TORSDAG 4 JUNI 2026 Nummer 23 4,20 euro *6430 059 5600 04* Bo kvar hemma – med all den trygghet du behöver Hemvård Kammaren Oy Loviisan Terveyspalvelut Ab Barbara 050 556 7953 Tina 044 769 1202 Hemvård (diskussion och planering gratis!) Hemsjukvård Laboratorieprover (hembesök) Städning Fotvård Butikstjänster Personlig assistans Din frihet, vårt stöd Din frihet, vårt stöd – kvalitetssäkrad – kvalitetssäkrad hemvård i Lovisa hemvård i Lovisa KOM IHÅG HUSHÅLLSAVDRAGET! Bekanta dej med vår dagsverksamhet! Vi stöder även egenvårdare! Nu går det att göra en digital prenumeration av Nya Östis! Gå in på vår webbsida nyaostis.fi och klicka på länken som finns i det övre högra hörnet! NYHET!
Vid tillställningarna framfördes bland annat ”Den blomstertid nu kommer” och ”Sparven om julmorgonen”. En debatt som skymmer viktigare frågor Anna Johansson redaktionschef för Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Vi möter dem, ger dem plats, lyssnar på dem, och delar med oss av den kunskap vi fått i vår utbildning och genom vår livserfarenhet. Det är inte heller diakonins ansvar att förse människor med pengar till mat och mediciner. För de allra flesta är ”Den blomstertid nu kommer” inte ett religiöst ställningstagande, utan en självklar del av skolavslutningen, ett sätt att markera att läsåret är slut och sommarlovet börjar. I år fick diskussionen ny fart efter att diskrimineringsoch jämställdhetsnämnden slagit fast att Esbo stad diskriminerat en elev. Terapeuten på Kyrkans familjerådgivning uppmuntrar oss att aktivt vistas bland träd. För vissa väcker den skolminnen, för andra markerar den sommarens början, och för många är den en del av en gemensam tradition som gått i arv över generationer. När diskussionen år efter år fastnar vid en sång verkar det för många vara lätt att glömma att skolor samtidigt brottas med betydligt mer akuta och vardagliga problem. Tjänsten är avgiftsfri och klienten behöver inte vara medlem i kyrkan. Jag står där omringad av mina kurskamrater som också lutar mot sina egna träd. Foto: Anna Johansson. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Det är svårt att se varför det här gång på gång måste bli en konfliktfråga. Trädterapi hör till kurshelheten ”Relationsfrågor inom församlingsarbetet”. Om vi går långt bak i tiden, var det inte heller kyrkans sak att lära folk att läsa eller vårda sjuka, ändå har de gjort det. Kyrkan bär ansvar över sina medmänniskor. Jag är här och nu. Jag går tillbaka till mitt träd. Problemet är inte sångerna i sig, utan att frågan gång på gång görs större än den är. Ett stort ansvar flyttas därmed över till församlingarna där de anställda redan nu har fullt upp med de nuvarande arbetsuppgifterna. Träd står för något stadigvarande och hållbart. Det gällde att eleven hade fått delta i skolans juloch vårfester med religiösa inslag. Samtidigt har Utbildningsstyrelsen betonat att skolans och daghemmens gemensamma fester ska vara utformade så att alla kan delta på lika villkor. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Samtidigt har debatten om sångens plats i skolan blossat upp igen. I flera kommuner går det diskussioner om att familjerådgivningens resurser helt skulle flyttats över till församlingarna. TORSDAG 4 JUNI 2026 Paulina Westin Vi behöver ha omsorg om familjerna För många har sommarlovet nu börjat och ”Den blomstertid nu kommer” har ännu en gång sjungits på skolavslutningar runt om i landet. Det här är mycket oroväckande eftersom flera kommuner upplever att deras resurser redan nu är knappa. Jag andas in och ut. 2 Sidan LEDARE KOLUMN H är står jag lutande mot ett träd på kursgården Lärkkulla i Karis. Problem som bottnar i personens förflutna, de tidiga relationerna, anknytningsmönstret och så vidare. Samtidigt innebär det inte att traditioner med kristna rötter måste rensas bort från skolans högtider. Regelverket är tydligt, men debatten ger ofta intrycket av större konflikt än vad som faktiskt finns. Barkens skrovliga yta känns skön mot mina händer. Sången uppfattas på olika sätt av människor. Skribenten är diakoniarbetare i Agricola svenska församling. Jag är inne i min egen lilla bubbla, men samtidigt fullt medveten om alla andra runt omkring mig. 10–15) Prenumerationspris 28 euro/1 mån, tidsbunden 55 euro/3 mån, tidsbunden 95 euro/6 mån, fortlöpande 99 euro/6 mån, tidsbunden 172 euro/12 mån, fortlöpande 183 euro/12 mån, tidsbunden Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Ändå är det ofta just här debatten fastnar. 10–15) Blev du utan tidning. Frågor som förtjänar minst lika mycket uppmärksamhet i den offentliga diskussionen. Ändå gör vi det, i den mån det är möjligt. Det är en rimlig princip i en inkluderande skola. Utgångspunkten borde vara självklar. Forskningen visar på att träd sänker stressnivåer, minskar känsla av oro och förbättrar återhämtningen. Varken eleven eller vårdnadshavarna hade i förväg informerats eller erbjudits möjlighet att avstå från programmet. Fötterna känns stadigt mot marken. Kursen behandlar olika problem som kan uppstå i parförhållanden och mellan människor i allmänhet. I församlingsarbetet är det främst präster och diakoniarbetare som för själavårdande samtal med människor. Just därför lever den vidare: traditioner överlever inte genom att vara oföränderliga, utan genom att människor fortsätter att fylla dem med nya betydelser. Lutar mig bakåt och känner värmen bakom ryggen. Nya Östis delas ut med dagsposten. Skolor ska informera om inslag som kan uppfattas som religiösa och erbjuda alternativ för dem som inte vill delta. Allting är möjligt. Majsolen smeker mot min kind. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Traditionella inslag som sånger eller psalmer kan ingå utan att det räknas som religiös utövning, förutsatt att det inte förekommer förkunnelse eller tvång och att alternativ erbjuds. Vi kan använda det som redskap, för att förankra oss, här och nu. I församlingarna tänker man ofta att det inte är kyrkans sak att erbjuda psykoterapi. Församlingen borde inte lappa de nedskärningar som samhället gör. När personens, parets eller familjens problem är mer komplexa, brukar vi rekommendera kyrkans familjerådgivning. Psalmen ”Den blomstertid nu kommer” har återigen stått i centrum för debatten om skolavslutningar och traditioner
Efter att i fjol ha provat på avgiftsbelagt inträde i Strömfors kyrka, utvidgas nu försöket till Lovisa kyrka. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Paulina Westin % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 4 JUNI 2026 Nummer 23 4,20 euro Ett nytt kapitel väntar för studenterna I lördags var det dags för årets studenter att få sina vita mössor. Läs mer på sidan 5 LOKALT Deras hjärtan klappar för Tessjö STRÖMFORS Tessjö är byn som har något för alla, åtminstone om man ska tro dem som bor där. I år uppmärksammar traktens sommartorg det riksomfattande evenemanget Öppna byar. Församlingens medlemmar måste inte betala för kyrkobesök. Tiden i Lovisa Gymnasium är förbi och nya äventyr väntar. Här finns det gott om idrottsmöjligheter, gemenskap, ett bibliotek och mycket mer. Läs mer på sidan 24 SPORT NYHETER Avgift för kyrkobesökare i Lovisa LOVISA Sommaren är här och det betyder att fler turister rör sig i Lovisa. Under årens lopp har ändå mycket förändrats och en del av servicen som en gång fanns, finns inte längre. Läs mer på sidorna 18–19 LOKALT Sommartorgssäsongen är här PERNÅ/STRÖMFORS För många är ett besök till något av de många sommartorg som ordnas i Lovisa med omnejd ett traditionellt inslag under sommaren. Placeringsalternativ C fick störst gehör, något som väckte besvikelse hos dem som är tänkta att använda hallen när den står klar. Läs mer på sidan 12 Det hör till traditionerna att studenterna fotograferas i Tranbrunnsparken. Efter dimissionen, som innehöll tal och stipendieutdelning, gick de nybakade studenterna ut från skolan där de möttes av släkt och vänner, blomsterhyllningar och kramar. Grenarna som stod på schemat var bland annat kula, spjut, längdhopp och bollkast. Läs mer på sidan 22. Läs mer på sidan 4 Unga friidrottare visade vad de gick för LOVISA För en vecka sedan körde friidrottssäsongen i gång när Lovisa Tor ordnade sommarens första serietävling för sina unga friidrottare. Foto: Carita Liljendahl NYHETER Frustation över hallförslag LOVISA I måndags behandlade stadsstyrelsen byggandet av den nya idrottshallen som under flera år varit på tapeten
Trafiken styrs på grund av det här tillfälligt till en omfartsväg, förbindelse via Klapphusgatan. Han får medhåll av Forstén. − NÖ Reparationsarbete påverkar trafiken LOVISA Reparationsarbetena på Parkgatans bro har inletts. Tjockt dubbelnummer till midsommar LOVISA Lagom till midsommar bjuder Nya Östis på ett tjockt dubbelnummer. 4 Sidan TORSDAG 4 JUNI 2026 Alternativ C, en besvikelse för de aktiva LOVISA Behovet av en ny idrottshall i Lovisa har diskuterats i årtal och förväntningarna var stora då stadsstyrelsen behandlade ärendet i måndags. För de två aktiva männen börjar det kännas som om bränslet nu börjar ta slut. Medlem i arbetsgruppen – Jag var själv medlem i gruppen som bearbetade ärendet och gav förslaget B. Bron är en bro för körtrafik och den är försedd med en lättrafikled. Storleken skulle ha varit 4 900 kvadratmeter och priset 12,25 miljoner euro. Under reparationsarbetet är Parkgatans vägavsnitt som leder till bron avstängd mellan Kommendantsgränd och Spurtvägen. Alternativ B på förslag I beslutsförslaget i möteslistan inför stadsstyrelsens möte står att styrelsen föreslår för stadsfullmäktige att projektplanen för idrottshallen genomförs i enlighet med förslaget från arbetsgruppen enligt lokalprogram B, variation B i bussstationskvarteret. Storleken är enligt förslaget 3 332 kvadratmeter. Under ”primetime” behövs mera plats så att flera lag samtidigt kan träna. Nya Östis utkommer med andra ord inte den 25 juni. – De uppmanade oss att inte bygga som de hade gjort. Det skulle ha inneburit två salar och tillräckliga lokaler för nuvarande samt framtida behov. – Den nya idrottshallen planeras bli lika stor som den nuvarande. Invånarna i Lappträsk kan under den här tiden vända sig till Lovisa socialoch hälsostation. Om så, behövs utrymmen att betjäna invånarna. – Jag tror också att det råder delade åsikter om behoven. Forstén och Mattsson vill nu vädja till fullmäktige att det på riktigt behövs en större hall. Staden har i sin strategi haft en vilja att barnfamiljer flyttar till Lovisa. Alternativ C är den mest anspråkslösa modellen av förslagen som presenterades. Hallen var för liten för dem också. Foto: Privat ”Idrottsaktiva i Lovisa behöver mera och nya lokaliteter och inte att det byggs något som ingen är nöjd med.” Mikael Forstén, viceordförande för Lovisa Tor är representanter för de två största användarna av hallen