044 2484 404 LOVISA 185 € Fr. Bäckgatan 3, LOVISA • Tfn 019 535 390 • Vard. 7.30–16.30 www.porvoonautotarvike.fi BYTESBILAR PORVOON AUTOTARVIKE LOVISA KIA NIRO plug-in 1,6 GDI Business Premium DCT, -18, 120tkm 15400€ 15400€ Mercedes-Benz VITO 110CDI -3,05/34K lång A3, -11, 212tkm 8500€ 8500€ Opel VIVARO Van Enjoy L 2,0 Diesel Turbo S/S 130 kW AT8, -20, 95tkm 19900€ 19900€ Toyota AURIS 1,6 Valvematic Active Edition Multidrive S 5-d, -15, 53tkm 16900€ 16900€ Toyota C-HR 1,8 Hybrid Intense Edition, -22, 55tkm 25500€ 25500€ Toyota HIACE 2,4 Dsl 4d, -01, 280tkm 5400€ 5400€ Toyota HIACE 2,5 D-4D 117 5d 4WD, -08, 356tkm 10900€ 10900€ Toyota PRIUS Premium, -18, 106tkm 17900€ 17900€ Toyota PROACE L2 2,0 D 180 Automat, -21, 87tkm 30400€ 30400€ Toyota PROACE L2 Navi Edition 2,0 D 145 Automat, -23, 34tkm 38900€ 38900€ Toyota RAV4 2,5 Hybrid AWD-i Active, -19, 128tkm 31400€ 31400€ Toyota YARIS 1,5 Hybrid Active, -20, 16tkm 20900€ 20900€ Toyota YARIS 1,5 Hybrid Premium 5d, -19, 55tkm 17900€ 17900€ Toyota YARIS CROSS 1,5 Hybrid AWD-i Premiere Edition, -21, 67tkm 28900€ 28900€ Volvo V40 T3 Business Automat, -18, 102tkm 19200€ 19200€. TORSDAG 16 JULI 2026 Nummer 29 4,20 euro *6430 059 5600 04* Karvonen.shop info@karvonen.shop H A N D M A D E S I LV E R J E W E L L E RY Drottninggatan 11, Lovisa tel
Det är förståeligt att förvirringen var stor då informationen var bristfällig och ny uppdaterad information länge saknades. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Men vi lämnar ingen utanför. 10–15) Prenumerationspris 28 euro/1 mån, tidsbunden 55 euro/3 mån, tidsbunden 95 euro/6 mån, fortlöpande 99 euro/6 mån, tidsbunden 172 euro/12 mån, fortlöpande 183 euro/12 mån, tidsbunden Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Då varning utfärdas ska vi följa den information och de anvisningar räddningsmyndigheterna ger. Budskapen bygger på antagandet att sommaren innebär ledighet och återhämtning för alla. Trots meddelandet var det många av oss som inte visste hur vi förväntades gå till väga. 2 Sidan LEDARE KOLUMN N u är vi mitt i den tid på året då tempot har saktat ner, kontoren är tomma och semesterhälsningarna avlöser varandra. Varningsmeddelanden ges beroende av omfattning via appen 112 Suomi, radio, TV och text-TV:s sida 112. – Ursäkta, funktionsnedsättning, återkom i augusti. I Lovisa publiceras krisinformation i första hand via stadens officiella webbplats lovisa.fi, men även sociala medier kan användas, liksom lokala medier och direkta meddelanden till vårdnadshavare för barn i dagvård eller skola. Samtidigt som organisationer stänger sina dörrar fortsätter livet för dem som lever med sjukdom, funktionsnedsättning eller ett stort omsorgsansvar. Det är därför semesterhälsningar som signalerar att samhället stänger ner kan kännas så ensamma. Kollektivtrafiken fungerar som vanligt, såvida inte myndigheterna uttryckligen beslutar att stoppa den. Hur känns orden ”Vi håller stängt” då. 10–15) Blev du utan tidning. Inkludering och tillgänglighet handlar också om att ingen ska känna att samhället stänger dörren när hjälpen behövs som mest. Sedan dess har det på nationell nivå getts såväl riktlinjer för situationer som denna som uppdateringar och förbättringar i 112-appen, som inte varnade om faran på ett sådant sätt att varningen av tekniska orsaker ens nådde fram till alla då den borde ha gjort det. Ingen förväntar sig att alla ska arbeta hela sommaren, men ingen ska heller mötas av en återvändsgränd. I stället kunde man skriva: ”Vårt kontor är stängt, och vi går lite långsammare i sommar. Det borde inte medmänskligheten göra heller. Stadens egna icke-kritiska tjänster stängs och arbetet sköts i mån av möjlighet på distans. Man kan inte säga: – Hej minnessjukdom, kan du ta fyra veckors paus. Inrikesministeriet publicerade strax efteråt kompletterade anvisningar gällande drönarhot och i början av juli kom även Lovisa stad ut med mer konkret information om hur stadens tjänster fungerar vid farosituationer. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Det är lätt att säga att vi blev tagna på säng för det var där många befann sig under den tidiga morgonnatten då varningen utfärdades och kanske till och med ännu då varningen efter flera timmar av tystnad slutligen återkallades. Skulle vi ta oss till jobbet eller inte och hur skulle vi göra med barnens dagvård och skola. Den som behöver hjälp ska hänvisas vidare, få alternativa kontaktvägar och veta vart man kan vända sig när frågan inte kan vänta. – Kära oro, vi hänvisar dig till efter semestern. Det är ett budskap som signalerar omtanke, engagemang och inkludering. Jag önskar att fler ställde en enkel fråga innan de publicerar sina semesterhälsningar: Vem läser det här. Vilka alla är de samhällsviktiga yrkesroller som kräver fysisk närvaro på arbetsplatsen för att hålla igång landet. Det är viktig information, och viktigt är det även att vi alla bekantar oss med hur det fungerar i vår egen hemkommun. Det handlar om språket vi använder. Skribenten är frilansredaktör och tror att tillgänglighet och medmänsklighet borde vara öppet året om. TORSDAG 16 JULI 2026 Monica Björkell Behoven tar aldrig semester I mitten av maj fick många nylänningar ett varningsmeddelande för eventuella drönare via mobilappen 112 Suomi. Under de senaste veckorna har flödena fyllts av samma semesterbudskap: ”Kansliet håller stängt. Vi önskar alla en riktigt skön sommar.” Som förälder till en son med omfattande funktionsnedsättning vet jag att sommaren sällan innebär vila. Behoven tar aldrig semester. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Vi glömmer lätt att sommaren också kan vara den mest utsatta tiden på året. Här finns hjälp och kontaktvägar under tiden”. Behoven tar aldrig semester. Aktuella varningar kan dessutom läggas ut i Yle-appen, på Nödcentralsverkets Facebooksida samt på webbplatserna yle.fi, 112.fi och pelastustoimi.fi. När faran hotar Camilla Stjernvall medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Tvärtom kräver den ofta mer planering, mer tålamod och fler egna lösningar. Alla på plats tar skydd i lokalerna, och vårdnadshavare får inte hämta hem sina barn förrän faran är över. Det är viktigt att känna till hur vi ska agera då en plötslig varning utfärdas. Genom att ladda ner 112-appen till mobilen och lära dig var tillförlitlig information finns är du bättre rustad inför en eventuell akut situation. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Det är under semestertider som ett samhälles verkliga tillgänglighet blir synlig. För den som redan kämpar kan några veckors väntan kännas oändliga. Foto: Pixabay. En fungerande krisberedskap bygger på att vi söker information i förväg. Missförstå mig inte. Vi uppmanades att hålla oss i skydd inomhus. Uppstår farosituationen före arbetsdagens början hålls skolor och daghem ändå öppna för att de vårdnadshavare som måste gå till jobbet ska kunna göra det. Rutiner bryts, stödinsatser pausas och många verksamheter går på sparlåga. En stängd dörr kan fortfarande leda till en öppen lucka. Nya Östis delas ut med dagsposten. Kanske någon som just fått ett svårt besked, väntar på stöd eller kämpar med ensamhet. Om en farlig situation kräver skydd inomhus stänger stadens serviceställen, skolor och daghem. Vi pratar ofta om inkludering och tillgänglighet i form av ramper, hissar och lättläst information. Människor behöver semester. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl
Några som Nya Östis pratade med berömmer den goda stämningen som råder. Under defileringen före lopp fem fick hennes dotter Matilda Lehtonen tillsammans med kusken Markku Pasanen i tandemkörning bakom ”Rokin Maxi” känna på hur det är ute på travbanan. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Monica Björkell % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 16 JULI 2026 Nummer 294,20 euro Tandemkörning blev en ny upplevelse Säsongens andra travtävling på Lovisabanan kördes i måndags och närmare 1 200 personer löste entré. Läs mer på sidan 5 Ny ung företagare öppnar i Lappträsk LAPPTRÄSK Ända sedan Elin Jordas var barn har hon tyckt om att pyssla med sina kompisars hår. Strategin med lupinerna Skyddsjackan fick Merita 2021 av den dåvarande trädgårdsmästaren i Lovisa stad. Läs mer på sidan 24 Naturen ligger henne varmt om hjärtat Matilda Lehtonen vid tömmarna bakom ”Rokin Maxi” tillsammans med Markku Pasanen. Där erbjuder hon bland annat klippning, färgning av hår, hårförlängning, uppsättningar, brynoch fransfärgning, ansiktsbehandlingar och kroppsoch fotvård – med service på både finska och svenska. Nu har han med företaget Fishing Taxi nya koncept med utfärder på Lovisaviken, bland annat till Hudö, och intresset för dem är större. – Men lite saknar jag nog möjligheten att spela direkt i totohallens ”kassa”, säger Pamela Lehtonen. Läs mer på sidan 15 NYHETER LOVISA När Merita Bengts sommaren 2021 såg hur blomsterlupinen hade tagit över platser där det tidigare hade funnits ängsblommor kunde hon inte låta bli att ta tag i saken. Kraven är desamma som för att bli simlärare. Det som startade med att hon städade upp och röjde vid en inofficiell dumpningsplats vid Sågudden öppnade hennes ögon för ett annat miljöhot. Nu har hon startat ett eget företag, Elin’s Hair & Beauty som finns i Lappträsk centrum. Foto: Benny Liljendahl NYHETER Korta havsutfärder lockar LOVISA Under bostadsmässan hade Börje Uimonen en idé om att ta ut mässans besökare på havsutfärder, men få visade intresse. De stjälkar som redan hunnit utveckla mogna frökapslar måste samlas in i plastsäckar för att förhindra vidare spridning. Foto: Bosse Lindfors Första primusmagistern på 30 år LOVISA Jonatan Nystedt (bilden) premierades nyligen som primusmagister i Folkhälsans simskola på Plagen. Läs mer på sidan 14. Läs mer på sidan 25 SPORT är att hugga ner eller dra upp växterna innan frökapslarna mognar och blir bruna. Här står hon vid ”Essobacken” däslupinen har tagit över så gott som all annan växlighet. Att få märket är ingen lätt sak
