Evenemanget är föreningens viktigaste inkomstkälla. Att djuren mår bra är det viktigaste för henne. Till Finland kom hon 2007. – Det är fullt upp just nu och därför ser gårdsplanen lite ostädad ut, säger hon då hon tar emot Nya Östis. När hon flyttade till Lappträsk köpte hon en get och några killingar för att få getmjölk eftersom hon var laktosintolerant. Jag bygger just nu om pärlhönsens boning så att de kan vara ute i sommar. Läs mer på sidan 3 Jordgubbssäsongen igång ÖSTNYLAND Nu finns det jordgubbar av många olika sorter till salu. – Tills vidare har fjolårets händelser inte upprepats, men de första illavarslande tecknen har vi sett, säger Susanna Abaijón-Karvinen och Samuel Abaijón. Liisa har växt upp i Ukraina och i Ryssland och kommer ursprungligen från Polen. – Laxsoppan är sommarmarknadens varumärke, säger Magnus Eklöv. Läs mer på sidorna 18–19 En sommarmarknad som inte är väderberoende Getterna vill alltid vara nära mig, säger Liisa Rich. Bland annat har familjen Jordas från Lappträsk försäljningsstånd på många platser i Lovisa och även på torget i Borgå. Ett av dem lockade såväl många besökare som försäljare nyligen till Ljungåsa föreningshus. Där odlar de många olika druvsorter för att få reda på vilka som trivs bäst i vårt klimat och i jorden på gården. Priserna för de inhemska bären är lite dyrare än andra just nu, men med tiden jämnar de ut sig. Allt började för nästan 20 år sedan som en loppmarknad och blev senare Föreningsaktiva Magnus Eklöv, Annika Öhberg, Sonja Öhberg, Camilla Nordström och Benita Vuorilinna vid laxsoppsdisken. Erfarenheten från förra sommaren säger att varma dagar kombinerat med lämplig vind riktning snabbt förvärrar läget. Läs mer på sidan 10 LOKALT en sommarmarknad. Läs mer på sidan 14. Läs mer på sidan 5 NYHETER PERNÅ Under sommaren arrangeras många marknader och evenemang. Det var så som allt började. Besökarmängden har stabiliserat sig och är glädjande nog inte beroende av väder då vi kan vara inne i föreningshuset. Foto: Tua Lindholm-Blomfelt Druvor mognar i Gerby PERNÅ Sedan 1993 har Sirpa Kytölä och Harri Höglund (bilden) bott i Gerby. – Sedan dess har jag lärt mig mycket om getskötsel och att köpa djur med rätt lynne. Där såldes en delikat laxsoppa och lokala produkter. Foto: Marianne Palmgren NYHETER Varma dagar kan betyda fler flugor LOVISA Minnet av invasionen av flugor på området kring Valkom hamn är något som de flesta vill glömma. TORSDAG 10 JULI 2025 Nummer 28 4 euro *6430 059 5600 04* Getfarmen, en dröm som blev sann Getfarmen och gården Maagi Metsä i Lappträsk är en dröm som har gått i uppfyllelse för Liisa Rich
Det kan framstå som harmlöst. Sådana fanns i tågen, till för dem som inte visste bättre. Medan jag skriver den här texten har jag en semestervecka. Men ur ett barns perspektiv är det inte mängden som avgör, utan hur de vuxna förändras. Möblerna är också desamma trots att många har fått nya kläder. I morgon är det dags att ta avsked för att återkomma i ett senare skede. Hoppeligen får väven många fler längder av minnen skapade såväl av nuvarande som av framtida generationer. Låt oss ge barnen en sommar utan oro. Syftet är varken att införa förbud eller att skuldbelägga någon. Trots det är de härligt sköna att använda. 2 Sidan KOLUMN LEDARE S om rubriken säger så är den här kolumnen en hyllning till en sommarstuga. Min morfar var en man med visioner och byggde till vad han kom åt. Inne i stugan är mycket som det har varit sedan jag var barn. Från VR härstammar också skylten ”Spotta ej på golfvet” som pryder en av väggarna i stugan. Men mitt i allt det här finns en obekväm sanning som vi måste våga prata om: alkohol får ofta en allför självklar plats, också när barn är med. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Förändringen väcker något hos barnet: oro, otrygghet och kanske till och med rädsla. I strandbastun från slutet av 1960-talet finns ännu kvar de handdukar som min syster och jag sveptes in i som små. När husets framsida utan blygsel förseddes med fyra takhöga fönster skämdes både mormor och mamma. Stugan ökade i omfång åt de flesta väderstreck. Jag sitter i min favoritstol och blickar ut över fjärden. Det som varit en ganska liten byggnad växte längs med åren. Till stugan kommer man endast med båt och det har redan hunnit gå många år sedan vi hade en egen. Kan vi skapa minnen, tillsammans, utan en hög promillehalt. Färgerna har förvisso förändrats från knallorange och dylikt till naturvitt samt mera pastelliga färger. Färgerna på handdukarna har kanske bleknat en aning och de är tunnare än förr. Foto: Pixabay. Om att våga ställa frågan: behöver alkoholen verkligen vara med när barnen är det. Det är lätt att tänka att ”ett glas eller två” inte spelar någon roll. Vi måste kunna börja prata om något som alltför ofta sopas under mattan. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. En tid för skratt, lek, trygghet och glädje. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Hjärtat tar ett litet skutt av glädje. Låt oss göra sommaren till barnens tid – fri från osäkerhet, från sluddriga röster och irrande blickar. Min mormor arbetade vid Statens järnvägar och kunde köpa filtarna då de avvecklades för nya moderna designer. Till en plats där varenda föremål har betydelse och är en del av den väv som familjens sommarliv består av från 1950-talet till i dag. Huset hade forslats dit efter att det fungerat som bastu på Drumsö för personal i en radiobutik. De flesta av oss har varit i situationer där någon vuxen dricker medan barn leker i närheten. En tid för skratt, lek, trygghet och glädje. Föräldrar, moroch farföräldrar, vänner och grannar. Det är en liten uppoffring för en stor vinst, och en verklig omtanke för våra allra viktigaste. Ett litet hus fanns på tomten redan då de kom ut till sommarön i slutet av 1950talet. Nya Östis delas ut med dagsposten. Genom fönstren har vi ändå år efter år kunnat följa med vad som händer på fjärden. Nu är skylten en hälsning till oss från gångna tider. 10–15) Blev du utan tidning. TORSDAG 10 JULI 2025 Marit Björkbacka En hyllning till sommarstugan H ögsommaren är här – en tid för ledighet, ljusa kvällar och gemenskap. För många är det här årets höjdpunkt, en chans att koppla av, umgås och kanske unna sig något extra i glaset. Skribenten är chefredaktör för Nya Östis. Plötsligt är inte de vuxna som vanligt. Sommaren borde vara barnens tid. Kan vi njuta av sommaren utan att alkoholen ständigt ska vara närvarande. Ge barnen en sommar utan oro Anna Johanssonredaktionschef på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Det här var i tider då blygsamhet var en dygd och fåfänga ansågs vara skamligt. Det här är inte något som bara gäller få, det angår oss alla. Borta är vardagsstressen för här finns det plats att vara. När vi suddar ut oss i alkoholens dimma suddas också tryggheten för barnet. Känslan är ändå densamma när man närmar sig. Och det kan få konsekvenser när vuxna dricker. Byggmaterialet var för det mesta återvunnet från rivningskåkar. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Att barnen känner att vi ser dem, hör dem och finns där med full uppmärksamhet. Barn noterar när vuxna förändras, ofta redan efter det första glaset. Trots regnet som droppar utomhus känner jag en inre frid och trivs med tillvaron. Till mina favoriter hör några beige yllefiltar som i tiden har använts i tågkupéer. Stugan ifråga är inte min makes och min älskade stuga i Strömfors utan mina föräldrars sommarställe som gått i arv från mina morföräldrar. Sommaren borde vara barnens tid. Men när alkohol blir en självklar del av firandet – och kanske till och med firandets centrum – är risken stor att något annat hamnar i skymundan: trygghet, närvaro och barnets behov. Är det faktiskt nödvändigt att ta med alkohol till varje utflykt och grillkväll. ”Det är ju bara några glas vin, jag blir ju inte berusad” säger många vuxna. Det handlar om att vara närvarande, inte bara fysiskt utan också känslomässigt. De läser av stämningar, tonlägen och kroppsspråk
Den förra rekordfisken fångades för 16 år sedan och vägde 50 gram mindre än Henrikssons fisk. Miljöchefen i Lovisa stad Heidi Lyytikäinen bekräftar att anmälningar från fyra olika adresser om flugor och luktolägenheter gjorts under de senaste två veckorna. Han tänker låta registrera sin fångst till rekordfiskregistret som upprätthålls av Centralförbundet för Fiskerihushållning. Rekordstor färna fastnade i Henrikssons nät STRÖMFORS I söndags slogs ett finländskt rekord då fiskaren Ben Henriksson från Abborfors i sina nät fick en färna som i storleksklass är Finlands största. Längden var 630 millimeter. – Svalare väder och mindre verksamhet har betytt mycket, anser hon. – NÖ Ben Henriksson håller upp den rekordstora färnan. Foto: Arto Henriksson. Kontakterna mellan grannarna har blivit intensiva på grund av fjolåret och hon vet berätta att den första anmälningen om olägenheText & foto: Tage Fredriksson ter med lukt och flugor redan gjorts. Under resten av sommaren är det oklart om de kommer fartyg överhuvudtaget. Frågan fick riksomfattande aktualitet då Helsingin Sanomat uppmärksammade frågan i augusti i fjol. En varm vinter har gjort att det finns lager i Finland och därför har man inte behövt importera så mycket. Stadens rykte blir inte bättre av det som skett i Valkom. Verksamheten ligger lågt VD Tomi Nordström från operatören LSF (Lovisa Forwarding & Stevedoring) uppger att verksamheten nu är klart mindre omfattande än senaste sommar. – Vi måste då genast stänga dörrarna. I år har de inte sett samma stora flugor som ifjol, men då det en kort tid var varmt och vinden låg åt deras håll kom det genast en hel massa vanliga flugor utöver det normala. Under kontrollvägningen som gjordes i två vittnens närvaro kom fram att färnans tyngd var 3 684 gram. – Då kom fyra fartyg i månaden med avfallsbalar som ska behandlas, nu kommer det bara ett per månad. Många är mera utsatta – Vi har en del familjehögtider och annat som vi hoppas inte störs av luktolägenheter och flugor, säger paret. LOVISA Minnet av invasionen av flugor i olika storlekar och stanken från Valkom hamn är något som finns starkt i minnet speciellt hos dem som bor nära hamnen. Från tre av dessa adresser har flera anmälningar kommit. – Tills vidare har fjolårets händelser inte upprepats, men de första illavarslande tecknen har vi sett, säger Susanna Abaijón-Karvinen och Samuel Abaijón. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Marit Björkbacka % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 10 JULI 2025 Nummer 28 4 euro Läget med flugorna lugnare, men illavarslande tecken finns Susanna Abaijón-Karvinen och Samuel Abaijón hoppas på en bättre sommar med färre flugor än i fjol. Familjen stortrivs i övrigt i Lovisa, men en bekant familj som flyttade in i närheten ifjol blev milt sagt chockade under sin första sommar som Lovisabor. Erfarenheten från ifjol säger att varma dagar kombinerat med lämplig vindriktning snabbt förvärrar läget. – Dagen innan fick vi från samma plats en torsk som vägde 2 872 gram, vilken också var över den gräns som finns i Finlands rekordfiskregister på 2,4 kilogram, säger Henriksson. Familjen hör inte till dem som bor allra närmast hamnen. Flugpapper hänger på väggarna i köket där maten tillreds
– Det är en hel det detaljer, men exempelvis NTM-centralens krav på förbud mot vattenklosetter måste diskuteras noggrannare. Arbetet inom Lovisa stad tenderade ibland att bli ganska kvällstungt. Det glömdes bort under processen. Eftersom jag bor i Kymmenedalen känns Kouvola även geografiskt som ett vettigt alternativ. Ett totalförbud gör det omöjligt att använda exempelvis förbrännande toalett kombinerat med gråvattenlösningar eller tank. En del av de fel och brister som NTM-centralen fordrar rättelse på förefaller lätta att korrigera. 4 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 Lovisas förvaltningsdirektör får nytt jobb i Kouvola Text: Peik Henrichson LOVISA Kouvola stad föreslår Elina Amnell-Holzhäuser för tjänsten som stadsjurist. Förutom avloppsfrågan har NTM-centralen anmärkt på hänvisningar till den gamla naturskyddslagen, ett bortglömt naturskyddsområde, bristfälligheter i planbeteckningar, och bristfälligheter i bedömningen av klimatpåverkan. Med det här arrangemanget kan min man också återgå till ett heltidsjobb. Tjänsten hade sökts av elva personer av vilka Lovisa stads nuvarande förvaltningsdirektör var den mest meriterade, enligt Kouvola stad. Med det avtalet fick Lovisa stad närmare elva miljoner euro i utbyte mot mark och planeringsrätter på områden kring Atomvägen. Juris magister Elina Amnell-Holzhäuser har de två Elina Amnell-Holzhäuser slutar som förvaltningsdirektör i Lovisa. Om det inte finns begränsningar i skogseller naturskyddslagen är tolkningen däremot klar. Variationen mellan och i olika kommuner är stor. Enligt Borgåbladet som var först med nyheten kan inte planen fastställas före frågan behandlats på ett tillfredsställande sätt som inte överklagats av NTM-centralen. Mest kommer jag ändå att sakna mina kolleger i Lovisa. Foto: Arkiv/privat Lovisa stads förvaltningsdirektör Elina Amnell-Holzhäuser har varit känd för att inte vara känd. Som stadsjurist i Kouvola överser jag också stadens olika rättsprocesser, vilket är något jag saknat under åren i Lovisa. – Framför allt värdefull arbetserfarenhet, och för det vill jag rikta ett tack till stadsfullmäktige och min närmaste förman stadsdirektören. – Förutom att jag ville komma närmare juridiken, ville jag komma närmare min familj, säger Amnell-Holzhäuser. Men varför valde du en anställning just i Kouvola. Planen kan inte köra över lagen Luukkonen säger att rättelseyrkan inte ännu behandlats gemensamt inom förvaltningen men han ser inga stora svårigheter i att korrigera det som behövs. Stormossen-Fantsnäsmalmen i Valkom är det nyaste av de naturskyddsområden som staden äger. NTM-centralen vill ha strängare skrivningar för de beteckningar som finns men det är inte möjligt att i delgeneralplanen göra det bindande. senaste åren jobbat som förvaltningsdirektör för Lovisa stad, och har i den rollen också fungerat som juridisk rådgivare för stadens högsta beslutsfattare. Vi har sex månader på oss att fatta beslut i de kommunala organen om de ändringar som behövs, säger stadsdirektör Tomas Björkroth. – Att man byter jobb beror förstås alltid på flera faktorer, men i mitt fall handlade det främst om att jag ville komma närmare mitt ursprung och min utbildning, alltså juridiken. Brister och åsikter gav rättelseyrkan Text: Tage Fredriksson LOVISA Delgeneralplanen för Valkom ledde till NTM-centralens rättelseyrkan som Lovisa stad måste reagera på. Kompromisslöst krav Ett totalförbud mot vattenklosetter i fritidsbostäder som NTM-centralen önskar är knappast nödvändigt då de inte heller är förbjudna i fasta bostäder. Yrkan innehåller en del tolkningsfrågor, exempelvis beteckningar på jordoch skogsbruksområden. – Min förhoppning är att jag just där kunde finna den rätta balansen mellan juridisk sakkunskap och allmänt ledarskap. Planens klimatpåverkan fick klander för att den bygger på en ökad personbilstrafik, ändrad markanvändning och att planen inte fyller lagens krav på mindre klimatpåverkan i framtiden. Hennes senaste stora uppdrag inom Lovisa stad var att agera stadens juridiska expert när samarbetsavtalet gällande Källa-Hästholmen mellan Fortum Power and Heat och Lovisa stad undertecknades. Men i sin yrkesroll som stadens högsta jurist har hon påverkat flera viktiga beslut. Vad har åren i Lovisa gett dig. Foto: Lovisa stad
