Från Skåne kom Britta och Bertil Hallgard och de säger att det alltid är kul att komma till Finland, träffa släkten och besöka östra Besöket på Teiras gård bjöd på en tur på traktorflaket för den som så ville. Läs mer på sidan 15 ”Alltid lika roligt att ses igen” Börje Forsell, Gunvor, Anders och Edgar Eriksson välkomnade alla till Våtskär. TORSDAG 17 JULI 2025 Nummer 29 4 euro *6430 059 5600 04* Sommarsamling på idylliska Våtskär Hos Gunvor och Edgar Eriksson samlades nyligen ett fyrtiotal deltagare till Agricola svenska församlings sommarsamling på Våtskär. Läs mer på sidan 4 Visor är hennes liv LOVISA Stella Jonasson (bilden) har under årens lopp haft tusen järn i den musikaliska elden. En släkt kan vara en trygghet och ofta bra att ty sig till. Men hon har också sjungit vid sommarteatrar och framförallt även uppträtt som vissångerska. Hon har upplevt alla släktträffar sedan starten på 1970-talet. Se sidorna 24–25 SPORT Nylands vackra landsbygd. Rekordmånga deltagare ställde upp, hela 160 personer. Foto: Tua Lindholm-Blomfelt NYHETER Ny läkarmodell i Lappträsk LAPPTRÄSK Lappträsks hälsostation övergår från och med den 4 augusti till en modell för ambulerande tjänster. För Mari-Sofie Fosshagen var det nu den första släktträffen sedan 1985. Hon bor numera i Norge. Läs mer på sidan 10. En av dem var Ebba Söderström, född 1928. Foto: Jan Backman Många barn fick mer vattenvana PERNÅ/LOVISA – Simundervisningen brukar vara populär och såväl barn som bor på orten som barn till sommargäster brukar delta i våra simskolor, konstaterar Anni Kovanen som är ordförande för föreningen Folkhälsan i Pernå. Hon har uppträtt i hela Norden i många olika sammanhang – bland annat som köroch big band-solist. Läs mer på sidan 14 KULTUR LILJENDAL Det var stor uppslutning vid släkten Wilhelm Backas träff i lördags på Teiras gård i Hopom by. Simskolorna vid stränderna i Pernå och vid Plagen i Lovisa centrum har nu avklarats. Deras släkt har bott på stället sedan 1862. Gården Göstas, där sommarsamlingen ordnades, är syskonen Gunvor Erikssons och Börje Forsells barndomshem. Läkarmottagning för Lappträskborna ordnas i fortsättningen vid Lovisa hälsostation om de inte använder distansläkartjänster. Övergången av hälsostationen till en skötarmottagning är en följd av beslutet att bevara hälsostationen. Vädret gynnade träffen som bjöd på välsignelse och fina diskussioner, bland annat om vad ordet trygghet innebär. De regelbundna släktträffarna kommer att fortsätta
Personalorganisationen inom Lovisa stad delas upp i fem ansvarsområden. Ärendet avgjordes under fullmäktigemötet i slutet av juni. Låt den växa och skapa fler arbetstillfällen för oss. TORSDAG 17 JULI 2025 Jane Salama Positiva Pyttis L ovisa stad har fått en ny tillförordnad förvaltningsdirektör i form av Lovisabon vicehäradshövding Jarmo Metsävainio. Hon lämnar ett stort hål efter sig som på det här sättet fylls under rekryteringstiden. Gå med i grupperna, Positiivisen palautteen areena, Pyhtää och Positiivinen Pyhtää, dela dina framgångar, erfarenheter och åsikter – låt det goda smitta av sig. De olika områdena är stadskansliet, näringslivstjänster, stadsutveckling, bildningsväsendet samt kultur och välfärd. Elina Amnell-Holzhäuser som verkat som förvaltningsdirektör har fått ett nytt arbete som Kouvola stads stadsjurist. En underbar natur omger oss – hav, skog och två nationalparker. Hon ledde också för en tid Lovisa stad som tf. Tillsammans skapar vi ett positivt Pyttis – en trygg, trivsam och livskraftig kommun för alla. Nya Östis delas ut med dagsposten. Sommargäster är också viktiga för Pyttis. Många sommarstugor och en tydlig befolkningsökning under sommarmånaderna stärker oss. Nu har arbetet varit onödigt självständigt i stadens tre centraler, säger Tomas Björkroth i en intervju som tidigare publicerats i Nya Östis. Stadsdirektör Tomas Björkroth har genom ett tjänsteinnehavarbeslut gjort beslutet att anställa Metsävainio för den nämnda tiden. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. För att genomföras krävde organisationsförändringen en förnyelse av förvaltningsstadgan samt en omstrukturering av ekonomioch personalsystemen. Hur frågan än vänds och vrids går det inte att komma ifrån att kontinuitet är en nyckelfaktor för framgång. Den kan besöka s med båt. Skribenten är infödd Pyttisbo. 2 Sidan KOLUMN LEDARE I mitt tal i kommunfullmäktige uppmanade jag alla att överge negativitet och fokusera på det positiva – och sprida det vidare. Den som funderar på att flytta till en ny kommun vill veta vilken service som finns. Vi har dessutom en flygplats, vilket få små kommuner har. En vacker ö, så som namnet uppger, Kaunissaari, Fagerö, är också en plats det lönar sig att besöka. Den lokala fiskarbyn med röda stugor och laxsoppa på Kaunissaaren maja, som fyller 70 år nu på sommaren, är en fantastisk upplevelse. Faktum att Lovisa stad för tillfället saknar tre chefstjänster är ändå en brännande fråga för staden. En kommun med idylliska byar, livskraft och god service. Trots nybyggen finns fortfarande orörd natur där alla kan njuta av promenader ensam eller med hundar. ”I mitt fall handlade det främst om att jag ville komma närmare mitt ursprung och min utbildning, alltså juridiken.” Det säger juris magister Amnell-Holzhäuser i en intervju som Nya Östis publicerade i förra veckan. Vi har många lokala företag och entreprenörer inom olika branscher – stöd dem så att de finns kvar imorgon. Han sköter uppgiften mellan den 4 augusti och den 30 november. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Våra byskolor är vår styrka. 10–15) Blev du utan tidning. Vi värnar om våra skolor. Vi bygger nya bostadsområden – så att även fler kan kalla Pyttis sitt hem, till exempel i Spjutsund finns det möjlighet att köpa tomt och bygga sitt drömhus, i kyrkbyn reser sig ett nytt bostadsområde nära kyrkan, i Huutjärvi finns möjlighet att bo i de så kallade ”Town house”-husen bredvid simstranden. Du kan välja att bo i lugn skogsmiljö eller nära service. Foto: Monica Björkell. förvaltningsdirektör bromsar chefstappet i Lovisa Marit Björkbacka Chefredaktör för Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Hennes tidigare post har dragits in på grund av en organisationsreform inom staden. För att att organisationsreformen ska lyckas krävs det att de anställda trivs med sitt arbete och väljer att stanna i Lovisa. Under de senaste året har Lovisa haft något som liknar en svängdörr när det handlar om besättningen av direktörsposter. – Organisationsreformen ska föra med sig en tydlig arbetsfördelning och bättre kommunikation i hela staden. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. I Svartbäck har vi en svenskspråkig byskola, Pyttis svenska skola, SuurAhvenkosken koulu i kyrkoby, Hirvikosken koulu i Hirvikoski och centralskolan i Huutjärvi – fortfarande ganska liten skola med under 500 elever, jämfört med storstadens skolor. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Amnell-Holzhäuser inledde arbetet som förvaltningsdirektör sommaren 2023. Här är det tryggt att bo. Stråka har den sista manuella slussen, Strukan sulut. Nya direktörsposter är framöver tjänsterna som näringslivsdirektör och teknisk direktör. Pyttis erbjuder mycket att vara tacksam för. Sari Paljakka, tidigare direktör för centralen för näringsliv och infrastruktur började i slutet av januari sitt nya arbete som teknisk direktör i Fredrikshamn. Ett fint exempel på detta är nyligen mottagen återkoppling om god kundservice i Päkki Pub i Svartbäck som jag fick för ett tag sedan på Facebook. Enligt vår kommuns strategi är varje invånare en ambassadör: ju mer positivitet vi delar, desto starkare sprider den sig. Glöm inte att berätta hur fantastiskt Pyttis och din by är. stadsdirektör innan Tomas Björkroth inledde sitt värv i höstas. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Det är många val som ska ske innan skutan Lovisa åter har all besättning på plats. Ny tf
Tillsammans med viceordföranden Helge Nystedt, sekreteraren Folke Lindborg och medlemmen Jan Lindh berättade Andersson om visionerna i måndags. – NÖ Pyttis, säger kommundirektör Terhi Lindholm . de senaste fyra åren bedrivit verksamheten. – På fabriken kommer vi att tillverka plastfria kartongprodukter för livsmedelsindustrin, säger Hämäläinen, som har arbetat som konsult för pappersindustrin världen över efter att Kotkamills såldes. Det viktigaste är att aktiviteten fortsätter och att fastigheten inte blir ett museum, säger Andersson. Styrelsen framhåller att den inte är ute för att maximera vinsten utan intäkterna går till att upprätthålla fastigheterna. Restauranginnehavaren besluter om själva affärsidén men på grund av husets unika karaktär måste vissa ställningstaganden göras i samråd med ledningen. – Det är svårt att tänka att Degerby Gilles meny skulle bestå av snabbmat, säger ordförande Stefan Andersson. Kotkamills tillverkar idag kartong för bland annat parfymförpackningar och tobaksförpackningar och högabsorberande papper som används vid tillverkning av laminat för laminatgolv. Företagets verkställande direktör är Markku Hämäläinen från Pyttis. Projektets genomförande är beroende av att finansiering säkras. Hämäläinen var tidigare verkställande direktör och aktieägare i skogsbolaget Kotkamills som såldes till ett österrikiskt företag för några Anrika Degerby Gille söker ny krögare Text & foto: Hanna Stringer Den nya krogvärden väntas inleda verksamheten från och med den första oktober. Degerby Gille • Degerby Gille byggdes år 1695. Den nya krögaren förväntas bedriva aktiv verksamhet under alla årstider och betjäna företag och lokala föreningar likväl som privatpersoner med god mat till förmånligt pris. Inlämnandet av en skriftlig hyresoffert utgår den 15 augusti. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Jane Salama % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 17 JULI 2025 Nummer 29 4 euro Broby Board planerar fabrik i Pyttis PYTTIS Idag, den 17 juli, behandlar tekniska nämnden i Pyttis beviljandet av bygglov och undantagstillstånd för bolaget Broby Board i Broby, Pyttis. • Restaurangverksamhet sedan början av 1930-talet. FAKTA. • Har plats för 80 kunder och 30 på terrassen. • Restaurangverksamheten har letts av utomstående restauratörer sedan 1988. Före det har bland andra Jaakko Salmi och Tiina Hanhikari-Salmi, Timothy Kühn samt Sanna Brandt och Tia Tahvanainen skött om kommersen i den anrika byggnaden. Bolaget infördes i handelsregistret i mars i år. Hittills har intresserade hittats bland lokala aktörer, men nu lockas potentiella värdar också längre ifrån. Kommunen har tidigare i år också ingått ett preliminärt avtal med en privat markägare om ytterligare ett område. Restauratören Mia Hejnsbroek-Wirén har Från vänster Jan Lindh, Stefan Andersson, Folke Lindborg och Helge Nystedt efterlyser en restauratör till Degerby Gille. LOVISA Degerby Rusthålls styrelse har stora förväntningar på den nya restauratören för Degerby Gille. Kunskaper i marknadsföring ses som ett plus. • Ägs av Degerby Rusthåll Ab (Rusthållet). – Ur Pyttis kommuns perspektiv är det en stor industriell investering, som vi naturligtvis hoppas kommer att skapa nya arbetsplatser i Illustration som visar den planerade fabriken i Broby. – Vi annonserade bland annat i Hufvudstadsbladet i söndags. Avsikten är att sälja områdena vidare till Broby Board. Enligt etableringsanmälan är företagets verksamhetsområde bestrykning av papper och kartong. Board betyder kartong på engelska. Bild: Laitila Arkkitehdit år sedan. Kommunen har ett område som är planerat för företagstomter norr om avtaget från motorvägen till Broby
Eeva Holmström (SDP) har valts till vice ordförande med Henry Laitinen (SDP) som personlig ersättare. – MB/NÖ Simmare räddades från sten i Forsby å PERNÅ Olyckan var nästan framme i måndags i Forsby vid Staffasvägen då en simmare hade råkat fastna i de strida strömmarna i Forsby å. Därför bör besökare alltid kontakta telefontjänsten först. Mikael Karlsson (SFP) valdes till ordförande med Alice Holmsten (SFP) som personlig ersättare. Alarmet kom in klockan 10.34 och räddningsverket ryckte ut med åtta enheter för uppdraget. Utanför Lappträsk hälsostation finns en postlåda där det är möjligt att lämna exempelvis uppföljningsuppgifter om hälsan. Övriga medlemmar är Petri Helander (Saml) (Mia Heijnsbroek-Wirén) och Petri Hyvönen (C) (Teemu Peräkylä) Till direktionen utsågs Tuulia Monto (Fredrik Böhme) från stadskanslicentralens ansvarsområde ekonomi. Av stadsstyrelsens ordinarie ledamöter väljs en ordförande och en vice ordförande. Kanslitjänster vid Lappträsk hälsostation läggs ned från och med den 4 augusti. Personer med nedsatt hörsel betjänas i icke-brådskande ärenden av textmeddelandetjänsten på telefonnumret 045 7396 5766. Lovisa hälsostation är öppen måndag–fredag klockan 8–16. Till direktionen har valts följande ordinarie ledamöter och deras personliga ersättare. Boka tid genom att ringa Det ska alltid bokas tid till skötarmottagning genom att ringa hälsostationens telefontjänst på telefonnumret 019 560 0300. Stadsstyrelsen valde nyligen fem ledamöter och personliga ersättare för dem till affärsverkets direktion. På hälsostationen erbjuds skötarmottagning och rådgivningstjänster med tidsbeställning under två vardagar i veckan samt HUS laboratorietjänster med provtagning en vardag i veckan. Personen kunde ändå ta sig upp på en sten och räddades av dykare från Räddningsverket i Östra Nyland. – Läkarmottagning för Lappträskborna ordnas i fortsättningen vid Lovisa hälsostation om de inte använder distansläkartjänster, säger Päivi Sippula, resultatenhetschef för hälsocentralstjänster vid Östra Nylands välfärdsområde. HUS laboratorietjänster för provtagning fungerar på hälsostationen måndagar klockan 8–13.15. Telefontjänsten är öppet under vardagar klockan 8–16. Skötarmottagningen är öppen vid Lappträsk hälsostation i regel på måndagar och tisdagar. Foto: Peik Henrichson. – NÖ Lappträsk hälsostation utan läkartjänster från augusti ”Läkarmottagning för Lappträskborna ordnas i fortsättningen vid Lovisa hälsostation om de inte använder distansläkartjänster.” LAPPTRÄSK Lappträsk hälsostation övergår från och med den 4 augusti till en modell för ambulerande tjänster. Då kan också läkare vara på plats. Tid till laboratoriet kan också bokas genom att ringa 09 471 86800 vardagar klockan 7.30–15.30. Rådgivningstjänster erbjuds måndagar och tisdagar. Det går att boka tid till laboratoriet på webben på webbadressen huslab.fi/ tidsbokning. I samband med det beslutades att hälsostationstjänsterna i Lappträsk, Mörskom och Pukkila ska minskas och i fortsättningen erbjudas ambulerande hälsotjänster. Så kallade ambulerande tjänster, det vill säga provtagning i laboratoriet och rådgivningstjänsterna, ordnas endast vissa dagar i veckan. Det här innebär att det inte längre går att sköta ärenden på hälsostationen utan att ha bokat tid på förhand. Hälsostationerna i Mörskom och Pukkila blev redan tidigare skötarmottagningar. 4 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 Nya direktionsmedlemmar för Lovisa Vatten LOVISA Enligt Lovisa stads förvaltningsstadga lyder A ffärsverket Lovisa Vatten under stadsstyrelsen. Invånarna i Lappträsk kan använda tjänsterna vid Lovisa hälsostation såsom hittills. Beslut att bevara Sippula konstaterar att övergången av hälsostationen till en skötarmottagning är en följd av beslutet att bevara hälsostationen. – MB/NÖ På hälsostationen erbjuds framöver skötarmottagning och rådgivningstjänster med tidsbeställning under två vardagar i veckan samt HUS laboratorietjänster med provtagning en vardag i veckan. En av direktionens ledamöter och ersättare utnämns bland anställda vid stadskanslicentralens ansvarsområde ekonomi. Servicenätplanen för 2024– 2030 godkändes av Östra Nylands välfärdsområdesfullmäktige den 10 december i fjol
