kl. 16 tisdag ............. kl. 22.7 ........... 8.7 ........... 29.6 ........... 19 lördag ............. 17.7 ........... Kontakta oss senast den 30 juni. 16 onsdag ............ kl. kl. 3.7 ........... kl. 30.7 ........... 20.7 ........... kl. 2.8 ........... kl. kl. 19 söndag .......... 19 söndag .......... 9.7 ........... 19 onsdag ......... 19 söndag ............6.7 ........... Intresserad. Normalpris 52 euro. Erbjudandet gäller endast för adresser inom Finland och prenumerationer som börjar senast den 3 juli. kl. 16 Regi Johan Aspelin Skapad och utvecklad av David De Silva Översättning Erik Fägerborn Bok Jose Fernandez Sångtexter Jacques Levy Musik Steve Margoshes Totalt lokalt hela sommaren med Nya Östis! Vi erbjuder en tremånaders prenumeration (13 nummer) för 42 euro. 16.7 ........... 12–14. www.nyaostis.fi Varje vecka läses Nya Östis av 5 700 personer! Bli en av dem genom att prenumerera på Nya Östis! Totalt lokalt innebär att Nya Östis bevakar vad som händer i Lovisa, Lappträsk, Pyttis och Mörskom. Våra läsare får varje vecka ett digert läspaket med garanterat ultralokala nyheter. 15.7 ........... 19 söndag ......... TORSDAG 26 JUNI 2025 Nummer 26 4 euro *6430 059 5600 04* www.lurens.fi netticket.fi Luckan via teatern PREMIÄR fredag ...........27.6 ........... kl. kl. 19 söndag .......... kl. 16 tisdag ............ 29.7 ........... kl. kl. kl. 16 tisdag ............ kl. 24.7 ........... kl. kl. 10.7 ........... 19 onsdag ............ Mejla prenumeration@nyaostis.fi eller ring tfn 0400 411 061 tisdagar och fredagar kl. 19 torsdag ........ 2.7 ........... 19 onsdag ..........23.7 ........... 16 tisdag ............ 19 torsdag .......... Somm arSomm arerbjud ande! erbjud ande!. 19 torsdag ........ 13.7 ........... kl. 19 torsdag ......... 19 onsdag ........... kl. 27.7 ..........
Och ingen behöver inte vara gammal för att ha bekymmer med det digitala. TORSDAG 26 JUNI 2025 Robert Lemberg Människor behöver människor D å vi för fem år sedan gick in i 2020-talet hördes många förhoppningar om att det skulle bli ett bättre och fredligare årtionde än 2010-talet. Inte alla unga är fullfjädrade datoranvändare. Inte för kunden i varje fall. Litet karikerande går det att konstatera att det finns lika många lösningar på en kris som det finns experter som är beredda att förutspå dem. En maskin ger inte mycket tröst och inte är den mycket att tala med i ensamheten. Vi kan dra på munnen åt de små söta butiksrobotarna som rullar omkring och levererar livsmedel på stan. Och inte bara välfärdsområdena har gått in för digitalisering och automatiska chattar, också andra myndigheter går samma väg. Också då talar jag med en människa, också om vi inte kan se varandra. I skrivande stund har USA bombat kärnbaser i Iran, vilket betyder att situationen i världen blev etter värre. 10–15) Blev du utan tidning. Jag vet då att någon känner till vad jag har på hjärtat och att denna någon hjälper mig med mitt ärende. Då krävdes en inbyggd optimism för att klara av hotbilden. Rysslands anfallskrig mot Ukraina tycks heller inte få något slut. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Några månader senare slog coronaviruset till också i Finland. Om mitt ärende är av teknisk natur kan jag skriva ett e-postmeddelande eller använda andra sociala medier. Med hjälp av barnbarn och barnbarnsbarn. En tid som satte sina spår som ännu håller på att repareras i vårt samhälle. Det enda som med säkerhet kan konstateras är att fred varken uppnås med bombningar eller genom att med versaler texta ”NU ÄR DET DAGS FÖR FRED!”. Mänskliga telefonväxlar avskaffas och ersätts med maskiner. Men några hejare på digital kommunikation är de kanske inte. Helst möter jag en människa ansikte mot ansikte. Men den dagen vi ligger på sjukhus och en robotsköterska rullar in med våra mediciner, då har vi nog lätt att hålla oss för skratt. De kan vara bra om jag vill att mitt meddelande ska finnas ”svart på vitt”, till exempel en inköpslista. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. En riktig fred som godkänts av alla parter och inte är påtvingad med versaler. Vårt jordklot behöver fred och inte ännu ett krig. Rysslands anfallskrig mot Ukraina skakade oss i grunden och förändrade mångas tankesätt. Inte allas hjärna är anpassad efter datorns ettor och nollor. Kanske det här är på plats att ta del av en av president Mauno Koivistos ”funderingar”. Enklare ja, men för vem. 2 Sidan KOLUMN LEDARE N är jag vill uträtta något ärende, då går jag gärna till det stället där det kan ske och talar med en människa på plats. ”Om vi inte med säkerhet vet hur det kommer att gå, kan vi anta att allt går bra.” Det finns en fundamental trygghet i hans ord. Nya Östis delas ut med dagsposten. Trots att vi här uppe i norr befinner oss i relativ trygghet går det att konstatera att det blåser kalla vindar ute i världen. Telefonens knappar är för små och synen räcker inte till för den lilla skärmen. Men till att reda ut mera invecklade omständigheter duger elektroniska meddelanden inte. Om jag inte kan träffa en människa personligen, då kan jag ringa. För känsliga själar kan det vara tungt att läsa tidningarnas löpsedlar baserat på de här spekulationerna. Då Israel nyligen anföll iranska baser blev vår värld en ännu mera skrämmande plats. Hur ska de sköta sina ärenden. För trots att allting är möjligt finns det också diplomatiska aktörer som arbetar för att minimera konsekvenserna. Kanske det ändå börjar bli dags att fundera på en grundläggande fred i stället för att i onödan offra liv efter liv på slagfälten. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. I de äldre åldersklasserna saknar många både dator och smarttelefon. Hurdan kris det än handlar om leder det till att tidningarna fyllas av spekulationer om hur det kan gå. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Det blåser kalla vindar ute i världen Marit Björkbacka Chefredaktör för Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. De för en tillbaka till tider då vi befann oss mitt i det kalla kriget och lärde oss att leva med ett ständigt hot av krig mellan två dominerande block. Det kan vara en försäljare, en tjänsteman, en sjukskötare eller en läkare. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Förutom ekonomiska motiveringar brukar man hänvisa till att detta underlättar och gör det enklare att ta kontakt. I dag ser spelbordet betydligt mer komplicerat ut och ledarskribenten i fråga saknar särskilt en aktör, hen som arbetar för fredliga lösningar. En människa behöver människor. Än i dag fylls tidningsspalterna av krigsnyheter medan det kanske anses litet naivt att prata om fred. Men jag konstaterar att myndigheter och samhällstjänster allt mera har flyttat över till nätet. De har jobbat med datorer i sitt arbete. Foto: Pixabay. Det är skrämmande med stormakternas vapenskramlande oberoende om det handlar om kriser i Europa eller i Mellanöstern. I vårt land bor ett växande antal pensionärer av vilka de yngre ofta vet hur en dator fungerar. I dag känns det som eoner sedan, för vi vet ju alla hur det gick. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Jag kan ta kontakt på nytt med samma människa om något krånglar och den människan förstår mitt problem. Inte utan stolthet sägs det att digitaliseringen är lösningen på sjukvårdens ekonomiska problem. Från att ha varit ett folk vars majoritet röstade för neutralitet gick vi utan att tveka med i Nato. Skribenten är teologie doktor
Staden hoppas att affären och samarbetet med Fortum på sikt ska locka andra investerare till Lovisa. Läs mer på sidan 4 NYHETER Här går det undan eftersom Maria Backman, Nina Wesslin och Margareta Bergheim-Johansson har bundit kransar av björkris sedan barndomen. Brandbilen är av årgång 2000 och den har en flyttbar motorspruta. Att binda kransar och löva band är för många en viktig tradition som också bjuder på gemenskap. Läs mer på sidan 11 Ny butik till Smedjevägen LOVISA Från och med hösten etablerar sig K-Rauta i Lovisa i och med att butikskedjan tar över Lovisa Träs gamla lokaler. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Robert Lemberg % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 26 JUNI 2025 Nummer 26 4 euro Hommansby FBK kan stoltsera med sina 125 år Att fira 125 år är imponerande, och det är precis vad Hommansby FBK gör i år. Hur sortimentet ser ut klarnar senare eftersom det anpassas enligt de lokala företagens och privatkundernas behov. Också släckningsdräkterna är relativt nya. Foto: Inge Ekholm En kär tradition LAPPTRÄSK Trots att vädret inte var det bästa var stämningen och minerna desto gladare förra veckan när Lekstrands midsommarstång förbereddes. Trots att den frivilliga brandkåren har långa anor är det numera svårt för den att rekrytera nya medlemmar. För att uppmärksamma jubileet bjuder brandkåren den här sommaren på två guidningar vid det så kallade Spruthuset vid Wårkulla hembygdsgård. Läs mer på sidan 6 . Någon juniorverksamhet har inte f unnits på flera år, men däremot är brandkåren ordentligt utrustad. Läs mer på sidan 7 NYHETER LOKALT. På en minut är vi påklädda för utryckningsuppdrag intygar från vänster Leif Hansson, Lars-Erik Frondén, Tom Granqvist, Vilhelm Hansson och Mats Lobbas vid branddepån. Foto: Heidi Hurmerinta Avtalet har undertecknats LOVISA Markavtalen mellan staden och Fortum är nu klara och området vid Källa-Hästholmen är sålt