10–16.30, kassatjänster kl. 10-12 | Torikatu 6, 54800 Savitaipale egen produktion och blåbären som kommer i sinom tid kommer från Lappträskskogarna. 10–16.30, kassatjänster kl. – Polka är den klart populäraste sorten, säger Jordas, men också Sonsation går bra åt. Vi på OP Salpa har ett eget expertteam som betjänar dig inom jordoch skogsbruksfrågor. Jordgubbar i snart 30 år Handeln på torget kommer i gång 8-tiden då allt ställs i ordning och jordgubbarna och de andra produkterna har körts in. Bär säljs nu främst i askar av olika storlek, både inhemska och egna estniska bär. 10–16.30, kassatjänster kl. Utseendet är inte allt. 10–16.30, kassatjänster kl. 10–16.30, kassatjänster kl. 10–16.30, kassatjänster kl. 10-12 | Keskustie 17, 49700 Miehikkälä Savitaipale kontor | mån–fre kl. 10-12 | Uimintie 1, 54710 Lemi Lovisa kontor | mån–fre kl. Efter det fortsätter vardagen för Ellen Jordas i idrottsgymnasiet i Vörå där hennes huvudgren är skidåkning. Polka är känd för att bra kunna frysas ner då den brukar ha en lämplig fukthalt och därför behåller smaken bättre. 10–16.30, kassatjänster kl. Försäljningsstånd finns också vid Lidl i Lovisa och ABC i Gammelby. 10-12 | Porvarinpolku 9, 45610 Koria Lappträsk kontor | mån, ons, fre kl. Hemma i Lindkoski är det farmor som håller i trådarna och pappa Björn rycker ut vart än det behövs och fungerar som spindeln i nätet. – Där finns redan bär som odlats på friland, men hemma har vi tills idag bara fått en låda med mogna frilandsodlade bär, säger Ellen Jordas. Sedan går försäljningen av bara farten till en bit in i augusti, då klingar säsongen av. De övriga är buskblåbär, trädgårdshallon och körsbär som kommer från partihandel i Helsingfors. Högsäsong sänker priserna – Priserna jämnar ut sig då säsongen kommer i gång på allvar, säger Jordas. 10–16.30, kassatjänster kl. De godaste jordgubbarna kan vara såväl stora som små eller ha olika färgskiftningar. 10-12 | Lappträskvägen 21, 07800 Lappträsk Lemi kontor | mån–fre kl. Inhemskt eller importvara En av kunderna på plats är Aki Lehikoinen som frågar om priser och ursprung. Egen odling i Lindkoski och Viljandi Egna odlingar finns både hemma i Lindkoski och i Viljandi i Estland. Elvina Lönnberg hjälper till. Vid 14-tiden är det dags att sluta för dagen. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 5 Sidan Nu finns det jordgubbar från Lappträsk Text & foto: Tage Fredriksson Försäljningen av jordgubbar har kommit igång, några veckor senare än vanligt. 10-12 | Salmelantie 2, 16200 Artsjö Elimä kontor | mån–fre kl. Många vill ha inhemska bär trots att de är klart dyrare i det här skedet. 10–16.30, kassatjänster kl. 10-12 | Drottninggatan 15, 07900 Lovisa Luumäki kontor | mån–fre kl. I Borgå säljer de förutom på torget också på fyra andra ställen och vid Lidl i Sibbo. Jordas jordgubbar finns till salu på flera ställen i Lovisa och Borgå. Jordgubbarna och ärterna är av Ellen Jordas (till höger) säljer jordgubbar redan för fjärde året. 10-12 | Linnalantie 51, 54500 Taavetti Miehikkälä kontor | mån–fre kl. LAPPTRÄSK – Jordgubbssäsongen är 2–3 veckor senare än vanligt, säger Ellen Jordas som står på torget i Borgå och säljer jordgubbar. I Lovisa är det torget där farfar och faster står och säljer. Han vill vanligen ha inhemska jordgubbar, men valet föll den här gången på Jordas egna jordgubbar som odlats på friland i Viljandi. Hon säger att försäljningen nu kommit i gång på allvar då de stora volymerna kommit in. Det gäller både tidiga stora importerade bär från Belgien och inhemska små. Ellen Jordas. Hej skogsägare, morjens jordbrukare! Kontakta oss – vi betjänar dig på nio orter! Artsjö kontor | mån–fre kl. Varma dagar och svala nätter gör bären söta. 10-12 | Vanhamaantie 9, 47200 Elimä Koria kontor | mån–fre kl. Priserna jämnar ut sig då säsongen kommer i gång på allvar. Både i person och digitalt. Jordgubbar har odlats i Lindkoski i nästan 30 år
Ifjol kom de mest långväga gästerna från Australien och Nya Zeeland. EM-fotboll och käpphästar Nordlund och Pousis tar för det mesta det ganska lugnt på sina korta resor. Den skyddskåpa som utlovats sattes på plats i början av veckan. De njuter av sommaren, spelar kort och petanque. Regn stör inte Fastän vädret varit omväxlande med stundvis ösregn stör det inte campingfolket. Här är underbart fridfullt, så prydligt och rent överallt. Bredvid honom sitter Päivi Pousi och längst bak Lilli Pousi. Här finns plats för 55 husbilar eller husvagnar och för 30 tält. Text & foto: Carita Liljendahl Ville Petas var teamansvarig för campingområdets anställda den dag Nya Östis var där. Filippinerna, Polen, Lettland, Nepal, Holland och Turkiet. Campingen uppskattas av familjer eftersom det här inte är en plats där någon festar långt in på natten. En grillplats finns också och förstås wc, dusch och möjligheter att tvätta kläder. Gästerna kan roa sig med SUP-brädor, käpphästar, kajaker, ro i roddbåt eller bada vid den lilla sandstranden. – TF/NÖ. Men även från Sverige och Norge förstås. – Den som vill pröva den nya madrassen är hjärtligt välkommen med på friidrottsträningar varje tisdag och torsdag kväll, skriver hon i sin Facebookuppdatering. De klipper gräs, städar ibland under vardagar, målar och fixar saker om något gått sönder. Ungdomar från Frankrike kommer också på besök inom ramen för ett Erasmus-projekt. – Vi brukar göra utflykter som varar några dagar, säger Bo. Här ska vara rent, snyggt och lugnt. Hit måste vi absolut komma också nästa sommar. Nyligen arrangerades en träff för Volkswagen-entusiaster på campingen. Han säger att alla gör sitt yttersta för att gästerna ska trivas och campingen har fått mycket beröm. – De flesta utländska gästerna kommer från Tyskland, säger Petas. Han visar en lista med statistik och där finns bland annat gäster från Vietnam, Ville Petas är en av de teamansvariga på campingen i Lovisa. En äldre generation, Ritva och Reijo Pousi, njuter också av maten och sällskapet i den vackra omgivningen. Midsommarhelgen var som vanligt extra populär. Ny utrustning till idrottsplanen i Liljendal En ny madrass till glädje för friidrottarna har tagits i användning på idrottsplanen i Liljendal. – Päivi och barnen var här ifjol, för mig är det första besöket, säger Bo. Den yngre generationen kommer från Helsingfors medan Ritva och Reijo Pousi bor i Vanda. När Nya Östis besökte campingplatsen var det dags för Finlands första match i damernas EM-fotboll. LILJENDAL Innan madrassen började användas hade skadegörelse gjorts på det underlag av trä som byggdes tidigare i våras för att höja upp madrassen ovan markytan. Barnen har testat områdets nya bana för käpphästar och Lilli säger att pappa också klarade några hinder där. I byggnaderna på området finns nio rum och även tre färdigt inredda glampingtält. – Vi kommer tillbaka nästa år, säger Bo Nordlund till vänster på bilden. Han blir glad när Bo Nordlund berömmer området, och säger efter det att han och de andra som jobbar på campingen nästan dagligen får tack av gästerna. 6 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 6 Sidan ”Hit måste vi komma också nästa sommar” Campingplatsen i Lovisa har haft slutsålda platser nästan hela sommaren. Jessica Meriheinä från Liljendal IK är glad över den nya utrustningen på sportplanen, men beklagar skadegörelsen och vädjar till alla att låta idrottsutrustningen vara ifred. – Vårt mål är också att alla ska trivas, säger Petas. Den har staden stått för. Petas har hjälp av fem andra anställda och utöver det hjälper unga från ungdomsverkstaden i staden till med underhållsarbeten. Den kunde sällskapet följa från teven som finns i ett rum där alla gäster kan umgås. Härifrån åker vi kanske till nöjesparken Tykkimäki i Kouvola, det beror lite på vädret. Den behövde repareras, men har efter det fått vara hel efter tillsägelser i den lokala Facebook-gruppen. Längst framme sitter Lisa Pousi och bredvid henne Reijo och Ritva Pousi. LOVISA Vid ett av borden ute i trädgården sitter Bo Nordlund och äter en matig sallad tillsammans med Päivi Pousi och barnen Lilli och Lisa Pousi. Päivi och Bo sover i tält med barnen, Ritva och Reijo övernattar i Villa Björksten som är en av byggnaderna på campingen
En god ekonomi betyder att välfärdsområdet har råd och möjlighet att finansiera socialoch hälsovårdstjänsterna. I Finland ansvarar välfärdsområdena för socialoch hälsovårdsfrågor samt för räddningsväsendet sedan två år tillbaka. Bryggorna på stranden får användas av kanotpaddlarna. Under skolornas sommarlov är kiosken öppen varje dag mellan klockan 13 och 20. Fler digitala tjänster behövs Riikka Turunen betonar att det är viktigt för välfärdsområdet att dess ekonomi är i skick. I Strömfors får barnen lära sig trafikregler STRÖMFORS Den nya trafikparken i Strömfors har öppet i juli från tisdag till lördag klockan 11–17. Foto: Visit Kotka-Hamina SUP-bräda – testa om det är din grej PYTTIS Gratis uthyrning av SUP-brädor och kanoter har börjat vid Antinniemi simstrand i Pyttis. ÖSTNYLAND Ettårig jättebalsamin är en skadlig invasiv art som lätt sprider sig längs bäckar och diken, särskilt i lundartade skogar. Hon tillägger att bland annat hälsostationen i Pyttis måste få finnas kvar. – NÖ. Turunen sitter som suppleant i Kymmenedalens nationalspråksnämnd. PYTTIS Riikka Turunen (Centern) från Pyttis fick ett mycket fint resultat i vårens välfärdsområdesval. Stallet som finns i trafikparken har också fått en skylt som har tillverkats av en lokal hantverkare. Rötterna är tunna och lätta att dra upp, men eftersom det finns många plantor tar arbetet tid. Gällande svenskan i Pyttis vet Turunen att språket har tappat mark i kommunen under de senaste decennierna. Den sprider sig nedströms via vattendrag med hjälp av frön och tränger undan den ursprungliga växtligheten. Markägare är skyldiga att bekämpa jättebalsamin och den får inte planteras i trädgårdar som prydnadsväxt. – Ändå är det viktigt att säkerställa vård på svenska för svenskspråkiga. Simstranden är en långgrund sandstrand i norra ändan av sjön Tammijärvi. I Sverige fanns bland annat större resurser för att vårda patienterna. Den konkurrerar om pollinerare och kväver trädplantor. Hyran för metalldetektor är tre euro per timme. Jag vill också att välfärdsområdet klarar sig med egen personal i stället för att anlita hyrläkare. Hon förklarar sitt intresse för socialoch hälsovårdspolitiken. Hon tillägger att de flesta köpta tjänsterna inom Kymmenedalens välfärdsområde är boendetjänster för äldre, tjänster för barn och unga genom socialtjänsten och specialsjukvården. – Primärvården får inte flytta för långt från invånarna i landskapet. Reserveringar görs per telefon till nummer 050 355 3458 mellan klockan 9 och 18. Bland annat då Kymmenedalen har Riikka Turunen har jobbat i Sverige och kan se vilka skillnader det finns mellan det finländska och svenska sjukoch hälsovårdssystemen. Uthyrningen av utrustning är ett samarbete mellan företagarföreningen Pyhtään Yrittäjät och Pyttis kommun. Börja gärna bekämpa den redan i dag. – Men också i Kymmenedalen måste vi öka de digitala tjänsterna inom vården, så att vi kan ta hand om dem som inte är digitalt kunniga eller vars vård kräver fysisk kontakt. Jag har även hållit anföranden i fullmäktige på svenska, trots att jag fått kommentarer om att alla ledamöter kanske inte förstår svenska, säger hon. Trafikparken är ett resultat av den deltagande budgeteringen, där invånarna fick föreslå och rösta om hur ett anslag på 20 000 euro skulle användas från stadens budget. Hjälp till med att bekämpa jättebalsamin Jättebalsamin tar över bäckar och i diken. Växten är ganska lätt att bekämpa, bara man engagerar sig och börjar i tid. Barn under tolv år som är tillsammans med sina föräldrar eller annan vuxen får gratis låna en SUP-bräda, roddbåten eller en trampbåt. Foto:Privat Text: John Illman en åldrande befolkning bör primärvården finnas inom rimliga avstånd. Utlåningen sker i samarbete med understödsföreningen för Hirvikoski skola. – Jag bodde tidigare i Västerås i Sverige och kunde se vilka skillnader det fanns mellan det finländska och svenska sjukoch hälsovårdssystemen. Avfallsstationen i Lovisa tar emot avfall från invasiva arter som är packat i förslutna sopsäckar. Kymmenedalen och dess sex kommuner omfattar ett eget välfärdsområde. Trafikparken i Strömfors i närheten av bruksmiljön renoverades och blev klar i oktober 2024. Turunen har nu inlett sitt arbete i Kymmenedalens välfärdsområde. – Då det gäller vård på universitetssjukhusnivå samt diagnostikoch laboratorietjänster är vi tvungna att använda oss av HUS. Personalen ska vara kompetent och i Pyttis är det är viktigt att de svenskspråkiga får vård på sitt modersmål. För ungdomar i åldern 12– 18 år är hyran två euro per timme och för personer över arton år fem euro per timme. – Personalens välmående är av största betydelse. Turunen arbetade som röntgensjuksköterska vid Centrallasarettet i Västerås 2003– 2009. Dess svaga rotsystem binder inte jorden väl, vilket gör att strandkanter lätt kan drabbas av erosion och ras. Text: Gerd Mattsson-Turku Metalldetektor för tre euro per timme Vid simstranden i Huutjärvi går det att hyra SUP-brädor, en roddbåt, trampbåtar och metalldetektorer under den tid kiosken är öppen. Om vården flyttas för långt bort kan somliga personer tänkas undvika och vänta med att uppsöka vård. De har anställts av staden och får lön tack vare Lovisa stads och Andelsbankens sommarjobbssedlar. Hon erhöll 465 röster varav 306 kom från hemkommunen. Lånetiden är två timmar och låntagaren måste vara myndig. Det rekommenderas att rensa jättebalsamin 2–3 gånger före blomning, så att den inte hinner bilda frön. Parkens verksamhet sköts av två sommaranställda. Avfall som innehåller frön får inte dumpas i naturen. Pyttis med sina 5 000 invånare är den fjärde största kommunen i landskapet. På så sätt försvinner växten inom några år. – NÖ Vid Antinniemi simstrand i Pyttis kan man kostnadsfritt låna en kanot för två timmar. Fler tips för bekämpning och hantering av jättebalsamin finns på webbplatsen vieraslajit.fi. Turunen anser att det också är viktigt att personalen inom den offentliga socialoch hälsovården trivs i sitt arbete. Det innebär att hon fick 14,8 procent av rösterna i Pyttis. Vid simstranden finns en grillplats, toaletter och omklädningsrum. Både SUP-brädorna och kanoterna ska reserveras i förväg. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 Personalens välmående är av största betydelse Trots att befolkningsmängden i Pyttis krymper får primärvården inte flyttas för långt bort från invånarna