tillsammans med korgbollsklubben Hokki Basket. – Idrottsaktiva i Lovisa behöver mera och nya lokaliteter och inte att det byggs något som ingen är nöjd med. Men i går kväll beslöt stadsstyrelsen att föreslå för fullmäktige förslag C. Mörskomborna kan i sin tur vända sig till Borgå socialoch hälsostation. Lappträsk socialoch hälsostation samt Mörskom socialoch hälsostation är stängda mellan den 22 juni och den andra augusti. Niclas Mattsson, ordförande för FC Lovisa och Mikael Forstén och Niclas Mattson hoppas på att fullmäktige beaktar de aktivas vädjan. Bron stängs för trafiken för tiden för reparationsarbetet och det här medför ändringar för trafiken i området. Det är fråga om grundläggande renoveringsentreprenad för bron vid Lovisa friidrottsplan. Primetime för användnigen av idrottshallen är klockan 17 –20. Han påpekar att arbetsgruppen bekantade sig med en idrottshall på annan ort i ungefär samma storlek som alternativ C. Han tillägger att de är mycket besvikna över att storleken på hallen så snabbt krympte. Uppskattningen är att byggarbetena kommer att räcka ända till hösten. Kulturoch välfärdsnämnden fattade den 10 september i fjol beslutet att tillsätta en projektarbetsgrupp för att få en ny idrottshall i Lovisa. Eventuella begränsningar och omfartsvägar anges i terrängen med skyltar. Under tiden för arbetet är det möjligt att fotoch cykelledernas användning måste begränsas eller styras till omfartsrutter. Efter det utkommer tidningen följande gång den andra juli. – Det vi gör är talkoarbete för de ungas bästa, säger Forstén och får medhåll av Mattsson. Också laboratorierna är stängda på de ovan nämnda socialoch hälsostationerna. Alternativ C med en sal motsvarar till huvuddragen de nuvarande lokalerna. Varför vet jag inte, säger Mattsson. Detsamma gäller för material till Passa på och evenemangskalendern. − NÖ Text: Marit Björkbacka. Det känns underligt att gå emot sina egna beslut. – Vi har en vecka tid på oss att föra fram vår vädjan, säger de allvarligt. Går emot strategier Forstén tillägger att man mellan raderna kan tolka att ekonomiska aspekter har varit viktiga. Annonsmaterial till den andra juni kan som vanligt inlämnas senast i början vecka 27. Under mötet valde stadsstyrelsen att föreslå för stadsfullmäktige om genomförandet av planeringsalternativ C som ska finnas i busstationens kvarter. − NÖ Sommarstängt för ett par socialoch hälsostationer ÖSTNYLAND Verksamheten vid socialoch hälsostationerna i Östra Nylands välfärdsområde centraliseras under sommaren av hänsyn till resurserna
I tjänsten tillämpas en prövotid på sex månader. Strömfors kyrka samt Lovisa kyrka är viktiga turistmål i nejden och också Pernå kyrka när den öppnar. karna i Strömfors kyrka. Fågelvårdshemmet drivs av föreningen Pyhtään Lintuhoitola. Inom utsatt tid söktes tjänsten som direktör för vattenaffärsverket av 17 personer, av vilka en återkallade sin ansökan under ansökningsprocessen. Stort renoveringsbehov Avgiftsbelagda inträden har införts på grund av kyrkornas omfattande renoveringsbehov. Ett steg framåt för nytt biblioteksoch kulturhus LOVISA Frågan om nytt biblioteksoch kulturhus fanns på stadsstyrelsens lista under mötet i måndags. – Församlingsmedlemmarna kan besöka kyrkan gratis. – Många besökare gav förutom inträdet också en extra slant i kassan för att stödja underhållet av kyrkorna. − NÖ. Enligt närchef Sanna Brandt fungerade konceptet väl i Strömfors kyrka i fjol. – MB/NÖ Tuomo Örling valdes till direktör för vattenaffärsverket LOVISA Ansökningstiden för tjänsten som direktör för vattenaffärsverket gick ut den 10 april. För församlingsmedlemmarna är det ändå gratis att besöka kyrkan. Det är sammanlagt omkring 2 900 kvadratmeter och 8,7 miljoner euro och beaktar de anslag som behövs för investeringen i budgeten för 2027 och i ekonomiplanen för 2028–2029. – MB/NÖ Gatuområdet för flytande hus på Drottningstranden tas tillfälligt i användning som båtbryggsområde LOVISA Lovisa stad tar tillfälligt gatuområdet för flytande hus i Drottningstranden i användning som båtbryggsområde från och med i dag, torsdag. De tillfälliga platserna anvisas inom ramen för den tillgängliga kapaciteten. Tidpunkten för tillträdandet av tjänsten överenskommes separat med den som valts till tjänsten. – Med intäkterna kan vi förnya utetoaletten i Strömfors kyrka. På grund av det begränsade antalet platser kan staden inte garantera båtplats till alla innehavare av båtplats på Skeppsbron 2. Syftet med arrangemanget är att säkerställa tillfällig utplacering av innehavare av båtplats på Skeppsbron 2 och att möjliggöra säker och kontrollerad båttrafik under tiden för evenemanget som ordnas på gästbåtshamnens område. Beloppet omfattar inte anskaffningen av Ståhls fastighet. På fågelvårdshemmet jobbar i dag Marjaana Hokkanen och Minna Ryth. Målgruppen är främst turister och större grupper. Arrangemanget gäller tills båtbryggan Skeppsbron 2 kan tas i bruk, men högst ända till den 30 juni. – GM-T/NÖ och ruttrafiken ska fungera som normalt under veckoslutet. På det tillfälliga båtbryggsområdet tillåts båtförtöjning i enlighet med stadens anvisningar och villkoren i det här arrangemanget. Det är guidningen som kostar. Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige gör beslutet om genomförandet av biblioteksoch kulturhuset så att det primära alternativet är att anskaffa Ståhls tomt. Staden meddelar separat om tidpunkten för ibruktagandet av båtbryggan Skeppsbron 2 och om eventuella ändringar i arrangemangen. På området har det ordnats cirka tjugo tillfälliga förtöjningsplatser och bojplatser. Stadsstyrelsen behandlade ärendet i måndags under sitt möte och valde ingenjör Tuomo Örling till tjänsten som direktör för Affärsverket Lovisa Vatten. Av de intervjuade sökandena valde intervjugruppen ut Markus Moisio och Tuomo Örling för lämplighetsbedömning. I priset på två euro ingår möjligheten att delta i en guidad rundtur i kyrkan. På basis av de preliminära intervjuerna valde en intervjugrupp ut fyra sökande, som intervjuades i Lovisa den 4 maj. Nu ska felet vara åtgärdat Pyttis fågelvårdshem fick mera pengar PYTTIS Miljöministeriet har tilldelat fågelvårdshemmet i Pyttis ytterligare 30 000 euro förutom de 60 000 euro fågelvårdshemmet fick i slutet av fjolåret som riksdagens julklappspengar. − NÖ Ruttrafik stördes av tekniskt fel LOVISA Ruttrafiken till Svartholms sjöfästning ställdes in förra veckoslutet på grund av ett teknisk fel. Flera församlingar däribland i Helsingfors tar redan ut avgifter för att besöka kyrkor. Lindgård tillägger att Lappträsk kyrkas fasad och tak behöver renoveras. För att maximera användningsgraden ska samarbetsmöjligheter med olika aktörer kartläggas, och särskild vikt fästas vid mångfunktionella och flexibla lokallösningar. Pernå kyrka renoveras just nu och beräknas kosta närmare två miljoner euro. Om den inte kan köpas till ett rimligt pris påbörjas en projektplanering av biblioteksoch kulturhuset på Societetshusets tomt. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 4 JUNI 2026 5 Sidan Nu kostar det två euro att besöka Lovisa kyrka Text: Marianne Palmgren LOVISA I fjol somras testade Lovisanejdens kyrkliga samfällighet att ta betalt av besöDen här sommaren kostar det att besöka Lovisa kyrka. Dessutom är Strömfors kyrka i behov av bland annat ett nytt värmeoch elsystem. Det tillfälliga arrangemanget beror på förseningen av byggandet av båtbryggan Skeppsbron 2. Lovisa kyrkas tak och fasad förnyades och renoverades för cirka två miljoner euro. – Kyrkorna i Lappträsk och Liljendal håller öppet ett par timmar under veckan i sommar men där sker ingen guidning. Liljendal kyrka behöver få fasaden och taket målat. Intervjugruppen föreslog för stadsstyrelsen att Örling väljs till direktör för Affärsverket Lovisa Vatten. Pengarna täcker också kostnaderna för att anställa en ungdom som kassaskötare, säger samfällighetens chef Stina Lindgård. Hon ser guidningen i Lovisa kyrka som ett sätt att erbjuda service. Omkring 5 000 personer besökte Strömfors kyrka under sommarsäsongen. – Om vi redan får ett litet tillskott via guidningsavgifter så hjälper det mycket. Stadsstyrelsen föreslår vidare att stadsfullmäktige godkänner biblioteksoch kulturhusarbetsgruppens förslag om lokalbehov och kostnader. Biblioteksoch kulturhuset föreslås byggas på Societetshusets och Ståhls tomt
Alla från spädbarn till moroch farföräldrar kommer att dra nytta av dessa anläggningar. Men en kommun är inte ett företag och dess uppgift är inte att generera vinst åt ägaren utan välmående åt sina invånare. Det är ingen självklarhet att det i en stad finns personer som utövar konst och kultur. Stadens livskraft och attraktion ökar i takt med att kulturlivet lockar också människor utifrån. Detta har förståtts väl av en stor grupp politiker och inflytelserika personer i Lovisa som ser projektet som en fantastisk möjlighet, särskilt för svenskspråkig kultur och demografisk utveckling, för att inte tala om de positiva ekonomiska effekterna. För det krävs kreativa hjärnor, öppna sinnen och empatiska hjärtan. Bibliotekets placering, storlek och prislapp beror i sista hand på de värderingar som styr beslutsfattandet. Spelar svenskspråkig kultur någon roll och finns det ett behov av den. Lovisaborna förtjänar anläggningar där man kan öva, lära sig nya saker och få upplevelser. Utan läskunnighet och delaktighet kan demokratin inte förverkligas. Bästa Lovisabor, berätta för era beslutsfattare: vi vill ha ett bibliotek och kulturhus, inte en mager kompromiss. Det här är vår generations beslut som vittnar om vad vi tror om framtiden – och hur vi vill att den ska se ut. Biblioteket är en plats där vi kan träna upp våra samhälleliga färdigheter och vår delaktighet. Nu måste vi se till att vi inte igen upprepar samma misstag. Beslutsfattare i Lovisa: vi vet vad det handlar om. Allt sådant som växer i ett bibliotek. Lovisaregionen förtjänar en plats där man kan skapa, leka och umgås, ett levande centrum för livet på svenska. Det ska stå kvar i decennier och utgöra ett värdefullt och vackert tillskott till vår historiskt värdefulla stadskärna. Det nya biblioteket och kulturcentret i Lovisa ska vara en sådan plats. Detta är också ett villkor för att externa finansiärer som Svenska Kulturfonden ska finansiera huset. Denna fråga hörs i diskussioner om det nya biblioteksoch kulturhuset. Biblioteket är demokratins grundpelare. I en tid då vi utöver vardagens problem också står inför enorma utmaningar som klimatförändringar, väpnade konflikter och växande inkomstklyftor behövs en förmåga att också föreställa sig hur en bättre morgondag kunde se ut. Tack vare alla försvarare av en levande tvåspråkighet kommer det nya biblioteket och kulturbyggnaden att ge fantastiska möjligheter för utvecklingen av svenskspråkig kultur i Lovisa. Ett