För Lovisa stad betydde det att 10,6 miljoner euro kom in på kontot. Mika Rainemaa säger att planläggningen av området kräver minst ett par år. Inget abrupt slut för lägerområdet Många invånare har oroat sig för hur det ska gå för Källa lägerområde nu och i framtiden. Sammanslutningens styrelse leder HUS verksamhet, förvaltning och ekonomi. – Här får jag nu vara med och skörda frukterna av det Avtalen har undertecknats under högtidliga och glada förhållanden. Fram till 2028 har Lovisa stad besittningsrätt för Källa lägerområde, så något abrupt slut för användning av det blir det således inte. Sittande vid bordet stadsdirektör Tomas Björkroth och Fortums fastighetsdirektör Mika Rainemaa. Ett alternativ för kommande markanvändning är också ny kärnkraft. 17 ledamöter och personliga ersättare för dem utsågs. – Inga byggnadslov kan beviljas innan planläggningen av området är klart, så vi står nog nu helt i början av ytterligare en lång process. Blomqvist-Valtonen valdes till ledamot i HUS sammanslutningsstyrelse NYLAND Sammanslutningens stämma tillsatte nyligen en ny sammanslutningsstyrelse för HUS för mandatperioden som börjar i år. Fortums syfte är att utveckla området Källa-Hästholmen på lång sikt så att det lämpar sig för utsläppsfri energiproduktion. – Vi tror att den här affären ger bra signaler utåt och att den ska locka många investeringar till Lovisa, sade Björkroth. arbete som gjorts under ett och ett halvt års tid av många andra, innan jag började mitt jobb, sade stadsdirektör Tomas Björkroth. Fortums fastighetsdirektör Mika Rainemaa konstaterade att processen har varit lång men att den skett i god samarbetsanda sedan den inleddes i februari 2024. Till ordförande utsågs Risto Rautava (Samlingspartiet) och från Östra Nylands välfärdsområde utsågs Elin. Många instanser ska få säga sitt, till exempel Närings-, trafikoch miljöcentralen, och utlåtanden begärs också av Strålsäkerhetsinsitutet och försvarsmakten för att nämna några exempel. Fortum och Lovisa stad. Även annan industriell användning som främjar ren omställning kan bli aktuellt. 4 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 Markaffären nu klar mellan Fortum och Lovisa stad Text & foto: Carita Liljendahl LOVISA Avtalen undertecknades på måndagsförmiddagen under högtidliga men också lättsamma och glada förhållanden på rådhuset. Stående Marko Luukkonen, stadsplaneringschef, Meri Lohenoja, stadsstyrelsens ordförande, och förvaltningsdirektör Elina Amnell-Holzhäuser. – Hundratals arbetstimmar har satts ner på att få samarbetsavtal och köpebrev till stånd, och arbetet tar inte slut. När köpeskillingen på 10,6 miljoner euro hade överförts från Fortums konto till Lovisa stad skålade de närvarande i ett glas bubbel och avnjöt även kaffe och tårta. Egentligen är det först nu som allt börjar. Han tillade att det är inte ofta som en kommun säljer stora arealer av oplanerad mark, men i det här fallet är det frågan om ett samarbete som betyder mycket för både Nu har fastighetsaffärsbrevet och samarbetsavtalet mellan Lovisa stad och Fortum undertecknats
Efter flytten nås laboratoriet via dörr C1, därefter tas hissen till tredje våningen. Årsförändringen i antalet permitterade vände nedåt i november och denna trend håller fortfarande i sig. Från Finansministeriets sida har sjukhusråd Hannu Lehtinen framförts som förslag till ordförandeposten. Vid årsskiftet överfördes sysselsättningstjänsterna till kommunernas sysselsättningsområden. Tidsbokningen till laboratoriet var stängd under onsdagseftermiddagen på grund av flytten. . Helt ny enhet – Välfärdsområdet föddes som en helt ny enhet på ett splittrat område utan tidigare frivilliga kommunala socialoch hälsovårdssammanslagningar. Inte så att den förändras två gånger per år, säger Max Lönnqvist. – Vi beräknar med att en arbetsgrupp inleder sitt arbete i mitten av augusti, säger Lönnqvist. Det är orsaken till att uppbyggandet har tagit tid, säger han samtidigt som han poängterar att utvärderingsförfarandet har ekonomiska orsaker och inte handlar om den regionala fördelningen av välfärdsområden. Tills vidare är det inte möjligt att ta övervakade urinprov i laboratoriet. Felaktiga beräkningar Han konstaterar att en av de största orsakerna till den nuvarande situationen är att den övergångsutjämning som i tiden beräknades för socialoch hälsovårdsutgifterna i regionen var för liten jämfört med de verkliga kostnaderna. Nu är det meningen att det med tät kam ska gås igenom serviceproduktionen för att få fram vad som ska stramas åt. Situationen på arbetsmarknaden ser ut att eventuellt kunna gå mot det bättre. Utvärderingsförfarandet är för oss det enda sättet att få en tilläggstid på två år för att utjämna kostnaderna och intäkterna, säger välfärdsområdesdirektör Max Lönnqvist. Antalet deltagare i sysselsättningsfrämjande tjänster har minskat inom de flesta tjänster, såsom utbildningar, träningar och arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte. I Nyland fanns sammanlagt 10 166 arbetslösa arbetssökande under 25 år, vilket är 25,7 procent mer än året innan. Det tillsammans med en statsfinansiering som redan från början var för liten hör till de Välfärdsområdesdirektör Max Lönnqvist poängterar att utvärderingsförfarandet har ekonomiska orsaker och inte handlar om någon regional fördelningen av välfärdsområden. Förslaget väckte en hel del oro i regionen då bland annat servicehemmet Rosenkulla i Liljendal och Lappträsk hälsostation fanns med på en indragningslista. I Nyland minskade aktiveringsgraden i maj med 4,1 procent jämfört med året innan. . – För oss kom det inte som en överraskning. Situationen är fortsatt svår för unga arbetssökande. – Vårt välfärdsområde har en fortsatt stram ekonomi, trots att det för år 2025 har utarbetats en budget med ett överskott på cirka 8 miljoner euro. Hälsostationens laboratorium har flyttat LOVISA Laboratoriet vid Lovisa socialoch hälsostation flyttades i onsdags till tredje våningen i byggnadens C-del. Inledandet av utvärderingsförfarandet begränsar välfärdsområdets beslutanderätt men ska inte direkt synas i tjänsteutbudet. Av de arbetslösa arbetssökande under 25 år hade cirka 55 procent utbildning på andra stadiet. I slutet av maj var antalet arbetslösa arbetssökande i området 108 877, varav 5 093 var permitterade. Av alla landskap i Finland ökade arbetslösheten fjärde snabbast i Nyland efter Åland, Norra Savolax och Egentliga Finland. Flytten påverkade inte redan bokade laboratorietider och jourpatienter togs emot under onsdagen. Han konstaterar ändå att tjänstemännen tidigare har gett ett förslag för att utveckla servicenätet. I maj minskade antalet permitterade 12,7 % jämfört med året innan. I hela landet fanns det 15,4 procent mer arbetslösa arbetssökande än för ett år sedan. Fylla minimikraven – Vi måste förstås fylla de minimikrav som lagen kräver samtidigt som vi ser över produktionsapparatens kostnader, säger han. ÖSTNYLAND Finansministeriet informerade i tisdags om att ministeriet inleder ett utvärderingsförfarande för Östra Nylands välfärdsområde, Mellersta Finlands välfärdsområde och Lapplands välfärdsområde. Gruppens sammanställning fastställs i ett senare skede. Kostnadstrycket orsakas i synnerhet av den specialiserade sjukvården och service berörande funktionshinder, säger Lönnqvist. bakomliggande faktorerna. NÖ. NÖ Färre permitteringar men ökad långtidsarbetslöshet NYLAND Nylands sysselsättningsöversikt för maj har publicerats. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 5 Sidan Välfärdsområdets serviceproduktion under lupp Text & foto: Marit Björkbacka – Nu behöver vi arbetsro och möjlighet att kunna förutse storleken på statens finansiering. För närvarande är nästan två av fem arbetssökande i Nyland långtidsarbetslösa. Lönnqvist vill inte i det här skedet ta ställning till själva servicenätet och eventuella indragningar. Enligt den fanns det 18 procent fler arbetslösa arbetssökande än året innan. Ett tecken på det är att årsförändringen i antalet inledda jobbsökningar vände nedåt i slutet av hösten. Det kan handla om allt från kriterier för både intensifierat serviceboende och hemvård. Långtidsarbetslösheten ökade med 30,3 procent jämfört med året innan
Då Hommansby FBK firade hundra år 2000 donerades Spruthuset till Liljendal hembygdsförening vid invigningen av utställningshallen på hembygdsgården. 6 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 6 Sidan Hommansby FBK fyller jämnt i år LILJENDAL/PERNÅ Hommansby Frivilliga Brandkår uppmärksammar det 125:e jubileumsåret med en intern höstmiddag samt guidning vid Spruthuset i Andersby under två utställningssöndagar vid Wårkulla hembygdsgård. Fällorna töms följande gång under midsommarveckan och sedan i i mitten av juli och mitten av augusti. Bra utrustning finns – Kåren är redskapsoch ändamålsenligt utrustad. Under 2000-talet har ingen juniorverksamhet arrangerats på grund av brist på ledare. Övervintrade vuxna granbarkborrar söker sig till försvagade eller skadade granar för att föröka sig under barken. Vi välkomnar personer från 16 år uppåt som är villiga att bland annat gå grundkursen, samt personer som är färdigt utbildade, säger vicekårchefen Mats Lobbas och tillägger Spruthuset är beläget invid Lappträskvägen. – En videodokumentation finns då nyckeln överläts till hembygdsföreningens dåvarande ordförande Sonja Willner och styrelsemedlem Einar Nissas, säger Inspektion av inventarierna vid Spruthuset. Inför 100-årsjubileet uppfördes med talkokrafter ett spruthus på samma tomt som Wårkulla hembygdsgård. De nya släckningsdräkterna tillsammans med övrig utryckningsutrustning vid depån finns prydligt i hyllorna klara för utryckning. – Nyrekrytering är ett problem, i höst ordnas en 82 timmars grundkurs i räddningsverksamhetsarbete i Borgå. Trots att en sen svärmningsstart förebådar en lugn barkborresäsong, spelar vädret under sommaren en stor roll för granbarkborrens framfart. Hansson som blev vald till kårchef vid höstmötet i fjol har varit med i verksamheten i 30 år, det vill säga ända från juniorverksamheten på 1990-talet. Naturresursinstitutet och Finlands skogscentral sköter övervakningen med rörformade fällor som placerats på föryngringsytor som avverkats förra vintern och där en grov eller avverkningsmogen grandominerad skog öppnar sig mot syd eller väst. Brandbilen är av årgång 2000, vi ärvde den från Gumbo i fjol och vår gamla brandbil skickades till Sarvsalö. Antalet aktiva medlemmar inom kåren är 15. Restvärdesräddningsbilen har nyligen införskaffats, dess utrustning med bland annat vattensugare och presenningar, används för att minska på skador vid takoch vattentillbud. Inventarierna är i brandkårens ägo: handkraftssprutan som har inventarienummer ett köptes 1900, den hästdragna handkraftsprutan från 1933 finns också deponerad i Spruthuset. Hommansby FBK guidar vid Spruthuset söndagarna den 29 juni och den 20 juli klockan 12–15. Att få nya medlemmar är trots det här ett ständigt problem. Modellen är identisk med det fallfärdiga spruthuset på Smidibacken. – På en minut klär vi på oss utrustningen i lugn takt och är klara för utryckning, säger hederskårchefen Leif Hansson. – Temat på årets övningar har bestått av att gå igenom utrustningen, scenarier vid trafikolyckor, första hjälp, olika räddningsövningar, markbränder, vattenförsörjning och så har vi deltagit i gemensamma övningar med Lovisa och Lappträsk FBK, säger kårchefen Vilhelm Hansson. Den deponerade utrustningen är i gott skick, handdrivet och blåsbart signalhorn testades. Den gynnas av varma och regnfattiga förhållanden. Regelbundna veckoövningar Brandkåren arrangerar vanligtvis veckoövningar året om, under sommaren mer sällan. Vid övervakningen betraktas 15 000 granbarkborrar på en sommar som ett riskgränsvärde för sannolik dödlighet i trädbeståndet. Brandbilen har en stor flyttbar motorspruta förutom bilens egen vattenpump, därtill en kilometer slang. Lars-Erik Fronden, ordförande i Hommansby FBK. att det numera också krävs en kurs i informationssäkerhet. Granbarkborrarna börjar svärma för att föröka sig när dagstemperaturen är arton grader och temperaturen i marken är 10–12 grader. Parkering sker vid Wårkulla hembygdsgård. Ledarskapet under övningarna cirkulerar bland brandkåristerna. På grund av den våta försommaren har vi haft endast fem uppdrag i år. – GM-T/NÖ. Sen svärmningsstart för granbarkborren Fångsterna på övervakningsplatserna för granbarkborre var i slutet av maj mindre än vid motsvarande tidpunkt i fjol, uppger Naturresurs institutet Luke. Takbeläggningen gjordes av pärtor och var ett experiment med motsatt beläggning mot söder och norr. Kåren är specialutrustad för vattenförsörjning, så uppdrag där vattenförsörjning med lång assistens på plats krävs gör att uppdrag finns. Text & foto: Heidi Hurmerinta Hommansby FBK kan i år stoltsera med 125 år av verksamhet
