7.30–16.30 www.porvoonautotarvike.fi BYTESBILAR PORVOON AUTOTARVIKE LOVISA Mercedes-Benz X 250 d 4Matic 3,25/32 2H Power, -19, 68tkm 34900€ 34900€ Nissan JUKE DIG-T 143HP 4AMT Tekna 19” + Navi HEV, -23, 57tkm 25500€ 25500€ Opel MOKKA 5d Enjoy 1,4 Turbo Start/ Stop 103kW MT6, -14, 119tkm 9500€ 9500€ Toyota AURIS 1,6 Dual VVT-i Linea Terra 5d, -09, 142tkm 7500€ 7500€ Toyota AYGO X 1,0 VVT-i Style Multidrive S, -22, 1000km 19900€ 19900€ Toyota C-HR 1,8 Hybrid Style, -18, 72tkm 20900€ 20900€ Toyota C-HR 2,0 Plug-in Hybrid GR SPORT, -24, 10tkm 43400€ 43400€ Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Terra 4d, -10, 129tkm 9900€ 9900€ Toyota COROLLA Hatchback 1,8 Hybrid Launch Edition, -24, 12tkm 31400€ 31400€ Toyota COROLLA Sedan 1,8 Hybrid Active Edition, -21, 50tkm 23200€ 23200€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,2 T Turbo Edition, -19, 155tkm 15900€ 15900€ Toyota HILUX Extra Cab 2,4 D-4D 150 4WD Active, -16, 192tkm 28900€ 28900€. TORSDAG 22 MAJ 2025 Nummer 21 4 euro *6430 059 5600 04* Drottninggatan 16 | & 044 970 5617 | boutiquehaijest | Haijest. |. www.shophaijest.fi ÖPPET: Må Stängt, Ti–To 12–17, Fre 12–17.30, Lö 10–14 A F F Ä R F Ö R D A M K L Ä D E R O C H A C C E S S O A R E R Soulmate Soulmate Ze Ze –– Ze Ze Marta du Chateau Marta du Chateau Zhenzi Zhenzi generösa storlekar Våra varumärken 59,95 59,95 Ze-Ze Lex Klänning Ze-Ze Lex Klänning Röd eller blå Röd eller blå 39,95 39,95 Zhenzi Sylva T-skjorta Zhenzi Sylva T-skjorta Blå eller pink Blå eller pink 49,95 49,95 Soulmate Blus Soulmate Blus Korall Korall Bäckgatan 3, LOVISA • Tfn 019 535 390 • Vard
Vi behöver prata om det positiva som sker runt om oss – inte bara om regler och direktiv. Nej, nu är du möjligen helt ensam i ditt kök, ofta tillsammans med webbtidningen, nyheterna som manglar på i radion och ingen som har fixat ditt kaffe. 10–15) Blev du utan tidning. Men en dag kommer en ny fas emot: pensionsdagen! Det kan kännas som att dagen ”P” kommer emot rätt så oförberett. Är det så. Ifall utbildningen till pensionär lyckas så kanske det tar många år innan man står framför toalettdörren och undrar om man är på väg till eller från toaletten. Efter tiotals år av en viss rutinartad vardag blir det nu att tänka om. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. När vi vågar ta initiativ och arbeta tillsammans, då blir EU inte ett avlägset begrepp – utan en konkret möjlighet. För det mesta kommer vi in i pensionsrutinen, förr eller senare. Det är oftast investeringar och projekt av det mindre slaget – sådana som kanske inte leder till stora rubriker i dagstidningarna, men som ändå betyder mycket i det lokala samhället. Ju längre kvällen fortskred desto tydligare framgick det hur viktigt det är med samarbete för att förverkliga de önskemål och behov invånarna har på en tryggare och mer trivsam närmiljö. Det handlar till exempel om upprustade områden för rekreation, renoverade samlingsoch föreningslokaler, stöd till småföretag eller övriga insatser som gör det lättare att bo och verka på landsbygden. Nu har jag ju mist en plattform, nämligen jobbet med sin rutin, gemenskap och trygghet. Nej, det är inte din första semesterdag. I de 53 Leader-grupperna runtom i landet fattas viktiga EU-beslut lokalt av personer som känner sin hembygd väl. Kan jag njuta, kan jag ta emot allting som jag drömt om de senaste åren. Men vill jag så. EU närmare än vi tror Camilla Stjernvall medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. När vi inser hur mycket som görs lokalt med stöd från EU, känns EU inte längre som något avlägset. Alla EU-beslut fattas inte i parlamentet i Bryssel. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. De beslutar om beviljande av finansiering bland annat för projekt som utvecklar byar, stärker näringslivet och gör våra vardagsmiljöer bättre för både invånare och besökare. Oberoende hur mycket vi har väntat, längtat, drömt om den dagen. Sedan är den bara där – morgonen då du inte behöver åka till jobbet. Lite stöd och uppbackning kanske också behövs. EU är inte längre bara där – EU är här, i våra egna händer. Du kan kontrollera blodtrycket varje dag, skaffa dig rödrosiga kinder och ha en allmän, positiv livsinställning. Allas medverkan behövs – kommunens, föreningarnas, företagens och invånarnas. Tidigare i veckan bjöd föreningen Vireä Strömfors in Lovisa stad till en byakväll för att diskutera aktuella och viktiga frågor för invånarna i Bruket och de närliggande byarna. 2 Sidan KOLUMN LEDARE V i människor har en livscykel. Men verkligheten är mer nyanserad. Du kan njuta av livet. Visst, allting har sin tid. Det är dagen då du inte längre kan klaga på trötthet, motivationsbrist med jobbuppgifterna, besvärliga vägförhållanden till jobbet. TORSDAG 22 MAJ 2025 Jan Backman Glada pensionsdagar, eller. När vi ser oss omkring i våra kommuner är resultatet ofta uppenbart. Nya Östis delas ut med dagsposten. Då blir EU en naturlig del av vår gemensamma vardag. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Många för oss viktiga beslut fattas i våra egna kommuner. EU kan ge oss verktygen, men riktningen måste vi själva sätta. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Din välmenande forna arbetskollega informerade dig vänligt vid tacktalet att du nu har tid att motionera, sköta om din hälsa, äta långsamt och leva ett liv som du drömt om. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Så anser samhället. Man vänjer sig nog. Kanske jag vill leva i min gamla bekanta bubbla med fasta tider för vila, jobb, fritid, umgänge. Det här så kallade arbetsskedet innefattar cirka 20 till 45 år av livet. Också i Östnyland har EUstöd möjliggjort många satsningar som annars inte blivit av. Under tiden som aktivt arbetande människa har det ju varit många olika utbildningstillfällen för att bli en effektivare och duktigare jobbare. E U upplevs ofta som något avlägset och främmande, som en byråkratisk jätte förknippad med toppmöten, komplicerade regler och svårbegripliga beslut fattade långt borta från vår vardag. Kanske man även kunde bli en effektivare pensionär. Trevliga pensionsdagar till dem som det berör. Allt det här har du gjort i årtionden under förmiddagskaffet bland dina kolleger. Kanske litet pensionärscoachning kunde vara på plats. Att skapa en bättre vardag kräver inte bara pengar, utan också idéer och engagemang. Faktum är att många EU-beslut tas mycket närmare än vi tror, till och med i våra egna kommuner. Det är då den verkliga förändringen sker. Vi upptäcker att det nya livet inte behöver innefatta allting som arbetslivets rutiner förde med sig. Bakom de stora EU-strukturerna finns en tydlig ambition: EU ska bidra till livskraftiga lokalsamhällen, samhörighet och hållbar utveckling. Vi föds, lever livet som barn, ungdom, studerande och småningom ett liv som inkluderar någon form av avlönat jobb. Det är viktigt att förstå vilken roll EU faktiskt kan spela. Skaffa dig en ny hobby, gå ut bland folk, var aktiv, kontakta vänner, ge tid till dina barn och barnbarn. Det är inte storslagna visioner formulerade i Bryssel, utan konkreta förbättringar som gör skillnad i vår egen vardag. Skribenten är en pensionär från Liljendal som frilansar. Foto: Camilla Stjernvall
På fredag är det nämligen dags för den traditionella Stafettkarnevalen i Helsingfors – och då gäller det både att springa och heja för allt man är värd. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Jan Backman % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 22 MAJ 2025 Nummer 21 4 euro Valkombor hoppas på lugn sommar För tillfället är det lugnt och stilla i Valkom. Läs mer på sidan 24 SPORT blomkruka, och problemet var löst. Till en av hennes senaste skapelser hör en uppfinning som låter henne kasta vatten på bastuugnen. Valkombor befarar det värsta men hamnoperatören Tomi Nordström vågar tro att problemen kan minimeras. När avståndet till bastuugnen visade sig vara för långt kombinerade hon en vattenkanna av zink med en Saga Öhman sitter på bastutronen och demonstrerar sin anordning för att kasta bad. Klart är ändå att betydligt färre fartyg lossar sin last i Valkom i sommar. Men redan nästa vecka anländer ett fartyg med avfallsbalar från Europa till Lovisa hamn. En annan gång ville hon ha en lugn grillplats med ett bra vindskydd – sagt och gjort. Läs mer på sidan 4 En sann mångsysslare Balansgång behövs vid hamnen i Valkom. Grundaren Aleksi Kauppinen medger samtidigt att arbetsdagarna kan bli långa. Foto: Märtha Vesterback Olympiastadion kallar STRÖMFORS Den här veckan gäller det för eleverna i Tessjö skola. Läs mer på sidorna 22–23 Tessjö skolas löpare är laddade inför Stafettkarnevalen. Familjen Karvinen-Abaijón, Samuel, Susanna och Rico, trivs med spännande spångar och hamnens närvaro – om det inte skulle vara för oljud och luktproblem. Hon anser att restaurangen har många goda kvalitéer. Bland annat står en ny hall med luftfilter klar och ett nytt miljötillstånd för hamnen är på gång, men det blir inte klart före hösten. Läs mer på sidan 6 Kvalitet bakom framgången MÖRSKOM Med en omsättning på nästan fyra miljoner och 25 anställda går det att konstatera att framtiden ser ljus ut för företaget AXDesign. Foto: Privat. Hur blir det med lukt och flugor i sommar. Under de kommande sommarsäsongerna vill hon satsa mer på musik, nya terrassmöbler och lokalt fångad fisk. Bastun byggdes på 1800-talet och renoverades av Öhman och hennes man för cirka 20 år sedan. Läs mer på sidan 8 NYHETER PERNÅ Saga Öhman bemästrar det mesta: hon fyndar, bygger, bakar, vandrar och målar i olika tekniker. Genom att använda sig av en trampolin skapade Öhman ett väl fungerade skydd. Foto: Camilla Berggren NYHETER Hon ser potentialen LOVISA Restaurangen på Svartholm har en ny krögare i form av Niina Utter
Då det i fjol anlände fyra fartyg i månaden räknar Nordström nu med ett fartyg i juni och ett i juli. – Tvärtom, det är fascinerande att följa med aktiviteten. Det här ska det nu bli en ändring på men byråkratins kvarnar maler långsamt. Som bäst byggs ett luftfiltreringssystem i en helt ny hall. När Nya Östis besöker hamnens grannar är luften frisk och klar, Samuel och Susanna Abaijón-Karvinen sparkar boll med sonen Rico på sin gård. – Ingen vill bo på en avstjälpningsplats. Där han står vid kajkanten lägger ett fartyg med avfallsbalar till nästa vecka.. ta risken för lukt, säger Nordström. Tåget som trafikerar ytterst sällan till hamnen stör inte, inte heller stör varvsoch hamnverksamheten i vanliga fall. Nytt miljötillstånd i höst I hamnens miljötillstånd nämns ingenting om luktproblem. Också hamnen har ansökt om ändring i miljötillståndet. Vilka åtgärder görs nu för att förbättra situationen, verkställande direktör för hamnoperatören, Tomi Nordström. Hon förde klagomålen vidare till NTM-centralen som officiellt är den myndighet som övervakar hamnens verksamhet. Lastrummet vädras också under farten. Förra sommarens dramatik med avfallslukt och flugor var så pass traumatisk att alla inte riktigt vågar tro på bättre tider. Ingen kan dock garantera att lukten inte känns då lasten lossas. Hon har hopp om att situationen blir bättre i sommar. Det skrevs, klagades och demonstrerades mot hanteringen av brännbart avfall i hamnen. LOVISA Vågar Valkom och Köpbackaborna pusta ut. Hur allvarligt ska ett miljöproblem vara innan myndigheterna avbryter verksamheten. Så det är bara att hoppas att åtgärderna som görs i hamnen är tillräckliga och att flera fartyg inte dyker upp. – Men det räcker till hösten innan Regionförvaltningsverkets beredning är gjord. – Men oväntade problem kan uppstå, jag vågar inte lova hundra procent att det inte blir problem i sommar, säger Lyytikäinen. Jag dödade stora och feta flugor i hundratal varje dag, säger Samuel Abaijón. Klagomålen strömmade in till NTM-centralen som många gånger uppmanade hamnen att åtgärda problemet. Det här lovar LFS verkställande direktör Tomi Nordström. Många i sig små åtgärder ska bidra till att stora problem inte uppstår. Så kallat RDF-avfall (som innehåller livsmedelsavfall) ska förvaras inomhus i