gästbastun, säger Jaana. – Det har blivit betydligt mindre tid på sjön, säger Jani Kujala. – Vi äter hos restaurangerna på området och använder På flybridge njuter Kati, Jaana, Antti, Lassi samt Niklas (i bakgrunden) av solen. Därmed fylls behovet av antenn för mobiloperatörer i området, anser bostadsbolaget. LPO fick i våras fastställt ett undantagstillstånd av Förvaltningsdomstolen i Helsingfors om att bygga en 42 meter hög antenn och stadens beslut gäller nu att förverkliga bygget. Den här gången planerar vi att stanna fyra nätter. Vid bryggan finns en större ”Princess”-motorbåt med ”hemmahamn” i Vanda och på flybridge sitter Kati, Jaana, Antti, Lassi samt Niklas och njuter av solen. LPO ser inte att det finns någon grund för att häva beslutet och beslutet är i sin ordning. LPOnet tillbakavisar anklagelserna och korrigerar felaktigheter i ett svar till media och konstaterat att Comtower från första början fungerat som underleverantör för LPOnet liksom för andra företag Finland. Visst är vädret en orsak, men båtturismen har visat en nedåtgående trend. LPOnet har tidigare haft ett avtal med bostadsbolaget om utrymme och elförsörjning till operatörerna som hyrt plats av bostadsbolaget för en befintlig mast. LOVISA Missnöjet gäller Camtower Finlands ansökan om uppförande av en minst 30 meter hög antenn på södra Text: Tage Fredriksson delen av Kvarnåsen för mobiloperatörernas användning. Vi har även hyrt elbil via Lovisa stad och besökt café ”Bric à Brac” i Pernå kyrkoby samt Malmgård. – Efter några livliga somrar så har det varit väldigt lugnt i år, säger han. Den nya bryggan uppskattas av alla besökare och ett stort plus är också utbudet av olika affärer på lämpligt promenadavstånd från hamnen. – Jag brukar stanna några timmar och passar på att handla i centrum, berättar Säämänen. Men hamnkaptenen Niclas Mattsson menar att det också finns en annan orsak. Paret konstaterar att båtsommaren så här långt varit annorlunda jämfört med tidigare år. LOVISA Det ostadiga vädret under juni och början av juli gjorde att antalet besökare vid gästhamnen vid Skeppsbron i Lovisa blev lågt. Endast tre nätter har vi övernattat ombord och två av dem här i Lovisa. Oenighet om behov av antenn Ett bostadsbolag har uttryckt sitt missnöje mot stadens tjänstemannabeslut. Nu har vi semester och det gäller att passa på när vädret är så här fint. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 5 Sidan Båtgästerna berömmer den nya bryggan vid Skeppbron Text & foto: Benny Liljendahl Trots att vädret inte varit det bästa under den gångna sommaren har båtägarna hittat till Lovisa sjövägen – och även om en minigolfbana vore pricken över i:et är de flesta nöjda med sitt besök. Jani Kujala ombord på ”Carolina” vid gästbåtshamnen.. En stor del av tacket går förstås till Lovisa stad som såg till att den nya bryggan kom på plats. Bostadsbolaget anser att antennen inte behövs och att beslutet har gjorts på felaktiga grunder då det redan finns en antenn som bostadsbolaget kommit överens om med två bolag. Sällskapet tycker att Skeppsbron är en trevlig plats med ypperlig service. Enligt bolaget LPOnet anser mobiloperatörerna antennen vara nödvändig för att förbättra hörbarheten. Intresset för båtar tycks avta, framförallt bland unga vuxna. – En minigolfbana i närheten skulle göra området komplett, menar Antti och Lassi avslutningsvis. Lovisa har en sådan gästbåtshamn. Masten ägs och förvaltas av LPOnet. Allt fungerar här, det är snyggt och fräscht, servicen är toppen. Hamnkaptenen är förstås glad över den positiva responsen. Bostadsbolaget anser att tjänstemannabeslutet för den nya antennen fattats på felaktiga grunder då ansökan gjorts av en annan aktör, Comtower Finland Oy. – Ibland är det skönt att göra det lätt för sig och komma till en hamn där servicen är bra, menar Sari Kujala. Jarkko Säämänen har stuga i Mogenpört och kommer med båt till Lovisa då och då. – När vi besökte Lovisa för några veckor sedan fanns enstaka båtar här, säger Kati. Den nya ansökan avviker avsevärt från det fastställda undantagstillståndet och ärendet kräver därför ett nytt undantagslov. – Det är lätt att vara chef när man har bra personal, avrundar Niclas Mattsson med ett leende. När Nya Östis utsända besöker gästbåtsbryggan har temperaturen i luften stigit rejält och ett femtontal båtar ligger förtöjda. Betydligt mindre tid på sjön Från Nordsjö har Jani och Sari Kujala seglat ”Carolina” via Borgå till målet i Lovisa som besökets senast för sex år sedan
LILJENDAL Det har inte så att säga gått som på Strömsö när det gällt den ny hoppställningen, men nu landar simhopparna ner i vattnet på rätt ställe. I går meddelade Lovisa stad på sin webbplats och sin Facebooksida att uppföljningsprovet som Borgå Miljöhälsovård tog i måndags visar att bakteriehalterna har sjunkit till normal nivå och att badstranden åter är säker och det är tillåtet att bada där. Löftet om att få allt färdigt till simskolan förverkligades inte, men under den andra dagen blev allt allting klart. Det går inte att ta miste på glädjen bland barn och ungdomar. Omfattande ändringar Då felet med ställningen uppdagades måste ställningen planeras om. Emilie Bengts fungerade som övervakare för dagen och intygar att de som använder tornet är nöjda. Foto: Lovisa stad. Text & foto: Tage Fredriksson och står på en grund av betong, uppger planmästare Janne Pekkola från stadens tekniska central. Simskolan är nu i gång Simskolans yngsta deltagare använder inte tornet, men många av de äldre vill göra det och naturligtvis så gott som alla vanliga badgäster. – NÖ Det är åter tryggt att bada vid badstranden i Forsby. Det var också nödvändigt att bygga nya trappsteg för att användarna bekvämt skulle kunna ta sig upp på ställningen. Avsatserna är nu 1,5 meter längre ut mot vattnet Tidvis bildades det en kö till tornet redan första dagen. Halten av intestinala bakterier överskred åtgärdsgränsen i badvattenprovet som Borgå miljöhälsovård tog den 10 juli vid Staffasvägen. En del hoppar utan att tveka, andra måste först samla lite mod. Orsaken till de höga bakteriehalterna var okända. Åter tryggt att bada vid stranden i Forsby PERNÅ Höga bakteriehalter hade i början av veckan observerats i badvattnet på badstranden vid Forsby å. Han var på plats och såg till att entreprenörens arbete blev korrekt och klart. Anette Lindblom från Folkhälsan i Liljendal som är ledare för simskolan uppger att proven för examen avläggs i Monby, men hopp från lägre höjder lyckas vid Drömstrand i Liljendal. Ett nytt vattenprov togs måndagen den 14 juli för att följa upp vattnets kvalitet. 6 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 6 Sidan Hoppställningen i Liljendal äntligen klar Efter många olika bekymmer har den nya hoppställningen vid Drömstrand kunnat tas i använding då de sista ändringarna blev klara på tisdag förmiddag
Andelen misshandelsfall som varit orsak till ansiktsfrakturer har varit aktuella också i sommar. – Barns och ungas skador är förknippade med bland annat fall från klätterställning, fall med skateboard eller cykel samt trampolinoch elsparkcykelolyckor, säger Elina Wärnhjelm, avdelningsläkare. Typiska skador hos barnpatienter är frakturer på de övre extremiteterna och huvudskador. Situationen har varit liknande som under vinterhalkan då över hundra patienter har väntat på ortopediska eller handkirurgiska jouroperationer. Det här syns också i sjukhusens och hälsocentralernas jourer. • Om din hälsostation är stängd, ring Jourhjälpen på numret 116 117. Inom ortopedin och handkirurgin har försommaren däremot varit överbelastad. Utifrån tidigare år väntas de två första veckosluten i juli och särskilt augusti vara sommarens mest hektiska. Försommaren har också varit brådskande på jourerna för barn. – Ingen enskild typ av skada tycks vara särskilt framträdande under försommaren. • I brådskande situationer går det att åka direkt till jouren. Hos barn och unga ligger betoningen på fallolyckor utomhus. – Det är glädjande att märka att elsparkcykelolyckorna inte längre syns som en betydande orsak till ansiktsfrakturer. Även antalet ansiktsfrakturer har ökat under sommaren, men det har inte förekommit rusningstoppar som avviker från det normala. Av de sju samjourerna har endast Jorvs samjour haft det mer brådskande än normalt i fråga om skador. Skolfrågor väckte debatt Fullmäktigegrupperna hade redan på förhand avtalat om de flesta detaljerna i den nya förvaltningsstadgan, men ändå uppstod en kort debatt om framför allt utbildningschefens och bildningsdirektörens arbetsfördelning. – Sedan finns här också många tekniska frågor som ansluter sig till aktuella förändringar i byggnadslagen och i lagen om grundläggande utbildning, säger stadsdirektör Tomas Björkroth. Foto: Pixabay Om du behöver brådskande vård • Vardagar klockan 8–16: kontakta hälsostationen. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 Ny förvaltningsstadga jämnar vägen för stora organisationsreformen Lovisa stads förvaltningsstadga förnyas i rask takt för att vara samstämmig med den organisationsreform som stadens beslutsfattare hoppas kunna börja använda redan efter semestrarna. Under sommaren fylls jourerna av skadepatienter ”Skador som är typiska för sommaren anknyter bland annat till hobbyer, cykling, samt fritidsbyggen och snickeri.” NYLAND På sommaren rör vi mera på oss och vistas mer utomhus än under andra årstider. Häggbloms förslag vann i omröstning 27–8 mot Satu Hämäläinens (SDP) ändringsförslag, och senare även mot bottenförslaget. I korthet handlar reformen om att ersätta de tre nuvarande förvaltningscentralerna med fem nya ansvarsområden. Text & foto: Peik Henrichson stadgan före hösten, helt oavsett organisationsreformen. Jag har varit i kontakt med både bildningsdirektören och utbildningschefen, och de är på den punkten av samma åsikt som SFP-gruppen, alltså att bildningsdirektören kan sköta beredningen både för den finska och svenska utbildningssektionen. LOVISA Om allt går som planerat kommer den stora organisationsreformen inom stadens förvaltning strax att tas i bruk. Sammanfattningsvis godkändes förvaltningsstadgan utan större dramatik, och det mesta i både beredningens förslag och ändringsförslagen handlade om tekniska frågor gällande enskilda tjänstemäns behörighet, titlar, mötesteknik och sammankallande till möten. Den nya förvaltningsstadga som godkändes på senaste fullmäktigemöte är anpassad till de fem nya ansvarsområdena, exempelvis gällande ansvarsfördelning och enskilda tjänstemäns uppgifter. Skador som är typiska för sommaren anknyter bland annat till hobbyer, cykling, samt fritidsbyggen och snickeri, säger Jani Mononen, avdelningsöverläkare. Den nya lagen som trädde i kraft i juni förbjuder användning av elsparkcyklar för personer under 15 år. På sjukhuset bedömer vårdpersonalen barnets säkerhet och behovet av en eventuell barnskyddsanmälan, om skadorna hos ett barn under 15 år beror på kör ning med elsparkcykel. – NÖ Olyckan är lätt framme under sommarmånaderna då vi rör oss allt mer utomhus. – Det betyder att bildningsdirektörens arbetsbörda minskar, medan utbildningschefens arbetsbörda redan nu är alldeles för stor, säger Häggblom. På HUS-sammanslutningens jourer har antalet patienter på vuxenjourerna varit normalt. Även ett ändringsförslag som gynnade elektroniska distansmöten inom näringslivsnämnden godkändes. I maj vårdades över 700 kirurgiska patienter på Nya barnsjukhuset. Skador som är typiska för sommaren uppstår bland annat under hobbyer, i den lätta trafiken, på fritidsbyggen och när det snickras. Häggblom har fört samtal om tjänstemännens arbetsbörda, eftersom bildningsväsendet i vilket fall som helst organisatoriskt delas upp i skolväsendet och dagvården. FAKTA. Den andra rusningstoppen väntas i början av skolstarten. Fullmäktigeledamot Kerstin Häggblom (SFP) föreslog i sitt ändringsförslag att stadens bildningsdirektör ska vara föredragande både i den finskspråkiga och svenskspråkiga utbildningssektionen. • Vid livshotande tillstånd, till exempel svåra bröstsmärtor, andningssvårigheter, medvetslöshet, förlamningssymptom, plötslig kramp, ring nödnumret 112. Begränsningsåtgärderna verkar ha haft en inverkan och situationen har lugnat ner sig jämfört med för ett par år sedan, säger Johanna Snäll, avdelningsöverläkare för munoch käkkirurgi. Dessa frågor skulle vi i vilket fall som helst ha infört i förvaltningsKerstin Häggblom vill att bildningsdirektören i framtiden bereder ärenden både för den finska och svenska utbildningssektionen. Nu har överbelastningen i huvudsak redan avvecklats och verksamheten har återgått till en ganska normal nivå. Efter midsommar har antalet patienter minskat på samma sätt som under tidigare år
Foto: Wikipedia Ny tf. Lojo i topp Lojo ligger i topp bland de Försäljningen av fritidsbostäder i Nyland var i våras livlig. Trafiken kunde löpa ganska normalt på platsen och arbetena med att få bort fordonet och släpet från vägrenen höll på ännu klockan halv sex på kvällen. I Lovisa är det Isnäsområdet och Lovisa centrum som lockar. Lovisa – Lovisa centrum – Isnäs • 5. Också krediter som beviljats för fritidsbostäder visar en liten ökning. Borgå – Östra Borgå – Emsalö FAKTA populäraste stugkommunerna i Nyland. – MB/NÖ. I januari–maj 2024 beviljades 7 procent av bolånen för fritidsbostäder, jämfört med 8 procent under motsvarande period i år. 8 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 Lovisa fyra bland populära stugkommuner NYLAND/LOVISA I Finland görs flest affärer med fritidsbostäder i Nyland, och näst flest i Lappland. Inga jaktlicenser för dovhjort beviljades. Banken OP Nylands statistik visar att fritidsbostädernas andel av alla beviljade bolån har ökat. Sju räddningsenheter kallades till platsen, även en ambulans. Antalet genomförda affärer med fritidsbostäder i Nyland ökade i mars–juni med 17 procent jämfört med motsvarande period i fjol. För den inkommande jaktsäsongen beviljades 2 573 jaktlicenser för älg och 421 för vitsvanshjort. Vitsvanshjortpopulationen i sydöstra Finland är koncentrerad till de västra delarna av området. I Helsingfors finns kolonistugor på flera platser, och i synnerhet i Östra Baggböle har handeln varit livlig, säger Astala. – NÖ Med värmen kom de blågröna algerna LOVISA Observationer av cyanobakterier, det vill säga blågröna alger, vid stränder i regionen har varit många sedan värmeböljan slog till. Fordonets förare skadades lindrigt. Antalet licenser för vitsvanshjort minskade med femton procent då hjortdjurssituationen varierar i olika delar av landskapet. – Handeln med fritidsbostäder kan nu bedömas ha återhämtat sig. Lojo – Pusula – Karislojo • 2. Det lönar sig därför att kontrollera algläget innan man tar sig ett dopp. Vitsvanshjortbeståndet koncentreras starkt till västra Nyland, dit även största delen av jaktlicenserna har beviljats. – NÖ Fler jaktlicenser för älg i Nyland och Kymmenedalen I Nyland ökade antalet älglicenser med hundra och i Kymmenedalen med åttiotre. Med hettan har läget drastiskt förändrats. Stadsdirektör Tomas Björkroth anställde Metsävainio för den nämnda tiden genom ett tjänsteinnehavarbeslut. Vichtis – Nummela – Vichtis, Kyrkobyn • 6. Inga licenser för dovhjort i Pyttis I sydöstra Finland ökade antalet jaktlicenser för älg med knappt hundra trots att älgstammen minskat. Foto: Pixabay De populäraste stugorterna i Nyland under 2024–2025 • 1. På andra håll i sydöstra Finland förekommer vitsvanshjort sporadiskt och lokalt. Fler affärer har endast gjorts under 2020 och 2022, då coronapandemin gav upphov till en stugboom, säger Satu Astala, verkställande direktör för OP Hem Nyland. De näst populäraste stugkommunerna är Raseborg, Helsingfors, Lovisa, Vichtis och Borgå. Också de lån som tagits för fritidsbostäder uppvisar en liten ökning jämfört med början av fjolåret. – En förklaring till att Helsingfors är så populär som stugkommun är bland annat koloniträdgårdarna. förvaltningsdirektör i Lovisa LOVISA Ny tillförordnad förvaltningsdirektör i Lovisa är Lovisabon vicehäradshövding Jarmo Metsävainio för tiden mellan den 4 augusti och den 30 november. Det svala vädret hittills har lett till att färre algmattor med cyanobakterier har observerats än normalt under högsommaren. De populäraste stugkommunerna i Nyland är Lojo, Raseborg och Helsingfors. Dovhjortar finns i Nyland som små skilda stammar. Prisnivån har också stigit, men regionala skillnader förekommer fortfarande, säger Astala. Helsingfors – Östra Baggböle – Grindbacka • 4. De är uppfödda i inhägnader och därifrån har de som påträffas i naturen kommit. I östra Nyland är hjortstammen ställvis gles. – Affärerna under det första halvåret var rekordmånga. Finlands Viltcentral Nyland har för den inkommande jaktsäsongen beviljat 1 515 jaktlicenser för älg och 9 716 för vitsvanshjort. Raseborg – Ekenäs centrum – Bromarv • 3. Lappträsk jaktvårdsförening har 79 älglicenser och åtta licenser för vitsvanshjort, Liljendal jaktvårdsförening 42 älglicenser och tolv för vitText: Gerd Mattsson-Turku svanshjort, Lovisa jaktvårdsförening 183 älglicenser och tvåhundratjugo för vitsvanshjort och Strömfors jaktvårdsförening 68 älglicenser och två för vitsvanshjort. Pyttis jaktvårdsförening har nittioåtta älglicenser och arton licenser för vitsvanshjort. – NÖ Tungt fordon av vägen i Liljendal LILJENDAL I tisdags strax efter klockan 15 körde ett tungt fordon som hade ett släp och last med papper, av riksväg sex i Liljendal. Lovisa innehar en fin fjärdeplats. Med en jaktlicens kan man skjuta ett vuxet djur eller två kalvar. Den största population finns i Iitti jaktvårdsförenings område