Jag ser helst att Lappträsk visar upp en nollbudget som gärna har ett litet överskott, säger styrelseordförande Benny Engård (SFP). Stora investeringar på gång Lappträsk står inför flera investeringar. Nu axlar han ansvaret som kommunstyrelsens ordförande. Öster om Päijänne kan skogssork ha orsakat skador på barrträdens toppar, till och med på flera meters höjd, och barkgnag på små plantor under snön. Han inleder nu en karriär som köpman men har sedan tidigare lång erfarenhet av järnhandel då han har arbetat som försäljningschef på K-Rauta Esbo centrum. Arbetsdryg höst Engård har många järn i elden. Skolfastigheterna i Kapellby behöver åtgärdas och reningsverket ska förnyas. – Jag ser fram emot att få betjäna företagen, invånarna och sommargästerna i Lovisa. På grund av ett stort underskott granskas Östra Nylands välfärdsområde av Finansministeriet. – Vi måste välja om vi bygger en ny skolfastighet för svenska och finska elever eller om fastigheterna ska renoveras. Kommunstrategin som godkändes i höstas ligger som grund för budgetarbetet. Ett sätt att avhjälpa detta är att avlägsna det skadade toppskottet och de konkurrerande toppskotten, så att endast ett skott blir kvar. Enligt Naturinstitutet är det bäst att ända till högsommaren hålla ett öga på att små barrträd återhämtar sig från sorkbetning och först därefter plantera nya plantor. t.o.m. Vi fattar beslutet i höst. Hela vår personal arbetar för att säkerställa att vi har lämpliga produkter för både proffs och konsumenter. Georg Falck blir köpman för K-Rauta Lovisa och de anställda vid Lovisa Trä övergår i K-Rautas tjänst som gamla arbetstagare. – Vi säljer ett urval av bland annat byggtillbehör, ytbeläggningsmaterial, virke, målarfärger, arbetsredskap, arbetskläder och produkter för gård och trädgård. Populationen väntas nå toppen i höst. Därför fortsätter vi föra en stram ekonomisk linje med en balanserad budget. Målet är att allt ska vara klart våren 2026. Det blir en arbetsdryg höst. Budgeten för i fjol visar ett överskott på cirka en miljon euro. LOVISA Målet är att den nya K-Rauta-butiken ska inleda sin verksamhet senast under september månad. Mycket skogssork under vintern ökar risken för människor att exponeras för Puumalaviruset som orsakar sorkfeber. Välkommen! Välkommen!. Flera familjer har berättat för mig att de ofta kör till grannkommuner för att kunna utöva sina hobbyer. Men jag har ingen snabb lösning på problemet. Unga flyttar från orten för att studera och återvänder inte. I strategin prioriteras bland annat en livskraftig och välmående kommun, samt att Lappträsk är en bra plats för barn och unga. Kommunens åldersstruktur Benny Engård har varit aktiv i kommunpolitiken i Lappträsk sedan 1992. LAPPTRÄSK Förberedelserna inför nästa års budget är i gång. Text & foto: Marianne Palmgren är en utmaning. Foto: K-Rauta K-Rauta öppnar i Lovisa i höst K-Rauta öppnar en butik i Lovisa i höst i Lovisa Träs före detta lokaler på Smedjevägen. Använd helst en fuktig trasa för att städa upp avföring av smågnagare inomhus, inte borste eller dammsugare som lyfter upp dammet, uppmanar Naturinstitutet. Kommunstyrelsen har satt upp budgetramen för 2026 samt gett riktlinjer inför budgetberedningen till enheterna. – Men vi vill inte riskera att Lappträsk åter blir en kriskommun. – Vi kunde satsa mer på olika typer av fritidsmöjligheter för hela familjen. K-Rauta Lovisas lokaler och produktsortiment anpassas efter privatoch företagskundernas behov under hösten och vintern. Verksamheten på Smedjevägen fortsätter som tidigare hela tiden, med undantag av några dagar då butiken är stängd för inventering. Skogssorkar som bajsat och urinerat inomhus sprider viruset. Produktsortimentet byggs upp utifrån de lokala företagens och konsumenternas önskemål, säger den blivande köpmannen Georg Falck. Engård är ordförande för nämnden för ordnandet av tjänster. – I början av 1990-talet hade vi ännu cirka 3 300 invånare. En stor del av plantorna återhämtar sig från vilande knoppar eller sidogrenar. Han tillägger att skolfastigheterna i kyrkobyn är i försvarligt skick. Georg Falck blir ny köpman i K-Rauta Lovisa, som på hösten öppnar där Lovisa Trä har sina lokaler nu på Smedjevägen. – GM-T/NÖ Drottninggatan 9, Lovisa Tfn 019 531777 Vard. Olli Pere som är kedjedirektör för K-Rauta säger att han är glad för att kedjan framöver kan erbjuda produkter såväl för renovering av hem och fritidsbostäder som för företagskunders projekt även i Lovisa. Kommunen erhöll reningsverkets miljötillstånd av Regionförvaltningsverket men tillståndet var mer omfattande än planerat. Människor kan bli smittade via inhalering av viruset som är smittsamt i två veckor vid rumstemperatur. I välfärdsområdesvalet blev han och Arto Kujala (Saml) invalda från Lappträsk. – Vi väntar fortfarande på ett svar. 10-18 • Lö 10-14 www.muotitango.fi TANGOS TANGOS SOMMAR-REA SOMMAR-REA -30% -30% -50% -50% Märkeskläder HAR BÖRJAT! HAR BÖRJAT! -20% -20% t.o.m. Därför lämnade kommunen in ett besvär till Vasa förvaltningsdomstol i fjol. Skottbetning leder sällan till att trädplantan dör, men tillväxten kan försämras. Falck säger att läget är utmärkt och lokalerna passar bra för en järnaffärs behov. Förutom ett taxiföretag driver han Korsmalms vårdhem och är lantbrukare. Invånarna har en relativt hög medelålder. – CL/NÖ Ökad risk för sorkfeber Sorkarna ökar i östra halvan av södra Finland, öster om Päijänne, visar Naturinstitutet Lukes inventeringar. Nu är vi över sjuhundra färre. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 Nollbudget gäller för Lappträsk nästa år Kommunstyrelsens nya ordförande Benny Engård ser positivt på Lappträsks ekonomi, men en stram linje gäller fortsättningsvis. – Nämnden har inte ännu sammanträtt. Den blivande köpmannen tycker att det är roligt att få förbereda den nya butiken. Byggnaderna har inte problem med inomhusluften
Kailio, 43 år, är född i norra Kymmenedalen och har bott i Pyttis sedan 2009. Det finns dessutom en skrivtjänst som är öppen dygnet runt, också under sommaren. På somrarna är många ensamma, men trots det kan antalet samtal minska. Tjänsten är anonym, gratis och konfidentiell och riktar sig till alla unga upp till 25 år. Inget av det som de unga vill prata om förmedlas vidare och det här leder till att de vågar berätta om sådant som de kanske inte skulle våga säga till en lärare eller liknande. . Går i vågor De som ringer Barnoch ungdomstelefonen är oftast unga som upplever ensamhet i vardagen och som därför är i behov av ett vuxet sällskap. Jag är företagare och har haft ledande uppdrag i över 15 år. Från och med augusti är det normala ringtider som gäller, det vill säga måndag och tisdag klockan 14–17 samt onsdagar och torsdagar klockan 14–20. Vi brukar säga att det går att ringa om det som känns aktuellt i livet. I konsumtionen av kött, 78 kilo per person, ingår viltkött och innanmat som till exempel djurens lever, hjärta och tunga. Hur många samtal som kommer in går mycket i vågor under året. Då är det bara att ta kontakt med oss. Rykten om vuxna i ett barns närhet kan leda till att barnets förtroende för den personen fått sig en törn. Finländarna konsumerade i fjol i genomsnitt 130 kilo flytande mjölkprodukter, 78 kilo kött, 87 kilo spannmål, 14 kilo fisk, 12 kilo ägg, 65 kilo potatis, 48 kilo frukt och 64 kilo grönsaker. För många kan sommaren vara ett andningshål, men oron för hösten kan finnas där. . . Jag är mycket glad över att vi har en svenskspråkig skola i Svartbäck. Tillgången till en närliggande skola på eget modersmål är en mycket viktig institution för varje språkgrupp, såväl finskspråkiga som svenskspråkiga. Konsumtionen av dryckesmjölk har minskat under en längre tid. Befolkningsutvecklingen har de senaste åren varit svagt nedåtgående. Hon erhöll 117 röster i valet, vilket var flest av alla samlingspartister och tredje flest av alla invalda i fullmäktige. Lättsamma samtal är tillåtna, de bygger på sikt upp ett förtroende för oss och då kan det vara lättare att ta kontakt sedan när något tuffare händer. Ida Sandholm betonar att barn och unga från hela Finland får ta kontakt också då allt är bra i livet. Numret som gäller är 0800 96 116. . Den svenskspråkiga minoriteten utgör 6,6 procent av befolkningen. I dryckesmjölken inräknas fettfri mjölk, lättmjölk, helmjölk och gårdsmjölk. För tvåspråkighet Pyttis är den enda tvåspråkiga kommunen i Kymmenedalen. I och med att vi har en svenskspråkig skola kan vi också locka svenskspråkiga familjer att flytta hit, säger hon. Ostkonsumtionen var i fjol 26 kilo per person, vilket var en liten ökning jämfört med föregående år. Dessutom har hon varit engagerad i föreningsverksamhet i olika roller. Vårens kommunalval var det första allmänna valet som hon ställde upp i. Kailio poängterar att hon trots det har nödvändig erfarenhet för att leda en kommunstyrelse. . Mannerheims Barnskyddsförbunds Barnoch ungdomstelefonen kan då vara ett alternativ för dem. I de här uppdragen har jag vant mig vid både samarbete och att ta ansvar, säger Kailio. Då kan Barnoch ungdomstelefonen vara det första stället där de vågar berätta något. Pyttis måste fortsättningsvis vara en kommun som är intressant och kan locka till sig nya inflyttare samtidigt som vi ska upprätthålla en god dialog med våra nuvarande invånare. Jag har ändå en gedigen erfarenhet av ledarskap. Tjänsterna finns tillgängliga också på finska, men då är det andra tider som gäller. . Pyttis står trots allt på en stark ekonomisk grund, vilket är bra för att vi ska kunAnna-Leena Kailio är ny kommunstyrelseordförande i Pyttis. I många yrken finns skyldigheten att rapportera vidare vid behov, men det gör vi inte. Enda alternativet Enligt Sandholm är kretsarna små i Svenskfinland och det här kan på små orter få som följd att ett barn eller en ungdom inte vill prata med de vuxna som finns tillgängliga där. Jag anser att Pyttis är en mångsidig och attraktiv kommun och jag vill arbeta för att kommunen förblir det. Från Pyttis kan man enkelt pendla både västerut och österut. Smörkonsumtionen har legat kring tre kilo under flera år. Tillsammans kan vi sedan fundera på om det finns någon barnet eller den unga litar på i sin närhet. . Gör kometkarriär Kailio har en mycket kort karriär som politiker bakom sig. I fjol var användningen av mjölk 85 liter per person. PYTTIS Samlingspartisten Anna-Leena Kailio är ny styrelseordförande i Pyttis. Också kommundirektör Terhi Lindholm vill se att statusen som tvåspråkig kommun består. Hon ser mycket positivt på det faktum att Pyttis är en tvåspråkig kommun. Barn så unga som 8 år använder sig av tjänsten, men alla samtal är inte av tung karaktär. – GM-T/NÖ. . Men Pyttis måste bli ännu bättre på att marknadsföra sig. Vårt varumärke måste bli starkare, säger Kailio. 