– Musik ska vara roligt, det är viktigt att våga göra det man tycker om, säger Kettil Fredriksson som var en av dem som uppträdde. Man kan tryggt säga att traditionen lever vidare och mår gott. Läs mer på sidan 21 Segelbåtstraditionerna mår bra i Lovisa Liljevisan avslutades med allsången ”Sommaren är kort”. Han har bland annat haft jobb som jurist inom olika militära och krishanteringsoperationer. Han uppmuntrar alla att handla så lokalt som möjligt. Läs mer på sidan 4 Metsävainio gillar hemorten Lovisa LOVISA Jarmo Metsävainio, tillfällig förvaltningsdirektör i Lovisa från och med augusti, har en bakgrund med många internationella uppdrag. – Kölbåtarna är idag färre än i fjol, medan de klassiska båtarna är betydligt fler än 2024, säger Ahlroth. Han tycker att det är ett sätt att visa kärlek till hembygden. Mycket folk hade samlats för att följa starten från Skeppsbron och på Tullbron kunde publiken på nära håll se när kölbåtarna gav sig iväg. Läs mer på sidan 23 Lite mer vind hade ”Nenne” Stålström önskat sig, men det blev en klar seger trots allt. Några artister hade skrivit texterna till låtarna själva och det bjöds på såväl känslosamma som humoristiska tolkningar. En del gick i countrystil, andra i poppigare toner. Läs mer på sidan 3 NYHETER LOVISA Tävlingsledaren för den 35:e upplagan av Small Ships’ Race Svante Ahlroth gladde sig åt att det från Borgå kommit tre deltagare till tävlingarna och även Lojo hade en båt med på Lovisaviken. Läs mer på sidan 11 LOKALT. Det blir inte dyrare att ha en läkare på plats och åldringar med små pensioner ska inte tvingas ordna dyra skjutsar för att besöka en läkare. TORSDAG 24 JULI 2025 Nummer 30 4 euro *6430 059 5600 04* Visor med känslor och humor Efter en paus på fem år arrangerades åter Liljevisan i paviljongen vid Liljendalgården. Foto: Heidi Hurmerinta NYHETER Debatt om hälsostation går vidare LAPPTRÄSK För Benny Engård (SFP) kom nyheten om de nya arrangemangen för Lappträsk hälsostation, som Östra Nylands välfärdsområde gick ut med förra veckan, som en överraskning. Företagarprofil fyller 50 LOVISA Andreas Ögård, ordförande i föreningen Lovisa Företagare, fyller i dagarna 50 år. Kärt för honom är också familjeföretaget Meritta Bra. Han växte upp i Valkom och trivs där även i dag. – Jag kan tänka mig stanna kvar om Lovisa stad anser att jag gör ett bra jobb under mina fyra månader här, säger han. – Nu måste det behandlas vad det egentligen betyder att det står ”minst skötartjänster”. Många lokala artister uppträdde med visor
– Det märkte jag exempelvis när jag talade som EU:s representant med Georgiens riksåklagare, eller besökte olika operationsländers utrikesministerium. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Benita Backas-Andersson % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 24 JULI 2025 Nummer 30 4 euro Med värmen kom flugorna tillbaka till Valkom Text: Tage Fredriksson LOVISA Flugmängden ökade markant hos grannarna till Valkom hamn sedan sommarvärmen kom. – De senaste tjugo åren har jag huvudsakligen talat och skrivit avtal på engelska och finska.. – Min bakgrund är lite speciell för under armétiden gick jag också i reservofficersskolan, och därpå skaffade jag mig en utbildning som räddningsdykare, vid sidan av mina studier i juridik. Hans uppgifter som jurist varierade från anskaffningsJarmo Metsävainio jobbar som förvaltningsdirektör i Lovisa från fjärde augusti, fyra månader framåt. Beslut i frågan väntas senare under året. Detsamma säger Torger Støa som också bor nära hamnen. Dessutom känner alla varandra i Valkom, så människor ringde mig om de såg något misstänksamt på min gård. Oenighet råder också om hanteringen, mängden avfall samt kvaliteten på den. Inga flugnät eller liknande skydd hjälper, säger Støa och tillägger att spyflugorna som i fjol var vanliga har i varje fall inte setts till. – Samma sak sade jag åt stadsdirektör Tomas Björkroth när han frågade mig om jag från fjärde augusti till 30 november kunde tänka mig att jobba som förvaltningasdirektör. Kruxet är oklarhet om kvaliteten på avfallet och om det är fråga om totalmängd under ett år eller lagrad mängd på plats samtidigt. Flugsmällan är i användning hela dagen. Jag meddelade honom genast hur principiellt jag förhåller mig till olika regler, och stadsdirektören godkände helt mitt perspektiv. Men det kanske mest speciella med hans karriär är hans jobb utomlands som jurist inom olika militära och civila krishanteringsoperationer i 21 års tid. Trivs i Köpbacka Han har sedan 2016 bott i Köpbacka och är mycket förtjust i platsen. Under utlandsuppdragen representerade han huvudsakligen EU och inte Finland, vilket gav högre status bland utländska beslutsfattare. Som jurist har Metsävainio alltid försökt närma sig frågor strikt från den normativa principens perspektiv, vilket betyder att lagen och reglerna styr verksamheten. Nuvarande tillstånd anger en maximalvikt på 50 000 ton. Köpbacka byaförening hör till dem som uttalat sig i frågan om det nya tillstånd som ska komma efter att Högsta förvaltningsdomstolen (HFD) återbördade frågan till Regionförvaltningsverket (AVI). Eftersom Lovisa är en tvåspråkig kommun känner han sig motiverad att förbättra sin svenska. Familjen slår ihjäl 100–200 flugor dagligen. Foto: Peik Henrichson Text & foto: Peik Henrichson avtal, personalförvaltning och avtalsförhandlingar, exempelvis att delta i förhandlingar om ett avtal om militära överflygningar i Konga-Brazzaville. Men vilken sektor inom juridiken är han mest förtrogen med. LOVISA Det första man noterar är att Jarmo Metsävainio ser ut som en elitidrottare, och mycket riktigt är han i Valkom också känd som räddningsdykare och aktiv inom Valkoms frivilliga brandkår. Därmed har jag tillbringat hundratals timmar under vattenytan, säger Metsävainio. Under åren utomlands var huset i Valkom obebott en stor del av året. – Därmed har jag också haft möjlighet att träffa flera inflytelserika personer som Angela Merkel, Nicolas Zarkozy och Javier Solana. – Om det kan sägas något positivt i frågan så har vi nu lärt oss diska två gånger om dagen och torka bordet väl efter måltiderna. Dessutom gillar han att bo i trygga Valkom. Jag tror att avtalsrätten och framför allt upphandlingsavtal är min starkaste sida som jurist, och områden som jag ska kunna utnyttja som jurist även för Lovisa stad. Metsävainio kan tänka sig fortsätta jobba i Lovisa När Jarmo Metsävainio för de närmaste fyra månaderna tar över posten som förvaltningsdirektör efter Elina Amnell-Holzhäuser, får Lovisa stad en direktör med bred internationell erfarenhet. Redan från tidigare har han tagit det språkprov som krävs för så kallad tjänstemannasvenska, men han medger att åren utomlands har gjort att en del av svenskan rostat en aning. Det intygar Susanna Abaijón-Karvinen som NÖ talade med för ett par veckor sedan. Han är också styrelsemedlem i Köpbacka byaförening, som klagat på att en del av de dokument som myndigheterna publicerar går endast på finska. – Framför allt har jag specialiserat mig på upphandlingar både i Finland och i olika internationella operationer. – Men jag har flera övervakningskameror här på gården, så jag har kunnat följa med huset också på distans. – Jag har jobbat de senaste tjugo åren huvudsakligen utomlands i länder som Kosovo, Kongo (Potsdam OHQ), Georgien och Tchad (Paris OHQ) i olika EU-ledda och NATOledda operationer, med FN:s mandat. I sitt utlåtande har föreningen liksom andra berörda organisationer tagit fasta på hälsoriskerna med konstaterade legionellabakterier, andra mikrober och skadedjur. Senast om fyra månader ska själva tjänsten som förvaltningsdirektör lediganslås och Metsävainio kan gott tänka sig att söka tjänsten om stadens beslutsfattare har uppskattat hans sätt att jobba. Expert på upphandlingar I Valkom har han också haft en juridisk byrå som han jobbat med vid sidan av sina egentliga anställningar inom olika internationella operationer
För Engård är det en självklarhet att förändringar gällande hälsostationen och de tjänster som den erbjuder är ett ärende som nämnden ska behandla. LAPPTRÄSK/ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde släppte i förra veckan nyheten om att Lappträsk hälsostation från och med den 4 augusti omvandlas till en modell för ambulerande tjänster. Foto: Pixabay. Också SFP i Östra Nyland tycker att det behövs en servicepunkt i varje kommun, säger han. Text: Wilma Ek Snokar är inte farliga för människor, men eftersom den inte fångades in uppmanar brandkåren personalen att vara vaksam om ormen åter skulle komma på besök. Ärendet hade inte i behandlats i den aktuella nämnden. Tjänstemännens beslut att dra in läkarmottagningar i hälsostationens serviceutbud baserar sig på en text från det finskspråkiga mötesprotokollet där det står att den ambulerande modellen för hälsostationer i Lappträsk, Mörskom och Pukkila minst ska erbjuda sjukskötartjänster, på finska ”vähintään”. Enbart skötare på plats I hälsostationen erbjuds enligt de uppgifter som välfärdsområdet publicerat framöver ambulerande tjänster såsom skötarmottagning och rådgivningstjänster med tidsbeställning under två vardagar i veckan samt HUS laboratorietjänster med provtagning en vardag i veckan. Biblioteksbiträdet Rasmus Järventaus var ensam i lokalen när han såg att en snok låg mitt i gången mellan bokhyllorna. – De håller fast vid välfärdsområdets förvaltningsstadga och tolkningen av fullmäktigebeslutet. – Nu måste det behandlas vad det egentligen betyder att det står ”minst skötartjänster”. Det blir inte dyrare att ha en läkare på plats och dessutom gör läkartjänster det möjligt för skötarna att konsultera dem då det behövs, säger Engård och tillägger att åldringar med små pensioner inte ska tvingas ordna dyra skjutsar för att besöka en läkare. Brandmännen avlägsnade listen och sökte med en kamera efter ormen. – Det här gäller hela välfärdsområdets tjänster och hur man besluter över dem. När Nya Östis pratade med Järventaus på måndag hade ingen snok synts till. Till rådgivningstjänster hör också läkarnärvaro men inte till de övriga. Foto: Marianne Palmgren bort finns alltså inte. Orm ringlade in i Tessjö bibliotek STRÖMFORS Strax innan stängning i fredags fick Tessjö närbibliotek en oväntad gäst. Engård har redan hunnit diskutera ärendet med tjänstemän inom välfärdsområdet. – I valet lovade jag att landsbygden också ska ha läkarservice. Gäller hela regionen Engård poängterar att det här inte enbart är ett ärende som berör Lappträsk hälsostation. Ormen blev då skrämd och slingrade snabbt under en hylla. För Benny Engård, ordförande i nämnden för ordnande av tjänster inom Östra Nylands välfärdsområde, kom nyheten som en överraskning. Brandkåren kallades in för att fånga ormen. – Det är viktigt att hålla ögonen öppna men sannolikheten att ormen återvänder är låg, säger Järventaus. Trots att de letade nästan en timme var den spårlöst försvunnen. Som invald måste man få försvara det man lovat, säger han. Ormar har inte observerats i lokalen tidigare. I Tessjö tog sig snoken in i biblioteket. Några minuter innan de anlände hade snoken krupit in bakom en list som skyddar elkablar längs väggen. Några fullmäktigebeslut om vilka tjänster som ska bli kvar och vilka tjänster som ska tas Benny Engård kämpar för läkartjänster i Lappträsk hälsostation. – Det var en överraskning att se en orm i biblioteket, säger Järventaus. Att välfärdsområdet skickade ut informationen mitt i sommaren under semestertider hör också till det han kritiserar. – Det blir inte dyrare att ha en läkare på plats, konstaterar Benny Engård, SFP. Sidan 4 TORSDAG 24 JULI 2025 ”Nämnden får inte enbart bli en gummistämpel” Text: Marit Björkbacka Nu debatteras det om innebörden av orden ”minst skötartjänster”. Den här snoken har tagit sig upp på en brygga. Efter ormbesöket på fredagseftermiddagen har biblioteket varit stängt under veckoslutet. Men nämnden måste också få behandla vad orden egentligen innebär, säger han och konstaterar att nämnden inte får bli enbart en gummistämpel. Men snoken är ofarlig för människan
På apoteket är bestörtningen hos kunderna stor. All mottagning hos sjukskötaren sker under två dagar i veckan enligt tidsbeställning. En stängning hade varit slutlig och det hade blivit omöjligt att få tillbaka hälsovård till orten. Riitta-Leena ”Rile” Norberg som var en drivande kraft med adressen mot stängningen av hälsocentralen ser ljus i tunneln trots allt. – Alla kunder vid hälsomottagningen har inte varit från Lappträsk, Liljendalbor har också kommit hit, säger Österholm vars kunder har erfarenheter också som kunder hos hälsovården. För många var det svårt att ta sig upp i bilen då fötterna inte längre bär som förr. 10–16.30, kassatjänster kl. 10-12 | Keskustie 17, 49700 Miehikkälä Savitaipale kontor | mån–fre kl. Inte alla från kommunen Aino Heiskanen från orten som besöker kaféet med sin dotter och hennes kompis beklagar också beslutet, fastän hon inte hunnit bekanta sig närmare med alla följder. LAPPTRÄSK Beslutet att stänga läkarmottagningen i Lappträsk hälsostation från och med den 4 augusti togs emot med bestörtning i kommunen. Adressen hjälpte till att avvärja stängningen av hela mottagningen. Hon trivs med Lappträskborna och de är trogna sitt apotek. Sidan 5 TORSDAG 24 JULI 2025 Bitterhet i Lappträsk mot stängning av läkarmottagningen Text & foto: Tage Fredriksson Erfarenheterna av ambulerande tjänster från tidigare var inte goda då folk fick vänta utanför bilen i olika väderlekar. Det som blev kvar är lika viktigt. Många befarar att den nuvarande hälsocentralen stängs. 10-12 | Linnalantie 51, 54500 Taavetti Miehikkälä kontor | mån–fre kl. 10-12 | Drottninggatan 15, 07900 Lovisa Luumäki kontor | mån–fre kl. Hon var initiativtagare till adressen mot att stänga hälsocentralen i Lappträsk. 10-12 | Lappträskvägen 21, 07800 Lappträsk Lemi kontor | mån–fre kl. För dem är det oerhört viktigt med lokal sjukvård. Tillsammans når vi framgång! Använd din tid till annat än att fundera på pengar. 10–16.30, kassatjänster kl. 10–16.30, kassatjänster kl. För många känns det ändå som om de glöms bort och inte längre får finnas. 10–16.30, kassatjänster kl. 10-12 | Uimintie 1, 54710 Lemi Lovisa kontor | mån–fre kl. 10-12 | Salmelantie 2, 16200 Artsjö Elimä kontor | mån–fre kl. 10-12 | Vanhamaantie 9, 47200 Elimä Koria kontor | mån–fre kl. 10–16.30, kassatjänster kl. – Det är ändå en försvarsseger förutsatt att verksamheten sker i en byggnad, säger Riitta-Leena Norberg vid sitt sommarkafé i Lappträsk kyrkby. Nu gäller det att utveckla och använda det som finns. Tandläkarmottagningen försvann i ett tidigare skede i all tysthet. Det har inte heller kommit någon information om hur mottagningen ska ske. 10–16.30, kassatjänster kl. 10–16.30, kassatjänster kl. 10–16.30, kassatjänster kl. – Nu gäller det att göra det bästa av läget, säger Norberg. 10–16.30, kassatjänster kl. För apoteket har läkarmottagningen en betydelse men farmaceut Susanna Savolainen tror inte frågan är ödesdiger. De som åkt Bjarne Österholm ser riskerna i att närservicen försämras. 10-12 | Porvarinpolku 9, 45610 Koria Lappträsk kontor | mån, ons, fre kl. Vårt team av förmögenhetsexperter hjälper dig i alla ärenden som berör sparande och investeringar. – Det var många gamla som på darrande ben kom för att underteckna adressen. Bjarne Österholm från affären Österholms järn som har ett brett kundunderlag, har heller inte något gott att säga om beslutet. Kontakta oss – vi betjänar dig på nio orter! Artsjö kontor | mån–fre kl. 10-12 | Torikatu 6, 54800 Savitaipale. Erfarenheterna av ambulerande tjänster från tidigare var inte goda då folk fick vänta utanför bilen i olika väderlekar. Benny Engård och Arto Kujala som sitter i välfärdsområdets fullmäktige understryker att en lösning utan egna utrymmen är otänkbart av flera olika orsaker och hyresnivån är måttlig. till läkare på annan ort och fått ett recept brukar ofta försäkra sig om att medicinen finns att få i Lappträsk i stället för att köpa den på annan ort