Där finns mycket att uppleva. Anordningens strukturella hastighet ska vara högst femton kilometer per timme när den lämnar fabriken. Alla passagerare stiger av i Pellinge med undantag av Bosse, reportern och två andra passagerare. Runeberg tuffar iväg mot Lovisa med uppehåll i Pellinge och Kabböle. Bosse Ahlnäs minns myckm/s J.L. Runeberg på en kryssning till Lovisa, säger Bosse Ahlnäs som har ett förflutet som kommunsekreterare i Pernå. Måste jag använda hjälm när jag kör elsparkcykel. Det har väckt många frågor hos finländarna. Då räknas den som ett förflyttningshjälpmedel som stöder eller ersätter förflyttning till fots. Foto: NÖ-arkiv Elsparkcykel är inte ett entydigt begrepp Nya lagar om bland annat elsparkcyklar trädde i kraft i mitten av juni. ÖSTNYLAND. Vilka är följderna om en person under femton år åker med elsparkcykel. I Lovisa tar Ahlnäs och Nya Östis reporter en promenad i sjöfartskvarteret. Samma regel gäller för cykling. Foto: Benita Ahlnäs m/s J.L.Runeberg • Hette ursprungligen s/s Helsingfors Skärgård • Byggd som flaggskepp i Frans Åkermans flotta 1912. Tack vare befälhavarens skicklighet hålls fartyget på rätt köl. Även om till exempel en anordning med en hastighet på tjugofem kilometer per timme begränsas till en hastighet på mindre än femton kilometer per timme, ändrar detta inte fordonskategorin för anordningen. Då är hastigheten max femton kilometer per timme och effekten högst en kilowatt. Gäller den nya lagen lätta elfordon som används av rörelsehindrade. • Trafikerar Helsingfors– Borgå–Helsingfors och till Lovisa. Om elsparkcykelns strukturella hastighet när den lämnar fabriken är högst femton kiloText: Gerd Mattsson-Turku meter per timme och effekten högst en kilowatt får en person under femton år köra den. et väl när Ingmar och Ted fick idén att köpa det nedslitna fartyget. Då kraxade olyckskorparna och många skakade på huvudet. fi • Biljettköp på förhand rekommenderas FAKTA för returresan till Helsingfors med uppehåll i Pellinge. Ahlnäs njuter ombord samtidigt som han småpratar med befälhavaren Ted Lönnroos. Trafikskyddet påminner om att fordonskategorin ”elsparkcykel” inte finns. – Nostalgiska fartyg är ett av mina intressen. De friska vindarna har uppnått stormstyrka på grund av stormen Ulla. Elsparkcykeln kan vara ett lätt elfordon med en hastighet på max tjugofem kilometer per timme och en effekt på högst en kilowatt eller ett förflyttningshjälpmedel som stöder eller ersätter förflyttning till fots. När man kör elsparkcykel med en hastighet på max tjugofem kilometer per timme och en effekt på högst en kilowatt ska man i allmänhet använda hjälm. När fartygssirenen åter ljuder är det dags att stiga ombord Ingmar Gustafsson och Gun-Maj Lehto trivdes tillsammans på fartyget. • Köptes 1986 av Ingmar Gustafsson och Ted Lönnroos. Polisen har rätt att blåsa såväl cyklister som förare av elsparkcyklar. För att inte tala om Ingmar Gustafsson, säger han. Sjöluften gör honom sugen på något att äta och han går till caféet där Gun-Maj Lehto bjuder på fartygets berömda laxsoppa. Vi undrar om vi ska hamna i havets djup. Kan en person under femton år köra en elsparkcykel som har en maximal hastighet på femton kilometer per timme. Vilken är promillegränsen. Ja. Fartygets befälhavare Ted Lönnroos.. – Kul att också träffa Svante Grönqvist och däcksmannen Ulf-Erik Gustafsson bland resenärerna. Trafikskyddets experter ger svar på de vanligaste frågorna med hjälp av polisen och Traficom. Runeberg kommer till Lovisa några gånger också den här sommaren. Ett lätt elfordon, till exempel en elsparkcykel med en hastighet på max tjugofem kilometer per timme och en effekt på högst en kilowatt, får inte överlåtas för framförande åt en person under femton år. Fartyget kränger. En förare av en elsparkcykel med en hastighet på max tjugofem kilometer per timme och en effekt på högst en kilowatt kan påföras en avgift för trafikförseelse på tvåhundra euro om promillegränsen 0,5 promille överskrids. Åldersgränsen och förbudet mot överlåtande gäller inte lätta elfordon som förs av en rörelsehindrad person och som är avsedda enbart för rörelsehindrade. En person som uppsåtligen eller av oaktsamhet överlåter ett lätt elfordon för att framföras av en person under femton år kan påföras en avgift för trafikförseelse på sextio euro. • Webbplats: msjlruneberg. – Håll i hatten, utbrister Bosse i Pellinge, för nu börjar det hända. 8 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 ”Nostalgiska fartyg är ett av mina intressen” Text & foto: Benita Ahlnäs Vädret visar sig från sin bästa sida då m/s J.L. Därför passar det bra att åka med över hundra år gamla m/s J.L
Vi tror på kraften i 3R och det är otroligt belönande att se hur vår vision gör verklig skillnad världen över. Utomhus gäller det att vara aktsam där träd kan falla. Obs! Endast kortbetalning Se tidtabeller, anvisningar och priser: www.rosknroll.fi Towe Henriksson-Starck kunde inte torrskodd ta sig till sin båt. Så här högt har vattnet inte stigit i Veckum sedan 1960-talet skriver Tom Liljestrand i Facebookgruppen Liljendal. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 Stora regnmängder kan skapa bekymmer Regnet vi fått under veckan som gick har lett till en del översvämningar. LOVISA Utmärkelsen från EU Business News erkänner de globala effekterna av 3R-baserade innovationer inom transportförpackningar. Han skriver att vattennivån var hög och att han inte upplevt samma sedan 1960-talet. När internationella regler kring avfall och utsläpp skärps, bidrar Eltetes lösningar till att företag i över 60 länder når sina hållbarhetsmål samtidigt som logistiken effektiviseras. – NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Under Lökfors ledning har Eltete-koncernens förpackningsdivision fortsatt att driva branschen framåt genom sitt engagemang för 3R-principen som står för Reduce, Replace, Recycle. Mikaela Lindholm publicerade också ett videoklipp som visade hur mycket det blåste och hur hög vattennivån var där hon befann sig vid en strand. Färjskötare Peter Wentzel, tfn 040 729 8204. I enlighet med Eltete-koncernens ägare Bo Östermans arv och vision har företaget byggt upp ett globalt nätverk som främjar cirkulär ekonomi, bland annat plastfria lösningar som kan monteras lokalt — vilket minskar både utsläpp och transportkostnader. Numret 112 bör användas endast i akuta nödsituationer när liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara. Mats Lönnfors visar i Nya Östis Facebookgrupp ett videoklipp och skriver att vattennivån steg nästan en meter i Forsby å då läget under veckan var som värst. Då det stormar uppmanas invånarna ta in föremål som ligger lösa på tomten, eller att skydda dem på något sätt. En dag hade det kommit 50 millimeter nederbörd. – CL/NÖ Miljövänliga förpackningslösningar gav Lökfors pris Bolaget Eltete Oy:s VD Nina Lökfors har utsetts till Årets Hållbara Förpackningsledare 2025. – Den här utmärkelsen handlar inte om mig, säger Nina Lökfors själv. Nödnumret 112 ska ändå inte användas på grund av träd som fallit och inte heller då elavbrott uppstår. Den höga vattennivån visas också på en bild som Towe Henriksson-Starck tagit. ÖSTNYLAND I Facebookgruppen Liljendal har Tom Liljestrand uppmanat andra invånare att kolla sina källare. Utmärkelsen lyfter fram Nina Lökfors visionära ledarskap och företagets långsiktiga engagemang för hållbara, återvinningsbara och kostnadseffektiva lösningar inom transportförpackningar. Den speglar hela teamets engagemang för att skapa mer smarta och gröna förpackningslösningar. Nu torde vi enligt prognoserna ändå kunna vänta oss några soliga och torra dagar. samlar in avfall i skärgården Lovisa skärgård 16–17.7 Vid hård vind flyttas insamlingen en vecka framåt till samma veckodag och tidpunkt. Fredagen den 4 juli blåste det så kraftigt att myndigheterna gick ut med en varning som specifikt gällde landets västra delar
Dessutom är mångfald till nytta för pollineringen, säger paret. I och invid växthuset väntar flera på sin plats. En bekant i Sverige rekommenderar att i stället göra mousserande vin eftersom det är så ytterst svårt att få till ett vitt vin av riktigt hög kvalitet. Det måste vi göra för att få reda på vilka som trivs bäst i det här klimatet och i den här jorden. Då kan intresserade besöka olika vingårdar runtom i Finland. Jorden här är alldeles för rik på lera. Solaris, Rondo, Sauvignon Gris, Cabernet Cortis, Beta och Irsai Olivér. Här syns en del av vingården. Jag har också några Beta-plantor på gården som inte ger ett så gott rödvin men nog en rätt trevlig sherry, säger Höglund med glimten i ögat. Så om någon har överlopps tång så tar jag gärna emot, säger han med ett leende. Harri Höglund. – I maj hämtade vi plantor från vingården i Klagshamn i södra Sverige. Krävs 120 dagar för mognad Druvklasarna för ettoch tvååriga plantor ska gallras dagligen för att stimulera plantans rotväxt. Druvorna kan pressas alltför hårt eller för fort, oxidation kan förstöra smaken, mängden jäst eller socker kan bli fel. Gården har sett deras fyra söner växa upp och flytta hemifrån. – Vi odlar flera olika sorter. – Det börjar tyvärr se dåligt ut för årets skörd, säger paret. Något jag gärna ville få tag på därtill är havstång och blåstång. Druvorna kräver nämligen 120 dagar att mogna. Precis som under odlingen, där djur, nattfrost, en överraskande hård hagelskur eller en skörd vid fel tidpunkt kan förstöra en hel del, kan mycket gå snett även i framställningen. Vädret bestämmer om det blir en skörd. Den behöver blandas ut med sand och dessutom måste jag gräva diken så rötterna inte blir att stå i vatten. Vår gård ligger Sirpa Kytölä och Harri Höglund vid växthuset. En av dem är vingården i Gerby. – Våra andra plantor har tagit nytta av kaffesumpen som jag blandat i myllan. Det måste vara lagom varmt. nämligen på gammal havsbotten, säger Höglund. 10 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 ”Nu behövs värme för att druvorna ska mogna” Text & foto: Tua Lindholm-Blomfelt År 2017 flyttade de första vinplantorna till gården där Sirpa Kytölä och Harri Höglund bor. PERNÅ Sedan 1993 har Sirpa Kytölä och Harri Höglund bott i Gerby. – En bekant i Sverige rekommenderar att i stället göra mousserande vin eftersom det är så ytterst svårt att få till ett vitt vin av riktigt hög kvalitet. Paret räknar med att komma upp till 1 000 plantor innan utrymmet och timmarna i dygnet tar slut. Plantorna behöver också näring. Om några år då plantans rötter är starka nog låter man druvklasarna mogna. Men innan de nya plantorna planteras måste jorden bearbetas. Men medan alla barn är utflugna, flyttar fler och fler vinplantor in på gården. Suomen Viininkasvattajat ordnar en vingårdsdag söndagen den 24 augusti. De är ytterst rika på näringsämnen
Att agera tillsammans och i rätt tid förbättrar barnens och de ungas säkerhet och förstärker förtroendet mellan hemmet och skolan. Ett annat mål är att de vuxna som arbetar med barn och unga ska lära sig hur de kan ingripa i olika situationer och hur mobbning, våld och trakasserier kan förebyggas. Familjen hjälper gärna till, tar bakverken slut bakar hennes man. Kafeterian är öppen alla vardagar mellan klockan 9 och 15, även längre om det finns kunder. Hembakat är en hederssak i kafeterian Ilo Text & foto: Heidi Hurmerinta Reklamskyltning i glada pastellfärger längs vägarna mot Lappträsk leder kaffesugna kunder till en sommarkafeteria vid Lappträskvägen 23. Uppgifterna används enbart för samarbetet och kommunikation under projektet. De färdiga skulpturerna är behandlade med en giftfri olja. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 Unika träskulpturer i Galleria Jokin Text & foto: Heidi Hurmerinta Som liten pojke började Benny Uhlenius från Ingå tälja små skulpturer likt Emil i Lönneberga. I tonåren övergick han till totemstorlekar. – Att avnjuta kaffet i valfri gammaldags kaffekopp eller mugg är en del av upplevelsen och hembakt uppskattas bland kunderna. – Hundar är också välkomna, vi bjuder på vatten och små godsaker till hunden. LOVISA Syftet med projektet ”Välmående elever i trygg skola” är att utveckla en modell med hjälp av vilken mobbning, våld och trakasserier kan förebyggas och elimineras inom den grundläggande utbildningen och inom stadens område. – Materialet jag använder kommer från fallna träd i sko– Som pensionär har jag har låtit skägget växa och återgått till att syssla med det som jag drömde om som ung, säger ITE-konstnären Benny Uhlenius. Virkesslagen ska helst vara ask eller ek. De dagar hon själv är på hantverksmässor blir det tidig väckning för att hinna baka innan hon åker iväg. Lösglass i olika smaker har också god åtgång. Juli månads utställning är öppen lördagar och söndagar klockan 11–17. I det första skedet kartläggs de verksamhetsmodeller och anvisningar som redan används. Den sociala aspekten har stor betydelse. Samarbete sker mellan gymnasierna, småbarnspedagogiken, elevhälsan, kulturoch fritidsväsendet, församlingen, idrottsföreningarna, barnparlamentet, ungdomsfullmäktige, elevoch studerandekårerna, föräldrarna och närkommunerna. – Här är det målningen som börjar leda konstnären. Kaféföretagaren Rile Norberg med en nygräddad blåbärspaj framför det trivsamma sommarcaféet. gen, givetvis med lov av markägaren. Därtill pryder gammaldags ryor väggarna och konstnär Tuuni Turulas printtavlor med djurmotiv finns till salu. – Det är en äventyrsresa då skulpturen hittas inne i trädet. Jag har lagt märke till att kunder söker sig till bord där andra sitter och frågar om det passar att slå sig ner. Projektets mål är också att förstärka samarbetet mellan olika aktörer så att barns och ungas välbefinnande förbättras och risken för marginalisering minskas. Turister som besöker kyrkbyn uppskattar att få information om övriga affärer, evenemang och sevärdheter i trakten. Mjöden och saften är hemlagad, saftburkar med sugrör säljs absolut inte här. LILJENDAL I lördags hölls vernissage på juli månads utställningar i Galleria Jokin vid Hommansbyvägen 158. I gallerians mindre utrymme ställer Noora Verho från Riihimäki ut sina alster som består av tavlor, smycken och en installation. – Som företagare tycker jag att det är viktigt att vara aktiv. Sinnesbilderna från musiken blir starka och utifrån tavlans grundidé uppstår detaljerna. Lovisa med i projekt som förebygger mobbning Utbildningsstyrelsen har beviljat kommuner 4,8 miljoner euro i understöd för att förebygga skolvåld, mobbning och trakasserier inom den grundläggande utbildningen. Många små pusselbitar bygger helheten, det är värdefullt att vi kommer ihåg att nyttja kyrkbyns utbud för att trygga närservicen. NÖ-TIPSET LAPPTRÄSK Kafeterian bytte namn från Kaffeli till Ilo då Riitta-Leena Norberg, även kallad ”Rile”, blev ensam företagare med kaféverksamheten. I det hemtrevliga kaféet finns ett urval med loppisföremål och en utställning med glasstudio Jan Torstenssons konstverk gjorda av återvinningsglas. Oftast skönjes visionen i stocken och skulptören avlägsnar det som inte hör till. Pannlapparna som hon håller om den varma pajformen med kommer från Ullakkoboden. Utgående från det byggs en verksamhetsmodell som är gemensam för hela staden. Norberg har hantverksboden Ullakko vägg i vägg med caféet. – Kafeterian står också till tjänst med catering, säger Norberg samtidigt som hon konstaterar att den beställda blåbärspajen är färdiggräddad om tre minuter. Lokala aktörer som vill delta i projektet ska meddela sina kontaktuppgifter till projektkoordinatorn, e-posten är carina.astikainen@loviisa.fi. Arbetsproceduren inleds med motorsåg för att övergå till finare stämjärn och i slutskedet arbetar jag med sandpapper, säger Benny Uhlenius. ITE står för Itse Tehty Elämä. Alster med stark psykologisk laddning blandat med konst som beskriver lätthet och ironi fungerar som motsatser till den gråa vardagen i Verhos utställning ”Kaikki hyvin, paitsi ne asiat mitkä eivät ole”. Norberg har själv vuxit upp med att dricka hemlagad mjöd året runt. – NÖ. Smärtan som ej syns, men känns, återspeglas i hennes verk genom starka kontraster vilka baserar sig på självupplevd smärta. Inspirationen till konstverken kommer via musiken. Hon sysselsätter under sommaren en person. Uhlenius skapar cirka en eller två skulpturer per sommar, och under vinterhalvåret målar han tavlor. Håller jag vår kyrkoby levande gagnar det också andra företag. Jag upplever att det är materialet som arbetar med mig och inte tvärtom. Från vitrinen kan kunden välja bland söta eller salta bakverk, även glutenfritt. – Mitt motto är att allt ska vara hembakt, säger hon