8 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 Tvåspråkigheten är viktig Text: John Illman Pyttis nya kommunstyrelseordförande Anna-Leena Kailio har en kort politisk karriär bakom sig. Konsumtionen av nötkött och fjäderfä ökade medan konsumtionen av griskött, fårkött, hästkött och renkött minskade. Foto: Carl Svanfält na locka till oss nya invånare. Några andra siffror på vår konsumtion: fisk 14 kilo per person, ägg 12 kilo, socker 30 kilo och tomater 12 kilo per person. Vi är inte på semester och alla får prata så länge och ofta som de vill med oss. Vecka 31 är telefontjänsten stängd. . I juli är tjänsten öppen måndagar och tisdagar klockan 14–17 och på onsdagar klockan 14–20. Text: Elin Lindberg ”Det går att ringa om det som känns aktuellt” Vad åt vi i Finland 2024. Befolkningen förväntas ännu minska en aning åtminstone fram till år 2045. Hon har fungerat som jourkoordinator i fem år, det vill säga lika länge som tjänsten har funnits. Kailio ser tvåspråkigheten som en styrka. Mer information finns på ung.mll.fi. Foto: Privat Allt fler barn och unga känner sig ensamma och har ett behov av att få prata om livet med en trygg vuxen. NYLAND Att barn och ungdomar föredrar att ta kontakt på olika sätt när de har ett behov av att prata med en vuxen är något som Ida Sandholm, jourkoordinator på Mannerheims Barnskyddsförbunds (MLL) Barnoch ungdomstelefonen, kan intyga om. En bilfärd till Kotka tar 25 minuter, till Helsingfors en timme och en kvart. Det är en mycket fin byskola och skolmiljön är idyllisk ute på landsbygden. Pubertet, sexualitet, relationer med kompisar och familj och psykisk ohälsa är vanliga samtalsämnen. . Hon tillägger att Pyttis geografiska läge mellan dels Kotka, dels huvudstadsregionen är bra. Trots det ser hon positivt på sin nya roll och hon tror att Pyttis har en ljus framtid. Mest används lättmjölk och näst mest fettfri mjölk. Kailio ser positivt på Pyttis som tvåspråkig kommun och vill värna om den tvåspråkiga statusen. Minskande befolkning Pyttis har 5 000 invånare
Generellt sett är mängden radioaktiva ämnen som släpps ut i omgivningen från kärnkraftverken, både kontrollerat och oavsiktligt, mycket små jämfört med gränsvärdena som utsläppen enligt tillståndsvillkoren ska hålla sig under. I miljön påträffas också radioaktiva ämnen från Enligt en rapport från Strålsäkerhetscentralen ökar inte de finländska kärnkraftverken radioaktiviteten i sin omgivning. Foto: Fortum. Det innebär att åkermarken kan odlas normalt till över 90 procent. Rapporten presenterar resultaten från fjolårets miljöövervakning. Markköp på centralt område Näringslivsoch infrastrukturnämnden föreslår också för stadsstyrelsen och vidare till stadsfullmäktige att Lovisa stad förvärvar ett outbrutet område på cirka 55,9 hektar i Köpbacka-Räfsby till ett pris av 850 354 euro på initiativ av säljaren. Om allt går som planerat kan parken börja producera under 2027, enligt Riikonen. Det här är möjligt med paneler som följer solens rörelser och som kan ställas stående uppåt då maskiner rör sig mellan panelraderna. Därtill beslöt nämnden om ändringar på planområden och undantagstillstånd. Radioaktiviteten i kärnkraftverkens omgivning övervakas noggrant. Han uppger att den knappa arealförlusten kan uppvägas av att växtligheten kan dra nytta av den skuggning som panelerna ger under heta sommardagar och kan höja skörden med 5–10 procent. Eftersom åkrarna är i produktion bromsas tidtabellen en aning Så här kan området vid nordöstra Strömfors se ut från luften om några år. De mängder radioaktiva ämnen som uppmättes förra året motsvarade de nivåer som observerats tidigare år i kraftverkens omgivning. Till de centrala arbetsuppgifterna hör dessutom att hjälpa nya företag etablera sig i staden, främja de nuvarande företagens verksamhetsmöjligheter, utveckla Lovisas livskraft och verkställa strategin för ekonomisk tillväxt. LOVISA Näringslivsoch infrastrukturnämnden, som nu har nya medlemmar, beslöt nyligen att framlägga utkastet till delgeneralplan för nordöstra Strömfors, vilken främst gäller solkraftsparken för Ånäs. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 Solkraftpark kan bli möjlig om två år Det var en hel del beslut och förslag som näringslivsoch infrastrukturnämnden nyligen tog ställning till. Köpet betecknas som ändamålsenligt för staden. Hon jobbar för tillfället som näringslivskoordinator i Sibbo. Foto: Landskapsutredningen för solkraftverket jämfört med andra solkraftsprojekt. Mängderna minskar år för år eftersom kraftverken allt bättre kan kontrollera sina utsläpp. När noggranna mätningar görs av prover från mark, hav och luft, påträffas också radioaktiva ämnen som härstammar från kärnkraftverken. Tillståndsinnehavarna, det vill säga bolagen Fortum Power and Heat och Industrins Kraft, utför sin egen övervakning, som kompletteras av Strålsäkerhetscentralens (STUK) övervakning. Dess halveringstid är 30 år, vilket innebär att radioaktiviteten minskar till hälften vart trettionde år. Isnäs skola renoveras Entreprenaderna för grundrenoveringen av Isnäs skola valdes till en sammanlagd summa på 1 282 000 euro. Panelraderna står på 14 meters avstånd från varandra, uppger utvecklingsdirektör Osmo Riikonen från 3Flash Finland. – NÖ varnas miljöövervakningsresultat. Det finns inga betydande skillnader mellan STUK:s och tillståndsinnehakärnvapentester som gjordes i atmosfären ända fram till 1960-talet. Det mest framträdande radioaktiva ämnet från Tjernobylolyckan, som fortfarande kan mätas, är isotopen cesium-137. Den största mängden radioaktivitet från mänsklig verksamhet i kärnkraftverkens omgivning, liksom i övriga Finland, härstammar från kärnkraftsolyckan i Tjernobyl 1986. Hon ska delta i upprättandet av livskraftsprogrammet, dess genomförande och uppföljning. Hon ska också delta i marknadsföring av näringslivet och beredningen av tomt-, verksamhetslokalsoch utplaceringsåtgärder. Lika liten strålning i kärnkraftverkens omgivning som i resten av Finland NYLAND De finländska kärnkraftverken i Lovisa och Euraåminne ökar knappast radioaktiviteten i sin omgivning enligt en rapport från Strålsäkerhetscentralen. Det svenskägda bolaget 3Flash Finland uppger att parkens effekt ska vara 140 megawatt på 194 hektar och att den förverkligas som ett agriprojekt. . Områdena består delvis av detaljplanerat småhus-, grönoch gatuområde samt i den aktuella delgeneralplanen för Valkom av småhusområde, område för rekreation och, i mindre utsträckning, skogsbruksområde som lämpar sig för friluftsliv. Livskraftsprogrammet fick ansvarsperson Till ny livskraftsutvecklare valdes Katri Roivainen. Minskar år för år Mängden radioaktivitet i miljön minskar år för år, eftersom inga nya betydande utsläpp av radioaktiva ämnen lyckligtvis har inträffat
Flera kom från Tjusterbyoch Terviktrakten. Men hans barndomshem finns kvar som fritidsbostad liksom hjärtat i Tervik, där han växte upp. De här tre hinner byta många berättelser, om både förr och nu, medan serveringen pågår. Tervik förenar dem, fastän endast Karlsson bor där permanent. Nils Grönqvist, Runar Karlsson och Catharina Fischer Dillenbeck hade mycket att prata om, de träffas endast sommartid, då de bor i samma trakt. Om en båt har övergetts och ägaren inte hittas, beror ansvaret och rätten att flytta båten på var båten har lämnats. Solbacka och Isnäs Ungdomsförening håller nu några veckors sommarpaus. På grund av svårigheterna med transporter lämnas båtar ofta på stränder under långa perioder. Till Rosk’n Rolls avfallsstation i Lovisa kan man föra mindre båtar, sådana som ryms på en personbils släpvagn. Resten av programmet hölls för säkerhets skull inomhus. Paret Schildt noterade att publiken tyckte om och kunde sjunga. – Avfallsstation i Lovisa är inte så stor, så vi uppmanar personer som vill hämta en gammal båt hit att kontakta oss och fråga om vi just då har plats för båten, uppger Rosk’n Rolls kundservice. musik av Bruce Springsteen. 