– Bara idag har vi sålt cirka femton tv-apparater, säger Bengts. De senaste månaderna har stugfolket kunnat följa med exempelvis MTV3:s nyhetssändningar på sina stugor, men nu blir det omöjligt. Den här förändringen har märkbart ökat försäljningen av HD-apparater i elektronikaffären Rosvall (Veikon Kone) i Lovisa. Men de som köper till sommarstugan köper ofta en mindre tv. René Bengts har sålt fler tv-apparater inför övergången till HD-sändningar. – Flera tv-tittare har under våren uppgraderat sina tvapparater i sina egentliga hem, Yles standardupplösta sändningar (SD) upphörde redan den första april, och den 30 juni slutade även de övriga finska tv-kanalerna sända tv med lägre upplösning. 7.30–16.30 www.porvoonautotarvike.fi BYTESBILAR PORVOON AUTOTARVIKE LOVISA Mercedes-Benz CITAN 112 K medellång A2 A, -17, 73tkm 14200€ 14200€ Mercedes-Benz VITO 110CDI -3,05/34K lång A3, -11, 212tkm 8700€ 8700€ Opel MOKKA 5-d Enjoy 1,4 Turbo Start/Stop 103kW MT6, -14, 119tkm 9500€ 9500€ Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Edition Touring Sports Multidrive S, -18, 113tkm 21900€ 21900€ Toyota AYGO X 1,0 VVT-i Style Multidrive S, -22, 1000km 19900€ 19900€ Toyota C-HR 1,8 Hybrid Active Edition, -22, 16tkm 29900€ 29900€ Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Terra 4d, -10, 129tkm 9600€ 9600€ Toyota COROLLA Hatchback 1,8 Hybrid Launch Edition, -24, 12tkm 31400€ 31400€ Toyota COROLLA Sedan 1,8 Hybrid Active, -22, 22tkm 25900€ 25900€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Launch Edition, -23, 24tkm 27900€ 27900€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Launch Edition, -23, 15tkm 30600€ 30600€ Toyota HILUX Extra Cab 2,4 D-4D 150 4WD Active, -16, 192tkm 28900€ 28900€ Toyota YARIS 1,5 Dual VVT-i Y20 Edition 5d, -19, 41tkm 15600€ 15600€ Toyota YARIS 1,5 Hybrid Active, -20, 15tkm 21490€ 21490€ Volkswagen POLO BlueGT Edition 1,4 TSI 103 kW (140 hp) 4-d, -14, 76tkm 12500€ 12500€. Men nu ser vi ett nytt uppsving för stugfolket. säger René Bengts, köpman på Veikon Kone som ligger i köpcentret Galleria. TORSDAG 3 JULI 2025 Nummer 27 4 euro *6430 059 5600 04* Uppsving i tv-affären inför övergången till HD Text & foto: Peik Henrichson LOVISA När det här numret av Nya Östis utkommit sänds alltså inga standardupplösta tv-program längre i Finland. Bäckgatan 3, LOVISA • Tfn 019 535 390 • Vard. Den tillväxt Bengts noterar beror förmodligen på att semesterfirarna inte i god tid uppgraderat sina tv-apparater till HD-standard på sommarstugorna. Den här övergången har också noterats i elektronikaffärerna. René Bengts påminner slutligen om att man får ut det mesta av sin tv om den både kan kopplas till tv-nätet via antenn och via internet
10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Den har också spritt sig ut på ängar och andra öppna marker som inte aktivt brukas. Vi kommer att leva ett tryggt, gott liv här även i fortsättningen. Det ser ut som om staten är den som sköter sina förpliktelser sämst av alla. 10–15) Blev du utan tidning. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Hellre vill vi väl se mera blåklockor och prästkragar på våra ängar. Vardagens frid kan brytas av att någon har lämnat bilen snett i en parkeringsruta eller att wienerbrödet med vaniljfyllning är slut för tillfället i favoritbutiken. Det gäller arter av alla de slag: växter, djur, och fiskar med mera. Och fullt möjligt att skratta åt också. Vägen är lång från lagstiftning till den organisation som är förpliktigad till att sköta vägrenar och banvallar. En del av dem är kanske nyttiga, andra klart skadliga och hotar vår natur. Njut av sommaren och en god glass, det är en bra gärning för dig själv och hela världen. Då kan vi med all rätt fråga oss hur stat och kommun sköter sina plikter som föredöme för vanliga markoch tomtägare. Klassificeringen leder till helt olika förhållningssätt när det gäller hur myndigheterna förhåller sig till arten. Det garanterar ju inte att en vanlig medborgare förhåller sig på samma sätt som myndigheterna. Militärindustrin glöder och hotbilder målas upp om demoniska krafter som omger oss. Kanske är det just det som är en del av vår lokala identitet. Fastighetsägare och -innehavare ska enligt lagstiftningen bekämpa invasiva arter som förorsakar skada för biologisk mångfald. Ett fall bland många andra är den invasiva blomsterlupinen som till glädje för någon, men till fasa för många andra har spritt sig längs med vägrenarna. Ord och gärning går inte hand i hand Tage Fredriksson medarbetare på Nya Östis ” Vardagens frid kan brytas av att någon har lämnat bilen snett i en parkeringsruta eller att wienerbrödet med vaniljfyllning är slut för tillfället i favoritbutiken. Hat. Vi har mer eller mindre accepterat att de finns. Det är en märklig känsla. Det är inte till alla delar kristallklart för alla hur en art ska klassas. Bild: Tage Fredriksson. Nästan alla är numera medvetna om att växten inte är önskvärd i vår natur då den konkurrerar ut våra ängsväxter, lurar våra pollinerare och är svår att bekämpa. Det känns ibland som att världen brinner – men vi sitter kvar i våra charmigt slitna trädgårdsstolar i skuggan av ett solparasoll, med en kopp kaffe och nybakad rabarberpirog, på en helt annan planet. Rasism. Och ändå… bläddrar eller klickar man fram nyheterna i medieflödet så kommer en annan värld emot. Vi kan ändå sköta vår egen närmiljö fastän staten inte ser ut att sköta sitt. Arter som kommit på egna ben från ursprungliga hemtrakter klassas som nykomlingar. Krig. Många organisationer har redan på eget initiativ hållit främmande invasiva arter i schack. Nya Östis delas ut med dagsposten. Konflikter löses med våld och förakt för globalt överenskomna saker. Maktbegär. Orättvisornas kavalkad tycks fortsätta utan slut. Som att leva i en parallell verklighet. Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Samtidigt tänker jag att det kanske är mitt ansvar att vara medveten om vad som händer och att försöka förstå varför. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Fröna hålls länge vid liv i fröbanker i marken och växten kommer lätt tillbaka. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Så när världen stormar vidare, tänker jag att vi här i Lovisa gör något revolutionerande och rätt: vi möter livets innehåll i ett lite långsammare tempo, hälsar vänligt på varandra, plockar kantareller – och visar åt omgivningen uppskattning och respekt. ”Hii håsas inga”. Det är lätt att leka analytisk när en lever i en liten fredad zon där barn får leka i parker och inte i bombskydd, människor hälsar på varandra och stadsfullmäktige diskuterar ivrigt om det kommande kulturhusets faciliteter och finansiering. Trottoarerna är relativt trygga och ingen större rusning av elsparkbräden kan skådas. Det går ändå att kraftigt begränsa skadeverkningarna genom att aktivt bekämpa spridning och utbredning. Ibland får jag dåligt samvete för att jag klickar på alla dessa nyhetsrubriker. Det är en signal för var och en av oss att strunta i våra egna marker när staten föregår med dåligt exempel. TORSDAG 3 JULI 2025 Bosse Lindfors Krig, kulturhus och kantareller F rämmande arter i vår natur har vi sedan länge blivit vana vid. Det är förbjudet att importera, föda upp eller odla, sälja eller på annat sätt inneha invasiva främmande arter som ingår i EU:s eller i den nationella förteckningen. Klimatförändring. Ängsblommorna är redan illa trängda av brist på ängar vilka nu också hotas av lupin. Skribenten är bosatt och förankrad i Lovisa. Erfarenheterna visar att vi inte kan utrota alla invasiva arter, slaget är i de allra flesta fall förlorat. Vi träffas i affärer och småpratas i cafeterior. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Längs vägarna och järnvägarna finns kilometerlånga strängar med lupiner. Det går att hitta en lugn, trevlig parkbänk med varierande utsikt, allt efter eget behov. Visst, vi lever i en förändring men dramatiken handlar typ om avstånd till tjänster och ansiktslös betjäning. Mink, blomsterlupin och mördarsniglar för att nämna några välkända. Världens ledare är endera efterlysta av internationella domstolar eller totalt besatta av sin genialiska förmåga att styra och ställa. Livet i Lovisa är mjukare och mänskligare. 2 Sidan KOLUMN LEDARE I Lovisa rullar livet på i sin stilla, trygga gång
Båda innehåller goda portioner kärlek till scenkonsten. Läs mer på sidan 15 Vattenandelslag firade tio år Unga talanger tillsammans med beprövade krafter visar att en 40-årig musikal från New York intresserar en bred publik i Östnyland. Han tycker också att det är viktigt att var och en av de sex anställda får göra det de tycker bäst om och är bra på och att de får variation i arbetet. I dag presenterar Nya Östis Köpbacka i serien ”Våra byar”. Läktaren och Fame är för övrigt ungefär jämngamla, lite över 40 år. Själv har hon nyligen erhållit Finlands Röda Kors förtjänstmedalj i silver för sitt arbete inom föreningen. Läs mer på sidan 16 – Röda Korset i Lappträsk håller sina möten i hembygdsgården Kycklings. Premiären i fredags bjöd på den feststämning publiken önskar sig. Läs mer på sidan 7 LOKALT Gamla småskolan är hjärtat i Köpbacka LOVISA Förr hade Köpbacka såväl butiker som post och en sommarkiosk. Nätverket har anslutits till Vårdö reningsverk, och färskvattnet kommer från Isnäs och Mörskom vattentag. Speciellt efterlyser hon grupper inom första hjälpen, vänverksamheten och grupper som kan erbjuda läxhjälp i skolan. Lars Jespars driver företaget Jespars Oy i Pyttis och maskinparken är stor. För tillfället har andelslaget 410 delägare på området. Kapacitet finns för ytterligare 100–200 anslutningar. Redan förhandsinställningen bidrog till att läktaren såg ut att vara fylld, nästan 400 personer ville vara med på den gamla läktarens sista säsong. Foto: Peakpress/Arto Wiikari PERNÅ I lördags kunde Pernå Skärgårds vattenandelslag fira sitt 10-årsjubileum med kaffekalas i Byagården på Sarfsalö. Läs mer på sidorna 18–19 LOKALT LOKALT Hon hoppas på fler aktiva LAPPTRÄSK Gun Wallén önskar att Röda Korsets gruppverksamhet i Lappträsk skulle få luft under vingarna. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Bosse Lindfors % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 3 JULI 2025 Nummer 27 4 euro Fame är kärlek till scenkonsten, livet och medspelarna Fame i östnyländsk tappning blev en gripande, underhållande och glad föreställning. Skratt, tårar och applåder i stora mått när Fame fick sin premiär. Välkommen med i verksamheten, säger Gun Wallén som förärats med Finlands Röda Kors förtjänstmedalj i silver.. Och gamla småskolan slår som ett hjärta mitt i byn. Läs mer på sidan 6 LOKALT Han har många järn i elden PYTTIS Vägar ska underhållas året om och uppdrag finns på åkrar runt om i nejden. I dag finns inget sådant kvar, men de som har bil kan snabbt ta sig till Lovisa centrum
LOVISA Denise Niemi (Gröna), Meri Lohenoja (SDP) och Ruut Luukkonen (VF) hör till de unga kvinnor som klarade sig bra i det senaste kommunalvalet, uppenbarligen på bekostnad av äldre män vars röstetal minskade. En annan positiv trend är de stabila och relativt höga dividender staden har fått från Kymmenedalens El. – MB/NÖ. Men på ett högre plan kvarstår ändå de gamla problemen med stigande medelålder och hög arbetslöshet i Lovisa. Angående de behörighetskrav som anges i platsannonsen för tjänsten som teknisk direktör beslöts att det också förutsätts erfarenhet av ekonomisk planering och uppföljning samt offentlig upphandling. Direktörstjänster drogs in och omformades LOVISA För att i praktiken kunna verkställa den nya personalorganisationen i Lovisa krävs det att vissa tjänster dras in och nya inrättas. 4 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 Unga kvinnor tar plats i Lovisapolitiken Text & foto: Peik Henrichson Under Lovisa stadsfullmäktiges senaste möte klubbades det mesta igenom rutinmässigt, men samtidigt märktes en ny trend. Lämplig examen I fråga om de behörighetskrav som anges i platsannonsen för tjänsten som näringslivsdirektör beslöts det enhälligt att det av näringslivsdirektören förutsätts lämplig högre högskoleexamen samt förtrogenhet med ekonomiska frågor. Intervjugruppen för tjänsten som teknisk direktör består av tekniska nämndens ordförande, stadsfullmäktiges andra vice ordförande Petri Hakasaari, stadsstyrelseledamot Leif Skogster, stadsstyrelseledamot Arja Isotalo, stadsdirektör Tomas Björkroth, personalchef Thomas Grönholm samt en rekryteringskonsult. Av tjänsteinnehavaren förutsätts dessutom goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska, svenska och engelska. Till dem hör tjänsten som direktör för centralen för näringsliv och infrastruktur som dras in så att tjänsten upphör den 31 augusti.En tjänst som näringslivsdirektör och en tjänst som teknisk direktör inrättas i enlighet med de ändringar som stadsfullmäktige gjorde i förvaltningsstadgan den 25 juni. slut i Lovisapolitiken. Besluten klubbades igenom enligt beslutsunderlaget. Trots att nettoinflyttningen till staden ökar, dör allt fler människor än det föds. Lovisa stadsfullmäktiges senaste möte gav en fingervisning om att ett generationsskifte möjligen är på gång inom Lovisapolitiken. Ändå kan det vara intressant att notera vissa detaljer exempelvis gällande godkännandet av bokslutet för 2024. Ekonomidirektör Fredrik Böhme lyfte fram energibolaget Fortums betydelse för Lovisa stads ekonomi. – Välfärdsreformen kapade i sig skatteintäkterna i Lovisa, men trenden de senaste åren har ändå varit positiv tack vare vår stora skattebetalare Fortum, som betalar över hälften av all samfundsskatt i Lovisa, konstaterade Böhme. Tjänsterna förklaras lediga så att de kan besättas från och med den första september eller enligt överenskommelse. Det samlade intrycket blev alltså att de äldre männens era går mot sitt Meri Lohenoja hör till de unga kvinnor som tar plats i Lovisa. Meri Lohenoja blev också under det senaste fullmäktigemötet enhälligt vald till representant till Nylands förbunds representantmöte. Både Niemi och Luukkonen profilerade sig starkt under mötet, och Lohenoja har ju redan tidigare etablerat sig som ny ordförande för stadsstyrelsen. Det förutsätts också erfarenhet av näringsliv och strategisk vision inom livskraftsoch näringslivsutveckling. De unga kvinnorna profilerar sig allt starkare i fullmäktige. Intervjugrupper bildades Intervjugruppen för tjänsten som näringslivsdirektör består av näringslivsoch landsbygdsnämndens ordförande, stadsfullmäktiges första vice ordförande Satu Hämäläinen, stadsstyrelsens andra vice ordförande Mia Heijnsbroek-Wirén, stadsstyrelseledamot Teemu Peräkylä, stadsdirektör Tomas Björkroth, personalchef Thomas Grönholm samt en rekryteringskonsult. Fortums vikt framhävdes Däremot uppstod inga överraskningar gällande sakfrågorna som behandlades under fullmäktigemötet