Den nya hallen torde stå klar våren 2027 och då ska också nya beställningar av RIB-båtar kunna tas emot och produktionen av de nya drönarbåtarna köra i gång. Efterfrågan på båtar och redskap som kan användas till havs av försvaret och i andra säkerhetsuppdrag har ökat. En ny fabrikshall stärker bolagets position på den internationella marknaden och stöder även den tillväxtstrategi som bolaget har. Efterfrågan på utrustning som kan användas utan manskap till havs har ökat. Mulari Oy uttrycker glädje över köpet, som torde fastställas i slutet av augusti eller början av september. Mulari Oy har i vårdhemmen Lapinjärven Hoitokoti, Lapinjärven Palvelukodit, Valkon Hoitokoti och Valko Kartano. – Vi ville hitta någon som kan fortsätta med vår verksamhet utgående från samma värdegrund som vi har haft, säger hon. 4 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 Fler flytande hus marknadsförs av företaget Optirak LOVISA En utveckling är på gång berörande byggplatserna för de flytande husen vid Drottningstranden i Lovisa. Tidningen Loviisan Sanomat var först med nyheten och berättar att preliminära planer för husen är presenterade för staden samt att ritningarna till husen börjar bli klara. På Dödmansholmen fick en skogsbrand också sin början till följd av att en utegrill hade använts. Den nya hallen blir 1700 kvadratmeter stor och ökar Boomeranger Boats produktionskapacitet med femtio procent. Enligt tidningen har bolaget i planerna att marknadsföra två olika husmodeller. Bolagets omsättning ökade 2025 med femtio procent och väntas öka också de närmaste åren. Boomeranger Boats tillverkar sedan år tillbaka RIB-båtar för krävande uppdrag som myndigheter utför såväl i Finland som utomlands. – NÖ Två skogsbränder i söndags LOVISA Det var troligen ett blixtnedslag som orsakade en skogsbrand på Forsbyvägen i söndags vid halvfyratiden på eftermiddagen. Reservationen gäller för sex månader och innebär en avgift till Lovisa stad på 1 000 euro. Sju räddningsenheter ryckte ut och branden kunde snabbt begränsas. Optirak är ett finländskt företag som är specialiserat på att utveckla hållbara och energieffektiva lösningar för byggprojekt. Under de närmaste två, tre åren väntas personalstyrkan öka till ungefär 88 personer. Tidningen Itäväylä skriver på sin webbplats att affärsverksamhetsledaren Annareetta Vaara är glad för att Rinnekoti via de fyra bolagen får tillgång till ytterligare kunskap och erfarenhet. – NÖ. Ett exempel är Villa Willberg som byggdes till bostadsmässan i Lovisa 2023. För att kunna svara på efterfrågan krävs investeringar och Boomeranger Boats ser att det finns möjligheter för affärsverksamhet på området. Det är viktigt att såväl kunder som personal kan lita på att det finns kontinuitet i verksamheten. Foto: Anna Johansson Boomeranger Boats bygger ny hall för tre miljoner Valkomföretaget Boomeranger Boats investerar cirka tre miljoner euro för att utvidga sin fabrik. – Vi kan alla lära oss något av varandra och samtidigt tillsammans utveckla sådan service som behövs i framtiden. Boomeranger Boats sysselsätter i detta nu 68 personer. Också Mia Viljakainen som är styrelseordförande i Jarmo R. Då den nya hallen står klar behövs fler personer på jobb. Bolaget Optirak har nämligen reserverat fyra byggplatser vid bryggan – det här för marknadsföring och projektplanering. Byggplatserna finns intill det flytande huset Lovisea. – NÖ Nu marknadsförs två olika alternativ av flytande hus bredvid Lovisea, till vilken stålbron för tillfället är ur bruk. Av dem är det mindre ett mindre enplanshus medan det större av husen är ett tvåplanshus. Speciellt gäller det så kallade USV-båtar, även drönarbåtar kallade. Ett område på 150 kvadratmeter hann brinna, men elden släcktes snabbt och varken personer eller egendom kom till skada. I projektet ingår också ett förråd, lokal för kontorsverksamhet och plats att utföra reparationer och underhåll. LOVISA Investeringen gäller så kallade drönarbåtar och de ska byggas i Lovisa. – NÖ Fyra vårdhem blir del av Rinnekoti LAPPTRÄSK/LOVISA Företaget Rinnekodit har gjort avtal om ett köp av alla aktier som Jarmo R
Med en mindre båt gör vi fisketurer och med en Nyligen gjordes en utfärd till Hudö. Börje Uimonen jobbade tidigare inom it-branschen men nu vill han varva ner lite och satsar därför på upplevelseturism i liten skala. Välfärdsnämnden justerade dagisavgifterna i Pyttis Text: Gerd Mattsson-Turku Välfärdsnämnden har beslutat att höja dagisavgifterna från den första augusti. − NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Till exempel kan fågelspillning ha sköljts ut i badvattnet från stränderna. Utfärderna är en del av institutet Haga-Helias program ”Saariston syke”, på svenska ”Skärgårdens puls”. – Pyttis justerar dagisavgifterna en gång per år, säger Mari Peltola vid Pyttis kommun som ansvarar för småbarnspedagogiken. Fältbesöket för de arkeologiska undersökningarna görs av två arkeologer och förväntas räcka en arbetsdag. Från början av augusti är dagisavgiften för det första barnet 335 euro per månad, en höjning med 24 euro. En del av området, hörnet mot Bruksvägen, planeras till parkering för att minska på besökartrafik inom bruksområdet och vid bron. Med båten har det också gjorts fågelutfärder i skärgården och ibland åtar sig Uimonen taxiuppdrag. Dagisavgifter fastställs inte godtyckligt av kommunen utan de är kopplade till index enligt lagen om klientavgifter inom småbarnspedagogiken. För barn över tre år som är högst åttio timmar per månad på dagis är servicesedelns värde högst 499 euro och för de som är på dagis över 140 timmar per månad är sedelns värde högst 997 euro. Det första barnets avgift blir 335 euro per månad och avgifterna för syskon justeras enligt lagstadgade index. Varningsskyltar om den försämrade vattenkvaliteten har satts upp vid badstränderna i Flakanäs och Svartbäck. Ingreppen är små och syns inte efter fältbesöket. Då kan du åka med på någon av företaget Fishing Taxis turer. På Facebook uppdateras utbudet också, de hittas under Fishing Taxi. Kommunen erbjuder också en servicesedel för privat dagvård. Vattenprover togs tisdagen den sjunde juli vid badstränder i Pyttis och Kotka och de visade att badvattnen vid Flakanäs och Svartbäck i Pyttis inte uppfyllde de kvalitetskrav som ställs. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 5 Sidan Finns mycket att se i Lovisa skärgård Text: Carita Liljendahl Äger du ingen båt själv, men vill du ändå komma ut på havet och uppleva skärgården i Lovisa. Lovisa, Borgå och Sibbo har fått gå med i det med ett par produkter och Uimonens taxibåtar är en av dem. – Avgiften som tas ut för det andra barnet är högst fyrtio procent av avgiften för en heldagsplats för det yngre barnet, det vill säga högst 134 euro per månad. Undersökningarna görs på begäran av museiverket. Tanken var att medlemmarna skulle få bekanta sig med Lovisa skärgård och se vilka möjligheter till rekreation och turism som finns. Det beslöt välfärdsnämnden på sitt möte i juni. Nu tre år senare konstaterar han att just den idén inte var den bästa, men han har kommit på andra idéer i stället. PYTTIS Dagisavgifterna i Pyttis stiger den första augusti. Kotkas miljötjänster har meddelat det samma via Facebook. Han skulle föra ut mässans besökare på turer till skärgården eller visa Lovisaviken för dem. Den lägsta avgiften stiger från trettio euro till trettiotvå euro per månad. Nya prover ska tas den här veckan. Områdets begränsning har styrts av var markanvändningen förväntas ändras och huruvida potentiella fynd är sannolika. Nyligen åkte han med ett dussin deltagare ut till Hudö, och följande liknande utfärd görs lördagen den 18 juli. – Jag äger tre båtar, säger Uimonen. Begäran om utförligare arkeologiska undersökningar gjordes vid planläggningen av Strömfors planstomme. Mera information, museiverkets utlåtande och gjorda förundersökningar hittas på stadens webbplats i planmaterialet för Strömfors planstomme. Grupper med vuxna kan hyra en båt för någon fest och även barnkalas går att arrangera ute i skärgården. Enligt Kotkas hälsoskyddsinspektör Emma Muurinen kan orsaken till sämre vattenkvalitet vara avrinning efter kraftiga regn. Den stora båten har en rutschkana som barn och unga brukar gilla mycket. På området grävs det flera mindre testgropar som genast fylls igen och vid behov används metalldetektor. Foto: Börje Uimonen större gör vi utfärder där deltagare i alla åldrar kan vara med och det bjuds på lunch under färden. Servicesedel för privat dagis Kommunen erbjuder föräldrar en servicesedel för en dagisplats hos en privat serviceproducent, antingen ett privat dagis eller familjedagvård. Den privata serviceproducenten tar ut en klientavgift som motsvarar skillnaden mellan det totala priset för dagisplatsen och värdet på den servicesedel som beviljats familjen. Här har deltagarna kommit i land och avnjuter laxsoppa. LOVISA Då bostadsmässan arrangerades i Lovisa 2023 hade företagaren Börje Uimonen en idé. Sämre vattenkvalitet vid två stränder i Pyttis PYTTIS Enligt Yle Uutiset och Yle Östnyland finns det två stränder i Pyttis där det nu rekommenderas att man inte ska bada. – NÖ Fornforskning utförs i Strömfors by STRÖMFORS Den här sommaren utförs arkeologiska precisionsundersökningar på åkern nedanför matbutiken i Strömfors by. Rutschkana finns i båten Uimonen har också samarbetat med föreningen Eränkävijät och på olika läger för ungdomar där till exempel fiske står i fokus. Uppgifter om utfärderna, vad de kostar och vad som erbjuds finns på webben, fishingtaxi.johku.com. Höjningen är tio euro. Dagisavgiften för följande barn är tjugo procent av heltidsavgiften för det yngsta barnet. Servicesedelns högsta värde bestäms av barnets ålder, antalet timmar per månad som barnet är på dagis och föräldrarnas inkomster. Här några exempel på vad en servicesedel som mest kan vara värd: För barn under tre år som är högst åttio timmar per månad på dagis är servicesedelns högsta värde 833 euro och för barn som är över 140 timmar per månad är sedelns högsta värde 1 665 euro. Nyligen åkte han ut med medlemmar från stadens näringslivsoch landsbygdsnämnd. – Ofta gillar nog de unga då nästan mest att få ta sig ett dopp i havet, i synnerhet om det är värmebölja