hallar. – Balarna behandlas med insektmedel före lastning så att problem med flugor inte uppstår. – Vi är en konstnärsfamilj som sökte förmånligt boende nära havet och skogen, säger Samuel. – Såväl Lovisas byggnadsoch miljönämnd som NTM-centralen har tagit initiativ till att ändra hamnens miljötillstånd, säger Lyytikäinen. Lovisaviken glittrar i majsolen. – Enligt lagen kan tvångsåtgärder tillgripas om verksamheten innebär akut fara för miljön, säger Lyytikäinen. Och de trivs alldeles utmärkt i sitt gula hus. – Alla parter har lärt sig. Ljuvliga Lovisa. Hundratals klagade Anmälningar strömmade in också till miljöchefen Heidi Lyytikäinen på Lovisa stad. – Jag har en stor tro att den här sommaren inte ska innebära några större problem med lukt, säger Tomi Nordström. Det betyder 30 procent mindre inkomster för speditionsfirman och färre arbetsplatser, säger Nordström. Vi frågar oss om den här verksamheten faktiskt fört med sig något gott för Lovisa. Men familjen säger att hamnen måste anpassa sig till människorna, inte tvärtom. Ingenting hjälpte, stanken från hamnen bara fortsatte vecka efter vecka och vid lämplig vind gick det att känna avfallslukten också inne i stadens centrum. – Lossningen tar upp till ett dygn och då kan vi inte utesluKommer lukten och flugorna tillbaka i sommar. Och den sista åtgärden är att täcka balarna med stackplast, säger Nordström. – Ni skulle ha sett hur det såg ut i vårt kök, som ett blodbad. 4 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 Färre fartyg lossar avfallsbalar i sommar Text & foto: Camilla Berggren Radikalt färre fartyg med avfallsbalar anlägger Valkom hamn i sommar. Som många andra Valkomoch Köpbackabor minns familjen AbaijónKarvinen bestående av Rico, Susanna och Samuel med fasa förra sommaren då avfallsbalarna i hamnen vecka efter vecka spred en hemsk stank över nejden. Och sedan tillkommer möjligheten att besvära sig. Det var driftstopp i förbränningsanläggningarna samtidigt som anländande fartyg inte kunde stoppas. Idyllen ljuvliga Lovisa som man gärna marknadsför kändes ganska främmande då det var som värst med avfallslukt och flugor. Barn kunde tidvis inte leka utomhus och en del rapporterade illamående och kräkningar. Vi reglerar antalet fartyg som kommer in till hamnen. Men vad gör ni om fjolårets problem upprepas; avfallet ökade i hamnen. – Då utökar vi antalet hallar som används
NÖ KORKO ALKAEN 1,99 % + kulut uusiin Toyota Edition -malleihin Tarjous voimassa 12.6. Hela sex stycken enfamiljshustomter har planerats till området, vilka nu är tillgängliga för reservering. Planerna för området kan ses på kommunens webbplats pythaa.fi. Att införa fiskeförbud under fiskens lektid är ett sätt att främja stora årsklasser som längre fram tål ett hårdare fiske utan att riskera återväxten. Dessutom utreder kommunen om det finns vilja att bygga i grupp på området. – NÖ Fiskeföbud råder på många platser i Lovisanejden LOVISA Många fiskarter leker på våren och för att trygga leken finns flera områden med fiskeförbud i Lovisa skärgård. (019) 524 7711 | Ark. . NÖ Lärartjänst tillsattes Tjänsten som lärare inom småbarnspedagogik/ biträdande enhetsledare vid Hembacka daghem, Valkom daghem och gruppfamiljedaghemmet Lyckebo förklarades ledig att sökas den 7 april efter att föregångaren valts till en annan tjänst. Gäller t.o.m. Vain Porvoon Auto-Aritassa. Vid ansökningstidens slut hade en ansökan inkommit. Fiskeriområdets fiskeövervakare övervakar fisket i området året runt. asti. För vissa vandringsfiskar är rapporteringen enligt lag obligatorisk från början av året, inom Lovisa skärgårds fiskeriområde är det lax, ål, öring och puckellax. 9-17, (la 10-13) la 24.5. 10-14 TUTUSTUMISTARJOUS: PE-LA Tarjoukset koskevat uusia tarjoussopimuksia. Endast hos Porvoon Auto-Arita. Detsamma gäller för vattenområdena Kullafjärden, Hormnäsfjärden, Pernåviken, Fasarbyviken och Dalsviksfjärden. LA (200 kpl) KORKO VAIHTOAUTOIHIN 1,99 % + kulut Voimassa 31.5. Gäller t.o.m. 31.5. Fiskeövervakningen säkerställer att de som fiskar har nödvändiga fisketillstånd och att gällande regler och bestämmelser följs vid fisket. I Lovisaviken började fiskeförbudet redan i april för att skydda gädda och abborre, som börjar leka före gösen. I Lovisaviken, norr om hamnområdet, är därför allt fiske utom mete förbjudet fram till den 15 juni. Land Cruiser en legend Land Cruiser en legend bland terrängbilar bland terrängbilar Förnyad Toyota GR Yaris Förnyad Toyota GR Yaris sportbil med toppenprestanda sportbil med toppenprestanda Proace Max stor och mångsidig paketbil Erbjudandena gäller nya beställningsavtal.. Fiskeriområdet uppmanar också alla fritidsfiskare att rapportera sina fångster i Omakalatjänsten. Arbetet beräknas vara slutfört i slutet av juli. Veckjärvivägen 1 A , Borgå Tfn 019 524 77 11 www.autoarita.fi Öppet: Vard. . 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 5 Sidan Kommande bostadsområde får kommunalteknik i Pyttis PYTTIS Byggandet av kommunala tekniska tjänster för det nya bostadsområdet Huutjärvenpuisto, i fri översättning Huutjärvi park, på Huutjärvis södra strand i Pyttis har En vision hur bostadsområdet kunde se ut framöver. Det smidigaste sättet att lämna fångstrapport är att ladda ner den kostnadsfria Omakala-appen till mobiltelefonen. Foto: Pyttis kommun påbörjats. Mer information om fiskebegränsningar och bestämmelser finns på fiskeriområdets nätsida. SERVICERBJUDANDE -20% rabatt på originaldelar till dem som bokat service i vår affär på plats. 12.6. 9-17 (lö 10-13) Lö 24.5 10-14 INVIGNINGSDAGAR I BORGÅ HOS AUTO-ARITA FRE-LÖ 23-24.5 I Östra Nyland säljs Toyotabilar av Porvoon Auto-Arita – välkommen att bekanta dig med Toyotas favoritmodeller, kampanjerbjudanden samt ett omfattande urval begagnade bilar! FÖRUTOM FÖREVISNING AV TOYOTA EDITION -MODELLER ÄVEN: FRE-LÖ LÖ (200 st) Helelektrisk och ekonomisk Proace EV Ränta 1,99 % + avgifter på nya Toyota Edition-modeller. Ansökningstiden gick ut den 27 april. Ränta 1,99 % + avgifter på bytesbilar. Nämnden för fostran och bildning beslutade den 14 maj att välja Daniela Andersson till den tidsbundna tjänsten mellan den första augusti till den 31 juli nästa år med en sex månaders prövotid. saakka TÄYSSÄHKÖINEN JA TALOUDELLINEN PROACE EV LAND CRUISER MAASTOAUTOJEN LEGENDA UUDISTUNUT TOYOTA GR YARIS Huippusuorituskykyinen urheiluauto Paikan päällä huollon varanneille: -20 % alennus alkuperäisosista Proace Max suuri ja monipuolinen pakettiauto PORVOO Veckjärventie 1 A | Puh