Under mötet konstaterades att förvaltningsdirektörens roll i stadsförvaltningen är oersättlig och därför är det viktigt att rekryteringsprocessen för ny förvaltningsdirektör inleds utan dröjsmål. Det digitala har mera gott att ge, vet hon av erfarenhet. Någon kan tycka att livet ofta nästan brutalt påverkas av internationella och globala händelser. Amnell-Holzhäuser ska övergå till Kouvola stad och tjänsten som stadsjurist. Utvecklingen har de senaste åren varit hisnande, men hon säger att den fortfarande pågår med full fart. Lovisa stad söker ny förvaltningsdirektör LOVISA Lovisa stad inleder en ansökningsprocess för tjänsten som förvaltningsdirektör. Pirlax på kartan Förändringarna på landsbygden är påtagliga. Vi pratar en god stund och avnjuter ”tians kaffe”. Vi träffas på Borgåbladets redaktion på Lundagatan. Kunderna ingår nya anslutningsavtal med Lovisa Vatten under sensommaren. – Jag har släkt och vänner över hela området, jag tycker om att röra mig i trakten. Hennes allra första kontakt med journalistyrket var tidig, i högstadiet var hon prao på ”Blade”, som hon varmt kallar sin tidning. Över 40 tidningar görs tekniskt på samma sätt. Självklart hoppas jag att vi växer. I samband med rekryteringen används en rekryteringskonsult. Det fungerar bra, det är bra att lära sig att jobba disciplinerat, säger Björkqvist och ser avslappnad ut. Den nya tjänsteförrättningen börjar efter den första september. Det är troligt att det under det här året sker ytterligare överföringar av minst ett andelslags verksamhet till Lovisa Vatten. För att vi ska hållas vid våra sinnens full bruk måste vi känna oss trygga i det lokala. Hon tillträder i slutet av september. – Min styrka är att optimera, säger hon. Dessutom skriver jag ledare. – Det senaste halvåret har varit tufft och fullt med nya sätt att arbeta. Vattendistributionen och avloppshanteringen fortsätter på Gammelbyområdet på samma sätt som under andelslagets tid. När chefredaktör Maria Björkqvist börjar på sin nya post hinner hon kort jobba tillsammans med Helen Kurri, som går i pension den första oktober efter en lång journalistkarriär, de nio sista åren som chefredaktör. Min viktigaste uppgift är att leda arbetet. Därför arbetar Amnell-Holzhäuser till och med den 19 augusti i stadens tjänst. Det kommenterar Maria Björkqvist så här: – Det lokala är ännu viktigare när allt är så svårt som nu. Björkqvist är egentligen på semester, men inte det minsta sur för att behöva komma från Pirlax i skärgården till Borgå centrum för att bli intervjuad för Nya Östis. Lovisa stadsstyrelse behandlade under sitt möte i måndags ärendet. Hon talar på olika sätt om att ”ta de stora digitala kliven” och konstaterar att allt flera köper tidningen digitalt. Där noteras också tjänstens huvudsakliga ansvar och uppgifter, tjänsteförhållandets villkor och tjänstens helhetslön. Enligt lagen om tjänsteinnehavare i kommuner och välfärdsområden har tjänsteinnehavare som fullmäktige valt en uppsägningstid på två månader. Affärsverket förhandlar för tillfället med några andelslag om verksamhetens överlåtelse. – MB/NÖ Gammelbynejdens andelslag överförs till Lovisa Vatten LOVISA Gammelbynejdens vattenandelslag har överlåtit sin vattenförsörjningsegendom i sin helhet till Affärsverket Lovisa Vatten från och med den första juli. Besättandet av förvaltningsdirektörstjänsten hör till stadsfullmäktiges beslutanderätt men stadsstyrelsen inleder processen. Hon föddes i Kullo för 50 år sedan och är nu rotad i Pirlax där hon bor med sin man Johan. Största delen av våra prenumeranter finns i Borgå, därefter Sibbo och Lovisa. ÖSTNYLAND ”Livet är lokalt” är ett uttryck som folk i branschen ofta använder. Till slutet av september jobbar hon på Mannerheimvägen i Helsingfors som chef för print och viNär jobbet som chefredaktör för Borgåbladet lediganslogs tänkte Maria Björkqvist ”nu eller aldrig”. I arbetsannonsen preciseras förvaltningsdirektörstjänstens behörighetskrav och övriga krav som relaterar till tjänsteutövningen. För att antalet sökanden blir tillräckligt stort och tillräckligt omfattande ska en rekryteringskonsult användas i rekryteringen. Drygt 4 000 personer prenumererar på Borgåbladet. Vi har hjälp av robotar och digitala verktyg, men en människa har och måste ha sista ordet innan text och bild når läsaren, säger hon bestämt. – NÖ Text: Nina Björkman-Nystén. Foto: Timo Kari suellt för Borgåbladet, Västra Nyland och Hufvudstadsbladet. En arbetsannons är redan klar för rekryteringsprocessen. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 5 Sidan ”Det kändes som nu eller aldrig” Lokalt och digitalt, så vill Maria Björkqvist satsa när hon i september tillträder som chefredaktör för Borgåbladet. Paragrafen justerades omedelbart. Vi på Borgåbladet måste ta ner det stora till det lilla och bekanta, förklara hur saker hänger ihop. Beroende på rekryteringskonsulten som väljs kan det exakta innehållet i arbetsannonsen ändras. Maria Björkqvist är väl bekant med Borgåbladets hela utgivningsområde, som är de tvåspråkiga områdena öster om huvudstadsområdet. Utgångspunkten för förarbetet var de principer som stadsfullmäktige godkänt 2019, enligt vilka vattenandelslag kan överlåta sina egendomar och ålägganden till Lovisa Vatten. – Arbetsbördan måste vara rimlig. I principerna definierades bland annat att andelslaget ska vara skuldfritt samt att ingen ersättning betalas till andelslaget för egendomen. Vi är ju en del av Bonnier News, numera görs layouten för våra tidningar i Sundsvall i Sverige. Flera prenumeranter betyder ju bättre ekonomi och chans att anställa flera reportrar. Det här efter att Elina Amnell-Holzhäuser som nu verkar som förvaltningsdirektör den 18 juni inlämnade en anmälan om att säga upp sig
I början av verksamheten fanns det markägare särskilt på Sarfsalö som motsatte sig att ledningarna drogs, det gjordes till och med polisanmälan mot andelslaget. 6 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 6 Sidan Rent vatten och miljöhänsyn som ledord Lokalkännedom, teknisk expertis och starkt kunnande inom ekonomi och juridik var grunden när Pernå Skärgårds vattenandelslag grundades. Därtill kommer andra kostnader, från tomtgränsen till huset och arbeten inne i varje hus. De grundande medlemmarna ansåg att utvecklingen i skärgården behövde garanti för rent, gott vatten. Det har gått långsamt med nya anslutningar de senaste åren, bara fyra i fjol och så här långt i år endast två, konstaterar Ilmonen. Lingonblommorna har varit rikliga och pollineringsresultaten har varit normala i större delen av landet. Lingonskörden kommer sannolikt att bli något över genomsnittet. Finlands miljöcentral Syke följer med förekomsten av blågrönalger som en del av uppföljningen av miljöns tillstånd. Det görs i samarbete med NTM-centralerna, kommunernas miljöoch hälsomyndigheter och Finlands miljöcentral. Kapacitet finns för ytterligare 100–200 anslutningar. Information om blågrönalgsläget i öppna havsområden förmedlas främst via satellitobservationer, men även via Gränsbevakningsväsendet, havsforskningsfartyget Aranda, havsforskningsstationen på Utö och fartygen MS Finnmaid och MS Silja Serenade, som utrustats med mätanordning. Vattenkvaliteten är bra, och övervakas av Borgå naturhälsovård med regelbundna provtagningar, tre gånger i året. Tät vass gör att varken fåglar eller fiskar trivs, inte mänskan heller. Blåbärsblommorna var få jämfört med det långsiktiga genomsnittet, men pollineringsförhållandena under blomningen var bra i södra och mellersta Finland, vilket resulterade i ett normalt antal kart. Observationerna i insjöar och längs kustområden är få. I bakgrunden foton som berättar om verksamheten. Värdar för dagen är ordförande Urho Ilmonen och ekonomiansvariga Matti Malms. – NÖ Bärskörden ser ut att bli normal Början av maj var sval och blåbär och hjortron blommade på många håll lite senare än vanligt. – Vi har för tillfället 410 delägare på området. Stomlinjen är cirka 89 kilometer, inget tillbygge gjordes 2024 och inget är på gång. Men de flesta markägare har varit samarbetsvilliga och tackat vattenandelslaget. Ostadiga väder håller cyanobakterieläget måttligt Situationen med blågröna alger, cyanobakterier, är fortfarande huvudsakligen lugn. Även Finlands Rotary-medlemmar deltar aktivt i den riksomfattande blågrönalguppföljningen. Andelslagets ordförande Urho Ilmonen, Maria Sippala, chef för affärsverket Lovisa Vatten och andelslagets ekonom Matti Malms hade många gäster. – Vi har en lista på möjliga prospekt, där finns omkring 40 fastigheter, i olika skeden av utveckling, aktuella i år eller senare, säger han. Avloppsvatten som rinner ut i vattendrag bidrar till att stränder och vikar växer igen. De fick flera med sig, i lördags kunde Pernå Skärgårds vattenandelslag fira sitt 10-årsjubileum. Anmälan ledde ingenvart, polisen kunde konstatera att inget brott har begåtts. PERNÅ För att hålla liv i skärgården behövs rent vatten, kring det ämnet diskuterade Dan Högström och Jorma Pernå skärgårds vattenandelslag firade 10-årskalas på Sarfsalö. – GM-T/NÖ. Ilmonen säger att vattenandelslaget har övervunnit sina svårigheter och fungerar bra. I vissa fall har ledningsarbetena förorsakat speciella arrangemang, som att borra nio meter under jorden för att ge plats åt ledningarna. Det firades med kaffekalas i Byagården på Sarfsalö. Totalkostnaderna för sig vanligen omkring 20 000 euro. Det ostadiga vädret har försvårat satellitobservationer från öppna havsområden, men utgående från automatiska observationer från handelsfartyg har mängden cyanobakterier varit något förhöjd i de västra öppna havsområdena i Finska viken. Uppföljningen omfattar nästan fyrahundra permanenta observationsplatser runt om i landet i insjöar, längs med kusten och i skärgården. De har som sakkunnig bjudit in Maria Sippala, chef för affärsverket Lovisa Vatten. Det är just på områdena kring Kabböle och på Sarfsalö som andelslaget har sin verksamhet. Flera nöjda kunder kom till jubileumskaffet för att byta några ord och tacka, andra ville ha information med tanke på att senare ansluta sig. För närvarande ser det ut som om blåbärsskörden blir medelmåttig, men mycket kan hända under mognadsperioden, skriver Naturresursinstitutet Luke i ett pressmeddelande. Text & foto: Nina Björkman-Nystén Kärkkäinen på Kabböle café för 15 år sedan. Nya delägare välkomnas Anslutningsavgiften är för närvarande 14 500 euro. Nästa bärskördeprognos publiceras i slutet av juli. Nätverket har anslutits till Vårdö reningsverk, och färskvattnet kommer från Isnäs och Mörskom vattentag
Han har inte ångrat sig. Foto: Pixabay. Du hittar enkelt närmaste direktförsäljning eller självplockningsgård på Fruktoch Bärodlarnas förbunds webbplats hmlry.fi/suoramyynti/. Företagaren Lars Jespars har fullt upp med den, men också med många andra jobb på ett vidsträckt område. Billigt är inte bra Förutom fem traktorer finns sedan 2015 grävmaskiner, numera fem i olika viktklasser. De tunnelodlade hallonen är mogna, och även honungsbär finns tillgängliga. – Snöarbetet är ett slitsamt arbete med omänskliga arbetstider och sedan veckoFör skogsvägar har Jespars Oy en kraftigare maskin än den här och som kan krossa all sly effektivare. Företaget erbjuder tjänster åt privata, statliga och kommunala uppdragsgivare och alla tre har en lika stor betydelse för Jespars. Kunder finns i Lovisa, Pyttis, Kotka, Fredrikshamn och Kouvola. – På riksnivå ser situationen just nu bra ut, men lokalt har det kommit mycket regn. I år är vägarna i dåligt skick på grund av regnet och måste skötas noga för att inte köras sönder. – Det är viktig att olika personer får göra det de tycker om och är bra på. Jespars Oy sysselsätter sex personer året runt, men tillfälligt kan det vara flera. Valet mellan mjölkboskap och maskiner var inte lätt, medger Lars Jespars. Före det blev arbetet med olika maskiner bekant på hemgården som har anor från 1590-talet i Pyttis kyrkby. Båda näringarna bedrevs parallellt, men maskinarbetet hade utvecklats väl och blivit betydelsefullt. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 Omväxling i arbetet motiverar alla I år är många vägar dåliga då det regnat mycket. Eftersom vädret i år har varit relativt jämnt och inga värmeböljor har inträffat torde jordgubbssäsongen 2025 bli lång och jämn. ÖSTNYLAND Ann-Lis Udd skriver som svar på Nya Östis upprop på Facebook att det inte haglade på Vahterpää i Strömfors. Vägunderhåll innebär väghyvling och sladdning när det är fuktigt och bindning av damm när det är torrt. Säsongen för jordgubbar som odlas på friland förväntas bli lång. I Lovisa centrum ösregnade det några gånger under söndagen och här har skyfallet skapat översvämning på Strandvägen. ÖSTNYLAND Den svala våren och försommarens kyla försenade säsongsstarten, men övervintringen lyckades väl. Blomningstiden var lång och blommorna stora, vilket tillsammans med en lyckad pollinering förutspår en lång jämn skördeperiod. PYTTIS Det mesta som kan göras med traktor eller grävmaskin erbjuds av Jespars Oy i Pyttis kyrkby. Kraftiga regn eller hagelskurar under huvudskörden är olyckliga, säger Heidi Wirtanen, verksamhetsledare för Finlands Fruktoch Bärodlarnas förbund. I Finland odlas jordgubbar på cirka 3 500 hektar. Med dem utförs de flesta tänkbara arbetena när det gäller att gräva och flytta på marksubstans. Fenomenet var ändå till viss del lokalt, så att solen visade sig då och då. Vintertid är det arbete med snö och is som gäller. Det är koldioxid i fast form av temperaturen minus 79 grader som blåses på det som ska rengöras. Hon tillägger att det lönar sig att köpa bär när de finns tillgängliga för den som vill vara säker på att få bär i frysen eller som saft på flaskor till vintern. Det är också viktigt att de anställda kan byta arbetsuppgifter för att få variation och trivas bättre, tilllägger han. Under den första halvtimmen regnade det 11 millimeter där Udd bor, sedan fortsatte regnet i lite lugnare takt. Personalomsättningen har varit obetydlig. Sin ålder till trots (född 1986) har Jespars redan fungerat som företagare i snart tjugo år. Traktorer för olika bruk Traktorerna används också inom jordbruk där företaget kan erbjuda traktor med förare för olika åkerarbeten. Oberoende av maskinval utförs service och reparationer i den egna maskinhallen som är Pyhtään Liikennes gamla bussdepå. ”Men åskknallarna var så skarpa och många så det kändes otäckt och farligt... Kvaliteten är usel. – Ingenting håller. Bärsommaren bjuder också på mer än bara jordgubbar. Text & foto: Tage Fredriksson långa pauser utan uppdrag, konstaterar Lars Jespars. Det finns naturligtvis en årlig variation i uppdragsmängderna, men i det långa loppet är alla lika viktiga. Ett rent under att inga elektriska apparater gick sönder”. Specialuppdrag intresserar Bland många intressanta uppdrag utförde Jespars nyligen för ett industriföretags räkning rengöring av olika stora föremål med hjälp av torris, även kallat kolsyresnö. Text: Carita Liljendahl Säsongen för frilandsjordgubbar igång Solen och det varmare vädret har fått frilandsjordgubbarna att mogna också i södra Finland. Största delen av den inhemska jordgubbsskörden plockas från friland, men färska jordgubbar finns till salu ända in i september. Några andra medlemmar i Nya Östis Facebookgrupp, bland andra Tia Tallberg och Kristina Rosenström, har publicerat videoklipp då regnet öser ner och även hur det lät och såg ut då hagelskurarna kom. Han har också en klar åsikt och erfarenhet av billiga kinesiska grävmaskiner. Till sommartiden hör också slåtter av vägrenar. Verksamheten kom till ett vägskäl. Foto: Monica Björkell Häftiga oväder drog över Östnyland Lovisa, grannstäder och många byar drabbades av åska, hårda vindar och hagel i söndags. Lovisa Trädgårdscenter skriver att företagets gård vid Bangatan också drabbades av tillfällig översvämning i samband med de häftigaste skurarna. Då du arbetar en timme får du reparera en timme. Det behövs inga kemikalier eller vatten