15.7 ..........kl. Köket på Wäfvars är så litet att bland annat bakverken görs på annat håll. Ruukki Picnic har utvecklats till ett evenemang för hela familjen. 24.7 ..........kl. 19 torsdag ......... 22.7 ..........kl. 16 tisdag ............. I år har vädret varit utmanande då det har regnat så mycket. – I år har jag redan hunnit baka flera Britatårtor, säger Lång. I år har Wäfvars också ”porilainen” på menyn. 19 söndag ......... – NÖ. Levande musik varje lördag Wäfvars har plats för 25 personer på terrassen. 19 torsdag .......... 30.7 ..........kl. 16 tisdag ............. Puben startades av Felix och Mona Björklund 2017. Det är ett kundönskemål som nu har förverkligats. 19 onsdag .......... – Vi satsar på lokalproducerat så långt det går. 19 söndag .......... 20.7 ..........kl. 19 lördag ............. 13.7 ..........kl. På det sättet har sommartorgsbesökarna möjlighet att titta in både före och efter torgbesöket. 23.7 ..........kl. Wäfvars öppnade lagom till valborgsmässoafton och stänger efter sista veckoslutet i augusti. Foto: Café Wäfvars Pub Här gäller kundönskemål och lokalt producerat www.lurens.fi torsdag ......... PERNÅ I Café Wäfvars Pub går det sommartid att släcka törsten och njuta av både salt och sött ätbart. 19 onsdag ......... 19 söndag .......... Nästa år firar evenemanget 20-årsjubileum. 16.7 ..........kl. 16 tisdag ............ På området ses alltid även många försäljare, hantverk och lokalt producerat ätbart står högt i kurs. 10.7 ..........kl. Museiverket ger inte lov att bygga tak på terrassen, vilket innebär att företagaren fortsättningsvis får leva på vädrets villkor. Robert Jordas är speaker. Om Lång hinner skaffar hon bland annat bröd från sommartorget annars är det främst inköp i Lovisa och Borgå som gäller. 29.7 ..........kl. Stämningen var på topp och arrangörerna kunde räkna till hela 381 fordon. Nästa år firar evenemanget tjugo år lördagen den 4 juli och arrangörerna säger att Ruukki Picnic inte skulle vara möjligt att förverkliga utan sponsorer och ett stort gäng som jobbar med talkoanda. Medarrangör för evenemanget är Visans Vänner i Östnyland. 19 onsdag ........... 27.7 ..........kl. 2.8 ..........kl. Artisterna som uppträder är Joel Enqvist och Amanda Sallinen, Kettil Fredriksson, Nina Wiklund och Stefan Westerbladh, Carina Fredriksson, Viktor Lindqvist och Jens Wikström, Synnöve Jern, Matte Fontell och Jeanette Sarström. – Lördagar öppnar vi redan klockan tio, säger Lång. Totalt rörde det sig troligen ändå om närmare 500 bilar som besökte området. – Vi har varit tvungna att stänga på grund av regnet, säger Lång. På pubsidan är det Holba, ett tjeckiskt öl, som är mest populärt. Varje lördag bjuds det på levande musik, ibland också på fredagskvällar. Många artister tycker att stället är så mysigt att de gärna vill komma på nytt. Många vuxna hade barnen och husdjuren med sig. 12 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 Text: Inge Ekholm Då Jonas Näslund uppträdde på Wäfvars i juni var det många som passade på att ta sig en svängom. Tisdag–torsdag stänger platsen klockan 18, fredag– lördag klockan 20 och söndag klockan 16. – CL/NÖ Åter dags för Liljevisan LILJENDAL På paviljongen som ligger nära Liljendalgården arrangeras Liljevisan söndagen den 20 juli. Förra sommaren tog Christina Lång över verksamheten. 17.7 ..........kl. Det är en av sommarens favoriter på kafésidan tillsammans med laxoch räksmörgåsarna. Ett inträde uppbärs och Liljendal Ungdomsförening har en liten kafeteria med drycker och såväl salt som sött tilltugg som kan avnjutas under pausen. Även motorcyklister välkomnades och levande musik utgjorde en stor del av helheten. Flera bilder finns att beskåda på Ruukki Picnics Facebooksida. STRÖMFORS Vädret gynnade evenemanget då solen sken i lördags. Ungefär 1 800 personer deltog. Öppet är det varje dag från tisdag klockan 12 utom måndagar då det är stängt. NÖ-TIPSET Nästa år firar Ruukki Picnic 20 år Många fina gamla bilar visas år efter år upp på Ruukki Picnic och människor trivs tillsammans. 16 netticket.fi Luckan via teatern Regi Johan Aspelin Skapad och utvecklad av David De Silva Översättning Erik Fägerborn Bok Jose Fernandez Sångtexter Jacques Levy Musik Steve Margoshes Café Wäfvars finns på Sarfsalö och har både en kafésida och en pubsida med serveringstillstånd. Irina Björklund brukar uppträda varje sommar. Foto: Jukka Pinonummi Ruukki Picnic samlade också i år en stor skara av hobbyentusiaster till Strömfors bruk. Musikstilen varierar från country, blues och visor till dansmusik. Annat som är utmanande är stora grupper, som oanmälda dyker upp. – På midsommaren dök det upp 30 killar som ville ha hamburgare, säger Lång
Hantverkare i arbete förstärkte berättelserna när Sarfsalö sommartorg firade 40-årsjubileum. Pernilla Kronvall är torgansvarig och berömmer det goda samarbetet försäljarna emellan. Tiina Harva och Jennifer Rung säljer grönsaker och ägg. Många odlare har både prydnadsoch nyttoväxter. Trädgårdarna i Lovisa får mycket beröm. De besökare som trots ruskväder firade nationella trädgårdsdagen med besök i öppna trädgårdar var ändå nöjda. Brett utbud och driftiga människor Fiskaren Janne Meriheinä knöt nät och berättade hur man gör. Ordförande Ulf Meriheinä är inne på sitt tredje år och gläds åt att träffa gamla och nya bekanta. ”Stafettpinnen” måste någon gång ges vidare, hoppas det finns en likadan glöd och gott samarbete då. – Här trivs vi, jag har varit med sedan 1993, sa Harva och pekade på ett foto hon satt upp som bevis. Kafeterian inne i Byagården har utvecklats till ett viktigt komplement till det som säljs på själva torget. Sommartorg hon besökte skulle passa på hemön Sarfsalö, tänkte hon. Det nationella trädgårdsförbundet uppger att dåligt väder gjorde att besökarna överlag var färre än vanligt den här gången. Försäljarna var på märkbart gott humör. Glöd och samarbete Pernilla Kronvall vet vad hon talar om eftersom hon inte bara ansvarar för att torget fungerar utan också själv producerar och säljer varor. Arrangör för sommartorget är sedan 30 år tillbaka Sarfsalö byaråd. Vackert så, ansåg trädgårdens skapare Liz Paavolainen. Då var det uppehållsväder, tre timPERNÅ Det var en god och utvecklingsduglig idé Maj Korlin fick på en resa för drygt 40 år sedan. Det vackra vädret bidrog till den goda stämningen och kanske till att folk blev på köphumör. – Parkeringen är den stora flaskhalsen. Så blev det, och i lördags firade torget 40-årsjubileum med ett myller av besökare och mångdubbelt flera försäljare än de tolv som startade den viktiga verksamheten 1985. PERNÅ Ofta har de varit flera, men i år hade nio trädgårdar i Lovisa öppet för besökare i söndags. Liz och Tom Paavolainen tog emot 40 gäster på nationella trädgårdsdagen.. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 Minnen återupplivades med prat och handling. Solhem intresserar besökare också längre ifrån. Han och styrelsen planerar utveckling, tillväxten ställer sina krav. Riitta Hämeenheimo har sommarkläder ståndet bredvid. En vanlig kommentar är: – Förstår Lovisaborna hur mycket fint här finns. Hon säger att det var bra att de flesta besökarna var i farten redan strax efter klockan 12 när porten öppnades. Flera besökare från andra orter brukar förundra sig över att de fina trädgårdarna är så många och variationsrikedomen är påfallande. Skönheterna försenade men besökarna nöjda Text & foto: Nina Björkman-Nystén Blomningen är försenad, liksom hela sommaren. Risken finns att hemmablindhet förekommer. Hennes bondostar och limpor är särskilt eftertraktade. Ännu för några år sedan sålde Maj själv blommor och grönsaker, nu var hon gäst. En grupp på sex personer från Tammerfors ingick i den nöjda besökarskaran. Alla hjälper till där det behövs, säger hon. – Rosorna är fulla med knoppar, nu väntar de på sol och värme säger Liz Paavolainen. Den borde lösas på något sätt, säger han. Text & foto: Nina Björkman-Nystén Intensiva timmar var det när Sarfsalö sommartorg firade 40-årsjubileum. I hela landet inbjöd över 440 trädgårdar till besök på den nationella trädgårdsdagen. Tiina Harva och Jennifer Rung skötte kommersen vid Lillmaris grönsaksstånd, de hann prata en stund med klädförsäljaren Riitta Hämeenheimo när det var stängningsdags. ”Bättre och billigare så”, vet han. Solhem i Horslök på Sarfsalö hade 40 besökare. Enligt ordförande för Lovisa Trädgårdsförening Nina Wiklund kan det bli en större satsning i kommunen på den nationella trädgårdsdagen nästa år. – Efter att jag nu varit aktivt med så gott som varje lördag i cirka 30 år, så ser jag att torget har en fortsättning, så länge drivkrafterna finns. mar senare blev det värre. – Här finns plats också för tillfälliga gästförsäljare som då och då ger en extra puff åt vårt torg
18. Borgåborna Göran, Kasper och Erin Lindroos fyndade bakverk, sockor och böcker. Det är fråga om hus som byggts så tidigt som på 1700-talet och som inte bara vi husägare är stolta över, utan också hela staden stoltserar med. Teaterverksamheten var länge stark också i det nybyggda föreningshuset. – Vi får vara stolta över våra förfäder och det fina samarbetet i en liten by. – Laxsoppan smakade gott. Nuförtiden är föreningen endast verksam om sommaren och det här evenemanget är föreningens viktigaste inkomstkälla. Nu vädjar jag till alla Lovisabor och stadens tjänstemän, men även till alla er som kommer längre ifrån: ni kan aktivt ta del i att upprätthålla den här historiska och levande stadsdelen genom era dagliga val och beslut. Bakverk och sockor Inne och utanför Ljungåsa finns sjutton försäljare. – Vi fick mera ljus, utrymme och en vacker stockvägg när kulisserna revs, säger Eklöv. – Föreningens sekreterare Birgit Korhonen bör också nämnas. Om några år fyller föreningen och föreningshuset 80 år. Min far, Svante Öhberg, Anna Henriksson och många andra bybor åkte runt i skärgården och spelade Text & foto: Tua Lindholm-Blomfelt Både besökare och försäljare trivdes. De gånger ni kör till oss med fordon ber jag er följa fartbegränsningen och beakta tillåten körriktning. Sånghäfte, släpärter och kaffe 15 €.. Det konstanta ljudet som kommer från att spännpappret på väggarna spricker och den gnagande vetskapen om att kakelugnarna och golvbräderna hela tiden vibrerar och skiftar plats får mitt hjärta att brista från tidig morgon till sen kväll. Jag kan höra vårt hus gå sönder varje dag DEBATT I skrivande stund, halv tre på lördagsmorgonen, kan jag glädjas för vårt hus skull: det får vila några timmar innan det dagliga rallyt på Saltbodtorget börjar igen. Lotta Elo, Strandboden SLÄPÄRTSKALAS SLÄPÄRTSKALAS Sångargillet i Lappträsk bjuder in till släpärtskalas i ladugårdsruinen på Kycklings hembygdsgård onsdagen den 16.7 kl. Besökarna blev mätta av soppa och det blev många glada återseenden. Laxsoppan är varumärket Invid köket hittar Nya Östis Annelis syster Annika och deras svägerska Sonja Öhberg. Vi har inte varit här förut men kommer gärna igen, säger Kasper Lindroos. – Vi vill samla bilder och anekdoter från tiden då de blev till. Dirigent och allsångsledare Jan-Erik Slätis. Och med all orsak. Det var rejält med lax och dill. – Enligt hörsägen lyckades Rosenström, som en ivrig ungdomsföreningsman, förmå greve Creutz att skänka mark och virke till att bygga Ljungåsa, säger Magnus Eklöv. – Föreningshuset är i imponerande gott skick, anser Göran Lindroos. Draperierna och gardinerna är de ursprungliga gjorda av bybor. Staden borde freda Neristans gator och göra om dem till gårdsgator med ytterligare sänkt hastighetsbegränsning och tillåten körning endast till tomterna. Ett jubilerande gammalt stockhus Den gamla stockväggen uppe på scenen var gömd bakom gamla teaterkulisser. – Laxsoppan är sommarmarknadens varumärke. Strandboden, som nu förvaltas av min släkt i tredje och fjärde generationen, ligger mellan Drottninggatan och Mariegatan och får därmed på käften från tre sidor. Ni är så hjärtligt välkomna hit och njuta av vår allas gemensamma stadsdel, men gör det långsamt: spatserande eller på cykel, och vintertid på sparkstötting. Snart firar Ljungåsa åttio år teater för att samla in pengar till föreningshuset. PERNÅ Näse Hembygdsförening grundades 1947 och Ljungåsa stod färdigt 1948 på mark donerad av Näse gård i Pernå med gårdens förvaltare Verner Rosenström som föreningens primus motor. De säljer färska bär, svampar, vårrullar, hembakt och hemstickat, och så finns här ett loppmarknadsbord och ett lotteri. Besökarmängden har stabiliserat sig och är glädjande nog inte beroende av väder, säger Magnus Eklöv. Stora lastbilar, grävmaskiner, men framför allt hundratals privatbilister som dagligen genar genom Neristan i alla tillåtna och otillåtna riktningar, kör via Saltbodtorget och orsakar dessa skiftningar i husets grunder och konstruktioner. Anneli Öhberg bor norrut i landet men kommer till hembygden varje sommar för att träffa släkt och vänner. Vi är mätta och nöjda. Annika och Sonja har tillrett laxsoppan på buljong av havslax. Anneli Öhberg säljer färgglada yllesockor. Och inte bara i vårt hus: alla trähus som står här längs Mariegatans och Drottninggatans början samt vidare längs Trädgårdsgatan och dess korsande gränder, mår illa och tar direkt skada av chaufförernas lättja och obetänksamhet. 14 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 I skönt sommarväder fylldes föreningshuset Ljungåsa. Till salu fanns bland annat hembakt och hemstickat. Stadsborna kan å sin sida redan nu välja de omkringliggande asfalterade gatorna om man inte har ett direkt behov att köra in i Neristan. Det började för nästan 20 år sedan som en loppmarknad och blev senare en sommarmarknad. – Den här marknaden är ett bra tillfälle att sälja sockor och njuta av god stämning. Vi planerar att ordna bykaffe nästa år och tar gärna emot material andra vägar också och hoppas på att få ihop material till en historik. Byborna var aktiva och ivriga att ställa upp. Föreningen betydde en hel del för henne och hon var en riktig eldsjäl, berättar Anneli Öhberg
Det finns många platser i östra Nyland där det går att spana efter blåvingar. De flesta hittas på blomrika ängar, skogsgläntor, hedar, myrar och på fjällhedar i Lappland. Det här gäller i huvudsak hanarna, honornas färg är mestadels brunaktig. Stormossen-Fantsnäsmalmen i Lovisa är ett naturskyddsområde med mångsidig natur, inklusive myrar och skogar. Många arter har en spännande symbios med myror. Finns fler arter Några av de vanligaste arterna i Finland är puktörneblåvinge (Polyommatus icarus), ljungblåvinge (Plebejus argus), tosteblåvinge (Celastrina argiolus) och silverblåvinge (Polyommatus amandus). JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ Här syns fjärilens blåa färg extra bra. De känns oftast igen på sina vingar. Blåvingar är starkt knutna till specifika växter där honorna lägger ägg, vanligtvis på olika ärtväxter. Känsliga för förändringar Eftersom ängsmarker försvinner i rask takt på grund av skogsplantering och igenväxning så hotar detta många blåvingearter som är mycket känsliga för förändringar då de är starkt knutna till specifika miljöer. I Finland finns det flera olika arter som går under det här samlingsbegreppet. Larverna utsöndrar sockerhaltiga ämnen som myrorna gillar. Fjärilar som känns igen på sina vingar Blåvingar är namnet för fjärilar vars blåa färg sticker ut. I många traditioner ansågs blå fjärilar som tecken på inre förvandling eller hopp om ljusare tider. I Finland finns det 17 arter av blåvingar. I Finland är flera arter rödlistade, särskilt de som kräver kalkrika marker eller specifika fjällmiljöer. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Blåvingar är små och skimrande vackra varelser som nästan fått en magisk status i olika kulturer. I gengäld får larverna vård och skydd av myrorna. Leden bjuder på varierande terräng med skogar, sjöar och höjdskillnader. Blåvingar (Polyommatini) är en tribus (en sorts taxonomisk grupp) av juvelvingar inom ordningen fjärilar. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Som namnet antyder är Text & foto: Jonna Østbye vingarnas ovansida vanligen blåskimrande. Skukulträskets vandringsled i Strömfors är en ypperlig plats för att träffa på blåvingar. Området erbjuder fina möjligheter för naturutflykter. Blåvingar är en grupp små dagfjärilar som blir 18–42 millimeter i vingspann. Puktörnefjärilen lägger till exempel sina ägg på klöver och ljungblåvingen lägger ägg på ljung vilket dess namn antyder. PÅ GÅNG I NATUREN. Det kan vara väldigt svårt för nybörjare att känna igen olika arter av blåvingar eftersom många påminner mycket om varandra. Det är därför bäst att ta med en bra fälthandbok. Det lönar sig att besöka blomrika ängar och fuktiga myrar under sommarmånaderna. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm
Vandringen den 4 augusti klockan 18 går delvis också i terräng. Ett djur som dött på gårdsplanen kan begravas eller placeras i en intakt plastpåse i en behållare för blandavfall. Om du misstänker att ett vilt djur är infekterat med fågelinfluensa ska du rapportera detta till en officiell veterinär. Då är temat ”Ro och frid”. Då bekantar sig vandrarna med den historiska kyrkogården under ledning av Gunnar Rosenqvist. – Viruset kan ta sig in i människokroppen via kontaktsmitta, till exempel till munnen eller ögonen via händer som kontaminerats efter att ha vidrört ett djur. Vandringen tar omkring en timme. – NÖ Naturmotiv med olika tekniker LOVISA Annette Blomqvist har alltid gillat att jobba med händerna. TORSDAG 10 JULI 2025 1800-talet, konstaterar Wenzel. Text & foto: Hanna Stringer. – Tyvärr finns där ingen flagga under vilken fartyget seglat. Evenemanget är en del av evenemanget Lappträsk 450 år. Blomqvists intresse för att teckna och måla började alltifrån barndomen. Några av hennes favoritsysslor är trädgårdsarbete, svampplockning och målning. Hade den, kaptenens namn och fartygets namn varit med hade tavlans värde blivit högre. – NÖ – Jag målar sådant som jag ser omkring mej. Därför ska du undvika att röra vid döda eller sjuka djur som du hittar i naturen. – Tavlan är målad i slutet av Sommarvandringar i Lovisa och Lappträsk LOVISA/LAPPTRÄSK Agricola svenska församling har ordnat flera vandringar i Lovisa centrum under ledning av Görel Engström. Den som vill skaffa en tavla kan betala den vid kassan och plocka ner den från väggen. En avgift på fem euro per person uppbärs för församlingens missionsprojekt i Nepal för arbete bland kvinnor och barn. En vandring på Lappträsk kyrkogård ordnas den 24 juli klockan 15–16. Om en katt eller hund burit hem en död fågel och om husdjuret blir sjukt och behöver vård veckan efter händelsen, är det bra att informera veterinären om den fångade fågeln. – Om namnet på fartyget, flaggan och kaptenens namn hade varit med skulle tavlan vara mer värdefull, säger han. Där finns inte heller kaptenens namn vilket lite sänker värdet på tavlan, säjer Wenzel Hagelstam. Bilderna finns i huvudet och som jag processar en längre tid innan jag sätter igång. En enstaka död fågel kan i allmänhet lämnas i naturen. Beakta risken för fågelinfluensa I år har fler sjuka eller döda fåglar som bär på fågelinfluensa upptäckts jämfört med fjolåret. Redan då var det naturmotiv som gällde – hav och blommor är fortfarande återkommande teman på tavelduken. – Jag gillar bäst svartvita tavlor eftersom de passar var som helst. Förflytta inte djuret till en plats där det finns andra djur eller människor som kan exponeras för viruset. Viruset kan också smitta via luften, särskilt i slutna utrymmen, såsom inomhus eller i bilen, säger THL:s specialforskare Erika Lindh. ÖSTNYLAND Veckans värderingsobjekt är en större tavla av ett tremastat segelfartyg, antagligen en så kallad kaptenstavla, som kaptenen lät måla av det sista fartyg som han förde befäl över. Lämnat bort ramarna Då målarandan faller på drar sig Blomqvist tillbaka till sitt arbetsrum eller flyttar ut på terrassen. Han värderar tavlan till 1 500 euro. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. – Som liten höll jag utställningar hos grannen och sålde mina tavlor åt sommargästerna, säger Blomqvist. Blomqvist har medvetet lämnat bort ramarna; inramningen tilltalar en medan en annan kanske tänker olika. En kaptenstavla Tyvärr saknas flaggan som fartyget seglat under. Den kostnadsfria vandringen avslutas med kaffe i lilla kyrkan. Vissa tavlor blir inte klara under en kväll, säger den självlärda konstnären som hade vitsordet 9 i teckning i högstadiet. Den sistnämnda hobbyn finns det nu bevis på i Favorit Cafe & Teashop på Alexandersgatan i Lovisa. Ett suddigt ryskt namn syns dock vilket Wenzels hustru Lena tolkar som Sonja. Andningsskydd är nödvändigt vid långvarig kontakt med djuret. Kring 30 verk gjorda med punktoch linjeteknik samt akryl och tusch finns utställda på kaféet till slutet av månaden. Om det är nödvändigt att röra ett sjukt eller dött djur är det viktigt att skydda sig till exempel genom att använda engångsskyddshandskar och tvätta händerna med tvål. Människor infekteras sällan av viruset, men en infektion kan leda till allvarlig sjukdom. Annette Blomqvists målningar finns till påseende i Favorit Cafe & Teashop
Dirigent för allStämningsfullt brukar det vara under allsången, och släpärterna smakar. LOVISA Som nioåring deltog Juliana Kärkkäinen i en dikttävling med ljuset som TORSDAG 10 JULI 2025 Dikter om kärlek och längtan i ungdomens Lovisa Text & foto: Peik Henrichson tema. Året var 2009. När Juliana Kärkkäinen var tretton år gammal gav högstadieläraren en uppgift till alla i klassen. Efter att gruppens långvarige tenor Bertel Mårtenson önskade stiga åt sidan har Lovisette fått en ny tenor i Jonas Sjöroos. Dels är jag också påverkad av en händelse från högstadietiden som gjorde det svårt för mig att skriva på svenska. TV Yle1, söndag 13 juli kl. Den framgångsrika turismen gör lokalinvånarna fattiga. TV Yle2, måndag 14 juli kl. När Juliana Kärkkäinen var nio år skrev hon sina första dikter på svenska som lågstadieelev i Lovisa. 11–14) Erbjudanden to-fre 10-11.7 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Ons–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Kallrökt regnbåge i skivor 25,90€ (ett parti). 18. Sånghäftet, släpärterna och kaffet kostar tillsammans femton euro. Nu är deras mått rågat. Till sin egen förvåning vann hon tävlingen. Nu utkommer hon med en diktsamling på engelska, I told the Moon about you. Foto: Privat Släpärter och allsång i Lappträsk LAPPTRÄSK Sångargillet i Lappträsk bjuder vartannat år in till traditionell sångfest med släpärtskalas på Kycklings. – Mitt mer seriösa skrivande inledde jag sedan som tolvåring när jag var väldigt sårbar, och bar på en massa känslor inom mig. Onsdag–Lördag Laxsoppa 10€ (kl. – Senare glömde jag bort händelsen som på sin tid nämndes i den lokala tidningen i Lovisa, säger Kärkkäinen. 22.50. Eleverna skulle skriva en berättelse, och när Juliana sedan gav sin berättelse för genomläsning sa läraren: Juliana, det här var inte bra. Men min farmor klippte ut tidningsnotisen fastän hon själv inte kunde svenska. – NÖ Sånggruppen Lovisette består av Jonas Sjöroos, Linda Slätis, Tove Matsinen och Patrick Eriksson. I Tyskland blir en massiv luftskeppshangar ett tropiskt paradis. Genom att skriva kunde jag hantera och förstå känslorna bättre. Boken kan beställas från några av de stora webbutikerna, eller direkt från Juliana via mejl, juliana.karkkainen@ gmail.com. – Dels kan jag uttrycka mina känslor bättre på engelska. För några månader sedan överräckte farmodern den bortglömda tidningsnotisen som hon bevarat i alla år till sitt diktande barnbarn. Som pianist fungerar Finn Nielsen. Nästan alla dikter handlar om kärlek, längtan och en rädsla för att bli lämnad. Gruppens repertoar har också uppgraderats lite och publiken kan få ett smakprov på det när Lovisette uppträder på Tuhannen Tuskan Kahvila onsdagen den 16.7 klockan 13. Nu är det åter dags för sång och god mat onsdagen den 16 juli klockan 18. – Då svarade jag att jag försökte mitt bästa, varpå läraren sade att det inte räcker med att försöka sitt bästa. Om det här får vi se mer i programmet ”Fjärrlinjen: Kanarieöarnas turismtrötthet”. Sidan 17 När Juliana Kärkkäinen lanserade sin diktsamling på Skeppsbron läste hon också ur en tidningsnotis som hennes farmor sparat åt henne. Trygg på engelska Många har frågat henne varför hon skriver dikter på engelska, och inte på svenska eller finska. Sjöroos ny tenor i Lovisette LOVISA Sånggruppen Lovisette är tillbaka med förnyade krafter. Foto: Chrisse Slätis sången är Jan-Erik Slätis och för ackompanjemanget står Linda Slätis, Finn Hegelund, Nenne Lindfors och Ove Othman. Trötta på turister Kanarieöarnas invånare är trötta på den ständigt växande turismen. Ibland kan det vara frågan om att träffa den rätta men vid fel tidpunkt i livet. – NÖ TV Gamla byggnader får nytt liv Första avsnittet av programmet ”Ett nytt liv för landmärken” handlar om en byggnad från 1950-talet i London som rivs och förvandlas från ett kraftverk till ett konstmuseum i världsklass
Jag ger inga kosttillskott för att öka mjölkproText & foto: Marianne Palmgren duktionen. Att djuren mår bra är det viktigaste för mig. När jag flyttade till Lappträsk köpte jag en get och några killingar för att få getmjölk. – Svaret visar att mjölken är ren. Starten var inte smidig. En fullvuxen get ger mer kött men smaken är lite annorlunda på grund av det vuxna djurets hormoner. Getmjölk till försäljning Idag finns det på gården cirka femtio getter av finsk ras. Får och andra djur Förutom getter finns det också får på gården samt grisar, ankor, pärlhöns, vaktlar, höns och kaniner av köttras. För två år sedan lämnade hon Helsingfors för ett nytt liv i Lappträsk. Här med en kanin.. – Jag är laktosintolerant. Djurens välbefinnande är det viktigaste för mig. Hon säljer sina produkter via gårdens Facebookgrupp samt via Reko och erbjuder också hemleverans. – Den finska rasen ger en längre tid mjölk jämfört med utländska raser. 18 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 Getterna söker sig i skugga när det börjar bli varmt. – Det är fullt upp just nu och därför ser gårdsplanen lite ostädad ut. – Sedan dess har jag lärt mig mycket om getskötsel och att köpa djur med rätt lynne. Liisa sadlade om och driver getfarm i Ingermansby Lockropet skallar när Liisa Rich kallar på sina getter som lystrar direkt. Liisa Rich flyttade från Helsingfors och började ett nytt liv i Lappträsk. Det här betyder att jag kan börja lägga ut getmjölk till försäljning. Dessutom var geten skygg med återkommande inflammation i juvret. – Djuren mår bra av att vara ute. Till Finland kom hon 2007 och har bland annat hållit handarbetskurser. Liisa har växt upp i Ukraina och i Ryssland och kommer ursprungligen från Polen. De föds upp för såväl köttets som mjölkens skull. Det var så som allt började. Jag bygger som bäst om pärlhönsens boning så att de kan vara ute i sommar. På natten är de inomhus i ladugården. Lisa visar nöjt upp getmjölkens laboratorieresultat. Getterna, fåren och hönorna strövar fritt på gårdsplanen, i skogen och på ängen intill. – Gården är min dröm som har gått i uppfyllelse. Getterna rymde och hittades fem kilometer från gården tack vare hjälpsamma Lappträskbor. I höst har jag redan fem getter som ger mjölk. Hon driver sedan två år tillbaka getfarmen och närmatsgården Maagi Metsä i Ingermansby. LAPPTRÄSK Liisa Rich har nyss matat getterna och tvättar deras vattenkärl, samtidigt som hon vänjer pärlhönsen vid att vara utomhus. Jag lever anspråkslöst och är inte Teilla Pannina sköter om djuren på gården. Grisarna finns i en inhägnad. – Killingens kött är mört och smakar gott
De knuffar när de blir svartsjuka för de vill bli ompysslade hela tiden. Sann wow-känsla Ben och Nino fixade allt själva, förutom målningen av ramen och tanken. Till exempel mjölkar hon getterna för hand en gång per dag. De kallar gemensamt på flocken genom lockrop som djuren genast lystrar till. När hans trettonåriga son Nino Grundström började drömma om en egen moped föddes idén att väcka liv i den över fyrtio år gamla blåa klassikern. – När tanken var tejpad och klar fick jag en riktig wow-känsla, säger Ben. Teilla visar sällskapskaninen Hilga som nyligen fått ungar och släpper efter det vant ut hönsen på gårdsplanen. Det ska också erbjudas övernattning på gården och möjlighet att vara med djuren. – Jag får vara hela sommaren hos mommo och sköta om djuren. Men den med stora horn går jag inte nära. Det dröjer ännu några år innan Nino får mopedkörkort, och fram till dess planerar han att visa upp mopeden på motormässan. Nu är far och son redan i farten med nästa projekt att fixa ytterligare en Super Sport Tunturi från 1980-talet. Därför har den renoverats med omsorg för att uppfylla kraven för museiregistrering. Jag vill gärna dela med mig av det här. Bränsletanken och motorn var intakta. Ljudet kommer från en Tunturi Super Sport från 1980-talet, vars forna glans återställts av far och son. – Jag har märkt att folk vill stanna kvar. När jag ropar ett enskilt namn kommer bara det djuret fram till mig. Reservdelarna har köpts från specialbutiker för att bevara mopedens originalutförande. – Så här kallade man förr på getter. Alla har ett namn och jag känner igen dem på deras ansikten och uttrycksfulla ögon. När de tog ut mopeden var den täckt av smuts och rost. – Mopeden hade inte på länge fått kärlek, säger Ben. Jag är laktosintolerant. Ben köpte den i delar av en vän redan 1991. Hon älskar julen och planerar redan nu belysning och att julpynta med tanke på julbesök på gården. Mopedrenoveringen var tänkt som ett sommarprojekt, men ivern tog över och de började redan i februari. – Vi har säkert lagt över hundra timmar på mopeden, säger Nino. Varje del putsades noggrant vilket var den mest tidskrävande fasen. I maj var den körskick. Nino Grundström har alltid fascinerats av motorer och mopedrestaureringen var hans första stora projekt.. Trots att mopeden stått stilla i två decennier var den i oväntat gott skick. Det var så som allt började. – Jag kelar ofta med getterna. 19 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 Liisa sadlade om och driver getfarm i Ingermansby ute efter största möjliga ekonomiska vinning. En hel del behövde ändå bytas, sådant som vajrar, lager och däck. I höst ska gårdsbyggnaden renoveras till ett litet ysteri för att där tillverka ost, yoghurt och glass med speciella smaker. Liisa Rich Mopedklassikern fick ny fart Tunturi Super Sport från 1981 var täckt av smuts och putsningen tog nästan en månad. – Det är svårt att skicka djuren till slakt men jag har köpt dem som produktionsdjur. Grannen kom nyligen med en ny rishög åt getterna som de gillar att tugga på. – Vi lever i en tung tid. Mopeden är i betydligt sämre skick än den nyss reparerade. Alla är vänliga och de hämtar godsaker som morötter och äpplen åt djuren. Jag matar lammen med nappflaska och jag har en egen get som jag sköter om. Foto: Privat Text & foto: Wilma Ek Det karaktäristiska knattrande lätet från en gammal tvåtaktsmotor hörs i ett villakvarter i Forsby. Barnbarnet sköter om djuren Liisa Rich har besök av barnbarnet Teilla Pannina som är åtta år. När de målade delarna kom tillbaka från ett företag tog det ett par veckor att montera ihop mopeden. PERNÅ I tjugo år låg Ben Grundströms gamla tonårsmoped, en Tunturi Super Sport från 1981, orörd i en lada. Intresset från besökare har inspirerat henne att utveckla gårdsturism. Hon anlitar ett mindre slakteri i närheten. De brukar säga att det här är som en bondgård från förr. När jag flyttade till Lappträsk köpte jag en get och några killingar för att få getmjölk. – Jag har trivts bra i Lappträsk. Kanske de upplever besöket på så sätt därför att djuren går fritt på gården. Om de förälskar sig i till exempel en get får djuret stanna kvar som sällskapsdjur på gården. I sommar ska jag också bygga en koja. – Nostalgiskt och fint att Nino ville fixa min gamla moped, säger Ben. Far och son var ivriga att sätta i gång, och det dröjde bara två timmar att plocka allt isär ända ner till ramen. Jag mår bra av att vara med djuren, de fungerar som en terapi för mig. Jag har fyra barnbarn. Liisa säger att getter blir väldigt tama om man pysslar om dem direkt från födseln och att de håller sig på gårdsplanen. I boden finns gamla allmogeföremål som hon gärna skulle visa upp som ett litet museum. Ysteri i framtidsplanerna Liisa Rich säger att livet på gården är hennes dröm även om det är mycket arbete. Vid första försöket ville mopeden inte starta, men efter en knuffstart hördes det efterlängtade brummande ljudet från motorn. Till först blev jag lite rädd när en av getterna började buffa på mig. Ibland besöker kunderna också gården för att hämta varor som de har köpt. Den största utmaningen blev kopplingen, som visade gömma fler fel ju mer de skruvade