Den sjunde juni blir det levande musik och en del andra programinslag. – När Tommi hörde av sig behövde jag inte fundera länge, säger Utter. Tommi Korkala. Därför letade vi efter en samarbetspartner med rätt känsla för att ta restaurangen till nästa nivå. Militärövningen stänger ett avsnitt av Kyrkvägen PYTTIS Den stora militärövningen i östra Nyland och Kymmenedalen den 21–31 maj med 3 500 finska soldater och 500 polska påverkar trafiken. Den 27–29 maj klockan 7–21 kommer Kyrkvägen i Pyttis att vara avstängd från korsningen med gamla riksvägen, väg 170, till korsningen med Korsnäsvägen. Tack till alla förhandlare för en konstruktiv och smidig förhandlingsprocess. ”Det kändes rätt direkt” Tidigare ansvarade Suomen Saaristoristeilyt Oy för både restaurangen och sjötrafiken till ön, men i sommar delas ansvaret upp. Jag ser fram emot att få skapa en sommarupplevelse som gästerna kommer att minnas. Hon har bland annat drivit Restaurang Vaakku ute på ön Varissaari. Niina Utter är rätt person för det här uppdraget, säger Tommi Korkala, vd för Suomen Saaristoristeilyt Oy. Nästa sommar förnyar vi terrassens möbler och då ska vi också vara redo att ha flera evenemang. De gula skyltarna som dykt upp vid den aktuella vägsträckan informerar om avstängningen av vägen. Foto: Privat Text: Carita Liljendahl Under de tre närmaste somrarna vill Kotkakrögaren Niina Utter utveckla restaurangen på Svartholm. Tuija Arvila föreslås väljas till ordförande för kommunfullmäktige. Det skapar en bra grund för framtida beslutsfattande i Pyttis. Rekryteringen är i Niina Utter har drivit flera restauranger i Kotka och hon var med om att utveckla ett koncept också i Strömfors Bruk. Ammunitionen som används under övningen orsakar också buller. God mat, stämningsfull miljö och en avslappnad, genomtänkt helhet. 6 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 6 Sidan Niina Utter tar över restaurangen på Svartholm LOVISA Båtturerna från Skeppsbron till Svartholm börjar gå lördagen den sjunde juni. Hon har erfarenhet av restauranger både på fastlandet och i skärgården. På menyn finns rätter som passar såväl vuxna som barn, allt från sallader till pizzor men också färsk lokalt fångad fisk och en favorit som många gillar, toast Skagen. Niina Utter är känd i restaurangvärlden i Kotka. Under avstängningsperioden kommer hastighetsbegränsningen på vägen att sänkas till femtio kilometer i timmen. Partier som är representerade i kommunfullmäktige har preliminärt fördelat platserna enligt följande utgående från valresultatet. Utter hoppas att vädret ska gynna öppningsdagen. Till ordförande för revisionsnämnden valdes Minni Peltomäki, Saml, och till viceordförande Tuulikki Aksels, Sannf. Till ordförande för kommunfullmäktige valdes Tuija Arvila, SDP, till första viceordförande Mervi Liimatainen, Saml, och till andra viceordförande Ilkka Nurmiranta, C. – GM-T/NÖ Platserna är fördelade i Pyttis Text: Gerd Mattsson-Turku Det gick som vanligt snabbt att fördela platserna i förtroendeorganen i Pyttis efter kommunalvalet. Till ordförande för välfärdsnämnden valdes Elina Paananen, SDP, och till viceordförande Pirte Okkonen, Saml. – Där finns mycket att göra, så nu satsar vi på att få allt i representativt skick. Därför letade vi efter en samarbetspartner med rätt känsla för att ta restaurangen till nästa nivå. PYTTIS – Förhandlingarna fördes i god samarbetsanda, vilket är tradition i Pyttis, säger Olli Nuuttila som ledde förhandlingarna i egenskap av ordförande för Samlingspartiets lokalförening som är den största gruppen. Hur många anställda hon ska ha i sommar är ännu lite oklart. Tisdagen den 20 maj inleddes arbetena med att snygga upp byggnaden och gården. – Vi vill satsa på kvalitet framom kvantitet den här sommaren, säger Utter som själv ofta kommer att finnas på plats på Svartholm. Under övningen kommer trupper att röra sig i området både med motorfordon och till fots dygnet runt. gång och säsongen får visa hur många där behövs på jobb. – Förra sommaren insåg vi att det var dags att fokusera på det vi gör bäst – sjötrafiken. Foto: Jari Korkki/Pyttis kommun Förra sommaren insåg vi att det var dags att fokusera på det vi gör bäst – sjötrafiken. Då öppnar Niina Utter också sin restaurang. Till ordförande för kommunstyrelsen valdes Anna-Leena Kallio, Saml, och till viceordförande Kari Huovila, SDP. Nu får hon leda Svartholms restaurang under de tre kommande somrarna. Det här känns både spännande och meningsfullt. Trafik till fastigheter, reguljär passageraroch godstrafik och transport av färsk mjölk är tillåten. Hon ser att där finns en enorm potential. Till ordförande för tekniska nämnden valdes Kai Heiskanen, Saml, och till viceordförande Natalie Mattila, C