– Jag dricker kallt vatten eller Vichy och jag har satt igång fläkten, skriver hon. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ ”Vi dricker vatten och tar svalkande dopp” Hålla sig i skuggan, svalka sig i vatten, dricka något kallt. Kristina Rosenström tar en siesta under eftermiddagen för att orka då det är varmt. Foto: Pixabay. Nya Östis fick många råd då redaktionen efterlyste sådana i sin Facebookgrupp. – CL/NÖ Anne Sokka-Tuomala skriver att hon försöker hålla sig i skuggan och väljer på promenader den skuggiga sidan av gatan. Hon dricker mycket vatten och simmar så mycket hon orkar. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Många dricker också mycket vatten. Hon stänger ut den genom att dra för gardinerna och tar ett svalkande dopp om inte algerna förhindrar det. Daniel Lindfors skulle gärna simma men nu hade algerna nått hans strand. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Mikaela Lindholm håller sig på stugan där hon kan ta sig ett dopp utan större besvär och använder fläktar inomhus Såväl barn som vuxna svalkar sig med dopp i en bassäng eller vid en strand när det är varmt ute. – Jag jobbar inte i trädgården om det är för varmt, skriver hon. också för hundarnas skull. Hon följer sydlänningarnas dagsrytm och undviker att vara utomhus mellan klockan 11 och 16 om det är möjligt. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Carina Nyman undviker också att vara direkt i solen. Ibland svalkar jag mig i baljan med skönt ljummet vatten och jag blandar rabarbersaft med Vichy. Svala kläder, kall dusch, siesta mitt på dagen, alltid ha en vattenflaska med sig och använda en hatt med breda brätten, skriver Benita Ahlnäs. Han har en pump inomhus som blåser svalt så att också hunden har det bra
1947) har varit med vid så gott som alla släktträffar. 10 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 ”Släkten är inte alltid värst – Backas möts i glädjens tecken” Text & foto: Jan Backman Det var stor uppslutning vid släkten Wilhelm Backas träff i lördags på Teiras gård i Hopom by. Gifte sig med Fredrika 1860. En släkt kan vara en trygghet och ofta bra att ty sig till. Han ackompanjerades av sin morbror Johan och mamma Maria. • Holger Backman, känd som bland annat kantor i Lovisa, var Wilhelms barnbarn. Skånska gäster återvänder gärna Britta och Bertil Hallgard (f. 1942) besökte nu sin första släktträff sedan 1985. Marie blev för några år sedan vald till ”Årets metmask” i Norge. LILJENDAL Släktträff. De regelbundna släktträffarna kommer att fortsätta. Kerstin Solberg minns tiden i folkskolan i Haddom med glädje. Mari-Sofie Fosshagen (f. • Efter detta har släkten samlats ungefär vart femte år på olika platser i östra Nyland, dock för det mesta på eller kring Liljendalgården. – Det är alltid lika kul att komma till Finland, träffa släkten och besöka östra NyBakgrund till släktträffen • Wilhelm Backas (1831– 1913). Hon är gärna med och diskuterar med yngre som äldre. Paret hade möjlighet att besöka många olika platser i världens alla hörn. Normalt har de tidigare träffarna samlat cirka 80–130 personer. Orsaken till detta är att Marie – som hon nu kallas – har bott i Norge sedan början av 70-talet. FAKTA lands vackra landsbygd, säger de. En del av släktingarna har villa i Lovisa skärgård, så det är speciellt rogivande att få uppleva den. Marie själv var mycket engagerad i Norsk Ekologisk Lantbrukslag, en institution som kontrollerar och styr ekologisk produktion inom jordbruket. kan erhålla för främjande av ekologisk produktion. Från Finland tog de sedan färjan och körde upp till Uppsala för att sedan åter bila tillbaka till Skåne. Kerstin Solberg (född 1941) har starka band till platserna där Wilhelm Backas föddes i Eskilom by. För många blev det en liten överraskning att rekordmånga deltagare ställde upp, hela 160 personer. Kanske man hoppades att jag skulle bli en extra intelligent person, säger Kerstin med glimten i ögat. Släkten fick även upp värmen ordentligt då det sjöngs flera vackra sommarallsånger. Paret fick sju barn, de flesta tog senare namnet Backman. Hon är född 1928 och har upplevt alla släktträffar sedan starten på 70-talet. För många kan det ordet medföra en liten suck. Britta och Bertil Hallgard kommer gärna från Skåne på besök för att få träffa släkten i Östnyland.. Detta är en av de främsta utnämningar man Här syns en del av släktingarna som deltog i släktträffen. Wilhelm och Fredrika fick sammanlagt 22 barnbarn. Då hade släkten inte träffats efter coronatiden. Sedan mitten av 1980-talet bor Kerstin i Esbo, men om möjligt besöker hon släktingarna i byarna i östra Nyland så ofta det går. I vimlet av människor hittar Nya Östis träffens nestor, Ebba Söderström. En sommarhelg då du är tvungen att klä upp dig, se glad ut och mingla med människor som du inte minns namnet på. I år samlades släkten till Wilhelm Backas i lantlig miljö i Hopom på Ted Nybondas gård Teiras. De flesta föddes kring sekelskiftet, alltså runt 1900-talet. – Som 4-åring 1945 började jag folkskolan i Haddom eftersom mina föräldrar jobbade där. Holger tog i slutet på 70-talet initiativ till en släktutredning och ordnade den första släktträffen. Hennes barnbarn Robert bor numera med sin familj kvar i huset som var Kerstins och hennes mamma Toras samt Kerstins dotter Marinas sommarparadis i många år. Musik och allsång Tenoren Joel Forsström, som jobbar på nationaloperan i Helsingfors och fått utbildning bland annat i Stockholm Operastudio, underhöll släkten med sångstycken som få av oss tidigare hade upplevt. Där har hon haft ett intressant liv med sin numera avlidna man, Audun, som var en känd marinbiolog. Många ansikten är fortfarande bekanta. I år körde de från kommunen Höganäs, nära Helsingborg i Skåne med en elbil
Även besöksmål dit det inte tar mer än en timme att köra presenteras då och då i Nya Östis. Mannen bodde i grottan och tillredde sin mat på öppen eld. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 Enligt skrönor flyttade en gubbe in i grottan. ena hållet, motsatta sidans ingång ser lättillgängligare ut, men branten neråt är rätt hög. Utöver den sedvanliga korvgrillningen underhöll den lokala trubadurduon Mår-Fin, Mårten Bäckman och Josefin Weckman vandrarna på Höugbjärji. Årtalet finns inristat på det gamla möblemanget som ännu fungerar som lägre bänkar runtom rastplatsen. Han hade blivit osams med hustrun. På den inristade trätavlan från 1983 står det att berget är 47 meter högt. En annan gammal stig i närheten är kyrkstigen som ledde till Pyttis kyrka, vilken var den närmast belägna kyrkan för Hindersbyborna. Mannen bodde sedan i grottan och tillredde sin mat på öppen eld. LAPPTRÄSK En vandringstur till Höugbjärji vid rån mellan Hindersby och Labby är möjlig under alla årstider. Rastplatsen uppe på Höugbjärjis högsta topp. – Häftena kommer att sparas för framtiden, kanske de kunde förvaras i Gamla Folkskolan, säger Wallén och visar i häftet att förstamajevenemanget var välbesökt. En träskylt visar avtaget från vägen och stigen är utmärkt med blå fiberband. Spännande sägner om grottan på Höugbjärji HEMESTERTIPS Hörsägen om ”Mörktrapporna” Rån till Labby går 50 meter bakom rastplatsen. Från stigen invid Grankullavägen är sträckan cirka 800 meter till rastplatsen. Mera ingående beskrivning om denna anekdot finns i Lappträskhistoriker. Längs den smala kyrkstigen färdades byborna till gudstjänsten i Pyttis. De gulröda märkbanden som delvis finns längs stigen markerar stopplinje vid älgjakt. Ställvis är stigen ännu märkt, till exempel ”Kyrktallen” utgjorde ett tydligt landmärke förr. Grottan med ”Mörktrapporna” finns på Labbysidan. Skriv gärna namn och datum i motionslådans häfte.. Nu är här visst tredje omgångens bord och bänkar, som yngre generationer har gjort 2004. Mejla redaktion@ nyaostis.fi. Enligt skrönor flyttade här in en gubbe som blivit osams med hustrun. – Rastplatsens första möblemang tillverkades av ”Krypskyttarna” för cirka 50 år sedan, säger guiden Leif Wallén, som själv deltog i tillverkningen. Har du ett besöksmål du vill tipsa om. Rastplatsens möblemang med grill finns uppe på bergets högsta punkt. Höugbjärji nås också via en stig från Labbysidan. – Längden på ”Mörktrapporna” är 40 meter och nås med hjälp av ett rep från Hemestertips • Det finns många fina platser att besöka i Lovisa och Lappträsk med omnejd. Folkhälsan i Lappträsk har arrangerat byavandringar till berget på vintern och Ungdomsföreningen Hembygdens Hopp samlas traditionellt vid rastplatsen uppe på Höugbjärji-toppen på valborg. Då vandrare besöker rastplatsen är det viktigt att komma ihåg att skriva datum och namn i häftet i motionslådan. Text & foto: Heidi Hurmerinta Motsatt ingång till grottan är nedanför branten, förevisar Leif Wallén. FAKTA Solstrålar förgyller ”Mörktrapporna” inne i grottan en vacker sommardag. Modiga vandrare kan gå igenom grottan. Under den soliga sommardagens vandring till grottan söker sig solstrålarna in genom grottans tak och skiner som guld inne på ”Mörktrapporna”
Han livnärde sig som biodlare tills vissa personliga katastrofer gjorde ett slut på yrket och drygt 70 bikupor runtom i bygden. Dierk gick bort i april och hann inte se den färdiga plattan. Det går också bra att dela en bild från tidigare år. Dela med dig av Dela med dig av en sommarbild en sommarbild Dela med dig av Dela med dig av en sommarbild en sommarbild Dela med dig av en sommarbild. 12 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 Aatos fick minnesplatta i mässing Lovisabon Aatos Åkerblom har fått en minnesplatta vid Långgränd där han en gång bodde. Under heta sommardagar brukade Aatos Åkerblom spatsera till Saltbodan och be Dierk Kühn servera ett glas Pernod. Det hittas på Yle Arenan. Minnesplattan har planerats av en arbetsgrupp bestående av lokalentusiasterna Lotta Elo, Bengt Grundström, Sisko Hallavainio, Mats Tuominen, Bo Ahlgren, Dierk Kühn och Eddie Bruce. Lovisas första paparazzi Aatos Åkerblom blev mest känd för sitt sätt att fotografera var som helst och när som helst. Dela med dig av en sommarbild och skicka bilden till redaktion@nyaostis.fi senast den 6 augusti. – EB/NÖ Minnesplattan i mässing som finns vid Långgränd har planerats av en lokal arbetsgrupp. Följande ägare blev Risto Aaltonen och Sisko Hallavainio. Lotta Elo håller på att bearbeta en Wikipediasida om Aatos, Mats Tuominen har planer på att göra en film och Bo Ahlgren har gjort ett intressant radioprogram, ”Aatos Åkerbloms hemliga liv”. Cirka 20 personer var på plats vid avtäckningen i tisdags. Hans psykiater på den tiden ansåg tyvärr att Aatos var helgalen och inget geni, och Aatos blev satt under förmyndarskap för resten av livet. De ur publiken som så ville kunde göra samma sak i tisdags. 11–14) Kaffe + laxsmörgås 6e Erbjudande fre 18.7 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Ons–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Dubbelrökt regnbågsforell 19,90€ (parti) – vinn ett gåvokort! Vad är det bästa med sommaren. Allt är galenskap och onödigt” står det på mässingsplattan vid Villa Aaltonens granitstolpe på Långgränd 12. LOVISA ”Här bodde fotograf, biodlare Aatos Åkerblom 30.4.1916–20.2.1997. Aatos testamenterade sin gård och egendom till Svenska Litteratursällskapet, som i sin tur sålde gården med lösöre till familjen Saarinen. En del av bidragen publiceras i papperstidningen. Foto: Decirée Bruce med världens bästa tillverkare på avancerade räkneapparater i Liechtenstein, firman Contina. Gruppen planerade och förverkligade minnesmärket lokalt på egen bekostnad som sammanlagt kom att kosta 635 euro. Bo och Eddie besökte 2021 Stasiarkiven i Berlin, där det påstås att Aatos suttit fängslad. Han var stadens första – och troligen sista – paparazzi. Glöm inte att berätta vem som har fotograferat bilden och var den är tagen. Foto: Decirée Bruce Onsdag–Lördag Laxsoppa 10€ (kl. Jocke Hällfors flyttade ett par granitstolpar, Harri Hilli skötte fastsättningen och företaget Karvonen ordnade mässingsplattan. Bland alla som deltar lottar vi ut ett gåvokort på 30 euro som vi köper från ett lokalt företag. Han beskriver noggrant apparaten han önskade få framställd. År 1949 var Aatos i kontakt Ett tjugotal personer mötte upp då minnesplattan avtäcktes i tisdags. Som 21-åring byggde Aatos en sällsynt bipaviljong i 2,5 våningar på gården. Hans beskrivning är det som i dag är en telefon med vilken det går att göra mobilbetalningar. Varken i Liechtenstein eller i Finland klarade någon av att bygga den
En handfull nyplockade blåbär och kanske lite blå färg kvar på fingertopparna, det har det flesta upplevt. En humla pollinerar blåbärsblommor. Gästerna åt lunch på terrassen och fick sedan en kort rundtur i den renoverade restaurangbyggnaden. Det gör dem till ett perfekt mellanmål. Foto: Carita Liljendahl ARTISTER Joel Enqvist & Amanda Sallin Kettil Fredriksson Nina Wiklund & Stefan Westerbladh Carina Fredriksson Viktor Lindqvist & Jens Wikström Synnöve Jern Synnöve Jern Matte Fontell Jeanette Sarström Speaker: Robert Jordas Ljud: Macu’s Music LUF säljer kaffe, bulla, salt och sött i pausen Inträde: Inträde: 15 €. blåbär ett lågt kaloriinnehåll. De bär på sommarens doft och barndomsminnen. De är de som ger bären dess djupa blå färg. Blåbären är en gåva från naturen. Varje år plockas miljontals kilo blåbär, både för hemmabruk och export. För att dölja det för tyskarna spreds historien om piloter som åt blåbärssylt. Finland är ett av de mest blåbärstäta länderna i världen och utgör en stor del av våra naturresurser. Blåbär (Vaccinium myrtillus) är rika på antioxidanter, särskilt en grupp som kallas antocyaniner. Rolls Royce-entusiaster besökte Lovisa Askolan Autolijat kom under ledning av Risto Vuorio (närmast kameran) på besök till Lovisa i lördags. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 Blåbär är små men mäktiga ÖSTNYLAND Blåbär är starkt förknippade med sommar, skogsvandringar och självplockning. Trots alla dessa nyttiga egenskaper har PÅ GÅNG I NATUREN Text & foto: Jonna Østbye I skogen växer de blå vitaminbomberna och nu börjar de vara klara för plockning. Vad är skönare en varm sommardag i skogen än att komma hem med hinken full av rena och runda vitaminbomber. Blåbär hittas nästan överallt i Finland, från de sydliga skogarna till Lapplands fjällnära marker. Helt gratis för dem som orkar plocka dem. Det finns otaliga recept på blåbär. Utöver antioxidanter innehåller blåbär gott om vitaminer – särskilt C-vitamin, som stärker immunförsvaret, samt kostfiber som gynnar en god matsmältning. När några veckor i juli månad gått, då börjar blåbären mogna. Många beundrade fordonen som hade parkerats i Kapellparken. Utländska bärplockare kommer ofta för att hjälpa till under säsongen. Forskning visar att blåbär kan främja minnet, skydda ögonen och stärka hjärtat. Sex Rolls Royce-bilar visades upp. Många fryser in sina bär för vintern. I själva verket hade britterna utvecklat radarteknik, en hemlig innovation. Den verkliga anledningen sägs ha varit propaganda. De vanligaste är blåbärspaj, blåbärssoppa, sylt och saft, men det går också utmärkt att göra till exempel smoothies eller te av torkade blåbärsblad. Det går att göra så mycket gott av dem. Blåbär i krig En myt säger att brittiska stridspiloter åt stora mängder blåbärssylt under andra världskriget för att förbättra sitt mörkerseende och lokalisera fiender mer effektivt. Djupt inne i våra nordiska skogar växer en av naturens allra mest näringsrika bär, blåbäret. Det är som att bevara en bit av sommaren. Dessa små vitaminbomber är inte bara en fröjd för smaklökarna, utan också en källa till kraft och hälsa. Blåbär är så mycket mera än bara näring. Ämnena hjälper kroppen att bekämpa fria radikaler, som annars kan skada celler och påskynda föråldrande