bibliotek utan kulturutrymmen räcker inte om vi på allvar vill stärka Lovisas framtid. Olli Salonen Ordförande och vice fullmäktigeledamot, Vänsterförbund i Lovisa, styrelseledamot i Lovisa medborgarinstitut. Nu får tveksamheten inte vinna när vi äntligen närmar oss investeringsbeslutet. Ändå upprepas frågan. Låt oss göra det till en plats där kommande generationer upplever att vi har tänkt också på dem. Anni Kulmala Stadsfullmäktigeledamot i Lovisa (vänst.) Är svenskspråkig kultur viktig i Lovisa. Svaret är ja, absolut. Detta kommer dock bara att vara möjligt om anläggningarna är mångsidiga och erbjuder en plats för kultur. Varför måste kulturens yrkesutövare och entusiaster gång på gång bevisa att behovet finns. Låt oss bygga ett biblioteksoch kulturhus känt för sin tvåspråkighet och sin skönhet, och som berikar invånarna både nu och i framtiden. En euro investerad i kultur kan ge mer än Flera av veckans insändare handlar om det planerade biblioteket och behovet av ett kulturhus i Lovisa. Det svenska språket lever av kultur och interaktion mellan människor. I debatten har man efterlyst samma principer som inom företagsvärlden: effektivitet i första hand och kostnaderna nedskurna till ett minimum. Till skillnad från biblioteket, som kommunen enligt lag är skyldig att själv stå för, kan man ansöka om betydande extern finansiering för kulturutrymmena – och att låta bli att utnyttja den möjligheten är ett märkligt sätt att slösa med de möjligheter man har. En plats där vi lyfter fram det svenskspråkiga livet och gemenskapen. Foto: Pixabay tiofaldig avkastning. Många Lovisabor har arbetat i åratal för att biblioteksoch kulturlivet i Lovisa ska få de moderna och ändamålsenliga anläggningar det förtjänar. Att det finns ett behov av kulturutrymmen är redan utrett: de kommer att användas. Då jag kom som ny förtroendevald för ett år sedan var det lätt att ansluta sig till och helhjärtat stödja det här projektet, som redan länge och målmedvetet drivits framåt. 6 Sidan TORSDAG 4 JUNI 2026 6 Sidan Lovisa förtjänar ett bibliotek och kulturhus värdigt en kulturstad Det nya huvudbiblioteket kommer under kommande årtionden att ha en betydande roll – om det blir något speciellt och inte bara uppfyller minimikraven. Ett bra kommunalt beslut betyder mer än enbart vad kostar detta. Vi har i Lovisa också tidigare byggt alltför anspråkslöst och ångrat det efteråt. Vi bör tänka på kultur som ett brett begrepp, det kan vara en sagostund för barn, det kan vara ett bokkafé, en brädspelskväll eller till och med en käpphästträff
Jeanette Ståhlberg-Nordström valdes till biträdande enhetsledare vid daghemmet Pärlan. Kuckus evenemang är till största delen gratis för besökarna, vilket betyder att externa bidrag omvandlas till kultur som Lovisaborna får ta del av utan kostnad. Företagets omsättning år 2025 var 10,3 miljoner euro. Samtidigt kan vi tack vare de stipendier och bidrag vi får, i huvudsak från bidragsgivare utanför staden, bidra till driftskostnaderna i proportion till vår användning av utrymmena. Båtägarna hyr sina båtplatser vid ifrågavarande brygga och staden har debiterat full hyra för hela perioden 1.5– 30.11.2026 trots att det inte ännu finns någon brygga. Meningen är att utredningen ska fungera som beslutsunderlag i framtiden. Utredningen presenterades nyligen för bildningsnämnden. Vi har redan lokaler som Kino Marilyn, Socis och Brandkårshuset, men de är byggda för andra typer av verksamheter än dagens kulturliv kräver. Längden på omfartsvägen är cirka 15 km. Båtsäsongen kom igång tidigt den här våren och det gör situationen extra beklaglig. Det är fråga om en viktig åtgärd som Trafikverket har ställt som krav för att förbättra säkerheten i plankorsningen. Utredningen gäller framtida utvecklingsscenarier för stadens servicenät inom utbildning och småbarnspedagogik. En blackbox kan anpassas efter olika behov, vilket gör det möjligt att fylla det med verksamhet året runt. Kostnaderna för att förnya bryggan skiljde sig med endast 5 818 euro medan skillnaden i företagens omsättning var över 10 miljoner. Blackboxen är i första hand tänkt för den kultur som redan finns i Lovisa och för de föreningar som verkar här. Bryggan uppskattades vara klar att tas i bruk 30.4 men så blev det inte och enligt ett nytt meddelande beräknades bryggan vara färdig 18.5 men inte heller det stämde. Eventuella begränsningar och omvägar markeras i terrängen med skyltar. – Arbetet är ännu i startskedet. Den positiva synlighet som kulturen ger staden behöver också stödjas av fungerande kulturutrymmen. Under byggtiden kan användningen av gångoch cykelvägarna tillfälligt behöva begränsas eller ledas om till omvägar. Nämnden föreslår för stadsstyrelsen samt för näringslivsoch landsbygdsnämnden att den ska vara en del av beredningen av stadens livskraftsprogram. Tillgänglighet är också avgörande. Lovisa stad meddelade redan i mars att den som inte betalar hyran senast på förfallodagen mister sin båtplats men tydligen kan båtägarna inte lita på att de har någon båtplats fastän hyran har betalats långt före förfallodagen. Enligt tekniska nämndens beslut 26.3.2026 skall det billigaste företaget väljas att förnya bryggan. – A-Laiturit Oy:s offert var näst billigast 190.718 euro. – MP/NÖ Skoloch daghemsnätet i Lovisa under lupp LOVISA Lovisas skoloch daghemsnät granskas i en expertutredning som beställts från Helsingfors universitet. En beredskapsplan har också tagits fram. Hon tillägger att utredningen ska fungera som ett bra bakgrundsoch diskussionsmaterial. Stödföreningen för Lovisa Konst, Loviisa Contemporary och många andra föreningar drar redan i dag in betydande stipendier och bidrag kopplade till den verksamhet vi ordnar och den publik vi når. Samtidigt byggs också en lättrafikled i området för att förbättra säkerheten för fotgängare och cyklister. Lovisa stad har inte tagit något ansvar varken för att ersätta båtägare eller Mattsson för kostnader eller för att hänvisa båtägarna någon annan plats istället för de uteblivna hyrda båtplatserna. Inkommande veckoslut arrangeras båtevenemanget Fun Run och båtarna måste bort eftersom båtplatserna vid gästbryggan har reserverats av deltagande båtlag och gäster. − NÖ Nya enhetsledare valdes LOVISA Bildningsnämnden valde Catrine Broman till biträdande enhetsledare för Forsby och Isnäs daghem under sitt möte nyligen. Pia Sirén, ordförande Loviisa Contemporary ry Silvia Sánchez Corral, ordförande Kati Rapia, viceordförande Kucku-sammarbetet Mirella Pendolin, producent Heidi Lunabba, Beniamino Borghi och Salla-Maria Salo, medlemmar i Kucku kuratorsgruppen Del av Hopomvägen stängs för trafik LILJENDAL/PERNÅ Väg 11907, det vill säga Hopomvägen, stängs för trafiken vid Hopom trumma mellan Mattasbackavägen och Mosskullavägen tisdagen den 16 juni klockan 12 och öppnas för trafik senast torsdagen den 18 juni klockan 12 .Trafiken styrs till en omfartsväg via Liljendalvägen (väg 1761) och Lappträskvägen (väg 176). En modern blackbox kan byggas med nivåfria entréer, flexibla publikplatser och bättre ljudoch ljuslösningar, vilket gör kulturen mer tillgänglig för fler. Argumentet att användningsgraden skulle bli låg bygger på en föråldrad syn på kulturhus. Våra nuvarande scener är endast delvis anpassade för publiken och saknar tillgänglighet för medverkande. − NÖ Lovisa stad och Skeppsbrons II-brygga Lovisa stads byggherreingenjör meddelade 1.4.2026 att Skeppsbron II-bryggan förnyas och är avstängd fr.o.m. En blackbox skulle komplettera de befintliga scenerna genom att erbjuda flexibilitet, modern teknik, backstageutrymmen och bättre tillgänglighet. Skolnätsfrågan kopplas till boende, markanvändning och livskraft, säger bildningsdirektör Kirsi Kinnunen. När dessutom Svenska Kulturfonden har visat intresse för att bidra med en summa motsvarande stadens satsning handlar frågan inte längre om Lovisa har råd att bygga detta – utan om vi har råd att låta bli. Byggarbetena beräknas pågå fram till hösten. Och för de evenemang som är avgiftsbelagda betalar publiken gärna. I en liten stad som Lovisa, med ett aktivt kulturliv och många verksamma föreningar, handlar en blackbox inte om prestige eller ”ännu en scen”, utan om att skapa en funktion som i dag saknas. – MP/ NÖ. Vidare valdes Daniela Andersson till biträdande enhetsledare för Hembacka och Valkom daghem samt Lyckebo gruppfamiljedaghem. Samtidigt skulle moderna tekniska lösningar och bättre backstageutrymmen göra det möjligt att ta emot professionella produktioner och gästspel som i dag inte är möjliga att framföra i Lovisa. 7 Sidan 7 Sidan Lovisa behöver ett kulturhus – komplettera biblioteket med en blackbox Bästa beslutsfattare, Som representanter för Stödföreningen för Lovisa Konst, Loviisa Contemporary och samarbetet Kucku vill vi lyfta vikten av att det planerade biblioteket i Lovisa kompletteras med ett blackbox-utrymme. – Utredningen gäller inte enskilda skolor eller daghem, utan staden som en helhet. 1.4. Rita Lundberg-Andersson Byggandet har inletts vid Smedjevägen LOVISA Byggarbetena i ändan av Smedjevägen har inletts. – Jakeva Consulting Oy:s offert var billigast 184.900 euro. Företagets omsättning år 2025 var 23.000 euro. Lotta Lindström utsågs i sin tur till biträdande enhetsledare för Ruukin päiväkoti, Tessjö daghem och Määrlahden päiväkoti. Lovisa är redan känt som en stad där många konstnärer väljer att bosätta sig och där kulturlivet är aktivt. Niclas Mattsson från företaget Loviisan Vierasvenesatama Oy har varit många båtägares räddning då båtägarna tillfälligt och utan avgift i väntan på den nya bryggan, som skulle vara färdig redan 30.4, har fått hålla sina båtar vid gästbryggan som dock är en del av företagets affärsverksamhet och därmed medför uteblivna inkomster för företaget. Därför bör det planerade biblioteket kompletteras med en blackbox så att Lovisa får ett eget kulturhus. På stadens hemsidor meddelades 19.5 att den nya bryggan är klar vecka 21 men nu är vi redan inne i juni och vecka 23 och enligt stadens byggherreingenjör kan man inte säga när bryggan är klar att tas i bruk. Det stärker inte bara kulturlivet utan också restauranger, handel och besöksnäring i Lovisa. Det skulle ge staden det fungerande kulturhus som länge saknats. Tidtabellen samt hur ärendet framskrider beror nu bland annat på vad stadsstyrelsen besluter i frågan. Stödföreningen för Lovisa konst rf. Bristen på en blackbox begränsar både vilka evenemang som kan ordnas och hur stor publik vi kan nå. I och med den vägsträcka som ska byggas kommer Smedjevägen att fortsätta från sin nuvarande ändpunkt till Helsingforsvägen. Dessutom går mycket resurser åt till att bygga upp tillfälliga evenemangsplatser i stället för till själva innehållet. Som båtägare och skattebetalare får man hoppas att det av staden valda företaget har tillräckliga resurser för att få bryggan på plats