10 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 Musik, mingel och möten förenar under midsommarfirande Text & foto: Nina Björkman-Nystén PERNÅ Musiken kom till sin rätt i den rymliga salen med god akustik vid Solbacka. I praktiken är det antingen områdets innehavare eller kommunen som ansvarar för en övergiven båt. Vinden bidrog med spänning när midsommarstången restes vid Solbacka, men stången restes stadigt av vana krafter. Eller Tervikområdet, säger Fischer Dillenbeck, som är ordentligt rotad i Baggnäs, en gång i tiden en utegård till Tervik. Uttjänta och övergivna småbåtar växande problem Text: Gerd Mattsson-Turku I Finland finns det över en miljon båtar och av dem är uppskattningsvis sextio procent glasfiberbåtar. Den här midsommarfesten med midsommarstång är en viktig tradition för dem. De flesta av dem är roddbåtar. Om det är en liten träbåt, kostar det inget att hämta båten till avfallsstationen. Över hundra i publiken Intresset för att ordna festen och besöka den är någorlunda När midsommarstången var rest gick festpubliken in i Solbacka för att njuta av musik och servering. Roddbåtar och andra mindre båtar anmäls inte till båtregistret, så det kan vara svårt att kontakta ägaren. Grönqvist har sin fasta bostad i Helsingfors. . När det gäller till synes övergivna båtar är det ofta svårt att konstatera om båtens ägare faktiskt har övergett båten, det vill säga om den har blivit avfall. Duon Soul One, som består av Anna och Mikko Schildt, hade byggt upp en trevlig, stämningsfull helhet av dels stycken som publiken fick lyssna till, dels allsång med kända sånger. Hon bor i Sidney, har vuxit upp i Stockholm, men har starka band till Baggnäs tack vare sin morbror Louis Ehrnrooth och familjens eget fritidshus som numera är hennes. Foto Pixabay. Bristen på information om avfallshantering av båtar, svårigheterna med att transportera båtarna och kostnaderna är de största hindren för båtar och andra småbåtar från hushåll. Midsommarfesten i Isnäs innehåller traditionellt allsång. Viktig tradition Att träffas är förstås en viktig del av en fest. Hon tillägger: . Om en båt har övergetts i en hamn, är hamninnehavaren skyldig att föra den övergivna båten till avfallshantering. Uttjänta och övergivna båtar skräpar ner och sprider plastpartiklar och farliga ämnen. Trots att båtar används länge, tas upp till 10 000 glasfiberbåtar ur bruk varje år. – Större båtar ska föras till Rosk’n Rolls avfallsstation Domargård i Borgå. Anna och Mikko Schildt både bjöd på musik och ledde allsången. Den som vill lyssna på Soul One har en ny chans i trakten den 19 juli, då underhåller Anna och Mikko Schildt på Wäfvars i Härpe, Sarfsalö. Innan en båt förs till avfallsstationen ska batterier, gasflaskor, bränsle och andra farliga ämnen i möjligaste mån avlägsnas från båten och föras till en insamling för farligt avfall. stabilt. . Isnäs är på olika sätt en centralort för flera andra byar, här samlades folk från Kabbölehållet och Sarfsalö, därifrån kom paret Schildt. I dag blir det självklart sommarsånger som vi alla sjunger tillsammans, men vi bjuder också på annat som vi tycker att passar dagen, som En bra fest innehåller tid för umgänge. . Under pausen hann Catharina Fischer Dillenbeck, Nils Grönqvist och Runar Karlsson prata om det som hänt sedan föregående midsommar. Kommunala avfallsstationer tar i allmänhet emot roddAvfallsstationer tar emot roddbåtar och andra småbåtar från hushåll. rätt behandling av kasserade glasfiberbåtar, visar en utredning som miljöministeriet låtit göra. Publiken i dag är ungefär 130 personer, alla är inte inne samtidigt, här finns fina möjligheter för barnen att springa på gården mellan verserna. En del av båtarna kan vara övergivna, det vill säga man vet inte vem som äger dem. I morse när stången gjordes klar med kransar, blommor och band var tolv personer här, av dem var tre barn, säger Yvonne Svenskberg, ordförande för arrangörsföreningen Isnäs Ungdomsförening. För glasfiberbåtar tar avfallsstationen en liten avgift
– Men då var nog ”limsakorgen” det intressantaste, säger de. – Båda är redan etablerade aktörer, men med kulturpartnerskapet kommer de att bli ännu mer synliga för både invånarna och de som besöker olika evenemang. Pyttis kommun kommer att underteckna ett partnerskapsavtal värt 12 500 euro med Pyttis kulturhus och ett annat värt 3 500 euro med amatörteatern Pyhtään Harrastajateatteri. Arbetet flyter vant och ledigt på. I Hindersby dokumenterades årets process eftersom Lappträsk firar 450 år. När kransarna är färdigt bundna fortsätter talkoarbetarna med att löva de långa slingorna. Rekordmånga var med och firade midsommar där. Resten av stången är klädd med björkris. – Det är första gången vi samlas och binder kransar tillsammans sedan coronapandemin, säger Inga Vickholm, ordförande för Hopenback-Lekstrand fornminnesförening. Förberedelserna för årets midsommarstång på Lekstrand är i full gång. – Före coronan var vi alltid i skogen och stred med myggorna, säger Margareta Bergheim-Johansson där hon står tillsammans med Maria Backman och Nina Wesslin och knyter kransar. Det som har förändrats är att stången numera dras upp med hjälp av traktor. – Vi fick två ansökningar, säger kommundirektör Terhi Lindholm. I toppen av midsommarstången placeras en blombukett och högst uppe Finlands flagga. Ändå behövs det många som hjälper till. Flagglinorna knyts först på midsommaraftonen på Lekstrand. – Den ser likadan ut varje år, säger Vickholm. På torsdagskvällen var det dags att knyta sex kransar och löva de tretton banden på tio meter var, som behövs till stången. – Det blir mycket att editera, säger han. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 Kulturhuset och amatörteatern samarbetar med kommunen PYTTIS Kommunstyrelsen har godkänt de första partnerskapsavtalen inom ramen för det nya kulturprogrammet. Text: Inge Ekholm Här reses midsommarstången på Lekstrand. Här är Arppa på en spelning förra sommaren. – Alla ställer upp på talko, säger Vickholm. Foto: Inge Ekholm för många en kär tradition. Allting dokumenteras Onsdag kväll före midsommar drogs den gamla stången ner. Allt dokumenteras I år dokumenterar Mikko Suominen alla arbetsskeden, det här som ett led i kommunens firande av sina 450 år. – NÖ Kulturhuset är nu officiellt Pyttis kommuns kulturpartner. Avtalen löper på tre år och beloppen är årliga. – Om det regnar är stången grön men om det är sol torkar den på två dagar, säger Vickholm. LAPPTRÄSK Ute regnar det, men inifrån tröskhuset på Nissasgården i Hindersby, hörs glada skratt. Kommunen hade förberett sig för flera partnerskapsansökningar, så det fanns lite mer pengar än vanligt kvar till traditionella kulturunderstöd. De har alla varit med på lövtalkot ända sedan barnsben. Foto: Pyttis kommun Skalade räkor 9,99 kg Kaffe + laxsmörgås 6€ Erbjudanden to–lö 26.6–28.6 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Ons–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Skratt och gemenskap när frivilliga ser till att midsommarstången förbereds Att vara med och skapa midsommarstången är en kär tradition för många. Att fira midsommar och resa stången är Det tog inte lång tid för Margareta Bergheim-Johansson att binda en krans. Men så har hon också vanan inne. Foto: Tarja Husberg. De som inte knyter björkriset fixar lagom stora kvistar med sekatörer. Varje år sedan 1953 har föreningen rest den tolv meter höga midsommarstången. På flagglinorna knyts de nordiska flaggorna. I år utdelades kulturunderstöd på sammanlagt 10 000 euro till elva sökande: 1 300 euro får Petronella Grahn, 100 euro får Atte Laine, 600 euro Kaisa Ivars, 600 euro Merita Koskimies, 500 euro Pyhtään Heinlahden Marttayhdistys, 500 euro Pyhtään Seniorit, 500 euro Pyhtään Taideseura, 1 600 euro föreningen Pyttis kk, 300 euro Pyttis svenska pensionärsförening, 2 000 euro Suomen vapaa tiedeinstituutti och 1 000 euro får evenemanget Tietäjien tulet. Under pandemin bands kransarna och lövades repen hemma i små grupper. – Att göra de här förberedelserna hör till midsommaren, säger hon. Midsommarstången får stå kvar hela året, men flagglinorna tas ner tidigare
I Pyttis är allt nära Annika säger vidare att hon alltid jobbat mycket. Annika var fyra år när hon föll i kokhett vatten i bastun och fick brännskador på trettio procent av kroppen. Två gånger per dag för jag mat åt henne och sätter upp den på tallriken. – Mitt eget liv är på paus nu, men det är ett val jag själv gjort. Annikas mor bor i en radhuslägenhet några hundra meter från Annika. – Det här skapade en magisk symbios mellan mig och mamma. Då hörde jag hur det viskades att det nog skulle ha varit bättre om jag inte alls hade överlevt. Jag tror att hon fortfarande vid 93-års ålder känner skuld för olyckan. Jag kunde ha lyft upp händerna och låtit samhället ta över vården av henne, men det gör jag inte. ”Livet har format mig” nes rygg. Utöver familjen har det inte funnits tid för övrigt socialt liv. De första åren gick jag i skola i Pyttis och sedan i Kotka svenska samskola. Pyttis erbjuder sina invånare mycket. THL uppmaning är att öppna jordsäckar med ansiktet bort från öppningen, fukta torr jord eller kompost före användning och att använda munskydd. En liten kommun med småskalig förvaltning har många fördelar. Efter drygt tio år gick flyttlasset till Ingå, där hon valts till kommuningenjör. Även om risken för allvarlig sjukdom är mycket liten, bör alla iaktta försiktighet vid hantering av jordoch kompostprodukter. Mitt eget liv är på paus Annika blev pensionär för fyra år sedan. – Arbetsgemenskapen har alltid varit viktig för mig. Annikas första jobb var som byggnadsinspektör i Strömfors. Pappa jobbade på byggen i Kotka och jag åkte med honom på morgonen till Kotka och hem med honom. Annika Malms-Tepponen ka val som kvinnor gör, men det har alltid varit mina egna val. I Finland har flera tidigare friska personer i åldern 50–80 år insjuknat i allvarlig lunginflammation, legionellos, under våren och försommaren efter kontakt med jord. Risken för legionella finns både i förpackade och oförpackade produkter. Annika är till utbildningen byggnadsingenjör. – Mamma, som är mycket envis, säger att hon inte vill ha den mat hemvården levererar, så jag gör all mat åt henne. I en stor blomkruka finns stora tomatplantor och i andra krukor kryddväxter och blommande hortensior och pelargoner. Var försiktig vid hantering av jord Institutet för hälsa och välfärd THL och Livsmedelsverket uppmanar oss finländare att vara försiktiga vid hantering av trädgårdsmylla och blomjord. Många anklagade Annikas mor för olyckan. – I Pyhtäänlinna, där kommunkansliet finns, ser jag ofta kommundirektören äta lunch i restaurangen i bottenvåningen. I protokollet då jag valdes står det ”hon är väldigt ung”. – Mamma tog av mig de heta yllekläderna, virade mig i ett lakan och drog mig i en kälke över Svartbäcksfjärden där ambulansen väntade och förde mig till Kotka sjukhus. Varför tog hon barnet med sig till bastun när det var bykdag, viskades det bakom henText & foto: Gerd Mattsson-Turku Annika Malms-Tepponen har flyttat tillbaka till Pyttis efter pensioneringen. – Jag var pappas flicka. De tre första åren bodde hon på Mogenpört i huset där hon växt upp. – Då var jag trettiofem år. Det säger Annika MalmsTepponen som flyttade tillbaka till Pyttis när hon blev pensionär. Som pensionär i Pyttis försöker jag nu återuppta kontakter från ungdomsåren. Det ledde mig in i byggbranschen. – Under mitt liv har jag gjort många, inte helt typisJag har haft svårt att be om hjälp, men som äldre behöver man inte vara den starka. 12 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 De omfattande brännskadorna jag fick på kroppen som fyraåring har präglat mitt liv. I höstas flyttade hon in i sin radhuslägenhet i Broby. Hemvården besöker henne tre gånger varje dag och ger de mediciner hon behöver. PYTTIS – Här har jag bott sedan i höstas, säger Annika Malms-Tepponen när vi sitter på terrassen till radhuslägenheten hon bor i. Över hälften har behövt intensivvård och några har avlidit. Annika berättar att det var några ord som gav henne sisu att visa att man klarar sig fastän man har brännskador och ser lite annorlunda ut. Jag var medvetslös i flera veckor och fick till råga på allt vattkoppor på sjukhuset. Kommunens höstfest för nyinflyttade ger jag vitsordet tio. Jag ger min mor den tid hon behöver de sista åren av sitt liv. Det skapar närkontakt och gemenskap. – NÖ. Även vid hantering av hemmakompost bör man vara försiktig eftersom legionellabakterier förekommer naturligt i jord. – Det var marthamöte hos farmor och jag satt på spiskanten och lyssnade på tanterna. Det blev en timme på morgonen och ett par timmar på eftermiddagen som jag var på någon byggarbetsplats. En vecka per månad är hon på intervallvård och då har jag min lediga vecka. – Vi har ett härligt bibliotek, kan simma i Huutjärvi, har utegym inte långt därifrån och kulturhuset där evenemang avlöser varandra