Hon skriver, tillsammans med Sebastian Häggblom och Pata Eriksson, på 50-årshistoriken för Visans Vänner i Östnyland och i maj i år uppträdde hon i Gumbostrand tillsammans med Stefan Paavola, Amanda Henriksson och Jesper Eklund. Det är ändå musiken som, jämte skärgårdsliv och -kultur, står henne närmast. Britta Heino förevisar sin samling med Arabia-kaffekoppar. Mina visor innehåller en hel del smärta, men hjärta i bemärkelsen kärleksrelationer intresserar mig inte. Skärgårdslivet kräver ändå flexibilitet och att man trivs med sig själv. Åren 2010–2016 var hon ordförande för Visans Vänner i Östnyland och 2012–2013 undervisade hon vid Trubadurskolan Visverket vid Borgå folkakademi. Hennes senaste inspelning är en högst personlig version av Lasse Mårtensons älskade ”Stormskärs Maja”, som redan fått en hel del medial uppmärksamhet. Nästa uppträdande är inplanerat till den 28 september på Mariagården i Liljendal, där hon tillsammans med Nina Fogelberg presenterar ett knippe färska texter med tonsättningar av Emilie Adolfsson. På gårdsplanen hålls en specialutställning med unika miniatyrhus över Sävträsk by förr, tillverkade av Sten Blomqvist (Flintta). 14 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 Stella Jonasson, till höger i blå klänning på bilden, har genom tiderna uppträtt tillsammans med många andra artister. – HH/NÖ listiskt bred repertoar och vår största hit var ”Mitt hav”, med min text och Niklas Nylunds musik, som låg länge på Vegatoppen. • Född: På Pörtö i Borgå skärgård. Hittills har jag i första hand koncentrerat mig på texterna, men min förhoppning är att så småningom ge även tonsättandet större utrymme. Hon har uppträtt i hela Norden i de mest skilda sammanhang – bland annat som köroch big band-solist, som sjungande aktör vid sommarteatrar och, framförallt, förstås som vissångerska. Jag drar gärna en lans för mångfald och avvikande från normen, man måste inte vara si eller så, men bejakar även historien och de som gått före oss. Många kommer säkert ändå ihåg henne för något helt annat än visor. Inne i Slöjdstugan kan besökare bekanta sig med bland annat skomakarutställningen, veteranernas minnessamling och gamla fotografier från orten. Foto: Privat Stella Jonasson tar i sina visor ställning och drar en lans för mångfald Musik, skärgårdsliv och kultur står Stella Jonassons hjärta nära. – Jag strävar i mina visor efter att ta ställning. Till utbildningen bland annat pedagogie magister och trädgårdsmästare, som verkat i de flesta hörn av Svenskfinland med sysslor som, exempelvis, klasslärare i Sibbo och Grankulla, bibliotekarie i Lovisa, projektkoordinator och skolsekreterare i Borgå, verksamhetskoordinator vid Traditionscentrum Kuggom samt, för närvarande, förvaltningssekreterare vid Lovisanejdens kyrkliga samfällighet. En italiensk skolbuss ska byggas om till deras nya rullande hem och möjliggöra ett friare liv och en evig sommar. – Jag grundade 2010 bandet Stella & Streamline. Yle1, lördag 19 juli kl. Det blev dock slitsamt i längden för mig som ensam mamma och 2017 gav jag över till Jeanette Sarström. År 2008 flyttade Jonasson till Forsby och 2021 till Lovisa stad och ett hus i Fredsby med täppa och växthus där hon odlar tomater och hon har fortsättningsvis många bollar i luften. LOVISA Stella Jonasson är begreppet mångsysslare personifierat. Tusen järn i elden Jonasson har under årens lopp haft tusen järn i den musikaliska elden och en genomskumning av hennes CV gör en smått vimmelkantig. Vi var ett dansband, men med en stiText: Mats Liljeroos Mycket att se i Sockengården och Slöjdstugan LILJENDAL Liljendal hembygdsförening arrangerar ”Öppna dörrars dag” vid Liljendal Sockengård och Slöjdstugan på Björkvägen 12 söndagen den 27 juli mellan klockan 11–15. Det var ett dansband med en stilistiskt bred repertoar. Stella Jonasson • Ålder: 58 år. Efter flera år utomlands flyttade han tillbaka till skärgården med sin familj, eftersom han trivs bäst där han slipper trängsel och folkmassor. Jonasson har studerat sång vid Lärkkulla samt operalinjen vid Kulturama i Stockholm innan hon så småningom landade i visan. • Bor: I eget litet hus i Fredsbyn i Lovisa. – Det egna visskrivandet har intensifierats under årens lopp, men jag har även översatt en mängd visor av mina norska favorittrubadurer. TV Gammal buss blir husbil Dokumentären ”Husdrömmar” handlar om Lisa och Christoffer som lämnar både jobb och bostad för att följa sin stora dröm. Samma år gav jag dock ut singeln ”Din ängel”, som även den låg ett bra tag på Vegatoppen. • Musikaliska förebilder: • Simon & Garfunkel, Emma Klingenberg, Johanna Ahlmark, Argbiggorna. Inträdet är fritt, kaffeservering. Stella Jonasson grundade 2010 bandet Stella & Streamline. I vävsalen finns vävoch handarbetsalster utställda, gjorda av Mi-gruppens deltagare. Foto: Privat Niklas trivs i ytterskärgården I det tio minuter korta programmet ”Livet – berättelser från Svenskfinland” får tittarna träffa Niklas Lundell som är uppvuxen i ytterskärgården, på ön Nåtö längst ute vid Skiftet. 18.15.. Jag vill gripa tag i rötterna och sjunka in i människoöden från förr och nu. • Familj: Vuxen dotter, föräldrar, syskon med familjer, hund. Britta Heino ställer ut en samling på 200 arabiakaffekoppar i salen. Hon vill gripa tag i rötterna och sjunka in i människoöden från förr och nu. 17.45. Planen är att bygga om den gamla bussen under en sommar för att till hösten lämna landet mot varmare breddgrader. VEM. • Yrke: Sångerska, låtskrivare, klasslärare, trädgårdsmästare, förvaltningssekreterare med mera. Yle Fem, måndag 21 juli kl
Edgar Eriksson inledde samlingen med tacksamhet i rösten, med en äkta glädje över att få hålla den hemma hos sig. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 Ett fyrtiotal deltagare mötte upp till Agricola svenska församlings sommarsamling på Våtskär. Vi är fyra fast bosatta här på Våtskär, säger Edgar Eriksson. Den sjätte generationen, Erikssons barnbarn, serverar kaffe och sötsaker efter samlingen. Vad är trygghet för dig. Där finns också Göstas lilla motormuseum med en imponerande samling av 150 stycken motorsågar och 150 stycken båtmotorer. Under kvällen sjöngs flera allsånger, ”Spegling” som solosång och ”Vad heter skeppet” och ”Gör det lilla du kan”. Samlingen hölls på Våtskär, en kort båttur från fastlandet. En stilla andaktsstund på Våtskär Gemenskapen var stark och humöret gott, liksom vädret, då ett fyrtiotal deltagare samlades för en kväll med sång, välsignelse och kaffe. SiStA sNuRrEt AVSKEDSKONSERT för LURENS GAMLA VRIDLÄKTARE LURENS SOMMARTEATER LÖRDAG 26.07 kl.17:00 BILJETTER 30€ (barn under 7 år gratis) Biljetter kan köpas via netticket.fi eller genom att kontakta Lurens sommarteater. Avslutningsvis sjöng alla tillsammans ” Våtskär-valsen” (original ”Hangö-valsen”). – På utställningen fick flytvästen flest röster, följd av reflexväst och telefon. Efteråt följde allsång ”En sommardag i Kangasala” med ackompanjemang av Stränga Bandet. Sex generationer och 300 motorer Gården Göstas är syskonen Gunvor Erikssons och Börje Forsells barndomshem. Ett sorl sätter igång. 26/07. – Sedan 2014 har vi bott här året runt, förutom några dåliga vintrar med svag is. Församlingen hade en utställning under Liljendaldagarna under temat trygghet, samma tema som årets sommarText & foto: Tua Lindholm-Blomfelt samlingar har. PERNÅ Hos Gunvor och Edgar Eriksson samlades ett fyrtiotal deltagare till Agricola svenska församlings sommarsamling onsdagen den 9 juli. – En tro på att saker kan bli bättre. Edgar Eriksson har samlat, putsat och ställt ut dem. De här konkreta exemplen leder vidare till vilka olika sorts trygghet det finns varav den sista Lindgård presenterar, efter psykologisk, fysisk och social, är den existentiella. På ön, som fått smeknamnet Bullerbyn, finns inte endast röda stugor och sandstrand. Deras släkt har bott på stället sedan 1862. Kyrkoherde Stina Lindgård berättade om de olika föremålen och bad åhörarna fundera vad de skulle svara på frågan: Vad är trygghet för dig
Vardera har alltid tyckt om att baka och bakar tillsammans, oftast i familjen Huhtas kök. Sedan kommer torgövervakaren och tar betalt. – Ingen har frågat efter te, säger Huhta. Undantaget är bröden, som köps till Med van hand tar Bo Lunabba fram fat och mugg medan Hannes Huhta ser på. Anmälningar kan göras till Anneli Sjöholm, anneli.sjoholm@sulo.fi eller 044 258 2064, senast den 21 juli. . Tur med vädret – Vi är här på torget när vi har tid, säger Hannes och Bo. – Men nu tycker de att det är en bra idé, säger Bo. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. – NÖ Wenzel berömmer hängaren. . Obse kafé har haft bra med kunder och det har inte regnat en enda gång när de varit på torget. De bokför utgifter och inkomster och delar på vinsten. TORSDAG 17 JULI 2025 Bohemian Rhapsody visas på Plagen LOVISA Under de senaste fem åren har Lovisaborna fått uppleva filmkvällar på Plagen. Under lunchen underhåller Duo Vinröd bestående av Elina Mieskolainen och Jorma Ojanperä. – NÖ Välgörenhetslunch till förmån för Corazón Grande LOVISA Föreningen Corazón Grandes faddrar ordnar en välgörenhetslunch med Siw Broman på Servicehuset Esplanad i Lovisa, torsdagen den 31 juli klockan 13–15. Under festen finns det fyra olika punkter, vilka är Hemborg, smedjan, Lekstrand och spruthuset (Bäckby). Men det är svårt att säga var den är gjord. – Det är bra att kunna tjäna egna fickpengar, men det roligaste är att få vara tillsammans och göra saker, säger Hannes och Bo. Årets film är Bohemian Rhapsody (2018) som är en biografisk film om det brittiska rockbandet Queen och dess sångare Freddie Mercury. Sommardag i Hindersby och Bäckby LAPPTRÄSK Det blir sommardag i Hindersby och Bäckby den andra augusti klockan 11– 14. Två bord med tillhörande stolar och vackert broderade dukar lockar att slå sig ner. En bra, trevlig och praktisk sak. – Det har till all tur inte blivit så mycket över, säger Bo. . Men vi brukar hälsa på människorna. De som inte dricker kaffe har valt den goda rabarbersaften i stället. Sommardagen är ett av evenemangen för att fira Lappträsk kommuns 450-årsjubileum. Det är nog en hängare för damer, säger Wenzel. Det är svårt att säga om bilden är en målning eller ett korsstygnsarbete. Det mest utmanande i verksamheten är att beräkna åtgången och veta hur mycket, som ska köpas in. – NÖ ”Vi har alltid gillat att baka tillsammans” I sommar har ett litet kafé med hembakade läckerheter kunnat besökas fyra gånger på torget. Broman som har grundat flickhemmet Corazón Grande är nu i Finland. Bakom arrangemangen finns Nina Wiklund och Sini Hakkarainen. Knepigt är det också att få dem som går förbi att stanna. De sköter också själva kontakten till torgövervakaren. Allting är fint framdukat och prislistan väl synlig. – Vi har bakat allting själv, säger Hannes och Bo. De tar ingen stress och känner inte att de måste hålla kafé regelbundet. Föreställningen är öppen för alla och kostnadsfri. Samarbetet fortsätter med Janne Hulkkonen och Sini Saaritsa, vilka driver företaget Pop Up Kino Helsinki. Det utlovas bland annat kafé, program för barn, ponnyridning och får. – Det är bara att ringa och säga när man vill komma till torget, säger Hannes. Där har de sitt lilla Obse kafé, som säljer nybakade läckerheter, hemkokt rabarbersaft, toasts och kaffe från Lovisa kafferosteri. En praktisk klädhängare En klädhängare för damer. Punkterna ligger längs Hindersbyvägen och Hopenbackvägen. Filmen projiceras på en 9,6 meter bred skärm med en biografprojektor. Värdet. Lunchträffen är öppen för alla som vill stödja flickhemmet eller vill höra mer om det. LOVISA I början av juli träffade Nya Östis utsända Hannes Huhta och Bo Lunabba som för fjärde gången hade försäljning på torget. Filmevenemanget tar över Plagens simstrand lördagen den 9 augusti klockan 21. När Hannes och Bo presenterade planen om ett torgkafé för sina föräldrar var föräldrarna först lite skeptiska. Redan bilden tyder på det. Text & foto: Inge Ekholm toasten. Den är välgjord, men marknaden är så tokig nuförtiden, att jag inte vågar värdera den högre än till 150 euro. Under lunchträffen berättar hon senaste nytt från hemmet och Bolivia. . Dylika hängare fanns i sovrum. Det lönar sig att ta med en filt eller annan sittdyna. Nu tas en paus, för att återkomma i slutet av juli eller början av augusti. För att få reda på exakt vilken onsdag det lilla torgkaféet åter håller öppet gäller det att följa obse_cafe på Instagram.. Jag skulle kalla den för en klädhängare, säger Wenzel Hagelstam. Den här sommaren är det redan den sjätte gången som evenemanget arrangeras. Ägarinnan säger att den tillhört hennes farmors far som var överste vid lotsverket. Filmen börjar rulla efter solnedgången runt klockan 21.30. Hon tror att översten hängt sina sablar på hängaren. På sommarlovet vill de hinna med annat också