LOVISA Ett mindre läckage har observerats i ett av de bränsleknippen som befinner sig i reaktorn vid Lovisa kraftverks enhet två. Tjeckiskt öl på flaska säljer bäst nu. Motionen är undertecknad av Anne Jaakkola, Sari Leppänen och Jukka Söderholm. Ett eget klimatprogram skulle vara en tydlig plan för hur Text: Gerd Mattsson-Turku kommunen minskar utsläppen, främjar hållbar utveckling och anpassar sig till klimatförändringen. Det finns inga kunder efter det. Numera är jag främst gårdskarl och underhåller kunderna. – Öl och longdrink säljer vi mest, säger Susanna. Två av dem har varit med hela den tid Klas drivit restaurangen. Klimatåtgärder kan också ge kommunen ekonomisk nytta, till exempel lägre energikostnader och nya arbetsplatser. – Det har nog sina fördelar att det är ett familjeföretag, säger Klas. Bodans schnitzel säljer bäst Klas och Susanna upplever inte någon större konkurrens med de andra matställena vid Skeppsbron. I och med bytet av kommunfullmäktige i juni, blir det aktuellt med en uppdatering av Pyttis kommuns strategi i höst. Men vi diskuterar oss fram till en kompromiss som alla kan omfatta. Longdrink med hallonsmak ska bli sommarens trendigaste dryck om man får tro tillverkaren. Veckoslut har vi öppet till midnatt. – Vi tar tillsvidare en sommar i gången. Folk frågar redan vilka som kommer att uppträda. Klas och Susanna dementerar rykten om att de ska sälja Café-Restaurang Skeppsbron. Klas och hans döttrar Susanna och Linda äger Café-Restaurang Skeppsbron i Lovisa. Vid Lovisa kraftverk har fyra motsvarande små bränsleläckage upptäckts under 2000-talet. – Enligt lag hör utarbetandet av ett klimatprogram inte till kommuners lagstadgade uppgifter, säger Janne Kaulio som är teknisk direktör vid Pyttis kommun. Text & foto: Gerd Mattsson-Turku förmågor. Vi är som en stor familj här under sommaren. Två personer står för matlagningen. Kaulio tillägger att ett klimatprogram är en viktig fråga som bör tas upp i samband med uppdateringen av kommunstrategin. – NÖ. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 Namnet Klasen har blivit synonymt med Café Skeppsbron – Jag är gårdskarl och underhåller kunderna, säger Klas Holmberg med glimten i ögat. Händelsen har ingen inverkan på kraftverkets elproduktion som fortsätter normalt. Motsvarande bränsleläckage har tidigare inträffat i Finland. Läckaget medför ingen fara för människa, miljö eller anläggning. – Alla har sin egen kundkrets. Folk dricker mindre. – Det är bäst att vara här, annars ringer de hem och säger att nu är vi vid Skeppsbron, när kommer du hit. Café-Restaurang Skeppsbron har närmare trehundra sittplatser. De Gröna i Pyttis vill ha klimatprogram PYTTIS De Grönas fullmäktigegrupp i Pyttis har lämnat in en fullmäktigemotion där de föreslår att kommunfullmäktige inleder arbetet med att ta fram ett klimatprogram. Nämnden skickar motionen vidare till kommunstyrelsen med förslag att styrelsen noterar den och förklarar fullmäktigemotionen slutbehandlad. Kommer det ett bra erbjudande överväger vi att sälja, men något sådant är inte aktuellt nu. Susanna inflikar att om du inte är här, är det alltid kunder som frågar när du kommer hit. Sås och Kopp i juli Café Skeppsbron har underhållning många sommarkvällar. De har hjälp av ett par andra som bland annat skär sallad, tomater, bröd och mycket annat. – I sommar har vi samma personal som i fjol, vilket är jättebra. Och hittills har det gått bra att komma överens om när vi har musikkvällar. Kommuner kan uppnå klimatmålen också utan en klimatplan, så därför kan Pyttis kommun fortsätta sitt systematiska klimatarbete på frivillig basis och därmed stödja uppnåendet av målen i klimatlagen som den har gjort hittills. Ungdomarnas favorit är kycklingkorg. – Bodans schnitzel med Klas Holmberg har drivit Café-Restaurang Skeppsbron i tjugo år. Dessutom ger ett klimatprogram kommunen möjlighet att ta billiga lån för hållbar utveckling.” Klimatprogram är inte en lagstadgad uppgift Tekniska nämnden behandlade fullmäktigemotionen på sitt senaste möte. Läckaget upptäcktes på basen av mätningar som utförs vid reaktorns normala regelbundna övervakning. Våra grannkommuner Kotka, Lovisa, Kouvola och Fredrikshamn har redan ett klimatprogram. I sommar finns tjugo personer på lönelistan. Det kan gå en vecka utan att vi ser en enda berusad. Bolaget har omedelbart informerat observationen till Strålsäkerhetscentralen (STUK) enligt normal praxis. Möjliga bränsleläckage under kraftverkets drift har beaktats vid planeringen av anläggningarna. I motionen skriver de bland annat: ”Bekämpning av klimatförändringen är en av vår tids största utmaningar. Under högsäsongen som börjar en vecka efter midsommar och fortgår till skolstarten är det full fart i köket. Mindre bränsleläckage vid kärnkraftverket Vid Lovisa kärnkraftverk har fyra motsvarande små bränsleläckage upptäckts under 2000-talet. – Vi har blivit kända för att ha underhållning med lokala Susanna Lindroos, till vänster, och Linda Holmberg är båda närvårdare och jobbar inom sitt yrke under vinterhalvåret och på Café Skeppsbron under sommaren. I samband med bränsleutbytet som görs vid kraftverkets årsavställning i augusti utförs en täthetsprovning av alla bränsleknippen. Har ni någon gång olika åsikter. Vad dricker folk. Medan Nya Östis är på besök, kommer en av de anställda på jobb och byter några ord med Susanna. – Det har ändrat mycket under de tjugo år jag haft restaurangen, säger Klas. LOVISA Susanna Lindroos står bakom disken och tar emot matbeställningar när Nya Östis kommer för att intervjua henne och hennes far Klas ”Klasen” Holmberg om hur det är att driva en sommarrestaurang i Lovisa. bearnaisesås, sparris och persika säljer vi mest. Tidigare hade vi öppet till två på natten, men nu stänger vi på vardagar vid 22-tiden. – Det har vi nog, säger Susanna och tittar småleende på sin far. I sommar har vi Sås och Kopp den 5 juli, det är en storsatsning från vår sida. På basen av provningen kan man identifiera och ta ur bruk det läckande bränsleknippet