Inträdet är fritt, det blir dans och musik till tonerna av HonkaTonk samt Muska och The Hot Dogs. – NÖ Nya lagar påverkar sysselsättningstjänster ÖSTNYLAND Riksdagen har antagit flera lagar som påverkar sysselsättningstjänsternas verksamhet 2026. LOVISA Lovisa stad samlar in synpunkter om hur fästningsön Svartholm kan utvecklas som ett turist-, rekreationsoch båtlivsmål. Foto: Monica Björkell Erbjudanden fredag–lördag 17.7–18.7 Öppet Rökt flundra 16,99€/kg I Rantabutiken på Lördag kl. Målet med enkäten är att få in information om hur området kan utvecklas samtidigt som dess unika naturoch kulturvärden bevaras. Ett nätstängsel runt en del av området ökar säkerheten. Det tar cirka 3–5 minuter att besvara enkäten som är öppen till 31.8. Du kan lämna skriftliga anmärkningar på planförslaget till Lovisa stads kundservicekontor Lovinfo under den tid planen är framlagd. Byggarbetet kan orsaka lätt bullerolägenhet. Dessutom byggs en ny streetbasketplan och en löpbana på 60 meter på området. I fjol förnyades reglerna bland annat för deltagarna med klassiska båtar, och samma regler gäller i år då de upplevdes som bra och gav jämnare tävlingar. Den ligger i närheten av Tesjoen koulu och Tessjö daghem på Planvägen 4. 6 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 6 Sidan Hur kan Svartholm utvecklas. – NÖ Lovisa stad vill få in synpunkter på hur Svartholm kan utvecklas samtidigt som dess naturoch kulturvärden bevaras. Träd som är i dåligt skick avlägsnas men nya träd planteras på platsen. Det går att följa med tävlingarna från paketjakten Österstjernan. Det sker också förändringar i bedömningen av servicebehov och utarbetandet av en sysselsättningsplan. En reservering för en höjdhoppsplats finns. Turen startar klockan 10 från Skeppsbron och är avgiftsbelagd. Arbetena genomförs under hösten och början av vintern. – NÖ KUNGÖRELSE. Syftet med planen är att bevara affärslokaler i gatuplanet på Alexandersgatan samt skapa nya bostäder i centrum. Arrangörerna väntar sig ett tjugotal deltagare. Svaren används i planeringen av områdets framtida utveckling. 18.30 och kvällsprogrammet börjar kl. Andra idrottsanläggningar som kompletterar området är en bobollsplan, en kulstötningsring och en längdhoppsplats. Samtidigt förnyas direktiven för skyldigheter för ungdomar att söka till utbildning och publicera en jobbsökarprofil. 11–14 Laxsoppa 10€ portion Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 To–Fre 10–16 Lö 10–15 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 www.lovisa.fi Kungörelse PLANFÖRESLAG FRAMLAGT (27 § och 32 § i MBF och 65 § i OAL) Tekniska nämnden beslutade 17.6.2026 § 95 framlägga ändringen av detaljplan för stadsdel 3, Gamla stan, kvarter 325 och en del av kvarter 302, del av Klockaregränds gatuområde (Alexandersgatan/Klockaregränd). Arbetssökande är skyldiga att söka arbeten som arbetskraftsmyndigheten anvisar redan från början av arbetslösheten. I båttävlingarna finns det klasser för klassiska båtar, Göteborgsekor, allmogebåtar och kölbåtar. 20. Du kan skicka anmärkningar också per post till adressen Lovisa stad, stadsplaneringsavdelningen, PB 77, 07901 Lovisa, eller per e-post till kaavoitus@loviisa.fi. Det finns en länk på stadens webbplats som leder till enkäten och där finns också en QR-kod som har samma syfte. Tävlingarna börjar klockan 9.45 med skepparmöte och de första starterna sker från Skeppsbron klockan 11. Lagändringarna baserar sig på regeringsprogrammet och målet är att få snabbare sysselsättning för arbetssökande. Den andra går klockan 13.30 och kölbåtarna startar från Tullbron klockan 11. Prisutdelningen sker kl. Ändringarna berör de arbetssökandes rättigheter och skyldigheter och uträttande av ärenden inom sysselsättningstjänsterna. Tekniska nämnden i Lovisa stad Näridrottsplatsen i Tessjö blir mer mångsidig STRÖMFORS Renoveringsoch förbättringsarbetena vid näridrottsplatsen i Tessjö inleds sommaren 2026. Syftet är att utveckla området till en ännu mer mångsidig, säker och trivsam miljö för motion och fritidsaktiviteter för områdets invånare och för användarna av skolan och daghemmet. Planförslaget jämte tillhörande bilagor är offentligt framlagt 16.7–17.8.2026 på Lovinfos anslagstavla (Mariegatan 12 A) och på stadens webbplats på adressen www.loviisa.fi/sv/ paseende. Ett annat mål är tydligare skyldigheter och mer förutsägbara påföljder, och en mer personligt anpassad och förenklad serviceprocess.– NÖ Traditionellt Small Ship’s Race på lördag LOVISA Small Ship’s Race arrangeras på lördag för 36:e gången i Lovisa med tävlingar på dagen och underhållning på kvällen på Skeppsbro-området. Rinken renoveras i sin helhet, också grundkonstruktionen, och de nuvarande fotbollsoch beachvolleyplanerna bevaras. Tillbaka till bron kommer fartyget klockan 15
Närboende fruktar förorenat grundvatten och Pyttis kommun kräver försiktighetsprincipen på grund av betydande miljörisker. Syftet med ändringarna är att göra stödet enklare att använda och öka dess effekt på ungas sysselsättning. PYTTIS Företaget Kotkasoil Management Oy vill göra det gamla granitstenbrottet, som finns i sydvästra delen av Heinsuoområdet i Kotka och gränsar till Pyttis kommun, till en avstjälpningsplats för farligt och ofarligt avfall. Den största oron är risken för att grundvattnet kan förorenas. Stödet kan användas Med hjälp av en sysselsättningssedel sänks tröskeln för rekrytering av unga personer, som på det sättet kan få sitt första jobb. Företaget Kotkasoil Management är grundat i februari 2025 och har Helsingfors som hemort. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 Mer flexibelt stöd för sysselsättning av unga ÖSTNYLAND Användningen av sysselsättningssedeln för unga utvidgades från och med den första juli. Invånare oroas över risker för grundvattnet Fågelvägen är det två kilometer till Heinlax. Obehandlade problem med munhälsan kan orsaka smärta, försämra livskvaliteten och försvåra behandlingen av andra sjukdomar. Samtidigt strävas det efter att stärka egenvården, stödja användningen av tjänster samt förbättra en jämlik tillgång till tjänster. Sysselsättningssedeln är ett stöd till arbetsgivare som täcker högst 50 procent av den ungas lön, maximalt 1 500 euro per månad, och sänker tröskeln för rekrytering. Resultatet från invånarenkäten visar att inställningen till projektet är mycket negativ. Foto: Pixabay inte bara av företag utan också av föreningar och stiftelser. Viktigt för den allmänna hälsan En god munhälsa är en viktig del av den allmänna hälsan, välbefinnandet och orken i vardagen. Två tredjedelar av de svarande var män. I fortsättningen kan sysselsättningssedeln beviljas mer flexibelt. Även små åtgärder kan förebygga stora problem med munhälsan. På området har man tidigare brutit granit. Munhälsa är en viktig del av den allmänna hälsan och välbefinnandet. Information om webbenkäten, var den hittas, fick hushållen per brev. Med tanke på riskerna är deponering av avfallet under grundvattennivån uteslutet. I början av året fick hushåll inom en radie på en kilometer från den planerade avstjälpningsplatsen säga sin åsikt om projektet via en webbenkät. Många problem med munhälsan kan ändå förebyggas genom god egenvård, vägledning i rätt tid och tidiga insatser. – NÖ Starkt motstånd mot avstjälpningsplats vid rån mot Pyttis Planerna på att göra det nedlagda granitstenbrottet till avstjälpningsplats för både farligt och ofarligt avfall väcker stark oro. Den närmaste finns på 375 meters avstånd. FAKTA Den här annonsplatsen kunde vara din för 60€ (75,30€ inkl. Info • Torsdagen den 13 augusti klockan 17–19 hålls ett informationsmöte i Kotka på Seurantalo Tapiola, Vanha Sutelantie 5. Det tidigare kravet på arbetslöshetens längd slopas. Det finns tre brunnar som man tar hushållsvatten från inom en radie på 500 meter från området. Intresserade kan läsa mer på statsrådets webbplats, valtionneuvosto.fi, och där finns rubriken Sysselsättningssedel för unga. Projektets huvudsakliga mål är att förbättra tillgängligheten till munhälsovårdens tjänster för den flerspråkiga befolkningen samt att på ett förebyggande sätt främja hälsa och välbefinnande. I styrelsen sitter Patrik Sarajuuri och Timo Taivalaho. Målet är att skapa verksamhetsmodeller som stöder munhälsan redan innan problem uppstår. – Genom projektet vill vi utveckla tillgängliga munhälsotjänster samt stöda invånarna i egenvård och i att söka sig till tjänster. Det närmast belägna bostadsområdet ligger på ungefär fyrahundra meters avstånd från området. Minimivaraktigheten för anställningen förkortas från sex månader till tre månader. Pyttis kommun, som gränsar till området, har fått ge utlåtande om vad de anser om den planerade avstjälpningsplatsen. – NÖ Nytt projekt för att främja munhälsan ÖSTNYLAND Tillsammans med yrkeshögskolorna Metropolia och Centria inleder Östra Nylands välfärdsområde projektet SaSu, som på svenska fått namnet ”Tillgängliga hälsotjänster för att främja munhälsa”. Projektets målgrupp är vuxna med främmande språk som modersmål och personer med invandrarbakgrund samt barnfamiljer, för vilka det finländska servicesystemet kan vara obekant. Extra stor uppmärksamhet bör fästas vid grundoch ytvattenpåverkan och eventuella skador på vattenmiljöer. Utdrag från kommunens svar: Miljöriskerna och skadeverkningarna måste bedömas både under byggtiden och senare. Av de knappt sextio hushåll som fick ett brev, besvarade Text: Gerd Mattsson-Turku hälften enkäten. Avfallet skulle bestå av förorenat jordmaterial, aska, slagg och annat fast avfall från företag och industrier. Vi vill nå människor så tidigt som möjligt och stöda dem innan problemen växer sig så stora att krävande behandlingar behövs, säger projektchef Tiia Seppänen från Östra Nylands välfärdsområde. Vatten har samlats i stenbrottet sedan verksamheten upphörde. moms) Ring tfn 040 147 9945. I Östra Nylands välfärdsområde har antalet tandbehandlingar som utförs under narkos ökat betydligt under de senaste åren