Där ordnas även guidade rundturer, så vigseltiderna är beroende av allt annat som sker i kyrkan. Hon meddelade själv att det inte var hon som fanns på bilden. – IT/NÖ TORSDAG 17 JULI 2025 EDDIES FOTON Ingen identifierade kvinnan som letade efter mask. 9.30 Sommarkaffe i Lovisa församlingshem. Seniorerna var nöjda med seglatsen trots att Orrengrund blev osett på grund av händelserna under resan. Vem är personen på bilden – troligen på Antbyvägen. Eddie Bruce LOVISA Lovisa Seniorer anordnade under Satu Sainomaas ledning en seglats med segelfartyget Österstjernan med Janne Lehtola som kapten och en fem personers besättning. Foto: Irmeli Thomasson Seniorerna njöt av fint väder på seglatsen med Österstjernan. 10 i Lovisa kyrka kl. Fotot var troligen taget på Norrtullsvägen där Gottfrid bodde. Det här beror på att kyrkorna i Lovisa centrum och Pernå genomgår renoveringar. Om det föregående fotot på Gottfrid Sirén och några andra killar skrev Eivor Nygård såhär: Gossen längst till höger tror vi att kunde vara Sven Nygård från Michelspiltom. Kaffe i lilla kyrkan efteråt. De flesta har bokat vigslar för augusti månad. 15 Vandring på Lappträsk kyrkogård med Gunnar Rosenqvist. Många väljer också att ha dop och vigsel samtidigt. Pop-up café i Liljendal och Lappträsk onsdagar kl. I Strömfors kyrka kan inga vigslar längre bokas förrän klockan 14 i augusti månad 2026. Efter avbrottet bekantade sig seniorerna med Svartholm. 13 Friluftsgudstjänst vid Kycklings, Lappträsk. På hemvägen avnjöts en god middag. Strömfors kyrka populär vigselplats Kyrkvigslar är fortfarande populära och flera personer har åter skrivit in sig i kyrkan. kl. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 9759 120. Lediga tider kan ännu finnas för dem som En helikopter med sjukvårdspersonal kom till undsättning då en passagerare drabbades av en sjukdomsattack. Alla som velat ha vigsel i augusti har inte lyckats få just den dag de varit ute efter, eftersom någon annan redan i god tid reserverat dagen. 10-15 i Liljendal kyrka torsdagar och fredagar kl. Sidan 17 En okänd person på cykel i Antby. To 24.7 kl. Foto: Irmeli Thomasson frågar hos Agricola svenska församling. Personen på fotot som publicerades för två veckor sedan har inte identifierats. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi, eller Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Seglen hissades av besättningen med hjälp av seniorer på Orrengrundsfjärden. Rutten skulle vara Lovisa–Orrengrund–Lovisa. Operasångarna Johanna Nurmimaa, Sirja Pohjanheimo-Vikla och Marko Putkonen skapar en stabil grund för Porvoon Teatterit då den uppför en sommarpjäs som baserar sig på populära låtar från olika musikaler. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. STRÖMFORS I år och nästa år är Strömfors kyrka populär som vigselplats, skriver Loviisan Sanomat. Då räcker det med att boka tid för dop och förberedelserna inför vigselceremonin blir inte lika omfattande. Detta gäller vigslar som bokats via den finska församlingen. Tidigare hade deltagarna fått morgonmål och sopplunch så magarna hölls minsann mätta. Sven var född 1918 så fotot kunde vara taget någon gång på 1930-talet. Även kyrkorna i Liljendal och Lappträsk är nu populära vigselplatser. Kyrkorna är under sommaren upptagna även för gudstjänster, konfirmationer, konserter och dop. Skriv ut ert namn om ni skickar textmeddelande. Några lediga tider finns i juni månad. Efter kaptenens förstahjälp konstaterades att hjälp av sjukvårdspersonal krävs. – NÖ Högmässa med kyrkkaffe Sö 20.7 kl. Vädret var utmärkt, men med en aning för svag vind för större segelfartyg. Föreställningarna på Postbacken ges den 25 juli klockan 19, den 27 juli klockan 15, den 29 juli klockan 19, den 31 juli klockan 19, den 2 augusti klockan 15 och den 3 augusti klockan 15. Dagens nya bild togs 1970 med Aatos spionkamera. Sjukvårdarna anlände med helikopter och gjorde behövSeglats med vardagsdramatik liga granskningar av patienten som fördes till sjukhus för vård. Kaptenen och besättningen kan sin sak och det visade sig att seglats med fartyget är i goda händer. Sven gick i mellanskolan i Lovisa och var under terminerna inkvarterad hos Siréns. Helikopterhjälp hade tränats på våren med Österstjernan så manövern gjordes fint enligt alla konstens regler. I Nya Östis Facebookgrupp namngav ett par personer kvinnan som plockade mask. – NÖ Populära musikallåtar på Postbacken BORGÅ Pjäsen ”Musikaalikimara – Mamma Mia ja muita muikeita musikaaleja” uppförs i sommar på Postbacken. Tuovi Putkonen är regissör för ”Musikaalikimara”. Lappträskvägen 12. 10-15 i Lappträsk lilla kyrka Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling. En stund därefter fick en av deltagarna en sjukdomsattack
Den går ut på att spelare Text & foto: Gerd Mattsson-Turku genom så få pilar som möjligt ska komma ner till siffran 0. PYTTIS För drygt tio år sedan började kommunfullmäktiges möten i Pyttis sändas live via kommunens webbplats. Jag och min fru Mona filmar fullmäktiges möten och Tapio och Maria Pajala sköter i huvudsak darttävlingarna. Jag kommer numera till fredagstävlingarna för att träffa bekanta. Det är ingen kraftsport. Det får man genom att träffa den inre rödgröna ringen för sektion 20 med alla tre pilar. Det ger 3 x 20 + 3 x 20 + 3 x 20. Dartföreningen hade kameror och allt som behövdes för att filma fullmäktigemötena. Ibland är vi bara tio och som mest lite över tjugo. Det är ingen kraftsport. En pil som träffar den yttre rödgröna ringen ger dubbla poäng för sektionen och en som träffar den inre rödgröna ringen ger tredubbla poängen för sektionen. Det maximala antalet poäng man kan få på tre pilar är 180. Jag kommer numera till fredagstävlingarna för att träffa bekanta. Den har en rödgrön yttre ring och en rödgrön inre ring. PYTTIS På väggen hänger tavlor som visar hur många FM-medaljer och EM-medaljer dartföreningen Päkki Darts i Pyttis har vunnit. – Dart är som vilken sport som helst, det finns alltid något att utveckla. – Vi har fem guldmedaljer från EM-tävlingar, säger föreningens ordförande Ari Sissi. Sex ölkorgar radade efter varandra var det sätt man på 1800-talet slog fast att avståndet blev det rätta. Då hade vi redan några år filmat större darttävlingar runt om i Finland, som kunde ses live via dartförbundets webbplats. Olika sektorer ger olika poäng En darttavla är indelad i tjugo sektioner med poäng från ett till tjugo. Dart spelas fortfarande allmänt på lokala pubar i England. – Vi är nu fyra personer som sköter det här. En pil som landar på de stora fälten, med färgerna svart och vit, ger den poäng som gäller för den sektionen. Spelformen 501 är den vanligaste spelformen. Ari Sissi. Och det ska bli exakt 0. Päkki TV hämtar pengar till föreningen – Vid pilkastning ska endast armbågen och handleden röra sig, säger Ari Sissi. – Det något udda metertalet kommer från spelets hemland, England. Går det på minus, blir man kvar på poängen. – Spelaren kastar sina tre pilar och sedan räknar man ihop poängen nedåt från 501 tills man kommer ner till 0. Nya Östis träffar Ari Sissi i Päkki Pub i Svartbäck där föreningen håller till och har sina tävlingar. Föreningen lånar ut pilar och tavlor finns alltid på väggen. Och vi är den äldsta dartföreningen i Finland. Dart passar alla oberoende av ålder. Hundraåttio poäng med tre pilar I Svartbäck i Pyttis ordnar dartföreningen Päkki Darts tävlingar varje fredag kväll. I mitten av tavlan finns röda bull’s eye, tjuröga, som ger femtio poäng. 18 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 För Ari Sissi är dart en kär hobby som hela familjen är involverad i. – Vem som helst får komma till Päkki Pub och pröva på dart, säger Sissi. De flesta har någon koppling till Svartbäck eller Mogenpört. Sex ölkorgar i rad ger avståndet Pilarna kastas mot tavlan från ett avstånd av 2,37 meter. – GM-T/NÖ Dart är som vilken sport som helst, det finns alltid något att utveckla. Spelaren fortsätter samla poäng tills poängen blir exakt 0. Deltagarantalet varierar. Pilarna är långa och smala och väger mindre än de pilar vi kastar med hemma. – Olli Nuuttila, som då var kommundirektör, frågade om vi, dartföreningen, kunde börja sända möten live, säger Ari Sissi
Susanna Rosas Teater KvG uppträder åter i Mickelspiltom LILJENDAL I fjol rensade ett gäng konstnärer ett gammalt snickeri till en egen scen i Mickelspiltom. Föreställningarna på Teatteri Werstas vid Hultgårdsvägen 24 A i Mickelspiltom, Lovisa, ges den 17.7, 18.7, 19.7, 25.7 och 26.7 klockan 18.30. ”Det Sällsamma riket” har skapats av den mångkonstnärliga arbetsgruppen Teater KvG med vänner som består av scenkonstpedagogerna Miro Jerohin, Tomi Korhonen, Heini Rautoma och filmmakaren/bildkonstnären Ria Bäckström och visionären Mikko Mäkipää, videmästaren och skådespelaren Valter Sui, musikern John Finne och scenteknikern Ari Virtanen. Hans visdom och stöd har lett oss från barndom till mogen ålder. Han var en skicklig skribent med stort intresse för historia och bidrog i olika roller till lokalhistoriska publikationer. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Jordbrukaren, husvärden på Rosasgården i Harsböle 1961–2015, Bjarne Rosas, hade avlidit efter en kort tid av ohälsa. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Ända från 1961 till juni i år har Bjarne dagligen antecknat i sin dagbok; dagens väder, utförda arbeten och annat nämnvärt som har hänt. Bjarne var fem barnbarns ”mofa” och ”gamla mofa” till sex barnbarnsbarn. Nu har gruppen utvecklat verket vidare och spelar fem föreställningar på Teatteri Werstas i juli. I ”Det Sällsamma riket” får publiken stiga in i en skog, ledsagade av skogshuggaren Örjan. – NÖ. Han skulle ha fyllt 87 år i september. Öppet vard. Han engagerade sig i föreningsverksamhet och innehade ett flertal förtroendeuppdrag, bland annat i hembyns och grannbyn Labbys föreningar, kommunfullmäktige, kyrkofullmäktige och NSP i Lappträsk. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Bjarne Rosas IN MEMORIAM 6.9.1938–4.7.2025 Mitt under stormen den fjärde juli kom ett sorgebudskap från Borgå sjukhus. För Bjarne var stödet och omsorgen för hela familjen, släktingar, byagemenskapen och hembygden någonting naturligt och kontinuerligt och det är många han har varit ett stöd för på olika sätt, ofta i all tystnad under årtiondens lopp. Inom Släktföreningen Rosas-Roos serie av intervjuer med äldre släktingar, publicerades Bjarnes minnen av gammaldags arbetsmetoder och -redskap på gården för ett år sedan. Det handlar dels om Ritvas soffdepression, dels om Bonnie Tyler-hits i karaokebaren och här finns frenetiskt upprivna lupiner. Föreningen Teater KvG grundades 2014 och har Lovisa som hemort. I augusti ges pjäsen även i Helsingfors. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Bjarne var mycket organiserad och omsorgsfull med allting som han tog sig an. Spelperioden 2025 understöds av bland andra Kulturfonden och Konstsamfundet. Verket är aningen bearbetat sedan i fjol, men föreställningen är sig lik. Den tvåspråkiga tvärkonstnärliga frigruppen Teater KvG fick därmed en egen scen, Teatteri Werstas, där scenkonstverket ”Det Sällsamma riket” uruppfördes i september 2024. 19 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 Är du med. Min syster Katarina och jag är tacksamma för att ha fått ha vår snälla och kloka pappa med oss så här länge i våra liv. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Han och hustrun Eevamaija har alltid haft dörrarna och famnarna öppna för de yngre generationerna
Till tjänsten hörde också att Arvid Nyberg var under en kort tid rådman i Lovisa och under åren i staden lämnade han stora avtryck. Men Lovisa, och framför allt sommarstället i Köpbacka, kom också i fortsättningen att för honom och den övriga familjen förbli ett kärt sommarnöje, långt in på 1900-talet. 20 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 Text: Thomas Rosenberg LOVISA Bildkonstnären Hjördis Nyberg (1885–1970) är i slutet av sommaren aktuell med en större konstutställning i Lovisa. Flyttade till Helsingfors Tiden som rådman i Lovisa blev rätt kort eftersom han 1884 utnämndes till justitierådman i Helsingfors och flyttade dit med sin familj. Cederlöf skriver att Nyberg med iver och entusiasm samlade omkring sig ungdomar med håg och fallenhet för dramatisk konst, och grundade en teaterförening som snabbt räknade till ett hundratal medlemmar. I bakgrunden Kråkholmen. Nyberg representerade borgarståndet i Lovisa under tre lantdagar (1885, 1888 och 1891) och därefter Helsingfors under två lantdagar (1897 och 1899). Arvid Nyberg kom under sin relativt korta tid som rådman i Lovisa att lämna många spår i staden och förtjänar därmed en närmare presentation. Då med den tråkiga konsekvensen för både Nyberg och hans vän rektor Karl Nyström att tågbanan drogs längs stranden ner mot Valkom, och därmed över deras respektive strandtomter i Köpbacka. Samma år utnämndes han till rådman i Lovisa. En kombination som kanske närmast motsvarar dagens förvaltningsdirektör. Han kunde skärgården så bra att han lär ha kunnat räkna upp alla remmare till Stockholm. Dessutom satt han länge i Helsingfors stadsfullmäktige, åren 1888–1889 och 1902–1910. Nyberg hade blivit medlem av den Nyländska. Johannes Cederlöf konstaterar i Lovisa stads historia att häradshövdingen Nyberg sedan han inledde sitt arbete som rådman ”vunnit ett betydande inflytande genom sin mångsidighet och verksamhetslust, som avsatte spår på olika håll i stadens kulturliv”. Han föddes i Kristinestad, i en familj där båda föräldrarna, musikdirektören Carl August Nyberg och Anna Helena Sofia Raab, härstammade från Sverige. Här ska i korthet beskrivas den miljö hon växte upp i, och framför allt hennes far, rådmannen Arvid Nyberg (1849–1932), en på många sätt fascinerande person. År 1881 grundade han tillsammans med godsägarna Viktor Magnus von Born och Kasten Antell samt rektorn Karl Nyström, alla i 30-årsåldern, den liberala lokaltidningen Östra Nyland (ÖN), som på kort tid blev en betydande opinionsbildare och företrädare för svenskhetsrörelsen. Både Nyberg och Nyström var missnöjda över hur processen sköttes och att en del av deras mark exproprierats och skog huggits ned utan att de blivit hörda, vilket det går att läsa om i flera notiser i ÖN under vintern 1899. Om hans kulturintressen kan nämnas att han på 1870-talet, alltså redan i 20-årsåldern, aktivt deltog i den teaterverksamhet som växte fram i det då nya societetshuset i Lovisa. Stora avtryck i Lovisa Trots den korta tid han verkade i Lovisa hann han med mycket. Han hörde till den framstegsvänliga oppositionen i Lovisa, delvis bestående av tjänstemän, som på olika sätt försökte demokratisera förvaltningen, i kontrast till det äldre och konservativare borgerskapet, med konsul Alfred Björkstén i spetsen. Foto: Släkten Nybergs samlingar Arvid Nyberg på Sirius, en av hans segelbåtar, utanför hemhamnen i Köpbacka. Okänt årtal. Kort efter hans födelse utnämndes hans far till klockare i Lovisa, dit familjen flyttade. Till hans musikaliska intressen hörde också att han som studerande i början av 1870-talet medverkade i den insamling av folkvisor som initierats av professor Axel Olof Freudenthal, med syfte att stärka den finlandssvenska identiteten och sammanhållningen. Flera gånger på rad fanns det i publiken omkring 400 åskådare, och med de inkomsterna gick det att bekosta den nya scen i Societetshuset som invigdes 1878. Han gick i elementarskolan i Lovisa och dimitterades därefter från gymnasiet i Borgå 1868, varefter han studerade juridik och blev färdig domare 1873 och vicehäradshövding 1876. Ville ha järnväg Ideologiskt var Nyberg uttalat svensksinnad och liberal. Okänt årtal. Han hade hemifrån ärvt en stark musikalisk begåvning, och han både sjöng och spelade gitarr, och hade ett gott musikaliskt minne, vilket gjorde att han kunde stora delar av den finlandssvenska och svenska visskatten utantill, bland annat alla Bellmans visor. Foto: Släkten Nybergs samlingar fungera som kronokassör och stadsfullmäktiges sekreterare. Arvid Nyberg var en frisinnad rådman med kulturella intressen Villan i Köpbacka, från strandsidan. Vid sidan av sitt arbete hade han förtroendeuppdrag i ett stort antal olika organisationer. Många fritidsintressen På sin fritid var Nyberg en ivrig seglare, som från hemhamnen i Köpbacka styrde ut längs den nyländska och åboländska kusten. I början av 1880-talet hörde den unga rådmannen Nyberg också till dem som aktivt drev på att få en järnvägslinje från Lahtis till Lovisa, vilket kröntes med framgång först vid sekelskiftet. Posten som justitierådman i Helsingfors innehade Nyberg till 1915, det vill säga i sammanlagt 31 år