Sarfsalö byaråd har beslutat att lotteriet den dagen är till förmån för insamlingen. Målet är att det här kan ske i september. – MP/NÖ. Den nya organisationen träder i kraft den första januari nästa år. Också tidsmässigt är det östnyländska projektet inom Karavanen till Ukraina halvvägs. Ambulansinsamlingen närmar sig sitt mål Text & foto: Nina Björkman-Nystedt Halva summan har kommit in. Dessutom dras tjänsten som bildningsoch välfärdsdirektör in den sista december i år. Pendolin är dessutom konferencier. Exakt vilken ambulans det blir klarnar efter hand. Donationer tas emot på Mobilepay 35309 och via banktransaktioner på Karavanen till Ukraina rf, kontonummer FI91 4055 0017 7355 60. Späckat konsertprogram Konserten föddes tack vare en tidigare viskonsert där Tove Matsinen fanns i publiken. ÖSTNYLAND De möts som regel av välvilja och hjälpsamhet i jobbet med att komma i väg med en utrustad ambulans till Ukraina. Hon sjunger bland annat i Lovisette och Tre Ljufva som blir en del av programmet. Jag har hört henne sjunga den, mäktigt och berörande. Stämningen på Lurens kommer att understrykas genom att Ukrainas flagga vajar under konserten. Den östnyländska Karavanen till Ukraina kommer att vara på sommartorget vid Ringborg fredagen den tredje juli klockan 18 och på Sarfsalö lördagen den fjärde juli klockan 10. Summan 12 500 passerades nyligen. Klart är att Linda och Leif Andersson själva kör den utrustade ambulansen till Ukraina. − Det råkar vara Ukrainas nationaldag följande dag, konserten avslutas med landets nationalsång, säger Linda Andersson. Referensnumret för Östnyland är 5021. Andra lokala artister är Maria Linde, Jeanette Sarström, Mirella Pendolin och Western Tales Acoustic. Linda Andersson är med och sorterar. Också flaggan är en donation till projektet. Under sommaren får vi vara med på två sommartorg och så satsar vi på en större konsert på Lurens. Sommarteatern sköter också kaféerna som blir deras enda inkomst den dagen. Linda Andersson och hennes pappa Leif Andersson har nu drivit projektet i ungefär tre månader, avsikten är att de om ytterligare tre månader har hela summan 25 000 euro på Karavanens konto. Det här betyder att den nuvarande sektorn delas upp i sektorn för bildning och sektorn för välfärd. Annonsmaterial till den 2 juli kan som vanligt inlämnas senast i början av vecka 27. I sommar blir det nya evenemang med nya samarbetspartner för att nå målet: en ambulans till det krigsdrabbade landet. Ingen tidning utommer den 25 juni, utan följande tidning kommer först den 2 juli. Organisationsförändring godkändes LAPPTRÄSK Kommunfullmäktige godkände enhälligt organisationsförändringen inom sektorn för bildningsoch välfärdstjänster. Detsamma gäller för material till Passa på och evenemang. − Vi kom bra i gång, säger En tidigare kollega till Leif Andersson har via sin arbetsgivare kunnat donera en stor mängd förbandsmaterial och liknande till ambulansen. Programmet är i stort sett klart. En ukrainsk sångare vid namn Raisa Surhaienko kommer från Tammerfors. − Positiv respons och hjälp gör att det känns givande att jobba för målet, säger duon Andersson. All administration sköts som frivilligt arbete. 8 Sidan TORSDAG 4 JUNI 2026 BT OBS! Tjockt dubbelnummer till midsommar Den 18 juni utkommer Nya Östis med ett tjockt dubbelnummer. de medan de går igenom en donation med förbandmaterial och annat som behövs. Lurens insats är stor, teatern ställer upp med teknik och annat som biljettförsäljning, intäkterna går oavkortade till ambulansinsamlingen. Välgörenhetskonserten ”Tillsammans – Yhdessä” hålls på Lurens den 23 augusti klockan 15
Den nya personlyften som togs i bruk den fjärde juni och nya ramper vid dörröppningarna möjliggör nu tillgänglig entré också för exempelvis rullstolsanvändare. Syftet var att ge rådsmedlemmarna en konkret inblick i hur hjälpmedlet fungerar och hur det kan underlätta vardagen för personer med nedsatt funktionsförmåga. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA ✆ (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.fi Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Är du med. Vid Lovisa medborgarinstitut har tillgängligheten nu förbättrats. Öppet vard. För objektet valdes en Innostin-personlyft som erbjuder en yteffektiv och estetiskt anpassad lösning utan lång ramp. Den är enkel och säker att använda och möjliggör tillgänglig passage också i en kulturhistoriskt värdefull byggnad utan att kompromissa med arkitekturen. Under besöket diskuterades tillgänglighet och delaktighet i samband med medborgarinstitutets verksamhet. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Byggnadstjänst nybyggen reparationer & renoveringar stockarbeten planering ansvarig arbetsledare konsultering Bruce Snickeri Bruce Snickeri & Byggtjänst Ab & Byggtjänst Ab Robert Bruce Robert Bruce 040 755 6785 info@robertbruce.fi SNICKERI & BYGGTJÄNST FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET i maj möjlighet att bekanta sig med och testa en personlyft vid Lovisa medborgarinstitut. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. LOVISA Rådet för personer med funktionsnedsättning i Lovisa fick under sista veckan Liisa Vatanen till höger i bild står i startgroparna för att testa lyften, medan medborgarinstitutets rektor Anu Tikka-Blomqvist gör den första provkörningen. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Stolpegatan 5, LOVISA Tfn 019 532 850 hautaus.andersson@outlook.com hautaus.andersson@outlook.com www.hautausandersson.fi www.hautausandersson.fi Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Medborgarinstitutets byggnad är ett skyddsobjekt, vilket har ställt särskilda krav på planeringen. Rådet för personer med funktionsnedsättning i Lovisa arbetar med att främja likabehandling och tillgänglighet i Lovisa och besök som det här ses som en viktig del i det arbetet.. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 4 JUNI 2026 Nu blir Mi-huset mer tillgängligt för alla Text & foto: Monica Björkell Med en ny personlyft tar Lovisa ett steg för att göra offentliga byggnader mer tillgängliga
Verksamheten fortsätter åter i augusti. Kaféet veckans höjdpunkt Vid ingången går frivilligarbetare Solveig Haglund igenom kassan inför öppningen. Jag uppskattar den familjära och vänliga stämningen och ville direkt delta när jag blev tillfrågad, säger Walander. Varje vecka hjälper närmare tjugo frivilligarbetare till att ordna kaféet. Arbetslöshet och dyrare matpriser har lett till att fler besöker kaféet. Kaféet uppstod då den dåvarande finskspråkiga församlingen fick höra om behovet av billig hemlagad mat och en mötesplats. Jag uppskattar också alla möten över språkgränsen. 10 Sidan TORSDAG 4 JUNI 2026 Här bjuds det på hemlagat och gemenskap Text & foto: Marianne Palmgren ”Två euros kafé” firar tio år i år. Nya hjärtevänner Kaféet är öppet klockan 11–13 på tisdagar och kön till kassan blir snabbt lång. Frivilligarbetarna Orvokki Hautaviita, Marlene Walander, Helena Palmén samt Marjatta Rögård och Gunnel Paakkarinen breder smörgåsar. Med avgiften täcker vi matkostnaderna. Först besökte hon kaféet med sin man men numera är hon änka. I församlingshemmet i Lovisa samlas varje vecka närmare hundra personer för att prata och äta gott. Hon flyttade tillbaka till sin hemstad efter årtionden utomlands. Solveig Haglund. Det här ledde till ett samarbete med Lovisa svenska församling. Det bästa är att få se hur glada och tacksamma besökarna är efteråt. En gång på hösten och på våren serveras det en vegetarisk rätt, säger Sjögård-Andersson. – Upp till hundra personer i alla åldrar besöker kaféet från hela nejden, säger Åstrand. LOVISA Det sjuder av aktivitet i församlingshemmet i Lovisa innan ”Två euros kaféet” öppnar. Då serverades gröt för en euro. Från vänster Marja-Leena Airila, Pekka Vepsäläinen samt Else Vilpponen. Brödet doneras av S-Market. Många besökare anländer direkt när kaféet öppnar. Också Paakkarinen trivs i gemenskapen. Församlingshemmet fylls av sorl och skratt när besökarna glatt hälsar på varandra. Hon säger att folk kommer för gemenskapens skull och för en förmånlig måltid. – Här har jag träffat nya hjärtevänner och besöken ger mig glädje i vardagen. För det låga priset finns det inte möjlighet att erbjuda specialkost. Jag uppskattar också alla möten över språkgränsen, säger Haglund. Det känns fint när folk kommer och tackar efteråt, säger Airila. I köket är stämningen på topp när frivilliga förbereder serveringen. – Det känns fint och roligt att kunna hjälpa till här. De har jobbat sedan klockan åtta på morgonen. ”Två euros kafé” avslutade nyligen säsongen med att fira tioårsjubileum. I salen är serveringsbordet redan dukat och kaffekopparna på plats. Bakom grytorna står den här veckan Marja-Leena Airila, Pekka Vepsäläinen och Else Vilpponen. Hon har varit med nästan från starten för tio år sedan. En av dem är 87-åriga Ritva Blomqvist. Vi träffas varje vecka då vi pratar om allt mellan himmel och jord och äter gott. Inträdet täcker råvarukostnader Diakoniarbetare Karin Åstrand från Agricola svenska församling och koordinator för äldrearbete Jeannette Sjögård-Andersson från Agricolan suomalainen seurakunta säger att kaféet är populärt. – Det bästa är att få se hur glada och tacksamma besökarna är efteråt. – Vi blev tvungna att höja priset för en tid sedan. – Jag besökte kaféet första gången för tre år sedan med en vän. – Vi är ett bra gäng i köket och stämningen är på topp