Villekullas barn och personal önskar att den tillfälliga gården skulle ha mer grönska. Efter de ledda lekarna går några barn in i ett Muminhus medan Oliver försöker se genom husets taköppning vad de andra håller på med där inne. Pojkarna vid bordet är fokuserade. 8 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 Leken och skapandet i fokus Text & foto: John Illman Barnen i daghemmet tycker om att skapa med modellera, leka och sjunga olika sånger. Förutom Mumintrollen (1–2-åringar) finns även Rådddjuren (2–3-åringar) och Hattifnattarna (4–5-åringar) i daghemmet. Han gick i skola i Kotka och det var främst via mammans släkt som han kom i kontakt med svenskan. Nu finns det en företagare som vill bygga en sluten stugby där. I Svartbäck finns även kommunens svenska skola och daghem. Men i och med att det här är tillfälliga utrymmen har staden inte satsat allt för mycket på gården. Barnen funderar vad som finns på bilden. De har kavlar och formar till hjälp för att skapa roliga figurer. . Huutjärven koulu vid gränsen till Kotka omfattas även av ett högstadium. Jag tycker det är tråkigt att svenskan tappat mark i kommunen. LOVISA Barnen i gruppen Mumintrollen vid daghemmet Villekulla har nyss ätit morgonmål och avslutat morgonsamlingen då Nya Östis utsände stiger in i barngruppens samlingsrum. Det är synd att nästan hela gården är täckt av sand. – Kommunens tvåspråkighet stärker dess profil och påverkar positivt livskraften. Han har släktrötter i Pyttis skärgård. Här leker några barn ur Mumintrollen i sandlådan. Det känner Tommy Larvi mycket väl till. Väl invald i fullmäktige vill Larvi se att alla Pyttisbor – inte endast en specifik grupp – trivs i kommunen. Var är grönskan. – Vi måste bromsa den överkonsumtion som råder i det finländska samhället. – Förr kunde vi höra mera svenska talas i Pyttis. Daghemmet är ett av de äldsta i Lovisa. VÅRA DAGHEM VÅRA DAGHEM Planerna för Spjutsund aktiverade Tommy Larvi Text & foto: John Illman Det var planerna på en stugby i Spjutsund i skärgården som fick Tommy Larvi att aktivera sig i kommunalpolitiken. Villekulla daghem ska nästa vår flytta dit från sin nuvarande plats. Hans definitiva beslut att aktivera sig i kommunalpolitiken kom efter att han hörde om en företagare som köpt ett område i natursköna Spjutsund från Pyttis kommun och stängde användningen av dess hamnområde för bland andra skärgårdsbor och stugägare. Det nya stället som Reponen talar om ligger i närheten av Harjurinteen koulu. Larvi vill också arbeta för att Pyttis ska vara en ledande kommun inom hållbar utveckling. Larvi är finskspråkig men hans mamma var svenskspråkig och kom från Pyttis skärgård. I ett annat rum sitter fem barn tillsammans med läraren inom småbarnspedagogik Annette Weckman. . Också den leken är omtyckt. Han tydliggör att det inte är planerna på att utveckla området som är ett problem. Han tillägger att företagaren tidigare hade lovat att hamnområdet skulle förbli tillgängligt för alla. Weckman visar kort med bland annat fordon, mat eller djur. Vad finns på bilden. Mumintrollen går ut på gården strax före klockan 10. Tommy Larvi är ny ledamot för De Gröna i Pyttis.. . Daghemsgården består av en klätterställning och ett par gungor av olika slag. – Problemet är däremot att kommunen sålde området till företagaren för ett underpris på cirka 450 000 euro. Vi hoppas att den nya gården på det nya stället kommer att ha gräs och annan grönska, säger barnskötaren Johanna Reponen. I Larvis hemby Svartbäck finns föreningshuset Svedebo, som föreningen Svartbäcks Allmogeförening upprätthåller. . Han ser att Pyttis är en bra kommun att bo i. • I serien Våra daghem presenterar vi daghem i nejden. Under en filt tar hon sedan bort en av leksakerna och barnen ska komma på vilken leksak som tagits bort. Trots att Larvis egna kunskaper i svenska är svaga ser han positivt på Pyttis som tvåspråkig kommun. Hon tillägger att barnen i gruppen Mumintrollen också går till lekparken i Kapellparken ett stenkast från daghemmet. Den nya daghemsbyggnaden heter Pärlan och där placeras både Villekullas och Fredsby daghems respektive barn. Efter lekarna sjunger gruppen ”Gumman i lådan” och ”Gubben i lådan” då ett av dagisbarnen är under en filt. Flygplanet, säger Oliver. Jag ser även positivt på att det i fullmäktige finns ledamöter som pratar svenska under mötena. Fortsatt tvåspråkigt De svenskspråkiga i Pyttis har blivit färre med tiden. Det är fjärde året som Villekulla huserar i barackerna vid Generalshagens skola. Totalt elva barn finns i gruppen. En annan lek går ut på att Weckman har olika leksaker på golvet. – Havet, skärgården, Pyttis stabila ekonomi och tjänster som biblioteket är kommunens styrkor. Kommunen har byggt infrastruktur där för omkring en miljon euro och det är också ett problem att företagaren trots tidigare löften stängde Spjutsunds hamnområde för utomstående. Larvi säger att han hållit distans till kommunalpolitiken, men under våren väcktes ett visst intresse för att ställa upp i fullmäktige. Ett par pojkar sitter vid ett av matborden. Han får beröm av Weckman. – Spjutsund har varit en viktig bro till skärgården i årtionden. Bra Oliver, helt rätt. Också Aaron sätter sig ner för att skapa figurer av modelleran. De större barnen leker på gården då Mumintrollen är inomhus. PYTTIS Tommy Larvi från Svartbäck representerar De Gröna och är ny i Pyttis fullmäktige. Pyttis har fyra skolor varav samtliga är byaskolor. Förutom ett par träd i mitten av gården finns ingen grönska. Titta, modellera, säger Aydan som håller på att forma en stjärna av den gula leran. – Jag ser att Pyttis nog förblir en tvåspråkig kommun trots att de svenskspråkiga har blivit färre och den tvåspråkiga statusen är hotad
Första stopp på rundturen är byn Glenbeigh med sitt torvhundra år. Vi besöker bl.a. 7:45 och Busstransport till Helsingfors flygfält. Sidan 9 Terminalvägen 4, 64230 Närpes | & 06-7811 703 | info@ingves.fi | www.ingsva.fi/resor Irland Irland 30.9–6.10.2025 30.9–6.10.2025 Tisdag 30.9: Till Irland Tisdag 30.9: Till Irland Busstransport till Helsingfors flygfält. Dagens utflykt går till öns sydkust och Mizen Head i County Cork med sina dramatiska klipplandskap och fantastiska utsikt. Vi stannar till vid slottet Blarney Castle med sin vackra trädgård utanför Cork. Vi fortsätter färden till ney Castle med sin vackra trädgård utanför Cork. Från Glendalough fortsätter vi till Powerscourt herrgård i Enniskerry vid Great Sugarloaf bergen med lunchpaus på väherrgård i Enniskerry vid Great Sugarloaf bergen med lunchpaus på vägen. Efter besöket fortsätter vi till byn Glengarriff i daslottet Cahir Castle. Under rundturen äter vi 2-rätters lunch vid den traditionella pubrestaurangen rundturen äter vi 2-rätters lunch vid den traditionella pubrestaurangen The Arlington Bar vid norra stranden av floden Liffey. 9:00. Heldagsutflykt runt den vackra kusten i sydvästra Frukost på hotellet. Kvällen fri. I området finns även det speciella runda tornet, The Round Tower. Finnairs flyg avgår kl. Från Glendalough fortsätter vi till Powerscourt net, The Round Tower. Dagens utflykt går till öns sydkust och Mizen Head i Frukost på hotellet. Finnairs flyg avgår Tidig frukost på hotellet och avfärd till flygplatsen. musik och dans. Busstransport till från Dublin kl. Efter besöket fortsätter vi till byn Glengarriff i västra Cork där vi inkvarterar oss för tre nätter på Eccles Hotel & Spa. Anmälan kan också ske per telefon Anmälan kan också ske per telefon till tfn 06-7811 703 till tfn 06-7811 703 RESEDATUM: 30.9–6.10.2025, tisdag–måndag, 7 dagar RESANS PRIS: 2.145 €/ person i tvåpersoners rum ENKELRUMSTILLÄ GG: 375 € I PRISET INGÅR: • Finnairs flyg Helsingfors-Dublin t/r • Busstransporter • 6 nätter på bra hotell inkl. I området finns även det speciella runda torSt Kevins klosterruiner. Välkomstmiddag på hotellet. Kvällen fri. smakning av destilleriets whiskey. Måndag 6.10. demonstration. Heldagsutflykt runt den vackra kusten i sydvästra Irland även kallat för The Ring of Kerry som är en del av den mystisIrland även kallat för The Ring of Kerry som är en del av den mystiska och oförstörda regionen av Irland som har attraherat turister i flera ka och oförstörda regionen av Irland som har attraherat turister i flera hundra år. Finnairs flyg avgår kl. Vi besöker även Bantry House herrgård med sitt vackra läge vid havet. Välkomstmiddag på hotellet. Efter besöket blir det tid för förfriskningar museum, Kerry Bog Village. Kvällen fri. Söndag 5.10: Wicklow, Irlands trädgård Söndag 5.10: Wicklow, Irlands trädgård Efter frukosten åker vi mot grevskapet Wicklow även kallat Irlands trädEfter frukosten åker vi mot grevskapet Wicklow även kallat Irlands trädgård eftersom den är fylld med mäktiga berg och vackra dalar. 9:45 och landar i Helsingfors kl. Onsdag 1.10: Mizen Head Onsdag 1.10: Mizen Head Frukost på hotellet. Vi besöker även Bantry House herrgård med sitt vackra läge vid havet. Vi besöker bl.a. Hemresa Måndag 6.10. Fredag 3.10: Blarney Castle Fredag 3.10: Blarney Castle Frukost på hotellet och avfärd mot Dublin. County Cork med sina dramatiska klipplandskap och fantastiska utsikt. frukost • 2 middagar på hotell • Svensktalande guide under hela vistelsen • Inträde till Cahir och Blarney Castle • Inträde till Mizen Head Signal Station • Guidning på Bantry herrgård och trädgård • Inträde och guidning på Kerry Bog • Besök på Kissane fårfarm med vallhundsdemonstrat ion • Guidad rundtur i Dublin • Lunch på The Arlington Bar • Guidning och provsmakning på Teeling Whiskey destilleri • Inträde till Powerscourt herrgård och trädgård • Irländsk afton med middag och underhållning. 9:45 och landar i Helsingfors kl. västra Cork där vi inkvarterar oss för tre nätter på Eccles Hotel & Spa. Finnairs flyg avgår från Dublin kl. Vi fortsätter färden till Dun Laoghaire som ligger utanför Dublin där vi inkvarterar oss för tre Dun Laoghaire som ligger utanför Dublin där vi inkvarterar oss för tre nätter på Royal Marine Hotel. nätter på Royal Marine Hotel. Vi besöker även whiskeydestilleriet Teeling Whiskey Distillery där vi tar del i en provwhiskeydestilleriet Teeling Whiskey Distillery där vi tar del i en provsmakning av destilleriets whiskey. På kvällen blir det dags att uppleva en irländsk afton vid Arlington Hotel Knightsbridge Bar med god mat, dryck och traditionell irländsk Hotel Knightsbridge Bar med god mat, dryck och traditionell irländsk musik och dans. huvudgatan O’Connell Street, monumentet Spire of Dublin samt GPO huvudposthuset. Vi besöker även The Arlington Bar vid norra stranden av floden Liffey. Välkomstmiddag på hotellet. 9:00. Från flygplatsen åker vi söderut till medeltilandar i Dublin kl. Första gård eftersom den är fylld med mäktiga berg och vackra dalar. Vi stannar till vid slottet BlarFrukost på hotellet och avfärd mot Dublin. Lördag 4.10: Dublin Lördag 4.10: Dublin Frukost på hotellet. 14:50. Hemresa Tidig frukost på hotellet och avfärd till flygplatsen. huvudgatan O’Connell dens historia samt livliga nutid. Första stopp på rundturen är byn Glenbeigh med sitt torvmuseum, Kerry Bog Village. Kvällen fri. Jubileumsresa med till Anmälan till resan i första hand per e-post Anmälan till resan i första hand per e-post till resebyrån: info@ingves.fi till resebyrån: info@ingves.fi Vid anmälan, uppge namn, adress, telefonnummer, Vid anmälan, uppge namn, adress, telefonnummer, födelsetid samt passnummer. 14:50. Från flygplatsen åker vi söderut till medeltidaslottet Cahir Castle. Under rundturen i Dublin bekantar vi oss med stadens historia samt livliga nutid. Efter besöket blir det tid för förfriskningar och tillfälle för lunch på Red Fox Inn pub eller varför inte smaka på en och tillfälle för lunch på Red Fox Inn pub eller varför inte smaka på en utmärkt Irish Coffee! Vi fortsätter till Ladies View i Killarney National utmärkt Irish Coffee! Vi fortsätter till Ladies View i Killarney National Park för fotostopp och sen vidare till Kissane Sheepfarm för vallhundsPark för fotostopp och sen vidare till Kissane Sheepfarm för vallhundsdemonstration. Första stopp är dalen Glendalough i mitten av Wicklow bergen där vi besöker stopp är dalen Glendalough i mitten av Wicklow bergen där vi besöker St Kevins klosterruiner. födelsetid samt passnummer. Välkomstmiddag på hotellet. Busstransport till våra hemtrakter. Torsdag 2.10: Ring of Kerry, Kerry Bog Village Torsdag 2.10: Ring of Kerry, Kerry Bog Village och Kissane Sheepfarm och Kissane Sheepfarm Frukost på hotellet. Under rundturen i Dublin bekantar vi oss med staFrukost på hotellet. våra hemtrakter. Kvällen fri. 7:45 och landar i Dublin kl. På kvällen blir det dags att uppleva en irländsk afton vid Arlington gen. Under Street, monumentet Spire of Dublin samt GPO huvudposthuset. Kvällen fri
Det kan ligga stilla och gå till anfall när en människa eller hund kommer nära. Innan han häller ut blodet har han låtit en tvättsvamp suga i sig blod. Efter en kort runda är vi tillbaka vid vägen. De senaste åren har vi haft några krockar med vildsvin och då är det andra regler som gäller. – Jag ser när han har vittring av blodet. Där finns det uthällda blodet. Med sig har han också en bit av ett rådjursben som doppas i blodet. – Det finns egentligen inga hundar som inte kan läras till eftersök, säger Rosqvist. Högst en timme orkar hunden Det är en stolt Eetu som går omkring med rådjursbenet i munnen och tillbaka till hundhagen. Rosqvist lägger ut en spårbana som är ett par hundra meter lång. – Belöningen är viktig. Rosqvist leder honom till stället som markerar olycksplatsen. – Om man inte hittar ett skadat djur efter en timme, ska man byta till en utvilad hund. Där den börjar tar han bort ris och mossa och häller ut lite blod som han har i en rostfri skål. – Det är främst bilkrockar med rådjur. Det får han ta när han följt blodspåret och kommit hit. Svansen viftar och Eetu tar ett snabbt skutt ut ur hundhagen när husse fäst den i kopplet. Belöningen uppfattas av hunden som att den nu gjort något som husse gillar. PYTTIS Glädjen när drevern Eetu ser husse, Sten Rosqvist, är äkta. Ibland ökar han takten för att sedan stanna upp och snusa och fortsätta igen. 10 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 Snusa, spåra och belöning – eftersök i ett nötskal Text & foto: Gerd Mattsson-Turku Hundens hjälp för att spåra ett trafikskadat eller skadskjutet djur är oersättlig. Då viftar han ivrigt med svansen som står rakt upp. Jag ser en trend att det håller på att bli pop bland damer. Det är typiskt för alla hundar. Nosen är tusentals gånger bättre på att känna dofter än människans näsa. Nu ska Eetu få ta det lugnt. Blodspår med tvättsvamp En hund ska få vara i skogen Drevern Eetu får vittring av blod i terrängen. Undantag är kanske raser som via avel förlorat en del av sitt luktsinne. Polisen ber om handräckning för eftersök Vid eftersök måste jägaren kunna lita på hunden, även i situationer då man varken ser blodspår eller hår i terrängen. Den ska inte få bannor om den äter en mus eller en sork. från valpålder, snusa och lukta. Eftersök ska inte fortgå längre än en timme. Svansen avslöjar om hunden har vittring En timme går och det är dags för Eetu att visa hur duktig han är. – Här finns Eetus belöningen, rådjursbenet. Drevern Eetu har just hittat belöningen, hjortbenet. Pyttis jaktvårdsförening har omkring femtio utryckningar för eftersök per år som en följd av trafikolyckor där älg, hjort, rådjur eller vildsvin är inblandade. När den är i hagen släpper den hundbenet och blir sittande med tungan hängande ut ur munnen. Nya Östis är på besök hos Sten Rosqvist i Västerby, Pyttis, för att se hur eftersök med hund fungerar. Den bloddränkta tvättsvampen är fäst i ett långt snöre och tillsammans ger vi oss av en bit in i skogen. Blod, en tvättsvamp i ett snöre och hundgodis behövs för att träna eftersök. Eetu börjar gå framåt med nosen i marken. Eetu snusar och viftar ivrigt med svansen rakt upp. – Spårning är tungt för hunden. – Unga jägare är i dag ivrigare att satsa på eftersök. Det ska alltid förutom hund med sin ägare vara en jägare med vapen som alltid är beredd att skjuta. Luktsinnet har inte behövts då de avlats för att bli famnhundar. Rosqvist säger vidare att övningar i eftersök inte får vara för ofta. – Jag har blod från älgjakten i frysen, men man kan köpa blod av nötdjur från matbutiken. Regeln är att ingen jägare går ensam med hund på vildsvinseftersök. – Högst en gång under en två veckors period. Det hör till dess instinkt. Vilket är intresset att skola sin hund för eftersök. Rosqvist uppmanar honom att söka. Ett skadat vildsvin är livsfarligt. Adrenalinhalten ökar hela tiden och det leder till att hundens puls, blodtryck och andning ökar. Nu får den ett rådjursben, men det kan vara ett grisöra, torkat kött eller annat hundgodis. Efter cirka femton minuter är vi framme vid slutpunkten, där rådjursbenet finns. Eftersök är tungt för hunden och fortgår inte längre än en timme.. Sten Rosqvist har haft jakthundar i trettio år