I närheten fanns en simstrand, populär bland byborna. Freudenthal lyssnade och blev imponerad, och utverkade ett av de första stipendierna på 60 mark åt Nyberg, med uppdrag att sam. Villan kalllades därför ofta bland Lovisaborna för von Essenska villan. Men han hade året innan arrenderat en tomt på Hartikas gårds marker i Köpbacka, i dåvarande Pernå, på en hög strandbrink mellan Patuna och Varvssundet. Han var en skicklig tecknare och bildkonstnär som gjorde fina akvareller, ofta med motiv från Köpbacka med omnejd, men också från Lovisa. Foto: Släkten Nybergs samlingar Utsikt mot Räfsby, vid brunnen nedanför gamla skolan i Köpbacka. Och nu med bättre planering; bland annat försågs de tre studenterna med en notbåt med två sprisegel, hyrd på Bästö. Lovisa 1939, Kull, Magnus: Werner von Essen. Blev maskiningenjör Den nästäldsta dottern Ragnhild (1882–1982, g. Villan stod därefter tom till början av 1990-talet, då Arvid Nybergs sentida efterträdare som rådman i Lovisa, Joachim ”Jocke” Palmén (1939–2025), köpte den och flyttade in med sin fru Helena (1958–2017). Hon gifte sig 1903 med Werner von Essen (1875–1947), också han arkitekt. Freudenthal såg till att det ordnades med ett nytt stipendium också nästa sommar. Äldsta dottern Blenda (1878– 1969) blev en av landets första kvinnliga arkitekter, och var den som med sin familj vistades mest i Villan under 1900-talets första decennier. 21 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 Utställning i Galleri Theodor • Andra och tredje veckan i augusti, 12–24.8, anordnas i Galleri Theodor i Lovisa en konstutställning med tavlor av konstnärinnan Hjördis Nyberg (1885–1970), med starka kopplingar till Lovisa. Resultatet av den andra färden var något över 50 visor. Foto: Finna.fi/ Lovisa stadsmuseum Ungdomarna spelar krocket framför villan, 1923. Stor stockvilla Nyberg flyttade 1884, 35 år gammal, från Lovisa till Helsingfors där han blivit justitierådman. Nyberg och hans familj kom därmed att ingå i den våg av Lovisaborgare som kring sekelskiftet uppförde sommarvillor utanför staden, på båda sidor om Lovisaviken; Nyvik (dr Ekelund) och Lökholmen (dir. Arkitekt, lärare och konstnär. Resultatet av den första insamlingsresan 1870 var en samling på 75 sånger som väckte stor uppmärksamhet, bland annat från Karl Collans sida. Åkte med notbåt Våren 1870 bar det i väg till Bullers och Reimars i Strömfors och till Bästö, Sondarö, Isnäs och Fasarby i Pernå. Den Nybergska släkten lämnade slutligen Köpbacka och Villan 1983, efter Ragnhilds död. Den sista tavlan med motiv från Villan är daterad 1969, året innan hon avled. Jocke Palmén var stadssekreterare i Lovisa 1974–1996, och en känd profil i staden. 1991), och huset genomgår som bäst en ny renovering. Budkavlen nr 3, 1929, Cederlöf, Johannes: Lovisa stads historia III. Källor: Brages pressarkiv, släkten Nybergs privata samlingar, Östra Nyland (gamla årgångar) samt Andersson, Otto: Arvid Nyberg. • Det har gått 140 år sedan hennes födelse, och detta är första gången en så stor och representativ samling av hennes konst finns utställd. Kull, Magnus: Werner von Essen. Sandell) på östra sidan, och Varvssundet (rektor Nyström och rådman Nyberg) samt Siksala (dr Castrén) på västra sidan. 1982, Sirén, Olle: Lovisa stads historia 1745–1995. Jocke och Helena renoverade Villan, nu omdöpt till Rådmans för att hylla Palméns föregångare och kollega. avdelningen 1868, och deltog ofta i avdelningens samkväm med att till gitarr sjunga nyländska folkvisor, något avdelningens medlemmar ofta avslutade med på Catanis konditori. Hit lät han flytta en stor stockvilla från Smedsgränd i Lovisa centrum, som han gjorde om till sommarvilla för sig och sin familj, kallad Sommarstrand, eller bara Villan. Han och hustrun Josephina var måna om att ge sina fyra döttrar en god utbildning och en möjlighet att själva välja sin livsbana. Lovisa 1995. Den här gången gick färden från Lovisa västerut, ända till Fagervik i Ingå. Hjördis Nyberg 1952 FAKTA la in folkvisor i östra Nylands skärgård, Nybergs hemtrakter. Henriksson, därefter Hede) blev slöjdlärare. Fastigheten ägs i dag av sonen Axel Palmén (f. Några samlarminnen. Hjördis var yngst, och betydligt yngre än sina systrar. Otto Andersson skriver om sina diskussioner med Nyberg att det ur samtalen framlyste ”det varma intresse för, och den kärlek till den svenska allmogen och dess traditioner som Arvid Nyberg alltid lagt i dagen, vare sig det gällt att deltaga i det svenska kulturlivet i huvudstaden eller att liva stämningen i vänners lag med de gamla visorna, vilka han ännu i den sena ålderdomen hållit i minnet och på sitt oförlikneliga sätt förmått återgiva till sin gitarr”. Nyberg var frisinnad och framstegsvänlig. Hon förblev ogift, och vistades ofta i villan, målande sina tavlor på olika ställen kring Köpbacka och Räfsby. Östra Nylands julbilaga 23.12. Sergelius, därefter Åhlberg) blev en av de första kvinnliga maskiningenjörerna, medan Ebba (1884– 1970, g. Rådmannen Arvid Nyberg, okänt årtal, men förmodligen början av 1880-talet
Odlingsbädden, i soligt läge, prepareras till cirka 30 centimeters djup och befrias från rotogräs. Vit sparris är samma växt som täcks över med cirka 15 centimeter sand och skördas under jord, bör skalas och kryddas. Alternativt skärs de goda knopparna av och slängs med i koket mot slutet. – Idag väntar vi en kund från Birkaland som hämtar en sak som hen reserverat. Förslag är körvel och/eller salvia. 22 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 – Att vara omgiven av allt detta vackra är verkligen humörhöjande, säger köpmannaparet Järvinen. Belöningen skördas i minst tjugo år. Skördetiden är traditionellt från början av maj till midsommar. Den förtjusande blomsterträdgården med små stigar omfattar 2 000 kvadratmeter. I princip är nästan allt till salu, även möblerna på vilka föremålen är framradade, förutom originaldisken och några skåp. Tidigt på våren kan man ge gödselvatten innan skördesäsongen. Knopparna sätts helst på en liten kulle i planteringsfåran och rötterna breds ut åt alla håll. I den gamla Ingelinska butiksfastigheten har köpmannaparet Minna och Kari Järvinen smakfullt inrett alla tre rum med vintageoch nyare återvinningsföremål. Om möjligt postar vi föremål. Vanligtvis fyndar kunden ytterligen något annat vackert under besöket. Färsk grön sparris är mjäll och smakrik, skalning behövs inte. De deltar också i evenemanget Lovisa Historiska Hus. Grön sparris kan också stekas eller grillas. När sparrisen är planterad skall man inte krafsa om eller gräva i rötterna. Följande åtgärder är att vattna och vänta till en försiktig skörd om två– tre år. De är näringsrika, lättskötta och tåliga i tider av varierande väder. Kryddor eller andra krångligheter är överflödiga. Dessa lockar till kundkontakter och det går bra att reservera ett fynd även via de kanalerna. Fördelen med att köpa rötter är att odlare oftast säljer endast hanrötter som ger tjockare stänglar. Smakligare vårprimör finns bara inte för Rabattkryparen.. NÖ-TIPSET Sparris – i längden lättodlad RUNDA RABATTKRYPAREN Att odla sparris är lätt för den som gör ett rejält grundarbete och har tålamod. Idealet här i huset är två minuter från växtplats till kastrull, kokning i tre minuter i saltat vatten, varefter den smakrika primören inmundigas med smör. – Vi har omkring 6 000 föremål varav 4 000 finns här i butiken, resten är lagrade i vårt hem på gården. Sparris på sommaren är en hög, grön och skir växt med pyttesmå gula klocklika blommor. Det blir tydligen komposttillskott i höst, något år sen senast. Ett finlir är att koka sparrisen stående så att knopparna endast ångas. Butiksmuseet och trädgården är öppna till sista augusti. Allt täcks till en jämn bädd så att knopparna är nätt och jämt synliga. Från några små knoppar utgår 20 – 30 halvcentimetertjocka rötter, minst 20 centimeter långa. Om kunden söker något specifikt som inte syns i sortimentet lönar det sig att fråga oss, säger Minna Järvinen. Sanden fungerar som marktäckare, gödseln har de senaste åren bestått av olika former av gödselvatten. Om sommaren från torsdag till söndag klockan 11–16 och från september gäller lördagar och söndagar. I butiksmuseet, tillsammans med en inredd kiosk, kan besökaren bekanta sig med produktförpackningar från 1950och 1960-talet. Sparris kan man så själv, det finns fröer till olika sorter i välförsedda fröbutiker. Tiden från sådd till skörd är fem till sju år. En jordblandning av sand, lera och kompostjord, genomsläpplig, mullhaltig och väl grundgödslad med ett pH på 6,5–7 är lämpligt, händerna får avgöra de exakta måtten. Små informationstavlor om trädgårdens blomsterprakt hittas längs stigarna. Köpmannaparet har tilltalande Instagramoch Facebooksidor med tätt uppdaterade bilder och videosnuttar på urvalet i butiken. – Under Lovisa Öppna Trädgårdar i juni hade vi över 400 besökare, medan den nationella Öppna Trädgårdar-dagen endast lockade ett 70-tal besökare, säger Kari Järvinen. Sent på hösten sätter hon kompost över det hela. Han tillägger att det största arbetet i trädgården görs på våren och i sommar har naturens resurser skött om vattnandet. Förtjusande vintageinredning i Villi Kanala PERNÅ Vid Påvalsbyvägen 671, bredvid föreningslokalen Bygdegården i Tavastby hittas den förtjusande inredningsbutiken Villi Kanala. Rötterna går med tiden djupt ner i växtunderlaget och hittar där både vatten och nyttiga näringsämnen. All tillläggsgödsel sätts till ovanifrån, strax efter midsommar. Sara Bäckmo rensar då odlingsbädden, sen öser hon på med gräsklipp och vattnar med guldvatten eller nässelvatten. Villi Kanala Vintage lifestyle håller öppet året runt. Text & foto: Heidi Hurmerinta Blomsterprakt och butiksmuseum Finlands minsta butiksmuseum har flyttat längre uppåt på gården, i lokalen där Villi Kanala började sin verksamhet. – Om besökaren ser en symaskin eller kaffepannor i trädgården är dessa utplacerade trivselfaktorer, inte borttappade föremål. Både hanar och honor blommar, men endast honor bildar bär, och den processen kräver energi av plantan. De cirka femton plantor som växer hos Rabattkryparen är alla minst tio år gamla och köpta som rötter som liknar mjuka kvastar. Mera information finns på webbplatsen solidago.fi och på Instagramkontot villikanala samt på Facebooksidan Villi Kanala. Perenna, fleråriga, grönsaker är numera ”högsta mode”
Förstås känns det tungt att plocka ihop allt materiel om arbetet inte gett VM-poäng. moms) Ring tfn 040 147 9945 och vi hade stora utmaningar med att få dem att fungera. Mikael Cederberg tycker att ”hans” team nu på allvar är med i kampen om VM-titeln, trots den miserabla inledningen. – Segern i Kroatien var förstås viktig för oss, menar Cederberg. I Dubrovnik var Team Brady på podiet och den efterlängtade vinsten kom i Lago Maggiore (Italien) i slutet av juni. – Som regerande mästare finns förstås förväntningar både inom laget och bland sponsorer, säger Cederberg. – Eftersom det handlar om endast sju tävlingar under säsongen så måste alla ha andra jobb också, berättar Lovisabon. Längst fram piloterna Sam Coleman och Emma Kimiläinen, bakom henne Mikael Cederberg. De två första racen, i Jeddah och Doha, blev dock en stor besvikelse för teamet. I Team Brady jobbar tre mekaniker varav två är permanenta och den tredje varierar. Högsta hastighet med ”boostknappen” intryckt är 55 knop, ca 102 km/h. – Vi har aldrig tvivlat på kapaciteten inom laget och humöret har hållits uppe trots den tröga starten, intygar Cederberg. Team Brady trea i VM-tabellen Efter fyra körda race leder ”Team Rafa” VM-serien på Säsongen började inte alls bra, närmast en katastrof. – Säsongen började inte alls bra, närmast en katastrof, konstaterar Mikael Cederberg, 30 år. 23 Sidan LOVISA Premiärsäsongen av världsserien i E1-båtracing blev en stor framgång för Lovisakillen Mikael Cederberg. Den här veckan är Mikael Cederberg i Monaco där tävlingen körs lördag den 19 juli. Ungefär en vecka lägger jag på en tävling och då är restiden medräknad. Sedan blir det paus till 5 oktober då E1 hålls i Lagos (Nigeria) och säsongen avslutas i Miami (USA) den 6 november.. Foto: Team Brady • VM-serien E1 körs med elmotorer och båtmodellen är helt ny. Vingarna som bär upp båten lottas ut bland teamen 125 poäng, tvåa är Aoki Racing Team med 118 pinnar och ”Team Brady” har jobbat upp sig till tredje plats i sammandrag med 104 poäng. Samtligt som vi tog fulla poäng, så hade våra tuffaste konkurreter om VMtiteln ett mindre lyckat veckoslut. Till racet i Doha fick man tillstånd att byta vingar och efter det har båten tekniskt sett gått bra. Som chefsmekaniker i Team Brady blev han världsText: Benny Liljendahl Cederberg har hungern kvar att nå långt inom E1 I Lago Maggiore tog Team Brady årets första seger. Jag har drivkraften och hungern kvar att nå långt, annars är det ingen idé att åka världen runt och lägga mycket tid och arbete på det här. Nio team deltar i årets VM-serie. Den är försedd med två vingar som gör att då båten får fart generaras lyftkraft som på ett flygplan. Mikael Cederberg mästare 2024 och förstås var förväntningarna höga inför årets serie. FAKTA Den här annonsplatsen kunde vara din för 90€ (112,95€ inkl. Batteriet på 35 kWh ger en körtid runt 20 minuter, därefter krävs en timmes laddning
kl. 19 torsdag ..... För att erhålla vattenvanemärket ska eleven bland annat våga självständigt gå ner i vattnet samt doppa sig själv, sitt ansikte och öronen i vattnet medan simkandidaterna bland annat måste simma 200 meter varav två måste vara simprestationer med riktig simteknik. kl. I år var platserna till undervisningsgrupperna i Forsby eftertraktade medan grupperna i Pernå skulle ha haft plats för nästan hälften så många deltagare till. Trots att undervisningen ser annorlunda ut än tidigare är den grundläggande tanken för undervisningen fortfarande densamma, att öka simkunskapen. PERNÅ Folkhälsans simskolor i Pernå och Forsby är avklarade för den här sommaren. 19 lördag .......... 24.7........ kl. Simkunskap via lek – Undervisningen baserar sig på att lära genom lek och anpassas såväl på gruppsom individnivå, säger Taiko Tazaki, simlärare för årets undervisning. kl. 19 onsdag .......23.7........ Stigande svårighetsgrad Kraven för de olika talangtecknen bygger på varandra med en stigande svårighetsgrad. – Simundervisningen brukar vara populär och såväl barn som bor på orten som barn till sommargäster brukar delta i våra simskolor, konstaterar Kovanen. 19 söndag ....... – Vi har kunnat förverkliga undervisning i vattnet alla dagar, säger Anni Kovanen, ordförande för föreningen Text & foto: Jannica Ruusunen Simlärare Taiko Tazaki överräcker en silverkrans åt Saga som avlagt simkandidatmärket i Forsby simskola. Undervisningen har skett i ovanligt kalla och ostabila väderförhållanden med en vattentemperatur på 15–17 grader. Trots regn, kyla och vind deltog 32 barn och sammanlagt avlagdes 27 talangtecken på olika nivåer från Vattenvanemärket till Simkandidat. kl. År 2016 uppgav 76 procent av eleverna i årskurs sex sig vara simkunniga medan det motsvarande talet 2022 var 55 procent. 27.7........ 16 tisdag ......... Tazaki uppmuntrar föräldrarna till barn som deltagit i simundervisning att fortsätta öva på vattenvanan även på fritiden för att uppnå och upprätthålla en god simkunskap. Undervisning på torra land Undervisningen sker på stranden och barnen får turvis simma och leka på land för att hålla värmen mellan varven. Kovanen anser att det kyliga sommarvädret spelat en stor roll i det oförväntade bortfallet av barn. 16 netticket.fi Luckan via teatern Regi Johan Aspelin Skapad och utvecklad av David De Silva Översättning Erik Fägerborn Bok Jose Fernandez Sångtexter Jacques Levy Musik Steve Margoshes. kl. Folkhälsans simundervisning har långa traditioner och de första simskolorna hölls redan 1929. kl. folkhälsan i Pernå. kl. 24 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 Folkhälsans simundervisning grundar sig på att lära genom lek. Enligt nordisk standard ska man kunna simma 200 meter utan pauser varav 50 meter på rygg för att anses vara simkunnig. 19 onsdag ...... www.lurens.fi torsdag ...... 30.7........ 29.7........ 19 söndag ...... 2.8........ kl. 22.7........ Simundervisning – en tradition som räddar liv Simundervisningen vid badstränderna i Pernå och Forsby har förverkligats enligt planerna trots ostabilt sommarväder och låg vattentemperatur. Enligt Finlands simundervisningsoch livräddningsförbund har simkunnigheten bland barn sjunkit rejält under det senaste årtiondet. 16 tisdag ......... Till vänster fångar Evy sin kurskamrat Amanda under vattennatan ”hajen”. 20.7........ 17.7.......