Min dotter Sari är kunnig och hjälpsam. Ögonfröjd, nyttoväxter i egen trädgård Hela sitt snart 90-åriga liv har Arno Saarinen bott i Sarvlax, inte långt från slottet, nära Sarvlaks träsk. Skön musik och kaffekalas ingick i Agricola svenska församlings sommarsamling. Intill bostadshuset finns förutom vanliga floxbestånd och kejsarkronor flera exotiska växter i krukor. Han har förbättrat den något och kallar den kamratligt för ”min rollator.” Arno Saarinen har byggt allt som finns i trädgården. Foto: Johannes Nystén nära den frodiga silverpilen, genom en utsmyckad port med tak och slingrar sig framåt mellan dammen och enorma dekorativa blad. Kaffekalas med glada samtal avslutade tillställningen som innehöll skön musik. En påminnelse till värden på Stor-Sarvlaks Oliver Michelsson gav resultat. – Man behöver murbruk och tegelstenar. Vår långa vandring börjar Med cirka 80 års fördröjning fick Arno Saarinen stipendiet han egentligen tilldelades i Stor-Sarvlaks skola. Saarinen uppvaktades på Ernst von Borns dödsdag som var den 7 juli för 70 år sedan. Andra går upp på taket. – Den har jag byggt. Årtalet 1951 finns inristat i källarens tak, han var då 15 år. Senare jobbade han på byggen och VVS-företag. När Arno var 13 år köpte familjen fastigheten där han alltjämt bor. Åldern sätter stopp för en del. Svaret levereras spjuveraktigt. – Silverpilen är det första jag har planterat här. Den här delen kallar Arno Saarinen för industriområdet. Inne är det svalt, ute stekhett. 8 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 Senkommet stipendium firades – med 80 års fördröjning Text: Nina Björkman-Nystén Han var bäst i klassen och väl värd ett stipendium. Först i ett torp. • Stor Sarvlaks 7.7.2026 • Ernst von Born, Oliver Michelsson FAKTA lärk, stormen fällde trädet hos en granne och jag fick ta hand om det. Afrikas blå lilja har knoppar. Jag tog hem en kvist som låg på marken, slog ett hål med järnspett, fyllde med sand och mylla och vattnade. Allra sist förevisar han skottkärran, den har varit på laddning. Självlärd mångsysslare I ett uthus finns en cirkelsåg och en kapmaskin, här sågar han till virke som behövs när bostadshuset får nytt plåttak. Vissa har blommat ut. Avslutningsvis fick Saarinen diplom och stipendium. – Vinrankorna är nog över 20 år. – Bänkarna och bordet är av Utdrag ur diplomtexten • Stor Sarvlaks skola och gård har härmed den äran att tilldela efter cirka 80 år Arno Saarinen detta stipendium såsom ett erkännande av hans flit, redbarhet och berömvärda vandel. Resten är brännved, du ser att allt annat är rundvirke. Däremellan finns flera prunkande miljöer och byggnader. I närheten finns jordkällaren, nästan gömd under klängväxter. Av olika anledningar delade Stor-Sarvlaks skola aldrig ut det på 1940-talet. De ger god skörd, växthuset skyddar under vintern. Byggt allt själv Vem har byggt porten. Sommarjobbet satte outplånliga spår i den egna trädgården. Snickarbodarna har snygga sniderier runt fönster och dörrar, färgsättning och former för tankarna till svenska Carl Larsson. Arno Saarinen. Foto: Nina Björkman-Nystén Bänkarna och bordet är av lärk, stormen fällde trädet hos en granne och jag fick ta hand om det. Reportern tvivlar på att han har byggt den själv. Det stiliga tegeltaket behövde förnyas. Allt som finns här har jag byggt själv. – Biodlingen har jag slutat med. Senaste veckan blev det gjort. En halv hektar med en ringlande å och en damm i ena kanten, växthus, fruktträd och bärbuskar i den andra. I morgon fortsätter vi, jag bara förbereder. Som tonåring jobbade Arno Saarinen tre och ett halvt år i Stor-Sarvlaks trädgård, därefter en sommar på NorrSarvlaks. Också här är allt inbäddat i blommande grönska. • Må detta stipendium tjäna såsom ett ringa bevis på den uppskattning som Stor Sarvlaks skola och gård hyser för hans gärning, och tillika utgöra en uppmuntran till fortsatt redligt och gagneligt liv. Resten är brännved, du ser att allt annat är rundvirke. PERNÅ Eleven Arno Saarinen har inte glömt stipendiet. En paviljong med bänkar längs väggarna och ett litet bord i mitten runt stödpelaren är nästa anhalt. Vi slutar där vi startade, men tittar ännu in i ett uthus. Två växthus är fyllda med vinrankor, gurkoch tomatplantor. Trädet pryder ståtligt början av en trädgård med flera avdelningar. Här finns allt för att ta hand om honung. Efteråt höll Agricola svenska församling sommarsamling i slottsparken. Den sommaren var han trädgårdspojke på Stor-Sarvlaks. Vi vandrar vidare bland flera sorters klematis, blåklockor i olika färger och storlek, hortensior och andra växter. Du ser mera när vi kommer till industriområdet. Jag hade sett hur man gör. Dagen till ära samlades några släktingar vid von Borns gravkapell intill Pernå kyrka. Erfarenheterna syns i trädgården. Skottkärran med motor är visserligen till nytta, men numera behöver jag hjälp med en hel del. Dörren har dekorativa smidda gångjärn, egen tillverkning de också
Trubaduren Hans W Löwgren från Stockholm som med sina två låtar ”Hyllningskantat till Liljendal” och ”Liljendalstango” vann vistävlingen med klar marginal vid 10-årsjubileet av Dikt&Ton 1987 deltar för att återuppliva stämningen i år. Att läsa böcker och lyssna på program på svenska är inte samma sak som att prata språket. Hon hoppas folk tar kontakt och berättar vad de önskar av församlingen i framtiden. – I dessa oroliga tider i världen är min önskan att kyrkan kunde vara en trygg hamn där man finner lugn. – Familjen är min glädje i vardagen. Vill vara mild Församlingslivet har varit en del av Huppunens vardag sedan barndomen i Vichtis. kl. – Det finns inte många tvåspråkiga församlingar i Finland. Liljevisan firar 49 år på söndag LILJENDAL I år fyller Liljevisan 49 år. Fyra av barnen bor ännu hemma. Konfirmationen blev en viktig upplevelse som fördjupade hennes tro. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Frågor. Vid regn är vi inomhus. MÖRSKOM Kyrkoherde Henna Huppunen har haft fullt upp sedan hon tillträdde sin nya tjänst i början av juni. Programmet börjar klockan 15 i paviljongen intill Liljendalgården. Många vill höra kyrkklockorna ringa men deltar inte själv i verksamheten. Jag vill inte heller känna att jag arbetar som vid ett löpande band. Hon planerade först att börja arbeta inom kyrkans ungdomsarbete, men uppmuntrades att studera teologi och siktade in sig på att bli religionslärare. – I en större församling är det svårare att lära känna församlingsmedlemmarna. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 Henna vill utveckla församlingen i Mörskom Nya kyrkoherden Henna Huppunen valde Mörskom för att få arbeta i en mindre landsbygdsförsamling. Det finns också möjlighet att inhandla föreningens 50-årshistorik under tillställningen. Text & foto: Marianne Palmgren Huppunen bor i Itis där hon tidigare arbetade som tillförordnad kyrkoherde i Iitin seurakunta. 13 Friluftsgudstjänst med kyrkkaffe vid Kycklings i Lappträsk, Lappträskvägen 12. Anmälan till bettina.laaksonen@evl.fi eller 044 722 9241, 22 ryms med. Mörskom valde att fortsätta som en självständig församling då Askola och Pukkila gick samman till en större församling i fjol. – NÖ Sö 19.7 kl. 19.15 i Esplanad i Lovisa. Ekonomi i fokus Nu sätter Huppunen också in sig i församlingens ekonomi. Under studietiden växte beslutet att låta prästviga sig fram. Liten församling lockade Hon sökte tjänsten i Mörskom församling för att få arbeta i en mindre församling. På fritiden brukar hon sticka, spela piano och vinterbada. Då en av Nordens äldsta visfestivaler uppfördes första gången 1977 hette den Dikt&Ton men det namnet tog grundaren Offe Söderling med sig i graven. Men det blir många scheman att hålla reda på. – Till en början handlade det om praktiska saker som att få tekniken att fungera. I bakgrunden syns församlingshemmet. Hon vill använda mer svenska i vardagen. – Mörskom församling är en liten men aktiv församling, säger kyrkoherde Henna Huppunen. Med sju barn tar familjelivet upp mycket tid. Vi kunde utreda om vissa arbetsuppgifter kan delas med andra församlingar. Det är en liten men aktiv församling med många frivilliga. Nu vill jag lära känna församlingen bättre. – Det behövs resurser för att upprätthålla vår verksamhet. Visans Vänner i Östnyland som i år firar 50 är av verksamhet fick se sig om efter ett nytt namn för evenemanget. Pris: 25 euro för alla fyra gånger. Det blir en intressant utmaning att utveckla verksamheten på två språk. På kommande: Vattenjumpa för missionen onsdagarna 19.8, 2.9, 7,10 och 4.11 kl. Årets upplaga som Jeanette Sarström håller i trådarna för bjuder på en del nya inslag men lite nostalgi kommer också att krydda tillställningen söndagen den 19 juli. Nya på scen är också Patrick” Pata” Eriksson och Visan i Vänner Östnylands första ordförande Gutte Klingstedt. – För många är kyrkan en del av vardagen, men på avstånd. Maria Linde och Chrisu Romberg är nu första gången med i Liljevisan. – Som kyrkoherde vill jag vara mild och det ska vara lätt att kontakta mig. Kvartetten Lovisette uppträder med sving och jazz. Hon hoppas också att fler hittar till gudstjänsterna. Jag vill också förmedla evangeliet så att det känns relevant i dagens samhälle. Också tvåspråkigheten lockade. Också tvåspråkigheten lockade. Ring Bettina 044 722 9241. Jeanette Sarström uppträder även själv och Robert Jordas är konferencier. Inträdet kostar 15 euro och Liljendal ungdomsförening säljer kaffe, sött och salt under pausen. 10 Högmässa med kyrkkaffe i Lovisa kyrka