En ledig tjänst i Lovisa uppenbarade sig 1958, trebarnsfamiljen kom då närmare sina rötter. När han vid ett sjukhusbesök tidigare i år fick frågan om hemligheten med ett långt liv kom svaret blixtsnabbt: ”Jag har en flickvän!” Dagarna fylldes också av forskning, 2002 utkom ”Vår skola”, en matrikel över elever i det svenska läroverket i Lovisa 1874–1989, en bok som uppskattas av alla användarkategorier, eftersom den innehåller sökmöjligheter som inte är vanliga i andra matriklar. Ofta sågs han på teater och konserter, under de senaste åren med kära vännen Ami. Idrottsnämnden, nykterhetsnämnden och kyrkofullmäktige i Lovisa var han också engagerad i. Skolåren tillbringades i Borgå, där han blev student 1949. Försäljningsplatser går ännu att boka genom Sonja Öhberg på telefonnumret 040 846 4889. Glimten i ögonvrån uppfattades inte alltid av eleverna, och därför var det alltid en sensation när han framträdde på julfesterna som rektorsröst i lärarnas sketcher, som österrikisk fullt utrustad vandrare eller som danspartner. Stigs bror Hans efterlämnade dessutom 67 fullskrivna A4-häften om personer och händelser på Pellinge och dessa, plus egen forskning, resulterade 2016 i en matrikel över 5 670 Pellingebor. Renovering av skolhuset, byggande av idrottshall och övergång till kursformad läroplan i gymnasiet var de största administrativa utmaningarna för honom. Dottern Monica, bosatt i Stockholm, har fungerat som inspiratör och medhjälpare. På sommarmarknaden finns allt från grönsaker och hantverk till försäljning och dessutom går det att göra fynd på loppmarknaden eller köpa plättar. Barngenerationen Kjell och Monica höll i arrangemangen, de sju barnbarnen bar ut kistan och barnbarnsbarnen, drygt två dussin, förde med stort allvar blommorna till graven. Rektorstjänsten för Lovisa Gymnasium skötte Andersson 1972–1989. 20–01 Brinkåsavägen 3, 07720 Malmgård Inträde 25€ Med i dansens virvlar Arr: Malmgård FBK 1.8 1930–25.5 2025 Stig Andersson växte upp som den elfte generationen på Storbondas, Lillpellinge, omgiven av fastrar och farbröder och ett byasamhälle där de flesta var skyddskårister, lottor och soldatgossar, Stig blev också soldatgosse. Då hon kastar sig ut från tio meter och landar i djupt vatten utmanar hon sina rädslor. ”Det tredje livet”, efter pensioneringen, handlade i hög grad om kultur. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 Stig Magnus Andersson IN MEMORIAM SOMMARDANS SOMMARDANS PÅ BRINKÅSA PÅ BRINKÅSA 5.7.2025 kl. Redan på sensommaren 1960 kunde sexpersonersfamiljen flytta in i den nybyggda stugan på Baggholmen, på mark som tillhörde hans barndomshem. Stigs favoritmusik sjöngs och spelades, minnesstunden innehöll både gripande och glada minnen. Hans vördnad för fosterlandet och det svenska språket grundlades här. TV. Han utexaminerades som gymnastiklärare 1953, och de första tjänsteåren tillbringades i Kristinestad. Begravningen i Pellinge den 18 juni blev en ljus tillställning. Där fanns hans hjärta och hans rötter. Dit flyttades rektorskansliet i juni, där varvades läsordningsarbetet med surfing och annan fysisk aktivitet. NÖ Hon hoppar för att utmana sig själv 23-åriga Anni Widell från Esbo är just nu den enda kvinnan i Finland som är aktiv inom grenen döds, på engelska ”death diving”. Ett snyggt fotbollsmål eller elegant skidstil tilltalade honom också mer än vem som utförde handlingen, i sportsammanhang var han inte hundraprocentigt fosterländsk. Att han bidrog med texter till sånger i små revyer och kabaréer på fester kände få till. Märtha Vesterback Lärare vid Lovisa Gymnasium 1976–2014 Plättstekning under sommarmarknad PERNÅ Näse Hembygdsförening arrangerar sin traditionella sommarmarknad med laxsoppa lördagen den femte juli klockan 10–13 på föreningshuset Ljungåsa. En komplettering av boken utkommer inom kort, det sista samtalet om den hade dottern och fadern inom en timme innan den senare somnade in. Programmet kan ses på Yle Fem den 28 juni klockan 19.50 eller när som helst på Yle Arenan. Stig Andersson var en rektor av den gamla stammen, med en auktoritet som inte ifrågasattes. Lillpellinge var ändå platsen på jorden för Stig. Området har med tiden utvidgats och är numera semesterparadis för den utvidgade familjen, alla fyra barn har egna stugor nära varandra, även barnbarnen trivs där. Stig var en flitig språkvändare och -användare. Han löste korsord och versvävar, läste tidningar och böcker och njöt av eleganta och dubbeltydiga formuleringar. . Hustrun folkskolläraren Gunborg, född i Borgå, arbetade också i sitt yrke i Lovisa
Text & foto: Inge Ekholm LAPPTRÄSK De flesta besökarna sökte sig till skuggan i söndags då Etno Pop arrangerades på Kycklings gårdsplan. Avfall från företag tas emot på avfallsstationerna. af Björkesten arbetar för tillfället som direktör för Yles enhet Strategi och digitala tjänster och som ställföreträdande verkställande direktör. Bland annat ringkastning fanns på programmet. Från föreningen Lapinjärven Martats dignande delikatessbord gick det att köpa både salt och sött. Det är helt enkelt en tradition och det hör till att besöka Kycklings när här ordnas någonting. Längst framme en energisk och entusiasmerande Janne Outinen. NÖ Rundradion får ny verkställande direktör NYLAND Yles styrelse har utsett Marit af Björkesten till bolagets nya verkställande direktör. De nystekta plättarna hade också god åtgång, likaså kaffebröden som bland annat bestod av drömtårta och munkringar. Ibra Sene inledde festligheterna med ett trumsolo, det hade han själv komponerat. Som betalningsmedel fungerar bankeller kreditkort. Färjan Otto lägger ut från Sibbo den 30 juni och fortsätter därifrån till Borgå och Lovisa skärgård. NÖ. Han visade både armoch benrörelser. Medan de vuxna njöt av musiken fanns det rikligt med lekmöjligheter för barnen. Hushållens farliga avfall kan även föras avgiftsfritt till avfallsstationerna samt till mottagningsskåpen och -containrarna för farligt avfall. Yles verkställande direktör har det övergripande ansvaret för Yles strategiska och operativa ledning samt för verksamhetens helhetsmässiga utveckling. . Turnén fortsätter till och med den 17 juli. Två som hakade på de latinska rytmerna var Katri och Peter Sibelius. Den ambulerande avfallsinsamlingen är i startgropen Rosk’n Rolls ambulerande avfallsinsamlingar startar snart och åker ut på sommarturné. Danslärare Janne Outinen visade att det går att dansa tango sittande. Färjan lägger till vid 18 bryggor för att ta emot avfall från fast bosatta och sommargäster. Styltor och ansiktsmålning Barnen hade möjlighet att delta i olika spel. I orkestern spelar Malena Jordas, sång och gitarr, Rauno Mononen, sång, piano och gitarr, Tuomas Villikka, trummor, Vesa Peltola, sång och bas samt Titta Väkevä, slaginstrument. Hon har lång erfarenhet av chefsoch direktörsuppdrag inom media och journalistik. Det går också att mot avgift föra blandavfall till färjan. – Det är nu fjärde gången vi ordnar musikevenemanget, säger Marke Kalliola, ordförande för föreningen Pop up yhdistys Lapinjärvi Lappträsk. Vid hård vind flyttas färjinsamlingen i östra Nyland en vecka framåt. I östra Nyland tar sommarens avfallsinsamling sikte på skärgården. – Janne Outinen är en bra lärare, säger Katri Sibelius. Då musikerna höll en paus drog Outinen några danspass med barnen. Outinen lärde ut dansstegen i både tango, mazurka och cha-cha-cha. Hon efterträder Merja Ylä-Anttila, som tidigare meddelat att hon går i pension i höst. Otto-rundans exakta tidtabeller finns på webbplatsen rosknroll.fi. Hembakade karelska piroger med äggsmör bjuds det minsann inte på varje dag. När The BRand spelade vals var det upp och dansa som gällde. De ambulerande insamlingarna genomförs med grundavgiften och är avsedda för avfall från områdets hushåll, såväl för fast bosatta invånare som fritidsboende. – Vi brukar alltid komma hit om vi har möjlighet, säger Peter. Under coronapandemin ordnades naturstigar i stället för Etno Pop. Den suggestiva afrikanska rytmen övergick till mera traditionell spelmansmusik då Joel och Klas Enqvist uppträdde. . Etno Pop avslutades med lottdragning och mer musik. Den östnyländska Otto-färjan tar, utöver farligt avfall och metallskrot, även avgiftsfritt emot elapparater samt upp till en kubikmeter impregnerat trä från skärgårdshållplatserna. Bröderna spelar bra ihop, Klas på fiol och Joel på gitarr. Bra musik fick både stora och små att dansa loss Nyligen arrangerades den traditionella Etno Pop-fest med musik och dans på Kycklings gårdsplan. Efter det här numret tyckte en av killarna att efterföljande ”Baby Shark” var alldeles för lätt. När bastukvastarna kom fram gissade till och med barnen att nu gällde det att ”Bara bada bastu”. 14 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 Barnen tog i ordentligt med bastukvastarna i ”Bara bada bastu”. Dans och musik För dansbandsmusiken stod The BRand. De bjöd bland annat på vals och mazurka samt den vackra och känslofyllda ”Valot” av Rauli Badding Somerjoki. af Björkesten tillträder den första oktober. Dessutom kunde de gå på styltor. Publiken fick höra bland annat Sjösala vals på finska. Peter och Katri Sibelius tog ut svängarna i cha-cha-cha. De spelade allt från vals och eldig tango till cha-chacha. Efter en snabb genomgång av koreografin var det en riktig glädjedans till tonerna av KAJ som gällde
• INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ Drottninggatan 11, Lovisa • & 044 2484 404 Vard. 9–17, Lör 9–14 1751 Champange-kollektionen inspirerad av Lovisas historia 125€ 125€ Aarni solglasögon 125€ 125€ Aarni Luna väska Gåvor till livets alla stunder! Gåvor till livets alla stunder! 299€ 299€ Festina klocka fr. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Kom och bekanta dig med nyheterna!. 119€ 119€ Lumoava Lähde 365€ 365€ 1751 örhängen 395€ 395€ 1751 halssmycke 435€ 435€ 1 751 armband Alla Aarni väskor, klockor och solglasögon från oss. fr
I podden diskuterar Magnus Londen och Jeanette Björkqvist tillsammans med återkommande gäster om veckan som gått. ”Eftersnack” sändes i tjugo år i Yle. Formen är gammal, från mitten av 1800-talet. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Ett samlarobjekt i koppar Det har varit arbetsdrygt att göra en dylik form. . TORSDAG 26 JUNI 2025 Är du med. ”Eftersnack” blir ”Snacket” NYLAND En av Svenskfinlands populäraste poddar, ”Eftersnack”, flyttar i augusti till Hufvudstadsbladet (HBL) och byter då namn till ”Snacket”. . Öppet vard. Programmet sänds den 11 juli. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Han slår fast att formen är ett eftertraktat samlarobjekt. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Han kallar den aladåbform. Innan det är dags för ”Snacket” att ha premiär hos HBL blir det smygstart med ”Nattsnack”, en flera år gammal tradition där Londen och Björkqvist gör ett direktsänt sommaravsnitt nattetid. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Han lovordar formen och värderar den till 300–400 euro. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Det har krävt mycket arbete för att göra en dylik form. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. När Yle beslutade att lägga ner podden i slutet av maj väckte det reaktioner och lyssnarnas respons var en orsak till att Londen och Björkqvist kände att de inte kan svika sina lyssnare. En fin form, utropar Wenzel Hagelstam när han ser bilden av en form i koppar. Bland annat Karin Erlandsson, Johan Fagerudd och Riko Eklundh ska medverka
I sommar får besökarna upptäcka nya sidor av det finska skriftspråkets fader, bland annat att han i ”ABC-boken” beskrev hälsofrämjande växter. En höjdpunkt är medeltidsfestivalen ”Agricolas tid i Pernå” mellan den 12 och 14 Text & foto: Wilma Ek NÖ-TIPSET september. Ti 1.7 kl. Vid entrén står en bokhylla där besökare fritt kan ta med sig eller lämna böcker. I utegalleriet ställs Risto Vuorimies bilder från Kuba ut hela sommaren. PERNÅ I sommar bjuder Agricolahuset på en rik blandning av historia och samtidskonst. Församlingens collage! Nu kan du beställa Agricola svenska församlings collage! Färgalternativen är svart, burgundy, royal blue, calssic olive, charcoal, och mörkblå. On 2.7 kl. Konstutställningar varvas med yogilates och matlagningsverkstäder. Pris 46,70 €, betala till konto FI22 1098 3000 1144 91, Lovisanejdens kyrkliga samfällighet, vid beställning. Salvia var en passande ört att äta i juni enligt Agricola, säger Aitokari. Anmälan till Maria Olin tfn 045 650 4608 eller e-post maria.olin@gmail.com. Högmässa med kyrkkaffe Sö 29.6 k l. I dag har synen på materialet förändrats, något som syns i Lovisa stadsmuseets pågående utställning ”Plastic Fantastic”. Collagen har församlingens logo fram och på ryggen. Pernås vardagsrum Agricolahuset är ett öppet kulturcentrum. 18 Gömt, men inte glömt vandring på Lovisa gamla begravningsplats och åsen med Görel Engström. Pris 5€/person, avgiften går oavkortat till arbete bland kvinnor och barn i Nepal. Mer information finns på Agricolahusets webbplats och sociala medier. Valkonens och Rapias projekt fokuserar på Östersjön. Nu försöker vi fundera djupare hur plasten har påverkat vår planet, säger Ulrika Rosendahl, museiintendent, Lovisa stads museum. Hembakat alla dagar till förmån för arbetet bland barn och kvinnor i Nepal genom FMS. Sidan 17 LOVISA På 1950-talet var plasten framtidens material, framför allt i Strömfors, där Finnairs berömda plastservis framställdes. Källarutställningen tar ett mer artistiskt grepp på temat plast. Den här sommaren finns det något för alla i Agricolahuset. TORSDAG 26 JUNI 2025 Kunskap, kultur och kryddor förs samman i Agricolahuset Mia Aitokari, Pia Müller och Robert Lemberg står i den nyanlagda örtagården, som har inspirerats av Mikael Agricola. Under sommaren arrangeras olika evenemang. ”Plastic Fantastic” pågår fram till den åttonde mars nästa år, medan ”A Critical View on Plastic” kan ses fram till den sjunde september. Stadsmuseets källare lämpar sig inte för andra årstider. 19 Stillhetens yoga i Sarvsalö kapell. Verksamheten drivs av föreningen Agricola-Sällskapet, där Robert Lemberg, Mia Aitokari och Pia Müller är några av de aktiva krafterna. Under Pernådagen den 24 augusti ordnas en lästillställning för barn med Sonja Moresi och Tua Lindholm-Blomfelt . Text & foto: Peik Henrichson. Hembakat alla dagar till förmån för arbetet bland barn och kvinnor i Nepal genom FMS. 13 i Liljendal kyrka Må 30.6 kl. To 3.7 kl. De mer kortlivade evenemangen går att bekanta sig med på exempelvis Artiste Artinlovs Facebooksida. Det lokala queerkollektivet Tuhmat med Joonas Parviainen och Susse Seppälä bidrar också med en serie performanceverk och tillfälliga installationer. – Plastens förespråkare talade om att vi stod inför en ny ålder, plaståldern, som skulle föra Finland in i den moderna eran. Elever bidrar Elever i Lovisavikens skola och konstnären Heidi Lunabba har tillsammans skapat en serie vimplar med titeln ”Saker som jag inte kom ihåg att jag hade”. Agricolahuset har fri entré och är öppet tisdag till fredag klockan 11–16.30 och lördag klockan 11–15, extra öppettider för grupper på beställning. Konstnärernas syn på plast Utställningen kompletteras med en parallellutställning i stadsmuseets källare som presenteras under det engelska namnet ”A Critical View on Plastic” (En kritisk syn på plast) och som är öppen bara under sommaren. . Det karga möter det tropiska Husets två utställningslokaler bjuder på varierad konst. I huset huserar Finlands enda Agricolamuseum, och det skildrar bygdens stora son Mikael Agricolas mångfacetterade liv. Lovisakonstnärerna Ilona Valkonen, Kati Ett artistiskt grepp om temat plast Rapia och residenskonstnären Henok Getachew Woldegebreal presenterar alla på sitt sätt ett alternativt perspektiv på plastutopin. I festsalen pågår fotoutställningen ”Skärgård” av kamerasällskapet Kamera-67 fram till slutet av juli. – Vi har försökt lyfta fram lekens betydelse för det som är sant kreativt, säger Seppälä. Meddela vilken färg och storlek (S-XXL, den svarta också i stl 3XL-4XL) till agricolaforsamling@evl.fi eller tfn 044 722 9241 senast 27.6. På tisdagar i juni och juli leder Mieskolainen yogilates. 10-15 Pop-up café i Liljendal kyrka. I Agricolahusets park levandegörs hans tankar i en nyanlagd örtagård. 10 i Sockenstugan, Pernå kl. 10-15 Pop-up café i Lappträsk lilla kyrka. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Henok Getachew Woldegebreals installation inbjuder alla till att trycka på startknappen. Start från Saltbodtorget. Därefter tar textilkonst i lapptäcksteknik vid, med utställningen ”Sagomattan” skapad av Müller och Elina Mieskolainen. Under festivalen arrangeras föreläsningar och verkstäder i matlagning och hantverk för alla åldrar. Getachew Woldegebreals installation ”Stream of Waste” (Avfallsström) erbjuder i sin tur en unik upplevelse för den museibesökare som vågar trycka på startknappen vid det löpande bandet
Många minnen Under 1970-talet blev Kiparkatti den populäraste platsen i nejden. Publikrekordet ligger på 1 700 personer då Tapani Kansa stod på scenen. På vintern slingrar sig skidspår i området. Artister uppträdde två Text & foto: Marianne Palmgren BYGGNADERNA BERÄTTAR kvällar varje helg under sommarsäsongen. – Här på Kiparkattis dansgolv har många par hittat varandra, säger idrottsföreningens ordförande Mirva Vilonen. – Här ordnades också bingo. ”Det gick väldigt städat till då det ordnades dans” MÖRSKOM Dansbanan Kiparkatti ligger omgärdad av skog ett stenkast från kyrkobyn. Under Kiparkattis guldålder stod gräddan av inhemska artister på scenen. Spånbanan intill är känd bland dem som deltagit i tävlingar som idrottsföreningen Myrskylän Myrsky ordnat. 18 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 – Välkommen med på fester och till våra idrottsevenemang, säger från vänster Antti Hänninen, Lars Öhberg, Mirva Vilonen, Matti Matilainen och Anders Krigsman från idrottsföreningen Myrskylän Myrsky. Det kom busslaster med folk från bland annat Lovisa, Borgå, Lahtis och Orimattila. De berättar att folk brukade cykla eller gå till Kiparkatti när en dansorkester uppträdde. Det gick väldigt städat till då det ordnades dans. Finlands toppnamn som Kullervo Linna, Hurriganes, Yö, Sleepy Sleepers, Danny & Armi samt Dingo och många fler har uppträtt på Kiparkatti. – Parkeringsplatsen fylldes av bilar och minst fem bussar var parkerade där. En polis bodde i närheten och vid behov tog folk direkt kontakt med honom. Nu har den legendariska danspaviljongen fått ett nytt uppsving.. Mörskomborna Matti Matilainen och Anders Krigsman har varit aktiva i idrottsföreningen i fyrtio respektive femtio år och har därmed varit med nästan från början. Ungefär 800– 1 200 personer deltog under en kväll, säger Krigsman. Lars Öhberg säger att han som ung främst deltog i Antti Hänninen säger att en del av föreningens intäkter går till underhåll av byggnader, här vid den nyrenoverade skidstugan