För att få vattenvanemärket ska barnet bland annat kunna flyta med hjälpmedel, våga ha ansiktet i vattnet fem sekunder och även doppa hela kroppen. De simmade ibland bröstsim, ibland frisim eller ryggsim. De som tittar på är Titus, Vincent och Valma tillsammans med Karolina Hovi från Folkhälsan som stöttar och ger instruktioner. För att få det ska deltagaren bland annat klara av att simma tio meter med elementära tekniker men även mycket annat, och här kommer första livräddningsövningen in. 25 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 Selina kastar ut kanistern som ska rädda en person från vattnet. Jennifer Witick Nybörjarmärket: Valma Nieminen, Titus Witick, Werneri Walander, Vincent Aalto, Selina Holmberg Teknikmärket: Kasper Nystedt, Vidar Nieminen, Alfred Elo Simmagister: Jonatan Nystedt 25 meter: Vincent Aalto, Valma Nieminen, Neela Vihervuori 200 meter simkunnighetsmärke: Kasper Nystedt 1 kilometer: Alfred Elo 2 kilometer: Jonatan Nystedt, Vidar Nieminen Den här annonsplatsen kunde vara din för 56€ (70,30€ inkl. Viktigt att lära sig simma Goda simkunskaper är en förutsättning då det gäller att kunna känna sig säker i vattnet. moms) Ring tfn 040 147 9945 Välkommen med och trivas! www.loviisanravit.fi Biljetter och inträde vid porten (10€ / 6€ (inkl. program), under 15 år gratis) Lovisa Trav Måndag 21.7.kl. De som tar sig längst blir simkandidat, simmagister eller primusmagister. Folkhälsan har gett ut instruktioner om de grundläggande färdigheter som var och en borde lära sig. Märkesprestationer i simskolan som pågick 30.6– 11.7 vid Plagen i Lovisa: Vattenvanemärket: Ellen Törnqvist, Mileah Nordström, Ludvig Norri Vattenskicklighetsmärket: Kasper Nystedt agerade hjälpbehövande i vattnet. Följande prestation är vattenskicklighetsmärket och sedan kommer nybörjarmärket. När Nya Östis besökte simskolan höll några av de totalt sexton deltagarna på med längdsimning för att få de prestationsmärken som de ville ha. ”Ju mera övning desto större säkerhetskänsla” Det var synnerligen växlande väder under de två veckor som simskolan pågick vid badstranden Plagen i Lovisa. 18 Ponnystarter före travet. – Vattnets temperatur varierade mellan 14 och 17 grader, säger Karolina Hovi som ledde simskolan i Folkhälsans och Lovisa stads regi. Samtidigt övade några andra livräddning med en kanister och ett rep. Text & foto: Carita Liljendahl Kraven blir sedan allt högre för att få intressemärket, teknikmärket och talangmärket. En dag stormade det och kom så mycket vatten att simskolan arrangerades på kvällen istället för på förmiddagen. De kan simma längre sträckor, hämta upp föremål från havets eller bassängens botten, dyka längre sträckor och rädda liv genom att själva simma med kläderna på. LOVISA Vissa dagar blåste det mycket, ibland öste regnet ner
Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1.9–8.3 ti–sö 12–16. Skärgården Vänner i Pyttis. 175, Pyttis. Chrisu Romberg kl. Kaffe, lotteri. Kölbåtarna seglar som vanligt en cirka 10 sjömil lång bana som startar vid Tullbron, rundar Svartholm och går i mål vid Skeppsbron. Eget par behövs inte. Wårkulla Hembygdsgård, Andersbyv. Det Sällsamma Riket kl. Arr. 189, Pyttis. Teater KvG. Öppet till 31.8 må–sö 10–17. Friluftsmuseet Postbacken. 13. 18.30 på Teatteri Werstas, Hultgårdsv. 10, Strömfors. Plastic Fantastic. Hantverk, Arabiakaffekoppar, miniatyrhus, skomakarutställning, veteranernas samling. 24, Liljendal. Tuomas Laurilehto. 16 på Lurens sommarteater, Lurensv. Fame kl. 11, Strömfors. – NÖ Liljendal Jaktvårdsförening har åter haft en tävling med miniatyrgevär. Lovisa stads museum. Foto: Privat SPORTNOTISER Small Ships’ Race med nya klasser och banor LOVISA Det blir nya klasser och banor när årets Small Ships’ Race seglas på Lovisaviken lördagen den 19 juli. Risto Vuorimies. Arr. The fountain of mysterious imagination. 1) Erik van den Hoek 15/15 duvor 2) Jack Backman 11 duvor 3) Bror Wahlroos 11 duvor 4) Tom Nylund 9 duvor 5) Ville Enberg 9 duvor 6) Keijo Saarinen 5 duvor 7) Bo Engström 5 duvor 8) Mika Laitinen 4 duvor 9) Calle Nylund 4 duvor. Arr. Kommendantshuset, Parkg. LÖRDAG 26.7 Sommartorg kl. EV EN EM AN G Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. Prinsessa Pikkiriikki ja keskiyön kum(m)itus kl. Dramaguidning med Virginia af Forselles kl. Sommartorg kl. Öppet hus med utställningar kl. Arr. 10 vid Sockenstugan, Pernåv. 10 F, Strömfors. 121, Pernå. 11–18 på Skeppsbron, Lovisa. Årets Small Ships’ Race tillägnas minnet av Klassiska Båtars grundare och hedersordförande Dierk Kühn, som gick bort i slutet av april. Marko Hietala kl. 15 i Paviljongen vid Liljendalgården, Herrgårdsv. 11, Strömfors. 12, Borgå. TORSDAG 24.7 Vandring på kyrkogården kl. 14 vid Övre smedjan, Bruksv. Klaus Kopu, Liivia Sirola, Santeri Tuori, Sanna Kannisto, Sandra Kantanen, Niclas Warius, Kati Rapia, Jutta Himonas och Mikko-Pekka Hyvärinen. Klassen för klassiska båtar indelas i år i två grupper som seglar olika långa banor. Fame kl. Öppet hus kl. Almska Gården, Brandensteinsg. 121, Pernå. Arr. Fame kl. 12, Liljendal. V2 galleria, Strömfors bruk, Bruksv. 24, Liljendal. Elina Gustafsson. Teater KvG. Vindsgalleriet, Strömfors bruk, Bruksv. 2, Lovisa. 1164, Pernå. Skulpturer. Agricolahuset. Resultat från miniatyrgevärsskytte i Liljendal LILJENDAL Resultat från Liljendal Jaktvårdsförenings tävling med miniatyrgevär den 12 juli. Arr. 11, Strömfors. 12, Lappträsk. Sarfsalö Åttan kl. 1, Liljendal. Rönnäs skärgårdsmuseum. Arr. Virböle hembygdsmuseum. 121, Pernå. 12 i Lovisa stads museum, Parkg. Indelningen sker utgående från båtarnas handikapp de senaste åren och syftet är att göra en jämnare tävling möjlig mellan båtar som har liknande medelhastighet. 18 på Lovisa travbana, Drottningg. 2, Lovisa. 307, Pernå. 121, Pernå. 18.30 på Teatteri Werstas, Hultgårdsv. Kamera-67. Buffé. 24, Liljendal. Guidning på finska om Strömfors äldsta brukshistoria. Teater KvG. Första starterna sker klockan 11 vid Skeppsbron och söder om Tullbron i Lovisa. Smidesuppvisning kl. Tävlingen har seglats utan avbrott det tredje veckoslutet i juli sedan år 1991. Sommartorg kl. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. 19 på Lurens sommarteater, Lurensv. 11, Strömfors. Riitta Nelimarkkas konstgalleri, Bonga slott, Slottsgränd 1, Lovisa. 21–24 i Café Skeppsbron, Skeppsbron 11, Lovisa. Från järnsmide till bruksidyll kl. Stennäsv. 13 vid Hembygdsgården Kycklings, Lappträskv. Guidning på finska om Strömfors äldsta brukshistoria. Teater KvG. ONSDAG 23.7 Guy Enquist och Matte Fontell kl. 19 på Postbacken, Gamla Viborgsv. Janica von Veh-Högbäck och Alexander von Veh. Naturfotografier. 16 på Lurens sommarteater, Lurensv. Seglingstävling. Anu Ek och Hely Seeskari. Öppet till 10.8 ti–sö 11–17. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. 14–16 vid Café Saltbodan, Skeppsbron 4, Lovisa. 2, Lovisa. Skärgårdsfotografier. 24, Liljendal. Även Lappträsk Hembygdsförening på besök. Öppet till 25.7 må–ti, to 11–18, on 11–16, fr 10–16. Fame kl. Ars Armonlinna, Bruksv. 4, Strömfors. Allsång under ledning av Lappträsk Sångargille från strax efter kl. 14 vid Övre smedjan, Bruksv. Loviisan Teatteri. 12–13.30 i paviljongen på Skeppsbron, Lovisa. FREDAG 25.7 Sommarloppis kl. Kon – östnylänningarnas trogna vän. Arr. Det Sällsamma Riket kl. 12, Borgå. 1172, Pernå. 10–12 vid Byagården, Sarvsalöv. Det Sällsamma Riket kl. Porvoon Teatteri. 1, Lovisa. Soul & Jazz Time Out kl. Öppet till 31.7 må, to 14–19, ti 10–16 on, fr 10–14. 18, Lovisa. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Öppet till 30.7 må–sö 10–17. Arr. Fotografier från Cuba. Arr. Öppet till 29.7 ti–fr 11–16.30, lö 11–15. 12–13 med start från träbron framför kyrkan, Bruksv. Öppet till 29.8 lö–sö 12–16, 30–31.8 lö–sö 12–17. 1251, Pernå. Musikaalikimara – Mamma Mia! ja muita muikeita musikaaleja kl. Prinsessa Pikkiriikki ja keskiyön kum(m)itus kl. Från järnsmide till bruksidyll kl. Arr. Mikael Agricola – gossen från Pernå kl. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. 20, Strömfors. 19 på Lurens sommarteater, Lurensv. 10 F, Strömfors. Agricolahuset. 121, Pernå. 19 på Lurens sommarteater, Lurensv. 11, Strömfors. 18.30 på Teatteri Werstas, Hultgårdsv. 10–12 vid Byagården, Sarvsalöv. Galleri Theodor, Drottningg. Museiv. Dj Jetro kl. Sommarkafé kl. Soul & Jazz Time Out kl. Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1.9–8.3 ti–sö 12–16. Liljevisan kl. 19 på Lurens sommarteater, Lurensv. 14–16 vid Café Saltbodan, Skeppsbron 4, Lovisa. Sarfsalö Ungdomsförening. SÖNDAG 20.7 Sommarloppis kl. 13 och 15 i Tuhannen tuskan kahvila, Tvärgränd, Lovisa. Visans Vänner i Östnyland, Liljendal uf och Lovisa stad. 26 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 TORSDAG 17.7 Sommarseniordans kl. 12–14 i Övre smedjan, Bruksv. 11–15 i Mogenpört hembygdsmuseum ”Gamla Hinkaböle”, Tuskasv. Lovisa sjöfartsmuseum, Skeppsbron 8, Lovisa. 11–15 i Liljendal Sockengård och Slöjdstugan, Björkv. 1035, Pernå. 14 med start och mål vid Ljungars, Sarvsalöv. 10 F, Strömfors. Öppet till 30.7 må–sö 10–17. Porvoon Teatteri. FREDAG 18.7 Sommarloppis kl. 19–22 i Café Skeppsbron, Skeppsbron 11, Lovisa. Sommartorg kl. 156, Pyttis. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Selja Anonen, Jenni Eskola, Isabella Martikainen, Merja Forsell och Micce Ingelin. 16, Liljendal. LÖRDAG 19.7 Sommartorg kl. 11–13 i Moborg, Tuskasv. Byagillet. Ulla Hietanen. Pernåv. 18, Lappträsk. – SA/NÖ. Mara Peippo. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Friluftsgudstjänst kl. Johanna Excell. Specialutställning om den fyrmastade barken Herzogin Cecilie med fotografier tagna av kaptenens hustru Pamela Eriksson under fartygets sista resa och haveri 1936. Galleria Jokin’, Hommanbyv. Teater KvG. 19–24 vid Pyttis kulturhus, Brobyv. 1251, Pernå. Arr. Sommartorg kl. Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D, Lappträsk. 12–13 med start från träbron framför kyrkan, Bruksv. Fotografier. 15–17.30 vid Pyhtäänlinna, Motellgränd 4, Pyttis. Det Sällsamma Riket kl. 12 vid Övre smedjan, Bruksv. Sommarloppis kl. Sommartorg kl. 18.30 på Teatteri Werstas, Hultgårdsv. Öppet till 27.7 må–sö 11–18. Bionic Son kl. Gamla Viborgsv. Öppet till 19.7 må–fr 9–15. Tribute to Billie Holiday feat. Loviisan Teatteri. Old Timers veteranfordon utställda. Plasten ur ett nutida och kritiskt perspektiv. Wenzel Hagelstam värderar gamla föremål. Arr. 24, Liljendal. 52, Lovisa. A Critical View on Plastic. Benny Uhlenius och Noora Verho. Liljendal hembygdsförening. 14 och 17 på Bastion Ungern, Ungernv. Föredrag och visor av Robert Lemberg. Guidning på finska om Strömfors äldsta brukshistoria. Pernåv. Smidesuppvisning kl. Small Ships’ Race kl. Chamber Jazz Quartet. Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1–7.9 ti–sö 12–16. 14 och 17 på Bastion Ungern, Ungernv. Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. UTSTÄLLNINGAR Pentti Hokkanen. Arr. Sommarloppis kl. 139, Pyttis. Höjmossav. Öppet till 17.8 må–sö 11–17. Pyttis kulturhus, Brobyv. 197, Pernå. Sommarutställning. Öppet till 31.7 lö–sö 11–17. 3, Lovisa. 12–13.30 vid Kabböle Marina, Kabbölev. Öppet till 5.8 on–sö 12–17. 275, Pernå. 3, Lovisa. Agricola svenska församling. Öppet till 29.7 ti–fr 11–16.30, lö 11–15. 158, Liljendal. Öppet till 27.7 lö–sö 11–16. 280 år av sjöfart i Lovisa. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Pernå sommarcafé, Pernåv. Öppet till 10.8 on–sö 11–17. 11, Strömfors. Dramaguidning med Virginia af Forselles kl. Fame kl. 12, Borgå. 16. 197, Pernå. Andra starten går klockan 13.30 vid Skeppsbron. 121, Pernå. 20, Strömfors. 18 i Gillehemmet, Kabbölev. Aulagalleriet, Strömfors bruk, Bruksv. Plastens historia, finsk plastdesign och Lovisaföretag inom branschen. 1, Lovisa. MÅNDAG 21.7 Lovisa trav kl. 15 på Postbacken, Gamla Viborgsv. 1, Pernå. Annika Aro, Sanna Nyberg, Lotta Sahrqvist och Marie Tiitinen. 22–24 i Café Skeppsbron, Skeppsbron 11, Lovisa. Stella Kullströms alster, miniatyrhus över Sävträsk. 12–14 i Övre smedjan, Bruksv. 12–13.30 vid Kabböle Marina, Kabbölev. Öppet till 20.7 må–sö 13–17. Sommarloppis kl. Öppet till 20.7 sö 12–15. 2, Lovisa. 11, Strömfors. Fame kl. Öppet till 30.7 må–sö 10–17. Fotografier. Small Ships’ Race arrangeras av Klassiska Båtar i Lovisa i år för 35:e gången i ordningen. Från järnsmide till bruksidyll kl. Arr. TISDAG 22.7 Guidning i utställningen ”Plastic Fantastic” kl. Musikaalikimara – Mamma Mia! ja muita muikeita musikaaleja kl. 18.30 på Teatteri Werstas, Hultgårdsv. Katariina Souri och Johanna Oras. Öppet till 31.8 fr–lö 10–18, sö 12–18. 18–19.30 vid Ringborg, Ringborgsv. SÖNDAG 27.7 Friluftsgudstjänst kl. 15 på Lappträsk kyrkogård, Lappträskv. Det Sällsamma Riket kl. 175, Pyttis. 18–19.30 vid Ringborg, Ringborgsv. 1035, Pernå