De är kompishundar. Linda Frank, Forsby byaförenings ordförande, tillträdde i höstas. Lovisa kulturoch fritidstjänster hade lånat ut redskapen. Många återvänder år efter år. Irma och Kaj Wennerqvist välkomnar gästerna till hemmets trädgård och i den här lilla byggnaden finns också en utställning och loppisfynd.. Dessutom lekte många i lekparken på området eller på gräsplanen där det fanns racketar, koner, ringar och små hinder. Forsby har mycket potential och du måste också själv delta för att lyfta fram det som finns här. Vi har det också så fint här vid Forsby badstrand och vi ville prova på ett sommarevenemang. Senare under dagen var programmet mer riktat till vuxna med bland annat lektion i ”linedance” och levande Byaföreningen grillade korv och stekte plättar. Själv säger hon att hon är svag för lampor av olika slag. PERNÅ Det är en halvsolig och lagom varm dag då Nya Östis välkomnas av Kaj och Irma Wennerqvist i trädgården till deras hem i kyrkbyn vid Pernåvägen 275. – Det roligaste har varit att leka och kasta frisbee, säger Edward Andersson. Kaféägarna för inte statistik över antalet besökare men har på känn att ungefär hälften är Pernåbor eller kommer från de närliggande orterna. Flera kompishundar behövs, säger Lisbeth Pohjanpelto och Minna Hynninen. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 ”Roligt att få leka och åka Kalle Anka-bil” Text & foto: Tua Lindholm-Blomfelt Forsby har stort potential. Den andra hälften utgörs av turister, antingen från andra länder eller från orter som ligger lite längre bort i Finland. Irma och Kaj ger sig tid att tala med alla gäster. Populära kompishundar Inne på området träffar vi taxen Neiti och golden retrievern Bailey. – Styrelsen kläckte idéer i höstas och vintras. Från vänster vice ordförande Henry Laitinen, medlemmarna Markku Janhonen, Hanna Hurtta och Hanna Laakkonen samt ordförande Linda Frank. I början höll de öppet nästan alla dagar hela sommaren, men nu är det fredag och lördag klockan 10–18 och söndagar klockan 12–18 som gäller. Edward Andersson har köat klart och njuter nu av åkturen i Kalle Anka-bilen som körs av Mikko ”Aku” Seppälä. Alla åldrar dras till hundarna. Kompishundarna brukar också besöka ålderdomshem, skolor och boendeenheter för personer med funktionsnedsättning. Irma säger att de som för nästan tjugo år sedan var barn är vuxna i dag och kommer med sina barn till kafeterian. Kirsi Salminen är en annan som hittat till festen. Lokala företag ställde upp bland annat genom att bjuda på kaffe och bulle, och det arrangerades också ett lotteri. Bra är det då att anmäla ankomsten på förhand så att ägarna kan förbereda serveringen. Det ansåg flera som besökte byaföreningens sommarfest i lördags. Vid ett av borden sitter redan gäster och medan Nya NÖ-TIPSET Östis är på besök kommer fler, bland dem en cyklist som är hungrig efter turen från Kouvola. Vi kom på att vi kan be om hjälp av lokala företag, att vi kan skapa gemenskap och program som är till glädje för alla. Även långväga gäster Paret Wennerqvist flyttade till gården 2005 och öppnade sitt kafé 2007. – Allt löpte bra och det fanns ett lämpligt sätt för alla att delta i evenemanget. Vi har bott i Forsby i tre år. Jag kom för att bli bekant med andra och se vad som händer i byn. I den ena av de små röda byggnaderna på gården ställer Pernåborna Janica von Veh-Högbäck och Alexander von Veh ut sina konstverk. Loppissaker säljs också i bägge gårdsbyggnaderna. Barn med föräldrar kommer till hundarna och vill klappa dem. Öppet från fredag till söndag, till slutet av augusti. Utställningen pågår till slutet av augusti och en del av verken är till salu. – Det är roligt att få delta i den här byafesten. Parasoll skyddar mot stark sol. Bakom karaktärshuset finns två mindre byggnader. Emma och Edward Andersson, mor och son, hade också fått nys om evenemanget och ville delta. I den ena kan man sitta om det regnar, men annars sker serveringen vid små bord utomhus. – Den som får långtråkigt på stugan eller hemma kan göra en avstickare hit för här finns också en loppmarknad och en konstutställning, säger Kaj. Flera företag kunde presentera sig och Linda Frank är glad över samarbetet. Grupper är också välkomna till kafeterian Bric-à-Brac. Här finns konst, loppis och hembakade pajer Text & foto: Carita Liljendahl Sommarkafeterian Bric-à-Brac är en riktig pärla i lantlig miljö. Vi serveras vatten i glaskanna och kakorna läggs upp på porslinsfat. Fordon, lek och spel På festen hade de yngre besökarna möjlighet att åka i kärra dragen av ponnyn Elliot, sitta i brandbil eller åka i Kalle Anka-bilen. musik. – Jag är här med min familj. – Vi har så roliga, trevliga och tacksamma besökare, säger Kaj. Mina äldre döttrar är här och hjälper till. Vanligtvis säljs hembakt äppelpaj och rabarberpaj, men Irma kan snabbt svänga ihop en varm smörgås med ost och skinka till den som vill ha något salt. Irma har köpt saker som bekanta velat bli av med och hon har även fyndat utomlands. PERNÅ Bygemenskapen var påtaglig vid Forsby badstrand i lördags då Forsby byaförening ordnade en byafest med mångsidigt program. Den ena sköter tatueringarna och den andra hjälper till vid sjukhuset för kramdjur. Äldre personer gör detsamma
Minska sötsuget – Genom att optimera näringsintaget kan vi få mera energi, minska sötsuget, få bukt med magoch tarmproblem och därmed komma i gång med hälsosammare kostvanor. Barn kan lära sig trafikregler på ett lekfullt sätt i trafikparken. På lördagar klockan 12 är det möjligt att uppleva dramaguidningen ”Virginia af Forselles”. Kinesiologi är en fysisk behandlingsform som ställer nervsystemets funktioner till rätta, identifierar vad som stör kroppen mest och skapar förutsättningar för kroppen att ta hand om problem och fungera normalt. Redaktionen tar gärna emot tips på personer och jobb du vill läsa om, mejla redaktion@nyaostis. Nu tar hon emot kunderna hemma i Köpbacka. Eftersom jag själv fick hjälp av kinesiologin föll pusselbitarna på plats och det kändes självklart att utbilda mig till kinesiolog då jag märkte vilka resultat behandlingen gav. Jag hjälper gärna till att hitta inspiration och motivation till en hälsosammare livsstil. Sitt företag grundade hon 2018 och i början fanns mottagningen i stadens centrum. Hon har lett kurser med Optimumträning, hormonhälsa och kurser i vegetarisk matlagning i Folkhälsans regi. På finska arrangeras guidade turer om brukets historia i juli på onsdagar klockan 14 och söndagar klockan 12. Som fytoterapeut utgår jag från holistiskt tänkande och arbetar med örter, kost och näring. Restaurangen Strömforsin Mylly ordnar allsångskvällar den 10, 17 och 24 juli. – Jag är oerhört tacksam att få jobba med det jag brinner för. I träningen beaktas hela kedjan av muskler från fötter till huvud. I Övre smedjan visas hur smederna omvandlade järn till spik, och varje lördag i juli klockan 12–14 ordnas smidesuppvisningar. I år har Strömfors bruk blivit godkänd som anknytningsI Strömfors bruks idylliska miljö finns ett rikt utbud av små butiker, restauranger och kaféer.. Det finns även spännande inomhusaktiviteter som gokart och escape room. — Själva miljön är redan i sig värt ett besök, säger Astria Text & foto: Wilma Ek punkt till European Route of Industrial Heritage, ett turistinformationsnätverk som lyfter fram betydelsefulla industrihistoriska platser. Sedan planeras ett individuellt anpassat träningsprogram. Under hela sommaren ordnas ledda turer i naturen med kanot, kajak, SUP-bräda och terrängcykel. En uppföljning brukar göras efter några veckor • Nya Östis presenterar olika personer och deras jobb. fi. Att jag började intressera mig för kinesiologi grundade sig i problem med den egna hälsan och skador jag ådragit mig som aktiv tävlingsidrottare. Fick själv hjälp . Hon har också en egen webbplats, asarudnaslax.com. Vid det nyöppnade kaféet Vanha Portti säljs läckerheter och här kan besökarna också spela minigolf. MITT JOBB Industrihistoria och sommaräventyr i Strömfors bruk och vanligtvis märks förbättring i rörlighet, mindre smärta och mer styrka väldigt snabbt. Rudnäs-Lax börjar med att göra en funktionsanalys för att upptäcka muskulära obalanser, begränsad rörlighet, snedbelastningar och asymmetrier hos kunden genom tester och övningar. Mindre smärta – Optimumträning härstammar från postural terapi, en unik metod som åtgärdar snedbelastningar och skapar balans inifrån utåt genom att aktivera de djuptliggande hållningsoch stabiliseringsmusklerna. NÖ-TIPSET Den natursköna miljön formad av fyra seklers industrihistoria erbjuder i Strömfors bruk sommarupplevelser för hela familjen. Åsa hjälper kroppen att må bättre MITT JOBB turnära och kunderna uppskattar lugnet. Museerna har öppet dagligen klockan 11–18, med fri entré. 12 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 Åsa Rudnäs-Lax passion är att få människor att må bättre, oavsett om det gäller att få en smärtfri kropp, en friskare mage, ett balanserat hormonsystem, mera energi eller bättre prestationsförmåga. Bruket är ett av Finlands äldsta järnbruk och lockar med ståtliga byggnader, vackra träbroar och fotovänliga vyer. LOVISA Åsa Rudnäs-Lax har ett brinnande intresse för naturlig kost, näring, hälsa och träning. Mina tävlingsgrenar var friidrott och skidning. Även idrottare som vill optimera sin prestationsförmåga eller förebygga skador. – Det känns bra att jobba hemma, här är lugnt och naText & foto: Heidi Hurmerinta Åsa Rudnäs-Lax trivs med naturen inpå hemknuten. I augusti blir det improvisationsteater den 13, 14 och 17 augusti. STRÖMFORS. — Vi är väldigt stolta över detta erkännande, säger Excell. Hon har också gett ut boken ”Glow – Livskraft från växtriket”, vilken innehåller 60 enkla och näringsrika recept. De vanligaste problemen kunderna kommer med är olika typer av smärtproblematik i rygg, höfter, knän, axlar och nacke. Strömfors bruks rika historia presenteras på flera sätt. Excell från företagsföreningen Vireä Strömfors. – Jag letar alltid efter grundorsaken till olika hälsoutmaningar och varje människa är unik. Guidning på svenska finns endast som ljudguide att köpa i butiken A’la Talli. Hon är utbildad kinesiolog, hälsooch livsstilsterapeut, fytoterapeut, kostrådgivare och Optimumtränare. Området har plats för flera pittoreska butiker med ett brett utbud av lokala produkter och hantverk. Guidade turer och allsång För den äventyrslystne finns möjlighet att paddla längs Kymmene älv eller vandra kring Skukulträsket
Inträdet är fritt. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 Är du med. Det är gruppen SeiUn som under Elizabeth Asikainens ledning skapar installationen. I Lovisa centrum håller Pitkänpöydäntalo och På Solsidan som bägge ligger vid Mariegatan öppet, likaså Kungsdammen vid Kuhlefeltsgatan i Garnison, Garduelis vid Garvaregränd, Villa Ekholm på Kretsgången och Engströms trädgård vid Klapphusgatan. I V2-galleriet finns verk av Annika Aro, Sanna Nyberg, Lotta Sahrqvist och Marie Tiitinen. Gårdarna håller öppet klockan 12 till 17. Liz Paavolainens Solhem finns vid Solhemsvägen i Horslök. Mellan den 24 juli och den 31 augusti är det dags för en ikebanainstallation på bruksområdet. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. I Bruket går det också att ta del av utomhuskonst. Foto: Nina Björkman-Nystén. I Aulagalleriet ställer Johanna Excell ut under namnet Luonnon lumo (Naturens förtrollning), i Vindsgalleriet är det en samutställning med verk av Anu Ek och Hely Seeskari. Utställningarna i gallerierna är öppna till och med den 30 juli, dagligen klockan 10–17. – NÖ Verket ”In this together” är skapat av Johanna Excell. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Öppet vard. Nio trädgårdar från Lovisa deltar också. Gallerierna finns på adressen Bruksvägen 10 F i Strömfors bruk. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Nya utställningar i Bruket STRÖMFORS Det öppnas en ny utställningsomgång fredagen den 4 juli i Strömfors bruks tre gallerier. Vid Påvalsbyvägen i Skinnarby håller Butiksmuseets prydnadsträdgård öppet, och i Pernå vid Pernåvägen 68 visar Anne-Marie Liljeqvist sin gård som fått namnet Annemammas gård.– CL/ NÖ Solhem i Horslök är en av nio trädgårdar som har öppet klockan 12–17 söndagen den sjätte juli. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Under hela sommaren har arbetsgruppen Heikki Aspinen och Tiina Summanen under namnet ”Metal Art Mikkeli” ställt ut fyra stora verk på området. Foto: Privat Nio trädgårdar öppna på söndag ÖSTNYLAND Trädgårdsförbundet arrangerar evenemanget öppna trädgårdar i år söndagen den sjätte juli. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA
Löken väcks med att hålla rötterna i vatten i ett dygn, därefter Sydamerika, den har ihålig blomstjälk. Den omges av oleander och monstera, bakom i fönstret skymtar doftpelargonen som säkert härstammar från Fredrikas tid. Krukväxtansvariga Cecilie Tawast delade växten efter att den blommat i vintras, alla plantor såldes på kort tid. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. I mitten av 1800-talet skapades det vetenskapliga namnet Hippeastrum, från grekiskans ord för ryttare och stjärna. Hittade den i oktober, trodde den var heldöd, men den vaknade småningom, räknar nu minst sex lökar i krukan och som bäst utvecklas en blomstängel. Blomningen kommer när den kommer. Cirka hundra arter har hittats, de växer i mycket olika miljöer. Foto: Cecilie Tawast, Runebergs hem Amaryllis och Riddarstjärna RUNDA RABATTKRYPAREN planteras den, och sen är det bara att vänta. Det här exemplaret i Runebergs hem överträffade förväntningarna och blommade med tre blommor 8 januari i år. Den har delats vidare till vänner och grannar, sällan funnits i handeln. En variant, Hippeastrum striatum, blev populär i gårdar och torp för cirka 200 år sedan. Det vi kallar amaryllis är en blomma från vade med papperspåse och kylskåpets rotfruktslåda, hon bor i lägenhet. Våra ”julamaryllisar” är oftast korsningar. Smålökar bildas i rask takt, efter något år är krukan full och växten bör delas. Rabattkryparens fem lökar står nu skuggigt i sina krukor utomhus vid husväggen, skyddade från det värsta regnet utan risk för angrepp av myror. Den trivs inte i sol och värme, vill gärna ha smådragigt, småskuggigt och inte alltför mycket vatten och gödsel. En stängel har två blommor, orangeröda med grönaktiga strimlor i mitten. Knölarna bör få vila i minst sex veckor, helst tio, mörkt och svalt. Amaryllis är egentligen inte amaryllis. Med god tur kan den blomma tre gånger per år, den vissnar aldrig helt ner påstås det. Blomfärgen är rosa, blomstängeln är kompakt och faller sällan. Den kallas bondamaryllis, bondlilja, maatiaisamaryllis, pikkuritarinkukka, Adam och Eva och äkta makar. Kapamaryllisen växer i Sydafrika, på Madeira kan man se den i blomsterrabatter. Undrar om någon läsare har en bondamaryllis, hur gammal?. Den hörde till de krukväxter Fredrika Runeberg omhuldade, de som nu finns i Runebergs hem är av en något yngre stam. 14 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Enligt en bloggväninnas råd slutar RR vattna i början av september, klipper bladen, tar lökarna ur krukan och putsar rötterna, som också kortas in. En inte alltför fuktig källare går bra. De gröna bladen hänger, jorden kring löken vattnas och gödslas då och då. Bloggväninnan proBondamaryllisen kallas ”Äkta makar”. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. RR kom över ett exemplar våren 2024, fick uppleva blomning på en stängel – och glömde hela växten ute. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ Att skriva om amaryllis på sommaren kan kännas konstigt, men det är nu som den kära julblomman behöver omsorg om du vill få den att blomma på nytt. Två blommor på en stängel hör ihop, även om de vänder ryggen mot varandra
Foto: Nina Björkman-Nystén. Hennes längtan efter vaniljpudding är obetalbar. Fame i östnyländsk tappning är mera än OK. Foto: Nina Björkman-Nystén dömen, Rebecka Strålman och Wilma Bäcklund sjunger på en nivå som garanterar roller. Foto: Peakpress, Arto Wiikari Fame • Text: David De Silva. Inför premiären hjälpte artisterna varandra med att hålla koncentrationen rätt. Fame är på sitt sätt ett tecken på generationsskifte, lagom till att den 43 år gamla läktaren rivs. Händelsen uppmärksammas med en avskedskonsert lördagen den 26 juli. Disciplin, kreativitet och konstnärlig frihet Lärarna har ett hårt jobb att styra begåvning, vilja och ambitioner rätt. • Musiker: Magnus Engström, Jaakko Luoma, Patrik Martin och Aate Ruohtula Koreografi: Mia Koponen och Lumi Koponen • Scenografi: Petra Sundqvist • Kostym, mask och hår: Emilia Boxström • Teknisk ledare: Jonas Randers. • Producent: Malena Lindroos • Produktionskoordinator: Ute Kehrs. Hela härligheten spelas fyra gånger i veckan, sista gången den 2 augusti. Ingen fara om hon byter linje, hon är en utmärkt sångare och scenartist, med en komisk ådra. Av de fyra lärarna är tre rutinerade föreLurensväggen har sett mycket, i år ger den illusionen av en berömd konstskola i New York. Premiären var en framgång, varenda en av de 34 på scen var nödvändig, liksom femmannaorkestern. Stor framgång när Fame hade premiär i lördags. Amanda Heinonen gör en djup, berörande tolkning. Hon sjunger så att publiken genast hör att den här eleven har en Text: Nina Björkman-Nystén fin framtid. Konflikten tär svårt på båda. Disciplinen kräver enormt. Klassföreståndaren Esther Sherman (Rebecka Strålman) är sträng till den grad att en av de mest begåvade danseleverna nästan lämnar skolan. Hennes öde är tragiskt. Iris Kelly (Alma Katz) är beredd att byta från dans till teater för att få äta vad hon vill. Musikläraren herr Scheinkopf (Magnus Engström) är ingen Lurensveteran, men på scenen och som saxofonist i orkestern är han lysande. De större rollerna är flera, utan att vara egentliga huvudroller, undantaget kanske danslinjens Carmen Diaz, den begåvade invandrarflickan från fattig bakgrund. Goda vänner i skolan försöker hjälpa, särskilt Schlomo Metzenbaum (Frida Roo) som är upp över öronen förälskad i henne. PERNÅ Förhandsinställningen att Fame nog inte passar, att en gammal musikal från New York knappast kan bli en hit på Lurens kom svårt på skam. Lurensscenen hyser den högt rankade konstskolan High School of Performing Arts i New York där eleverna på de tre linjerna teater, dans och musik förväntas ge sitt allt och lite till för att bli världsbäst. Dessvärre vill hon göra snabbare karriär än slitsamma studier medger. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 Gott generationsskifte på Lurens Upprepade gånger med alla tänkbara tonfall sägs ordet OK på Lurens denna sommar. • På scenen: Linus Aspelin, Ines Benfodda, Malin Buddas, Wilma Bäcklund, Jean Engeldahl, Magnus Engström, Aron Gustafsson, Amanda Heinonen, Naomi Helenius, Sofia Hirvonen, Pia Häkkinen, Isla Johnstone, Alma Katz, Linda Lindberg, Wilma Lindblad, Malin Lindroos, Lina Mickos, Kelly Naftal, Jade Niemi, Tom Pallas, Mahira Paukku, Ebba Poulsen, Albert Rehnström, Frida Roo, Rebecka Stråhlman, Idun Sundqvist, Jeremy Svenskberg, Veronica Svenskberg, Vincent Svenskberg, Frida Sågfors, Malin Tenhunen, Linnea Tikander, Venla Vilenius och Linnea Westerholm. Tom Pallas delar med sig av livsvisdom och trygghet. • Kapellmästare: Patricia Antman. Tålamod och repetition är säkra recept, fick de igen en gång märka. De spexade och övade på bakgården. Samma inställning har skådespelarna på scen, också de som har de mindre rollerna. Kapellmästare Patricia Antman och regissör Johan Aspelin avtackades av många efter premiären på Fame. Femmannaorkestern ger illusionen av ett mycket större band. • Regi: Johan Aspelin. Hemmets konsfostran märks i skolan, rollprestationen håller samma kvalitet. FAKTA Sammanhållningen i Lurensgänget är som den brukar, stark. Musiken har självklart en avgörande roll i en musikal, nu var orkesterbåset så placerat att scenbilden var densamma, från början till slut, med Lurensväggen som fond