LOVISA Lotta Elo bor numera i den 300 år gamla Strandboden, som senare även fungerat som galleri vid Saltbodtorget. Reparationsarbetena utförs ett rum åt gången och vissa utrymmen kommer tidvis att vara ur bruk. Personer som vistas i lokalerna behöver inte vidta några särskilda åtgärder. – Nu verkar det som om det nästan enbart handlar om onödig genomfartstrafik, exempelvis från Drottninggatan till Skeppsbron, eller från Skeppsbron till Mariegatan, säger Lotta Elo. Arbetsområdena avgränsas och skyddas noggrant under arbetets gång. Arbetena syftar till att säkerställa en hälsosam och trygg miljö för både klienter och personal. – När det ösregnar söker sig dessutom vattnet från åsen ner till Trädgårdsgatan där det uppstår nya gropar i gatan, vilket gör att huset skakar ännu mer, säger Ilvonen. Refugerna på Mariegatan byggdes för några år sedan för att göra gatan tryggare för fotgängare, men de ansågs ändå förfula gatan. Hennes släkt har bott i huset i flera generationer och hon har försökt föra statistik över trafiken som förstör det gamla huset. Text & foto: Peik Henrichson nom och kring Nedre stan har i flera år varit ett samtalsämne. Renoveringen kan medföra tillfälligt buller och beräknas pågå fram till slutet av det här året. – Själv överlever jag de här bilarna och mopederna, om de inte kör på mig, vilket i sig kanske bara är en tidsfråga. Dessutom måste ju ingen ens köra 30 kilometer i timmen utan kunde nöja sig med 20. Men jag bekymrar mig över de gamla husen. Verksamheten fortsätter normalt i övriga delar av byggnaden. Tror du övervakningskameror kunde ha en effekt. Jag önskar att bilisterna skulle följa reglerna och hålla hastighetsbegränsningarna. Staden borde freda Neristans gator och omvandla dem till gårdsgator med ytterligare sänkt hastighetsbegränsning och tillåten körning endast till tomterna. Arbetena baserar sig på tidigare genomförda byggnadstekniska undersökningar. 6 Sidan TORSDAG 24 JULI 2025 Genomfartstrafik förstör hus vid Saltbodtorget Flera invånare i historiska Nedre stan har reagerat på att bilisterna sällan följer trafikreglerna. – NÖ Laxsoppa 10€ (även som takeaway) Kaffe + laxsmörgås 6e Erbjudanden ons lö 23.7-26.7 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Ons–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Skalade räkor 9,99€/kg. Bättre skyltning På Strandvägen finns en skylt som i princip styr trafiken mot Plagen och Campingområdet, men eftersom skylten är på Strandvägen syns den inte för de bilister som kommer längs Mariegatan. Renoveringen börjar stegvis från sjukhusavdelningens lokaler som finns i byggnadens B-del. Trafikarrangemangen geLotta Elo vill skydda Strandboden och de övriga byggnaderna i Nedre stan. På kvällen och natten är här mest ren idiotkörning med mopeder, men också privatbilar som kan köra 50–60 kilometer i timmen i alla riktningar. – Trafikanalfabetismen är ganska hög i det här landet. Elo understryker att hon inte klagar på ljudet från tonåringarnas mopeder, utan på den tyngre trafiken som får husen att skaka, spännpappet på väggarna att spricka, och golvbrädor och kakelugnar att röra på sig. Det har också framförts förslag om att skapa fler kullerstensgator, i synnerhet som en del av kullerstenarna på Saltbodtorget har försvunnit i samband med olika gatuarbeten. Enligt Elo skulle en bättre skyltning ändå vara det billigaste sättet att dämpa skadorna på de gamla trähusen. Som det nu är åker flera campingbilar i stället längs med Trädgårdsgatan som ju egentligen är enkelriktad. – Visst tror jag det. Byggarbeten startar i Lovisa socialoch hälsostation LOVISA I B-delen av Lovisa socialoch hälsostation utförs tätningsarbeten på uppdrag av Lovisa stad med start från den 28 juli. – Om den skylten fanns exempelvis vid Mariegatans och Långgränds hörn, så kanske bilisterna skulle förstå att ta den asfalterade Strandvägen i stället för att åka genom Saltbodtorget, säger Lotta Elo. Farthindren längs med Strandvägen har förmodligen dämpat hastigheterna, men en oavsedd effekt har också varit att en del bilister på grund av farthindren vid stranden i stället väljer att åka genom Nedre stan. Pengar talar sitt språk. Riitta Ilvonen bor på Trädgårdsgatan 29, och även hon lider av att fönstren och väggarna vibrerar av trafiken. Om det kommer ett brev med böter för varje trafikförseelse, så skulle det ganska snabbt börja påverka bilisternas beteende. Trafiken får husens väggar, golv och fönster att vibrera
– Vi kunde utveckla bland annat köket, lunchserveringen, cateringverksamhet och inkvarteringen, säger Heikkilä. Vi var tvungna att stänga klockan 18 på kvällen, men kunde öppna klockan 7 på morgonen eftersom Zilton klassas som motell. På grund av allergenfel gjordes 26 återkallelser. Bland de ryska kanalerna som hon kunde se fanns bland andra Rossija-1 och Rossija-24 som sänds av Rysslands statliga tv-bolag och som fungerar som Kremls huvudsakliga mediekanaler. Inga enskilda fel eller produktgrupper framkom i fjolårets återkallelsestatistik. Trafiken har styrts om på det aktuella vägområdet. Antennerna i Lovisa skärgård är sannolikt också riktade så att de lättare snappar upp de ryska sändningarna. LOVISA En reporter som jobbar på tidningen Hufvudstadsbladet (HBL) hade köpt en ny teve. Antalet nya jobbsökningar har minskat sedan förra hösten, men i juni ökade antalet något jämfört med året innan. EU:s sanktioner kan inte påverka hur radiovågorna framskrider. Utöver det hittades även 19 ryska kanaler. Antalet återkallelser var 55 fler än året innan. Enligt bolaget Finntraffic handlar det om ett tekniskt fel i tunneln vilket berör de båda körriktningarna. HBL noterar att bägge kanalerna är sanktionsbelagda av EU på grund av att de sprider propaganda om kriget i Ukraina. Ungefär hälften av fallen inträffade inom den inhemska produktionen. Störningarna har varit tillfälliga. På basis av myndighetstillsynens tidigare observationer av resthalter riktades tillsynen noggrannare och problematiska produkter kunde förhindras från att komma in på marknaden. Den här gången slutade allt lyckligt i och med att barnen vid tvåtiden på eftermiddagen rapporterades som hittade. På grund av rester av växtskyddsmedel i frukt och grönsaker gjordes 38 återkallelser under fjolåret. I planerna fanns att bygga en bastuavdelning och ett biljardrum i källaren, men den drömmen gick inte i uppfyllelse i och med covid-19-pandemin. Han kom inte loss utan hjälp och det kallades på hjälp från Räddningsverket i Östra Nyland. I hela landet fanns det fler lediga jobb än för ett år sedan, även om antalet lediga jobb fortsatte minska i Nyland. – Via Yrityspörssi har vi fått kring 70 meddelanden av vilka drygt 10 har varit tänkbara, säger Nora Heikkilä som tillsammans med Taija Sivers drivit verksamheten i 8 år. Några större skador ska inte ha uppkommit. LOVISA Hotel-Restaurang Zilton i Lovisa har varit till salu i ett halvt år. Ökning i återkallelser av livsmedel under fjolåret NYLAND Enligt uppgifter som Livsmedelsverket samlat in återkallades 305 livsmedel från marknaden i Finland under fjolåret. I de här fallen innehöll ett livsmedel en tillsats som inte är tillåten för livsmedlet i fråga, eller så översteg mängden av tillsatsen i livsmedlet den största tillåtna mängden. För närvarande är cirka två av fem arbetssökande långtidsarbetslösa i Nyland. Olika mikrobiologiska fel orsakade 57 återkallelser under 2024. Under arbetets gång vacklade mannen till och kilades fast mellan strandstenar som fanns vid bryggan. Salmonella konstaterades i en variation av livsmedel, såsom färska örter, frön och fröpasta, samt i kalkon-, nötoch svinkött. – NÖ ”Vi hoppas på en bra efterföljare” Text & foto: Hanna Stringer Nora Heikkilä har trivts med jobbet trots tidvis tuffa tider. Tidningen Loviisan Sanomat var först med nyheten. Polisen alarmerades klockan 13.37 om saken. Heikkilä och Sivers såg potential i den legendariska restaurangen och omsättningen var god till en början. Det här skrev HBL om på sin webbplats den 19 juli. – Kulturen inom restaurangbranschen förändras och nya idéer behövs. – CL/NÖ Marknadsbackens tunnel stängd STRÖMFORS Marknadsbackens tunnel på riksväg 7 i Abborrfors stängdes i lördags. Även personer som har äldre teveapparater och separata antenner har sett finländska kanaler försvinna och istället har ryska kanaler dykt upp. – NÖ. När det för tillfället är högtryck och värmeböljor når radiovågorna längre än vanligt. Det att arbetslösheten ökade något långsammare än i maj är positivt. Då hon kopplade upp den fann hon endast fem inhemska kanaler. En expert på Transportoch kommunikationsverket som ansvarar för Finlands tv-sändningar säger att radiovågor följer naturens lagar. Ibland har finska nyhetskanaler visats som vanligt, ibland har de varit borta, skriver HBL. Tidningen noterar vidare att det varma vädret kan spela in när det gäller hur kanalerna syns. Sidan 7 TORSDAG 24 JULI 2025 Skrämskott för föräldrar då barnen inte hittades LOVISA I lördags fick polisen alarm om att två små barn försvunnit från en familjs gårdsplan i Lovisa. 7.15. I slutet av juni fanns det på området 116 209 arbetslösa arbetssökande, varav 5 219 var permitterade. – Puben var proppfull kl. Med fysikaliska fel avses en situation där det i livsmedlet finns material som inte hör dit. Nora Heikkilä hoppas att den nya ägaren forsätter driva krogen med samma energi som hon och Sivers gjort de senaste åren. . NÖ Olycka kilade fast man mellan stenar LOVISA En Lovisaman råkade enligt tidningen Loviisan Sanomat i onsdags för en vecka sedan ut för en olycka då han arbetade med en brygga. Till de högtider och evenemang som lockar flest kunder hör juldagen, midsommaraftonen och Small Ships’ Race. – Den ställde totalt till det för oss med alla restriktioner och vi fick ha öppet då myndigheterna gav lov. Minskningen jämfört med året innan var 25 procent. Heikkilä minns väl den gången krogen slog upp dörrarna klockan 7 den första maj 2021. – NÖ Lovisabor kunde se ryska propagandakanaler TV-tittare i Lovisanejden, bland annat de som bor i skärgården, har överraskats då de fått in tv-kanaler som sänder rysk propaganda. Jämfört med i fjol ökade långtidsarbetslösheten med 34,6 procent. På grund av salmonella gjordes återkallelser i 25 fall. Företagarduon fick en bra start då de övertog hotelloch restaurangverksamheten den 5 juni 2017. I fjol orsakade tillsatsfel 35 återkallelser. Faktum att familjen bor i närheten av vatten gjorde att alarmet togs på stort allvar. Det var ett historiskt ögonblick. – NÖ Långtidsarbetslösheten fortsatte öka ÖSTNYLAND Enligt juni månads sysselsättningsöversikt i Nyland var mängden arbetslösa arbetssökande 15,6 procent större än året innan. Tre enheter ryckte ut för att undsätta mannen som sedan fördes till Borgå sjukhus för undersökningar. Reporterns nya teve tar emot högupplösta sändningar. Antalet återkallelser på grund av dessa fel har under de senaste åren varit ungefär tjugo, men nu var antalet 35. De hade upptäckts i näromgivningen och rapporterades vara i gott skick
FAKTA merar om det allmänna nationella blågrönalgsläget på torsdagar varje vecka mellan den 19 juni och den 7 augusti. Då gjordes flera observationer i Nystaden. • Om algmassan löser upp sig i korn i vattnet när man rör den med en pinne är det frågan om blågröna alger. Undvik vatten med algförekomster Hälsoskador kan uppkomma av ett flertal föreningar som blågrönalgerna producerar. Övriga snigelarter som naturligt förekommer i Finland rör sig i allmänhet enskilt. Vatten med blågrönalger ska inte heller användas för att kasta bad, tvätta sig eller vattna. Man kan till exempel krossa mördarsnigeln med en sten mot en hård yta eller klippa av dess nervring mellan hornen med en sax. Mördarsnigeln kan bli upp till 7–14 centimeter lång och kan vara svår att identifiera på basis av endast färgen eftersom den kan skifta från orangerödbrun till smutsig brun eller svart. – NÖ Förekomsten av blågrönalger har ökat också i Lovisaregionen. Där förekommer Så här bekämpas mördarsnigeln • Det effektivaste sättet att bekämpa mördarsnigeln är att börja på våren innan de hinner lägga ägg. Kölsnigeln är svart till färgen och har vita Det varma vädret ökade förekomsten av blåalger Framför allt små barn och sällskapsdjur bör hållas borta från vatten som innehåller blågrönalger. Som föda accepterar mördarsnigeln allt från blad till både blommor och lökar. colibakterier. – NÖ. Mördarsnigeln förekommer ofta i massor och sprider sig effektivt till nya områden med plantor och marksubstanser. Blanda inte med brun skogssnigel En annan snigel som förekommer i Finland som ibland förväxlas med mördarsnigeln är den bruna skogssnigeln. • En riklig mängd blågröna alger bildar vid lugnt väder gröneller gulaktiga algmattor som anhopas i strandvattnet. Vatten med blågrönalger ska inte heller användas för att kasta bad, tvätta sig eller vattna. • I ett vattenkärl stiger blågrönalgerna till ytan som grönaktiga korn inom ungefär en timme. Nu ökar mängden cyanobakterier kraftigt både i östra och västra delen av Finska viken och har nått den genomsnittliga nivån för tidpunkten. Det förekommer mördarsniglar också i Lovisa. Framför allt små barn och sällskapsdjur bör hållas borta från vatten som innehåller blågrönalger. På mördarsnigeln är andningshålet placerat på framsidan av manteln, dess rygg är rundad och utan köl medan kroppens bakända är trubbigare. På grund av det här går det lätt att förväxla den med den gråsvarta kölsnigeln som förekommer naturligt i Finland. Efter att regnen i juni började har arbetsdagen på depån börjat med talko för att utrota mördarsniglarna. Även regn och vindar i början av sommaren har skapat gynnsamma förhållanden för blomning av cyanobakterier. Enligt Institutet för hälsa och välfärd (THL) kan förekomster av blågrönalger orsaka hälsoproblem. • Smala ränder av alger kan flyta in till stranden. Sidan 8 TORSDAG 24 JULI 2025 Den fuktiga försommaren gynnade mördarsniglarna Färgen varierar men mördarsnigelns rygg är rundad och har ingen köl medan andningshålet finns framför mitten av manteln. Dessutom utgör mördarsnigeln en hälsorisk för människor och husdjur eftersom den avsöndrar slem som kan innehålla bland annat listeriaeller E. Barometrarna för Finska viken visar att cyanobakteriesäsongen började senare i år. Bilden är tagen i Strömfors. Den blir ändå aldrig längre än sju centimeter och dess slem är orange medan mördarsnigelns slem är färglöst. Skyldighet att bekämpa Markägare har en skyldighet att bekämpa denna skadliga främmande art på behörigt sätt och hindra dess spridning i Finland. Finlands miljöcentral inforränder. FAKTA det rikligt med mördarsniglar, särskilt i omgivningen kring stadens depå. Giftinformationscentralen ger vid behov närmare