Deltagande är även möjligt via Teams. LOVISA Vad är en visa. Respons kan även skickas per post till adressen Lovisa stad, stadsplaneringsavdelningen, PB 77, 07901 Lovisa eller per e-post till kaavoitus@loviisa.fi. Lovisa stad Trubadurskeppet. I en klass för sig bland gästerna var ändå unga Katarina Hemlin, som med sin tilllika sköra och starka stämma, sitt sensitiva gitarrspel, sina tankeväckande texter och intelligenta tonsättningar trollband publiken och som, även om tilltalet var väsensskilt, fick mig att spontant associera Kvällens konferencier Henrik Huldén angav tonen med dels sin egen Arvid Mörne-tonsättning ”På en förtrollad stig”, dels med Sid Janssons festliga travesti på Evert Taubes ”Balladen om Gustaf Blom från Borås”. Enligt Svenska Akademiens ordlista: ”enkel sång ofta med en liten berättelse”. I en klass för sig var Katarina Hemlin som med sin samtidigt sköra och starka stämma trollband publiken. Likaså självfallet turnéns producent, mångsidiga Amanda Henriksson, som sjöng om så vitt skilda saker som sugrör av papp, moderskap och den eviga konsten. Handlingarna finns framlagda på Lovinfos anslagstavla (Mariegatan 12 A, Lovisa) och på stadens webbplats på adressen www.loviisa.fi/sv/SDPAnas. Traditionellt så, jo, och i regel så att visskaparen själv framför den till sitt eget gitarrackompanjemang. 80-årsturnéns avslutningskonsert på Skeppsbrons paviljong i Lovisa 3.7. I dag har begreppet dock utvidgats med besked och gränsen mellan visa och övriga populärmusikaliska vokalgenrer kan vara nog så flytande. Platsen för evenemanget är Strömforsin Työväentalo (Forsellesvägen 2, Strömfors). Skört och starkt Helsingforsavdelningen av Visans Vänner har ett sedan länge väletablerat samarbete med Nordiska Visskolan i Kungälv och de rikssvenska artister – företrädesvis från Göteborgstrakten – som steg på trubadurskeppet några dagar efter midsommar förlänade helheten en behövlig klangbotten och referensram. Kvällens konferencier Henrik Huldén angav lämpligt tonen med dels sin egen Arvid Mörne-tonsättning ”På en förtrollad stig”, dels Sid Janssons festliga travesti på Evert Taubes ”Balladen om Gustaf Blom från Borås”. Det första trubadurskeppet lättade ankar för tio år sedan, i samband med Visans Vänner i Helsingfors 70-årsjubileum, och det är bara att hoppas att det inte dröjer tio år till nästa seglats. Den knökfulla Skeppsbropaviljongen i Lovisa fick uppleva en uttrycksmässigt föredömligt bred kompott med allt från soloframträdanden till större grupper på scenen och stilen kunde variera från intimt skira poesiförtoningar till mer eller mindre regelrätta popoch rocknummer. Vilket med all önskvärd tydlighet bevisades av Sällskapet Visans Vänner i Helsingfors 80-årsturné med jakten Alexandra som med nio anhalter i bagaget, börjandes från Hangö i väster, i torsdags nådde sin slutdestination. INBJUDAN TILL INFORMATIONSMÖTE FÖR ALLMÄNHETEN Ett informationsmöte för allmänheten anordnas gällande projektet i Ånäs den 5 augusti 2025 kl. Sällskapet Visans Vänner i Helsingfors. Skriftliga åsikter om programmet för deltagande och bedömning (PDB) och/eller om planutkastet kan lämnas in till Lovisa stads kundservicekontor Lovinfo under den tid som handlingarna är framlagda. Den här verksamheten fyller uppenbart en viktig konstnärlig och social funktion och den finner undantagslöst en tacksam publik. Hon lär ha en skiva på gång, som jag med spänning ser fram emot. Foto: Karl Larsson. Sällskapets ordförande Gustav Klingstedt spann vidare på den humoristiska linjen med sin version av Kris Kristoffersons Me and Bobby McGee, ”Jag och Elon Musk”, Text: Mats Liljeroos men gav även prov på en allvarsammare sida medelst Åboartisten Arto Rintamäkis känsliga tonsättning av Dan Anderssons ”Om aftonen”. 17.00–19.00. Mer information kommer att uppdateras närmare tillfället: www.loviisa.fi/sv/SDPAnas. Bland våra egna förmågor förtjänar ytterligare, exempelvis, Jesper Eklund och hans svängiga turnétitellåt, rykande färsk och ännu obetitlad, att lyftas fram. Vi önskar att man i rubriken anger om responsen gäller programmet för deltagande och bedömning eller planutkastet. Foto: Karl Larsson liga betraktelser till ett mer samhällsorienterat budskap med politisk udd, och Svenssons påstående att han inte fullt ut insett att hans alster de facto kunde benämnas visor ringar åskådligt in bredden på dagens visgenre. Ypperliga exempel härpå var Lovisa Hagström, Charlotte Beskow, Eva Simmons och Carl Svensson. Samtliga med en egen profil på sitt låtskrivande, som kunde sträcka sig från vardagtill den store Kjell Höglund. De flesta trubadurer skriver sitt eget material, men även covers utgör en viktig del av repertoaren och bägge infallsvinklarna var här representerade. 20 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 Tankeväckande och humoristiska visor trollband Lovisapubliken KUNGÖRELSER AR TIS TER Joe l Enq vist & Am and a Sal line n Ket til Fre dri kss on Nin a Wik lun d & Ste fan Wes ter bla dh Car ina Fre dri kss on Car ina Fre dri kss on Vik tor Lin dqv ist & Jen s Wik strö m Syn növ e Jer n Mat te Fon tell Jea net te Sar strö m Spe ake r: Rob ert Jor das Lju d: Mac u’s Mu sic Lju d: Mac u’s Mu sic LUF sälj er kaf fe, bul la, salt och sött i pau sen Int räd e: 15 € www.loviisa.fi Kungörelse UTKAST OCH PBD FÖR SOLKRAFTSDELGENERALPLANEN FÖR ÅNÄS FRAMLÄGGS (OAL 63 § och MBF 30 §) Näringslivsoch infrastrukturnämnden beslutade 18.6.2025 § 110 att utkastet till delgeneralplan och programmet för deltagande och bedömning (PBD) med bilagor framläggs offentligt till påseende 10.7–22.8.2025
(019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Snopet, eller hur. Spelaren har tre försök på sig per spelvärld. Sedan fem år tillbaka finns också ”Minecraft Dungeons”, som är en uppföljare till originalspelet. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Öppet vard. Samtidigt gäller det att kunna orientera sig fram. De som verkligen vill klara av de olika spelvärldarna ska inte tro det görs i en handvändning. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. ”Minecraft” (lanserat 2009), ett spel där spelaren inleder i en jungfruskön, orörd miljö för att sedan skapa ett hem med mera åt sig. För att klara av spelet krävs det en viss kreativitet av spelaren. Text & foto: John Illman Är du med. Den är inte mycket till hjälp i striderna men det ser lite sött ut då den försöker hinna med i svängarna. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. En söt gris lyfter uppföljaren till ”Minecraft” I ”Minecraft Dungeons” får spelaren verkligen använda sin kognitiva förmåga för att klara av de olika spelvärldarna. Kreativitet behövs Genom hela spelet följer en liten gris efter spelaren. I spelvärldar kan det vara svårt att veta åt vilket håll man ska gå. 21 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 En liten gris följer efter spelaren i ”Minecraft Dungeons”. Spelutvecklaren Mojang Studios och Double Eleven har verkligen varit kreativa då de skapat ”Minecraft Dungeons”. Därifrån kan. Spelet inleds i ett lägerområde som liknar en medeltida marknad. I striderna är det möjligt att först känna sig lite hjälplös, men med tiden uppgraderar spelaren sin styrka. Uppföljaren skiljer sig från den ursprungliga versionen eftersom lugna och vackra platser och tillfällen är relativt få i uppföljaren. Förutom på Playstation går det också att spela spelet på spelkonsolerna Nintendo och Xbox samt som datorspel. De som tycker om om genrerna action och fantasy kan verkligen uppskatta det här spelet. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi SPELRECENSION Många som spelar tv-spel är bekanta med skaparspelet spelaren sedan färdas till olika spelvärldar – exempelvis skogsvärldar, grottor eller medeltida slott. Spelet har bra grafik, en bra berättelse och utmanande spelvärldar som bjuder på flera spänningsmoment. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Om spelaren dör på tredje försöket kastas den tillbaka till lägerområdet. Till sin hjälp har spelaren en liten gris som främst ändå ser gullig ut. I ”Minecraft Dungeons” finns också nya fiender som inte finns i originalspelet. Fienderna, de klassiska zombierna (både armlösa och vanliga) samt spindlarna, är inte sena att angripa spelaren och de lurpassar oftast bakom något hörn
Antalsmässigt var det också en tredjedel fler än året innan. Fotografierna som berättar om fyrmastade barken Herzogin Cecilies färder på de stora haven för snart hundra år sedan intresserar alltjämt. Glöm inte att berätta vem som har fotograferat bilden och var den är tagen. Dela med dig av Dela med dig av en sommarbild en sommarbild Dela med dig av Dela med dig av en sommarbild en sommarbild Dela med dig av en sommarbild specialutställning väckte många diskussioner. En del av bidragen publiceras i papperstidningen. Av dessa var en tredjedel helt eldrivna. Museets intendent Henry Forssell och flera andra hade fullt sjå att dirigera trafiken, besökarna var flera än på många år. Det är tio procent fler än i juni i fjol. Andelen bensindrivna nya personbilar var fyrtio procent och andelen laddhybrider tjugo procent. Nu finns det plats under tak också för många matgäster. Uppenbart att publiken vill att de fortsätter som duo. För att inte tala om de viktiga intäkterna från festen. PERNÅ Skärimusse seglade på böljan den blå medan folk bänkade sig för att njuta av laxsoppan på Skärgårdsmuseets gårdsplan i Rönnäs i söndags. Ett så här stort museum kräver en hel del annat än talkoinsatser. 22 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 Traditionen med konsert i samband med soppkalaset har etablerat sig snabbt. Många kommer varje när Skärgårdsmuseet har soppfest, i år närmare 200 personer. – Vi sjöng tillsammans första gången för två veckor sedan, och nu är vi här, inledde Att stå i kö kan betyda goda samtal. Årets Text: Nina Björkman-Nystén – vinn ett gåvokort! Vad är det bästa med sommaren. – GM-T/NÖ. Det åländska fartyget förliste vid Englands sydkust 1936. Sju trubadurer underhöll, ordförande för visvännerna Sebastian Häggblom sjöng själv och hade dessutom glädjen att presentera några nya medlemmar, Anssi Kamula har varit med en tid, han sjöng några klassiska visor på finska. Dela med dig av en sommarbild och skicka bilden till redaktion@nyaostis.fi senast den 6 augusti. Carina Fredriksson saknas på bilden. Museet har vuxit till sig på alla sätt under sina 40 år. Andelen nya dieselbilar är under fem procent. Det är ett stöd som känns gott. Skärgårdsmuseet avslutar jubileumssommaren med en fest på den riktiga födelsedagen den 15 augusti med festlig servering och en irländsk musikafton med O’Really, ”Musik under augustimånen”. Bland alla som deltar lottar vi ut ett gåvokort på 30 euro som vi köper från ett lokalt företag. Konserten avslutades med att alla sju trubadurer anknöt till temat fred och tillsammans sjöng ”Jag hade en gång en båt” skriven av Cornelis Vreeswijk för nästan 60 år sedan. Det småregnade då och då. Utförandet gick fint och mottagandet var gott. Visans Vänner i Östnyland underhöll, på scenen Wilma Liponkoski, Fredrika Lindholm, Synnöve Jern i halvprofil, Benita Backas-Andersson, Anssi Kamula och visvännernas ordförande Sebastian Häggblom. – Fint att så många kommer, hälsade Forssell. Helt ny var duon Fredrika Lindholm och Wilma Liponkoski. Foto: Johannes Nystén Laxsoppsfest med musik för framtiden Laxsoppa enligt traditionellt recept har kvar sin tjusning. Det går också bra att dela en bild från tidigare år. Nästan 200 personer samlades kring soppgrytorna, ungefär som för 40 år sedan. Soppan hade strykande åtgång, liksom lotterna, den nya boken ”Skärgårdsmuseet, Exposé över skärgårdens kulturhistoria” sålde bra, 40 exemplar gick åt. En tredjedel av nya personbilar är eldrivna I juni registrerades nästan 7 500 nya personbilar. Publiken inbjöds att sjunga med, och visst blev det allsång. Visans Vänner i Östnyland har tillsammans med Skärgårdsmuseiföreningen skapat en ny tradition: en viskonsert ingår i laxsoppfestens program. Viskonsert och hantverkare Hantverk med anknytning till skärgården förevisades och såldes, Anne Lindfors hade bland annat handstickat på sitt bord, Bengt Blomqvist snickrat, inne i museet satt Eva Sundvik och spann garn av lokal ull. Önskan och förhoppningen om fred är stark och gemensam. Foto: Nina Björkman-Nystén Lindholm glatt
On 16.7 kl. Verksamheten upprätthålls av föreningen Luojan Kämmenellä, inträdesavgiften som är frivillig understöder musikladan och -skogen. Invid musikladan finns grilloch rastplats samt utedass och skötbord. Björnen Kipa i trumdalen älskar att slå på trummor, här fick vi trumma fastän björnen sov, men samtidigt skulle vi komma ihåg att tänka på att inte störa grannarna. Stränga Bandet medverkar. Hannu Nikkanen medverkar med sång. 9.30 Sommarkaffe i Lovisa församlingshem Pop-up café i Liljendal och Lappträsk onsdagar kl. Beståndet av granbarkborrar har stärkts och de drabbade områdena har brett ut sig allt längre norrut. Framtill den andra augusti är musikskogen även öppen måndagar och tisdagar klockan 10–17 utan ledd verksamhet. De flesta av instrumenten är tillverkade av återvinningsmaterial, såsom olika metalloch plaströr, brickor, kastrullock och allt möjligt tänkbart som framkallar toner. – I musikladan kan barnen pyssla och bekanta sig med olika instrument. – Inlärningsmetoden är musikpedagogiskt utformad, säger Nieminen som skapat musikladan och musikstigen som sitt slutarbete till kulturproducent 2023. 13 i Liljendal kyrka. 23 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 I trumdalen hos björnen Kipa får vi spela ”Björnen sover”. En stunds vila i hängmattorna hos lilla fågeln Tiri kanske behövs för att varva ner och njuta av skogens fågelsång. De flesta av instrumenten har lekskolan fått som donationer, köpt på loppis eller via sajter med begagnade instrument. På gårdsplanen välkomnas besökare med tydliga skyltar som leder till musikstigen. LAPPTRÄSK Nyligen inleddes sommarens musiklekskola ”Lilla fågelns musikskog” vid den musikaliska naturstigen i hemskogen hos musikern Henna Nieminen i Kimoböle. Då klockornas toner slumrade nådde vi räven Repo i Oljudsdalen där musikstunden övergick till jazztoner på metallbrickor och kastrullock. Hos haren Töminä på Koskällansgränd kunde vi spela på olika slags koskällor och sedan besökte vi igelkotten Maisa på Klockbacken. Resultatet är lovande eftersom det ger reaktionstid innan den nya generationen hinner utvecklas till vuxna individer och svärma till nya träd, säger Eija Honkavaara vid Lantmäteriverket. 10-15 i Liljendal kyrka torsdagar och fredagar kl. Genom att följa björnens lufsande på arket som är instucket under handkantelens strängar blir melodin komplett. Den cirka 500 meter långa musikstigen i skogen intill ladan är spånbelagd och det går lätt att ta sig fram också med en mindre barnvagn. 18 Friluftsgudstjänst vid Byagården, Sarvsalö. – Med hyperspektrala bilder som tagits med drönare kan vi upptäcka färska barkborreangrepp inom 3–5 veckor, då träden fortfarande hade gröna kronor. Ormen Kai bjöd på rytmiska toner och lärde oss hur en fjärdedels-, åttondels och sextondelsnot låter. I trumhörnan finns Musiker Henna Nieminen önskar besökare välkomna till musikskogen. ”Skogens fåglar älskar musikstigen” Björnen Kipa i trumdalen älskar att slå på trummor. Lantmäteriverkets Geodatacentral FGI har i sina forskningsprojekt utvecklat en metod med drönarbaserad avbildning och AI-analys, med vilken man kan upptäcka barkborreangrepp och försämring av trädens kondition betydligt bättre än med blotta ögat. Här får vi trumma fastän björnen sover, men samtidigt komma ihåg att tänka på att inte störa grannarna. 14 Musikstund i Liljendal kyrka med Nina Fogelberg och Hannu Nikkanen. En regnvädersdag kan det vara ett utflyktsmål att besöka musikladan, säger Nieminen samtidigt som hon spelar på harmoText & foto: Heidi Hurmerinta nikan. 10 on 16.7, to 24.7, lö 2.8 • Kontaktuppgifter: • Henna Nieminen tfn 0400 541 164, Hasunkuja 302, Kimoböle • luojankammenellary@ gmail.com • www.luojankammenellary. Hela släkten, goda vänner och grannar deltog i talkoarbetet då musikskogen iordningställdes. Trummorna i björndalen består av riktiga trummor. – NÖ. – Skogens fåglar uppskattar musikstigen, fågelsången har ökat märkbart. To 17.7 kl. Instrumenten hade under dagen utökats med en cello. Pedagogisk inlärningsmetod Vid färgklockorna kan alla spela efter noter som går i klockornas färgskala, även den som aldrig tidigare spelat ett instrument kan känna sig duktig. Högmässa med kyrkkaffe Sö 13.7 kl. Lilla fågelns musiklekskola • Kl. Systern har bidragit med den visuella utformningen, moderns stickade och virkade djur figurerar rikligt i naturen och i ladan. fi • Facebook: pikkulinnun musiikkimetsa FAKTA noterna märkta i färger och figurer. kl. 10 i Sockenstugan, Pernå kl. 10-15 i Lappträsk lilla kyrka Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Drönare upptäcker skador på skogsträd Kylig försommar har bromsat upp granbarkborren, men något slut på skogsskador är inte i sikte, skriver Lantmäteriverket i ett pressmeddelande. Alternativ rutt är psalmstigen intill. Sjung tillsammans med skogens djur Till musikstigen tog vi med oss en slagpinne från ladan och följer den sjungande handdockan Lauri och mesfågeln Tiri. Stigen kantas av blåbärsris och har små backar