– GM-T/NÖ Senior fick sin guldkedja stulen LOVISA En ovanlig stöld fångades tidigare i veckan av övervakningskamerorna i Servicehuset Esplanad. Styckepriset på en sopkasse som säljs på rulle är betydligt billigare och mängden plast i den är bara en femtedel jämfört med butikens plastbärkasse. – Hemligheten bakom framgången är att jag alltid har prioriterat kvalitet och en god betjäning i stället för att enbart tänka på resultatet. I samband med massagen stal tjuven en guldkedja av den äldre mannen. – Som företagare blir arbetsdagarna långa, säger Aleksi Kauppinen. – Bland annat fick vi möjlighet att delta i renoveringen av riksdagshuset. Omsättningen var cirka fyra miljoner euro i fjol. – Jag har jobbat här i sex år och trivs bra. Företaget gör också egna produkter, däribland mötesrumsmöblemang med integrerad teknik och har cirka tjugofem anställda. Köp inte plastbärkassar för att använda dem som soppåsar, köp i stället sopkassar på rulle. Han uppmuntrar unga som är sugna på att starta eget att våga ta steget ut. Foto: Marianne Palmgren Företaget gör till exempel köksmöbler. – Under mitt första år som företagare gjorde jag olika byggnadsoch snickeriarbeten, tills att jag kunde anställa min första medarbetare. Efter det sparade han i ett års tid ihop pengar för att kunna starta Thommy Ramsted sågar skivor. Företagare Aleksi Kauppinen är nöjd då de får många anbudsförfrågningar. – Under den här tiden har produktantalet fördubblats och personalen har tredubblats. Stölden är nu polisanmäld. Det är positivt att få lära sig nya saker, säger Väinö Komulainen. Det bästa med arbetet är en kontinuerlig utveckling och att jag kan delta i arbetsprocessen från början till slut. Stiftelsen för Lovisanejdens servicehus har publicerat bilder på sociala medier av mannen som misstänks för stölden. – I genomsnitt borde varje finländare årligen köpa tjugo färre plastkassar för att uppnå det ambitiösa målet på fyrtio kassar per person, skriver miljöministeriet i ett pressmeddelande. Ingen dag är den andra lik. Ifall man är osäker på sin företagsidé kan det vara bra att prata med erfarna företagare. – Jag är tacksam över att det går bra för oss nu. MÖRSKOM Det är fullt upp i AX-Designs hall i kyrkobyn. Det är ett bildskärmsmöblemang med integrerad teknik. De hoppas att någon kan identifiera personen och informera polisen om mannens identitet. Foto: Marianne Palmgren eget. Viktigt med kvalitet Aleksi Kauppinen utbildade sig till snickare 2006. Majoriteten av kunderna finns i huvudstadsregionen. . Nio av tio köptes i butiker som säljer livsmedel. I dag skulle han noga överväga om han skulle ta en liknande risk som då. Nu tog tillväxten fart och de kunde leverera större helheter. – Det lönar sig att alltid ha en reservplan för att utveckla verksamheten. I dag levereras hans produkter till den offentliga förvaltningen och till de största byggföretagen i Finland. De kan se verksamheten ur en annan synvinkel. I början av sin karriär tog han en stor ekonomisk risk som bar frukt. Pekka Pöllänen tillägger att han har jobbat i företaget i femton år och har varit med nästan sedan starten. – Om man direkt vill få lön från sitt företag gäller det att vara förberedd på att arbetsdagarna blir långa. Enligt EU-direktiv som trädde i kraft den 11 februari i år får användningen av engångsplastkassar från och med 2026 vara högst fyrtio kassar per person och år. Idag producerar AX-Design fasta möbler till bland annat kontor, skolor och daghem samt offentliga utrymmen, sjukhus och vårdanläggningar. Samtidigt gäller det att vara realist och granska att företagsidén är ekonomiskt lönsam. 8 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 En företagsdröm som blev verklighet Text: Marianne Palmgren Redan i tonåren visste Aleksi Kauppinen att han vill starta ett eget företag. – Jag vill dra mitt strå till stacken för att hålla kommunen livskraftig. NÖ. Det visade sig att en okänd man tagit sig in i huset och där börjat massera en äldre mans axlar. Snickare Thommy Ramsted sågar skivor medan projektplanerare Väinö Komulainen granskar med snickare Pekka Pöllänen prototypen av företagets nyaste produkt. – Jag delar gärna med mig av mina erfarenheter så att nya företagare inte begår samma misstag som jag själv gjorde i början. Vi är just nu delaktiga i flera kontorsmöbelprojekt för kända varumärken. Långa arbetsdagar Aleksi Kauppinen säger att Mörskom är en bra plats för företagande. Mycket oväntat kan hända som exempelvis coronapandemin och kriget i Ukraina. Mitt allra viktigaste råd till dem är att ta hand om sig själva. Som pappa till två barn kan jag också konstatera att Mörskom är en trygg plats att bo på. Vändpunkten skedde då vi fick möjlighet att göra fasta möbler åt större byggföretag. Foto: AX-Design Vi använder för många plastkassar År 2023 köpte vi finländare 344 miljoner plastkassar, det vill säga drygt sextio kassar per person
Helka Fabritius är pensionerad diakon och bor i kyrkobyn i norra Mörskom. – Förr fanns här program och aktiviteter enbart på svenska som gudstjänster och en julfest för seniorer. Om andelen invånare som pratar minoritetsspråket sjunker till mindre än sex procent påverkas det språkbaserade statsbidraget. Jesse Mårtenson. Svenska folkpartiet i Mörskom är ute efter en styrelseplats med tanke på partiets goda kommunalvalsresultat. Snarare blir i så fall en kommunsammanslagning aktuell. ßPensionerade kantor Erik Landen hjälpte mig då jag besökte svenska hem. SFP i Mörskom vill också ha en plats i bildningsoch välfärdsnämnden samt i bildningsoch välfärdsnämndens svenskspråkiga sektion samt en representant i revisionsnämnden. – Andelen svenskspråkiga är nu betydligt färre än på 1970-talet då jag började i min tjänst i Mörskom församling. I dag utgör de svenskspråkiga Mörskomborna ungefär 9,3 procent av invånarna eller cirka 200 personer. Det här visar hur inställningen till svenskan har utvecklats i kommunen. – Vi gjorde ett bra kommunalval tack vare en lyckad kandidatuppställning plus att finskspråkiga röstade på partiet. Övergången påverkar endast vissa elavtal. Även ekonomin ser bättre ut just nu. Enligt den nya planen sker starten den första oktober. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 Svenskan är en del av Mörskoms identitet Text & foto: Marianne Palmgren Andelen svenskspråkiga har blivit färre i kommunen. Jesse Mårtenson (SFP) är nöjd med partiets framgångar i det senaste kommunalvalet. Hon har också bott i Grevnäs. Framtidstro finns Kommundirektör Esa Ukkola säger att det svenska språket är en självklar del av Mörskoms identitet. – En kommun kan också fortsätta vara tvåspråkig på frivillig basis. Europeiska elbörser och operatörer för överföringssystem har uppgett att förändringen till kvartsmätning inte kan ske enligt den ursprungliga planen från och med den 12 juni. Ukkola har framtidstro. Fler aktiviteter förr De flesta som pratar svenska i Mörskom bor i de södra byarna Grevnäs, Labbom och Övitsböle som gränsar till Lovisa. – Men över nittio procent av invånarna har finska som modersmål. Hon konstaterar att en tvåspråkig kommun är en rikedom. Vi gjorde ett bra kommunalval tack vare en lyckad kandidatuppställning plus att finskspråkiga röstade på partiet. Elbolaget Väre meddelar att mera detaljerad information ges innan övergången till kunder vars prissättning påverkas av förändringen. – Jag tror inte att vi riskerar att mista vår tvåspråkiga status i framtiden. Fastighetsförsäljningen är livlig, inom en kort tid har kommunen fått femton nya invånare. Mörskomsvenskarna har en god samhörighet och ett aktivt föreningsliv. På så sätt upprätthåller de den finlandssvenska kulturen och traditionerna. Jag utgår från att kommunen inte blir enspråkigt finsk i framtiden. Mörskom är en liten kommun och invånarna har en hög medelålder. Då kör förhandlingarna i gång hur förtroendeposterna ska fördelas i kommunen. De flesta svenskspråkiga byter nu smidigt till finska och verksamheten har blivit tvåspråkig. – Sedan dess för vi enbart konstruktiva diskussioner inom kommunpolitiken gällande språkfrågor. De brukade hjälpa mig med språket och på så sätt lärde jag mig också lite svenska. Övergång till kvartsmätning av el berör inte alla abonnemang ÖSTNYLAND Övergången av börshandlad el från timprisperioder till 15-minutersprisperioder skjuts upp. Övergången har en direkt inverkan för dem som använder börshandlad el och el med förbrukningspåverkan. De månatliga och årliga effekterna på genomsnittspriserna förblir sannolikt också små. MÖRSKOM Jesse Mårtenson (SFP) förbereder sig inför kvällens möte. Konstruktiva diskussioner För drygt tio år sedan då han inledde sin bana inom kommunpolitiken fanns det exempelvis avvikande åsikter gällande köptjänster av daghemsverksamhet på svenska. Den innebär att det blir 96 prisperioder inom varje dygn istället för nuvarande 24-timmarspriserna. Mörskom har ett skolkontrakt med Lovisa. – Diskussionerna blir intressanta då såväl Centern som Samlingspartiet är jämnstarka med fem ledamöter var. Men bland annat via föreningslivet upprätthålls finlandssvenska traditioner. Därför gäller det för oss på kommunkansliet att se till att svenskspråkiga får aktuell information på sitt modersmål. Det här visar hur inställningen till svenskan har utvecklats i kommunen. Mårtenson tillägger att det svenska språket upprätthålls via ett aktivt föreningsliv och att barnen kan gå grundskolan på sitt modersmål. Fastprisavtal påverkas inte alls. – Jag är positiv
– Jag upplever att förhandlingarna gick i god och konstruktiv anda. Så här fördelas platserna Fullmäktiges presidium får en fullmäktigeordförande utsedd av SFP, första vice ordförande av SDP och andra vice ordförande av Samlingspartiet. I slutet av mötet finns det tid för frågor och diskussion kring kartorna. . Ordförande utses av Samlingspartiet och vice ordförande av SDP. I revisionsnämnden har SFP två platser, och SDP, Samlingspartiet, Centern, Sannfinländarna samt Kristdemokraterna varsin. Var grupperna nöjda med fördelningen av platserna. Den nya alternativa sträckningen går i tunnel och går till största delen under jord i Sibbo och dess anslutningspunkt till Flygbanan flyttas längre söderut. Den nya alternativa sträckningen kan förkorta Östbanan med flera kilometer. Mötet streamas på Östbanans Youtube-kanal. – Det behövs för att Lovisa ska vara så framgångsrikt som möjligt! De olika partierna publicerar sina namn i egen takt, var för sig. Ordförande utses av SFP och vice ordförande av SDP. Det behövdes egentligen inte många möten till det, säger riksdagsledamot Otto Andersson. I bildningsnämndens finskspråkiga sektion har SDP tre platser, Samlingspartiet två, och SFP, Vänsterförbundet, De Gröna och Kristdemokraterna varsin. Foto: Marit Björkbacka en. Ordförande utses av SDP och vice ordförande av Vänsterförbundet. Ordförande utses av SFP och vice ordförande av SDP. Ordförande utses av SFP och vice ordförande av De Gröna. Dessutom har både Vänsterförbundet och De Gröna rätt att utse en person med närvarooch yttranderätt på stadsstyrelsens möte. Andersson konstaterar att det för SFP:s del torde det handla om en vecka. I kulturoch välfärdsnämnden har SFP fyra platser, SDP två, och Samlingspartiet, Centern samt Vänsterförbundet varsin. I bildningsnämnden har SFP fyra platser, SDP och Samlingspartiet två var, och Vänsterförbundet en. I näringslivsoch landsbygdsnämnden, vilken är en ny nämnd, har SFP fyra platser, SDP två, och Samlingspartiet, Centern samt De Gröna varsin. Den svenskspråkiga sektionen I bildningsnämndens svenskspråkiga sektion har SFP fyra platser och SDP, Samlingspartiet, Centern, Vänsterförbundet samt De Gröna en plats var. I det norra alternativet är Östbanans längd cirka hundra kilometer. Den fjärde juni klockan 17.30–19.30 ordnar Östbanan ett informationsmöte för allmänheten i Konstfabriken i Borgå där Östbanans förändrade sträckning och den nya anslutningspunkten mellan Östbanan och Flygbanan presenteras. Ordförande utses av Centern och vice ordförande av SDP. I centralvalnämnden har SFP, SDP, Samlingspartiet, Centern och Vänsterförbundet en plats var. Kostnaderna för de olika alternativen preciseras när projektplaneringen framskrider hösten 2025. Ordförande utses av SDP och vice ordförande av Samlingspartiet. I tekniska nämnden har SFP och SDP tre platser var, Samlingspartiet två och Centern Förhandlingarna om hur partifördelningen ser ut i Lovisa stads beslutsfattande organ är över och gick i god anda. Det finns för tillfället två alternativ för Östbanans sträckning i Borgå och Sibbo. För Östbanan pågår beskrivningsfasen av miljökonsekvensbedömningen (MKB), inom vilken också konsekvenser av alternativa framtida sträckningar bedöms. – Förhandlingsresultat blev enhälligt och det är jag glad över. 10 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 Nytt förslag om Östbanan innehåller tunnel ÖSTNYLAND En ny alternativ sträckning har lagts till för Östbanan i Borgå och Sibbo. Lovisa nya