anvisningar. Kölsnigeln har andningshålet längre bort ifrån huvudet bakom mitten av manteln och den har en spetsig bakända samt en klar köl på ryggen. De producerar ett flertal olika föreningar som kan orsaka symtom. På grund av risken för infektioner är det viktigt att använda engångshandskar och exempelvis långa tänger för att undvika att få slem på huden. Mördarsnigeln rör sig i massor så om det hittas en hittas troligen fler. Om man är osäker på om det är en mördarsnigel så bör uppmärksamhet fästas vid andningshålets placering samt formen på ryggen och svansen. Stadens parkavdelning kartlade deras förekomst 2021. Foto: Juha Ahvenainen/vieraslajit.fi Efter att regnen i juni började har arbetsdagen på stadens depå börjat med talko för att utrota mördarsniglar. I stort antal hotar den naturens mångfald och andra arter. De har kartlagts i Lovisa sedan 2021. • Om algerna fastnar vid pinnen är det fråga om något annat än blågröna alger. Trädgårdsavfall eller plantor bör alltså inte flyttas om det tidigare har förekommit mördarsniglar i dem. NYLAND Det varma och lugna vädret förde med sig en ökad förekomst av cyanobakterier, det vill säga blågrönalger, både i insjöar samt i kustoch öppna havsområden. Under en morgon kan det till och med ha plockats över tvåhundra mördarsniglar. Sniglar rör sig särskilt i fuktigt väder, som det har varit gott om denna sommar. Foto: Anna Johansson Så här identifieras blågrönalger • En liten mängd blågrönalger ser i vattnet ut som gröna eller gulaktiga partiklar. Vid misstänkt förgiftning, uppsök läkare eller ta djuret till en veterinär. En del av blågrönalgerna kan producera levereller nervgifter, men en stor del av symtomen som uppträder hos personer som badar i vattnet kan också bero på andra föreningar. Enligt djurskyddslagen är det förbjudet att utsätta djur för onödigt lidande så avlivningen måste göras snabbt och på rätt sätt. Den var tidigare känd som spansk skogssnigel men nuförtiden kallas den mördarsnigel eftersom den äter djurkadaver, också av sin egen art. Mer metoder för att bekämpa mördarsnigeln finns på webbadressen vieraslajit.fi. LOVISA Mördarsniglar orsakar stora skador i hemträdgårdar och på odlingar. Observationer har gjorts på många håll i landet, men situationen med cyanobakterier är fortfarande ganska typisk för högsommaren
– Vi kan ta initiativ och ge utlåtanden i frågor som är viktiga för äldre och personer med funktionsstörningar, säger Liimatainen. Rådet har tio medlemmar och varje medlem har en personlig ersättare. Mervi Liimatainen är ordförande för rådet för äldre och för personer med funktionsnedsättning.. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Den nya kommunstyrelsen beslöt på sitt första möte att be olika organisationer att utse medlemmar till rådet. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. För närvarande är hon första viceordförande i kommunfullmäktige. Vilka påverkningsmöjligheter har rådet för äldre och för personer med funktionsnedsättning. Liimatainen har varit med i kommunalpolitiken i Pyttis i trettio år och har under åren haft olika förtroendeuppdrag. – Ledstjärnan för vårt arbete ska vara att alla har rätt till ett eget liv. Meja Liimatainen vald till ordförande Kommunstyrelsen valde på sitt första möte Mervi Liimatainen (Saml) till ordförande. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Ledstjärnan är att alla har rätt till ett eget liv Medlemmarna i rådet för äldre och för personer med funktionsnedsättning utses av bland annat pensionärsföreningarna och församlingen. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Enligt Liimatainen kommer rådets arbete i Pyttis att fokusera på äldre personer eftersom Pyttis är en liten kommun med en stor andel seniorer. Följande organisationer och föreningar ska utse en medlem och ersättare: Pyttis församling, Pyttis svenska pensionärsförening, Pyhtään Seniorit, föreningen Pyhtään Mäntyrinne, Traditionsföreningen Sotien 1939–1945 Etelä-Kymenlaakson perinneyhdistys, välfärdsområdet, tekniska nämnden och välfärdsnämnden. Medlemmarna representerar olika organisationer och beslutande organ och det betyder att vi alla har mycket att ge varandra. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. 9 Sidan TORSDAG 24 JULI 2025 Är du med. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. – Rådet är en kanal för att påverka och höra de befolkningsgrupper de representerar, säger förvaltningsdirektör Tommi Koskinen vid Pyttis kommun. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Öppet vard. De deltar i Text: Gerd Mattsson-Turku beslutsfattandet genom initiativ och uttalanden och deras representanter har rätt att tala och närvara vid möten i enlighet med bestämmelserna i förvaltningsstadgan. PYTTIS Pyttis kommun har ett gemensamt råd för äldre och för personer med funktionsnedsättning
Vid tillnyktringsplatserna kartlägger utbildade frivilliga den berusades situation, sörjer för hens välbefinnande och säkerhet medan hen nyktrar till samt hjälper personen vid behov till ytterligare hjälp. Det är också viktigt att regelbundet se till att kompisen går att väcka. NYLAND I sommar finns Röda Korsets tillnyktringsplatser på cirka 20 festivaler och sommarevenemang. Rusmedel spelar också en betydande roll. Utvecklingen har skett gradvis under de senaste åren. De som lider av psykisk ohälsa befinner sig i en svårare situation än vanligt under sommaren. Vid Röda Korsets tillnyktringsplats kontrollerar utbildade frivilliga hur den som nyktrar till mår och går igenom situationer genom diskussioner. Vid behov söker vi efter lämpliga hjälpkanaler och ser alltid till att den som lämnar oss har en pålitlig person i närheten som hen kan få stöd av. Enligt den respons som samlats in från frivilliga uppvisar allt fler som besöker tillnyktringsplatser utmaningar med anknytning till den psykiska hälsan. Laitila betonar att en berusad eller ångestfylld kompis aldrig ska lämnas ensam på festivalen. FAKTA SiStA sNuRrEt AVSKEDSKONSERT för LURENS GAMLA VRIDLÄKTARE LURENS SOMMARTEATER LÖRDAG 26.07 kl.17:00 BILJETTER 30€ (barn under 7 år gratis) Biljetter kan köpas via netticket.fi eller genom att kontakta Lurens sommarteater. 26/07. • Vänd den slocknade i stabilt sidoläge och se regelbundet till att det går att väcka hen. I somras uppgick antalet klienter vid tillnyktringsplatsen totalt till cirka 250, och dessutom träffade frivilliga vid platsen närmare 400 personer som var närstående till den som nyktrade till. – NÖ Fyra tips för festivaler • Kom ihåg att dricka med måtta. – Vi frågar vad som hände och tillsammans funderar vi på hur vi säkerställer att samma situation undviks nästa dag. Om du märker att en kompis är ångestfylld eller oredig, fråga modigt hur det är. Illustrationsbild. Det är viktigt att ta hand om kompisen, eftersom den som är i dåligt skick lätt kan bli utsatt för till exempel rån eller sexuellt utnyttjande. Finlands Röda Kors tillnyktringsplatser besöks mest av unga vuxna i tjugoårsåldern, men även yngre och äldre söker hjälp. Foto: Harri Mäenpää/ Finlands Röda Kors hälsan kan synas till exempel i att den som kommit till en tillnyktringsplats är särskilt ångestfylld, säger Kati Laitila, expert inom hälsofrämjandet vid Finlands Röda Kors. Sidan 10 TORSDAG 24 JULI 2025 Problem med psykisk hälsa syns på festivaler En berusad eller ångestfylld vän får aldrig lämnas ensam. En del låter till exempel under festivaler bli att ta medicinerna utan att rådgöra med sin läkare. Använd inte nya okända medel. Lämna inte kompisen ensam. Målet är att livet ska se ljusare ut när man lämnar tillnyktringsplatsen, säger Laitila. • Ta även hand om andra. Laitila berättar att en del av dem som besöker tillnyktringsplatserna inte känner till om de kan använda alkohol med sin egen medicinering. Hjälptjänster stängda – Under sommaren befinner sig många som lider av psykisk ohälsa i en svår situation, eftersom en del av tjänsterna är stängda och regelbundna kontakter med både hälsooch sjukvården och de vardagliga gemenskaperna saknas. Plötslig och okontrollerad utsättning av medicinering kan leda till oväntade konsekvenser. En kraftigt berusad persons mående ska följas upp och en som sover ska vändas i stabilt sidoläge och man måste se till att hens luftvägar hålls öppna. Festivalmiljöns larm, människomängden och överraskande sociala situationer kan redan i sig öka de psykiska symtomen. Utmaningarna med den psykiska Röda Korsets frivilliga under en festival för ett par år sedan. Drick vatten emellanåt! • Undvik blandanvändning av rusmedel
Då sammanslagningen mellan Silja Line och Tallink blev aktuell hade han bland annat ansvar för inköp och produktplanering. Han är glad för att kommunikationen mellan Lovisa stad och företagarna har förbättrats mycket de senaste åren. När Lovisaföretagaren Sonja Gustafsson ville sluta med sin affär, där hon sålde bland annat underkläder, tyckte Meritta och Andreas att de kunde bli familjeföretagare. Den som vill hjälpa till, ska anmäla ditt intresse till ungdomsarbetare Tuovi Hahto via e-posten tuovi.hahto@ loviisa.fi. Sedan 2023 är han också styrelsemedlem i Företagarna i Finland. Sidan 11 TORSDAG 24 JULI 2025 ”Att handla lokalt är att visa kärlek för hembygden” Text & foto: Carita Liljendahl Familjen och människorelationer är det viktigaste i livet för Andreas Ögård. Landsvägscykling, ofta tillsammans med hustrun, är ett annat intresse. Övervakarna är klädda i reflexvästar vid övergångsställen nära skolan. klo 15 ?. klo 19 ?. Andreas har också en bakgrund som kryssningsvärd på Silja Line. 2.8 klo 15 ?. Men så var jag lite stöddig och sa att förbundet inte hade fått någonting till stånd. 3.8. – Det att vi ska göra våra uppköp så lokalt som möjligt handlar om kärlek till hembygden, säger han. Under de senaste trettio åren har han jobbat med varierande uppdrag som gett honom vid utsikt över ett brett fält och insyn i olika branscher. Katettu katsomo/esteetön. 50 ÅR se i Andreas liv, inte minst tack vare läraren Hannu Ståhl i Pyttis svenska lågstadium. Postimäen areenateatteri, Vanha Viipurintie 12, Porvoo. LOVISA Andreas Ögård säger att han har klarat mycket i livet genom att våga anta olika utmaningar. Saxofonen till heders igen Musiken fick en stor betydelAndreas Ögård uppmanar alla att handla lokalt där de bor. Familjeföretaget viktigast Men det är ändå familjeföretaget som känns viktigast av allt. Företagsam har han alltid varit. Nu har Andreas återupptäckt glädjen som musiken ger. Trettio minuter innan skolan startar på morgonen ska övervakarna vara på plats. De tyckte då att jag skulle visa hur de kunde göra saker bättre och plötsligt var jag ordförande där. – NÖ Berglund var rätta namnet Nya Östis skrev i tidningen den 17 juli om en släktträff som arrangerades i Hopom. Men tar vi allt från början föddes Andreas i Lovisa. Den som är övervakare får inte stoppa trafiken men finns där för att varna trafikanter om att skolbarn åter är ute i trafiken. klo 19 ?. Där fanns en bild av Kerstin Berglund, och hennes efternamn hade felaktigt blivit Sohlberg. – GM-T/ NÖ MMUUSSIIKKA AA ALLIIKKIIMMA ARRA A MMA AMMMMA A MMIIA A!! JJA A MMUUIITTA A MMUUIIKKEEIITTA A MMUUSSIIKKA AA ALLEEJJA A Viihdettä täydellä sydämellä ja ammattitaidolla! Johanna Nurmimaa, Sirja Pohjanheimo-Vikla, Soila Tikkanen, Thomas Pryke, Marko Putkonen ja Janne Keskikallio, ohj. Andreas har ansvar för affärsutvecklingen och ekonomin och Meritta sköter kunderna. 29.7. I dag har paret varit trettio år tillsammans, tjugoen av dem som gifta. När svärfadern nyligen gick bort började Andreas åter spela på instrumentet. Den 28 juli fyller han 50 år men har ingen mottagning. klo 15. – NÖ Fler privatpersoner ansöker om skuldsanering NYLAND Enligt Statistikcentralen lämnades 2 700 ansökningar om skuldsanering för privatpersoner till tingsrätterna under perioden januari–juni i år. År 1979 flyttade familjen till Mogenpört i Pyttis. Han sitter andra året som ordförande i föreningen Lovisa Företagare och säger att det är de små och medelstora företagen i landet som vi måste få att blomma. Av skuldsaneringsansökningarna hade en fjärdedel inlämnats i Nyland. Det är nästan tio procent fler än under motsvarande period i fjol. Så föddes Meritta Bra som i dag är ett väletablerat företag. Ljuv musik uppstod också senare på Fagerö där Andreas var musikant vid en kvällsdans och Meritta var servitris. Antalet fysiska affärer är numera endast två, en i Lovisa och en i Kotka, men nätförsäljningen har vuxit mycket genom åren. Liput www.porvoonteatteri.fi 25.7. Tuovi Putkonen. – Jag har egentligen aldrig varit en föreningsmänniska. Ställ upp som övervakare inför skolstarten LOVISA Den årliga övervakningen vid övergångsställen nära skolor och i centrum av Lovisa arrangeras också i år både på måndagen den 11 augusti och tisdagen den 12 augusti. Han har också varit ordförande i Muotikaupan liitto, som senare blev Fashion Finland. klo 19 31.7. På fritiden sysslar Andreas gärna med matlagning och ibland lite jakt. 27.7. – Där på Mattas ställe hade jag en barndom lik den i tvserien ”Barnen i Bullerbyn”. Den 28 juli firar han sin 50-årsdag, på annan ort. Frivilliga behövs till alla byar då korsningar finns nära alla skolor. På riksnivå hade något fler lämnats in av män än av kvinnor. Övervakningen sker endast på morgonen innan skolstarten. Han hade lånat sin saxofon till sin svärfar som fick hålla den så länge han ville