– FBK är och förblir min hobby, så känns det nu i alla fall. I Savitaipale var Emilia med och kontrollerade brandmännens utrustningar, såg till att allt var i skick och all utrustning på rätt plats. Jag fick delta i testningen av utrustningen och det var toppen. Foto: Privat. Intensiv vecka – Vårens prao var fem dagar, från måndag till fredag, Jag fick bo hos min kompis pappa, så inkvarteringen var inget problem. Deltagarna tilldelas ett stipendium på hundra euro för sitt arbete. Veckan avslutas med gemensam samvaro på Källa lägerområde. Emilia gjorde prao på brandstation – ”Det var toppen” Text: Gerd Mattsson-Turku Emilia Kolunkulma från Pyttis fick en unik inblick i räddningsbranschens vardag när hon gjorde prao på brandstationen i Savitaipale. – För att få delta i räddningsinsatser ska man ha gått grundkursen. I sommar är det ett större läger i Masku med deltagare även från Tyskland och Estland. Nya studier väntar efter nian I vintras gick Emilia på grundkursen i räddningsverksamhet i Kouvola. Att få arbetserfarenhet betyder mycket för de unga, både för den personliga utvecklingen och inför framtiden. En brandstation är en välbekant plats för Emilia som varit med i Broby FBK sedan hon var åtta år. Du söker dig inte till ett yrke inom räddningsverksamheten. Jag fick också vara med på besök till brandstationerna i Villmanstrand och Joutseno. Biltvätten är öppen mellan klockan 9.45 och 14, för tio euro kan kunderna få sin bil skinande ren. − Vi vill väcka intresse för företagande och visa att det går att starta eget redan i ung ålder, säger Smeds. PYTTIS Emilia Kolunkulma (16) som bor i Pyttis har varit på prao på brandstationen i Savitaipale, som ligger sjuttio kilometer nordost om Kouvola och hör till Södra Karelens räddningsverk. Det var föreläsningar både på veckoslut och kvällar. Genom Lovisa stads satsning ”Hunttins vecka” får femton ungdomar chansen att ta sina första steg in i arbetslivet. – Mina föräldrar och min bror Emil är aktiva inom FBK så jag har vuxit upp med verksamheten. – Det var nu andra gången jag var där för prao. Daglägret ger ungdomar från fjorton år och uppåt utan sommarjobb en möjlighet att få arbetserfarenhet. Som andra alternativ har jag linjen för husteknik och som tredje logistik. Hur får man en praoplats på en brandstation. Vid Lovisa camping får ungdomarna bekanta sig med trädgårdsskötsel. Det var helt naturligt för mig att gå med. Det är hård konkurrens om sommarjobb och många unga står utan arbete. Det var en händelserik vecka för Emilia. Tredje gången gillt I år ordnas veckan för tredje gången. Eftersom jag är sexton är, får jag delta enbart i mindre räddningsinsatser som till exempel släcka terrängbränder. Utöver praktiska erfarenheter får ungdomarna kunskap om hur de ska söka jobb och skriva CV. Veckan inleds i entreprenörsanda med ett besök på Hilding Business Park där deltagarna får ta del av hur det är att starta och driva företag. På Lovisa torg Ungdomsarbetarna Jennifer Smeds, Sari Hännikäinen och Tuovi Hahto har sett hur arbetserfarenhet stärker ungdomarnas självförtroende. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 4 JUNI 2026 Under den här veckan tas det första steget i arbetslivet Text: Wilma Ek LOVISA Nästa vecka arrangerar Lovisas ungdomstjänster återigen ”Hunttins vecka”. Tidigare år har responsen varit positiv och deltagarna har upplevt att de har fått nya erfarenheter, vänner och en närmare kontakt till ungdomsarbetarna. Foto: Privat klockan 10.30−14 öppnas ett kafé där det erbjuds både söta och salta produkter från Hardom bröd. – Min bästa kompis pappa jobbar på räddningsverket i Savitaipale, så det var via honom jag fick praoplatserna. Jag städar och diskar och gör andra småjobb. Hur ser din sommar i övrigt ut. − Målet är att ungdomarna ska få uppleva att det är roligt att jobba och få arbetserfarenheter som gagnar dem i framtiden, säger uppsökande ungdomsarbetare Jennifer Smeds. Jag hoppas att jag kommer in på linjen för ytbehandling. Det blir nu tredje sommaren där. Du gick ut högstadiet i Kotka Svenska Samskola i vår, vad gör du i höst. Inför vårens prao var jag i kontakt med räddningsverket i Kymmenedalen, men då var jag för sent utan. I början av lägret är många nervösa inför att pröva på nya arbetsuppgifter, men efterhand växer självförtroendet och deltagarna blir trygga i sina nya roller. – Jag har sökt studieplats vid Södra Kymmenedalens yrkesskola EKAMI. I samarbete med företaget CarWash 24h som finns vid västra infarten får ungdomarna lära sig att tvätta bilar och arbeta med kundbetjäning. – Jag ska jobba på Kulturhuset i Pyttis. an skolan slutade. Deltagarna får prova på tre olika uppgifter och erbjuder sin service till Lovisaborna mellan den 9 och 11 juni. – En dag var vi till brandstationen i Lauritsala där vi servade och testade brandmännens tryckluftsutrustning. Emilia har varje sommar varit på FBK-läger. − Ungdomarna blomstrar och utvecklas massor, säger Smeds. De hade reEmilia Kolunkulma blev Broby FBK:s brandkårist 2025. Första gången var i höstas och nu var jag andra gången där just inndan en prao för våren
Lektorn i historia och samhällslära, Patrik Stenvall, gjorde sin sista arbetsdag i lördags och avtackades med gåva och sång.. LOVISA Festen inleddes traditionellt med ”Den blomstertid nu kommer”. Dominik Wegar, 25. Skolans sångkör drog sedan lektorn upp framför publiken och alla rycktes med i låten ”Peggy” med refrängen ”Oon mä juonut viinii Wienissä”. Många småskolor har dragits in och på sikt kan även gymnasienätet drabbas. Från vänster Olof Staffans, Björn Åkerman, Jan Smedberg, Louise Wikman, Birgitta Virtanen, Gunvor Berlin, Barbro Nordqvist, Kirsti Chambers och Rita Törnqvist. Tage Eriksson och Christina Fonsén saknas på bilden. Aktia bank, Aktiastiftelsen Borgå: Mette Starck, 23, Amanda Nyström, 23. Loval Oy: Nea Yrjönen, 25. Studenternas tack framfördes på ett humoristiskt sätt av Ella Eriksson och Sean Jordas. Studenter 1996: Josephine Starck, 23. Bokstipendium: Amanda Nyström, 23, Josephine Starck, 23. Sven Ekelunds minne: Matilda Nybondas, 24. Understödsföreningen för Nya Östis: Amanda Nyström, 23. Efter dimissionen gick de nybakade studenterna ut från skolan där de möttes av släkt och vänner, blomsterhyllningar och kramar. Luca Johnstone, 25. De konstaterade att årets studentkull ibland haft mer fartfyllda diskussioner än vad som kan ses i riksdagen och att abi-kryssningen började med stora drömmar men slutade med tomma plånböcker. I sitt tal till studenterna sade Nordström att de ska måna om den gemenskap de skapat genom åren. Om gymnasier läggs ner drabbas även högstadieskolor. Lovisa svenska lärdomsskolas elevförbund rf: Nea Yrjönen, 25. Ännu mer samarbete mellan gymnasierna än det som finns idag behövs. Lovisa Företagare rf: Rasmus Willner, 24. Kristina Almroths minnesfond: Jasper Stenberg, 24, Adelie Sjöberg, 24. Stämningen i festsalen var avslappnad och familjär, och avspeglade det som rektor Anders Nordström senare berörde i sitt tal. Han uppmuntrade dem också att fortsätta våga, att ta det första steget Gymnasiets stipendier och premier Lena och Armas Åkerbloms fond: Lindvall Elias, 24. Rebeckalogen Nr 20 Lovisa Ulrika: Oliver Mallat, 24. 12 Sidan TORSDAG 4 JUNI 2026 Solen sken och det var en lagom varm dag då studenterna vid Lovisa Gymnasium fick sina vita mössor, nu för andra året i följd i Lovisavikens skola. Även små gymnasier behövs. Arthur Relander-Gerda Grahns fond: Anna-Linnea Lill-Smeds, 24. För att Lovisa Gymnasium ska ses som attraktivt behövs också fungerande bussförbindelser och möjligheter till fritidssysselsättning för de unga. Sverigekontakt i Finland: Essi Suokas, 23. Omtyckt lärare i pension Innan studenterna fick sina vita mössor riktade rektor Nordström ett varmt tack till Text & foto: Carita Liljendahl Lovisa Gymnasiums studenter har fått sina mössor. Studenter 1976: Essi Suokas, 23. Festen bjöd också på ett kort sammandrag av studerandekårens aktiviteter genom dess ordförande Ella Salminen. Ändå borde utbildningen på svenska kunna tryggas i olika delar av landet. Studenter 1986: Michelle Sinisalo, 23. Lovisa Gymnasii m.fl. Vid stipendieutdelningen höll Robert Jordas som representant för studenter årgång 1996 ett extra tal med olika råd om vad närvaro kan handla om. Lovisa Gymnasium är känd för att ha kompetenta och tillgängliga lärare, och atmosfären i skolan är trygg. Studenter 1966: Elvis Mickos, 23. Avslutningsvis blev det traditionell fotografering i Tranbrunnsparken. Kymmenedalens El Ab: Ella Eriksson, 23. Nordström uttryckte ändå sin oro för gymnasieutbildningens framtid. SFP Kommunorganisation i Lovisa: Sofia Salminen, 24. Alla skolor är som delar av ett ekosystem, beroende av varandra. Margit Åströms fond: Vanessa Bosas, 23. Borgåbladet: Michelle Sinisalo, 23, Essi Suokas, 23. Jubilerande studenter årgång 1966. Åke Grandells studiefond: Aron Antas, 23, Anton Henriksson, 23, Frida Karlsson, 23, Mathilda Lindén, 23, Iris Nordström, 23, Amanda Nyström, 23, Mette Starck, 23, Einar Vickholm, 23, Anna-Linnea Lill-Smeds, 24, Elias Lindvall, 24, Ella Salminen, 24, Sara Schauman, 24, Spring Nguyen, 25. Studenter 2016: Mette Starck, 23. Studenter 2006: Einar Vickholm, 23. Veli-Matti Pussinens minnesfond: Kira Teittinen, 23. Einar Stroems minnesfond: Sara Schauman, 24. De stora skolorna blir större, de mindre blir mindre. och även misslyckas med något ibland. – Vi behöver marknadsföra oss bättre, till högstadiet här i Lovisa och till vårdnadshavarna, säger Nordström. Fridolf och Lisbeth Anderssons fond: Sara Schauman, 24. Lappträsk kommun: Aron Antas, 23. Pohjola-Norden: Mette Starck, 23, Michelle Sinisalo, 23. Docent Jaana Toivari-Viitalas stipendium: Rasmus Lund, 23. Kino Marilyn: en biobiljet till en studerande per grupp. Stenvall beskrivs som en påläst och omtyckt person som har humor och självironi. Fruntimmerföreningen i Lovisa rf: Jennifer Törnqvist, 25, Kelly Naftal, 24. Svenska studiefonden: Madeleine Bengts, 23, Karin Lill-Smeds, 23, Victor Ikävalko, 24, Matilda Nybondas, 24, Alina Hämäläinen, 25, Emil Rikberg, 25. Hufvudstadsbladet: Mette Starck, 23. ”Värna om gemenskapen ni skapat genom åren” SKOLAVSLUTNING lektorn i historia och samhällslära Patrik Stenvall som går i pension. Lovisa Lionsklubb: Kevin Kastén, 23. fonder: Elias Lindvall, 24. Osuuskauppa Osla Handelslaget: Sean Jordas, 23, Anton Henriksson, 23. Fortum Lovisa: Alexander Hollmén, 23, Michelle Sinisalo, 23
– Vi har ett händelserikt läsår bakom oss, konstaterade rektor Petra Paakkanen inledningsvis. En elevkvintett bjöd på njutbart ”örongodis” när Elsa Fagerudd med inlevelse sjöng John Lennons ”Imagine”. Stipendier vid Lovisavikens skola 2026: Georg Helmers studiefond: Kevin Laaksonen 9e, Ilse Lehtinen 9e, Jenna Lindroos 9d, Noomi Grundström 9e, Emma Valkama 9d, Gunn Ayda 9d, Estrid Roiron 9d, Viivi Pesu 9d, Aino Suokas 9d, Jami Norrila 9d, Emma Nygård 9d, Vanessa Blanz 9b, Lina Mattsson 9d, Robin Lökfors 9b, Max Krogars 9d, Walter Gammals 9a. Mörskom kommun: Mette Tång 9b, Jesse Antman 9d. Rektorn lyfte fram hur betydelsefull elevernas delaktighet är i skolvardagen. Som avslutning visades en video gjord av Ian Thesslund i klass 8d. Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag: Oliver Lindberg 9d, Zacharias Wahlström 9d. Kino Marilyn: Ida Törnqvist 7a, Ella Sundsten 7b, Dylan Lindblom 7c, Max Ekström 7d, Melissa Bergström 7e, Sade Hydén 8a, Verner Forslund 8b, Elsa Fagerudd 8c, Karin Ekström 8d, Anni Sågbom 8e, Vanessa Kallonen 8f, Erik Skomars 9a, Robin Lökfors 9b, Ellen Broman 9c, Isabell Nyholm 9d, Ina Heikkinen 9e, Emelie Ramstedt 9f.. CaFo Advisory Oy: Jami Storgårds 9d. Lovisa företagare rf: Onni Dufvelin 9e. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 4 JUNI 2026 LOVISA Det mesta var sig likt när Lovisavikens skola firade läsårsavslutning. Sociala färdigheter är en av livets verkliga nycklar. Rebeckalogen R 20 Lovisa Ulrika: Jonas Karlqvist 9d. ”Social färdighet är en av livets nycklar” SKOLAVSLUTNING Lovisavikens skolas rektor Petra Paakkanen. mersföreningen i Lovisa stipendiefond: Yuliia Semchuk 9b, Fallon Nygård 9b. Föreningen Hem och Skola vid LVS: Leo Bojers 7a, Mio Kawasumi 8b, Verner Sjögård 9c. Margit Åströms fond: Jennie Andersson 9a, Hilda Lindroos 9d. Ilse Lehtinen (9e) hade famnen full med pokaler. Deras verksamhet bidrar till en känsla av gemenskap. Hon blev skolas primuselev och hade också röstats fram som bästa vän. FruntimText & foto: Benny Liljendahl Några elever från årskurs nio med avgångsbetyg och en ros. Tessjö Martha rf: Kristoffer Westerlund 8d. Det är sådant som följer er i vardagens alla situationer. Loval: Johannes Bergström 9e. Nästa läsår inleds i Lovisa torsdagen den 13 augusti. SFP i Lovisa kommunorganisation: Ia Törnqvist 9c. Logen 23 Bastionen av Finland: Frida Henriksson 8c, Niia Johansson 8c. Pohjola-Norden: Frida Henriksson 8c, Niia Johansson 8c. Lovisavikens skola idrottsstipendium: Annika Johansson 9d, Cristian Stenbäck 9a. K-Market Kuningattarenranta: Zacharias Karlberg 7a, Tobias Salminen 8b, Alexander Bruce 9c. Aktiastiftelsen i Borgå: Luna Larsson 9a, Virvla Rosqvist 9d. Ivar Rosas kulturfond: Edel Forsman 8e, Minnie Björklund 7d. Ladies Circle LC-89 Lovisa-Loviisa: Eevi Marttila 8d. Festen hölls i skolans restaurang där elever, personal och gäster fick ta del av musik och sång, rektorns tal, stipendieutdelning med mera. Lovisa svenska lärdomsskolas elevförbund r.f: bästa vän, Ilse Lehtinen 9e. Lappträsk kommun: Tilda Jordas 9e, Amanda Wallén 9e. Att vara artig, att bemöta andra med respekt och vänlighet. Einar Stroems minnesfond: William Hurmerinta 9a. Sparbanken för ÖN m.fl. Gustaf och Fanny Mickels stipendiefond: Emilia Skog 8b. Hon ackompanjerades på stråkinstrument av Ylva Ek, Erin Lindroos, Minnie Björklund, Aino Suokas samt musikläraren Johan Halmén vid pianot. Pokal, vandringspris, primuselev: Ilse Lehtinen 9e. Östra Nylands taxibilister rf:s stipendiefond: Erin Lindroos 7b, Ian Thesslund 8d, Linnéa Hämäläinen 8c. Fortum: Viggo Wiik 9e, Emil Fabritius 9b. Lena och Armas Åkerbloms fond: Arn Liljeström 9b. fond: Oliver Tornberg 9a, Hugo Lindfors 9f. – I vår skola har vi både en aktiv elevkårsstyrelse och engagerade vänelever, sade hon. I skolans värdegrund betonas liksom tidigare vikten av att känna trygghet, med nyckelord som jämlikhet, respekt, tolerans och empati. – Men lika viktigt är det som ni lärt er om livet, betonade hon. Lions Club Lovisa-Loviisa: Linda Lindberg 9d, Anton Ahlgren 8b, Vilde Hellsten 9b, Thelma Lång 9e, Zacharias Hollmén 9c. I sitt tal till eleverna i årskurs nio hoppades Paakkanen att de fått faktakunskaper och färdigheter i många ämnen
Samma dag öppnar Skärgårdsmuseet sina dörrar för säsongen med att presentera specialutställningen ”Växtexkursioner i skärgården”, en fotoutställning med förklarande texter – Specialutställningen är planerad av naturfotografen Arno Rautavaara och professor Soini Stenroos. Stella Jonasson från Pörtö har en stor repertoar med temat skärgård och hav, många sånger har hon skrivit själv, en del lånar hon in av andra. Men efter bara en stund på fartyget glömmer de sina telefoner och efter seglatsen är de glada och öppna. Laxsoppsfesten ordnas som traditionen bjuder. Under övningen kan en fender eller en boj kastas i havet. Cirka tjugo personer är aktiva då det gäller deltagande i olika seglatser. Foto: Föreningen Österstjernan LOVISA En solig eftermiddag i maj samlades en del av den besättning som är aktiv inom föreningen Österstjernan på Skeppsbron där paketjakten ligger förtöjd. En konsert brukar avsluta Skärgårdsmuseets säsong, ungefär när skolorna börjar. Skärgårdsmuseet förnyar sig och behåller traditioner Text & foto: Nina Björkman-Nystén Skärgårdens flora presenteras i Skärgårdsmuseet i Rönnäs, Isnäs Tian har museet som startoch målplats, konserten i slutet av säsongen har lokala artister. Tanken är att den ska vara ungefär som en människa i nöd och besättningen tar upp den ur vattnet. Det är dags för en av årets räddningsövningar, den här gången tillsammans med Lovisa sjöräddningssällskap. Hirvijärvi säger att det är viktigt för de unga att få ta ansvar då de genomför praktiska arbeten på fartyget. PERNÅ Den 13 juni är startdatum för flera sommarhändelser, den dagen firas evenemanget Öppna byar landet runt. 14 Sidan TORSDAG 4 JUNI 2026 Jari Stirkkinen och Pasi Hirvijärvi är redo för sommarens övning ute till havs med Österstjernan och Lovisa sjöräddningssällskap. Ifjol deltog cirka 140 unga i seglatserna. En del av dem handlar om räddningsfärdigheter. Det blir mycket musik till soppan: Visans Vänner i Östnyland firar sitt 50-årsjubileum med evenemang hela året, flera trubadurer underhåller på festen i Rönnäs. I år blir det ”Musik under augustimånen” med Stella Jonasson och Stränga Bandet den 15 augusti. Helt enligt traditionen blir det segling med skötbåt, något som för flera brukar vara den största attraktionen. Pasi Hirvijärvi är en annan styrelsemedlem, bland annat med ansvar för underhåll av Österstjernan. Segling med skötbåt Särskilt program ordnas för barn. Mera information om paketjakten och sommarens seglatser finns på webbplatsen osterstjernan.fi/sv. Foto: Carita Liljendahl”Gäller att alltid vara redo om något händer” Varje år genomför paketjakten Österstjernans besättning olika övningar. Laxsoppsfesten är stadigt rotad och ordnas den första söndagen i juli, i år den 5 juli. – Man ser dem komma med telefonen i handen, tystlåtna och insjukna i sina egna funderingar, säger Hirvijärvi. Text & foto: Carita Liljendahl Besättningen övar på att få en patient från båtens salong upp för trapporna till däcket och vidare för vård. Löpevenemanget ordnas nu för tredje gången, det blir söndagen den 9 augusti med alternativa sträckor, allt från riktigt lätta till något mera krävande. Museet håller öppet onsdag till söndag klockan 12–17, och enligt överenskommelse. Det skapas en fin kontakt mellan de vuxna och ungdomarna, och de unga växer som personer då de inser att besättningen litar på dem. Isnäs Tian har etablerat sig och flyttar lite söderut från hembyn Isnäs till Skärgårdsmuseet. Båda välkända i branschen, säger museets intendent Henry Forssell. Henry Forssell är god fotograf, i år ställs ändå andras bilder ut i museet. Ungdomsseglatserna känns värdefulla Minimibesättningen på Österstjernan är fem personer, men ofta är besättningen större. Alla ska veta vad de ska göra om en brand uppstår ombord, om någon behöver första hjälpen eller om fartyget råkar ut för maskinhaveri. Ett kafé betjänar samma tider. – Vi brukar öva med sjöräddningen en gång om året, säger Österstjernans styrelsemedlem Jari Stirkkinen. Han säger att besättningen redan innan säsongen kör igång har fyra utbildningar som alla har med säkerhet att göra. Skärgårdsmuseet är känt för sin omfattande samling, men också för festen med laxsoppa som dragplåster. NÖ-TIPSET. Visvännerna har uppträtt flera gånger i museilokalen, en gammal stenladugård med god akustik. Orkestern Stränga Bandet har några medlemmar från närområdet. Seglatserna för ungdomar som söker sin plats i livet brukar vara omtyckta såväl av de unga som av besättningen. Ifjol hade vi en helikopter med och det var intressant. En av fördelarna med samarbetet med sjöräddningen är att den har tillgång till en snabb båt som fort når paketjakten om hjälp behövs
I Finland anses den vara en arkeofyt, en växt som har kommit hit med människans hjälp för länge sedan, ingen kan säga när. Eddie Bruce har ställt till förfogande ett antal äldre bilder och några lite nyare som belyser livet vid Lovisaviken från Drottningstranden till Sågudden. Rabattkryparens rikligaste bestånd växer nästan blött och solen når det endast tidigt på morgonen. Lovisanejdens sjöräddningssällskap och dess verksamhet presenteras också på utställningen, i lokalen som finns till vänster på nedre våningen. Sjöfartssäkerhet tema på sommarens utställning Sjöfartsmuseets utställning på Skeppsbron är varje sommar värd ett besök. Där snurrar dessutom en digital bildserie. Dess verksamhet presenteras på andra våningen. Det andra beståndet, i skugga och i blöta, har större blad och många nya plantor har dykt upp under det senaste året. Blommor och blomknoppar har en extra stark smak. Färska ramslöksblad kan förvaras några dagar i en fuktig plastpåse i kylskåp. Plantan bör placeras fuktigt och gärna i skugga, nästan tio centimeter djupt. Idag har den en annan betydelse. I Sverige finns stora ”ängar” av ramslök i kalkrika och fuktiga lövskogar och lundar bland annat på Gotland, i Skåne, på Munkängarna på Kinnekulle och på Öland. Bäst lyckas man med plantor som man kan hitta i en och annan trädgårdsbutik, men framför allt på små trädgårdsmarknader. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 4 JUNI 2026 Maria Nordström blev Livbojens sista ordförande. När den vita stjärnlika blomman har vissnat kan man tejpa fast blomstängeln vid en kruka fylld med jord så att fröna landar i krukan när de faller av. Några nya plantor kommer att ge skörd om ett år. Ett tips är att plantera ramslök i syrenhäcken, under en stor bärbuske – eller i ett fuktigt dike. En ramslökssoppa med potatisbas på våren är ett måste för många. RR hackar cirka 60 lökblad och blandar in i 500 gram extrasaltat smör, gott på smörgås, på biff, på stekt potatis... Livbojen samlade via fester och andra evenemang in pengar som sedan användes för sjöräddningens verksamhet. Hon säger att basutställningen på marknivå har möblerats om en aning. Skörda bladen innan blomning, använd bladen i sallader, gör pesto eller örtsalt, krydda färskost eller annan ost, använd i pastadeg eller lösfrys hackade blad och förvara i burk. I lämplig och gynnsam miljö gror flera frön nära moderplantan och beståndet växer. För länge sedan navigerade fartygen i mörker, men med tiden byggdes olika säkerhetsanordningar. Namnet Allium ursinum, karhunlaukka på finska, kommer från tron att björnar mumsade på lökbladen för att äta upp sig efter vintern, de är rika på C-vitamin och järn och är antibakteriella, precis som Rabattkryparens äldre ramslöksbestånd är litet, växer i torrare jord och i sol hela eftermiddagen. Också i år håller museet öppet alla dagar från klockan 10 till 17, mycket tack vare att lokala hantverkare finns på plats och säljer lokala produkter i samma byggnad. Det material som föreningen lät sjöfartsmuseets aktiva ta del av var så pass digert att hela sommarutställningen expanderade utgående från det. Vi gör så gott vi kan för att ta hand om den här byggnaden. Egentligen är ramslök lätt att odla, men en fröpåse från butiken är inte den bästa starten, fröna gror säkrast som färska. Ramslöken bör tillsättas mot slutet, eftersom uppvärmning gör att smakoch näringsämnena minskar. Kom ihåg platsen, märk ut den, eftersom vårens späda blad dyker upp rätt sent.. Årets tema är sjöfartssäkerhet och sjöräddning. Klosterinvånare odlade och använde ramslök i sin läkekonst. Till en början byggdes den med tanke på krigsfartyg och handelsfartyg. LOVISA De senaste somrarna har museet haft kring 4 000 besökare. Vissa småkryp verkar flytta fröna, RR har hittat plantor flera meter från moderplantan. En vacker smakrik bladlök RUNDA RABATTKRYPAREN Ramslök är en spännande växt. Naturliga växtbestånd finns på Åland och i Egentliga Finland längs vikingarnas forna farleder, alla fridlysta. Den är numera upplöst men dess verksamhet hade genom tiderna stor betydelse för sjöfarten och sjöräddningen i Lovisa. vitlök. Nu lyfts föreningen fram på sjöfartsmuseets sommarutställning. – Vi har i år målat alla fönsterkarmar och satt ny brädfodring på dörren, säger Gunilla Törnblom som är ordförande för Stiftelsen för Lovisa Sjöfartshistoria. Fröna behöver nämligen stratifiering, köldbehandling, för att gro. Den förnyas nämligen kontinuerligt. Livbojen betydde mycket för Lovisa Jaana Bomberg, styrelseText & foto: Carita Liljendahl NÖ-TIPSET medlem i stiftelsen, lyfter speciellt fram föreningen Livbojen. På sensommaren går växten i vila, allt vissnar ned. Vill man styra spridningen bör man fånga upp fröna direkt när de är mogna. Den planta som först nu, efter mer än fem år, börjat sprida sig växer däremot i ”löklandet” bland gräslök, luftlök och andra lökar som klarar torka, med dagssol. De som besöker utställningen får bland annat ta del av hur farleden in till Lovisa kom till. Täck med högst en centimeter jord och håll krukan fuktig till nästa vår, utomhus