Donationen väcker dessutom en intressant tanke. Han flyttade i tiden till Sverige men glömde aldrig sina rötter i Lovisa. • Han deltog i forskning vid CERN kring den så kallade charmkvarken och blev senare en ledande expert inom telekommunikation. Tisdagen den 7 juli ordnade Lovisa stad en högtidlig överlåtelse där donationshandNils Artlöve överlämnade donationshandlingarna till Lovisa stad genom att ge dem till stadsplaneringschef Marko Luukkonen. Därför förtjänar Nils Artlöves donation till Lovisa att uppmärksammas. Någon som vill ge tillbaka I en tid då mycket handlar om vad man kan få, är det uppmuntrande att se ett exempel på någon som vill ge tillbaka. Vägmarkeringar pågår, visa hänsyn till dem som arbetar på vägen Text & foto: Gerd Mattsson-Turku NYLAND Sommarens vägmarkeringsarbeten på landsvägarna har inletts. Vägmarkeringarna på nya beläggningar blir i regel klara 2–3 veckor efter att beläggningsarbetena avslutats. Det händer inte varje dag att en privatperson skänker ett värdefullt markområde till sin hemstad. Vägmarkeringar som görs med färg torkar långsammare än massamarkeringar som torkar nästan omedelbart och därför markeras de med miljövänliga skummoln. VEM. Ett av markområdena ligger vid Bergholmen, en plats som betydde mycket för honom redan under ungdomsåren. Nils Artlöve, eller Nils Lehtinen som han hette innan han bytte namn, växte upp och gick i skola i Lovisa. Det nyss donerade området vid Bergholmen ligger naturskönt vid Lovisaviken och har goda möjligheter att utvecklas för friluftsliv, naturupplevelser och rekreation. Vid ceremonin närvarade även tekniska direktören Nina Aro, fastighetsregisterskötaren Johanna Eriksson, stadens fastighetsförrättare Tanja Jokela samt kommunikationsoch marknadsföringsexperten Jaana Laine. I stället för att sälja marken eller låta den ligga outnyttjad beslöt han att skänka den till Lovisa stad. Det märktes också genom att han under åren köpte ett egnahemshus på Trädgårdsgatan samt markområden i Lovisa skärgård. På vägar med mycket trafik görs efter beläggningsarbetena vanligen också frästa varningsräfflor före markeringen av kantoch mittlinjer. • Ansvarade bland annat för Sveriges fasta telenät och sjökabelsystem samt utvecklade flera egna patent inom fiberoptik. lingarna undertecknades. Skummet visar att vägmarkeringen fortfarande är våt och att det inte lönar sig att köra på den.. 10 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 En gåva till Lovisa – från en Lovisabo som aldrig glömde sina rötter Text & foto: Helge Nystedt LOVISA Trots ett långt yrkesliv utomlands finns Lovisa alltid kvar i hans hjärta. Han har dessutom fortsatt att besöka sin syster, släkt och vänner i Lovisa flera gånger om året. Sedan Källaområdet övergått till Fortum har Lovisa förlorat ett uppskattat rekreationsoch lägerområde och staden har sökt efter ersättande alternativ. Kanske kunde Lovisa stad nu utreda om Nils Artlöves gåva kunde bli början på ett nytt rekreationsområde för kommuninvånarna – ett område som i samma anda som Källa får tjäna både dagens och kommande generationer. De normala hastighetsbegränsningarna på vägavsnitt där beläggningsarbeten utförs kan oftast återställas först efter att vägmarkeringsoch kantfyllnadsarbetena har slutförts. Nils Artlöves önskan är att området ska komma Lovisaborna till glädje som ett rekreationsområde för både dagens och framtidens invånare. Betydande omfattning Donationens omfattning är betydande. På livligt trafikerade vägar förnyas ungefär en tredjedel av alla vägmarkeringar varje år, medan de flesta mittlinjemarkeringar på lågtrafikerade vägar måste förnyas årligen. Den omfattar fastigheten Sydvästsol (434-4092-110), med en areal på drygt 2,4 hektar. För stadens del undertecknades handlingarna av stadsplaneringschef Marko Luukkonen, som framförde stadens varma tack för den generösa gåvan. • Efter studier i teknisk fysik inledde han en internationell karriär inom telekommunikation och fiberoptik. Nils Artlöve (tidigare Lehtinen) • Växte upp och gick i skola i Lovisa och flyttade i tiden till Sverige. Det beror främst på att den tunna färg som används på lågtrafikerade vägar slits snabbare än den massamarkering som används på livligt trafikerade vägar. Det skulle sannolikt ligga helt i linje med den tanke donatorn hade när han valde att ge marken tillbaka till sin hemstad. • Uppdragen förde honom till Sverige, Mexiko, Japan, Australien och USA. När planläggningen senare förändrades så att det inte längre gick att bygga på tomten, samtidigt som fastighetsskatten kvarstod, valde han en annan väg. Årligen används 20–25 miljoner euro för nya vägmarkeringar och för nymålning av gamla, som slitits under vintersäsongen. Artlöves donation är inte bara en överlåtelse av mark – den är också en kärleksförklaring till den stad där allt en gång började
Projektet koordineras av Nylands distrikt vid Finlands naturskyddsförbund. – NÖ Förtroendet störst för traditionella nyhetsmedier NYLAND Åtta av tio finländare litar helt eller i huvudsak på finländska nyhetsmedier medan endast en av tio gör detsamma för sociala medier som till exempel Facebook, TikTok och YouTube, visar en undersökning som Traficom låtit göra. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 Projekt Ketosirkka sköter hotade vårdbiotoper i samarbete med Lovisa stad LOVISA Naturvårdsarbeten genomförs på tre olika områden i Lovisa inom ramen för projektet Ketosirkka. Han säger att det kan vara luftföroreningar som skapat fenomenet eller också är det alger som drivit in. De är ängen vid Sävträsk fågeltorn, Bellastranden samt ängen intill Lurens sommarteater. I år utför ett team på 15 naturvårdare skötselåtgärder på över 60 platser i 16 kommuner. Fotograf: Marianne Mayer Christoffer Nybjörk | 040 158 2266 | Artillerigatan 2 | offe76@gmail.com PLÅTSLAGARE Takoch byggplåtslageriarbeten Maskinfallstak • Pip plåtar Taksäkerhet • Fönsterplåtar Plåtlister PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING PLÅTSLAGARE LYFTTJÄNSTER KLOAKSERVICE FISKFÖRSÄLJNING Kloaköppning och spolning Slammbrunnstömning LPS-pumpstation återförsäljning & 050-313 0710 | kenneth@ymparistohuoltorio.fi 24/7 & 041-326 1122 Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 BOKFÖRING Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ STUBBFRÄSNING Stubbfräsning Stubbfräsning Nyland Nyland 040 545 2220 040 545 2220 JURIDISKA TJÄNSTER JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. – På områden som staden äger finns ett antal fina vårdbiotoper, och det är glädjande att de nu sköts inom ramen för detta projekt. Projektet Ketosirkka, vilket drivs av Nylands distrikt inom Finlands naturskyddsförbund, strävar efter att bevara den mest hotade naturen i Finland genom att sköta vårdbiotoper och andra livsmiljöer med hotade arter i Nyland. Brandmästare Antti Virtanen vid räddningsverket antar att det ändå inte är frågan om olja eftersom iakttagelserna har gjorts då det varit skymning ute. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa ADVOKATBYRÅER NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi – Det är roligt att se hur Lovisa stad värdesätter sina naturvårdsområden och vill säkerställa deras framtid genom samarbete, kommenterar Jari Kurjonen, projektansvarig. Blommande ängsklockor i Lurens. Utan skötsel eutrofieras områdena och växer igen, vilket gör att de hotade arterna försvinner. Att bevara den biologiska mångfalden är ett gemensamt ansvar för alla, inklusive staden. – Förtroendet för journalistiskt producerat innehåll är viktigt för samhällets funktion, men man måste också känna till riskerna med webbinnehåll, informerar Traficom i ett pressmeddelande. – GM-T/NÖ. Skillnaderna mellan åldersgrupper är små, även om unga har något större tilltro till sociala medier än äldre. – NÖ Alger kan se ut som olja i vatten ÖSTNYLAND Östra Nylands räddningsverk har fått in anmälningar från såväl Lovisa som Sibbo med misstankar om att det flyter olja på vattenytan vid olika stränder. Vårdbiotoperna sköts med hjälp av traditionella metoder: slåtter med lie, räfsning och bortforsling av det slagna gräset, samt röjning av sly och bekämpning av invasiva arter där så behövs. Under den pågående fältsäsongen arbetar naturvårdsexperter från projektet på tre vårdbiotoper på uppdrag av markägaren Lovisa stad. Vårdbiotoperna hör till de naturtyper som har störst biologisk mångfald men som samtidigt är de mest hotade, säger Heidi Lyytikäinen, miljöchef i Lovisa stad
– Det ska bli spännande att se hur placeringen utomhus omformar verket, konstaterar de två konstnärerna. Citatet berättar om hur man önskar ha en direkt tunnel till viktiga människor i ens liv. Reynolds flyttade till Lovisa för att vara en del av en kreativ gemenskap. – Förra sommaren flyttade min vän till grannskapet i Nedre stan och sedan dess har låten ofta spelat i huvudet på mig. Hon fann kreativ gemenskap Heini Reynolds använder spetskragar och citerar en kär låt av Arcade Fire: ”Then I’ll dig a tunnel from my window to yours”. Det är speciellt värdefullt att också största delen av materialet berättar en östnyländsk historia, säger Silvia. Stämningen kring borden är koncentrerad och kreativ. Verket finns utomhus på Mariegatan 23, vid gamla Villekulla daghem. Röda Tråden visar samhällskonst i Lovisa – Jag upplever att jag funnit en. Det finns lika många tekniker och uttryck som deltagare. Den slingrande vägen från Porlom till Lovisa illustreras. Mänskliga möten – Jag har samlat återvunnet tygmaterial som jag har fått av privatpersoner i trakten i flera månaders tid och haft många fina möten med bekanta och obekanta. Konstnärerna hade sex workshoppar i juni, de arrangerades i Servicehuset Esplanad, i Märlax daghem och i Sopukka. Det tas ner i slutet av september, efter Kuckufestivalen, som ordnas den 18–20 september. Flera syr, andra målar eller skriver, och någon gör en stämpel, eller så används blandteknik. Antia Sánchez på huk med randig kjol och Silvia Sánchez bredvid henne i rött. Att sy och arrangera tygbitarna till en helhet var ett krävande arbete. Den är ett emotionellt landskap med miniatyrvärldar inuti. LOVISA Skaparglädjen var stark under en välbesökt workshop på Servicehuset Esplanad arrangerad av Stödföreningen för Lovisa konst. Heini Reynolds på knä med prickigt tygstycke. Nu känns det som om jag har det. Workshoppen leddes av Kuckus residenskonstnärer Silvia Sánchez, spanjorska bosatt i Lovisa, och Antia Sánchez. Och därtill ett grannskap som alltid ställer upp och en stad där det ordnas workshoppar som den här. Dessa minnen och berättelser om Lovisa har sytts in i en åtta gånger tre meter stor textilmural. Konstnärerna Antia Sánchez och Silvia Sánchez gör det sista innan dess vernissage som hölls i slutet av juni.. Text & foto: Tua Lindholm-Blomfelt Glada miner efter en lyckad workshop. På grund av verkets storlek, och textilmassan, var även konstnärernas fysik på spel. Båda kommer från Galicien och träffades då de studerade fri konst vid Universidade de Vigo. Bland annat havsmotiv, kyrkans glänsande torn och drottningens krona kan skådas. – Jag har aldrig sett en så innovativ pensel, utropar Antia då hon upptäcker penseln en deltagare kom på i stunden under workshoppens gång. 12 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 Muralen är ett textillandskap av östnyländska stenar, myrstackar, träd och hav, med insamlade minnen om Lovisa som verkets kärna