Hattifnattarna i båten Efter att besökaren har vandrat genom den mystiska skogen kommer de till Mumindalen. 15 och 3.8 kl. Sniff säger i sin tur ”Det är svårt att vara rik och ädel samtidigt”. 12 TORSDAG 24 JULI 2025 Utställningen om Mumin i Kotka har en mycket svenskspråkig prägel. Manuset och arrangemangen är gjorda av Marko Putkonen och föreställningen regisseras av Tuovi Putkonen. Flera svenskspråkiga familjer råkar besöka utställningen då Nya Östis är där. Den pågår fram till den sjunde 7 mars 2027. Mejla redaktion@ nyaostis.fi FAKTA En tavla av Muminfamiljen i Helsingfors. Text & foto: John Illman Mumindalen är en harmonisk plats. De som har hunnit fylla 65 år före den 31.12.2023 är ändå befriade från avgiften. Det finns gott om inhemska kräftor till salu, och ofta även färdigt kokade. I den sistnämnda finns bland annat scener från sagan ”Pappan och havet”. Postbackens scen finns i Illby och den har tak som skyddar mot regn. HEMESTERTIPS skrämmer dem tillräckligt ofta” och ”Allting är så osäkert, och det är just det som håller mig lugn”. Jansson har skapat sina karaktärer med omtanke och intresset för Mumintrollen kommer att leva länge. Även mindre kända figurer som Joxaren, som är släkt med Snusmumriken är med på utställningen. Har du ett besöksmål du vill tipsa om. Här finns också citat, till exempel två av Too-ticki: ”Ni vet ju att folk lätt blir osynliga om man Kräftsäsongen kom igång ÖSTNYLAND Kräftsäsongen inleddes den 21 juli och pågår till och med den sista oktober. Man får njuta av både den finska naturen och av goda kräftor – eventuellt till och med minska på den skadliga främmande arten signalkräfta. Flera berättelser om Muminkaraktärerna och om dess skapare Tove Jansson (1914– 2001) finns på väggarna. På olika webbplatser finns många recept att välja mellan. 15, 29.7 kl. Jansson skapade Muminfigurerna för att de skulle intressera vuxna. besökarna av harmonisk musik. 19, 31.7 kl. För familjens minsta kan det vara ett oförglömligt äventyr att fiska kräftor i den mörknande sommarkvällen. Många barn vill se Mumintrollen på väggarna och Muminhuset i Mumindalen. De ska förses med kräftfiskarens namn och kontaktuppgifter samt redskapsmärke. Detaljer kräver eftertanke Det gäller att verkligen stanna upp för att kunna ta till sig alla detaljer i utställningen. De allra yngsta barnen kan gå in genom en liten dörr som finns på ena sidan av huset. Utställningen är sevärd och kan besökas av både äldre och yngre. En lämplig koktid är 8–12 minuter, beroende på kräftans storlek. Kräftfiske är en kul upplevelse att dela tillsammans med vänner och familj. För svenskspråkiga besökare är det roligt att citaten är skrivna på svenska, trots att utställningen visas i Kotka där de flesta talar finska. Håll koll på att vattnet kokar hela tiden. 19, 2.8 kl. Här finns Mumintrollen, Lilla My, Mymlan och Too-ticki, för att nämna några. 19 och efter det söndag 27.7 kl. Den är inte särdeles stor och därför är det ingen idé att snabbt gå från en del av utställningen till en annan. Till barnens förtjusning finns där ett stort Muminhus och Mumindalen är en harmonisk plats. Gör det istället med eftertanke. – NÖ Musikalglimtar på Postbacken BORGÅ Porvoon Teatteris sommarföreställning ”Musikaalikimara Mamma Mia ja muita muikeita musikaaleja” bjuder på en kavalkad av älskade musikalmelodier. Möt karaktärerna i den mystiska skogen, Mumindalen och i havsmiljöer. Trots att Mumin och hans vänner för det mesta intresserar barn är utställningen på inget sätt riktad enbart till familjens yngsta. För kräftfiske behövs alltid vattenägarens tillstånd och personer mellan 18 och 69 ska ha betalat fiskevårdsavgift. De återstående föreställningar ges imorgon fredag 25.7 kl. Bland annat sitter de ökända elektriska Hattifnattarna i en båt. Utställningen ligger i centrets andra våning. 15. Den består av tre delar: den mystiska skogen, Mumindalen och havet. Övriga ingredienser som behövs är salt, socker och dill. Muminutställningen går under namnet ”Mod, kärlek och frihet”. Den som inte själv har möjligt att bege sig ut på kräftfiske måste inte skippa kräftskivan. Vilken av dem är din favorit. Den ansvarsfulla kocken ser till att lägga kräftorna i vatten som redan kokar och kokar endast mindre partier åt gången. – NÖ Sidan. Årets kräftfångster förväntas bli normala. Mjärdarna ska märkas med flöten som når minst 5 centimeter över vattenytan. Så gott som alla av Janssons skapelser presenteras på utställningen i Kotka. Under föreställningen får publiken lyssna på låtar ur olika verk, från det moderna Mamma Mia till Cats, Wonderful Town, My Fair Lady, Spelman på taket och den tidlösa klassikern Teaterbåten (Show Boat). Till den mystiska och förbjudna skogen välkomnas • Det finns många fina platser att besöka i Lovisa och Lappträsk med omnejd. Därtill erbjuder restaurangerna kräftor på sina menyer. Efter Mumindalen visas ett rum med havsmiljöer. Välkomna in i Mumindalens spännande värld KOTKA Ett intressant besöksmål värt att ta del av är Muminutställningen i Maritimcentret Vellamo i Kotka. Även besöksmål dit det inte tar mer än en timme att köra presenteras då och då i Nya Östis
– Det var ungdomsföreningen som fick i uppgift att förvalta gården. Kvarnen i behov av restaurering I akut behov av restaurering är kvarnen på Gamla Hinkaböle. Hon har släktrötter i huset då hennes mormors mammas pappa är född i huset. År 2007 påbörjades renoveringen av stugan. Hon berättar att Gamla Hinkaböle blev hembygdsgård 1921 då den sista invånaren dog. 13 Sidan Sö 27.7 kl. PYTTIS I söndags firades den årliga hembygdsdagen på Gamla Hinkaböle i Pyttis. Kyrkkaffe. Stränga Bandet. Han tillägger att museistugan är byggd i slutet av 1700-talet eller i början av 1800-talet. Museet stod färdigt den 19 juni 1921 och förevisades för allmänheten i samband med första sångfesten, som Kymmenedalens sångoch musikförbund höll vid Kvarnberget. Men 2006 tog Mogenpört ös byaförening över skötseln av museiområdet som idag åter är fint. Ett uppskattat inslag på hembygdsdagen. – Det är en av två kvarnar i Kymmenedalen som finns kvar på ursprungligt ställe, säger Ståhl. Pop-up café i Liljendal och Lappträsk onsdagar kl. ByaförText & foto: Inge Ekholm Gamla Hinkaböle består av en naturäng, trädgårdstäppa, själva museibyggnaden, en loftboda och en kvarn. Lappträsk hembygdsförening var inbjuden och hade med sig Lappträsk sångargille med fyramanna orkester. I söndags var det skön skugga under den stora eken där allsångspubliken bänkade sig. Museiföremål hade försvunnit och slagits sönder. – Vi byggde och restaurerade då vi hade råd, säger Ståhl. På 1970-talet hade det varit inbrott i stugan. I år var det extra festligt då Lappträsk hembygdsförening hörsammat inbjudan de fått för flera år sedan. – Vi kommer alltid hit när det är hembygdsdag, säger Maja-Lisa Kunnari som anlände med sin man Matti. Den soliga dagen på Gamla Hinkaböle avslutades med musik, allsång och körsång under ledning av Sångargillet i Lappträsks dirigent, JanErik Slätis. Föremålen är samlade från hela holmen. För att renovera kvarnen behövs mycket pengar och arbetet måste göras på en gång. Då talkokrafterna sinade och det inte fanns ekonomiska resurser hade museistugan sakta fått förfalla. 10 Friluftsgudstjänst vid Sockenstugan, Pernå. TORSDAG 24 JULI 2025 Gamla Hinkaböle blev hembygdsgård 1921 i Pyttis. Hennes mormors mammas pappa är född på Hinkaböle gård. – Allt var igenvuxet och pärttaket hade gett upp 1991, säger Johan Ståhl, byaföreningens ordförande. Paret bor i Helsingfors och har sin sommarstuga i Heinlax. Interiör från museistugan. Den sägs vara uppförd 1861 av en ”i byggarbeten av detta slag mångkunnig bygdeman från Pernå”. Inne i hembygdsgården guidar Maj-Britt Johansson och svarar på frågor. 10-15 i Liljendal kyrka torsdagar och fredagar kl. Att underhålla gamla byggnader är dyrt År 2006 tog Mogenpört ös byaförening över skötseln av museiområdet. Med åren förföll gården. I år förgylldes den av musik, körsång och allsång. Han tillägger att det också kan ha varit ålänningar som byggde kvarnen. I början av 1990-talet var mycket igenvuxet. 10-15 i Lappträsk lilla kyrka Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling. Sedan 2012 har Gamla Hinkaböle hållit öppet hus i samband med ungdomsföreningens sommarfest. – Det är bra att se hur andra gör saker och ting, säger Sten Frondén, ordförande i hembygdsföreningen, när han överräcker en gåva åt Ståhl. Matti och Maja-Lisa Kunnari besöker alltid Gamla Hinkaböle då det är öppet hus. Vid dåligt väder är vi inne. ”Att restaurera gamla byggnader kräver pengar och tid” eningen fick bidrag från bland annat Museiverket, Aktiastiftelsen i Borgå och privata donationer
När det gäller Siws framtid säger hon att hon har bott över hälften av sitt liv i Bolivia. De kristna värderingarna betyder mycket för Broman. När hennes ärter i egna trädgårdslandet blir färdiga tänker hon koka släpärter och njuta på nytt. – Det här är sommarens höjdpunkt, säger Mona Palm när hon slurpat i sig sin portion med ärter. – Då visste jag att jag ville jobba med barn i den delen av världen. Harry Andersson har hand om koket. Sista anmälningsdatum var 13 juli, men det går att kolla med Anneli Sjöholm, tfn 044 258 2064, om det finns lediga platser. Sven-Olof Lund och Harry Andersson serverar släpärter ur fältköket. I det stora fältköket kokas en blandning av tunna och tjocka sockerärter samt foderärter. Hon har också haft möjlighet att vistas i Nya Zeeland och USA för att lära sig engelska. En gång lyckades hon förlänga sin tjänstledighet ett år för att kunna jobba i Sydamerika, men sedan ville arbetsgivaren i Finland att hon skulle bestämma sig var hon vill jobba. Efter det jobbade jag som frivillig på ett barnhem i Paraguay. Fortfarande jobbar Broman på Frälsningsarméns fadderkontor i Bolivia. Hon grundade barnhemmet utanför staden Cochabamba i Bolivia för snart tjugo år sedan. För många är släpärtskalaset det bästa på hela sommaren. 70 kilogram ärter gick åt. Konsten är att få alla ärter mjuka samtidigt och att ha i rätt mängd salt. Flickorna kommer till barnhemmet genom en urvalsprocess som det statliga barnskyddet har hand om. Hennes engagemang för barnhemmet sker alltså mest på fritiden, och hon bor bredvid barnhemmet. Orkestern som bestod av Finn Hegelund, elpiano, Nenne Lindfors, trummor, Ove Othman, bas, och Linda Slätis, dragspel, ackompanjerade och stod för pausmusiken. 14 Sidan. Manskören Sångargillet i Lappträsk har ordnat evenemanget sedan 2005. Hon kom in på universitetet utan inträdesprov och läste sig till ekonom. Ungefär 70 personer besökte släpärtskalaset och njöt av en trevlig tradition. Under de tre veckor hon tillbringade där hann hon se vilka behoven var. Därefter återvände hon till sin finska arbetsplats i Helsingfors. ”Oxdragarsång” och ”Änglamark” klarades av som allsång, medan kören bjöd på ”Min älskling du är som en ros”. Kristna värderingar Barnhemmets flickor går i statlig skola. En del av dem har redan avslutat sina studier och fått ett yrke. Föreningen Corazon Grandes fadderverksamhet är viktig för barnhemmets ekonomi och fler faddrar behövs. Det är svårt att hjälpa dem. På underhållningssidan var det Evert Taube, som gällde. En sommarlunch med syfte att stödja verksamheten arrangeras den 31 juli på Servicehemmet Esplanad. – Vi har en psykolog som har specialiserat sig på incest. För närvarande bor där bara tolv barn, men fyra av dem kräver extra insatser. – Det såg dåligt ut med ärterna i år, sade Jan-Erik SläText & foto: Inge Ekholm tis. Sammantaget har barnhemmet under årens gång hjälpt cirka 65 flickor. TORSDAG 24 JULI 2025 Sångargillet i Lappträsk uppträdde i ladugårdsruinen på Kycklings under ledning av dirigenten Jan-Erik Slätis. Ärterna hade god åtgång. De ville inte bli färdiga i tid, för skörden är senare än vanligt. – Efter det stannade jag i Bolivia. Evenemanget inleddes traditionsenligt med allsången ”Kycklings i mitt hjärta”. Text & foto: Peik Henrichson Siw Broman uppskattar att kunna besöka Finland regelbundet, men kan knappast tänka sig att flytta tillbaka. Hon tillägger att mormor brukade koka släpärter, men i Palms barndomshem förekom de inte annars. Men sedan ville jag ha något eget som jag i högre grad kunde påverka, och då grundade jag ett barnhem för utsatta flickor. – Vi testade lite grann 2003 och såg att det kunde bli till nånting, sa Jan-Erik Slätis, körens dirigent. – Barnhemmets verksamhet baserar sig på kristna värderingar fastän vi inte tvingar religionen på flickorna. Jobbat i flera länder Siw Bromans intresse för Sydamerika började när hon hälsade på en god vän som jobbade som missionär i Argentina. Också där ett år i sänder enligt olika kontrakt. Hos oss bor också två flickor som varit offer för människohandel. – Vår första student var bäst i skolan. Sittplatserna tog fort slut onsdagen den 16 juli då det åter var dags för både ärtdelikatessen, allsång och körsång. Hon har kontakt med många flickor som redan flyttat ut från barnhemmet och därför har hon svårt att tänka sig att någonsin helt flytta tillbaka till Finland. Barnhemmet har specialiserat sig på flickor som blivit sexuellt utnyttjade, även om alla flickor inte har samma bakgrund. Publiken fick sjunga ytterligare en allsång innan det var dags att hugga tänderna i läckerheterna. LAPPTRÄSK Vartannat år arrangerar manskören Sångargillet i Lappträsk släpärtskalas i ladugårdsruinen på Kycklings. Han hälsade den talrika publiken välkommen med att berätta om släpärtskalasets tillblivelse. Släpärtskalaset är sommarens höjdpunkt Onsdagen den 16 juli var det åter dags för en kär tradition på Kycklings, släpärtskalaset med allsång och körsång. I det ena fallet hade vi tänkt skicka flickan tillbaka hem till brodern, men sedan visade det sig att även brodern sysslade med att sälja flickor. LOVISA Socialpedagogen Siw Broman växte upp i Lovisa. Extra uppskattad var ”Rosa på bal”, som framfördes av Linda Slätis och Hannes Vickholm i duett. Fadderverksamheten viktig för barnhemmets ekonomi Föreningen Corazon Grandes faddrar önskar att fler vill stödja Lovisabon Siw Bromans barnhem i Bolivia
Denna tradition har fortsatt så gott som oförändrad och i lördags var det dags igen. Där arrangerades allsång, grillning samt enligt ”säkra källor” litet förtäring av ädla drycker. LILJENDAL Eskilom by och Hästhagens källa som ligger nära intill Lovisa–Lahtis järnvägsspår, är en plats där byborna i närmare sjuttio års tid har samlats för att umgås, äta och dricka något gott. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ I mitten av 1950-talet ansåg några lantbrukare i byn att det åter kunde vara dags att återuppta en dylik tradition, Vargskallet. TORSDAG 24 JULI 2025 Värdparet Hans och Carina Fredriksson blandar till kokkaffet. Närmare 30 bybor ställde upp och tillvaron inleddes genom att alla satte sig på halmbalar invid källan och imiterade vargarnas ylande. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Vargar har skrämts i Eskilom sedan 1950-talet Förr var det vanligt att skrämma bort vargar från byarna, men enligt statistiken har människor dödats av varg senast 1881 i Finland. Sången blev en gemensam faktor och det sägs att sången hördes ända ”ner till byin”. Hasse och Carina Fredriksson hade gjort i ordning en brasa innanför en skyddad tegelmur vid den vattenfyllda källan. Imiterade vargarnas yl I slutet av 1970-talet började bybor åter igen träffas och nu var det hela familjer som umgicks. Text & foto: Jan Backman BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Det vill säga ungefär 1–2 kilometer längre bort. 15 Sidan. Traditionen dog dock ut under senare halvan av 1960-talet. Det bjöds också på grillkorv och kött, och marshmallows för de yngre. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Det ursprungliga ändamålet för träffen var att karlarna i byn samlades för att bilda en kedja av män som gick i skogen för att fördriva eventuella vargar bort från byn. Man samlades kring en källa i Eskils skogen vid en åker som kallades Hästhagen. Bybor började samlas kring klockan 18 för att få sig en kopp hederligt kokkaffe. Åter hade de upplevt en trevlig kväll tillsammans med andra bybor. Det var ett intressant beteende speciellt för barnen. I början var denna tradition endast för byns karlfolk, men småningom blev det en träff även för värdinnorna i byn. Tidpunkten har för det mesta varit densamma, den andra lördagen i juli. Efter många och roliga historier började de flesta byborna spatsera eller cykla hemåt vid solnedgången