Jag tycker om att köra långa sträckor med bil i inspirerande landskap, shoppa och smutta på goda drinkar vid en vacker pool. Kanske jag kan skriva om djur i stället. Han nickade nog, tyckte jag, men det blev ändå bara en liten fläck med blommor kvar. Nu finns det ingen rosenhäck att skriva om. Studenterna från 1986 träffades för 40-årsjubileum LÄSARBIDRAG LOVISA Studenterna från Lovisa Gymnasium årgång 1986 träffades för en dryg vecka sedan med anledning av att det gått jämnt 40 år sedan de fick sina vita studentmössor. Nej, jag får nog lov att välja ett annat ämne. De som deltog var Mona Björklund-Österblad, Marjanna Holmberg, Thomas Illman, Ann-Mari Joas, Marika Kangaskolkka, Teijo Kärnä, Jessica Laatikainen, Charlotta Lindblom, Annika Michelson, Malin Motelay, Jonna Nevalainen, Kristel Nybondas, Robert Olander, Katharina Stenholm, Camilla Stjernvall och Siv Wester. Inte om söta, gulliga djur, utan om mårdhundar och vildsvin och dylikt. Då ska vi åtminstone besöka Borgbacken i Helsingfors och mitt hår behöver skötsel, vilket betyder att jag vill besöka Spoil Me i Lovisa. Sidan 16 Är det inte det ena så är det det andra Så här gick det till när jag försökte skriva Torsdagstankar till NÖ i dag. I går sprang jag runt här och viftade och pekade på vilka vilda blommor som borde ”sparas” till mat för fjärilar och humlor då han klippte gräset. Men nu när jag tänker på hur det går till när det röstas där, får jag hjärtklappning och blir så frustrerad att jag måste lägga mig på soffan och mäta blodtrycket. Jag njuter gärna vid torget av en glass med smak av citron och salmiak, doppar tårna i vattnet vid badstrandens brygga och tillbringar tid med nära och kära. Benita Backas-Andersson Finlands sommarklimat skönare än Tysklands TRE FRÅGOR Text: Carita Liljendahl Anne Tolonen har sina rötter i Lovisa, men bor sedan några år tillbaka i Mannheim i Tyskland. Neeej, det ska jag naturligtvis inte göra! Hur skulle det sluta, om jag inte ens står ut med negativa åsikter om vilda djur. Studenterna från 1976 firade jubileum LOVISA Studentklass 1976 från Lovisa Gymnasium firade En del av dem som var med på träffen hade grävt fram sina vita mössor. Tillbringar du sommaren helst på land eller nära havet. Som om vi människor aldrig gör något illa, varken åt naturen, djuren eller varandra! Och vilken tur att vi människor aldrig dödar, Anne Tolonen bor numera i Tyskland men hon har släkt och rötter i Lovisa och kommer därför gärna på besök, också för att somrarna inte är så heta i Finland. Jag ger upp. Bilden är tagen vid samlingen utanför Degerby Gille. – CS En del av studenterna hade inte besökt gymnasiet sedan de gick ut skolan för 40 år sedan. – Somrarna i Finland vinner nog över Tysklands somrar som nuförtiden är väldigt varma. Hur ser en perfekt sommardag ut för dig. ”Fjärilar är små i maten och humlor är för runda, de också ”sa han och jag undrar ju vad han menade med ”de också”. Nya Östis har ställt sina sommarfrågor till henne. Men då börjar jag tänka på alla kommentarer om invasiva arter som hotar den biologiska mångfalden, livsfarliga sjukdomsspridare och trafikfaror som den texten kommer att utlösa. Det gick inte som på Strömsö. Innan träffen bjöd även Lovisa Gymnasiums nuvarande rektor Anders Nordström på rundvandring i såväl gymnasiet som Lovisavikens skola, den senare en ny bekantskap för flera av deltagarna. Jag börjar med att skriva om humor, men märker att det blir för allvarligt. – Då vi är i Lovisa kunde den börja med ett besök på gymmet och sedan äter vi ute vid Skeppsbron. Studenterna gladdes över att de tidigare lärarna Rhea Lindholm, Hillevi Toimela och Märtha Vesterback kunde närvara. Eurovisionstävlingen vågar jag alltså inte heller skriva om! Då kan jag väl välja något så oskyldigt som vår egen trädgård. Löyly Helsinki är en sådan favorit, där finns restaurang, bar och bastu. Är det inte det ena så är det det andra. Jag hejade på Linda och Pete. Det är sant, men de här djuren väcker ofta onödigt starka hatkänslor. Borde jag i stället skriva om lokal politik. Men det är sällan någon ordning på väder heller. Till midsommaren har vi tänkt komma till Finland och stanna en längre tid. Kanske jag kan skriva om årets Eurovision Song Contest, tänker jag förhoppningsfullt. Av studenterna var 31 av 42 på plats, fem av årsklassens studenter är avlidna. Semestrar du inom landet eller utomlands. Ska jag skriva om vädret då. Foto: Privat TORSDAG 4 JUNI 2026 TORSDAGSTANKAR skrämmer, smittar någon eller är farliga i trafiken. Jag drömmer nog också om en resa till Grekland och Teneriffa. Foto: Privat LÄSARBIDRAG Text: Johanna Palmberg 50-årsstudentjubileum den 30 maj. Till min lättnad är deadline här nu och räddar mig. Han hade skaffat preparat. Om hur det gick när min man hjälpte mig att ta bort kirskål och nässlor från den täta, fina rosenhäck som fanns. – Början av sommaren tillbringar jag där jag bor nu, i Mannheim. Foto: Privat
Missionens snabblotteri. 13 Friluftsgudstjänst på Lekstrand i Hindersby, Lappträsk. Det här kan man få för de insamlade pengarna: 12 € = Häften och pennor åt 40 barn 20 € = Skolväskor åt 19 barn 180 € = Skolmateriallåda för en klass My och Anton från 1A säger att de tycker att det som Unicef jobbar med är bra och Matskolorna är här igen LOVISA I juni öppnar 4H:s matskolor för sommaren och i år ordnas 21 matskolor för hundratals barn i Svenskfinland och på Åland. Östnylands 4H håller två matskolor i Lovisa i sommar. Frivillig avgift till Gemensamt Ansvar insamlingen. – Matskolan ger barnen positiva upplevelser som stärker deras vardagsfärdigheter och inspirerar till hållbara matval. 10-15 Pop up café i Liljendal kyrka. Antalet hinkar är begränsat, så det är först till kvarn som gäller. 12 och kl. Med tomma fickor, krånglande motorer och brist på reservdelar skildrar serien ”Mopoverkstaden” hur de sliter för att kunna ställa upp i en tävling. Sidan 17 Lärarna delade ut klistermärken för varje varv. Anmälan till maria.olin@gmail.com eller 045 650 4608. Mer information och datum finns på Stockfors Villages webbplats. Mikael Myrskog). FAKTA ger det bästa med Unicef-rundan är att springa och att hjälpa barnen i Nepal som inte har möjlighet till skolgång. Unicef-rundan jobbar för att stödja barn som inte har möjlighet att gå i skolan. Trots det regniga vädret var eleverna ivriga att samla in pengar. Stillhetens yoga i Sarvsalö kapell fem tisdagar kl. Mathias Sandberg Freedom Music (feat. Matskolan är Finlands svenska 4H:s främsta satsning inom matfostran i samarbete med producentorganisationen SLC. De säger att det var blött men bra. Verksamheten sysselsätter närmare hundra unga hjälpledare och erbjuder flera deras första arbetslivserfarenhet. På kommande: Liljendaldagarnas öppningskonsert fr 12.6 kl. Genom praktiska aktiviteter, gemensamma måltider samt lek och rörelse stärks barnens vardagsfärdigheter och förståelse för matens väg från jord till bord. kl. Också under resten av sommaren ordnas det olika slags evenemang. Tindra Lax och Isla Johnstone från 6A, Generalshagens skola. Jippu, mer känd som sångare och poet, uppträder i Konsthallen klockan 11.30 och han debuterar också som bildkonstnär på Stockfors sommarkonstutställning. 9.30 Sommarkaffe i Lovisa församlingshem. 9–15.30 varje dag. Titus och Arvid från 2B säTV. 10 i Lovisa kyrka kl. − NÖ Högmässa med kyrkkaffe Sö 7.6 kl. 19 med start 30.6. − NÖ Handla lokalt i Lovisa och få en hink LOVISA Lovisa stad och föreningen Lovisa Företagare vill uppmuntra invånare och sommargäster att handla lokalt i Lovisa under hela juni månad. Vigseldagen 26062026 i Lovisa kyrka. Hinkarna kan hämtas under hela juni från Strömfors bruk samt från Agricolamuseet i Pernå. Matskolan är ett dagläger som pågår kl. Därför samarbetar vi med skolor och publicerar elevernas texter med särskilda teman. För den som handlar i Lovisabutiker i juni gäller det att spara kvittona och samla ihop fem stycken. To 11.6 kl. Men konkurrensen är stenhård – rivalerna från grannkommunen verkar alltid ligga ett steg före. Hopenbackvägen 132. Skolbidrag • Nya Östis vill uppmuntra barn och unga att läsa papperstidningar. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Frågor. att det är roligt att stödja barn. − NÖ TORSDAG 4 JUNI 2026 Samtidigt skapar verksamheten delaktighet och möjligheter till sommarjobb lokalt för unga på landsbygden och i skärgården, säger Bettina C. Sommarlov för Veckans ord Veckans ord håller sommarpaus mellan vecka 23 och vecka 32. Kaffe, samtal, sång och andakt. Är din skola intresserad av att delta. Matskolan är dagläger för barn i åldern 8–12 år där deltagarna lär sig om lokal matproduktion, hållbara matvanor och matlagning. kl. Det är gratis inträde till lördagens evenemang. En central del av programmet är gårdsbesök hos lokala matproducenter, vilka möjliggörs genom samarbetet med SLC. Rundan som vi hade var ungefär en kilometer lång och gick i Strandparken. Foto: Henri Korpi, Matskolan-Ruokakoulu, 4H Stockfors sommaröppning är här PYTTIS Stockfors sommaröppning hålls nu på lördag den sjätte juni i Stockfors Village klockan 11–19. Verksamheten har ett starkt fokus på lokal matproduktion, vilket gör varje matskola unik. Kontakta oss på e-postadressen redaktion@nyaostis.fi. I Lovisa centrum delas hinkarna ut mot junikvitton fredagen den tredje juli i samband med First Friday grändloppmarknad klockan 16–19 i gränden mellan Drottninggatan och Alexandersgatan. 10-13 Vi är med på Kycklings hembygdsmarknad i Lappträsk, Lappträskvägen 12. Välkomsttalet hålls klockan 11 och samtidigt öppnar sommarens konstutställningar och kafé. Serien kan ses på Yle Arenan. Matskola 1 går av stapeln i undervisningsköket i Lovisavikens skola den 2–5 juni och Matskola 2 pågår den 28–31 juli 2026, också den i Lovisavikens skola. Det här året samlade vi in pengar för barn och särskilt flickor i Nepal som blir tvungna att lämna skolan före deras utbildning är klar. Mer information finns på matskolan.fi. Lö 6.6 kl. Före vi satt i gång hade vi en kort uppvärmning på skolgården. Eleverna skaffar sponsorer och går eller springer en viss runda för att samla in pengar. − NÖ Matskolorna ordnas runt om i Finland. Mot fem kvitton fås sedan en vit eller rosa Ljuvliga Lovisa-hink. LOVISA I vår skola, Generalshagens skola, hade vi Unicef-rundan fredagen den 22 maj. Lindfors, utvecklingsansvarig för Matskolan vid Finlands svenska 4H. Ansiktsmålning. 19 i Liljendal kyrka. Ring Bettina 044 722 9241 Unicef-rundan fick fart på eleverna SKOLSAMARBETE De är redo att ge allt för att lyckas I en liten mopedverkstad i Ingå kämpar ett gäng 15-åringar mot klockan för att bygga en fungerande gokart. 13 Orgelkvart med Merja Mäkivirta i Liljendal kyrka. De sprang båda många varv. Finns några lediga tider, kontakta Bettina 044 722 9241 senast 12.6