Festen bjöd på god mat, plättar, djur, dans, musik, gamla bilar, FBK och en studsborg för barn. Tidigare har det gått att ringa enheten varje vardag. Barn och ungdomar hänvisas till Zemppis tjänster främst genom socialoch hälsovårdspersonalen. Försäkring finns. Festen var fylld av glädje och trevlig samvaro. Varierande väder störde inte sommarfesten BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST VVS-TJÄNSTER Trädfällning och röjningsarbeten i Lovisaregionen Gratis utvärderingsbesök. Den här förändringen meddelar Östra Nylands välfärdsområde om. Byaföreningen vill öka gemenskapen bland byborna och alla andra byar i Lovisa. I telefonen bedömer sjukskötaren den ungas vårdbehov. tpkiviranta@outlook.com & 044 793 8647 Asiointikieli suomi! Taxikuljetus Hill Ky Tfn 0400 105 465 Lovisa SKOGSVÅRD TAXI & TRANSPORT TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Festens största succé var den flyttbara bastun, i vilken det gick att kasta bad och därefter doppa sig i åns friska vatten. Forsby Byaförening vill hjärtligt tacka alla deltagare och huvudsponsorerna OP Salpa och Pernajan Koskenkylän opintorahayhdistys och också Porvoon Laku och K-market Kuninkaanherkku. FÖRENINGSNYTT Telefontiderna vid mentalvårdsoch missbruksenheten Zemppi ändras ÖSTNYLAND Personer i åldern 13–21 år kan ringa till Zemppi, mentalvårdsoch missbruksenheten för unga, från och med den första augusti på måndagar, tisdagar och onsdagar klockan 10.30–12. Tjänsten nås på telefonnumret 040 183 8916. Vårdnadshavare till barn under 13 år kan vända sig till exempelvis rådgivningen, skolhälsovården eller socialtjänsten, där det går att göra en elektronisk ansökan om mentalvårdsoch missbrukstjänsterna till barnet. Unga i åldern 13–21 år och deras vårdnadshavare kan också ringa tjänsten direkt. Det varierande vädret störde Text & foto: Linda Franck Sommarfesten lockade många deltagare. På socialoch hälsostationen kan den unga få en bedömning av sitt vårdbehov varje vardag. Tjänsterna är avsedda för barn och unga som inte har tillgång till studerandehälsovård eller företagshälsovård eller där stödet från dessa inte är tillräckligt. − NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Trevlig sommar önskar Forsby Byaförening. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 PERNÅ Forsby Byaförening ordnade i slutet av juni en sommarfest på Forsby simstrand. Zemppi har ingen akutmottagning och vid akuta situationer uppmanas alla därför att kontakta sin egen socialoch hälsostation eller jourmottagningen som finns på Borgå sjukhus. www.varisilmaloviisa.fi | www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR inte nämnvärt den trevliga stämningen bland de cirka 400 deltagarna. En sommarfest är ett bra sätt att göra det. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 CAFÉER DIVERSE VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Zemppi erbjuder stöd till barn och ungdomar med medelsvåra utmaningar som sammanhänger med psykisk ohälsa och missbruk
– Det är nästan omöjligt att få tag på rätt kontaktpersoner inom parkavdelningen, och för tillfället nekas jag att få sopsäckar för ändamålet. Myndigheten hänvisar till behovet av enhetlighet med lagstiftningen och den omfattande förändring som en terminologisk omställning skulle innebära. Om varje Lovisabo drog upp lupinerna på sin egen gårdsgata eller tog för vana att plocka med sig en famn lupiner hem till vasen innan de fröar av sig, skulle situationen se betydligt bättre ut, uppmanar hon positivt. När de inhemska blommorna försvinner drabbas pollinerare som bin, humlor och fjärilar hårt. – Lupiner saknar den nektar som humlorna behöver, dess pollen är dessutom giftigt för humlorna. Klädd i en färgstark reflexjacka rör hon sig vant i den snåriga terrängen. I samband med översynen utredde Försvarsmakten även möjligheten att införa könsneutral terminologi. Merita Bengts exempel visar att en enda persons engagemang kan göra en märkbar gärning i det tysta – en avhuggen stjälk i taget. Reglementet skärper också reglerna kring hårfärg och kosmetik. Med en lång kniv slår hon beslutsamt av stjälkarna. Platsen är Märlax. Under årens lopp har hon fyllt hundratals sopsäckar med lupiner som hon dessutom har fraktat till avfallsstationen på egen bekostnad. De stjälkar som redan hunnit utveckla mogna frökapslar måste samlas in i plastsäckar för att förhindra vidare spridning. Försvarsmakten tillåter långt hår Försvarsmaktens uppdaterade tjänstereglemente gäller från första juli och är den största översynen på nästan tio år. Skägg och mustasch är inte tillåtna i uniform, med undantag för medicinska skäl som styrks med läkarintyg. I arbetet med det nya reglementet slog Försvarsmakten fast att hårets längd inte påverkar en soldats prestationsförmåga. Lupinernas pollen är dessutom giftigt för humlorna. Ingen kan beordras att snagga sig eller raka huvudet. Blomsterlupinen, som klassas som en invasiv främmande art, sprider sig i rasande takt och kväver allt i sin väg. Utrustad med arbetshandskar och ett outsinligt tålamod kämpar hon på frivillig basis för att ge de inhemska ängsblommorna och insekterna sitt livsrum tillbaka. Omkring henne sträcker några prästkragar på sig, men faran lurar bara ett stenkast bort. – Om vi bara låter den sprida på sig så försvinner våra egna arter. Långt hår tillåts, både för män och kvinnor, men under tjänstgöring får det inte hänga fritt. – Naturen ligger mig varmt om hjärtat, och när jag såg hur blomsterlupinen hade tagit över platser där det tidigare vuxit ängsblommor kunde jag helt enkelt inte låta det vara, berättar hon. Naturens försvarare Meritas djupa engagemang började under sommaren 2021. Foto: Pixabay Merita räddar Lovisas ängsblommor på volontärbasis LOVISA Det är en solig lördagsmorgon när Nya Östis möter Merita Bengts ute i naturen. Löshår, peruker och hårförlängningar förbjuds, såvida det inte finns medicinska skäl. I Lovisa har Merita Bengts tagit saken i egna händer. Lösögonfransar är inte tillåtna och naglarnas färg och längd samt makeup får inte vara iögonfallande. Mest märkbara är de nya reglerna för hår, skägg och kosmetik. Det frivilliga miljöarbetet handlar i högsta grad om Lovisas fauna. Grälla färger är inte tillåtna och hårets färg ska se naturlig ut. GM-T/NÖ. Polisonger får inte sträcka sig nedanför örongångens övre kant. är för sent, konstaterar Merita medan hon vant rensar i växtligheten. Det får inte falla framför ögonen eller hindra användningen av huvudbonad och skyddsutrustning. 14 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 Lupinerna är vackra men saknar den nektar som humlorna behöver. På bara en dag har hon röjt området vid ena staketändan från ett lupinhav. Att se hur humlorna kämpar förgäves i lupinhaven är en stark drivkraft för mig att fortsätta, berättar Merita. Det handlar om att rädda mångfalden innan det Text & foto: Bosse Lindfors Merita Bengts är i full aktion där hon ger den inhemska floran chansen att överleva. Efter överväganden beslöt man att behålla termerna beväring, beväringstjänst och förman. Strategin är att hugga ner eller dra upp växterna innan frökapslarna mognar och blir bruna. En önskan om varmare samarbete Meritas frivilliga insats är guld värd, men kampen mot de invasiva arterna är enorm. Det som startade med att hon städade upp och röjde vid en inofficiell dumpningsplats vid Sågudden, fick henne att öppna ögonen för ett annat miljöhot. De färgsprakande blomsterlupinerna må se vackra ut längs vägrenarna men bakom den fagra ytan döljer sig en aggressiv erövrare. – Ingen kan göra allt, men alla kan göra något. Hon efterlyser nu ett smidigare och mer uppbyggande samarbete med Lovisa stad. Det ska vara prydligt uppsatt mot huvudet, exempelvis i knut eller fläta, så att nacken är bar och öronen synliga. Kravet på slätrakat ansikte finns kvar. Några prästkragar har nu en möjlighet att sprida på sig. Merita hoppas att man i framtiden kan skapa en bättre dialog, där staden stöder volontärer med material och tydliga uppsamlingsplatser
Det blir långa dagar men det är värt det. Elin Jordas valde att satsa helhjärtat på sin stora dröm. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 Elin vågade satsa på sin barndomsdröm När den rätta lokalen hittades slog frisören och kosmetologen Elin Jordas genast till. Nyligen gick hon dessutom en kurs i fransförlängning och hon har en plan för vad hon ska göra för att bli ännu bättre på den tekniken: − Min lillasyster får vara försökskanin när jag övar, säger Jordas och skrattar. Häromdagen fick jag också beröm för min finska av en kund. kl. kl. 29.7 ...... Trots en lång pendling var det värt det för att få studera på svenska. − Det här är det jag drömt om hela mitt liv. 19.7 ...... Mycket att erbjuda Att någon så ung som Jordas vågar satsa när det ekonomiska läget inte är det bästa är beundransvärt, och enligt henne är det egna företaget och salongen en barndomsdröm som gått i uppfyllelse. kl. 22.7 ...... Försökskanin för fransar Kunderna, både män och kvinnor, har börjat hitta till Jordas och hon ser också till att regelbundet uppdatera sitt företags Facebookoch Instagramkonto för att locka nya kunder. Och nu är det verklighet! Jag har sparat flitigt och har nu lagt mina livsbesparingar på det här. SOM KLEV UT GENOM FÖNSTRET OCH FÖRSVANN Musikalen Av Johan Hwatz, Pierre Oxenryd och Markus Virta Baserad på Jonas Jonasson’s boksuccé Regi: Johan Aspelin | Ljudband: Tomas Takolander LURENS SOMMARTEATER 2026 lurens.fi TORSDAG .... − Jag tar emot kunder på både svenska och finska och nu börjar jag också kunna alla yrkestermer på finska. Mina föräldrar är mångsysslare och pappa jobbar som svetsare medan mamma städar och arbetar som avbytare. Lite nervöst känns det ibland. − Jag erbjuder bland annat klippning, färgning av hår, hårförlängning, uppsättningar, brynoch fransfärgning, ansiktsbehandlingar, kroppsoch fotvård, räknar Jordas upp. 19 TORSDAG .... kl. Ända sedan hon var liten hade hon tyckt om att pyssla med sina kompisars hår och när alla kurser i skolan var avklarade i februari var det dags att slå till. 21.7 ...... 28.7 ...... Att bli egenföretagare var inget som skrämde henne, tvärtom: nu kan hon göra det som hon alltid drömt om. Tillsammans driver de också ett lantbruk, säger Jordas som växte upp i Hindersby men som numera bor i Forsby. Elin’s Hair & Beauty är lokaliserat i Lappträsk centrum på Lappträskvägen 1. 23.7 ...... Eftersom Jordas jobbar både som frisör och kosmetolog var det en hel del som skulle fixas och Text & foto: Elin Linberg införskaffas: möbler, hårfärger, kammar, dator, betalterminal, kaffekokare och så vidare. Vad behöver jag köpa in och så vidare. 19 LÖRDAG ....... kl. 16 FÖRESTÄLLNINGAR Luckan | via teatern BILJETTER. kl. kl. − Jag satt länge och planerade mitt företag och fick hjälp av mina föräldrar. kl. 30.7 ...... 26.7 ...... 19 TORSDAG .... 1.8 ....... 16 TISDAG ....... Djungeltrumman har också den gjort sitt. Jag är en stressare och har ibland funderat på vad som händer om företaget inte går runt. 16 TISDAG ....... kl. kl. Hon studerade först till kosmetolog och därefter till frisör vid Prakticum i Helsingfors. 16.7 ...... LAPPTRÄSK/FORSBY Någon kanske trodde att det var ett aprilskämt när 21-åriga Elin Jordas tidigare i år grundade sitt företag den första april, men det var det inte. 19 SÖNDAG ...... 19 SÖNDAG ...... 19 ONSDAG ...... 19 ONSDAG ...... Dessutom kontrollerade hälsomyndigheterna att hon hade en plan för hur hygienen sköts och att exempelvis handdukar tvättas på korrekt sätt − det här eftersom hon erbjuder kosmetologtjänster