De guidade turerna har en betydande roll under de Historiska parkdagarna, samtidigt som programmet varvas med annan historia. – NÖ TV Fransk bioklassiker Filmen Vagabond är en fransk klassiker från 1985. PERNÅ Parken som omger Stor-Sarvlaks barockslott har genomgått otaliga förändringar. Träden vårdas ömt Så är det fortfarande, de stoText & foto: Nina Björkman-Nystén Parken kring Stor-Sarvlaks barockslott görs redo att ta emot besökare. Många familjer har ett barn som snart börjar skolan. – Våra barnbarn får njuta av lövsalen, säger Oliver Michelsson inte det minsta bekymrad. Stödet kan också beviljas till en umgängesförälder. De stora träden gav karaktär åt hela omgivningen. Idag omfattar parken tre hektar, när den var som störst var den hela fjorton hektar. – Ännu för 25 år sedan hade gården tolv anställda, idag är de tre, säger Oliver Michelsson. 21.10.. Rosorna prunkar på båda sidor om huset. Den vägen är anmälan möjlig, för den som vill försäkra sig om en plats på föreläsningarna. Ändå framhåller arrangören att egen picknickkorg rekommenderas. Evelina Wilson föreläser under rubriken ”Kvinnorna på Sarvlaks”. ra träden vårdas ömt. Partiell vårdpenning kan nu sökas för hösten 2025 ÖSTNYLAND Folkpensionsanstalten (FPA) betalar partiell vårdpenning till en förälder som har ett barn i årskurs 1 eller 2 och som har avtalat med sin arbetsgivare om förkortad arbetstid på grund av vård av barn. Föreläsningar hålls båda dagarna i Ladan efter att förvaltningsrådets ordförande Christina Gestrin har hälsat välkommen på lördagen klockan 11. Under veckoslutet den 2–3 augusti får den som så önskar besöka parken, för att ströva omkring på egen hand eller gå en guidad tur med trädgårdsmästare Anna Ehrnrooth. Båda föräldrarna kan få vårdpenning samtidigt förutsatt att de sköter barnet under olika tider. En hel del gamla växter finns kvar. 16-01. De nyplanterade lindarna är vackra och växer fint, men långsamt. Ibland måste de ersättas, som nu när lövsalen i parkens södra del förnyas. Det går också bra att slå sig ner på en bänk och beundra rabatterna. En förälder kan få partiell vårdpenning om hen arbetar 1–30 timmar i veckan. Perenner och annat blommar från tidig vår till sen höst. Yle Fem, 26 juli kl. Inträdet är gratis, släktföreningen håller pop up-kafé. Sidan 16 TORSDAG 24 JULI 2025 Upplev historia i lada och picknick i park Stor-Sarvlaks park får informativ skyltning inför de historiska parkdagarna. Om barnet omfattas av förlängd läroplikt kan summan betalas också under det år då barnet deltar i förskoleundervisning samt under barnets tredje läsår. Den partiella vårdpenningen är 108,15 euro per månad och den är en skattepliktig förmån. Två björkalléer är kvar, men spår finns av de andra. Symmetri gällde, alléerna var viktiga, de gick i riktning med väderstrecken. Vårdpenning betalas endast för veckor då föräldern arbetar. Besökare inbjuds att ha med picknick och njuta av parken enligt eget tycke. – Parken anlades så sent som under första halvan av 1800-talet, ungefär 150 år efter att slottet stod klart 1683, säger Ehrnrooth. Pressen fick i förväg gå rutten med henne. Hela programmet finns på webbplatsen sarvlaks.fi under ”Kalender”. Som arbetstid räknas alla arbetstimmar som föräldern arbetar i anställningseller tjänsteförhållanden, med uppdragsavtal och som företagare. Om föräldern inte arbetar varje vecka beviljas vårdpenning inte, och den betalas heller inte ut för kortare tid än en månad. De är vackra och effektfulla och går i färg med det ståtliga slottets väggar. – Här finns alltid vackra blommor att ta in i vaser, säger Kristiina Michelsson. Värdparet Kristiina och Oliver Michelsson vandrade med. Partiell vårdpenning kan sökas även i efterskott, och den kan beviljas för sex månader bakåt i tiden. Synen på nytta och nöje med det odlade har påverkat, liksom modeinriktningar. Programmet består av motorbåtsoch roddtävlingar, smörgåsbuffé, ölförsäljning och dans. Förr var det vanligt att plantor drevs upp från frön av gårdens eget folk. Den fölSandöfesten 2.8 Välkommen på den traditionella Sandö fiskarfesten lördagen den 2.8 kl. Också utan egentlig lövsal bjuder parken på fina platser i skydd av stora träd. Eller en plats i solen. Värdparet Oliver och Kristiina Michelsson har hjälp av trädgårdsmästare Anna Ehrnrooth, som guidar. Det blir föreläsningar om nutidshistoria av Robin Michelsson och Kasper Braskén, båda har nytt att komma med. Kristiina och jag jobbar ju heltid med annat. FPA kan betala detta stöd från den första augusti det år som barnet börjar skolan. Kontantbetalning/mobile pay jer en ung vagabondkvinnas liv som består av både bra och dåliga slumpmässiga möten
21. Tanken är att sanatoriet ska bli ett välkänt besöksmål. Bland bolagets kunder fanns Sony och Apple som önskade möbler designade av Alvar Aalto. . Varför ville han som 17-åring hellre leka häst med 12-åriga Linnéa än umgås med storasystern, sin jämnåriga flickvän. . Hon reser runt i stora delar av Europa och andra delar av världen, men hon trivs också bra med att arbeta från sitt kontor i Lovisa. En lärorik tid . TORSDAG 24 JULI 2025 ”Att kunna bo och koppla av i Lovisa är viktigt för mig” Text & foto: John Illman . Kullberg var tidigare verkställande direktör för företaget Artek och pälsaffären Grünstein samt chef för konsumentverksamheten hos det schweiziska företaget Vitra i Basel. Pojken i grannhuset följer både Linnéas jakt på sanningen och Antons kamp mot sin sexuella dragning till barn, en av vår tids största tabun. Varför blev Anton plötsligt bortskickad. Kullberg följde med Artek till företagets nya bas i Basel. Journalisten Linnéa Krook känner igen sin barndomskärlek Anton på tv och bestämmer sig för att ta reda på varför han plötsligt försvann för över 20 år sedan. Då coronapandemin slog till fick hon tänka om. Att fortsätta göra det, med tanke på pandemin och dess konsekvenser, kändes inte som ett bra alternativ. Arbetet i Pemar handlar om att restaurera och utveckla det gamla sjukhuset som Alvar Aalto lät bygga och designa för patienter som hade drabbats av tuberkulos. Jag ville hitta en annan lösning än distansarbetet med långa dagar. Tidigare var jag varje vecka i Pemar. Hon sysselsätter sig främst genom det. Vid pandemins utbrott bodde hon i USA. Arbetet har fört Kullberg till olika delar av Europa och USA. Sidan 17 Mirkku Kullberg trivs med att ha många projekt på gång samtidigt. . LOVISA Företagaren Mirkku Kullberg har haft en mångfacetterad arbetskarriär. Lovisa är hemma Kullberg, som är född i Lovisa, valde att inte återvända till New York. Väl i hemlandet valde hon att grunda det egna konsultbolaget Glasshouse Helsinki. . Fokusera på sanatorieprojekt . Sedan 2020 är hon åter bosatt i Lovisa. Jag har nyligen skaffat mig en ny båt och håller på att odla tomater, säger hon. Jag arbetade fler år i Basel och under min tid hos Vitra utvecklades konceptet Vitra Home. På sommaren kommer jag att fokusera mera på projektet med sanatoriet. Sanatoriet ägs av Alvar Aaltostiftelsen och Kullberg är medlem i stiftelsen sedan 2020. – NÖ TV Drottninggatan 9, Lovisa Tfn 019 531777 Vard. Jag arbetade 2018?2019 i New York, och 2020 på distans från Lovisa. Trots att det hör till Mirkku Kullbergs vardag att besöka stora delar av världen, känner hon att Lovisa är hennes fasta punkt i livet. Hon har bland annat flera samarbetspartner i Stockholm och brukar besöka mässor i Milano och New York. Vem var egentligen Anton, den snälla grannpojken. Anton vill inte berätta för någon, men vad är tystnadens pris. Artek köptes upp av svenska Proventus 1994 och såldes senare vidare till schweiziska Vitra 2013. Tabubelagd sexualitet ”Pojken i grannhuset” är en ny finlandssvensk dramaserie i fyra delar om tabubelagd sexualitet och tystnaden kring den. Inrikes arbetar Kullberg med olika designprojekt och besöker med jämna mellanrum Pemar Sanatorium i Egentliga Finland. Via bolaget har jag möjlighet att hålla kvar mina internationella kontakter från tidigare projekt och ta mig an nya intressanta projekt. De långa resorna stör henne inte. Att kunna bo och koppla av i Lovisa är viktigt för mig. Numera är jag endast ett par dagar per månad. När Linnéa börjar gräva i det förflutna hopar sig frågorna. Hon berättar om sin tid i Artek, det finländska inredningsbolaget som grundades av arkitekten och formgivaren Alvar Aalto. Min tid vid Artek som mycket givande och lärorik. Sjukhuset stod färdigt 1933. Efter det ville jag pröva på något nytt och återvände till Finland. Finns på Yle Arenan från och med den 4 augusti och visas på Yle Fem 4.8 kl. 10-18 • Lö 10-14 www.muotitango.fi REANS REANS SLUTSPURT SLUTSPURT Nu alla REA kläder till HALVA PRISET! HALVA PRISET! Vi har fyllt på rean med nya varor! Välkommen och fynda! Välkommen och fynda!. Hon kan även arbeta med ärenden som berör sanatoriet från sitt arbetsrum i Lovisa. Från Kullbergs hem i Lovisa till Pemar tar det två och en halv timme
Kyander uttrycker sig som en ortsbo. – Vi hittade den i Strömfors. En stor sal med förmak i mitten och två rum på vardera sida. Salen är Nissas hjärta, med plats för alla. Själva huset har varit prästgård i Elimä, byggt på 1760-talet. Flyttade in för fyra år sedan Det är bara fyra år sedan paret Pontus Kyander och Helena Björk flyttade in tillsammans med nyfödda dottern Kira. HEMMA HOS. Nissas rusthåll har varit med om flytt och ombyggnader. Fel stil, det ser du ju. Återanvänt gott hantverk och prima virke. Växterna och deras placering sköter Helena Björk med sinne för färg och form. Ingången genom glasverandan är luftig och vacker, rakt Den som har varit professor i Seoul i Sydkorea och ansvarat för offentlig konst i Auckland i Nya Zealand kan tycka att Hommansby i Liljendal ligger nära en internationell flygplats. Det förra gemensamma hemmet fanns i Helsingfors. Bildkonstläraren Helena har sina rötter i trakten, medan konstvetaren Pontus har tillbringat största delen av sitt liv i Sverige. • Är konstvetare som studerat litteratur, idéhistoria och konsthistoria vid Lunds universitet och undervisat och föreläst i flera länder. Nissas veranda måste få en ny dörr, en pardörr. VEM. Inte för att den tidigare är slutsliten, men: – Den är ju så ful, säger husvärden Pontus Kyander när han lämnat byggnadsställningen. Under uppväxten bodde jag en tid på en herrgård i Skåne. Min barndomsfamilj flyttade visserligen från Tammerfors till Sverige när jag var tre år. Sedan dess har jag tänkt att en sådan miljö vill jag leva i. Men titta på den som kommer i stället! Ett stycke ifrån på gräsmattan väntar den stilmässigt riktiga. – Önskan var att det nya hemmet skulle vara som en herrgård. Kiras nallar och andra djur behöver en egen soffa i salen. När huset flyttades fick det ytterligare rumshöjd och för trakten ovanligt höga fönster, två gånger fyra rutor i stället för det vanliga två gånger tre. Ligger på ”prärien” Hemmet i det gamla rusthållet Nissas ligger på området som kallas för prärien. att min släkt har ägt gårdar i Rantasalmi sedan 1600-talet. Huset från 1700-talet är sedan fyra år ett uppskattat hem för familjen Helena Björk, Pontus Kyander och deras dotter Kira. Min herrgårdsromantik är stadigt rotad för Text & foto: Nina Björkman-Nystén Pontus Kyander • Familj: Helena Björk och dottern Kira. Ett hus med drag av herrgård i samma by kan vara avgörande när bopålar slås ner. TORSDAG 24 JULI 2025 Företagande och internationell konst blomstrar på Hommansbyprärien LILJENDAL Han är fullt upptagen med att få en dörr på plats när Nya Östis reporter närmar sig lite i förtid. Det flyttades till sin nuvarande plats på stranden intill en vindlande å 1857. Det stora huset är en envånings ”salsbyggnad” med en sexdelad, symmetrisk plan
En soffa i salen är särskilt lämpad för föräldrarnas och Kiras lässtunder. Ett är Lovisa Historiska Hus det sista veckoslutet i augusti. Den kära hemgården är en långtidsuppgift. Arbetsrummet intill salen har en central roll i huset. Hans journalistiska bana är lång och omfattar alla medier, länge var han konstkritiker på Sydsvenskan. Bildkonst, litteratur och leksaker Tavlor, skulpturer och andra konstföremål finns i varje rum. Haimi segrade också i klassen för pappersbilder med ett foto från gatorna i Paris. Vi lämnar arbetsrummet och går på rundravandring på den stora tomten. TORSDAG 24 JULI 2025 Företagande och internationell konst blomstrar på Hommansbyprärien fram öppnar sig den stora, ljusa salen. En soffa är upptagen av Kiras många nallar och andra djur. Numera skriver han regelbundet i Ny Tid och frilansar då och då för Yle. Salen är inredd med möbler från tidigare sekler. Innan projektet är så långt tas flera betydande steg. Temat var ”Armoton aika” (Skoningslös tid) för pappersbilderna och ”Pilvet, pilviä” (Moln) för de digitala alstren. I praktiken syns inga tecken på att han skulle lägga av. Pontus Kyander är mest känd som en mångsidig konstvetare. Pianot har sin självskrivna plats. Då passar det att arbetsskeden är på hälft. – Det här är förstås vårt hem, där vi alla ska trivas. Bilden förde tankarna till en fransk oljemålning. Han har arbetat för flera konstmuseer som Trondheims konstmuseum 2011–2014 och Amos Rex i Helsingfors för några år sedan. – Just nu behöver jag den första delen av det digra verket, den som Kurt Antell gav ut 1956. Ett trädgårdsland behövs. Boken ”Pernå sockens historia, del 1” har många minneslappar instuckna. Däremot är det klart att den tidigare bagarstugan rustas upp för att hyras ut. Resultat, pappersbilder: 1) Ari Haimi 2) Mikko Ojaniemi 3) Sara Lindborg 4) Heikki Arola 5) Mikko Ojaniemi 6) Tarja Taberman och Antti Seppälä Resultat, digitala bilder: 1) Ari Haimi 2) Mikko Ojaniemi 3) Heikki Arola 4) Antti Seppälä 5) Tarja Taberman 6) Tarja Taberman Ari Haimis foto knep segern i klassen för digitala bilder. Bokhyllor från golv till tak, arbetsbordet står mitt på golvet, flera böcker behövs för ett större skrivprojekt. Sist kommer vi till den 30 meter långa ladugårdsbyggnaden med stall: det här är platsen för en framtida konsthall med café. Boken jag skriver är ett beställningsarbete som inte blir offentligt. Molnen är dramatiska och det går nästan att se deras rörelser. Bagarstugan renoveras för att hyras ut. Helena och Pontus gör en del av arbetet själva, en del tillsammans med yrkesfolk. Internationella visioner och planer Nu vid 65 års ålder kunde Kyander i teorin vara pensionär. 19 Sidan Molnformationer fascinerade på bildkväll LOVISA Som domare i maj månads tävling för Lovisa Kameraklubb fungerade företagarna Anni och Mauritz Möller från Krinti. Allt detta bara en timme från Helsingfors och en bra internationell flygplats. Temat är ”Tillsammans”. En ovanligt lång loftbod får med tiden en uppgift, lite oklart vilken. Trädgården formas efter hand, rosor och andra prydnadsväxter tar fart, fruktträd och bärbuskar har sin givna plats. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Han har studerat litteratur, idéhistoria och konsthistoria vid Lunds universitet och undervisat och föreläst i flera länder. Segrare i den digitala klassen blev Ari Haimi och domarduon konstaterade bland annat att färgnyanserna var fantastiska och djupet i bilden likaså. På ena sidan finns den stora trädgården, på den andra sidan ringlar ån. Men här händer mycket annat och ännu mera blir det med tiden, säger han och ger mig en broschyr om en utställning han är kurator för. Annat är det när internationella gäster infinner sig om några år. – Nutidsbildkonst i den här miljön blir en perfekt kombination. Så här års är kristallkronas uppgift mest att ange tonen och vara vacker. Nästa bildkväll håller föreningen den 28 augusti klockan 18