Yle1, söndag 6.7 kl. Franck gjorde dylika vaser i flera färger. – Vasen är rätt vanlig, gjord på 1960-talet av Kaj Franck (1911–1989), säjer Wenzel. – Det är intressant och viktigt att kunna påverka i samhällsfrågorna. Det var ett fruktansvärt vinteroväder medan vi stod vid servicestationen Pukaron Paroni i Pockar. En person ställer en fråga till Wenzel Hagelstam: Känner du till vem som desigBjörkroth beskyddare för LHH LOVISA Lovisa stadsdirektör Thomas Björkroth har valts till beskyddare för evenemanget Lovisa Historiska hus som arrangeras sista veckoslutet i augusti. 17 centimeter hög och 5 x 5 centimeter i kvadrat. Medlemmarna står bland annat med insamlingsbössorna utanför matbutiken Sale. – Den är som sagt rätt vanlig. Röda Korset i Lappträsk vill uppmärksamma och hjälpa dem som är i stor nöd. – Via utbildningen lär deltagarna sig hantera de känslor som kan uppstå i samband med verksamheten. I våras gav hon över ordförandeklubban till sin dotter Erica Wallén och fortsätter själv som kassör i ungdomsföreningen. Vänhjälp och penninginsamling Guns önskan är att Röda Korsets gruppverksamhet i Lappträsk skulle få luft under vingarna. – Jag glömmer aldrig när vi samlade in pengar efter tsunamikatastrofen 2004. Många av oss börjar bli till åren. De senaste fyra åren har hon suttit i kommunfullmäktige och i kommunstyrelsen som SFP:s representant. En vacker vas av Kaj Franck En vacker och stadig vas av den finska formgivaren Kaj Franck. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. På TORSDAG 3 JULI 2025 Gun Wallén har under årens lopp gjort en stor insats för Röda Korsets svenska avdelning i Lappträsk. Aktiv Lappträskbo med många järn i elden Gun Wallén har förärats med Finlands Röda Kors förtjänstmedalj i silver för sitt arbete för Röda Korsets svenska avdelning i Lappträsk. Fokus på Jutta Zilliacus ”Jag är inte gammal – jag har bara levt mycket länge”, säger 96-åriga Jutta Zilliacus som blivit känd som en rättfram politiker. Wenzel framhåller att vasen är en vacker och stadig sådan för en blomma. Aktiv i många föreningar Gun har fullt upp i vardagen. Perfekt som sagt som en blomvas. Hon har även varit ordförande för ungdomsföreningen Uf framåt i Lappträsk i trettio år. Därför kan jag inte värdera den högre än till 100–150 euro, säger han. Nuförtiden är det svårt att få barn och unga att delta i föreningsverksamheten. – Vi har gjort vårt bästa med de resurser vi har att tillgå. 18.45 TV. Franck var ju ledande finsk formgivare inom design. Röda Korset utbildar nya gruppledare i deras verksamhetsområde, till exempel inom vänverksamheten blir deltagaren vän med en senior. Inre bottnen är rundad. Meningen är att deltagaren förbinder sig till att sköta uppgiften regelbundet en tid. Hon efterlyser grupper inom första hjälpen, vänverksamheten och grupper som kan erbjuda läxhjälp i skolan. Hon är också aktiv inom föreningarna Lappträsk naturvänner och Pop up-föreningen i Lappträsk. Barnen växer upp snabbt och föräldrarna har fullt upp. Inomhus ville alla bidra till insamlingen med en slant. Dessutom är hon förtroendevald och aktiv i flera föreningar. Det här meddelade föreningen på sin Facebooksida den 27 juni. Hon tillägger att intresserade till exempel kan delta under Hungerdagsinsamlingen i ett par timmar. Arla Aaltonen valdes unText & foto: Marianne Palmgren der höstmötet till ny ordförande för perioden 2024–2025. I programmet ”Hörd i sak” intervjuas hon av Juho-Pekka Rantala. Vasen är ett rätblock. dylika vaser brukar det stå: Kaj Franck, Nuutajärvi. – NÖ nat denna mycket praktiska vas som har precis rätt form för en enda blomma. Röda Korset i Lappträsk samlar in pengar via basarer, evenemang och genom att sälja svenska och finska adresser. LAPPTRÄSK Gun Wallén började som sekreterare inom Röda Korsets svenska avdelning i Lappträsk 2003 och blev vald till ordförande tio år senare. Brunaktig upptill och nertill genomskinligt glas. Dåvarande köpmannen bjöd in oss i värmen. Nertill tillräckligt tung för att balansera upp en enskild kvist eller en rankig blomställning. Som ordförande har hon gjort en stor insats genom att organisera verksamheten och se till att Röda Korsets målsättningar följs. I kommunalvalet blev hon invald för en ny mandatperiod. För tillfället är vi cirka fyrtio medlemmar och fler önskas med i verksamheten. Wallén fortsätter som kassör i svenska avdelningen. – Samhället har förändrats en hel del på trettio år
Susanne Skogberg gissade att den andra från höger kunde ha varit Kurre Sibelius. Instituten är Lovisa konstskola, Borgånejdens musikinstitut, Konstfabrikens dansskola och teatergruppen Teatteri Soittorasia. Med kultursedeln får eleven en frielevsplats för ett läsår i valfritt konstämne inom grundläggande konstundervisning. Insamlingen utgör en viktig miljögärning och samtidigt var det kvalitetstid med pappa. LAPPTRÄSK I våras valdes Johanna Österholm till ny ordförande för Östnylands 4H. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 975 9120. Österholm har deltagit i flertalet nordiska 4H-läger och fungerat som hjälpledare på läger i Nurmes samt som ledare i Norge och på Bornholm. Österholms 4H-kompis Ida-Maria från tidiga byaklubbstiden kommer med till Slovenien.. Aktuellt inom Finlands svenska 4H, där hon sitter i arbetsutskottet, är utbytet mellan Hallands 4H i Sverige: i sommar arrangeras det nordiska lägret i Halland. Gotti jobbade också länge i Österbotten och har fotograferat också en hel del i Närpes, så det passar in. Kultursedeln SKAPA ger tillgång till frielevsplatser LOVISA Före midsommaren fick 53 barn och ungdomar ett positivt svar på sin ansökan om kultursedeln SKAPA. – Vi arrangerar 3–4 aktiviteter per år och sysslar med inlärningsstilen ”icke formell inlärning” inom Norden. Att så solrosfrön och mäta längden på den längsta solrosen i slutet av sommaren hörde till. Undervisningen förverkligas inom ramen för det utbud som de institut som verkar inom grundläggande konstundervisning i Lovisa erbjuder. I dag, söndag, har måsarna varit på lur och ätit maskar mellan de eviga regnskurarna. Om kaffeburken får man information på Helsingfors stadsmuseums webbplats. En kvinna går omkring i mörkret med ficklampa och letar efter maskar till mete. Fotot torde ändå vara från 1960-talet och kaffeburken en redan länge använd. Gotti och Holger var vänner långt upp i åren. Mikael kollade med sin kusin, Johan Andersson, son till Holger, som tyckte lika. Österholm är hemma från Lindkoski, hon är utbildad klasslärare och bor numera i Vasa, men besöker ofta hemtrakterna. Så småningom övertog hon insamlingen av gödselsäckar efter att de äldre bröderna slutat med sina 4H-uppgifter. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Den är ett specialunderstöd för barn och ungdomar som genomgår den grundläggande utbildningen under läsåret 2025–2026. – I högstadieåldern blev jag byaklubbsledare i Lindkoski och året därpå även i Hindersby. Sidan 17 Okänd kvinna letar efter mask. Att få åka till Svalbard skulle vara intressant. Hon efterträder föreningens långvariga ordförande Annika Björk, som axlade ordförandeskapet i cirka 30 år. Tuffa restriktioner Nämnas kan också att mamma Karita skött kassörsuppdraget inom Östnylands 4H sedan 1985, så hela familjen har varit aktivt med i verksamheten. – Samhörighetskänslan då över tusen deltagare träffas är unik. Det är tredje gången som sedeln delas ut som en del av det treåriga SKAPA-projektet i Lovisa, Lappträsk, Pyttis och Kotka. I byaklubbsverksamheten brukar vi baka, pyssla, leka och vistas i skogen, säger JoJohanna Österholm har en lång bakgrund inom 4H. Text & foto: Heidi Hurmerinta hanna Österholm. Jag har haft möjlighet att besöka Sverige, Norge, Danmark, Island, Färöarna och Grönland. Den här modellen tillverkades på 1940-talet. Lägret krockar med European 4H-rally, som ordnas i Slovenien. Holger blev präst och var länge kyrkoherde i Närpes. Men, Mikael ”Gusse” Andersson, före detta Strömforsbo, numera Grankullabo, skrev att den andra killen från vänster var hans farbror Holger Andersson, från Helgas, Hindersby. Det fick mig att tänka på ett TORSDAG 3 JULI 2025 EDDIES FOTON Från vänster: Gotti Sirén, Holger Andersson och möjligen Kurre Sibelius. av Aatos foton, som jag presenterar här invid. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Träffarna var speciellt viktiga för barn och ungdomar då restriktionerna inte tillät verksamhet inomhus. Under coronapandemin träffades 4H-medlemmarna ute, att steka våfflor var populärt. Känner ni kvinnan på fotot. – Det blev ofta 12–14 timmars dagar då jag tillsammans med pappa Bjarne åkte och samlade in säckarna i Lappträskoch Lovisanejden. Projektet är finansierat med stöd av Svenska kulturfonden. Mikael tackade för fotona i Nya Östis och skrev ”Keep going”. – Jag blev 4H-medlem då jag var sju år och de första 4H-uppgifterna bestod av bakning, matlagning samt att vattna blommor, jag sålde också bakverk på Kycklings hembygdsmarknad. Fotot var troligen taget kring 1940 efter att pojkarna hade tagit studenten, innan de började avtjäna sin värnplikt och innan fortsättningskriget. Fotot är jättefint, ett så typiskt Aatos-foto taget i en vardaglig och litet annorlunda situation. Det kan handla om allt från bildkonst, dans, slöjd, musik, teater. – NÖ Johanna har ett brinnande intresse för 4Hverksamheten Ända sedan hon var liten har Johanna Österholm tagit del av 4H:s verksamhet, och nyligen blev hon vald till ordförande för Östnylands 4H. Drömmer om Svalbard I Nordisk Ungdomsorganisation (NordUng) har hon varit styrelsemedlem i fem år och är nu viceordförande i organisationen. Skriv ut ert namn om ni skickar sms. En summa på 20 000 euro är årets budget för kultursedeln. Fotot som vi publicerade för två veckor sedan var så gammalt att jag tänkte mig att det är en svår nöt att knäcka. Hon har med sig en Maxwell House kaffeburk för maskarna
På önskelistan för framtiden finns en gångoch cykelbana som skulle göra vägen till centrum tryggare. Pirjo KeskisaariGrahn står invid det som i folkmun kallas Handelsträdgården. Småskolan hade varit en naturlig samlingsplats, fungerat bland annat som röstningslokal, haft VÅRA BYAR Småskolan fick nytt tak under våren, en betydande ekonomisk satsning för byaföreningen. Namnet Köpbacka, som var en del av Pernå socken, nämns första gången på 1500-talet och bondgårdar har funnits i byn sedan 1700-talet. Många Köpbackabor har därför släktgravar i Pernå kyrkby. Den kunde Lovisa stad gärna städa upp och frigöra från de invasiva växter som finns där. Vi bor på landet men är ändå stadsbor. Då vaknade byborna i Räfsby, Köpbacka, Varvet och Svenäs och grundade Köpbacka byaförening. Pirjo bor mitt i Köpbacka på Björkgård sedan 1986, men föddes i Tavastland. En servicelinjebuss kör också genom Köpbacka och vissa bussturer som går från Märlax via Köpbacka till Valkom centrum finns kvar. Byaföreningen har för tillfället 155 medlemmar. När vattnet vek undan blev det en by med många bondgårdar. De är aktiva inom Köpbacka byaförening och träffar Nya Östis för att dela med sig av minnen från förr och samtidigt beskriva hurdan byn är i dag. Attraktiva tomter borde finnas till salu för att locka nya invånare, och belysning till pulkabacken skulle göra den tryggare och även effektivera användningen av backen. Det här är Pirjo Keskisaari-Grahn, Görel Engström och Johan Ek eniga om. LOVISA – Det bästa med Köpbacka är alla motionsmöjligheter som naturen ger och närheten till skog och hav. – Vem som helst kan bli medlem i föreningen, säger Johan. År 2004 hade byn 346 invånare. Fortfarande är Köpbacka en by med livskraft, där den gamla småskolan utgör hjärtat för många aktiviteter. Johan Ek, Görel Engström och Pirjo Keskisaari-Grahn är några av föreningens medlemmar som är glada över att det idag finns ett kansli i gamla småskolan.. Marbäcken hade tidigare utgjort gränsen mellan Pernå och Lovisa, men nu blev Köpbacka en del av Lovisa stad. Förr hade Köpbacka såväl butiker som post och en sommarkiosk. Parken som finns vid korsningen av landsvägen och Köpbackavägen, i folkmun kallad Handelsträdgården kunde Lovisa stad gärna städa upp och frigöra från de invasiva växter som finns där. 18 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 En gångoch cykelbana, eller något slag av tryggare vägarrangemang önskas av dem som bor i Köpbacka. Delar av Pernå införlivades 1957 med Lovisa. – Jag bor i Räfsby men min postlåda ligger i Köpbacka, säger Görel. Släktgravar finns i Pernå Fram till 1100 efter Kristus var området som i dag kallas Köpbacka en ö, men sedan gjorde landhöjningen att vattnet vek undan. Antalet hushåll är kring 150 i dag och håller sig rätt stabilt. När frivilliga brandkårens verksamhet upphörde förvandlades depån till en bilverkstad och i övre våningen drev Görels mamma en bar i slutet av 1950-talet. Numera bor han i stadsdelen Nystad. I dag finns varken butik, bar, post eller kiosk, men de som har bil kan snabbt ta sig till Lovisa centrum. ”Vi bor på landet, men ändå mitt i stan” För mycket länge sedan var Köpbacka en ö. Det skedde på initiativ av och i samarbete med byföreningen. Johans mamma har rötterna i Köpbacka och själv bodde han där 1976–1995. Byn har också en lekpark Text & foto: Carita Liljendahl som byborna är glada för att staden byggde. Personen måste inte bo i Köpbacka och vi behöver nya medlemmar för att föreningen ska kunna leva vidare. Småskolans framtid aktiverade invånarna År 2000 ville Lovisa stad sälja den gamla småskolan i Köpbacka
De flesta hade kreatur. 11–14) Kaffe + laxsmörgås 6€ Erbjudanden i Herkku& Ranta-butikerna Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Ons–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet. Pokaler som föreningarna vunnit i olika sammanhang finns ändå kvar och förvaras i byaföreningens hus. Men det dröjde ända till 2013 innan föreningen fick köpa skolan. Sedan dess har huset fått en ny toalett och ett kansli, köket har renoverats, golvet har isolerats och en del av fasaden har fått nya stockar. Det som förorsakat viss splittring av byn var tiderna då Köpbacka och delar av Räfsby blev en del av Lovisa istället för att höra till Pernå på 1950-talet. 19 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 En gångoch cykelbana, eller något slag av tryggare vägarrangemang önskas av dem som bor i Köpbacka. I dag står Köpbacka i turen att presenteras. Den kunde Lovisa stad gärna städa upp och frigöra från de invasiva växter som finns där. Pirjo KeskisaariGrahn står invid det som i folkmun kallas Handelsträdgården. Detsamma gäller Köpbacka FBK. Hyrorna som uppbärs utgör en viktig inkomstkälla. Föreningen upprätthåller också pulkabacken. Byn har en simplats som kallas Korsvik två, men den får inte benämnas som officiell badstrand. Så här såg Nordströms Finska Fiskeri och tunnfabrik ut på 1930-talet. Jag bor i Räfsby men min postlåda ligger i Köpbacka. Föreningslokalen Småskolan hyrs ut för fester och andra sammankomster. Välkommen! Laxsoppa 10€ (kl. Räfsby-Köpbacka marthakrets är fortfarande aktiv men ungdomsföreningen Hembygdens Vänner i sydöstra Pernå, vars hemvist var Fagerås, finns inte mer. Båtbyggerier och varvsverksamhet har varit och är ännu viktiga i Köpbacka. Patuna, mellan järnvägen och strandlinjen till simplatsen som nu ligger lite svårtillgänglig. Föreningen har också tidigare uppgjort två byaplaner i form av häften som innehåller historiska fakta och bilder. Nya vägen skapade gräns mellan byarna I Köpbacka har tunnfabriken med fiskeriet och sågen varit stora arbetsplatser. Den här våren gjordes en omfattande takrenovering med stöd av Utvecklingsförening Silmu och Svenska kulturfonden. Byborna skulle gärna få en gångväg från ett litet bibliotek, där hade ordnats söndagsskola och medborgarinstitutet hade haft sin vävsal där. Förr fanns många bondgårdar i byn. ”Vi bor på landet, men ändå mitt i stan” • Lovisa, Lappträsk och Mörskom har många fina byar. Bor du i en by som du vill lyfta fram, kontakta oss på redaktion@nyaostis.fi FAKTA ärtsoppa och en allsångskväll i augusti. Varje by har sin styrka. Men Köpbacka byaförening är livskraftig och fyller 25 år den 19 november. För allmänheten ordnar den basarer till jul och påsk, en höstmarknad, fastlagsjippo med pulkabacke och I Köpbacka har funnits båtbyggerier som varit stora arbetsgivare. Föreningen har en central roll i byn. En historik håller på att skrivas av Synnöve Bergholm-Kullström. Görel Engström Virböle sommarfest 5.7 kl. Numera kan man se hästar vid ridstallet och på sommaren betar höglandsboskap på Lillängarnas hyresbetesmarker. Också den nya vägen, som drogs över åkrar och ängar 1973 för att göra transporterna till Valkom hamn smidigare, skapade splittring då den delade byarna Räfsby och Köpbacka. 14-16 Virböle hembygdsmuseum Höjmossavägen 4, Kungsböle Musik, sång, kaffeservering och aktiviteter för alla åldrar