– Vi erbjuder något för alla. Till exempel besökte över femhundra personer Kiparkattis öppningskonsert i slutet av maj då Movetron uppträdde. Vår midsommardans på Kiparkatti brukar locka runt fyrahundra besökare. Bandet tillbringade våren i studion och uppträdandet i Pyttis är ett av första i sommar. Han tillägger att det här visade sig vara ett bra beslut. Kontakta redaktion@nyaostis.fi. Dansbandsmusik lockade inte längre folk på plats samtidigt som byggnaden krävde underhåll. Den 18 juli uppträder Marko Hietala, känd som en mångårig medlem i Nightwish. Dessutom skickade föreningen modigt förfrågningar till artister om att uppträda här. Området lämpade sig för idrottsverksamhet och där fanns också en hoppbacke. Han uppträdde senast i Pyttis 2022 inför en publik på tusen personer. Området är gammalt med en historia som sträcker sig till 1700-talet. Ett par år senare köpte föreningen tomten av församlingen, men motsättningarna gick så långt att de behandlades i rätten. Föreningen hade kända medlemmar som Lasse Virén och Rolf Haikkola. Folk har åter hittat till dansbanorna. idrottsföreningens verksamhet. – NÖ I år välkomnar vi barnfamiljer då det finns ett område utan nedre åldersgräns vid varje konsert. Den negativa trenden är bruten. Vi vill uppmuntra barn att röra på sig, även om de inte tävlar. Byggnaden på cirka 500 kvadratmeter är för stor för att kunna renoveras med talkokrafter. På 1900-talet började det allt oftare pratas om området som Kipari. – Tero Vesterinen och hans band är en av de mest önskade artisterna och de uppträder torsdagen den tredje juli. Träbyggnaden var till först runt 200 kvadratmeter, ungefär lika stor som dansgolvet är i dag. 19 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 ”Det gick väldigt städat till då det ordnades dans” Byggnaderna berättar • Det finns många intressanta gamla byggnader i Lovisa, Lappträsk, Mörskom och Pyttis. Området ligger också aningen avsides så ingen stördes av musiken. Vi har invaparkering på gården och assistenten till den som innehar ett funktionshinderkort har fritt inträde till konserterna. – Jag har många minnen från Kiparkatti och de idrottstävlingar som föreningen ordnade. Därför gick det planerade bygget till först under täckmanteln ”skidpaviljong”, säger Antti Hänninen. – Det är fint att få vara med och utveckla verksamheten. Han började studera vid lantbruksskolan i Västankvarn och arbetslivet förde honom till Danmark. Foto: Carl Svanfält. Vesa Ristimäki. Mariska, Klamydia och Kaija Koo är några av artisterna som uppträder i sommar. Vi är ett bra gäng som träffas regelbundet. Ung publik besöker danspaviljong För dryga tio år sedan tampades föreningen med dalande besökarsiffror. I augusti är det ännu fyra konserter med Klamydia den 16 augusti, Kaija Koo den 22 augusti, Maarit Hurmerinta och Stig den 23 augusti och avslutningsvis J.Karjalainen den 29 augusti. Han är medlem i idrottsföreningens ledningsgrupp och ordförande för skidsektionen. Kiparkatti byggdes av entreprenör Esko Ikonen. Den används av idrottsföreningen och hyrs ut för möten och till fester. Här ordnades också bingo. FAKTA – Församlingen ogillade tanken att det skulle ordnas danser här. Hänninen säger att danspaviljongen blev populär bland annat på grund av de idrottstävlingar som ordnades vid Kiparkatti. I november i fjol valde föreningen Mirva Vilonen till ny ordförande. Artisterna avlöser varandra med Erja Lyytinen den 5 juli och Mariska den 12 juli. Materialet donerades delvis av ortsbor. Det beror bland annat på snöfattiga vintrar och att föräldrar därför inte köper vinterutrustning åt barn. Vi ordnar även busstransport från Borgå–Lovisa, Fredrikshamn–Kotka och från olika delar av Pyttis. Idrottsföreningen är viktig för Mörskomborna MÖRSKOM Idrottsföreningen Myrskylän Myrskys viktigaste finansieringskälla är intäkter från dansverksamheten och det årliga idrottsevenemanget Lassen Hölkkä. Pyttis kulturhus sommarkonserter börjar på fredag Tero Vesterinen och hans band upptäder i Pyttis den 3 juli. Efter pensioneringen har jag åter blivit aktiv i föreningsverksamheten. Nyligen renoverades också skidstugan. En del av pengarna går till underhåll av danspaviljongen och skidstugan intill. Den 8 augusti står Olavi Uusivirta på scen. Förra sommaren såg, kom och vann Battle Beast konsertbesökarnas hjärtan, så det blir garanterat BB-drive under ledning av den karismatiska Noora Louhimo den första augusti. Skeppars blev Kiparkatti Kiparkattis historia började 1949 då Myrskylän Myrsky hyrde tomten av Mörskoms församling. En polis bodde i närheten och vid behov tog folk direkt kontakt med honom. Vill du tipsa om en byggnad vi kunde berätta mer om i artikelform. Namnet Kiparkatti härstammar sannolikt från den närbelägna gården Skeppars. – Friidrotten är den populäraste grenen inom idrottsföreningen medan intresset för skidning har minskat. Kiparkatti är tillbyggd i två etapper och har renoverats i Text: Marianne Palmgren grunden. PYTTIS Med den nya scenen ser publiken artisterna bättre från hela konsertområdet. – Konsertområdet är lätttillgängligt för personer med funktionsnedsättning, säger Netta Norro vid Kulturhuset. – Idrottsföreningen var också ekonomiskt stabil. – I år välkomnar vi barnfamiljer då det finns ett område utan nedre åldersgräns vid varje konsert, säger Vesa Ristimäki vid Kulturhuset. Dessutom upplever dansbanetraditionen nu ett uppsving. Sommaren öppnas på fredag kväll med artisterna Samuli Putro och Jarkko Martikainen. – Vi beslöt att ta risken och rikta oss till ungdomar och till artister som föll dem i smaken, säger Hänninen. Det gick väldigt städat till då det ordnades dans. Hon säger att idrottsföreningen bland annat ordnar en idrottsklubb för barn samt dagläger och träningsläger
Bostadsaffärerna ökade i huvudstadsregionen NYLAND Enligt OP Nylands statistik har antalet bolåneansökningar ökat med över 15 procent under januari–maj i år jämfört med motsvarande period året innan. Man kan hoppa över saker eller gå runt dem. Grundexamen i informationsoch kommunikationsteknik: Hiiesalu Silver och Loukaja Rasmus Juha Onni. Nästa barnens bokcafé arrangeras i höst. Grundexamen i restaurangoch cateringbranschen: Tallila Benjamin Rafael. Men jag har alltid tyckt om att leka och fantisera. Barnen och de vuxna som fanns på plats fick ställa frågor. Grundexamen i ytbehandlingsbranschen: Kokkonen Janiina Henrietta Emiilia, Luukkainen Oona Emilia och Lönnfors Christian Markus Valter. I Nyland har det gjorts 22 procent mer bostadsaffärer jämfört med motsvarande period föregående år. Medelstorleken på beviljade bolån har ökat i Nyland med 8 procent från föregående år och var i maj 197 000 euro. Grundexamen i logistik: Kokkonen Sebastian Paul Michael och Tirri Väinö Matti Juhani. Grundexamen i socialoch hälsovård: Gåpå Sara sig skyndar Emppu fram med första hjälpen. Kaarina, Korelin Helmi Aleksandra och Turunen Hilma Anna Elviira. Grundexamen i fordonsteknik: Rebane-Reppan Alex och Vuorenjuuri Lauri Olavi. – Det var ju inte så fiffigt alla gånger, att inte följa med lektionen. När barn leker blir det rörigt”. Faller någon och slår Text & foto: Carita Liljendahl Här är namnen på de antagna till Careeria Nya studerande har antagits till yrkesläroanstalten Careeria. Grundexamen i byggnadslära: Holmi Noel Anton Kalevi, Kinnunen Ville Markus, Koskinen Luukas Nuno Nikolas, Pekkola Luka Uolevi och Swiderski Alexander Juho Mariusz. Det går att leva i röran. Bostadshandeln i Nyland har tagit fart under januari– maj och tillväxten är totalt 22 procent jämfört med den motsvarande tidsperioden för år 2024. Grundexamen i håroch skönhetsbranschen: Salo Vera Anni Aurora och Väänänen Aliisa Johanna. Det är kostnadsfritt och barnen bjuds på saft och godsaker. Grundexamen i affärsverksamhet: Bäcklund Wilma Maria, Lindstedt Oscar Christian, Skog Emma Siiri Kristiina och Svenskberg Jeremy Hjalmar Johannes. Bankens marknadsandel av alla nya bolån som beviljats i Finland har ökat jämfört med föregående år och är nu 14,5 procent. I huvudstadsregionens kommuner har ökningen av bostadsaffärer nu kört om kranskommunerna, och ökningen i huvudstadsregionen är 24 procent och i kranskommunerna 19 procent. En annan bok berättar om Prinsessa Pikkiriikki som inte tycker om att städa sitt rum. De storstädar tillsammans och efter det städar dottern varje dag sitt rum under ynka fem minuter. Ett barn frågade om barn kan skriva böcker. Hannele tycker att hon har världens bästa jobb Kan barn skriva böcker. . Nyligen gästades caféet av barnboksförfattaren Hannele Lampela som sedan något år tillbaka är bosatt i Lovisa. Det har beviljats 29 procent fler bolån under januari–maj än under samma period året innan. Böckerna har översatts till många olika språk. När Hannele själv var barn och gick i skolan kändes vissa lektioner trista. Jag har alltid tyckt om att fantisera, och att skriva berättelser för barn är roligt. För de beviljade bolånen syns ökningen för huvudstadsregionens kommuner särskilt i Esbo och för kranskommunerna i Hyvinge, Träskända, Sibbo och Tusby syns en betydlig ökning av låneandelen. . Grundexamen i eloch automationsbranschen: Aalto Leo-Grigorii, Hämäläinen Tomi Niklas, Kumin Jimi Tapani, Lindell Samu Viljami, Lindgren Onni Johannes och Wallén Onni Erik Olavi. Förberedande forskningskurs: Hovi Milla Linnea, Lempa Ada Isabella Irene, Lindert Vera Marie Sofie, Mattila Ella Ruth Alexandra och Maukkonen Neea Johanna. Nya Östis publicerar namnen på de antagna från Lovisa, Lappträsk, Mörskom och Pyttis som gett tillstånd. När Hannele Lampela och hennes familj flyttade till Lovisa blev hon extra inspirerad av den julskog som Lovisa stad hade låtit uppföra på Saltbodtorget. En skriver och den andra gör illustrationer. – Jag har ett av världens bästa jobb, säger hon. Prinsessa Pikkiriikki blir sommarteater i Lovisa i år. Grundexamen i maskinoch produktionsteknik: Kumin Taika-Helmi Kristina, Laitikas Santeri Sulo Michael, Lempälä Niklas Matti Olavi och Tiensuu Waltteri Jaakko Sakari. LOVISA Barnens bokcafé arrangeras då och då som ett slags syskonkoncept till det etablerade bokcaféet för vuxna. ”Varför städa, frågar sig Pikkiriikki. Hannele svarade att javisst, det går bra. Då hade hon ibland svårt att koncentrera sig på det som läraren sa, och började istället hitta på egna historier. NÖ Fel namn I artikeln om Kycklings hembygdsdag, som publicerades i Nya Östis den 19 juni 2025, hade paret Gunnar Rosenqvist och Carita Holmberg-Rosenqvist av misstag fått namnet Andersson. Grundexamen i husteknik: Aho Veikka Ilmari, Grönroos Väinö-Matti Valdemar, Leetsi Hendrik, Paavilainen Merko Eeka Mauron, Strid Nooa Cristian och Ögård Leevi Mikael Wilhelm. Namnet var också fel i artikelns bildtext. När barn leker blir det rörigt Hannele Lampela läste högt ur ett par av sina böcker. Grundexamen i turism: Khaola Abd Alrahman. Bland annat om TaikatemppuEmppu som är daghemmets hjälte. Grundexamen i processindustri: Honkonen Eetu Jasper. NÖ. Lovisamiljöer från gamla stan överlag har gett henne många idéer. 20 Sidan TORSDAG 26 JUNI 2025 Melinda Väänänen och Hilda Koho (till höger) var två av gästerna på barnens bokcafé där författaren och journalisten Hannele Lampela berättade om sitt jobb. Vill ett förlag inte ge ut boken kan ett barn producera en bok tillsammans med en kompis. Det var en av frågorna som Hannele Lampela fick på barnens bokcafé nyligen. Grundexamen i företagsekonomi: Koskinen Joonas Jaakkima, Kouvalainen Venla Josefina och Rantanen Alwar Tomi Tapani. Slutligen kommer hennes pappa på ett bra knep. Ökningen syns nu särskilt i huvudstadsregionen. Hon blir en mästare på det