På utställningen delar han rum med fotokonstnären Sandra Kantanen. Sanna Kannisto ställer ut naturtrogna foton av fåglar, vid första anblicken kunde de förväxlas med teckningar. med flera tekniker samtidigt. – ”Go with the flow” det vill säga att göra det som andan faller på. Tidigare målade också Hyvärinen traditionellt, men nu när magisterexamen är nära vill han arbeta mångsidigare än vad pensel och duk tillåter. Hans skulpturer tilltalade henne. Vår egen duo Trubaduals spelningar och uppträdanden. – Den första som kom på förmiddagen var kanske mera intresserad av huset än av själva utställningen, så kan det också vara. 5) Vilka sommarmarknader brukar du besöka. Han är själv en av de nio bildkonstnärer som fyller husets två våningar med sina verk. Arbetsdagen har gått snabbt, säger han. – Att vistas på sommarstugan är speciellt viktigt under midsommaren. Klaus Kopu ställer ut stora målningar och keramikarbeten. Galleristen och husets ägare Asta Nurmilaukas träffade Hyvärinen i våras när han och hans grupp hade en gemensam utställning. – Mitt riktiga smultronställe avslöjar jag förstås inte, men att överlag vistas ute i naturen på sommaren upplever jag som ett ”smultronställe”. På den vägen är jag, jag fick gratis material av min arbetsgivare. Mina två första säsonger uppmuntrar mig nu när jag planerar nästa, säger Asta Nurmilaukas där vi sitter omgivna av färsk nutidskonst. Niclas Warius lyfter särskilt fram det estetiska. 3) Vilka är dina sommartraditioner. Sommarteaterbesök på Postbacken, Lurens och Raseborg. LOVISA Sommarvärmen kanske något minskar besökarskarorna, men övervakaren Mikko-Pekka Hyvärinen (f. Självklart hoppas jag att flera kommer. ljusa kvällar och utomhusspelningar. Utmärkande för utställningen är att flera konstnärer fritt kombinerar material, tekniker och uttryckssätt. Ljusa, lätta motiv, inramade tavlor av Sandra Kantanen delar rum med skulpturerna. Almska Gården nära Lovisa kyrka håller öppet ännu efter den 10 augusti klockan 11–17, måndagar stängt. Frihetens språk Almska Gårdens övre våning är färgsprakande. Tanken på sten infinner sig, men skulpturerna ser samtidigt lätta ut. Jag fick veta mera om huset då. 4) Har du ett smultronställe du gärna tipsar om. Och dessutom besöka utställningen ytterligare en gång, säger Asta Nurmilaukas. Inträdet är 10 euro, för det får besökaren inte bara konstupplevelser utan dessutom kaffe och bulle eller glass, eller ett glas provencalskt rosévin. Fotokonsten är särskilt starkt framme. Jag är nöjd med säsongen, trots att besökarna har varit något färre än i fjol. Mikko-Pekka Hyvärinen ställer ut verk och är samtidigt övervakare. – Konceptet med servering har uppskattats. Långa FEM FRÅGOR Text & foto: Heidi Hurmerinta 20 Sidan För Joel Enqvist ingår både sommarteaterbesök och spelningar i sommarplanerna. Och att hinna besöka flertalet sommarteatrar. ”Skönt att få arbeta mitt i konsten” Almska Gårdens nya övervakare är förtjust i såväl arbetsuppgifterna som i staden. Vid senaste besök här var han fem år gammal. En grupp på tio personer har precis gått ut när Nya Östis reporText & foto: Nina Björkman-Nystén ter stiger in. 2) Vad finns i dina sommarplaner. Kopu fascineras av färger och former och säger om sina arbeten att de förmedlar intryck på ett sätt som är möjligt endast genom måleri. Duon Trubadual med Joel Enqvist och Amanda Sallinen inför uppträdandet på Liljevisan.. 1985) är ändå nöjd. – När jag var byggnadsarbetare och hanterade frigolit (polystyren) började jag tänka på materialet som möjligt för konstverk. Nu är varje fönster omskött enligt konstens alla regler. Frigolit, inte sten Hyvärinens verk är egenartade. – Att besöka Liljendaldagarna hör sommaren till, därtill har vi planer att åtminstone hinna till Sarvsalö sommartorg TORSDAG 24 JULI 2025 Mikko-Pekka Hyvärinen har övergått till skulptur. – Jag njuter av min första långa sommarsemester. Lovisafotografen Kati Rapia skapar intressanta kollage Flera ortsbor är intresserade av Almska Gården också som byggnad. Ljusa sommarkvällar med utomhusspelningar 1) Vad förknippar du med sommaren
De sjöng också en Alison Text & foto: Heidi Hurmerinta Krauss-countrylåt. 21 Sidan. Visans Vänner i Östnyland • Fyller 50 år 14.3.2026. Eskiloms countrystjärna Kettil Fredriksson från Littlevalley Country Duo uppträdde denna gång som soloartist. Carina Fredrikssons visor uppstår ofta under vardagssysslorna och i visan ”På landet vill jag bo” beskriver hon lyckan över att ha naturen omkring sig. Låtskrivaren Mikael Wiehes ”Över vida oceaner” tolkades fint av Kettils mörka stämma. Varm och familjär stämning på Liljevisan Sol ute, sol inne, sol i hjärta och sol i sinne beskriver bra den varma stämningen under årets Liljevisa tillsammans med en fantastisk bukett av lokala vissångare. De gamla skolkamraterna Victor Lindqvist och Jens Wikström har uppträtt tillsammans i två år. Visstunden avslutades unisont med sommarsången ”Sommaren är kort”. TORSDAG 24 JULI 2025 Den musikaliska Liljevisan uppskattades bland publiken. Trubadur Matte Fontell från Borgå har skrivit egna visor i 50 år. Duon Trubadual med Joel Enqvist och Amanda Sallinen firar i år 10-årsjubileum. Våga göra det du tycker om Att drömmen kan bli sann bevisade Nina Wiklund och Eskiloms countrystjärna Kettil Fredriksson. LILJENDAL Efter en paus på fem år arrangerade Visans Vänner i Östnyland Liljevisan i samarbete med Liljendal Ungdomsförening i Paviljongen vid Liljendalgården under söndagens varma eftermiddag. – Våra visor går i folk-pop-countrystil där texterna är viktiga för oss, säger Sallinen och Enqvist. Nu roades publiken med visor om tre kvinnor som lämnat spår i hans liv. Han känner stor aktning över gårdens gångna generationer, det hördes i tolkningen av ”Fattig bonddräng”. Konferencier Robert Jordas gjorde en ledig presentation där artisterna själva fick beskriva sina visor. Bröllopsvisan ”Livet” sjöng han på sin systers bröllopsfest. Vispubliken fick lyssna till ”I don’t mind” och ”Follow you”. Stefan Westerbladh. FAKTA De gamla skolkompisarna Victor Lindqvist och Jens Wikström uppträder med moderna countrylåtar. Sist ut på scen var Synnöve Jern som roade publiken med dialekt-, hyllningsoch bantningsvisor som hon själv skrivit. Publiken fick njuta av en vaggvisa, musikalvibbar i visform och Bob Dylans ”Bara om min älskade väntar”. Likaså handlar ”Vår dag” om vardagen då barnen var små. • Jubileumsåret till ära ger föreningen ut en historik över 50 år av visor och händelser samt om människorna på och bakom konsertscenerna. Lyckliga vikens strand i Nagu var den gemensamma nämnaren till texterna. Musikstilen representerar moderna countrylåtar. Den tragikomiska visan ”Hoppla lilla åsna” utlöste ett muntert applådhav. Från vänster Jutta Karlsson, Kaj-Mikael Lindfors, Nenne Lindfors och Ove Othman. De uppträdde med två egna visor ”The big old pine” vilken berättar om en mans uppväxt och hitlåten ”The road to you”. – För ett antal år sedan satt jag bland publiken och drömde om att få stå på estraden, jag tog mod till mig och frågade om den lyhört tolkande gitarristen Stefan Westerbladh kunde tänka sig att ackompanjera mig, säger Wiklund, som nu för andra gången uppträdde på Liljevisan. Jeanette Sarström, som också själv uppträdde med två sommarvisor, hade plockat ihop en vacker lokal artistbukett. Inför kaffepausen informerade Sebastian Häggblom från Visans Vänner om instundande jubileumsår och den planerade historikboken. Hon tolkade känslosamt Melina Borglowes dopvisa ”Livet ut” som hon nyligen sjöng på sjunde barnbarnets dop. – Musik ska vara roligt, det är viktigt att våga göra det man tycker om, säger Kettil. För den ypperliga ljudtekniken stod Macu’s Music. Han bjöd även på en humorvisa
Tittaren får fortsätta följa med livet på Kastanjegården på östra Jylland. 18.30 spelar ”Efsee” på hemmaplan mot tabellfemman KelA. Den fridlystes 1995 och syftet är att bevara området som en lund som sköts naturenligt. Kom ihåg att alltid använda befintliga stigar när du rör dig i naturskyddsområden. Inget annat motsvarande objekt finns längre på samma åskedja. Farbrorsängen är ett till ytan ganska litet naturskyddsområde omgivet av hyggesytor. FCFJ hade en 2–0-ledning efter sju spelade minuter och ställningen var 3–0 en kvart senare. Foto: Romi Rancken Upptäck Lovisas naturskyddspärlor LOVISA Yttre Täktarn är en del av Pernå skärgårds naturskyddsområde som grundades 2009. Programmet kan ses på Yle Fem från och med den 31 augusti klockan 20.45.. Där finns också bilder och länkar till kartor. Frank vill gärna att fåren ska beta under fruktträden, och för att fåren inte ska äta plommonträden penslar Frank stammarna med fårspillning. De flesta av är rätt små till ytan, men bland dem finns två större områden. på tionde plats med tio poäng, KoiPS har nio och jumbon FCFJ har nu sex poäng. Närmast ovanför degraderingsstrecket finns HAlku och Nopsa med tolv poäng och Akilles med tio. Aspskär är också ett naturskyddsområde i yttre skärgården. Till ytan är ön cirka nio hektar och tillsammans med övriga obebyggda öar och skär är Yttre Täktarn viktig för bevarandet av skärgårdsnaturens landskapsbild. Stormossen-Fantsnäsmalmen i Valkom är det nyaste av naturskyddsområden som staden äger. Respons kan även skickas per post till adressen Lovisa stad, stadsplaneringsavdelningen, PB 77, 07901 Lovisa eller per e-post till kaavoitus@loviisa.fi. Vandrare som kan sina svamparter kan observera indikatorarter för orörda gamla skogar, såsom guldfingersvamp och brandticka. Boulognes frodiga och artrika lund finns mellan Ekudden och Kvarnåsen. Harudd finns på Lovisavikens östra strand mittemot Tullbron. Handlingarna är framlagda 17.7–29.8.2025. moms) Ring tfn 040 147 9945 Lantisen Frank är tillbaka Danmarks folkkära, självförsörjande bonde Frank Erichsen och hans familj är tillbaTV ka i den nya säsongen av ”En tvättäkta lantis”. – NÖ 22 Sidan Text: Benny Liljendahl BORGÅ Efter några veckors matchuppehåll var FC Lovisas herrlag åter i farten i division fyra på tisdagskvällen. Planmaterialet finns på Lovisa stads anslagstavla i Lovinfo (Mariegatan 12 A, Lovisa) och på stadens webbplats på adressen loviisa.fi/sv/paseende. Området fredades 2024 och till ytan är det cirka 24 hektar. På stadens webbplats finns alla områden listade. Överståndartallarna är imponerande grova och har sköldbark. Terrängen är särskilt känslig för slitage. Bryggeribackens skog är liten till sin storlek men ett representativt exempel på gammal åsskog i naturligt skick. Här finns ett litet klibbalskärr med en smal skyddszon av moskog omkring. Till sin yta är naturskyddsområdet det största som Lovisa stad äger, sammanlagt cirka 37,5 hektar. Där kan du beundra över tvåhundra år gamla talljättar med sköldbark. Där kan naturvänner vandra längs Ehrensvärdsstigen. Rören till karpdammen ska grävas ner och en del av bassängen ska fyllas med sten. När lagen möttes i seriestarten vann Lovisa med matchens enda mål. I Borgå bjöd kölaget FC Futura Juniorit (FCFJ) gästerna på en rejäl risbastu och slutresultatet skrevs hela 5–0 (3–0). Skriftliga åsikter om materialet kan lämnas in till Lovisa stads kundservicekontor Lovinfo under den tid som handlingarna är framlagda. Kampen i tabellens nedre skikt är hård. ”Efsee” åkte på storförlust mot tabelljumbon Yttre Täktarn utgör ett av många naturskyddsområden i Lovisa. Programmet för deltagande och bedömning samt det preliminära planutkastet för detaljplaneändringen för stadsdel 3, Gammelstaden, del av kvarter 317, Drottninggatan/Karlskronabulevarden, är framlagda offentligt 17.7–29.8.2025. På Bryggeribacken förekommer också arter typiska för solexponerade miljöer. Gamla talljättar Den som vill uppleva lugnet i en gammal skog ska ta sig till Harudds skog. Största naturskyddsområdet Området från stranden vid Skukulträsket och vidare norrut kompletterar övriga naturskyddsområden runt träsket. På tallarna växer tallticka som är en indikator på hög ålder. På den ungefär två kilometer långa naturstigen kan du också bekanta sig med de olika skedena av fästningsbyggandet. Besökare ska hålla sig till dem särskilt då de rör sig på klipporna. Den här annonsplatsen kunde vara din för 56€ (70,30€ inkl. Fina områden utgörs också av ädelträdsdungarna i Bastion Rosen och i Hagalund. Området korsas av många stigar. FC Lovisa ställde i tisdags upp med: Anders Hansson (målvakt), Anton Puurtinen, Jonas Lindén (73 min Kevin Kastén), Rasmus Ståhl, Linus Ståhl, Conny Lindblom (73 min Zacharias Wahlström, 88 min Nestor Smeds), William Buddas (46 min Hasabelkarim Ellazem), Eetu Olli, Kristian Wahlström, Hryhorii Soloviov och Niko Orava (65 min Arne Könönen) samt Joni Perttilä (reservmålvakt). Fredagen den första augusti kl. FC Lovisa ligger KUNGÖRELSE www.loviisa.fi Kungörelse PRELIMINÄRA PLANUTKAST OCH PBD FRAMLÄGGS (OAL 63 §) Näringslivsoch infrastrukturnämnden beslutade 18.6.2025 § 111 att offentligt framlägga planutkastet och programmet för deltagande och bedömning (PDB) för detaljplanen och detaljplaneändringen för stadsdel 13, Köpbacka-Räfsby, outbrutet område 434-409-3-137-M504 och 434-409-3-137-M508, Köpbackavägens och korsningen till Gamla Valkomvägens västra sida samt dess brant och fältområde. Lovisa stad På de naturskyddsområden som ägs av Lovisa stad finns det många olika platser att utforska
”Traditionen lever vidare och mår gott” LOVISA Den 35:e upplagan av Small Ships’ Race seglades i lördags och vädret var i det närmaste perfekt. Styrelsen för Klassiska Båtar har beslutat att instifta ett vandringspris för att hedra minnet av föreningens och Small Ships’ Race grundare, hedersordförande Dierk Kühn. Göteborgsekor: 1) Natalia (Herbert Stålström, Wilmer Stålström), 2) Juanita (Minna Strengell, Stig Jensen), 3) Mimmi (Minna Lahtinen, Timo Päiviö). Tävlingens två yngsta, Wilmer Stålström, 11 år, och Launo Iisalo, 12 år, uppmärksammades lite extra. Klassiska båtar, grupp B: 1) Viviron II (Magnus Johansson, Viivi Johansson), 2) Skären (Petteri Kaipainen, Hanna Kaipainen), Viola (Rolf Ahlberg, Kenneth Avonius, Kristoffer Kullas, Jesper Lökfors), 4) La Ninna (Mikko Idlax). TORSDAG 24 JULI 2025 Fred Owren seglade La Carajillo till en fjärdeplats. Vinnare bland Göteborgsekorna blev ”Natalia” med Herbert Stålström som skeppare. Tävlingsledaren gladde sig lite extra åt att det från Borgå kommit tre deltagare och även Lojo hade en båt med på Lovisaviken. Kölbåtar: 1) Sommarstaden (Max Lindström, Rico Wiberg, Jan Lindström, Joakim Hällfors, Markus Karlsson), 2) Matilda (Martin Rosenstedt, Lina Rosenstedt, Sara Rosenstedt, Launo Iisalo), 3) Bellamia (Kai Mäkelä, Jouni Joensuu), 4) Vinossa (Jere Sipola, Teppo Hirn, Jukka Ahonen, Mika Toivari, Eero Hyvönen), 5) Amalia III (Bent Lindfors, Veijo Laine), 6) Idefix (Eero Heinonen, Peter Heinonen, Kenneth Nordström). Första mottagare blev Bo ”Bobi” Nordman med motiveringen ”för genuin kärlek till klassiska båtar och gott sjömanskap på de stora vattnen”. 23 Sidan. Man kan tryggt säga att traditionen lever vidare och mår gott. Klassiska båtar hade delats i två grupper i hopp om att göra konkurrensen jämnare och rättvisare. Klassiska båtar, grupp A: 1) Tom (Karl-Henrik Stålström), 2) Opas (Jaakko Toivainen, Inkeri Toivainen), 3) Sandö (Dan Henriksson, Dick Lindfors, Peter Kähärä, Tom Wide), 4) La Carajillo (Fred Owren), 5) Gertrud (Olli Vanne, Peter Jönsas), 6) Tärnan (Anders Weckström, Camilla Weckström), 7) Ruth (Lauri Kontosalo, Vilho Kontosalo), 8) Joosep (Katariina Pirttijärvi, Robert Holmberg), 9) Maja (Kari Sipola). av ”Tom” med Karl-Henrik Stålström ombord och i B-klassen (4,4 sjömil) var ”Viviron II” med Magnus Johansson och Viivi Johansson snabbast. – Kölbåtarna är idag färre än i fjol, medan klassiska båtar är betydligt fler än 2024, sammanfattar Svante Ahlroth. Totalt tjugo båtar kom till start och tävlingsledaren Svante Ahlroth är nöjd. Tom Wide från arrangören Klassiska Båtar såg till att ingen tjuvstartade samtidigt som han mätte vindstyrkan till 3,7 m/s. Snabbast av kölbåtarna var ”Sommarstaden” med Max Lindström vid rodret. Vid kvällens prisutdelning kunde arrangören belöna alla deltagare tack vare välvilligt stöd från lokala företag. Viviron II (klass B) ”jagas” av Sandö (klass A) i den första starten. Grupp A som seglade 2,8 sjömil vanns Text & foto: Benny Liljendahl Vid ”Bogges Brygga” gör sig deltagarna redo för start. Mycket folk hade samlats för att följa starten från Skeppbron och på Tullbron kunde publiken på nära håll se när kölbåtarna gav sig iväg. Resultat SSR 2025