Kyrkornas öppethållning under sommaren Strömfors kyrka ti-sö kl. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Skratt med allvarlig botten på Skärgårdsteaterns turné Text & foto: Nina Björkman-Nystén Skräck och fasa om det blir som föreställningen förutspår i första akten. On 9.7 kl. Producent Willjam Tigerstedt och skådespelarna Ivar Bremer, Ilmi-Emmi Wentzel och Andreas Kvisgaard gör sitt yttersta för att välkomna publiken. Och får skratta. PERNÅ Föreställningen ”Bättre fäkta än illa fly” börjar redan vid biljettkassan på Ljungars trappa. När applåderna äntligen tar slut går publiken sin väg, ivrigt diskuterande, med glada miner. Transport från Strandleden i Kabböle 17.30. Byborna anar oråd, inser snart hotet och kommer på en lösning. Fritt inträde, programbladsavgift. 10-15 i juli. FAKTA ”Välkommen till Lysterö uf:s årsmöte!”. VonSkärgårdsteatern: Bättre fäkta än illa fly • På scenen: Ivar Bremer, Joel Häggblom, Daniella Johansson de Laurentiz, Catarina Korkman, Andreas Kvisgaard, Salomon Z. Första akten slutar med hotet att föreningen upphör. Havsstränderna lockar. Tidigare hade föreningen livlig teaterverksamhet, numera lever den endast i minnet. Tillsammans och med nya tag blir både föreningshus och förening kvar. Ordförande och hela öns allt i allo Jonas Björknäs (Joel Häggblom) försöker hålla styr på mötet och samtidigt vara vänlig. Systrarna Stickan (Ilmi-Emmi Wentzel) och Vonne (Andreas Kvisgaard) är bestyrsamma, de avbryter ordförande i ett. Skärgårdsteaterns nyskrivna pjäs beskriver svårigheterna med föreningsverksamhet i skärgården. Musiken har en stor roll, nykomponerad av Oscar Fagerudd som följsamt ackompanjerar hela föreställningen. Ordförandes faster Berran (Rebecca Strömsten) försöker hålla ordning på protokollet medan hennes man Bosse (Salomon Z. 10-17, guide på plats. ne bokstavligen lyfter upp tigerkakan som mötets viktigaste punkt. Liljendal kyrka on kl. Räddare i nöden, eller katastrof. 18 Sommarsamling hos Gunvor och Edgar Eriksson på Våtskär. Lokalpolitikern Fredrika (Catarina Korkman) stövlar burdust in på mötet med företagarna Max och Andy (Maria Skrudland och Daniella Johansson de Laurentiz). Programbladets pärm liknar materialet till ett väl förberett möte. ”Välkommen till årsmötet” lyder hälsningen. 10-17, guide på plats. Den sista föreställningen ges i Porkala 23 juli. Föreställningen består av teaterkonstens snart sagt alla element: fars, komedi, musikal, drama – ibland buskis. Pop-up café torsdagar och fredagar kl. 10 i Lovisa kyrka kl. To 10.7 kl. Publiken på Sarfsalö är väl bekant med problematiken. 10-17, guide på plats. Politikern Fredrika, företagarna Max och Andy smider planer.. 10-15 i juli. Stränga Bandet medverkar. Lovisa kyrka lö kl. kl. Han deltar i mötet på distans, lite si och så med kontakten. Patrick) röker fisk för torget. Fritidsbosatta och andra utomstående ser att Lysterö har potential, att ön kunde satsa på något modernt och nytt som ett företagshotell med ”wellnesscenter”. Pop-up café onsdagar kl. De vill riva föreningshuset Mellangården och där bygga något nytt. Lappträsk kyrka to och fr kl. Genast i början blir det klart att kaffepausen med tigerkaka är viktigast för vissa mötesdeltagare. Patrick, Maria Skrudland, Rebecca Strömsten, Ilmi-Emmi Wentzel • Regi: Tom Rejström • Manus: Tom Rejström och Martin Paul • Dramaturg: Linnea Hermansson • Kompositör och ljud: Oscar Fagerudd • Sånginstudering: Emma Raunio • Röst och tal: Stina Engström • Scenografi och kostymdesign: Ivar Sundman • Grafisk design, webb och ekonomi: Samuel Karlsson • Producent: Willjam Tigerstedt • Föreställningen är skapad i samarbete med studerande från Konstuniversitetets Teaterhögskola. 19 Stillhetens yoga i Sarvsalö kapell. Igenkänningsfaktorn är hög. 18 Sommarsamling vid Lekstrand, Hopenbackvägen 132, Hindersby. Styrelsemedlemmar i Lysterö ungdomsförening satsar på att publiken/mötesdeltagarna känner sig välkomna. Men klarar föreningen av det som kunde bli resultatet av händelserna i andra akten. 20 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 Högmässa med kyrkkaffe Sö 6.7 kl. 10-17, guide på plats. 18 Orgelkonsert med Giulio Mercati i Lovisa kyrka. 13 i Lappträsk kyrka Ti 8.7 kl. Pausen används av skådespelarna som en chans att förbereda sig för andra akten
Sittande från vänster: Sonja Johansson, Else Jonsson och Christina Hjerpe. – Mogenpört är världens bästa plats, säger Anno Gustafsson. Med tiden växte kärleken tillbaka, till tryggheten, stillheten och platsen där livet började. Gemenskap och minnen under Mogenpörtträff i Lovisa Det var skratt, samtal, minnen, och stark samhörighet när ett tiotal kvinnor med Mogenpörtrötter samlades. Även om årets grupp var mindre än fjolårets stora sammankomst på ön, var stämningen densamma: varm, familjär och fylld av tacksamhet över uppväxten på den lilla skärgårdsön. • I dag bor där färre än hundra personer året runt på ön. Tre familjer i samma hus var vardag och ett tecken på gemenskap. LOVISA/PYTTIS Ett tiotal kvinnor med rötter på Mogenpört i Pyttis samlades lördagen den 14 juni till sin årliga träff – den här gången i Favorit Café i Lovisa. Någon undrade en gång hur hon ”hittat bort därifrån” som om ön låg oändligt långt borta. Dialekten, naturen och platser som Moborgs föreningshus och kyrkogården skapar hemkänsla och samlar både gamla och nya generationer. Irene Weppling, Ritva Meling, Marianne Mattsson. Rodden var en del av vardagen också på fritiden. – Här får man lätt hjälp, och folk bryr sig, säger Hjerpe. Många har familj kvar på ön.. Idag bor 22 tidigare Mogenpörtbor i Lovisa, en stad många nu kallar hem. Skolvägen gick ofta via Mogenpört • Är en långsmal ö cirka 40 km från Lovisa i Pyttis. Naturen, havet och gravgården skapar fortfarande en känsla av lugn och hemhörighet – trots ”mulit” väder. Bron till fastlandet kom på 1960-talet och kvinnornas kärlek till ön består. Många bor i Lovisa, men deras hjärta finns nog fortfarande kvar på Mogenpört. Uttryck som ”Kvem e to och kvarifrån e du heim?” vittnar om Mogenpörts unika dialekt. 21 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 Skärigummorna, som de kallar sig, övre raden från vänster: Anno Gustafsson, Sylva Rosqvist. – Det var en enkel men innehållsrik uppväxt som härdade oss, säger Hjerpe. Någon mindes hur en kamrat föll i från båten och fick gå i våta kläder hela skoldagen. Barndomsvänner från Mogenpört samlades till träff på Favorit Café i Lovisa. Flera av kvinnorna minns en barndom nära naturen, där arbete började tidigt och alla hjälptes åt. • Ön hade en gång över 300 invånare och tre butiker. Text & foto: Monica Björkell – Vi föddes inte med silversked i mun, men vi var lyckligare då, säger Christina Hjerpe, initiativtagare till sommarträffen. FAKTA roddbåt i både regn och motvind, följt av cykling till skolan. Det är alltid lika roligt att ses, säger en av deltagarna. – Vi har känt varandra hela livet. Kvinnorna deltog i allt från hamnarbete till jordbruk och deras insatser formade ett levande samhälle med en generation starka, självständiga kvinnor. Längtade bort men fann tillbaka Som tonåringar drömde många om att lämna ön för ”stan” och något större
Bland alla som deltar lottar vi ut ett gåvokort på 30 euro som vi köper från ett lokalt företag. Duktiga hantverkare har virkat och stickat mattor av paraplytyg som härstammar från paraplyfabrikerna i Embom och Illby. Muminprodukterna som fått ett eget bord förväntas också gå bra åt. Barnkläder brukar också ha god åtgång. i Sävträsk under Liljendaldagarna har visat sig vara ett lyckat drag. Det här får vi veta mer om i programmet Atlantis: Begräsningen. Här finns ugnsluckor, spjäll, motorsågar, verktyg, motortidningar – för att bara nämna en del av det digra utbudet. Dela med dig av en sommarbild och skicka bilden till redaktion@nyaostis.fi senast den 6 augusti. Begränsningar kan sporra oss Visst är det ofta så att begränsningar kan sporra till uppfinningsrikedom och nya lösningar. Dagsantalet 235 besökare under den första lördagen slog alla tiders rekord. LILJENDAL Att öppna sommarloppisen på Krogarvägen – vinn ett gåvokort! Vad är det bästa med sommaren. Därtill kan besökaren fynda bland vintagekläder. – Ett par tidsenliga byxor och en Pappa-Tunturimoped skulle fullända motoristen, tillägger Kullström. Den som söker något specifikt hittar föremålen lätt. I provrummet finns möjlighet att testa sin nya ”outfit”, Ljusstrålar som söker sig in mellan de glesa väggbrädorna skapar ytterligare stämning över gobelängen med motiv från sagan ”Hans och Greta”. En tydlig skyltning leder till Krogarvägen, öppethållningstiderna är fredag–söndag klockan 10–18. Under första dagen såldes flertalet stekpannor i gjutjärn. – I sommar har vi förlängt öppethållningen till den tredje augusti, säger Bergholm-Kullström. Sommarens överraskning är definitivt den stajlade motoristen. På öppningsdagen såldes bland annat en gammal skrivmaskin, jordfräs, gräsklippare och en spinnrock. Eller varför inte köpa en stilig schäs att spänna bakom hästen för att ta en tur genom byn. En paus med kaffe, saft och hembakt sitter bra mellan de nostalgiska upplevelserna. Som brukligt inleddes förberedelserna med prissättningslappar redan under vinterhalvåret, säger Synnöve Bergholm-Kullström som axlar huvudansvaret. RADIO. har inristade namn från forna elever. – I sommar är vi elva personer som säljer omkring sjutusen föremål. Allt är prydligt framlagt i olika avdelningar. De flesta av försäljarna bidrar med betydande arbetsinsatser. 22 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 Charmig sommarloppis i hela tre våningar På Krogarvägens loppis kan bland annat den svenska formgivaren Hedvig Rosa Alexandra Ljungs keramikföremål vara intressanta för samlare. Glöm inte att berätta vem som har fotograferat bilden och var den är tagen. Dessutom är fjolårets fynd ännu osålt, den gamla pulpeten från Söderby skola, vilken – Babydockan i sängen är fin, säger Frida till pappa Christopher Boman och systern Freya. Hälsa på motoristen Vid marknivån är ingången till ”Bisa-avdelningen”, som Håkan Kullström ansvarar för. Motoristen på ”bisa-avdelningen” väcker beundran. Under sågtaket på gården hittas bland annat möbler, gamla dörrar och en kajak. Sommarens fynd – Den svenska formgivaren Hedvig Ljungs keramikföremål är nya för i år, de kan vara ett fynd för samlare, avslöjar Bergholm-Kullström. De är lika efterfrågade varje sommar. De kan trigga fantasin och få oss att tänka utanför boxen. En del av bidragen publiceras i papperstidningen. Årets satsning på tredje våningen är ett hav av sjalar och pannlappar. Yle Vega, söndag 6 juli kl. Nytt i år är kärl i set som plockats ihop på förhand. I små utrymmen kan stora världar byggas, och i avsaknaden kan ny mening skapas. Dela med dig av Dela med dig av en sommarbild en sommarbild Dela med dig av Dela med dig av en sommarbild en sommarbild Dela med dig av en sommarbild Text & foto: Heidi Hurmerinta Personalen, från vänster Betty Bergholm, Håkan Kullström, och Synnöve Bergholm-Kullström med Beatrice Westerholm vid kassan önskar besökare välkomna att njuta av atmosfären. 20.03. Det går också bra att dela en bild från tidigare år
Redan under eftermiddagen började picknickfiltar breda ut sig över badstranden Plagens gräsmatta, sida vid sida med aktivitetsytor och matstånd. Besökarna kunde roa sig med klassiska sommarspel som ”mölkky”, krocket och minigolf, eller ge sig ut på en tur på Lovisaviken med SUP-bräda eller kajak. Under fortsättningskriget var den sovjetiska flottbasen i Hangö inom räckvidden för det tunga batteriet och fortet gav också eldunderstöd till de finska grupperna under slaget om Bengtskär. En del av den enastående naturen har bevarats orörd över 100 år. Jonatan visar stolt upp en autograf på sin keps signerad av förra årets huvudartist Averagekidluke. – Han är bygdens egen son som visar att vi ska våga följa våra drömmar, säger kvällens konferencier Timothy Kühn. Befästningen omfattade elva kanoner av olika storlek, en smalspårig järnväg, kullerstensvägar, kaLÄSARBIDRAG Text & foto: Britta Heino serner och matsal. Örö har länge använts som betesmark för Hitis by. Familjen brukar årligen gå på Picnic on the Beach. På 1920–1930-talet moderniserades fortet och blev en viktig länk för Finlands kustförsvar. Programmet bjöd på aktiviteter för alla åldrar. Möjlighet att övernatta på hotell och vandrarhem finns också på ön. Efter kriget fungerade Örö som utbildnings-och övervakningsfort ända fram till 2005. Med stor entusiasm tog barnen en svängom med karaktärerna från Loviisan Teatteris sommarpjäs. – Jag tycker det är ett jätteroligt evenemang som passar både yngre barn och tonåringar, säger Solveig Nystedt. De trivs i den härliga atmosfären med bra musik och att umgås med vänner. Musikvalet faller särskilt killarna i smaken, då de lyssnar mycket på rap och hiphop. Karisrapparen OSQ spred sommarkänslor med sina sköna reggaetoner. Festen hölls i gång av dj Gibson Jones energiska mixningar. LOVISA Lovisa stads årliga strandfest fick extra energi när solen precis lagom till evenemangets start bröt genom det grå molntäcket. Det finns olika långa naturstigar som man kan vandra och cykla längs. Rytmer och paddling på Picnic on the Beach Årets upplaga av Picnic on the Beach blev en färgsprakande folkfest för alla åldrar. För den som behövde en paus från det fartfyllda fanns rofyllda alternativ som strandyoga eller att slå sig ner i bokbussen. Besökarna kunde också pröva på graffiti under ledning av gatukonstnären Theo ”FeloText & foto: Wilma Ek Orörd natur och krigshistoria på Örö Liljendal pensionärers utfärd, som arrangerades över en dag, gick i år till Örö. Under finska kriget var Örö bas för svenska flottan och där finns en begravningsplats från den tiden. Han hoppas kunna samla fler autografer i år. Syftet vara stänga ute tyska flottan från Finska viken och att skydda Sankt Petersburg från anfall från sjösidan. Bröderna paddlar vid Plagens nya brygga medan mamma hejar på. ÖRÖ Gruppen startade tidigt på morgonen för att komma i tid till Kimito och Kasnäs, där båten gick ut som förde resenärerna till Örö. Huvudartist i år var rapartisten och estradpoeten Jami Faltin som imponerade publiken med sina skarpa och samhällsmedvetna texter. Den här annonsplatsen kunde vara din för 56€ (70,30€ inkl. – Det är roligt att komma ut på sjön, säger Jonatan Nystedt. Under vinterkriget var fortet ständigt bemannat men råkade aldrig i strid. En stor del av arbetet utfördes av kinesiska fångar. Fortet var en del av befästningslinjen som även innefattade befästningar på Russarö, Utö och Ösel. Den stod färdig 1915. På Örö finns helt unika naturtyper, sällsynta växter, insekter och fåglar. En sommartradition Bland besökarna finns familjen Nystedt, med mamma Solveig och sönerna Jonatan snart tolv år och Kasper åtta år. Ön användes också efter det som militärt övningsområde. Publiken jublar när Lovisatalangen Kezzii gjorde sin debut.. Vissa anläggningar är fortfarande i militärt bruk. Lekfull dans och färgstark gatukonst Under kvällen hölls flera verkstäder, bland annat ledde prinsessan ”Pikkiriikki” spelad av Susanna Abaijón-Karvinen en dansstund för barn. En av kvällens höjdpunkter var när den unga och talangfulla Lovisakillen Kezzii gjorde sitt första stora framträdande. På en träskiva målades färgglada hjärtan och taggar, vilket är namnet på signaturer inom gatukonst. Imponerande debut Tempot på kvällen höjdes av livemusik. Den första januari 2015 övergick Örö i Forststyrelsens ägo och ön är numera öppen för besökare som en del av Skärgårdshavets nationalpark. Örö ligger crika fyra sjömil sydväst om Rosala i Dragsfjärd. Under finska inbördeskriget kontrollerades fortet av röda sidan. 23 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 Kasper och Jonatan Nystedt passade på att paddla under evenemanget, för Kasper var det första gången men han fick snabbt in rätt teknik. Rapartisten JAG lyfte stämningen med klassisk hiphop. moms) Ring tfn 040 147 9945 ne” Sandström. Kustfortet byggdes 1910–1915. Scenen var omgiven av en entusiastisk publik som dansade till hans slagfärdiga raplåtar på finska. Cyklar fanns att hyra