Anton Salminen gjorde 1–0 i den andra minuten och Kevin Kastén kvitterade till 2–2. 18.30. 1) Orion´s star/Ville Tonttila, tid 17,3, vinnarodds 5,46. Kuskarna Tommi Kylliäinen och Ville Tonttila tog båda hem dubbla vinster i premiärtravet. Mattsson menar att den första halvleken var mycket svag sett med FC-ögon. Men det slutade lyckligt och det får vi vara nöjda med. Text & foto: Benny Liljendahl vändas. I division sex har FC Lovisa/ Liljendal IK tappat placeringar i serietabellen och ligger just nu åtta. Efter sidbytet fick hemmalaget vinden i ryggen och det bidrog i vis mån till att siffrorna kunde Jesper Ek gjorde efter en längre paus comeback i FC Lovisas representationslag mot HyPS. Text & foto: Benny Liljendahl En stor publik var på plats vid måndagens Lovisatrav.. 18.30 då KelA kommer på besök från Tusby. 1) Sahara Talkabout/Tommi Kylliäinen, tid 15,6, vinnarodds 2,11. PONNYSTART 2, 1120 meter. Ställningen var 0–2 med tjugo minuter kvar att spela, men hemmalaget hade förstås inte gett slaget förlorat. Nästa match spelar ”Efsee” i Borgå tisdagen den 22.7 mot FCFJ och på hemmaplan kan laget ses igen fredagen den första augusti kl. Vinnarraden 10-3-3-2 på TOTO4 belönades med 19,88 euro. Lotta Mattsson gjorde i början av den andra akten 1–1 och ”matchvinnare” blev Matilda Hovi med sitt 2–1-mål som kom då tio minuter återstod av speltiden. Nästa tävlingsdag är måndagen den 21 juli och därefter måndagen den fjärde augusti. Seriespelet har nu några veckors uppehåll och ”Efsee” ligger på femte plats med 18 poäng i halvtid. TOTO4-2. 1) Florenzo Rock/Teemu Keskitalo, tid 18,3, vinnarodds 7,85 LOPP 2, 2120 meter. Lovisalaget kan förlänga sin fina hemmasvit i ”trean” när säsongen fortsätter fredagen den 25 juli kl. 1) Old Fashioned/ Jukka Torvinen, tid 17,4, vinnarodds 2,06. Tabellnian Laajasalon Palloseura (LPS) från Degerö blev dock ingen lättknäckt nöt och resultatet stannade vid 2–1 (0–1). På programmet stod elva autostarter som alla var välfyllda med ekipage och dessutom kördes två ponnylopp. TOTO4-4. Till centralidrottsplanen kommer då NJS/2 från Nurmijärvi. Tio minuter senare bjöd Linus Ståhl på en delikat fullträff när han från vänsterkanten curlade in bollen i den bortre burgaveln. Vi får se vad höstens matcher bjuder på. 1) The Greek Sox/Ville Tonttila, tid 15,4, vinnarodds 10,42. LOPP 5, 2 120 meter. Närmare 1 300 personer fanns på plats och vädret var under förkvällen utmärkt. Dessutom hittade passningarna inte alltid rätt adress. Vi lät HyPS göra två ganska enkla mål. Senast blev det förlust hemma mot HaTP med siffrorna 2–3 (1–1). LOPP 8, 2120 meter. TOTO41.1) Aika-Vastus/Tapio Perttunen, tid 27,6, vinnarodds 4,22. Laget har en flyttad vårmatch mot NuPS som spelas först i september. – Placeringen i tabellen känns helt okej, menar Niclas Mattsson. Rambo Toto reducerade till 1–2 med en läcker frispark och Linus Ståhls 2–2-mål var om möjligt ännu snyggare. LOPP 7, 2120 meter. Vi har svårt att få bollen till medspelaren, det är förstås något vi måste bli bättre på. LOPP 10, 1600 meter. – Vi lät HyPS göra två ganska enkla mål, konstaterar FC-tränaren Kim Lindholm. Kastén har gjort tio av FC/ LIK:s nitton mål den här säsongen. Spelet fungerade inte för oss och vi hade för långa avstånd mellan killarna. Hemmalagets första mål Text & foto: Benny Liljendahl Läckra fullträffar när ”Efsee” nådde oavgjort Inget skönspel när FC Lovisa besegrade LPS LOVISA Femte raka hemmavinsten i division tre grejade FC Lovisas damlag förra veckan. Kim Lindholm tycker att hemmalaget i den andra halvleken skapade chanser som kunnat resultera i tre poäng. FC Lovisas Matilda Hovi satte 2–1-målet med tio minuter kvar mot LPS. 1) Lady Domina/Tuomas Rantanen, tid 17,2, vinnarodds 5,68. Vinnare vid Lovisatravet måndagen den 7 juli 2025. – Vi söker fortfarande vårt eget spel, det tar för lång tid i matcherna innan vi hittar den rätta rytmen, avslutar FCcoachen. 1) Ihmemaan Halihali/Oona Hänninen 2) Aarteen Rodolfo/Emil Uutinen 3) Kersantti Elohopea/Emmi Uljas. Matchen slutade oavgjort och ”FC” kravlade sig över nedflyttningsstrecket. kom i den 72:a minuten då Rambo Toto på frispark från strax utanför straffområdet placerade lädret uppe i målvaktens vänstra kryss. TOTO4-3. Serietabellen i fotbollens fjärde division, södra zon 4, toppas av PPS/Old Stars med 30 poäng. 1) Zawar/Jerry Rauos, tid 15,0, vinnarodds 12,77. Även Conny Lindblom, Isac Lindholm, Jonas Lindén samt William Buddas hade lägen att bli målgörare den här aftonen. LOPP 9, 2120 meter. Kim Lindholm SPORT Sommarens första trav lockade storpublik LOVISA Den första av sommarens tre travtävlingar på Lovisabanan kördes i måndags och intresset var stort. – Det var nog inget vackert fotbollsspel idag, konstaterar Niclas Mattsson, FC-tränare. LOPP 1, 2120 meter. – Jag önskar att vi kan få stabilitet i truppen, så att vi inte hela tiden behöver göra ändringar, fortsätter Lindholm. LOPP 4, 2120 meter. Tio omgångar har resulterat i sex vinster och fyra förluster. 1) A kind of magic/Tommi Kylliäinen, tid 15,6, vinnarodds 1,82. LOPP 6, 2 120 meter. LOPP 3, 2120 meter. 1) Hymeri/Heikki Tyrisevä, tid 30,8, vinnarodds 5,69. När det gäller spelet finns utrymme till förbättringar. FC-målen gjordes av Lotta Mattsson och Matilda Hovi. Under nedflyttningsstrecket finns Akilles (10 p), KoiPS (9 p) och sist ligger FCFJ med tre poäng. 24 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 LOVISA Efter en stark spurt grejade FC Lovisa en poäng i division fyramötet med HyPS (Hyvinge). FC Lovisa ligger på nionde plats med tio poäng. 1) Zelles Xena/Mika Karppinen, tid 17,4, vinnarodds 6,72. LOPP 11, 2120 meter. PONNYSTART 1, 1120 meter. 1) Sulennon Sofia/Nelli Ukkola 2) Hakalan Einstein/Miitu Abrahamsson 3) Rihanna Wilsson/Jonna Puustinen. Nästa match spelas i Kotka den 30.7 mot KarPo
Foto: Irmeli Thomasson LTK II har rivstartat seriespelet i ”tvåan” LOVISA Tennisklubbens andralag (LTK II) har rivstartat seriesäsongen i division två med fyra matcher på tio dagar. Smash-Kotka 2 – LTK 2 1–2 (Emelinda Hamo – A Olander 6–4, 2–6, 10–3, Katariina Outinen – J Olander 2–6, 2–6, LTK vann dubbeln med 6–1, 6–1). 1. Torleif Bergström 35 p. Jouko Pulliainen 34 p 11. Alf Lindholm 38 p 4. Utmanarserien, Kicksmash, leds av Niina Holmberg/Catherine Tepsa, fyra poäng och två matcher, före Isa Niiranen/Ninni Niiranen som fått ihop tre poäng.. Heikki Niemenmaa 31 p 12. Vaarimo/Lehkonen leder grupp ”Bandeja” LOVISA Gruppspelet i sommarens padelserie pågår för fullt på banan i Casinoparken när vädret tillåter. Jorma Ravi 35 p. Erik van den Hoek 57 p 2. Tuija Lindholm 36 p 7. Erkki Kaminen 31 p 15. Systrarna Jenny och Amanda Olander har vunnit tre av kamperna och toppar en mycket haltande tabell. Tom Nylund 52 p Lagtävling: 1. Lovisa möter i den sista grundseriematchen Lahden Verkkopalloseura (LVS) borta i mitten av augusti. Golfklubbens ledare Pekka Seppälä är mycket nöjd över deltagarantalet i årets tävlingar. 25 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 Frida Forstén och Emil Nyberg (inte i bild) besegrade Isa Niiranen (i gult) och Ninni Niiranen med 2–1 (3–6, 6–2, 7–6). I A-seriens grupp ”Vibora” har Robin Hokkanen/Severi Mannonen tre raka vinster och sex poäng, medan Kevin Hoffman/Freddie Forsström spelat fyra matcher och som gett sex poäng. Kim Mårtenson 58 p 5. Christer Hansson 35 p 9. Dessutom har en ny vinnare korats i varje tävling. Följande tävling spelas torsdagen den 17 juli. HansErik Holm/Joni Niiranen har vunnit båda sina matcher och står på fyra poäng. Jan Alm 38 p 3. Enda förlusten fram till nu kom mot Lahden Tenniskerho (LT) som i fjol var nära att ta steget upp till ”ettan”. Roger Henriksson 31 p 13. Ray Backman har två pinnar efter två spelade matcher. Peter Green vann femte seniorgolfen LOVISA Lovisa Seniorers femte golftävling spelades den tredje juli på Sea Golf Rönnäs Havsbana. Heljä Säkkinen 31 p (24 deltagare). – IT/NÖ Resultat från 3.7: 1. Jaktföreningen HAST Jaktvårdsföreningen i Liljendal tävlade i miniatyrgevärsskytte den tredje juli. Den femte tävlingen vanns av Peter Green med resultatet 40 poäng. Gustav Forsman/ Text & foto: Benny Liljendahl Text & foto: Benny Liljendahl Jenny Olander har med LTK II vunnit sex av åtta matcher i division två. Peter Green vann den femte tävlingen då seniorföreningen golfade i Rönnäs. Arja Nordman 37 p 6. LTK 2 – JäTS (Träskända) 3–0 (A Olander – Virpi Kapanen 6–2, 6–2, J Olander – Anna Soininen 6–0, 6–2). Klass A. Tommy Lindström 61 p 4. Totalt deltog 24 seniorgolfare. Bror Wahlroos 63p 2. Dubbelmatchen vann hemmalaget med siffrorna 6–4, 7–6.) Miniatyrgevärsskytte i Liljendal LILJENDAL Resultat från Liljendal Jaktvårdsförenings tävling med miniatyrgevär 3.7.2025. Jouko Turpeinen 31 p 14. 10. LTK 2 – LT 1–2 (A Olander – Hannamari Halme 1–6, 6–4, 10–4, J Olander – Juulia Järvelin 1–6, 2–6, Lahtis vann dubbeln med 6–0, 6–4). 8. Duon Arto Mallenius/Ville Ravi har hunnit med hela fem matcher och har skrapat ihop fyra pinnar. Olli Mikonheimo 38 p 5. 1. Patrik Holmberg 51 p Klass B. I A-serien, grupp ”Bandeja”, har Jyri Vaarimo/Ville Lehkonen vunnit alla sina tre matcher och toppar tabellen med sex poäng. Peter Green 40 p 2. Tomas Nyqvist 61 p 3. Jan Alm kom på andra plats och Alf Lindholm blev tredje, bägge med 38 poäng. Resultat: LTK 2 – Hyvinkään Tennisseura 2–1 (Amanda Olander – Disa Oikarinen 4–6, 2–6, Jenny Olander – Ella Haataja 6–1, 6–1, LTK vann dubbeln med setsiffrorna 6–4, 3–6, 10–9)
Öppet till 20.7 sö 12–15. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Kon – östnylänningarnas trogna vän. Smidesuppvisning kl. Fame kl. The fountain of mysterious imagination. TISDAG 15.7 Guidning i utställningen ”Plastic Fantastic” kl. BUF. 17 på Fagerö, Pyttis. Liljevisan kl. Det Sällsamma Riket kl. FREDAG 18.7 Sommarloppis kl. Arr. Soul & Jazz Time Out kl. Silkkiä ja shampanjaa kl. 12, Lappträsk. 20, Strömfors. EV EN EM AN G Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. Musikstund kl. Klaus Kopu, Liivia Sirola, Santeri Tuori, Sanna Kannisto, Sandra Kantanen, Niclas Warius, Kati Rapia, Jutta Himonas och Mikko-Pekka Hyvärinen. 18.30 på Teatteri Werstas, Hultgårdsv. Dramaguidning med Virginia af Forselles kl. Johanna Excell. 14 vid Övre smedjan, Bruksv. 13 vid Hembygdsgården Kycklings, Lappträskv. Elina Gustafsson. Fame kl. ONSDAG 16.7 Viscafé kl. Performativ föreställning. LÖRDAG 12.7 Sommartorg kl. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Arr. Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D, Lappträsk. 139, Pyttis. 11, Strömfors. 2, Lovisa. Fred Ahlberg Quartet. 12–13.30 i paviljongen på Skeppsbron, Lovisa. 12 i Lovisa stads museum, Parkg. Sommartorg kl. Stella Kullströms alster, miniatyrhus över Sävträsk. 275, Pernå. Öppet till 31.8 fr–lö 10–18, sö 12–18. 24, Liljendal. 12 vid Övre smedjan, Bruksv. Öppet till 31.7 lö–sö 11–17. 22–24 i Café Skeppsbron, Skeppsbron 11, Lovisa. Blueberry Day kl. Fame kl. 14–16 vid Café Saltbodan, Skeppsbron 4, Lovisa. Skumsläckargranskning. Sommarloppis kl. Wårkulla Hembygdsgård, Andersbyv. 1, Liljendal. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Galleri Theodor, Drottningg. 14 vid Övre smedjan, Bruksv. 12–13.30 vid Kabböle Marina, Kabbölev. 14 i Liljendal kyrka, Eskilomv. Öppet till 10.8 on–sö 11–17. 19 på Lurens sommarteater, Lurensv. Lovisa stads museum. 19 på Lurens sommarteater, Lurensv. 121, Pernå. 11, Strömfors. 13 och 15 i Tuhannen tuskan kahvila, Tvärgränd, Lovisa. Kommendantshuset, Parkg. 19 på Lurens sommarteater, Lurensv. Guidning på finska om Strömfors äldsta brukshistoria. 2, Lovisa. Allsång under ledning av Lappträsk Sångargille från strax efter kl. 16. 158, Liljendal. UTSTÄLLNINGAR Benita Suomi. 18.30 på Teatteri Werstas, Hultgårdsv. Släpärtskalas kl. Rönnäs skärgårdsmuseum. Tuomas Laurilehto. 1035, Pernå. 18 vid Byagården, Sarvsalöv. Galleria Jokin’, Hommanbyv. 18–19.30 vid Ringborg, Ringborgsv. Sommarkafé kl. 11, Strömfors. 12–13 med start från träbron framför kyrkan, Bruksv. Visans Vänner i Östnyland, Liljendal uf och Lovisa stad. Almska Gården, Brandensteinsg. Öppet till 27.7 lö– sö 11–16. 121, Pernå. Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1.9–8.3 ti–sö 12–16. Arr. LÖRDAG 19.7 Sommartorg kl. Arr. 16 på Fagerö, Pyttis. Öppet till 29.8 lö–sö 12–16, 30–31.8 lö–sö 12–17. 121, Pernå. 16 på Lurens sommarteater, Lurensv. Teater KvG. Janica von Veh-Högbäck och Alexander von Veh. Stennäsv. Chamber Jazz Quartet. 14 med start från Bastion Ungern, Ungernv., Lovisa. Sommartorg kl. Arr. Öppet till 10.7 to 10–15. Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. Guidning på finska om Strömfors äldsta brukshistoria. När division ett för damer avgjordes i Valkeakoski tog sig LTK ända fram till finalen, men fick där ge sig mot Valko-Pallo 1 från Vanda. Katariina Souri och Johanna Oras. 1, Pernå. Arr. 10 F, Strömfors. Aulagalleriet, Strömfors bruk, Bruksv. 2, Lovisa. 4, Strömfors. Guidning på finska om Strömfors äldsta brukshistoria. Skärgårdsfotografier. Öppet till 31.8 må–sö 10–17. Fame kl. Det Sällsamma Riket kl. Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1.9–8.3 ti–sö 12–16. Sångargillet i Lappträsk. 1251, Pernå. Jussu Pöyhönen, Heikki Hela, Hanna Pakarinen, Pate Mustajärvi, Blueberry Boys. Öppet till 5.8 on–sö 12–17. Small Ships’ Race kl. 16 på Lurens sommarteater, Lurensv. Lovisa sjöfartsmuseum, Skeppsbron 8, Lovisa. Sommartorg kl. 12–13.30 vid Kabböle Marina, Kabbölev. Smidesuppvisning kl. Sida vid sida med havet kl. Från järnsmide till bruksidyll kl. Skulpturer. 19 på Lurens sommarteater, Lurensv. 121, Pernå. Även Lappträsk Hembygdsförening på besök. Naturfotografier. Eget par behövs inte. Friluftsgudstjänst kl. 11, Pyttis. Friluftsmuseet Postbacken. 12–14 i Övre smedjan, Bruksv. Pentti Hokkanen. Anu Ek och Hely Seeskari. 1035, Pernå. 14 i Pyttis kyrka, Åsv. Museiv. 12–14 i Övre smedjan, Bruksv. Öppet till 10.8 ti–sö 11–17. Öppet till 17.8 må–sö 11–17. Öppet till 19.7 må–fr 9–15. 197, Pernå. 13. 11–13 i Moborg, Tuskasv. Lilla Fransyskan – Pyjama pour six kl. 121, Pernå. Arr. Dramaguidning på finska. Ars Armonlinna, Bruksv. Agricolahuset. 16, Liljendal. 1251, Pernå. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. Plasten ur ett nutida och kritiskt perspektiv. Specialutställning om den fyrmastade barken Herzogin Cecilie med fotografier tagna av kaptenens hustru Pamela Eriksson under fartygets sista resa och haveri 1936. Friluftsgudstjänst kl. Öppet till 30.7 må–sö 10–17. Sommartorg kl. Old Timers veteranfordon utställda. 3, Lovisa. 175, Pyttis. Ulla Hietanen. 24, Liljendal. 10–12 vid Byagården, Sarvsalöv. Bionic Son kl. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. 18.30 på Teatteri Werstas, Hultgårdsv. 11–15 i Mogenpört hembygdsmuseum ”Gamla Hinkaböle”, Tuskasv. Agricolahuset. Seglingstävling. Visor kl. Teater KvG. MG-klubben visar upp sina fordon. 12–13 med start från träbron framför kyrkan, Bruksv. Öppet till 30.7 må–sö 10–17. Pernåv. 18, Lovisa. Byagården, Sarvsalöv. 19–24 vid Pyttis kulturhus, Brobyv. LTK spelade på högsta nivå senast 2023. 10 F, Strömfors. Benny Uhlenius och Noora Verho. Fotografier. Selja Anonen, Jenni Eskola, Isabella Martikainen, Merja Forsell och Micce Ingelin. 1035, Pernå. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. 21–24 i Café Skeppsbron, Skeppsbron 11, Lovisa. Semifinal: Rovaniemen Verkkopalloseura – LTK 1–2 (Isa Partio – Sofia Svennas 0–6, 2–6, Maaren Ellen Korhonen – Stina Svennas 3–6, 6–4, 10–7. Målningar. Mariska kl. Plastic Fantastic. 189, Pyttis. Blueberry Day kl. SÖNDAG 13.7 Sommarloppis kl. 175, Pyttis. Fame kl. 11, Strömfors. 10, Strömfors. Resultat: LTK – TVS-Tennis 1 (Åbo) 2–1 (Alexandra Kåla – Laura Pennanen 4–6, 1–6, Stina Svennas – Raakel Lehusmäki 0–6, 6–3, 10–8, Sofia Svennas/Stina Svennas vann dubbeln med siffrorna 6–1, 6–4). Dj Jetro kl. Teater KvG. Pyttis kulturhus, Brobyv. Höjmossav. Sommarutställning. Öppet till 20.7 må–sö 13–17. Fotografier. 3, Lovisa. LTK-damerna nosade på en ligaplats VALKEAKOSKI Lovisa tennisklubbs (LTK) unga förstalag var på veckoslutet mycket nära att spela till sig en plats i ligan. Pernå sommarcafé, Pernåv. 197, Pernå. Öppet till 29.7 ti–fr 11–16.30, lö 11–15. 1035, Pernå. Tero Vaara, Pauli Hanhiniemi, Pelle Miljoona & Electric trio, Blueberry Boys. Fame kl. Från järnsmide till bruksidyll kl. Soul & Jazz Time Out kl. 11–18 på Skeppsbron, Lovisa. 175, Pyttis. 280 år av sjöfart i Lovisa. Sofia och Stina Svennas var i söndags nära att spela upp LTK till tennisligan. Fotografier från Cuba. Skärgården Vänner i Pyttis. 121, Pernå. 15–17.30 vid Pyhtäänlinna, Motellgränd 4, Pyttis. Final: Valko-Pallo 1 (Vanda) 2–1 (Elna Komulainen – Sofia Svennas 6–2, 6–3, Mia Räisänen – Stina Svennas 2–6, 1–6, Komulainen/Räisänen – Svennas/ Svennas 6–3, 6–1). 12, Lappträsk. 18 på Hembygdsgården Kycklings, Lappträskv. Gamla Viborgsv. 11, Strömfors. Plastens historia, finsk plastdesign och Lovisaföretag inom branschen. 16 på Postbacken, Gamla Viborgsv. FREDAG 11.7 Sommarloppis kl. A Critical View on Plastic. 18 på Postbacken, Gamla Viborgsv. V2 galleria, Strömfors bruk, Bruksv. 11, Strömfors. 12, Borgå. Virböle hembygdsmuseum. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Från järnsmide till bruksidyll kl. Arr. 12, Borgå. Pernåv. 18–19.30 vid Ringborg, Ringborgsv. Vindsgalleriet, Strömfors bruk, Bruksv. I Lovisalaget spelade Sofia Svennas (född 2006), Stina Svennas (2007) och Alexandra Kåla (2004). 20, Strömfors. 12–13.30 i paviljongen på Skeppsbron, Lovisa. Sommarloppis kl. Den avgörande dubbelmatchen vann systrarna Svennas med 6–1, 6–4). Risto Vuorimies. 26 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 TORSDAG 10.7 Sommarseniordans kl. TORSDAG 17.7 Sommarseniordans kl. Lovisa Guider. 11, Strömfors. Foto: Anders Svennas TACK Text: Benny Liljendahl Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Stig Magnus Andersson De anhöriga. Marko Hietala kl. 24, Liljendal. Det var totalt åtta lag som under tre dagar möttes i utslagningsmatcher där vinnaren alltså deltar i tennsligan sommaren 2026. Riitta Nelimarkkas konstgalleri, Bonga slott, Slottsgränd 1, Lovisa. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. Öppet till 29.7 ti–fr 11–16.30, lö 11–15. Öppet till 25.7 må–ti, to 11–18, on 11–16, fr 10–16. 10 F, Strömfors. 10–12 vid Byagården, Sarvsalöv. Annika Aro, Sanna Nyberg, Lotta Sahrqvist och Marie Tiitinen. Det Sällsamma Riket kl. 19–24 vid Pyttis kulturhus, Brobyv. Dramaguidning med Virginia af Forselles kl. Öppet till 30.7 må–sö 10–17. 2, Lovisa. Eget par behövs inte. Öppet till 27.7 må–sö 11–18. Öppet hus kl. 9, Liljendal. Sommartorg kl. Siffrorna blev 2–1 och avgörandet kom i dubbelmatchen. 156, Pyttis. 15 i Paviljongen vid Liljendalgården, Herrgårdsv. Kamera-67. 12, Borgå. Öppet till 31.8 ti–sö 11– 17, 1–7.9 ti–sö 12–16. 14–16 vid Café Saltbodan, Skeppsbron 4, Lovisa. SÖNDAG 20.7 Sommarloppis kl. Öppet till 31.7 må, to 14– 19, ti 10–16 on, fr 10–14
13.30 från turisthållplatsen. 4.05 och ned kl. Pressa över citronsaft, salta och peppra efter smak. I minnet Du lever, Du finns alltid kvar. Anmälan senast 1.8 till Tove T, tfn 0400 711 701, eller Monica W, tfn 040 553 9081. Foto: Privat LOVISA Sommaren i Galleri Theodor är i full gång. Galleri Theodor hittas på Drottninggatan 18. Loviisan Seniorit Golfklubben to 17.7 kl. Inträdet är fritt. NAMNSDAGAR 10.7 Saima, Saimi 11.7 Eleonora, Nora, Leonora, Elli, Ellinor, Nelly, Noora, Nelli, Eleonoora 12.7 Herman, Hermanni, Herkko 13.7 Joel, Ilari, Lari 14.7 Alice, Alicia, Alisa, Aliisa 15.7 Ragnhild, Ragni, Ragna, Rauni, Rauna 16.7 Reinhold, Reino Hundars namnsdagar 10.7 Soma, Sora 11.7 Elli, Nelli 12.7 Herkku, Hermanni 13.7 Ämmi, Önni 14.7 Asterix, Obelix 15.7 Geena, Geisha 16.7 Renttu, Ressu Katters namnsdagar 10.7 Rumba 11.7 Elli, Noora 12.7 Hemmo, Hermanni 13.7 Jysky 14.7 Moppe 15.7 Sheeba 16.7 Renttu, Rontti Micce Ingelin bjuder på en serie intressanta verk. Liljendal Lantmannagille Fältstig 15.7 kl. Ensemblen ”Tuhmat” med Susse Seppälä och Joonas Parviainen skapar en serie performanceverk, installationer och verkstäder som en del av sommarutställningen ”A Critical View on Plastic” i Lovisa stads museum. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av vår kära. 12 dagen innan tidningen kommer ut. Ingelin skapar verk med oljefärg, bivax och tempera. På tisdagar är det fri entré till museet. Teaterresa sö 20.7 till Korvenkylän kesäteatteri i Kouvola, start kl. I måndags påbörjades en tre veckors utställningsperiod som erbjuder fem konstnärers utställningar. I den visas också verk av Lovisakonstnärerna Kati Rapia och Ilona Valkonen samt av Henok Getchaev som var residenskonstnär under våren. I minnet vi ser Dig precis som Du var. Häll över pesto och klipp lökpiporna i lämpliga bitar, alternativt finhacka rödlöken. Text & foto: Annette Blomqvist. Pernå Pensionärer Hemliga resan on 6.8. 18 hos Conny Heino, Backasvägen 215, 07890 Mickelspiltom. Därefter minnesstund i Församlingshemmet vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. 22.35. – NÖ Snabbgjord potatissallad är pricken över i under varma sommardagar. Potatissallad med pesto En potatissallad med pesto blir snabbt klar om peston köpes färdig på burk. ”Genom mitt måleri gestaltas naturen inte som något stillastående, utan som en levande kropp – känslig för klimatets nyanser, präglad av tid, ljus och mänsklig närvaro.” Så beskriver han sitt skapande. Jordfästningen äger rum i Lovisa kapell fre.25.7.2025 kl.14.00. DÖDA Vår kära mamma, famo, momi, gamla mommo och gamla famo Marita Emilia Alexandra LINDHOLM f. Traditionellt program. Det går också ännu att anmäla sig till ”Hemma hos Greta” 29.7 i Café Gamla stan i Ekenäs. Utställningen är öppen hela sommaren. 27 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 SOLEN Solen går i dag upp kl. Utställningarna går att se fram till den 27 juli måndag– söndag klockan 11–18. 8 från turisthållplatsen i Lovisa. Bussen startar kl. 13. Den nuvarande residenskonstnären Karl Larsson håller verkstäder och en utställning i augusti bland annat i samband med Konstens natt den 22 augusti. På grund av en olycka är juli månads residens och de dansföreställningar som ”Tiny Wilds” med Yasmine Lindskog och fyra internationella gäster skulle genomföra uppskjutet. 10 på Rönnäs havsbana. ett ljusfall, en färgförändring, en form i upplösning. Karlsson * 8.12.1931 † 25.6.2025 Älskad Saknad Guy och Tamara Babo och Micke Uffe och Nilla Barnbarn och barnbarnsbarn Övrig släkt När krafterna långsamt domna, och ögat sin glans har mist, hur skönt att från allt få somna och vilan finna till sist. Konditionsfrämjandet i Östnyland Tisdagscykling 15.7 till SEO i Hammars. Dagens längd är 18 timmar 29 minuter. Sommarspel to 17.7 kl. Det finns möjligheter till små inköp, så ta med en liten extra slant om du vill. Jordfästningen har ägt rum. 16–18.30 på planen vid Generalshagens skola, väderreservation. Ta med egen kaffemugg. Residenset och programmet hålls vid ett senare tillfälle. De aktuella konstnärerna är Isabella Martikainen med utställningen ”Crystal Visions”, Jennika Eskola och Selja Anonen med en keramikutställning, Merja Forsell med utställningen ”Varje dag en ny fråga” och Micce Ingelin från Langansböle i Raseborg med utställningen ”Skiftningar”. Häll över ärter, färska eller frysta, strax innan servering. Lovisanejdens svenska cancerförening Det finns 40 biljetter reserverade till Fallåker teaters fars ”Stulen kärlek”, som inte på grund av dåvarande pandemirestriktioner kunde visas, Material till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. Betalning senast 1.8 till konto FI 33 4050 0010 0046 88, referens 2561. Korvgrillning och kaffebjudning. Träff kl. Du behöver: 1 kilogram nypotatis 1 burk färdig pesto (à 120g) 3 stycken lökpipor eller en halv rödlök 2 deciliter ärter 2 matskedar citronsaft Salt och peppar Gör så här: Koka potatisen mjuk och dela den i halvor eller i mindre bitar. Det finns också platser kvar till sommarutfärden on 6.8. Anmälan om deltagande vid minnesstunden senast torsdagen 17.7 till Begravningsbyrå Lindqvist 019-532710 eller hautauslindqvist@gmail.com på Grand i Borgå lö 27.9 kl. – NÖ Hommansby marthaförening Sommarträff må 14.7 kl. Anmälningar senast 4.9 till Katri, tfn 040 536 6716. Ram och bottenmaterial är egenhändigt tillverkade av konstnären. 16. PASSA PÅ Vår kära Sten Valfrid JOUFS * 28.5.1937 † 2.5.2025 Tills vi möts igen Malena och Patric Ida och Robin Annie och Affe, Hjalle Rolf Vi hann inte säga farväl, ty döden kom så fort. 15 på Wårkulla hembygdsgård. I verken blir det till synes obemärkta centralt såsom Det obemärkta blir centralt i utställda verk Kulturspäckat program under sommarmånaderna LOVISA Art in Lovs sommarprogram bjuder på konst och kultur i olika former. Dessutom har Heidi Lunabba skapat ett verk utanför museet tillsammans med elever från Lovisavikens skola. Kaffebjudning och korvgrillning
– Hur ska man spela. Fotboll kjut, skjut hörs en hög och överivrig röst från Ragnars stuga. Vilka är dina sommartraditioner. – I vilka lag spelade du. Jag kommer också att leda ett stickcafé på Wasargård i Norrby under sommaren. Tu sku ha passa så sku he ha blivi mål, nästan skriker han. Nu fortsätter matchen. Tu ska inga glömma att ja e fotisexpert. – Naturlitvis, å så e he allti trevlit ti si vackra flickor springa omkring på fotisplanen. – Motståndarn fuska, säjer Ragnar med eftertryck. – Just så, säjer jag. Träffa bekanta som jag inte ser så ofta och tillbringa tid med familjen som i detta nu är utspridd runtom i världen. S NÖJEN UTHYRES I Lovisa 3 rum + kök, 63 m 2 på Degerbygatan 15B, hyra 800€/mån. LAPPTRÄSK Porlom 16,095 ha virket 1592 m 3 , 80 000 €/offert Broschyren och alla våra objekt: www.metsatilat.fi Etelä-Suomen metsätilat LKV Kansankatu 8, 15870 Hollola Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 11.7– TO 17.7 NÄIN KOULUTAT LOHIKÄÄRMEESI, K12, Fantasy/Familj/Äventyr, 2h 5min (13€): textad: fre 17.45 F1, K12, Drama, 2h 35min (13€): lö 17.15, må 19.40, ti 14.50 28 VUOTTA MYÖHEMMIN, K16, Spänning/Skräck/Action, 1h 55min (13€): sö 19.45, må 17.30 ELIO, K7, Animation, 1h 38min (11€): på finska: fre 16, lö 15.30 på svenska: fre 14.15, lö 13.45 JURASSIC WORLD REBIRTH, K12, Spänning/Äventyr/Action, 2h 13min (13€): sö 17.20, må 15, ti 20, to 19.45 SUPERMAN, K12, Äventyr/Action, 2h 10min (13€): fre 20, lö 20, sö 15, ti 17.40, ons 19.45 SMURFFIT-ELOKUVA, K7, Animation/Familj, 1h 32min (11€): på finska: ons 14.30, to 16.15 på svenska: ons 16.15, to 14.30 textad: ons 18, to 18. Det blir spelpaus. – Får man inga ens si på fotis i fred, säjer han irriterat. KYRKLIGT LILJENET TIDIGARE MEDLEMMAR KALLAS TILL ETT SISTA MEDLEMSMÖTE torsdag 24.7 kl. Ja beslöt att alder meir spela fotis. He e ett jäkla håsande. 14 Sommarsamling hos Birgit och Ove Grönqvist, Strandvägen 26 D. – He e Holland å Wales, lyder Ragnars svar. Å han va av sama åsikt å jaga ut mej från plan. – Skräcken eller stora Skräcken. Tå beslöt ja att alder meir spela fotis. He värsta e att tom tillåme passar bakåt. – Och du tycker att det är jättespännande. Ledig 1 september 2025. Å folke hurra. Om nån försökt hindra mej röt ja som eit lejon. Jag njuter av den vackra mångfalden längs vår väg, och bekämpar samtidigt de invasiva lupinernas framfart. Att gå i skogen med hunden, plocka smultron och kantareller även om jag själv inte äter svamp. – Att besöka Saltbodan, strosa i min hemstad Lovisa. – Vad var det, undrar jag. Välkomna. Har du ett smultronställe du gärna tipsar om. Vilka sommarplaner har du. E tu blinder. – Morjens Ragnar, säjer jag med hög röst. Nuförtidn springer spelarna hi å di å fram å tebaks. Ragnar låtsas inte höra. – Tom avundsjuka jäklana påsto att ja had draiji krokben åt sjölvaste domarn. 040 809 4337 UTHYRES LOVISA SVENSKA METODISTFÖRSAMLING Torsdag 10.7 kl. 18.00 på Mickelspiltom Centrum. Som före detta Lovisabo tycker han om åsen, gravgårdarna och stadens välskötta parker och att det är imponerande att staden år efter år klarar av hålla mycket i fint skick. Nuförtidn kan tom inga meir spela fotis. Ja had å eit myky trevlit smeknamn. Info tel. – Så e he. 28 Sidan TORSDAG 10 JULI 2025 DAGBOK LÄSARBILDER Skicka gärna läsarbilder till redaktion@nyaostis.fi Ett omkullstjälpt förråd låg vid midsommartiden intill muren till Gamla kyrkogården i Lovisa. Där sitter Ragnar starkt framåtlutad och glor på dumburken. – Skruv ner volymen på pratorgane, säjer han. Ragnar vänder på huvudet. – Sommar är att vara på sommarstugan i Lappträsk och njuta av vårt vackra träsk. Å he va lika så bra. – Att bada riktig vedeldad bastu. – Ha tu inga sitt. Borgåborna inbjudna. – Vem är det som spelar, frågar jag. Naturlitvis vinner Finland. – E tu blinder eller anors bara enfaldi. – I många många, men så ble ja myky arger å sluta. Han lever helt med i fotbollsmatchen. – Det blir nog bara torget i Lovisa. – Hur enfaldiger kan man vara, svarar Ragnar. – Ja sprang allti me bolln rakt mot måle å så sköt ja in ten. Vilka sommarmarknader brukar du besöka. Jag gläntar på dörren. Text: Heidi Hurmerinta – Falckberget och Gamlasberget i Norrby, Lappträsk. – Men Finland har ju redan förlorat en match, konstaterar jag. – Varför. Gamla kyrkogården är i övrigt verkligen stämningsfull och rogivande, skriver han. – Vem tror du att blir Europamästare. På mötet behandlas slutredovisningen. – Du har nog aldrig spelat fotboll, säjer jag. – Du menar att om Finland förlorar så har motståndaren alltid fuskat. – Hur så. Foto: Privat Vad förknippar du med sommaren. Ragnar märker inte att jag kommit in i stugan. Det är förstås damerna som kämpar om europeiska mästerskapet i fotboll. Anmälan och begäran efter handlingar till paul.valkama@gmail.com MÖTEN GRATTIS Andersby-Sävträsk Enskilda Väg ÅRSMÖTE 23.7.2025 kl.18.30 hos Classe Westerholm Krogarvägen 1 Johanna Palmberg njuter av den vackra naturen kring Lappträsket FEM FRÅGOR Johanna Palmberg klädd i egendesignad Pyttis-tröja. Hur spelade du. Läsaren som skickat fotot till Nya Östis skriver att det inte är någon vacker syn