LOPP 4, Lady-Liiga, 2120 meter, autostart. 1) Ponikujan Elsa/Ina Tikkala 2) Kloppi/Milla Manninen 3) Jouppusen Pontus/Emma Vironen. Hon grejade därmed karriärens femtionde seger. 17. Bortamatcher blir det mot JäTS (Träskända), Anders Svennas vann sin match med 2–0 då LTK II inledde seriespelet i division tre. TORSDAG 24 JULI 2025 LOVISA Sommarens andra trav på banan i Lovisa kördes i måndags och även den här kvällen var publikintresset stort. 1) Naranjah/Milla Markkanen, tid 15,1, vinnarodds 15,75. TOTO4-1.1) Sahara Talkabout/Tommi Kylliäinen, tid 16,1, vinnarodds 1,66. TOTO4-2. 18. – NÖ Resultat: Rating 15-16 år: 1) Toivo Keinänen +-0 2) Konsta Viljanen +2 3) Onni Hokkanen +4 Rating 10-14 år: 1) Leevi Viskari +-0 2) Alfred Smeds +2 No Rating 10-14 år: 1) Alexander Friman +9 2) Anton Ahlgren + 23 Deltagarna från vänster Onni Hokkanen, Konsta Viljanen, Toivo Keinänen, Alfred Smeds, Leevi Viskari, Anton Ahlgren och Alexander Friman. Antti Rinne – Jukka Sillanpää 7–5, 6–4. Racet vanns av ”Team Blue Rising”, med den indiske cricketspelaren Virat Kohli som galjonsfigur, och trea blev ”Team Brazil by Claure Group”. Frisbeegolf populär sommarsport malainen blev tvåa (+4) och Teemu Lipponen trea (+6). Resultat: LTK II – Keravan Tennisseura 4–0. LOPP 7, 2120 meter. Utdelningen på fyra rätt på TOTO4 stannade vid 38 euro. Joona Suo”Lady Liiga” (lopp 4) vanns av ”Naranjah” med Milla Markkanen i sulkyn. Foto: Lovisa Frisbeegolf 24 Sidan. Calle Hollmérus – Jouni Timonen 6–1, 6–1, Anders Svennas – Alberto Claramunt 6–1, 6–4. LTK:s förstalag håller till i division två, zon C, och har ett komprimerat program med fem matcher på åtta dagar. Jämna kamper bland juniorer i frisbeegolf Föreningen Loviisan frisbeegolf arrangerade den 12 juli tävlingar för juniorer på banan i Valkom. 15 kommer SVS till Lovisa och grundserien avslutas i Kajana samt Sotkamo den 2–3 augusti. 1) Quick Up Boss/ Marko Heikari, tid 19,4, vinnarodds 20,80. I lopp fem red hon ”Viki Lee” först över mållinjen och i sulkyn Text & foto: Benny Liljendahl Även sommarens andra trav blev en publikfest LTK II öppnade seriespelet med vinst LOVISA Föreningens Loviisan Frisbeegolf (LoFro) har arrangerat olika tävlingar under sommarens lopp på banan i Valkom. Värde efter TOTO4-4 38,00 euro. Elias Holmberg vann (-4), Christoffer Lindroos blev tvåa (-3) och Matias Bäcklund trea (-2) Open-serien: 1) Severi Rimpeläinen -7 2) Anton Henriksson -6 3) Miika Holappa -6 (10 deltagare) +50 serien: 1) David Sjöberg -3 2) Janne Louhi 3) Kari Skräddars +1 (10 deltagare) No Rating-serien: 1) Henri Kokkola +7 2) Alexander Friman +7 3) Anton Ahlgren +13 Team Brady slutade tvåa Monacos E1-race LOVISA När VM-säsongen i E1-båtracing fortsatte i Monaco på veckoslutet körde ”Team Brady”, med Mikael Cederberg som chefsmekaniker, in på en andra plats. Det blev många jämna kamper eftersom alla tävlande satsade allt de hade och tog tävlingen på allvar. LOPP 2, 2120 meter. Vinnare vid Lovisatravet måndag 21 juli 2025. Tävlingen bjöd på tio lopp med närmare 120 anmälda ekipage samt två ponnystarter och dessutom ett Para-ponnylopp. 1) Landen Kunkku/Tino Paldan, tid 30,0, vinnarodds 10,00. TOTO44, autostart. I sammadraget tog Team Brady över ledningen med 135 poäng, tätt följt av Team Rafa som har 134 och trean Aoki Racing Team på 125 poäng. De som deltog eller annars var på platsen fick se många fina kast. LOPP 6, 2 120 meter. 1) Docka Set 324 Russ/Oona Hänninen 2) Hillsheads Lightning/Iida Vironen 2) Wide/Adele Kalenius. Världsserien fortsätter med den sjätte deltävlingen i Lagos (Nigeria) den 5 oktober. TOTO4-3, autostart. Serierna hade arrangerats så att de yngsta tävlade i klassen 10–14 år, och där fanns grupper för Rating och No Rating. Söndagen den 27.7 kl. Värde efter TOTO4-2 8,73 euro. Text & foto: Benny Liljendahl HyTS (Hyvinge) och LVS 2 (Lahtis). Suvi Vaittinen blev kvällens enda dubbelvinnare. PONNYSTART 1, 1140 meter. PONNYSTART 2, 1140 meter. 1) Cosvortti/Teemu Okkolin tid 35,2, vinnarodds 2,64. Över 1 200 personer löste entrébiljett och i den tryckande värmen var åtgången på glass, drycker, jordgubbar, grillkorv med mera god. Värde efter TOTO4-1 3,02 euro. LOPP 3, 2120 meter. 1) Viki Lee/Suvi Vaittinen, tid m17,9, vinnarodds 4,06. Text: Benny Liljendahl bakom ”Jetman Luxi” vann Suvi lopp nio till oddset 14.06. LOPP 10, 2120 meter. 1) Go West Young Man/Tapio Perttunen, tid 14,1 , vinnarodds 6,77. LOPP 8, 2120 meter. LOVISA Det blev en klar seger för Lovisa Tennisklubbs (LTK) herrar lag II när seriesäsongen i division tre började. 1) Tuikun Helmi/Tuukka Varis, tid 29,2, vinnarodds 1,43. 1) Jetman Luxi/Suvi Vaittinen, tid 15,2, vinnarodds 14,06. Värde efter TOTO4-3 10,04 euro. LOPP 5, MONTÈ, 2 120 meter. LOPP 1, 2120 meter. Novice-serien hade fjorton deltagare och där utgick Milko Björklund med segern efter resultatet +3. Veckotävlingen som avgjordes den 9 juli hade sammanlagt femtio deltagare. De som var i åldern 15–16 år tävlade i egen rating-klass. LOPP 9, 2120 meter. Tävlingarna har ibland sponsorer, för det mesta företag som har med frisbeegolf att göra. Sommarens sista trav i Lovisa ordnas måndagen den 4 augusti med början kl. I zonen spelar sex lag och LTK möter LTS (Villmanstrand) i Casinoparken tisdagen den 5 augusti med start kl. Duon Rinne/Hollmérus vann dubbelmatchen med 6–2, 6–4. LOVISA Tävlingarna gynnades av bra väder, det var soligt och väldigt varmt. Amateur-serien hade tretton deltagare. Gästerna KeTS från Kervo hade inte mycket att säga till om och resultatet blev 4–0 efter det att LTK vunnit alla matcher i raka set. 1) Barabbas/ Jarmo Saarela, tid 15,4, vinnarodds 2,09
Kossun Kanuunat vann hobbyturnering i fotboll LOVISA Stämningen var på topp när det spelades hobbyturnering i fotboll i lördags. Grupp B: Kossun Kanuunat 12 poäng, 2) FC Lumipolar 9 p, LIK Old Stars 3 p, 4) FC Rauhala 1 p och 5) FC Jytäpöxyt 1 poäng. Sebastian Sundvik 4:26.21 3. Det blev till slut Kossun Kanuunat Text & foto: Benny Liljendahl Turpeinen etta i seniorgolf PERNÅ Lovisa Seniorers sjätte golftävling spelades den 17 juli på Sea Golf Rönnäs bana i 28 graders värme. Tuija Lindholm 29 p 14. Resultat: 1. För de flesta seniorer krävs det fyra och en halvtimme att runda banan vilket fordrar att spelarna är i god form och kommer ihåg att dricka mycket. Sakarias Nysten 9:47.62 5. Grupp A: 1) Musta Härkä 10 poäng, 2) Julkessen 7 p, 3) Real Goobers 4 p, 4) Michael Mattsson Allstars 3 p och 5) Fortuna 2 poäng. Tino Kuva 5:49,37 4. Vincent Forslund 5:22.47 4. Torleif Bergström 30 p 13. Kari Hagfors 32 p 12. Semifinaler: Musta Härkä – FC Lumipolar 2–0 och Kossun Kanuunat – Julkessen 4–1. Arthur Holmström 4:18,93 4. Selenius/Tallberg har spelat sex av sina sju matcher och toppar utmanarserien, Kicksmash, med tio poäng. Oscar Nysten DNF Under 50 hk: 1. Fartens tjusning lockade i Kabböle PERNÅ Resultat från KaMK Race 2025 i Kabböle, arrangerat av Kabböle Motorbåtsklubb. Selina Blomqvist 4:55.63 4. Adrian Lundmark 4:58.13 Under 100 hk: 1. Ken Magnusson 5:24.05 4. Roger Norio 8:58.63 4. A-serien, grupp Vibora har Robin Hokkanen/Severi Mannonen i topp med åtta poäng och fyra matcher, Kevin Hoffman/Freddie Forsström har lika många poäng efter fem spelade. Joonas Koskinen 4:52.80 2. Henrik Strand 4:45.33 2. Kenneth Westermark 42 p 3. Juho Vanhanen 5:09.08 3. Robert Andersson 4:58.09 7. Rufus Eriksson 5:10.68 2. Adrian Lundmark 4:07,38 4. TORSDAG 24 JULI 2025 LIK Old Stars har gjort matchens enda mål mot FC Rauhala och det firas på det här viset. Rufus Eriksson 3:51.12 3. Jorma Ravi 29 p 15. Stefan Holmström 4:26.82 4. Thomas Nordström 4:36.53 5. På andra plats kom Kenneth Westermark med 42 poäng och trea kom Olli Klara inför start är från vänster Jouko Turpeinen, Christer Hansson och Rainer Henriksson. Jouko Turpeinen 43 p 2. Vädret var ju perfekt och antalet lag lämpligt många. Rickard Nysten DNS Swing Extrem-cup: 1. Foto: Irmeli Thomasson Mikonheimo med 41 poäng. Edith Sederholm 4:48.20 4. Ted Sandström 8:41.38 2. Sebastian Sederholm 5:35.64 75 hk sportbåtar: 1. Oliver Lundmark 5:50.23 Swing-cup: 1. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis som fick höja segerbucklan efter finalvinst mot Musta Härkä. Eija Tarhala 29 p (21 deltagare) Tre vinster på en dag för Selenius/ Tallberg LOVISA Sommarens padelserie rullar vidare och nästan dagligen spelas matcher på banan i Casinoparken. Henry Wallen DNF 75 hk bruksbåtar: 1. Alexander Sundman 5:16.62 6. Oliver Sundvik 3:01.84 15 hk sportbåtar: 1. Sami Pylkkö 4:18.98 3. Turneringens etta blev Jouko Turpeinen med 43 poäng. Mats Lundmark 5:19.84 9. Gustav Portinen 4:39.70 En stor publik följde med årets KaMK Race i Kabböle. Alf Lindholm 38 p 5. Daniel Lindqvist 3:48.66 2. Jouni Virkkunen 5:00.46 5. Final: Kossun Kanuunat besegrade Musta Härkä efter straffsparkar. Heikki Niemenmaa 33 p 11. Veijo Tarhala 35 p 9. – Det blev en riktigt rolig dag i fotbollens tecken och jag tror att alla har trivts, säger Henrik Nurminen som tillsammans med Petri Volanen var arrangör. Anders Nyholm 5:05.48 7. Tomi Holmström 5:43.17 5. I måndags var duon Patrik Selenius/Mikael Tallberg högeffektiv och hann med tre matcher. Vili Kuva 4:55.58 6. Viljam Sundvik 6:01.56 25 hk sportbåtar: 1. Dylan Katajainen 5:59.47 8. Pekka Ryynänen 37 p 6. Mats Lundmark 3:58.73 3. Emil Eklund 6:30.73 25 hk bruksbåtar: 1. Mikael Warelius 4:58.23 4. I A-serien, grupp Bandeja, har Jyri Vaarimo/Ville Lehkonen spelat fem matcher och tagit nio poäng, tvåa på tisdag förmiddag var Calle Hollmérus/Mathilda Hollmérus, fyra matcher och sju poäng. Olli Mikonheimo 41 p 4. Vili Kuva 3:48.36 2. Hugo Gabrielsson 2:51.18 2. Hjalmar Lindroos 5:13.02 2. Sebastian Sundvik 4:15.98 2. Rainer Henriksson 34 p 10. Arthur Holmström 4:40.12 6. Följande tävling spelas torsdagen den 31 juli. Siffrorna mot Isa Niiranen/Ninni Niiranen samt Håkan Tikander/Roni Vilen skrevs 6–1, 6–0 och dagen avslutades med vinst mot Olof Text: Benny Liljendahl Lassas/Rauno Fält, 6–0, 6–1. Micke Dahlberg 3:31.15 3. Joonas Koskinen 4:04.48 Finnspeed 3. Peter Blomqvist 6:05.20 15 hk bruksbåt: 1. Juho Vanhanen 4:17.70 2. Teemu Majuri 4:05.51 2. Vilhelm Nyholm 5:10.36 Stopper 8. Tjugoen seniorer deltog och alla kom i mål. På träningsplanens gräs kämpade tio lag om vinnarpokalen och den stora publiken bidrog högljutt med goda råd. Sebastian Sederholm 4:34.18 5. Oscar Schalin 8:44.64 3. Christer Hansson 37 p 7. Sami Pylkkö 4:15.79 2. Foto: Urho Ilmonen 25 Sidan. Johnny Walleen DNF FINNARK: 1. Jani Ravantti 4:37.51 TGCUP: 1. 5 hk: 1. Lars-Johan Lundmark 4:50.40 3. Dessutom blev det tre vinster och endast tre tappade game totalt. Nils Astikainen 4:34.85 5. Vilhelm Nyholm 5:15.29 3. Elmer Skogster 5:19.81 3. Peter Buddas 35 p 8. Janne Grahn 4:32.27 4. Sebastian Sundvik 4:21.11 3
Battle Beast kl. 15–02.30 på Skeppsbron, Lovisa. 2, Lovisa. Höjmossav. 1035, Pernå. Riitta Nelimarkkas konstgalleri, Bonga slott, Slottsgränd 1, Lovisa. Risto Vuorimies. Porvoon Teatteri. Jukka Gustavson & Street Level. Teater KvG. Kon – östnylänningarnas trogna vän. Sommartorg kl. Det Sällsamma Riket kl. Guidning på finska om Strömfors äldsta brukshistoria. Agricolahuset. 11, Strömfors. Naturfotografier. 11, Strömfors. Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1–7.9 ti–sö 12–16. 14 och 17 på Bastion Ungern, Ungernv. 307, Pernå. Öppet till 30.7 må–sö 10–17. 2, Lovisa. 20, Strömfors. Wenzel Hagelstam värderar gamla föremål. Soul & Jazz Time Out kl. Arr. och Hindersbyv., Lappträsk. TORSDAG 31.7 SaltFest kl. Virböle hembygdsmuseum. 12–13 med start från träbron framför kyrkan, Bruksv. LÖRDAG 26.7 Sommartorg kl. 2, Lovisa. Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. Arr. Musikaalikimara – Mamma Mia! ja muita muikeita musikaaleja kl. Gamla Viborgsv. Teater KvG. Sista snurret kl. ONSDAG 30.7 Riitta Leivo och Cara Hjelt kl. 12 vid Övre smedjan, Bruksv. FREDAG 1.8 Sommarloppis kl. The fountain of mysterious imagination. 11–15 i Liljendal Sockengård och Slöjdstugan, Björkv. Arr. Bastudag kl. 10–12 vid Byagården, Sarvsalöv. TISDAG 29.7 Guidning i utställningen ”Plastic Fantastic” kl. 3, Lovisa. Från järnsmide till bruksidyll kl. 1251, Pernå. TORSDAG 24 JULI 2025 TORSDAG 24.7 Vandring på kyrkogården kl. Miika Mamia kl. Öppet till 29.8 lö–sö 12–16, 30–31.8 lö–sö 12–17. 2, Lovisa. Pernåv. 12, Borgå. Arr. Plasten ur ett nutida och kritiskt perspektiv. Musikaalikimara – Mamma Mia! ja muita muikeita musikaaleja kl. 11, Strömfors. 1, Lovisa. 12 vid Övre smedjan, Bruksv. Vindsgalleriet, Strömfors bruk, Bruksv. Leif Blomqvists och Lotta Sahrqvists utställning. 15 på Postbacken, Gamla Viborgsv. 10, Strömfors. 10 F, Strömfors. Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1.9–8.3 ti–sö 12–16. 24, Liljendal. 14 och 17 på Bastion Ungern, Ungernv. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Chrisu Romberg kl. Agricola svenska församling. 18–19.30 vid Ringborg, Ringborgsv. Friluftsmuseet Postbacken. Fame kl. Ars Armonlinna, Bruksv. 1, Lovisa. 280 år av sjöfart i Lovisa. 14 på StorSarvlaks gård, Sarvlaxv. 374, Pyttis. Öppet till 31.8 fr–lö 10–18, sö 12–18. 10 F, Strömfors. Östra Nylands Ungdomsförbund. Hirvikosken koulun kannatusyhdistys. Fame kl. 2, Lovisa. 14–02.30 på Skeppsbron, Lovisa. 12–13 med start från träbron framför kyrkan, Bruksv. Öppet hus, foton och kläder från teatrar, förevisning av folkdräkter, program för barn, ponnyridning, café. 121, Pernå. 11 och 12. Fotografier från Cuba. Öppet till 30.7 må–sö 10–17. Fame kl. 121, Pernå. Sommartorg kl. 18.30 på Teatteri Werstas, Hultgårdsv. 1035, Pernå. Musikaalikimara – Mamma Mia! ja muita muikeita musikaaleja kl. 12–13.30 vid Kabböle Marina, Kabbölev. 24, Liljendal. 11, Strömfors. Pernåv. SÖNDAG 3.8 Fredsmässa kl. Porvoon Teatteri. Sommartorg kl. Porvoon Teatteri. Arr. 10–13 vid Färjstranden, Färjstrandsv., Pyttis. Plastic Fantastic. 121, Pernå. Öppet till 30.7 må–sö 10–17. Sarfsalö Ungdomsförening. 11, Strömfors. V2 galleria, Strömfors bruk, Bruksv. Smidesuppvisning kl. Öppet till 5.8 on–sö 12–17. 19 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 18, Lovisa. Anu Ek och Hely Seeskari. 15 på Postbacken, Gamla Viborgsv. Kommendantshuset, Parkg. Pernå sommarcafé, Pernåv. 16. Tribute to Billie Holiday feat. Aulagalleriet, Strömfors bruk, Bruksv. 121, Pernå. Musikaalikimara – Mamma Mia! ja muita muikeita musikaaleja kl. Loviisan Teatteri. 1164, Pernå. 18.30 på Teatteri Werstas, Hultgårdsv. 1251, Pernå. Mara Peippo. Sommarloppis kl. Sommarloppis kl. 12, Borgå. Öppet till 31.7 må, to 14–19, ti 10–16 on, fr 10–14. 11–14 vid Hemborg, Smedjan, Lekstrand och Bäckby spruthus, Hopenbackv. Almska Gården, Brandensteinsg. Annika Aro, Sanna Nyberg, Lotta Sahrqvist och Marie Tiitinen. Tvåspråkig. Arr. 4, Strömfors. EV EN EM AN G Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Johanna Excell. 16 på Lurens sommarteater, Lurensv. 