Robin Tallberg 39,0 Höjd: 1). Alvar Broman 2,42 Kula: 1. Linus Storgårds 32,1 3. Nelly Koho 2,76 2. Vid läsåret 1975–1976 infördes nämligen grundskolan i Lovisa och gymnasiet fick heta Lovisa Gymnasium. Liam Hartman 4,46 4. My Palomäki 75 (Valma Nieminen, Vera Nordström inget resultat) Kula: 1. Juni Wahlström 2,48 Kula: 1. Zacharias Niiranen 8,26 2. Felix Kattelus 38,2 3. Nelly Koho 36,1 4. Hilda Hemmilä 4,19 3. Neo Niiranen 2,24 P9 200 m: 1. Venla Broman 39,5 3-steg: 1. Vera Nordström 2,47 4. Juni Wahlström 42,2 5. My Palomäki 2,35 F 200 m: 1. Viggo Vuorenmaa 3,91 6. Nelly Felin 36,1 4. Iines Ratia 36,0 3. Jasmin Littman 2,47 7. Aurora Ulander 2,63 4. Emma Koho 1,73 F7 150 m: 1. Ian Walander 36,2 7. Foto: Privat LSS, ”men det var inte vårt fel” säger 50-årsjubilarerna. Elton Hoffman 3,09 4. Resultat: F5 150 m: 1. Alvar Broman 39,9 Längd: 1. Linus Storgårds 80 (Evert Jokineva, Iivo Finnilä, Neo Niiranen, Ian Walander, Robin Tallberg inget resultat) Kula: 1. Elias Bäcklund 1,00,4 Boll: 1. Vid festmiddagen på Degerby Gille deltog också Hillevi Toimela, lärare i tyska och latin. moms) Ring tfn 040 147 9945 SPORT. Felix Kattelus 5,03 3. Under kvällen drog sig jubilarerna till minnes tillkortakommanden med den tyska grammatiken och kampen mot villkor i finska. Isac Walander 4,34 5. Liam Hartman 2,79 5. Valma Nieminen 38,5 Höjd: 1. Ada Hoffman 3,97 5. Enni Laitinen 56,0 6. Melvin Jokineva 3,16 2. Cira Hietala 1,05,9 7. Liinu Abrahamsson 4,24 2. På bilden saknas Ulf Meriheinä och Ben Silfvast. Emma Koho 1,06,6 8. Anni Ratia 1,47,3 Boll: 1. 24 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 Fyrtiofem barn löpte och hoppade på sportplanen LOVISA Lovisa Tors serietävlingar i friidrott arrangerades nyligen på sportplanen. Fyrtiofem barn deltog. Venla Broman 6,95 3. Samlyceets rektor och gymnastiklärare Stig Andersson, som avled före träffen, samt de klasskamrater som tidigare avlidit, hedrades med en tyst minut. Viggo Vuorenmaa 39,1 4. Iines Ratia 6,52 4. Elton Hoffman 31,6 2. Hon löpte 150 meter och kastade boll. Ada Hoffman 2,96 2. I främsta raden: Maria Grandell-Strömgård (Grandell), Vivi-Anne Nyman (Andersson), Mona Nordling (Lindqvist), Margareta Ahlroos, Veronica Pesonen (Martin), Mikaela Elg (Karlsson) och Eja Arnkil (Andergård). Clara Nordström 4,04 4. Miitu Abrahamsson 4,89 3. Gloria Lassas 1,46,0 11. Vera Nordström 34,8 3. My Palomäki 33,4 2. Elton Hoffman 85 2. . . Melvin Jokineva 4,17 5. Enni Laitinen 3,63 5. Aurora Ulander 4,79 2. Nelly Felin 3,28 P5 150 m: 1. Rad två: Göran Ehnlund (avliden), Johan Dromberg, Per-Olof Karlsson, Kim Sundsten, Magnus Fält, Kim Nordling, Rea Karlstedt, Monica Andersson-Sörman (Andersson), Anita Silfvast, Margareta Ollas (Malén), Gun-Britt Norberg (Ollas), och Gunvor Törnblom (Holm). Liinu Abrahamsson 39,0 2. . Adina Thesslund 4,00 4. Onni Finnilä 42,9 6. Rebekka Ulander 2,85 3. Ian Walander 3,38 3. Evert Jokineva 32,2 4. Nelly Felin 6,44 5. Juni Wahlström 3,86 F11 200 m: 1. Hilda Hemmilä 45,5 3. Känner du inte igen mig, jag var väldigt dålig i tyska, lär en elev ha frågat Hillevi. Felix Kattelus 2,97 3. Rebekka Ulander 40,5 4. Jasmin Littman 1,16,7 9. Evert Jokineva 2,56 6. Gloria Lassas 2,25 8. Theo Ståhls 2,82 4. Vidar Nieminen 2,77 6. Cira Hietala 2,00 9. Aurora Ulander 40,0 3. Adina Thesslund 2,59 5. NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 56€ (70,30€ inkl. Jo, men den beskrivningen passar in på en massa av mina elever, löd Hillevis svar. Venla Broman 3,92 4. Melvin Hartman 4,62 4. Valma Nieminen 2,52 3. Ella Ratia 4,93 2. Elias Bäcklund 2,29 P7 150 m: 1. Robin Tallberg 2,44 7. Jubelstudenterna ser fram emot att mötas igen om fem år. Adina Thesslund 42,5 Längd: 1. Alvar Broman 3,94 6. Onni Finnilä 8,10 3. Iivo Finnilä 32,4 5. Nelly Koho 75 2. Adele Lindell 1,19,6 10. Melvin Jokineva 38,1 2. Liam Hartman 38,5 5. Ellen Buddas 2,83 6. Miitu Abrahamsson 37,6 5. Ada Hoffman 38,5 2. Iivo Finnilä 2,93 5. Theo Ståhls 39,2 6. Rebekka Ulander 4,61 3. Ellen Buddas 53,7 5. Ella Ratia 7,40 2. Miitu Abrahamsson 5,98 Kula: 1. Iines Ratia 3,56 4. Zacharias Niiranen 34,1 3. Foto: Privat Lovisa svenska samlyceums sista studenter jubilerade LOVISA Den studentkull som våren 1975 dimitterades vid Lovisa svenska samlyceum samlades nyligen i Lovisa och uppslutningen var stor. Isac Walander 39,2 5. Clara Nordström 47,1 4. Rad tre: Guy Broman, Annikka Selander, Kristina Lohman, Carita Ståhl (Forsblom), Ilse Nilsson (Lindvall), Robin Fortelius (avliden), Barbro Backman, Ulf Månsson, Hannele Dahlström, Ann-Britt Boxberg (Pallas, avliden) och Alexander Packalén (sedermera John Wasastjerna, avliden). Adele Lindell 1,75 10. Theo Ståhls 3,81 P11 200 m: 1.Mark Koval 37,2s 3-steg: 1.Mark Koval 6,60m Kula: 1.Mark Koval 4,62m Enni Laitinen deltog i klassen F5. Hela 32 av de 42 eleverna i klassen deltog. Neo Niiranen 32,7 6. Linus Storgårds 3,44 2. Melvin Hartman 33,6 2. Vidar Nieminen 5,95 2. Men de kom också ihåg roliga episoder och inspirerande lärare från den gemensamma skoltiden. Ella Ratia 34,1 2. Sex av studenterna har avlidit.Klassen var den sista som fick avlägga examen i Lovisa svenska samlyceum, Jubelstudenterna ombads posera i samma ordning som för femtio år sedan, men ingen var villig att sitta på huk. Vidar Nieminen 38,3 4. Foto: Benny Liljendahl Översta raden från vänster: Stefan Stenström, Henrik Sirén, Kjell Nordin, Henrik Karlsson, Timo Havela (avliden), Martin Fortelius, Kristian Blomqvist (avliden), Ove Blomfelt och Alf Söderström
Toppfarten går upp emot 50 knop. Efter en felpassning till målvakten blåste domaren frispark. Det var ett jämt möte mellan lagen i tabellens nedre del. FC Lovisa är nu näst sist i tabellen. Gästernas kämpaglöd var långt ifrån över, och under de sista tio minuterna skapade de flera farliga lägen. Efter halvtid skärpte damerna till sig och höjde nivån på spelet. Foto: Nina Björkman-Nystén Båtsportens gamlingar förenar sina krafter Kabböle motorbåtsklubb firar 60 år och Kitö-loppet firar 70 år. Skärpning efter pausen Tränaren Niclas Mattsson var nöjd med lagets insats, även om många felpassningar i första halvlek gav motståndarna farliga chanser. Till ”Efsees” bestörtning ansåg domaren att bollen inte passerat mållinjen. – NÖ Start och mål ligger vid föreningslokalen Ljungars. En buffé med ätbart och drycker till salu finns. På nedflyttningsplats Tränare för matchen var Michael Mattsson, och han tyckte laget gjorde en bra insats. I den 72:a minuten sköt hon ett högt skott från halva planhalvan Text & foto: Wilma Ek och bollen gick snyggt in under ribban. Kvitteringen kom i den 28:e minuten. — Det är förargligt att vi inte fick med oss en poäng, säger Mattsson. Swing Extreme-klassens namn är mer kryptiskt. Föraren bör ha en ordentlig hjälm och flytväst. Det är en klass för båtar med motorer på max 25 hästkrafter, säger Magnus Sederholm från arrangörerna. Målsviten fullbordades två minuter senare när hon tryckte in en retur. ToTe tog vara på det utmärkta läget och placerade säkert in bollen i målet. I tuppen ingick även Patrik Teittinen, William Buddas, Anton Puurtinen, Kevin Kasten, Hasabelkarim Ellazem, Conny Lindblom, Linus Ståhl, Jonas Linden, Jasper Stenberg, Isac Lindholm, Kent Lindholm, Hryhorii Soloviov och Anders Hansson. Den körs med Marino Swingpulpetbåt, utrustad med en 70–75 hästkrafters utombordare och kan uppnå en toppfart på över 60knop. Till exempel kan en båt med bristfällig styrning underkännas i förbesiktningen med säkerhet som grund. Båda klasserna är uppskattade klasser i de så kallade by-racen, både bland åskådare och deltagare. De firar jubileum tillsammans. Med drygt fem minuter kvar av första halvlek blåste domaren till frispark för Borgnäslaget. 25 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 Rambo Totos fullträff underkändes av domaren. Start och mål ligger som vanligt vid föreningslokalen Ljungars. Nervkittlande slutminuter Efter gästernas mål växlade ”Efsee” upp tempot och Kiljander tog över showen. Därtill granskas båten så att den inte har för skarpa kanter eller andra detaljer som kan orsaka fara för föraren själv eller för andra på banan. Efter ett snyggt uppspel från Matilda Hovi kunde Kiljander avsluta med ett välplacerat skott. Frisparken sköts från ett tufft läge och skottet gick in i mål, över målvakten Joni Perttilä. Kiljander blev matchhjälte i FC Lovisa LOVISA FC Lovisas damer bjöd på en riktig rysare i fredags när serietrean Toukolan Teräs från Helsingfors gästade centralidrottsplanen. Lina Kiljander blev matchens hjälte och stod för lagets samtliga fullträffar. – NÖ Halkian Alku fastställde slutresultatet i den sjätte övertidsminuten. Sex minuter senare gjorde hon ännu ett drömmål i samma stil. Kitö-loppet körs den femte juli och KaMK-Race den 12 juli. I truppen ingick även Lotta Mattsson, Saana Nuolikoski, Saara Kinnunen, Josephine Starck, Emilia Lassila, Enni Peltomäki, Ina Grönholm, Fia Lindholm, Sandra Wikman, Emma-Maria Boberg, Edit Ahlgren, Alina Hämäläinen och Ada Grönholm. PERNÅ Till jubileets ära arrangeras tävlingar om finska mästerskapet i tävlingarna KaMK-Race och Kitö-loppet. Säkerheten bör vara i skick, båten ska utrustas med paddel, tömningsredskap och nödstopp. Adressen är Sarfsalövägen 1164, Härpe, och arrangör är Sarfsalö Ungdomsförening. – För sportbåtar under 25 hästkrafter säger klassens namn allt. Spelarna fick jobba hårt, eftersom många var frånvarande och avbytarbänken var tunn. Arrangören kan göra alkotest som del av säkerhetsbesiktningen och nolltolerans tillämpas. ToTe förvaltade läget med ett träffsäkert skott som passerade målvakten Alexandra Starck. I den 57:e minuten tog gästerna åter ledningen. FC Lovisas damer bjöd på en pulshöjande match när de besegrade serietrean ToTe.. I båda klasserna är reglerna simpla. Nästa match spelas idag den tredje juli hemma mot Laajasalon Palloseura. Kort därefter var laget nära att kvittera, men Starck stod för en snygg räddning, och säkrade segern för Lovisa. I mitten av första halvleken fälldes en av gästerna och domaren blåste straff. Starten sker klockan 14 och sträckorna är 21 kilometer halvmaraton, parstafett där ena sträckan är 14 kilometer och den andra är sju kilometer. På fredag möter de Hyvinkään Palloseura hemma. FC Lovisa jagade kvittering och lyfte upp alla spelare i anfall, men då hittade en hemmaspelare ett öppet läge och gjorde mål. ”Efsee” vann med siffrorna 4–3. Klasserna som tilldelats FM-status är sportbåtar under 25 hästkrafter och Swing Extreme. I andra halvleken kvitterade Rambo Toto med ett hårt skott som träffade undersidan av ribban, föll ner över mållinjen och sedan rullade ut. Nytt för i år är den sju kilometer långa motionsbanan längs vilken deltagarna kan jogga eller promenera i egen takt. Foto: Benny Liljendahl Bortdömd kvittering fällde FC Lovisas herrlag BORGNÄS FC Lovisas herrar åkte på ännu en tung förlust när de förra torsdagen föll med siffrorna 0–2 borta mot Halkian Alku i södra fjärde divisionen. Text: Wilma Ek Motionsbana nyhet på Sarfsalö åttan PERNÅ Det traditionella halvmaratonloppet Sarfsalö Åttan arrangeras lördagen den 26 juli. FC Lovisas damer är nu sexa i tabellen med ett poäng upp till tredje plats. I den 89:e minuten reducerade ToTe
Pernå sommarcafé, Pernåv. 121, Pernå. 19 onsdag ............ 19 onsdag ........... 18 på Lovisa travbana, Drottningg. 18, Lovisa. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. 1251, Pernå. kl. Prinsessa Pikkiriikki ja keskiyön kum(m)itus kl. 14–16 i Virböle hembygdsmuseum. Plastens historia, finsk plastdesign och Lovisaföretag inom branschen. Blueberry Day kl. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Arr. Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D, Lappträsk. BUF. 16 på Lurens sommarteater, Lurensv. kl. 17 på Fagerö, Pyttis. 1, Lovisa. Öppet 7–27.7 må–sö 11–18. 175, Pyttis. Galleri Theodor, Drottningg. Fotografier från Cuba. Museiv. Musik med Strömfors Spelmän, Ruotsinpyhtään Työväen Mieslaulajat och Marjut Ståhls. kl. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Öppet till 10.8 ti–sö 11–17. Visans Vänner. Öppet till 31.7 må, to 14–19, ti 10–16 on, fr 10–14. FREDAG 11.7 Sommarloppis kl. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. 175, Pyttis. Soul & Jazz Time Out kl. Fame kl. Byagården, Sarvsalöv. TORSDAG 10.7 Fame kl. BUF. Målningar. Förfrågningar snarast till 040 517 1560/WhatsApp. Down & Out kl. Dramaguidning med Virginia af Forselles kl. 12–13.30 vid Kabböle Marina, Kabbölev. kl. Guidning på finska om Strömfors äldsta brukshistoria. kl. Blueberry Day kl. 19–22 i Café Skeppsbron, Skeppsbron 11, Lovisa. ONSDAG 9.7 Kattis Duo och Jesper Eklund kl. Kosafari, halmhopp, gårdsloppis mm. Sommartorg kl. Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. Stella Kullströms alster, miniatyrhus över Sävträsk. Klaus Kopu, Liivia Sirola, Santeri Tuori, Sanna Kannisto, Sandra Kantanen, Niclas Warius, Kati Rapia, Jutta Himonas och Mikko-Pekka Hyvärinen. 10.7 ......... Arr. Pernåv. Arr. 10 F, Strömfors. Lilla Fransyskan – Pyjama pour six kl. Fotografier. 2, Lovisa. TISDAG 8.7 Guidning i utställningen ”Plastic Fantastic” kl. Farmfest kl. 1251, Pernå. 19 på Lurens sommarteater, Lurensv. Trubadurer från Visans vänner i Östnyland, program för barn, lotteri, hantverksdemonstration och segling med skötbåten Skärimusse. 13.7 ......... Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. Med Tommys. 16 tisdag ............. Näse hembygdsförening. Sommartorg kl. 18 på Postbacken, Gamla Viborgsv. Kommendantshuset, Parkg. Ars Armonlinna, Bruksv. Kort lektion i linedance. Sommarloppis kl. 18 på Postbacken, Gamla Viborgsv. Galleria Jokin’, Hommanbyv. kl. Arr. Dramaguidning med Virginia af Forselles kl. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. Galleri Theodor, Drottningg. Sommartorget firar 40 år. 13 och 15 i Tuhannen tuskan kahvila, Tvärgränd, Lovisa. 19 söndag ............6.7 ......... 7, Lovisa. The fountain of mysterious imagination. Tero Vaara, Pauli Hanhiniemi, Pelle Miljoona & Electric trio, Blueberry Boys. Loviisan Teatteri. Giulio Mercati kl. Sommartorg kl. LÖRDAG 5.7 Sommartorg kl. Öppet till 31.7 lö–sö 11–17. 14–16 vid Café Saltbodan, Skeppsbron 4, Lovisa. Från järnsmide till bruksidyll kl. 14–16 vid Café Saltbodan, Skeppsbron 4, Lovisa. UTSTÄLLNINGAR Inna Kontiainen, Rauno Manninen, Jarmo Ahlqvist, Kaarin Oresmaa och Johanna Vinha. Sommardans kl. Tuomas Laurilehto. Öppet till 29.7 ti–fr 11–16.30, lö 11–15. Höjmossav. Öppet till 31.8 må–sö 10–17. 16 på Postbacken, Gamla Viborgsv. 19 på Lurens sommarteater, Lurensv. 24.7 ......... Fame kl. Fame kl. Virböle hembygdsmuseum. 3.7 ......... 12–14 i Övre smedjan, Bruksv. kl. 23.7 ......... Gamla hantverk uppvisas. Öppet 4–30.7 må–sö 10–17. Gamla Viborgsv. 19 söndag .......... Picknick och konsert med Robin Hund kl. kl. 19–24 vid Pyttis kulturhus, Brobyv. 280 år av sjöfart i Lovisa. Aulagalleriet, Strömfors bruk, Bruksv. 14 vid Övre smedjan, Bruksv. 12, Borgå. 12–13.30 vid Kabböle Marina, Kabbölev. Arr. 15.7 ......... 16 netticket.fi Luckan via teatern Regi Johan Aspelin Skapad och utvecklad av David De Silva Översättning Erik Fägerborn Bok Jose Fernandez Sångtexter Jacques Levy Musik Steve Margoshes. Från järnsmide till bruksidyll kl. 16 tisdag ............ Tribute to John Scofield. EV EN EM AN G www.lurens.fi torsdag .......... Gårdens hamburgare och musik med dans. 11, Strömfors. kl. 19 onsdag ......... MG-klubben visar upp sina fordon. 