Han började 1987 odla sin farfars brors småbruk där man inte hade bott i över tio år. NAMNSDAGAR 17.7 Ossian, Ossi 18.7 Fredrik, Fred, Fredrika, Riikka 19.7 Sara, Sally, Sari, Saara, Sarita, Salli 20.7 Margareta, Margit, Marit, Margita, Greta, Gretel, Maarit, Reetta, Reeta, Maaret, Marketta, Margareeta 21.7 Johanna, Joanna, Jonna, Jenna, Jenny, Hanna, Hannele, Jenni, Hanne 22.7 Magdalena, Malin, Malena, Madeleine, Lena, Lenita, Leena, Matleena, Leeni 23.7 Olga, Oili Hundars namnsdagar 17.7 Opa 18.7 Reetu, Rekku 19.7 Sally, Sara 20.7 Gara, Greta 21.7 Hantta, Jenni 22.7 Leenu, Leni 23.7 Olga Katters namnsdagar 17.7 Sinappi, Sippe 18.7 Veeti, Vertti 19.7 Musta-Saara 20.7 Garbo, Kreeta 21.7 Jenkka, Jenni 22.7 Leeni, Leenu 23.7 Olga I Ilola Arboretum strävas det till att skapa estetisk harmoni. I Ilola Arboretum är tanken inte bara att presentera olika träd, buskar och perenner; man strävar dessutom att skapa estetisk harmoni. 7.30 och Kapellby rampen kl. Det nyttjar ej att se sig om Den tid som var, som är, som kom var blott ett lån från evigheten. Laakso besökte Mustila arboretum och de sällsynta träden gjorde starkt intryck på honom. 27 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 SOLEN Solen går i dag upp kl. Material till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. Den guidade turen i arboretet är omkring två kilometer lång. Sommaren 2026 är det meningen att plantor fås till försäljning. Vår kära Gretel Cecilia TÖRNBLOM * 11.1.1932 † 6.7.2025 Du älskade oss alla och ville oss väl ödmjukt vi viskar tack och farväl Älskad Saknad Tage, Kjell, Per Christer, Gunilla med familjer släkt & vänner Jordfästningen äger rum i kretsen av de närmaste Ett varmt tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Hellen Carita Barsas och deltagit i vår sorg De anhöriga Ett varmt tack till er alla som delat vår sorg och hedrat minnet av vår käre Bengt Ingelin De anhöriga Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av vår kära Göran Söderberg De anhöriga. 22.22. PASSA PÅ TACK DÖDA är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Vår kära make, far, mofa, gamla mofa och svärfar Bjarne Karl Yngve ROSAS * 6.9.1938 † 4.7.2025 Vårt liv, vår tid, en dag i sänder så tyst och stilla glider bort. 16. Plantskolan har också andra fina rosor, som plantskolan garanterar att börjar växa, är vinterhärdiga och inhemska. Det finns många olika växter, både ifråga om form och sorter, att se från tidig vår till sen höst. Också andra än föreningens medlemmar är välkomna med. llola Arboretum är ett av de finaste arboreten i Finland, sammanlagt 20 hektar med en park med olika trädsorter, skogsträdgård och landskapspark omfattande ett omskött område om 15 hektar. Svar ombedes för deltagande vid minnesstunden i Lappträsk församlingshem till Begravningsbyrå Lindqvist tel.019-532710 eller hautauslindqvist@gmail.com senast 25.7. För mera information, kontakta Anneli Sjöholm, anneli.sjoholm@sulo.fi eller 044 258 2064. Observera att deltagarantalet är begränsat men det finns ännu lediga platser. Dagens längd är 18 timmar 4 minuter. Lunchen serveras i arboretet. Konditionsfrämjandet i Östnyland Tisdagscykling 22.7 till Lovisa Camping, Kaptensvägen 1. 13. – NÖ Intressant resa till llola Arboretum Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. Istället för blomsterarrangemang och -buketter kan man alternativt hämta en vit eller en blå blomma. Om litet eller mycket händer är tiden alltid kort. Här möter den finska naturen i god sämja de parkliknande områdena. Foto: Sari Scimone LOVISA Lovisa Trädgårdsförening besöker fredagen den 8 augusti Ilola Arboretum i Pertteli nära Salo. Lindkoski Marthaförening Alla Lindkoskibor och sommargäster är välkomna på det sedvanliga sommarkaffet på Hagas strand 19.7 kl. Loviisan Seniorit Sommarspel to 24.7 kl. Resan görs fredagen den 8 augusti och det är en heldagsresa. Sista anmälningsdagen är måndagen den 21 juli. 12 dagen innan tidningen kommer ut. Bussen till Ekenäs 26.7 startar från Tidstrands garage kl. 16– 18.30 på planen vid Generalshagens skola, väderreservation. Träff kl. Ilola är Ari Laaksos livsverk fastän han själv beskriver det bara som en hobby. 7.40. (Nils Ferlin) Eevamaija Susanna och Timo Mikael och Maija Oskar och Elise Markus och Ann-Christine Ivar och Olof Rickard och Alica Robin Vivian Armando och Antonio Katarina och Anders Jordfästning i Lappträsk kyrka den 2.8.2025 kl.14.00. 14. 4.19 och ned kl. Därefter började han bit för bit bygga ett eget arboretum. 7, från Jordasändans vägskäl kl. Efter arboretet blir det besök ännu i Hongiston Taimisto i Koski som har tagit vår egen ros ’Lovisa’ till odling
moms) Ring tfn 040 147 9945 Rekordstor fiskhamburgare Strömforsföretagarna Ben, Sara och Disa Henriksson tillredde nyligen tillsammans med Maija Laitikas en jättehamburgare av bröd och olika sorters fisk. Jag ropar att gumman ska koka kaffe. Bli gärna medlem i gruppen så blir vi ännu fler! NÖJEN MÖTEN Historiska parkdagar på StorSarvlaks Gård Den 2–3 augusti arrangeras temadagar i slottets park vid Stor-Sarvlaks Gård. . Det är Daniel Lindfors som har delat med sig av den här bilden i Nya Östis Facebookgrupp. Foto: Arto Henriksson Kuggom-Röjsjö enskilda väg ÅRSSTÄMMA tisdag 5.8 kl. Aldrig i livet, utropar Pappa Johan. Pappa Johan stiger upp. . Varför grön, undrar pappa Johan. Mia Löflund VECKANS SNACKISAR Gänget samlas ärliga sommar. Jag ser Ragnar komma strosande över höåkerns stubb. . Plötsligt väcks jag av en hurtig röst. . Förra somarn had tu inga öppna bensinkran. Ja kveit kva tu ska göra. Vi uppskattar dej högt. Jag sitter i min bekvämaste trädgårdsstol och gör ingenting. Herrgården i sig är ett privat hem och inte öppet för allmänheten. . Jag har stora problem med min sexti hästars aktersnurra. Den lönar det sig att ta en titt på i Nya Östis Facebookgrupp. Tackar på förhand, säjer Pappa Johan. . . Det gläder såväl oss i redaktionen som de övriga medlemmarna i Facebookgruppen. Där sitter vi sen och talar om dittan och framför allt om dattan. Det visar sej att Pappa Johan faktiskt har ett ärende. Men Sune hinner vifta med jaffaflaskan som han haft i byxfickan, Ragnar vänder förstås. Här fanns allt från inhemsk gädda till regnbågslax och strömming. 19.00 på Furuborg Förutom stadgeenliga ärenden behandlas ett förslag till uppdaterad vägenhetsberäkning Välkommen! Styrelsen Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 18.7– TO 24.7 F1, K12, Drama, 2h 35min (13€): sö 19.45, må 14.20 28 VUOTTA MYÖHEMMIN, K16, Spänning/ Skräck/Action, 1h 55min (13€): må 18.50 JURASSIC WORLD REBIRTH, K12, Spänning/Äventyr/Action, 2h 13min (13€): fre 17.50, ti 15.30, to 16 SUPERMAN, K12, Äventyr/Action, 2h 10min (13€): ti 18, ons 15.50 SMURFFIT-ELOKUVA, K7, Animation/ Familj, 1h 32min (11€): på finska: fre 16.10, sö 14.30, to 14.20 på svenska: fre 14.30, sö 16.15 textad: sö 18, må 17.10, ons 18.15 TIEDÄN MITÄ TEIT VIIME KESÄNÄ, K16, Skräck, 1h 52min (13€): fre 20.15, må 21, ti 20.20, to 20.30 THE FANTASTIC FOUR: FIRST STEPS, K12, Marvel/Action, 1h 55min (13€): ons 20, to 18.20. På lördag och söndag arrangeras där guidade rundvandringar av Anna Ehrnrooth klockan 10.15 och 13. . Å ein somar had tu inga koppla slangen ti motorn å glömt ti öppna luftventilen. Sku du kunna komma över och ta en titt på den. Föreningen Lovisa Goda Inwånare håller picknick i parken och klockan 14 arrangerar Agricola församling en gudstjänst där på söndag. Pappa Johans mun börjar genast gå på höga varv. H När värmen kom så kom också de blågröna algerna. Lördagen den andra augusti hälsar Christina Gestrin alla välkomna klockan 11 i Ladan. Erkki Tuormaa Lantbruket, Fortum och klimatförändringen! Timo de Ville Det starka åskvädret nyligen har gett upphov till flera inlägg. . Det finns skyltar som visar var gästerna kan parkera. Daniel Lindfors Hemskt! Ser ut som ärtsoppa utan ärter! Hillevi Toimela I ett annat inlägg skriver Carina Nyman följande: Nu när vattentemperaturen i havet äntligen steg till ”simduglit” (21 grader), steg algerna upp till ytan i Perombotten. Sen händer det otroliga. Som ni brukar. Min gumma sku tro att ja ha blivi dåbråger om ja sku göra på sama sätt, säjer Ragnar. Jag är lyckligtvis en god lyssnare. Det är min andra urbana vän Sune. Han ser oss och vänder på klacken. I Parken finns ett kafé och där har Lovisa Trädgårdsförening plantförsäljning. – NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Åskväder och blixtar drog över Högbergsåsen i Ribäckbacken vid tretiden i natt. Efter det korta hälsningstalet blir det föreläsningar om historia på svenska av Robin Michelsson och Kaspar Brasken mellan klockan 11.10 och 12.30. PERNÅ Programmet är uppdelat så att en del arrangeras i Ladan och annat i Parken. Burgaren vägde fjorton kilo och totalt kom 120 personer för att smaka på den. Maj-Len Eriksson Vågar jag bekänna att åskväder är ett av tre Finlandting som jag saknar. Inte visste jag att Pappa Johan skulle vara här, säjer Sune. Min gumma kommer ut med kaffe, örfilar och pepparkakor. Så gör man om man är artig mot damer, svarar Pappa Johan. Är det en sammandrabbning, ett attentat. I Hattom och söderut (utåt Finska viken) mycket litet alger ännu, men ytterom Svartholm kom ett stort ärtsoppsbälte så det är nog bara en tidsfråga så finns de här också. 28 Sidan TORSDAG 17 JULI 2025 DAGBOK Här skulle man kunna svalka sig, om inte de blågröna algerna skulle finnas. Tu ska måla snurran grön å släng ten sen i have. Vaför steg tu opp, frågar Ragnar. . Jag har också alger i Mogenpört! Tina Kinos Oj nej, i Bäston är vattnets temperatur över 23 grader. He e varje somar sama sak, säjer Ragnar. Nej, det bara råkade sej, svarar jag. Klockan 14 berättar familjen Michelsson om herrgården. Antagligen siter ni hi å talar illa om mej, säj Ragnar. Tå blir inga fiskana rädda, svarar Ragnar. Plötsligt kurvar en röd bil in på gården. Maj-Len Eriksson har delat en videosnutt där det både blixtrar och dundrar. Hör du Ragnar. Diskussionen böljar. Det är förstås den viktiga kontorschefen Pappa Johan som hojtar. E he någo hemlit möte, frågar han. Den startar inte. . . Kirsti Chambers Visst vågar du säga det! Maj-Len Eriksson Fortsätt dela mer er av bilder från er vardag eller från evenemang ni deltagit i. På söndagen fortsätter programmet i Ladan med en föreläsning av Evelina Wilson och klockan 12 berättar familjen Michelsson om herrgården. Gänget är samlat. Otroligt men sant. .