Sedan var jag med när föreningen Hem och skola bildades. Verksamhet inom föreningar och församlingar, och uppdrag inom kommunalpolitiken, har gett livet innehåll. – Jag bodde själv i Lappträsk som barn och då jag bildade familj ville jag att vi skulle bo någonstans där det fanns en byskola för våra tre barn. Keijo Tähtinen föddes i Svenskby i Strömfors och bodde sedan en tid i Lovisa innan han 1986 flyttade med familjen till Tessjö. Jag sjunger i kör, är med i församlingsverksamheten och har med tiden kunnat bilda bra nätverk med andra människor. Han har pendlat mycket till jobb i bland annat Helsingfors och Villmanstrand, men alltid trivts så bra i Tessjö att en flytt aldrig blivit aktuell. – Här fanns en liten Kaffär, vi hade bank, post och en pizzeria, säger Keijo. Likaså bänkidrotten. I det svenska lågstadiet går nu 33 elever. • Tessjö består av flera delar, inklusive Kvarnby, Marby och Torparbacken. Strömmen av ryska turister sinade, senare också totalt då kriget mot Historia och nutid • Tessjö har hört till Strömfors socken. Skolorna viktig livsnerv För vilken by som helst är daghem och skola viktiga med tanke på framtida inflyttning. Tessjö har fina samlingsplatser och god samhörighet Att bo i Tessjö är detsamma som att bo ute på landet. I närheten finns också en återvinningscentral med olika varor till salu. I Tessjö fanns också ett daghem, en ungdomsförening och en byaförening. Nu hoppas invånarna i Tessjö att byn ska få en näridrottsplats för verksamhet året om. Fotot har tagits av Ari Haimi. Timo Noroviita flyttade med sin hustru Erja från Helsingfors till Tessjö 1982 då hon fick en lärartjänst i Lovisa. • Ån har spelat en viktig roll för jordbrukslandskapet och bosättningen i området. Fotbollsplanen var i tiderna en av de bästa i Östnyland. Fram till 1990-talet fanns en servicestation. Tessjö finska skola hade för trettio år sedan över hundra elever. Efter freden i Åbo 1743 drogs gränsen så att en stor del av Pyttis socken tillföll Ryssland, medan den västra delen – där bland annat Tessjö låg – blev kvar på den svenska/finska sidan. Ishockeyrinken vill alla ha kvar, eventuellt flyttas den en aning. Tempot och trafiken i Tessjö blev lugnare då den nya motorvägen mellan Lovisa och Kotka stod klar. I Tessjö har det alltid funnits fina möjligheter att utöva idrott. • Inte långt från Tessjö centrum ligger Kulla gård, en kulturhistoriskt värdefull egendom. FAKTA Ukraina började. – Keijo har dragit upp fina Text & foto: Carita Liljendahl VÅRA BYAR skidspår i Tessjö de femton senaste åren, säger Timo. Själv fick han senare också en lärartjänst i finska skolan. 18 Sidan TORSDAG 4 JUNI 2026 Ungdomar och följeslagare på väg på utfärd. Vintertid fanns det stora snöhögar där de kunde bygga fästningar eller en backhoppningsbacke. Alla barn som bodde längs gatan brukade umgås på vändplatsen framför huset. Samtidigt ligger Lovisa centrum nära, det går att promenera eller cykla dit. Förr hörde Tessjö till de byar som fick besök av butiksbilen från Pyttis.. • Fram till 2010 var Tessjö en del av Strömfors kommun, varefter byn blev den del av Lovisa vid kommunsammanslagningen. Nu är antalet under femtio. Biblioteket är nu en viktig samlingsplats. STRÖMFORS När Camilla Stjernvalls barn var små kunde de cykla och leka tryggt utanför hemmet som låg vid en återvändsgränd. – Det skulle vara trevligt om någon öppnade en kafeteria i Tessjö centrum, säger Keijo. Bakom fotot står finns en text om att färden går till ”Viikari”. Från och till har kamper förts för bevarandet av skolorna. – Närheten till kärnkraftverket var det enda negativa med flytten, annars har jag trivts ypperligt, säger Timo. Invånarna kan sköta postärenden och skoleleverna samlas ofta där
Lovisa stad hjälpte till med att röja undan träd och föreningen Silmu gav ekonomiskt bidrag. 19 Sidan TORSDAG 4 JUNI 2026 Tessjö har fina samlingsplatser och god samhörighet Aktiviteter i Tessjö • Fredagar kl. Camilla Stjernvall och Timo Noroviita pratar om hur platsen utvecklats genom åren. Timo Noroviita och Keijo Tähtinen var med då företaget som levererade kåtan byggde den på platsen 2018.. En omdiskuterad traditionsgunga Talkoinsatser är vanliga också i Tessjö. När Nya Östis besöker kåtan i mitten av maj grillar Keijo korv och visar tillsammans med Timo det natursköna och praktiskt planerade området. I bakgrunden Laululava, där sångare kan uppträda men där det också går att ha möten under tak med skydd mot regn och blåst. Tack vare en stenlagd ramp är det lätt att få fram även rullstolar här. Det blev stort rabalder då den plötsligt inte längre fick användas utan att en övervakare fanns på plats. Området vid kåtan är en samlingsplats året om. – För att sköta naturstigen och området kring kåtan kan vi i år med hjälp av OP-bankens stipendier avlöna några ungdomar, säger Timo. Föräldraföreningen lät bygga en skateramp och en klätterställning, och senare erhölls stöd av EU för en stor traditionsgunga. 10–12, Turinakerho för vuxna, sommartid vid kåtan. Platsen invigdes 2018. • Sångkvällar, städtalkon, teaterutflykter, klubbar i biblioteket för handarbetsintresserade, familjer och barn. Gungan är således mestadels låst i dag. • Kåtan, Tavastasvägen 16 D, en samlingsplats som är öppen för alla i byn, regler och kontaktuppgifter finns på dörren. En populär samlingsplats uppstod då en grillkåta byggdes. tesjoki.fi och på Facebook Tesjoen kyläyhdistys FAKTA Det finns många sittplatser på området vid kåtan. • Året om, vandra längs en 600 meter lång naturstig. Närheten till serviceboendet för äldre, Taasiagården, gör det möjligt för äldre därifrån att få njuta av utomhusvistelse vid kåtan. • Finns på webben, www
FAKTA. www.varisilmaloviisa.fi | www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR Luftdansare har specialbehov Ett konkret exempel på lokalbristen är Kucku-festivalen som gästas av luftdansare. tpkiviranta@outlook.com & 044 793 8647 Asiointikieli suomi! Taxikuljetus Hill Ky Tfn 0400 105 465 Lovisa SKOGSVÅRD TAXI & TRANSPORT TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Societetshuset har i sin tur ett stort öppet golv där publiken sitter på vanliga stolar, vilket gör att man ser scenen väldigt dåligt. Bättre lokaler i centrum ökar dessutom chanserna att dra in externa stipendier utanför staden, pengar som i slutändan omvandlas till kultur för Lovisaborna. I dag försvinner de pengarna ofta till Borgå i stället, konstaterar Lunabba. 20 Sidan TORSDAG 4 JUNI 2026 Dagens audiovisuella teknik samt scenografi kräver robusta konstruktioner i takhöjd som kan anpassas efter produktionens behov och estrad. • Modulerad läktare: Eftersom publiken kan sitta på, till tillställningen anpassade, läktare nära skådespelarna, skapas en starkare närvaro och en mer intim teaterupplevelse än i en vanlig festsal. Man kommer in med rullstol men det går inte att ta sig upp på scenen. • Anpassad för modern teknik: En modern blackbox är akustiskt dämpad och utrustad med trygga kabelgator för både ljud, ljus och scentekniska effekter. Taket har en robust konstruktion av riggar för fastsättning av nödvändig teknik. Dessutom saknas robusta belysningsriggar i taket. Text: Bosse Lindfors BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST VVS-TJÄNSTER Trädfällning och röjningsarbeten i Lovisaregionen Gratis utvärderingsbesök. Vad är en blackbox-scen. Golvet är helt platt, vilket gör att publikläktare och spelplats kan flyttas runt och formas unikt för varje produktion. En fungerande scen i centrum skulle också fungera som vitaminspruta för det lokala näringslivet under det mörka vinterhalvåret. Eftersom den vertikala dansen kräver fästpunkter i taket för att rigga tekniken finns det inte en enda inomhuslokal i Lovisa som klarar av det här. • Neutrala ytor: Väggar, golv och tak är målade i mattsvart. – Folk som går på kulturevenemang blir hungriga, äter på restaurang och handlar. Den behövs för repetitioner, skolor, ungdomsverksamhet och lokala föreningar som i dag lägger enormt mycket resurser på att bygga upp tillfälliga scener. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 CAFÉER DIVERSE VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Syftet är att rummet ska “försvinna” när ljuset släcks så att regissören och scenografen kan skapa en helt ny värld med hjälp av ljussättning och dekor. Ett annat kritiskt argument är tillgängligheten. Det här menar Heidi Lunabba. LOVISA Dagens kulturlokaler – såsom Kino Marilyn, Societetshuset och Brandkårshuset – är byggda för en annan tid och andra behov. – Kino Marilyn är en fantastisk biograf, men är ingen teater, säger Heidi Lunabba, en av undertecknarna till en insändare i dagens Nya Östis som kräver att det planerade biblioteket kompletteras med en blackbox-scen. • Flexibilitet: Rummet saknar en fast upphöjd scen och fasta bänkrader. – Det betyder i praktiken att du är välkommen som publik, men du kan inte uppträda, konstaterar Lunabba. Föreställningen genomförs därför utomhus i hopp om bra väder. Försäkring finns. • Flexibelt scentak. Foto: Wikimedia Commons Lovisas kulturliv kräver moderna lokaliteter för att kunna växa Lovisa har ett livligt kulturliv, men staden har inte tidsenliga utrymmen som uppfyller dagens behov och förutsättningar. Behövs för ett flertal uppgifter Kritiker oroar sig för låg användningsgrad, men Lunabba betonar att en blackbox behövs för den dagliga verksamheten