12–14 i Övre smedjan, Bruksv. 14–16 vid Café Saltbodan, Skeppsbron 4, Lovisa. Lovisa stads museum. 14 med start och mål vid Ljungars, Sarvsalöv. Galleria Jokin’, Hommanbyv. Selja Anonen, Jenni Eskola, Isabella Martikainen, Merja Forsell och Micce Ingelin. 19 på Lurens sommarteater, Lurensv. Kotkan Nuoret Jouset kl. Sommarloppis kl. Avskedskonsert för Lurens sommarteaters gamla vridläktare. Dramaguidning med Virginia af Forselles kl. Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D, Lappträsk. 11, Strömfors. SaltFest kl. Tuomas Laurilehto. Sarfsalö Åttan kl. 19 på Lurens sommarteater, Lurensv. 12 i Lovisa stads museum, Parkg. 10 F, Strömfors. 18, Lovisa. Öppet till 27.7 lö–sö 11–16. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. Musikaalikimara – Mamma Mia! ja muita muikeita musikaaleja kl. 158, Liljendal. Galleri Theodor, Drottningg. 175, Pyttis. Arr. Stränga Bandet medverkar. Smidesuppvisning kl. Möjlighet att grilla korv. Arr. Arr. Fame kl. Skärgårdsfotografier. 12, Borgå. Guidning på finska om Strömfors äldsta brukshistoria. 268, Pyttis. Janica von Veh-Högbäck och Alexander von Veh. LÖRDAG 2.8 Sommartorg kl. Soul & Jazz Time Out kl. Liljendal hembygdsförening. Öppet till 10.8 ti–sö 11–17. 2, Lovisa. Fame kl. SaltFest kl. 15 på Lappträsk kyrkogård, Lappträskv. Öppet hus med utställningar kl. Porvoon Teatteri. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. Loviisan Teatteri. 19 på Postbacken, Gamla Viborgsv. 10 vid Sockenstugan, Pernåv. Buffé. Hantverk, Arabia-kaffekoppar, miniatyrhus, skomakarutställning, veteranernas samling. Musikaalikimara – Mamma Mia! ja muita muikeita musikaaleja kl. 19–24 vid Pyttis kulturhus, Brobyv. 11, Strömfors. Guidning på finska om Strömfors äldsta brukshistoria. Öppet till 10.8 on–sö 11–17. Hembygdens Hopp Dramaguidning med Virginia af Forselles kl. Öppet till 31.8 må–sö 10–17. Lovisa sjöfartsmuseum, Skeppsbron 8, Lovisa. Från järnsmide till bruksidyll kl. 15 på Postbacken, Gamla Viborgsv. Friluftsgudstjänst kl. Arr. 17 på Lurens sommarteater, Lurensv. Museiv. Öppet till 29.7 ti–fr 11–16.30, lö 11–15. 1, Pernå. 26 Sidan. 15 i Mäntyniemi, Talluddsv. 17 på Lurens sommarteater, Lurensv. Öppningskonsert med Pekka Kuusisto & Teemu Korpipää. 12–13.30 vid Kabböle Marina, Kabbölev. 99, Pernå. 13 och 15 i Tuhannen tuskan kahvila, Tvärgränd, Lovisa. Öppet till 17.8 må–sö 11–17. 14 vid Övre smedjan, Bruksv. Sommarloppis kl. 12, Borgå. Fotografier. Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1.9–8.3 ti–sö 12–16. 17–20 i Päkki Pub, Svartbäcksv. 12, Borgå. Plastens historia, finsk plastdesign och Lovisaföretag inom branschen. Hristo Popov, Karoliina Kilpelä, Urpuliisa Kuosmanen och Maarit Karemo-Lagerström. 275, Pernå. Katariina Souri och Johanna Oras. Prinsessa Pikkiriikki ja keskiyön kum(m)itus kl. Porvoon Teatteri. Arr. 121, Pernå. 10 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Benny Uhlenius och Noora Verho. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Agricolahuset. 14–16 vid Café Saltbodan, Skeppsbron 4, Lovisa. FREDAG 25.7 Sommarloppis kl. UTSTÄLLNINGAR Elina Gustafsson. Galleri Theodor, Drottningg. Öppet till 29.7 ti–fr 11–16.30, lö 11–15. Del av SaltFest. Arr. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. 12, Borgå. Arr. Från järnsmide till bruksidyll kl. 16 på Lurens sommarteater, Lurensv. Bailamas uppträder med dans. 10–12 vid Byagården, Sarvsalöv. Kamera-67. Prinsessa Pikkiriikki ja keskiyön kum(m)itus kl. Öppet 28.7–10.8 må–sö 11–18. 12, Liljendal. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. 12, Borgå. Sommardag i Hindersby och Bäckby kl. 12–14 i Övre smedjan, Bruksv. Rönnäs skärgårdsmuseum. 19–22 i Café Skeppsbron, Skeppsbron 11, Lovisa. Specialutställning om den fyrmastade barken Herzogin Cecilie med fotografier tagna av kaptenens hustru Pamela Eriksson under fartygets sista resa och haveri 1936. 197, Pernå. 19 på Postbacken, Gamla Viborgsv. Klaus Kopu, Liivia Sirola, Santeri Tuori, Sanna Kannisto, Sandra Kantanen, Niclas Warius, Kati Rapia, Jutta Himonas och Mikko-Pekka Hyvärinen. Arr. Minikryssning på älven kl. 121, Pernå. Arr. A Critical View on Plastic. Öppet till 27.7 må–sö 11–18. Öppet till 25.7 må–ti, to 11–18, on 11–16, fr 10–16. Det Sällsamma Riket kl. 3, Lovisa. 18, Lappträsk. Öppet till 31.7 lö–sö 11–17. 197, Pernå. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Porvoon Teatteri. SÖNDAG 27.7 Friluftsgudstjänst kl. Arr. 19 på Postbacken, Gamla Viborgsv
I karttjänsten går det att planera framtida utflykter genom att spara vandringsrutter, löprundor och andra objekt som intresserar i tjänsten. 22.08. Sommaren är den sista för den läktaren som byggdes 1982. 4.34 och ned kl. Det bjuds även på smakbitar ur musikalen Fame. Material till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. PERNÅ Instundande lördag den 26 juli ordnas en avskedskonsert för Lurens sommarteaters gamla vridläktare. – NÖ Lurens vridläktare byggdes 1982. Barn i åldern 0–6 år kommer in gratis, men för övriga kostar biljetten 30 euro. Efter konserten hem via Wibox bageri. NAMNSDAGAR 24.7 Kristina, Kerstin, Kristel, Krista, Kia, Stina, Tina, Tiina, Kirsi, Kristiina, Kiia, Kirsti, Tinja 25.7 Jakob, Jim, Jimmy, Jaakko, Jimi, Jaakob, Jaakoppi 26.7 Marta, Martta 27.7 Heidi 28.7 Håkan, Atso 29.7 Olof, Olav, Ola, Ole, Olle, Olli, Olavi, Uolevi, Uoti 30.7 Asta Hundars namnsdagar 24.7 Tintti, Titi 25.7 Jakke, Jimmy 26.7 Mallu, Martta 27.7 Luppa, Lurppa 28.7 Attila 29.7 Spede, Speedy 30.7 Amadeus Katters namnsdagar 24.7 Tiitu, Titi 25.7 James, Jassu 26.7 Mapu, Masse 27.7 Liri, Lörö 28.7 Hymy 29.7 Olli-Kolli 30.7 Amadeus, Amigo Konditionsfrämjandet i Östnyland Tisdagscykling 29.7 till Box Café och Grill. 10 i Esplanad. 16–18.30 på planen vid Generalshagens skola, väderreservation. 14. Karttjänst underlättar utflyktsplaneringen NYLAND För att hitta en intressant och ändamålsenlig plats för en utflykt går det att använda Lantmäteriverkets karttjänst Paikkatietoikkuna, som innehåller mer än 3 000 kartlager från olika informationsproducenter. Alla inkomster från konserten går oavkortade till byggprojektet för den nya läktaren som enligt planerna ska stå färdig våren 2026 och snurra Lurens vidare. Ett varm tack till alla som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av vår kära. 10.00 vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas Älskade pappa, mofa, fafa och bror Björn ”Nalle” Georg ARNOLD-LARSEN * 26.11.1959 † 7.7.2025 Pappa, du var vår klippa och vår trygghet. 13. Det susar så sakta i vinden en sång om tiden som flytt och varit. Anmälningstiden för Hemliga resan 6.8 går ut 1.8. Sommarspel to 31.7 kl. Det går att skissa upp en rutt på kartan genom att rita punkter och linjer och mäta avstånd med mätverktyget. I skogen kan internetanslutningen vara sämre än väntat, så det är alltid bra att ta med sig en kartutskrift eller åtminstone ta en skärmdump av kartan på telefonskärmen. Föreställningen börjar klockan 17 och adressen är Lurensvägen 121. Avskedskonserten är 2,5 timme lång med pausen inberäknad. 11. Pernå Pensionärer Bussen till Café Gamla Stan i Ekenäs startar från turisthållplatsen i Lovisa ti 29.7 kl. 12 dagen innan tidningen kommer ut. moms) Ring tfn 040 147 9945 Välsignelse äger rum i Borgå ortodoxa kyrka 9.8.2025 kl. På stigar du vandrat och ängen du plöjt, de vittna om tider som farit. Viskonserten börjar kl. Ditt minne kommer alltid finnas i våra hjärtan. Användaren kan också hitta objekt som är viktiga för kulturoch byggnadsarvet och objekt som finns med på Unescos världsarvslista. Det går också att använda verktyget för terrängprofil för att ta en titt på höjdskillnaderna på rutten. PASSA PÅ Avskedskonsert för gamla vridläktaren En bit gammal Lurens-historia bjuds det på då avskedskonsert arrangeras för gamla läktaren på lördag. TORSDAG 24 JULI 2025 SOLEN Solen går i dag upp kl. Jordfästning har ägt rum. Loviisan Seniorit Vänklubben fr 25.7 kl. Dagens längd är 17 timmar 33 minuter. Lunch kl. Bilden togs 2011 då pjäsen Grease visades på sommarteatern. Biljetter kan köpas via netticket.fi/sistasnurret eller genom att ringa Lurens sommarteater. Andra som medverkar är Solveig Lindfors, duon Trubadual (Joel Enqvist och Amanda Sallinen), Ove Grundström, Dan Idman och AnneMari Vanamo-Kallio, Mirella Pendolin, Jeanette Sarström, Wilma Bäcklund och Rebecka Stråhlman, Qvickrooth Fame-gänget, Leif Andersson och Benita Backas-Andersson, Johan och Sandra Aspelin, Mika Vuojärvi samt Alexander Wendelin. . Foto: Mats Tuominen DÖDA 27 Sidan Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Törmä * 17.2.1940 † 19.6.2025 Kurt-Gustaf Tommy och Terhi Tanja och Tomas Släkt och vänner Tack för vad du givit, tack för vad du var. Träff kl. Publiken får höra bekanta sånger från pjäser men också annan musik och berättelser om Lurens och om vridläktaren. Som konferencierer fungerar de välbekanta Lurensprofilerna Bosse Lindfors och Tom Pallas. Vila i frid Ida och Harald med familjer Benita Släkt och vänner Vår käre Tuula Hellevi TALLQVIST f. I karttjänsten kan användaren se historiska objekt på kartan, såsom fornlämningar, spår efter istiden och arkeologiska objekt. Tack för ljusa minnet som du lämnat kvar. Golfklubben to 31.7 kl. NÖ. På konserten uppträder artister som under åren varit med på Lurensscenen. 8, kör via Pernå, Forsby, busshållplatsen vid ABC Gammelby och Borgå. 10 på Rönnäs havsbana
Å ja dricker ju inga öl, som tu kveit. V NÖJEN MÖTE Ny säsong av Drömträdgården Drömträdgården är tillbaka med en ny säsong på teve. – Hurså. TORSDAG 24 JULI 2025 DAGBOK LÄSARBILDER Skicka gärna läsarbilder till redaktion@nyaostis.fi Uttrycket ”Bra karl reder sig själv” tycker fotografen Boris Jordas att passar för den här bilden. – He va ännu värre. Vill du ställa upp, kontakta Nina Fogelberg. TV 28 Sidan Stränga Bandet uppträder vid Sockenstugan PERNÅ Stränga Bandet har uppträtt på olika platser i sommar, bland annat vid Byagården på Sarfsalö och vid Sockenstugan i Pernå. Särskilt under sommaren är det många som spenderar tid på sjön, men när fisken nappar är det viktigt att komma ihåg att korrekt hantering av fisken är en del av ett ansvarsfullt fiske. Ragnar i Sverige ad har hänt, vad har hänt. Ingen öppnar. Mycket står på spel när Maja och David ska skapa en klassisk trädgård. Di far tu inga, skreik ja. – Jag blev faktiskt lite orolig. Säkra din plats genom förhandsanmälan via hemsidan Fritt inträde | Sarvlaksvägen 91, 07900 Lovisa | Skyltning från väg 170 | Program www.sarvlaks.fi. håller SSO OM MM MA AR R M MÖ ÖTTEE ii JJaakkttssttuuggaann fredagen den 8.8.2025 kl.19.00. He ble ein myky hårder dragkamp. Konstellationerna av dem som uppträtt under friluftsgudstjänsterna har varierat, men bland dem som sjunger och spelar finns Ove Othman, Micki Sjöholm, Robert Lemberg, Mikko Idlax, Nina Fogelberg, Karl af Hällström, Heidi Kokki, Malena Jordas, Hannu Nikkanen och Jaakko Luoma. Vad gjorde du där, frågar jag häpet. Ragnar brukar ju inte resa. Jag har knackat på några gånger. . 10-15, ingen anmälning Historiska föreläsningar i ladan och rundtur i parken för intresserade Begränsat antal åhörare får plats på föreläsningar och guidade rundturer. Å tu komer me, skreik gumman. Längre än ti Borgå far ja inga, brukar han säja. 10.00-15.00 Fritt inträde till parken kl. Jag gack opp ti kommandobryggan å skreik åt kaptenen att han ska hålla meir åt babord. Och nu är han borta Nåja, om några dagar kommer han igen klampande över höåkerns stubb. Därefter säkerställs döden genom avblodning. Ja måst marsa gata opp å gata ner medan gummona sprang från butik ti butik å slösa mina sista pengar. Inga hjälpi he. Hon ringd å ville ha min gumma me på kryssning ti Sverige. Små fiskar kan avlivas genom att man bryter av ryggraden, den här metod passar exempelvis för små abborrar, som saknar tänder. – Han ble arger å slängd ut mej å ja skreik att ja e ein betalder passagerare. – Men det var väl mycket trevligt ombord. Kort vistelse på torra land, snabbt och skonsamt avlägsnande av krok eller nät samt en lugn återföring till vattnet förbättrar fiskens överlevnadsmöjligheter. Söndagen den 27 juli uppträder Stränga Bandet vid Sockenstugan i Pernå klockan 10. Stränga Bandet önskar få med i gänget någon som spelar fiol och även musiker som hanterar blåsverk. – Morjens morjens och inga sorgens, hälsar jag. Enligt lagen om fiske ska en fisk som tas som fångst avlivas så snabbt och smärtfritt som möjligt, för att undvika onödigt lidande. moms) Ring tfn 040 147 9945 Kom ihåg att hantera fiskfångsten korrekt NYLAND Fiske är en populär hobby bland finländare. – Ingenting, svarar Ragnar. Yle TV1 2.8 kl. Stadgeenliga ärenden behandlas. NÖ LLiilljjeennddaall JJaakkttfföörreenniinngg rr..ff.. Var har du hållit hus. Men var är i så fall hans gumma. Ja dricker bara jaffa. – NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Nå var har du varit. – Och gumman vann som vanligt, säjer jag. – He va he inga alls. Det var det värsta. 10.05 och Yle Fem 24.8 kl. – Di fick ja sita einsam vi eit bord när tom andra bisana pimpla i sej öl. He va på he vise att min gumma har en gamal klasskompis Berit som bor i Eknäs. Min gumma ble glader å ja ble arger. Å så marsa ja lite runt på båtn. Inget livstecken från Ragnars stuga. En fisk ska alltid släppas tillbaka om den inte uppfyller fångstmåttet, har fångats under fredningstid eller har fångats med förbjudna redskap eller metoder. Också om fisken släpps tillbaka ska den hanteras varsamt. Först bedövas fisken genom ett slag mot huvudet, strax ovanför ögonen. – Får man inga vara borta några dagar så komer tu genast yvi å snokar å bökar me tin näsa. Styrelsen Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 25.7– TO 31.7 F1, K12, Drama, 2h 35min (13€): må 15, ti 19.45 28 VUOTTA MYÖHEMMIN, K16, Spänning/ Skräck/Action, 1h 55min (13€): lö 19.45 JURASSIC WORLD REBIRTH, K12, Spänning/Skräck/Action, 2h 13min (13€): lö 17.15, sö 17.15, ti 14.50 SUPERMAN, K12, Spänning/Action, 2h 10min (13€): ma klo 19.30, ti klo 17.20 SMURFFIT-ELOKUVA, K7, Animation/ Familj, 1h 32min (11€): på finska: fre 14.30, sö 15.30 på svenska: fre 16.15, lö 15.30 textad: fre 18, må 17.45 THE FANTASTIC FOUR: FIRST STEPS, K12, Marvel/Action, 1h 55min (13€): fre 19.45, sö 19.45, ons 19.50, to 19.50 HURJA JENGI 2, K7, Animation/Äventyr, 1h 44min (11€): på finska: ons 13.50, to 15.50 på svenska: ons 15.50, to 13.50 textad: ons 17.50, to 17.50 Stor-Sarvlaks historiska parkdagar 2-3.8 kl. Han slängd ändå ut mej. – I Sverige, svarar Ragnar. Om fisken är uppenbart skadad – till exempel blöder kraftigt eller inte reagerar på beröring – ska den avlivas innan den släpps tillbaka. 18.30. För Maja, som är utbildad inom trädgårdsbranschen, är det nu upp till bevis, då hon för första gången anlägger en egen trädgård. – Men i Stockholm var det väl trevligt, frågar jag. Senare i höst arrangeras Hela kyrkan sjunger, den 12 oktober, och då är bandet med också där. Och nu har han varit i Sverige. – Hon e myky starker som tu kveit, konstaterar Ragnar. Trädgårdsexperterna Linnéa Dickson och Nicole Wilson hälsar på och ger råd hos svenskar som förverkligar sin drömträdgård. Hoppas han inte hamnat på sjukhus. Här är Frank Johansson i farten med allt möjligt kring en båt. He finns grynnor på styrbords sida. Ragnar brukar ju alltid sitta i sin stuga. – Men huvudsaken att gummona trivdes, säjer jag. – Nå vad sa kaptenen