Det genomsyrar alla delar av berättelsen. – Jag föredrar land, men gärna intill havet. Fadern är djupt intresserad av fartyg och havet. Som man är det intressant att läsa om hur författaren, sonen, skriver om faderns och sonens relation. Men berättelsen saknar spänning. – Har du någonstans du borde vara, frågade personen förvånat. – Jag semestrar inom landet. För mig som ju försökte verka så kulturell och samarbetsvillig som möjligt kändes situationen ändå annorlunda och jag bannade mig efteråt rejält inombords. Vi har redan hunnit besöka Kotka ett par gånger, gjort en utflykt till Lappträsk och varit på Farmfest på Teiras i Liljendal. Crawford skildrar den erfarenheten utan att göra den svartvit. RECENSION Text & foto: John Illman att försöka bygga upp sin relation till sin far efter att inte umgåtts med honom under större delen av sitt liv. Crawfords femte roman är den mest personliga som han skrivit. Vid införskaffandet läste jag en hel del om användningen och framförallt varningen att man ska vara försiktig med att reagera när klockan surrar till. Crawford, född i Hull, England och uppvuxen i Borgå, bjuder in läsarna på en intressant resa. Fadern var sjöman och det var hans mor och mormor som uppfostrade honom. – En lugn och solig dag tillsammans med min familj. Men Crawford bjuder också läsarna på skratt ibland. Det är faderns styvdotter, sonens dotter i Sverige, modern, mormor, men de har alla biroller i berättelsen. Lek och picknick vid havet. Med tydliga självbiografiska drag skildrar han hur två människor försöker hitta tillbaka till varandra efter ett liv präglat av frånvaro. Marit Björkbacka Fadern: Mikael Crawfords senaste roman ”Fadern” är läsvärd. Men då klockan också på många sätt gör livet lättare har jag gjort beslutet att ta det onda med det goda. moms) Ring tfn 040 147 9945. Jag blev alldeles perplex och förklarade snubblande att jag ännu inte var van vid klockan, vilken då var ett nyinköp. Det finns så mycket att upptäcka här. Så mycket mer än att läsa meddelanden och räkna steg gör jag inte med klockan trots allt. Författaren skriver utförligt, i viss mån lite väl detaljerat. TRE FRÅGOR Text: Monica Björkell Eimi Bagger njuter av en sommar fylld av familjetid, lek och utflykter. Det är föga överraskande familjen som är det starkaste temat i boken. Beskriv en perfekt sommardag för dig. På 229 sidor rör de sig främst i den östnyländska skärgården – med små avstickare till England, Sverige och andra delar av världen. Så gick det ju som det gick. Här är hon i parken Sapokka i Kotka. Föredrar du land eller hav. Romanen visar hur frånvaron av en far kan prägla ett barn långt upp i vuxen ålder. Hur bygger man en relation som aldrig riktigt fått möjlighet att växa fram. Den här annonsplatsen kunde vara din för 60€ (75,30€ inkl. Men livet går som bekant både upp och ned. Det är också där han har varit, efter att han och Crawfords mor skildes åt när Crawford var en liten baby. Det ska inte göra oss i mognare ålder rädda för att ta del av den digitala utvecklingen. Resan börjar på 1960-talet och hoppar fram och tillbaka i tiden. I fjol somras hade jag en viktig utställning i Borgå. Som ovan smartklockeinnehavare reagerade jag förstås och kastade hastigt en blick på mitt armbandsur. Tempot är långsamt och detaljerna tar stundvis över. Boken är intressant och texten är lätt att ta del av. I dag svarar Eimi Bagger från Lovisa. Medan jag diskuterade med personen som kurerat utställningen surrade klockan till. Semestrar du inom landet eller utomlands. Eftersom fadern är gammal och utan övrigt sällskap än sonen och styvdottern känns det som att han behöver sonen mer än vad sonen behöver fadern – även om fadern inte alltid vill erkänna det. Alltid är det inte så lätt med ny teknik trots att tanken för det mesta är god. Foto: Erik Bagger Mikael Crawford öppnar dörren till sitt liv JOURNALISTEN och författaren Mikael Crawfords senaste bok Fadern (Schildts & Söderströms, 2026) är en roman med inslag ur hans eget liv och hans relation till sin far. Sidan 16 Min smartklocka och jag – del 2 Livet rusar vidare också med en smartklocka på armen och ganska snart efter införskaffandet märkte jag att den hade blivit ännu en grej jag blivit beroende av. Förutom fadern och sonen nämns också andra personer i boken. Författaren beskriver relationen mellan fadern och sonen som stundvis bra, stundvis ansträngd. Till all lycka hade hon också en dylik klocka och förstod vad det hela handlade om. För hur är det Relationen mellan en far och en son står i centrum i Mikael Crawfords nya roman Fadern. Det kan nämligen uppfattas negativt av människor man för tillfället umgås med. TORSDAG 16 JULI 2026 Eimis sommar består av familj, lek och utflykter LOVISA Nya Östis ställer tre frågor om sommaren. Den är tankeväckande och värd att läsa, även om han ofta fastnar i detaljer. Man lär sig, även om det kan innebära en eller annan motgång ibland. Att det bara var ett vanligt meddelande från redaktionen som regelbundet kommer
Hon skapar känsliga men färgstarka oljeoch akrylmålningar med fingrar och kniv, ofta med inspiration från Lapplands storslagna natur och själ. Det är fritt inträde till utställningen, som håller öppet måndag till söndag klockan 11–18, adress Drottninggatan 18. Fotot som publicerades i förra ”Eddies foton” fick inga reaktioner. Svenska kulturfonden presenterar sina kulturbidrag och Aktiastiftelsen i Borgå sina. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller via brev, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Anmäl dig senast den 9 september via webbformuläret link.webropolsurveys. Här presenterar Kotkakonstnären Riikka Tolvanen sina verk. Hon presenterar naivistisk glädje och lekfullhet, med ett Mångsidig konstkavalkad i Galleri Theodor särskilt fokus på katters personlighet och uttryck. Hennes konstverk finns i Drottningssalen och vittnar om en passionerad kärlek till myten med norrsken och människans förmåga att utvecklas i etisk riktning. Jag finns även på Facebook och nås per telefon 044 975 9120. Hon är en självlärd konstnär vars intuitiva målningar drivs av naturen, sagor, musik och drömmar. Skriv ut ert namn om ni skickar textmeddelande. För familjerna och framförallt för barnen blev skolveckorna helt annorlunda på 70-talet, med lediga lördagar. Jessica Suomi är en av fem konstnärer som ställer ut i Galleri Theodor. Evenemanget samlar kulturaktörer, kulturhus och kommunala kulturansvariga från nämnda kommuner. Början av 1970-talet förde oss in i en förändrad värld. Det intressanta samarbetet fullbordas av Päivi Suomi. – NÖ R T TORSDAG 16 JULI 2026 EDDIES FOTON här under semestertider: ”Din spalt är det intressantaste i tidningen och något jag alltid läser”. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Nätverksträff för kulturaktörer i östra Nyland LOVISA Sydkustens ledarskapsförbund ordnar tillsammans med kulturtjänsterna i Borgå, Sibbo, Lappträsk och Lovisa ett regionalt nätverksevenemang för kulturaktörer i östra Nyland onsdagen den 16 september klockan 17–20 på Konstfabriken i Borgå. I Prinsen och Prinsessan möts tre distinkta konstnärskap. Kulturbanken presenterar sin tjänst. Den femte dimensionen i denna utställningsperiod står Päivi Meriläinen för. Max Mickelsson, expert inom påverkan och intressebevakning, berättar om kulturens betydelse för kommunens livskraft. Sidan 17 Några ungdomar invid busstationen i början av 1970-talet. Den senaste kommentaren fick jag av en man född utomlands, som lärt sig svenska och läser NÖ fastän familjen bara vistas Galleri Theodor bjuder nu in till en färgstark och mångfasetterad utställningshelhet som pågår till den 26 juli. Det var från Antby järnväg och visade troligen rörarbeten i samband med att järnvägen breddades. I rummet som kallas Narren kliver besökaren in i en helt annan värld. Det är tre tuffa killar som poserar för Aatos. Evenemanget går på svenska och finska och riktar sig till alla kulturaktörer i regionen oberoende av språk. Personerna på fotot blev inte identifierade, med undantag av att en person jag mötte på stan gissade att mannen närmast kameran var en arbetskarl i stadens tjänst. Under kvällen får deltagarna ta del av anföranden av sakkunniga om hur det går att påverka inom kulturellt arbete, vilka möjligheter det finns att hitta finansiering och bygga upp nya samarbetsnätverk. com/s/kulturtraff. Bildkonstnären Mauri Kalliomäki visar marina oljemålningar som skildrar havets mångfald – dess lugn, kraft och oändliga rörelse. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Hennes tavlor präglas av naivistisk glädje och lekfullhet, med ett särskilt fokus på katternas personlighet och uttryck. Det nya fotot är taget av Aatos Åkerblom en sommarkväll invid busstationen i början av 1970-talet. Intill honom ställer Jessica Suomi ut sina färgstarka pastelloch akrylverk. Homosexualiteten var inte längre ett brott och finländarna leddes in i lottovärlden, där vi fortfarande finns med ett otal spel. LOVISA Fem olika konstnärer har tagit över galleriets lokaler och bjuder publiken på en resa genom rymden och upplevelser av havets bris, Lapplands mystik, sagolika drömmar och lekfull naivism. Eddie Bruce Männen på fotot blev inte igenkända. Ett stort tack till alla som allmänt kommenterar Eddies foton ”ute på stan”