2, Lovisa. 197, Pernå. kl. 421, Liljendal. Pentti Hokkanen. Pernåv. 11, Strömfors. 12–13 med start från träbron framför kyrkan, Bruksv. Selja Anonen, Jenni Eskola, Isabella Martikainen, Merja Forsell och Micce Ingelin. 1, Pernå. 8.7 ......... Benny Uhlenius och Noora Verho. 19 torsdag ......... kl. 12, Borgå. Öppet till 19.7 må–fr 9–15. Öppet 4–30.7 må–sö 10–17. Arr. Arr. 10–12 vid Byagården, Sarvsalöv. Rönnäs skärgårdsmuseum. 18 på Postbacken, Gamla Viborgsv. 10–13 vid Ljungåsa, Kabbölev. Arr. Öppet 5–10.7 to 10–15, lö 10–12. 2, Lovisa. Janica von Veh-Högbäck och Alexander von Veh. Laxsoppsfest kl. Fame kl. Sås & Kopp kl. 20–01 på Brinkåsa, Brinkåsav. Vesterinen Yhtyeineen kl. BUF. 16 på Lurens sommarteater, Lurensv. 19 torsdag ........ Open Mic Night with Miika Mamia kl. 27.7 ......... Öppet till 17.8 må–sö 11–17. Eija Lyytinen kl. 14 och 17 på Bastion Ungern, Ungernv. 16 tisdag ............ Almska Gården, Brandensteinsg. MÅNDAG 7.7 Lovisa trav kl. 10 F, Strömfors. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. 374, Pyttis. 12 i Rönnäs skärgårdsmuseum, Museiv. 2.8 ......... Öppet till 25.7 må–ti, to 11–18, on 11–16, fr 10–16. Orgelmusik. kl. 18.30–24 vid Pyttis kulturhus, Brobyv. 20, Strömfors. V2 galleria, Strömfors bruk, Bruksv. 3, Pernå. 175, Pyttis. 19 lördag ............. 12–14 i Övre smedjan, Bruksv. Lilla Fransyskan – Pyjama pour six kl. 1035, Pernå. F-18. 22–23 i Café Skeppsbron, Skeppsbron 11, Lovisa. 18 vid Byagården, Sarvsalöv. 18 i Societetshuset, Östra Tullg. 12, Borgå. 15 på Postbacken, Gamla Viborgsv. 11, Strömfors. 30.7 ......... FREDAG 4.7 Sommarloppis kl. 10–18 i Ladugården, Krogarv., Liljendal. 10, Strömfors. 20.7 ......... 19 söndag ......... Öppet till 10.8 on–sö 11–17. Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1–7.9 ti–sö 12–16. Kon – östnylänningarnas trogna vän. Guidning på finska om Strömfors äldsta brukshistoria. 19–24 vid Pyttis kulturhus, Brobyv. Loviisan Teatteri. Lilla Fransyskan – Pyjama pour six kl. Agricolahuset. 1, Liljendal. Silkkiä ja shampanjaa kl. 197, Pernå. Lilla Fransyskan – Pyjama pour six kl. Prinsessa Pikkiriikki ja keskiyön kum(m)itus kl. 1035, Pernå. Jussu Pöyhönen, Heikki Hela, Hanna Pakarinen, Pate Mustajärvi, Blueberry Boys. 121, Pernå. Sommarutställning. Trubadurskeppet kl. 1035, Pernå. 11, Strömfors. 275, Pernå. 175, Pyttis. Lovisa stads museum. Öppet 5.7–27.7 lö–sö 11–16. 10 F, Strömfors. Sommarloppis kl. Från järnsmide till bruksidyll kl. 121, Pernå. 18 på Bastion Ungern, Ungernv. BUF. 18–19.30 vid Ringborg, Ringborgsv. 12 i Lovisa stads museum, Parkg. 19 på Lurens sommarteater, Lurensv. 18, Lovisa. SÖNDAG 6.7 Sommarloppis kl. kl. 158, Liljendal. Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1.9–8.3 ti–sö 12–16. Malmgård FBK. Western Tales kl. 11–15 på Teiras Hereford, Hopomv. 11, Strömfors. 121, Pernå. För hela familjen. Sommarfest kl. 20, Strömfors. 19–24 på Teiras Hereford, Hopomv. Lovisa sjöfartsmuseum, Skeppsbron 8, Lovisa. Guidning på finska om Strömfors äldsta brukshistoria. Plastic Fantastic. 4, Strömfors. Mariska kl. 21–01.30 i Päkki Pub, Svartbäcksv. Sommartorg kl. Benita Suomi. Smidesuppvisning kl. kl. Soul & Jazz Time Out kl. 12, Borgå. Dramaguidning på finska. 121, Pernå. Naturfotografier. Sommarmarknad kl. 4, Strömfors. 26 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 TORSDAG 3.7 Ameriikan Poijat och Lovisa musikkapell kl. 10–13 vid Byagården, Sarvsalöv. 12, Borgå. 19 torsdag .......... A Critical View on Plastic. Specialutställning om den fyrmastade barken Herzogin Cecilie med fotografier tagna av kaptenens hustru Pamela Eriksson under fartygets sista resa och haveri 1936. Öppet till 6.7 må–sö 11–18. Agricolahuset. Öppet till 20.7 sö 12–15. Risto Vuorimies. Fame kl. kl. 12–13 med start från träbron framför kyrkan, Bruksv. 16.7 ......... 29.7 ......... 12, Borgå. Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1.9–8.3 ti–sö 12–16. Plasten ur ett nutida och kritiskt perspektiv. Öppet 4–30.7 må–sö 10–17. 19 onsdag .......... Fred Ahlberg Quartet. Smidesuppvisning kl. 12 vid Övre smedjan, Bruksv. SÖNDAG 13.7 Sommarloppis kl. Öppet till 29.8 lö–sö 12–16, 30–31.8 lö–sö 12–17. Laxsoppa, plättar, café. Fotografier. 16 på Fagerö, Pyttis. Vindsgalleriet, Strömfors bruk, Bruksv. Elina Gustafsson. 18–20 i Paviljongen, Skeppsbron 8, Lovisa. Katariina Souri och Johanna Oras. 1, Pernå. 1, Lovisa. kl. 2, Lovisa. Öppet till 5.8 on–sö 12–17. 16 tisdag ............ Friluftsgudstjänst kl. Lovisa Guider. 19 söndag .......... 11, Strömfors. 18 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Annika Aro, Sanna Nyberg, Lotta Sahrqvist och Marie Tiitinen. 19 på Lurens sommarteater, Lurensv. Pyttis kulturhus, Brobyv. Wårkulla Hembygdsgård, Andersbyv. Friluftsmuseet Postbacken. Riitta Nelimarkkas konstgalleri, Bonga slott, Slottsgränd 1, Lovisa. 421, Liljendal. 1035, Pernå. 22.7 ......... Anu Ek och Hely Seeskari. Kamera-67. Skumsläckargranskning. 14 med start från Bastion Ungern, Ungernv., Lovisa. 11, Strömfors. Öppet till 29.7 ti–fr 11–16.30, lö 11–15. 12 vid Övre smedjan, Bruksv. Johanna Excell. 17.7 ......... 842, Pernå. 18–19.30 vid Ringborg, Ringborgsv. 121, Pernå. 3, Lovisa. Skärgårdsfotografier. Utställning av akvareller av Benita Suomi. kl. Arr. 2, Lovisa. 52, Lovisa. Arr. 9.7 ......... Öppet till 31.8 fr–lö 10–18, sö 12–18. LÖRDAG 12.7 Sommartorg kl. Höjmossav. 3, Lovisa
I år är temat ”Veden äärellä”, alltså befinner vi oss i närheten av vatten. – Årets grupp bestod av unga i åldern 9–12 år och de var alla väldigt motiverade, säger Hovi. Under kursen fick deltagarna bekanta sig med olika räddningsredskap. Den kan också läsas via sajten lehtiluukku.fi/ lehdet/loisto. Sven Lindström Nyaste numret av Loisto nu ute Tidningen Loisto lyfter fram traditioner invid vattnet och tidningen har fått nya utdelningsplatser i Östnyland. Loisto trycks i 3 000 exemplar. Från vänster Valter, Daniel, Vidar, Johannes, Erika och Fia. Varmt tack till personalen på Esperi Ulrika. Att veta hur det känns att simma med kläderna på är viktigt. En del av dem har båt i familjen och visste redan en hel del då sjöräddningen kom på besök. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Räddningshopp hörde också till kursen och olika simtekniker. Barnen övade att simma med kläder på TACK DÖDA 6.7 Eino Leino-dagen, diktens och sommarens dag Text & foto: Carita Liljendahl Vår kära Lea Margit AHLROOS * 3.8.1925 i Kotka † 28.5.2025 i Lovisa Älskad och saknad Christina och Timo Tommy, Hanna, Tiia med familjer Margareta och Matts Isak, Zacharias med familjer Vårt liv är en vindfläkt, en saga, en dröm En droppe som faller i tidernas ström Den skimrar i regnbågens färg en minut brister och faller och drömmen är slut Nils Ferlin Jordfästningen äger rum i kretsen av de närmaste. Den som vill vara med om att dela ut Loisto kan anmäla sitt intresse via e-post till loviisan.kameraseura@ gmail.com. Distributionschef Marko Wahlström säger att föreningen letar efter flera platser där även äldre nummer av tidningen kan delas ut. – Vi övade dykning eftersom det ibland gäller att få upp en person som ligger på havets botten, och likaså hur man gör då man simmar med en annan person i famnen. ÖSTNYLAND Det senaste numret av Lovisa Kameraförenings tidning Loisto har kommit ut. LOVISA Livräddningskursen Junior Lifesaver riktar sig till barn och unga och det var nu för tredje gången som den arrangerades på badstranden Plagen i Lovisa i Folkhälsans och stadens regi. 27 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 SOLEN Solen går i dag upp kl. De anhöriga Hjärtligt Tack för all uppvaktning på min 90-årsdag. NAMNSDAGAR 3.7 Egil, Ejvind, Öjvind, Arvo 4.7 Ulrika, Ulla, Ulrik, Ulpu 5.7 Ulf, Unto, Untamo 6.7 Halvar, Orvar, Esa, Esaias 7.7 Klas, Klaus, Launo 8.7 Tor, Tore, Tord, Tora, Turo, Turkka 9.7 Nanna, Nanny, Jasmine, Jade, Ilta Hundars namnsdagar 3.7 Aramis, Arietta 4.7 Rin Tin Tin 5.7 Monttu, Monza 6.7 Taika 7.7 Limppu 8.7 Turre, Turri 9.7 Jade, Jasmin Katters namnsdagar 3.7 7 Käpälä 4.7 Paukku, Piukku 5.7 Ujo 6.7 Zorro 7.7 Pommi, Pummi 8.7 Tosse, Tussi 9.7 Nunnu Då kursen arrangerades för en vecka sedan öste regnet ner, men lokala sjöräddningssällskapet kom ändå på besök och kursdeltagarna var både hurtiga och motiverade. Loisto finns nu gratis att få via ett par nya platser i Östnyland, Agricolahuset i Pernå och ett sommarkafé i Lappträsk. Ari Haimi har länge varit chefredaktör för tidningen och han säger att Loisto har sina givna teman för varje nummer. Våta plagg väger mycket, beroende på antal och material. I början av veckan gynnades kursen inte av vädrets makter, men incidenter där livräddningskunskaper behövs inträffar ju när som helst oavsett vilket väder som råder. På programmet stod också återupplivning och hur vi ska gå till väga då vi ringer nödnumret 112. Vad behöver räddningscentralen veta. De övade med rep och livräddningsboj och fick testa hur bra en tom kanister, en plasthink och en boll flyter. Dagens längd är 18 timmar 49 minuter. – Kursen arrangeras inte varje sommar, men ungefär vart tredje år, säger idrottskoordinator Karolina Hovi. 3.55 och ned kl. Bland de nya platser där Loisto finns i år kan nämnas Agricolahuset i Pernå kyrkby och sommarkafeterian Ilo vid Lappträskvägen 23. Det första numret publicerades 1990 och sedan dess har amatörfotografernas tidskrift getts ut varje år. moms) Ring tfn 040 147 9945. 22.45. Sex unga personer har tagit del av en livräddningskurs som arrangerades av Folkhälsan och Lovisa stad. Ett varmt tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Jan ”Ville” Willner och deltagit i vår sorg. Den finns gratis att plocka åt sig från kafeterior, köpcenter, infoplatser och där turister rör sig
– Då är det allvarligt, säjer jag. Vi släntrar till Ragnars vedlider. Som belöning får tu eit litet glas jaffa. – Jaha, tu vill att ja å ska få sjuker rygg. 15, Skärgårdshemmet PÅ PELLINGE OCH I BORGÅ DOMKYRKA MONICA GROOP Konstnärlig ledare PROGRAM E-biljetter, program, artister: www.pellingemusikdagar.fi TV SÄLJES Roddbåt med sidokölar, roder och segel, pris 500 €. – Men du har ju inte gjort nånting, konstaterar jag. Märtha Vesterback Fortsätt dela mer er av bilder från er vardag eller från evenemang ni deltagit i. Och ofta till sin egen fördel. 8.8 kl. övertagit Lovisa Vesijärvi järnväg, det behövs många händer att ta bort dom, det gör man hellre än att myndigheterna börjar använda miljögifter. Å lite illa kvickt, gastar han. 10.8 kl. 13. He va sidu på he vise att ja lova i eit svagt ögonblick, he va för två vikur sen, att klabba all ten ved som finns i vedalidre. 9.8 kl. Plötsligt uppenbarar sej Ragnars gumma i dörröppningen. Där är det en osalig röra. PASSA PÅ Sarfsalö byaråd Akvarellkurs 10.7 kl. Vi får hoppas att de håller sig på landbacken och inte kör i sjön som en nyligen gjorde i Ekenäs. Jag känner ju Ragnar och vet att han nästan alltid överdriver. Å så har ja sjuker axel. 10–15 under ledning av Benita Suomi på Byagården, Sarvsalövägen 1035, Pernå. Löll-Pläntus jobbar å tu siter bara hi å slattrar som vanlit. 28 Sidan TORSDAG 3 JULI 2025 DAGBOK Denna gulliga tystgående flaggprydda ”varelse” mötte jag i dag på min vandring till Nya begravningsplatsen. Utomhus om vädret tillåter. Dom vackra lupinerna har VECKANS SNACKISAR Klabba ved agnar kommer s m å s p r i n g a n d e över höåkern. 9.8 kl. Loviisan Seniorit Segling med Österstjernan on 9.7, start kl. Jag klabbar. Vintertid trivs gigantiska jättehavsörnar här, sommartid är valar en bekant syn och dessutom finns här Japans största bestånd av björnar. – Inga e he mitt feil. Ann-Lis Udd Den är så gullig! Lisbeth Lagerholm Under besöket i Lovisa i maj träffade vi några gånger på denna ”söta” självgående varelse. R Synen av matrobotar som kör ut maten har blivit allt vanligare också här i Lovisa. Gumman hötter med knytnäven. Aldrig får jag vara i fred. Japans vilda nord Programmet ”Den vida naturen” handlar om Shiretoko nationalpark på ön Hokkaido som är känd för sitt rikliga bestånd av vilda djur. – Å mot ten har ja ein myky goer meduicin. – Nu behöver ja din hjälp. 19, Solhälla ”Caprice” kaffekonsert lör. – Nå vad är det nu igen. 18. Lovisa Reumaförening Deltagarna på Ålandsresan bör senast ti 8.7 betala 389 € på föreningens konto FI49 4327 0010 3758 20, skriv ”resa” i meddelandefältet. – Sidu, sidu, kva tu nu ha blivi stursker. 22, S:t Olofs kapell ”Musiken – min väg” sön. – Tyvärr har ja bara ein yxa. Var är det som skon klämmer. Bli gärna medlem i gruppen så blir vi ännu fler! NÖJEN Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 4.7– TO 10.7 SANNA & TEEMU: ENSIMMÄINEN YSTÄVÄNI LOTTE & TOTTE: MIN FÖRST VÄN, S, Animation/Familj, 1h 2min (11€): (på finska)fre 14.30, sö 14.30, ti 14.30, to 13.30 (på svenska) fre 15.45, lö 14.30, må 14.30 ELIO, K7, Animation, 1h 38min (11€): (på finska) lö 15.45, ti 15.45 (på svenska) sö 15.45, ons 14.50 (textad) må 15.45, to 17.10 28 VUOTTA MYÖHEMMIN, K16, Spänning/Skräck/Action, 1h 55min (13€): lö 17.30, må 20 NÄIN KOULUTAT LOHIKÄÄRMEESI, K12, Fantasy/Familj/Äventyr, 2h 5min (11€): (textad) sö 17.30, to 14.50 JURASSIC WORLD REBIRTH, K12, Spänning/Äventyr/Action, 2h 13min (13€): fre 17, lö 19.40, må 17.30, ti 17.30, ons 19.30 M3GAN 2.0, K16, Skräck, 2h (13€): sö 19.45 F1, K12, Drama, 2h 35min (13€): fre 19.30, ti 20, ons 16.45 MISSION: IMPOSSIBLE THE FINAL RECKONING, K12, Action, 2h 49min (13€): to 19 SÄLJES ”Tango med Martín” tor. Yle1, lördag 5 juli kl. Anmälan till Benita, tfn 040 900 7477, eller benita. – He måst ja väl göra. Hon tillåme hota mej me stakakvasten. Gumman gick på morin ti vedalidre å ble flyförbannad. Merita Bengts Jag tycker att det värsta är att de binder kväve i marken och gör den således kraftigare, och våra ängsblommor som kräver mager jord kan inte växa där mera. Ett glatt möte! Camilla Franzas Och visst går det att konstatera att de små matrobotarna är söta. – Ja kom egentligen hi för att meddela att vedklabbankafi e färdit. Gumman drar djupt efter andan. – Ten klämmer lite här å tär. 7.8 kl. suomi@live.fi. Under den här tiden är vägen helt avstängd, men för lätt trafik finns en omväg. Det gläder såväl oss i redaktionen som de övriga medlemmarna i Facebookgruppen. Materialavgift. – Du har ju brandsläckare, säjer jag. Allt är huller om buller. Står på trailer, pris för trailern 700 €. 19, Borgå domkyrka ”Bach i sommarkvällen” lör. Ragnar öppnar sin jaffaflaska som han alltid tycks ha i byxfickan. 9 från Skeppsbron, tillbaka kl. Det är Hillevi Toimela som har delat bilden i Nya Östis Facebookgrupp. He bara he att ja har så sjuker axel så ja tänkt att du sku koma å hjälp mej. – Kva tå för meduicin. Han ville så gärna hjälpa, säjer Ragnar. – Stakakvasten, säjer gumman skarpt. – NÖ. Samtidigt möjlighet att se utställningen. 16 och 19, Solhälla ”Sibelius i våra hjärtan” fre. – Å efter kafi komer ja hi me stakakvasten å kollar att tu arbetar så sveiton lackar. Bro i Tervik fem dagar stängd PERNÅ En bro som finns i Gammelby på adressen Tervik Säteri 46 genomgår reparationer som inleds måndagen den sjunde juli klockan 9 och avslutas senast fredagen den 11 juli klockan 12. & 0440 634 440 Konditionsfrämjandet i Östnyland Tisdagscykling 8.7 till Postbacken i Illby. Material till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. Nåja, visst hjälper man en vän i nöd. (I översättning ”Jag transporterar matinköp” red. anm.) Hillevi Toimela De enda robotarna som är gulliga! Anna Malin Du sköna nya värld! Du kan ju beställa hen på besök till dej – det kan inte jag för den orkar inte rulla så många kilometer... Inga had ja haft tid ti klabba någo. Och deras rötter går djupt, att slå ner dem med lie hjälper blott för stunden. Sommarspel to 10.7 kl. ”Kuljetan ruokaostoksia”. – Ut med språket. – Ja ska ha ett stort glas, kräver jag. Så tu får börja, säjer Ragnar. Träff kl. Den oklabbade vedhögen är ganska hög. Gumman ble arger rikit på allvar å skreik att om veden inga blir klabbad i da så kan he hända hemska saker. 14, Solhälla ”Jubileumskonsert” lör 9.8 kl. Ett ämne som varit aktuellt i sommar är alla lupiner som fyller vägrenarna. – He brinner i knutana, säjer Ragnar. 18.45. – Ja nu ska he smaka gott me lite kafi efter allt klabbande, säjer Ragnar. – Man blir törstoger av allt arbete, säjer han. Svetten väter min panna. – He e som ja trodd, utropar hon ilsket. – Gå hem och börja klabba, säjer jag. Å he sku vara färdit klabbat ida. Gumman ha blivi myky svårer. – Men inga ein sån eldsläckare som ja behöver. 16–18.30 på planen vid Generalshagens skola, väderreservation. 12 dagen innan tidningen kommer ut