LAPPTRÄSK En lönnallé leder fram till den röda karaktärsbyggnaden på hembygdsgården Kycklings i Lappträsks centrum. Också namnet väcker frågor. Långbodan på gårdsplanen är den äldsta byggnaden och är daterad till 1840. • Lappträsk hembygdsförening äger och förvaltar Kycklings. Kapellan Ericius Gartz uppges ha ägt stället på 1600-talet. Men gårdens tidigaste historia är höljd i dunkel. Hon var trevlig och mycket företagsam av sig. René Nybondas från byn Lindkoski var ett barn när Gustaf Hastig dog. Paret fick inga barn. Text & foto: Marianne Palmgren BYGGNADERNA BERÄTTAR Sara Hastig, den sista ägaren på Kycklings • Alfred Karlssons dotter Sara Karlsson (1898–1977) gifte sig med Gustaf Alfred Hastig (1882–1959). Deras liv och vardag syns fortfarande i miljön. Kycklings har gått från soldathem till hembygdsgård I dag är Kycklings en levande hembygdsgård. FAKTA Ett större jordbruk Under 1800-talet ägdes Kycklings av släkten Wallgren. Hon gifte sig med Gustaf Alfred Hastig som var lärare i Lindkoski folkskola. Kanske bodde här en korpulent man. Kyckling passar inte som ett soldatnamn, säger Frondén. Trädgårdsmöblemanget är nästan en exakt kopia av Sara Hastigs möblemang, säger Sten Frondén. Trädgården är en oas med gammaldags rosor, pioner, lökväxter, örter, medicinalväxter samt äppelträd. När kantor August Karlsson gifte sig med gårdens dotter blir dokumenteringen av gårdens historia bättre. Familjens liv präglades av sorg. Hon jobbade som bankfröken och var aktiv inom föreningslivet. Däremot finns det många frågetecken kring Kycklings tidigaste historia, säger Sten Frondén, ordförande för Lappträsk hembygdsförening. Soldaterna gavs ofta ett nytt beskrivande namn då de ryckte in, till exempel Stor eller Nykter. • Sara Hastigs önskan var att deras hem skulle bli en hembygdsgård. – Det här påverkar hur gården ser ut i dag eftersom den inte ändrades för framtida. Gustaf Hastig bodde på folkskolan och drev en rävfarm vid sidan om undervisningen. Sönerna dog tidigt i tuberkulos och också dottern Sara Karlsson var sjuklig. – Han lär ska ha varit en sträng och bestämd lärare. Under veckorna bodde Sara Hastig i Kycklings men paret träffades regelbundet. Sara Hastig var med och grundade föreningen 1929. Karlsson lät bygga till arbetsrum, veranda och sovrum. Karaktärsbyggnaden har flyttats från Mattas hemman och därför är det svårt att datera husets exakta ålder. Återskapar miljön Hembygdsföreningen har via gamla fotografier och dokument återskapat miljön såsom den såg ut på paret Hastigs tid. De sista ägarna var Sara och Gustaf Hastig. – Det kan härstamma från fornnordiska Tjyck som senare utvecklades till ordet tjock. En teori är att gården kan ha varit ett officersboställe och en del av det svenska militära systemet. – Vi vet mest om tiden då paret bodde här under 1900-talet. En portör som tillhört Gustaf har bevarats som ett minne av hans botaniska intresse. 18 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 – Via gamla fotografier har vi hittat ledtrådar till hur Kycklings såg ut förr. Ursprungligen bestod karaktärsbyggnaden av en storstuga med sal och kammare samt en öppen farstu. Under hans tid utvecklades gården till ett större jordbruk. Ruinen av en ladugård täcks av klängväxter och här finns också äldre byggnader som en bastu och spannmålstorpet. Sara besökte ofta Lindkoski och henne minns jag bättre. På verandan blommar fortfarande pelargoner precis som på det gamla fotografiet av Sara Hastig som sitter på verandan. Salens möblemang tog han med sig från sin tid som lärare i Ryssland. Hon blev änka tidigt. Ladugården var stor för sin tid. Kanske ett soldatnamn Kycklings historia går åtminstone tillbaka till 1500-talet då Michel Mårtensson nämns som ägare i jordaböckerna
Hon ansvarar för gårdens gröna kulturarv samt de över 150 äppelträd som ingår i samlingen. Foto: Lappträsk hembygdsförening Gustaf Hastig tog med sig hem ett möblemang då han arbetade som lärare i Ryssland. Kycklings cirka 1936. – Vi forskar nu vidare på vad som hänt på Kycklings under århundrandenas lopp, säger Husberg. Om några år firar föreningen hundra år. De gamla föremålen används, det ordnas evenemang regelbundet och gården är en samlingsplats för föreningslivet. Vi vet mest om tiden då paret bodde här under 1900-talet. Gun-Britt Husberg samt kulturarvspraktikant Filip Liljeström går igenom fotografier från förr. Det pågår också ett digert arbete med att katalogisera växter och bruksföremål, vilket görs av kulturarvspraktikant Filip Liljeström. Det erbjuds guidade rundturer på förfrågan. Föreningen äger och förvaltar Kycklings sedan 1990-talet. Då ska en historik ges ut. I dag är hembygdsgården inget traditionellt museum. 19 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 Kycklings har gått från soldathem till hembygdsgård generationers behov. Hennes önskan var att Kycklings skulle bli en hembygdsgård. Sten Frondén. Däremot finns det många frågetecken kring Kycklings tidigaste historia. Detektivarbete pågår Sara Hastig var med och grundade Lappträsk hembygdsförening 1929. Bilderna är från ett fotoalbum i Kycklings från 1936. Eftersom åkrarna utarrenderades behövde inte ekonomibyggnaderna anpassas till det moderna jordbrukets stora maskiner, säger Gun-Britt Husberg
Hon bestämde sig för att gå till kyrkan på söndagen, det var länge sen sist… alltför länge sen. Apulanta och Kuusakoski Oy slog samman sina krafter sommaren 2024 och lanserade ett metallinsamlingsflak som fick namnet Mielilava. Margareta hade aldrig varit aktivt troende men ju närmare hon annalkandes slutet på sin livsfärd, desto mer hade hon börjat tänka på det kristna budskapet. Håhhå jaja”, mumlade hon och satte på sig skorna. Margaretas religiösa tankar avbröts av att hon hörde steg som närmade sig i trappuppgången. Håret var grått, ansiktet rynkigt, hållningen framåtlutad och kutryggig… javisst såg hon ut som en åldring, en invånare på ett ålderdomshem. Kanske själen aldrig föråldrades, kanhända den var evig. Margareta satte sig med en suck på stolen i hallen och tittade på klockan på väggen. Den här gången handlade skrivuppgiften om att skriva om en minut i en människas liv. Det går att följa Mielilavas resa på Instagram med hashtaggen #mielilava. Urverket som visade 12:59 tickade på, räknade de ändlösa sekunderna, som övergick i minuter, timmar, dygn, månader, år… ”Undrar hur många sekunder jag vandrat här på jorden, tänkte hon men insåg att det var en alltför krävande räkneoperation. Allt var ju redan överenskommet och hennes son Simon blev alltid lätt irriterad. Livets ändhållplats väntade. Kampanjens mål är att främja återvinning, öka människors miljömedvetenhet och samtidigt stödja arbetet för barns och ungas mentala hälsa. Väntan I samarbete med Lovisa medborgarinstituts skrivkurs ”Kreativt skrivande” publicerar Nya Östis några av de texter som kursens skribenter skrivit. Hon begrundaText & foto: Ann-Charlotte Fogde KREATIVT SKRIVANDE de sitt utseende i hallspegeln. ”Vi skippar servicehemmet – du får i stället ge service åt Mosse när jag är på jobbet.” Återvinn och stöd samtidigt arbete för mental hälsa LOVISA Mielilava är ett återvinningskoncept som lanserats av Kuusakoski Oy och Apulanta. Kuusakoski återvinner metallerna genom sina processer, och de levereras till tillverkningsindustrin som återvunnen råvara. Fordonet anländer i början av augusti till området framför Lovisa kraftverk. moms) Ring tfn 040 147 9945. Margareta tappade hakan, spärrade upp ögonen i förvåning när hon såg vem det var och kunde bara flämta fram ett ord: ”Mosse!” ”Mamma, ifall du inte har något emot det så flyttar jag och Mosse in”, sa dottern Marianne och lyfte upp buren med katten. Bäst att vara färdig i tid, sonen blev lätt irriterad om han fick vänta, han skulle komma klockan 13:00. Hur mäter man ett levt liv. Och visst fick hon yrselanfall då och då, men om hon tog det lugnt och tog stöd när hon steg upp eller gick i trapporna var det ingen panik. ”De må tammefan kalla det servicehem eller äldre boende bäst de vill, men ålderdomshem är vad det är – en avstjälpningsplats för oss som inget värde har, och som ingen längre bryr sig om, eller vill ha i sina knutar!” Margareta knöt sin knytnäve och tog ett djupt andetag. Intäkterna från flaket doneras i sin helhet till föreningen Mieli. Hon kisade och granskade igen sitt utseende i spegeln. Hon kom ihåg namnen på alla sina klasskamrater, men mindes inte vad hon ätit igår – eller om hon ätit. Klockan slog ett och i samma stund vreds nyckeln om i låset på ytterdörren. Efter otaliga diskussioner hade hon gått med på sina barns insisterande om att flytta in på ett servicehem, ”för hennes eget bästa”, som sonen uttryckte det. ”Bergspredikan, kyrkopredikan, Jesus, Johannes och jungfru Maria… kanske jag kunde bli katolik på gamla dar”, funderade Margareta småleende. – NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 60€ (75,30€ inkl. På Mielilava kan all slags metallskrot lämnas. Till exempel trädgårdsmöbler med metallstomme, cyklar, bastu-ugnar, kastruller och gamla diskbänkar. Hon kände hur hjärtat börjat slå häftigare, hon fick inte bli upprörd nu. Stackarn hade det stressigt på jobbet. 20 Sidan TORSDAG 16 JULI 2026 På ålderns höst kan katter vara värdefullt sällskap. Ofattbart att skalet var så slitet och avdankat, medan innehållet, hennes innersta tankar och medvetande, kanske det som var själen, kändes ung – precis lika ung som när hon träffat Henrik, innan de gifte sig. Nu ångrade hon att hon gått med på flytten; hon var ju inte alls dement! Bara lite glömsk – men det hörde ju till åldern. Personalen på kraftverket har uppmuntrats att delta och samtidigt utmanar Fortum invånarna i närområdet att göra det genom att donera metallskrot. Välgörenhetsflaket Mielilava finns framför kraftverket på adressen Atomvägen 700, från första augusti till den 30 augusti