stadsfullmäktige väljer på sitt första möte den 4 juni medlemmarna till organen. Han tillägger att han under förhandlingarna genuint fick den känslan av att den nya fullmäktigegruppen har goda förutsättningar för ett gott politiskt samarbete. I byggnadsoch miljönämnden har SFP och SDP tre platser var, Samlingspartiet, Centern och De Gröna en var. Stadsstyrelsens ordförande utses av SDP, första vice ordförande utses av SFP och andra vice ordförande av Samlingspartiet. I stadsstyrelsen har SFP fyra medlemmar, SDP två, Samlingspartiet två och Centern en. Ordförande utses av Samlingspartiet och vice ordförande av Centern. Ordförande utses av SFP och vice ordförande av Samlingspartiet. NÖ Platsfördelningen i stadens beslutfattande organ klar Förhandlingarna gick i god och konstruktiv anda när platsfördelningen inom Lovisas beslutande organ bestämdes. LOVISA Fullmäktigegrupperna i Lovisa nya stadsfullmäktige har enhälligt kommit överens om platsfördelningen i stadens beslutsfattande organ. – MB/NÖ. Det södra alternativet förkortar sträckningen med flera kilometer. Ordförande utses av SDP och vice ordförande av Samlingspartiet. I medborgarinstitutets direktion har SFP två medlemmar, SDP, Samlingspartiet och Centern varsin, och Vänsterförbundet två. Jag vill passa på att tacka alla partiers förhandlare för ett lösningsinriktat förhållningssätt, säger Andersson
Vargen hade tagit åtta stycken av de små lammen som vägde omkring 3–5 kg per styck. Oftast söker de ett bra bete någon annanstans. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Direktörsvägen 1, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ Tackan Two Face och åtta lamm blev vargens offer i Forsby PERNÅ Stömbo gård i Forsby fick vargbesök under natten mellan fredagen och lördagen. De var under ett dygn gamla, säger Nyqvist. – Jag tippar på att den försökt försvara sina lamm och med det räddade flera av de övriga lammen och tackorna. Foto: Petra Nyqvist. Petra Nyqvist från gården alarmerades då hon vid tvåtiden under natten hörde att lammen bräkte. Om fåren rymmer är det nämligen sällan de kommer upp på gårdsplanen. De flesta av gårdens hagar har strömstaket som är rekommenderade för att stärka skyddet mot vargar och andra större rovdjur. – Vargen hade också tagit en av våra tackor som hette Two Face, säger hon. Vid fårhagen möttes hon av en bedrövlig syn. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Tackan Gunvor hörde till dem som förutom Two Face drabbades mest av vargincidenten. Orsaken till det här är att just den mynnande ut i ett vattendrag och skulle åtgärdas i ett senare skede.– MB/NÖ Tackan Gunvor förlorade sina tre lamm och är nu fostermamma åt Zelda och Luna. Alla hagar förutom den aktuella inhägnaden som tackorna och lammen fanns i. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. En karaktärsfylld tacka Nyqvist beskriver tackan som karaktärsfylld med starka försvarsinstinkter. – Jag gissade genast vad som hade hänt och tog en skidstav i handen och sprang ut, säger hon. – Hon miste alla sina tre lamm. Det räddade troligen flera av dem. En liten ljuspunkt i det hela var att lammen hade flytt vargen mot själva gården och inte till skogs
. Det var i slutet av i fjol som köpet godkändes, vi erbjöd 40 000 euro och budet accepterades, säger Anne Stolt, som köpte skolbyggnaden tillsammans med Marko Maho. Läget intill motorvägen, den natursköna omgivningen och byggnadens storlek är något som de tror att kan locka besökare. Även förtroendevaldas självutvärdering för fullmäktigeperioden 2022– 2025 antecknades för kännedom. Stolt, som ursprungligen kommer från Lappträsk men som bott i Forsby under de senaste åren, har länge närt en dröm om att hitta en lämplig lokal för att kunna starta ett företag med inriktning på bland annat matservering. Nämndens verksamhet hade utvärderats av fem personer under den gångna mandatperioden. Stor potential för byggnaden Båda menar att potentialen för byggnaden är stor. När skolbyggnaden kom till salu tvekade paret därför inte. . . . Flera beslut fattades inom välfärdsområdet ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområdes nämnd för beredskap och säkerhet sammanträdde tisdagen den 13 maj på räddningsstationen i Borgå. Så som det nu ser ut verkar planerna inte att kunna gå i lås på grund av den långsamma processen med att få alla tillstånd och lov beviljade. . NÖ. De väntar på att allt ska dra i gång, säger Stolt. Då den var i relativt bra skick slog vi till, Text & foto: Elin Lindberg Paret Marko Aho och Anne Stolt hade många planer för den gamla finska skolan i Forsby. . I deras ställe var det meningen att en grilloch karavanplats skulle ta plats. Drömmen hotas nu av långsam byråkrati och paret överväger attß häva köpet. Parhuset med två lägenheter bredvid skolan vill paret renovera för att så småningom kunna hyra ut lägenheterna. Stolt och Maho blev lovade en smidig ansökningsprocess av staden men så verkar det inte ha blivit enligt paret. Meningen var att gungorna skulle flyttas och staketet skulle tas bort. Också tomten skulle fräschas upp. Vi var och tittade på tomten och skolan. Det är väldigt sorgligt att det går så här med vår dröm. Nämnden kommer även framöver i huvudsak att sammanträda en gång i månaden på tisdagar. . Processen har varit väldigt frustrerande. Nämndens medlemmar informerades om resultaten av utvärderingen av nämndens verksamhet. För nämnden för beredskap och säkerhet presenterades en säkerhetsöversikt vid mötet, som nämnden antecknade för kännedom. Byråkratin har tagit flera månader och det äter energi av en, säger Maho. Telefonsamtal besvaras inte och svar via mejl tar flera veckor. . 12 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 Företagarparet Anne Stolt och Marko Maho ville få byggnaden till den tidigare finskspråkiga skolan i Forsby att blomstra av liv igen. Hur det går med planerna är för tillfället oklart. Det har tagit oskäligt länge enligt paret, som båda är vana vid att driva företag var för sig. Trafikolyckan utreds nu som äventyrande av trafiksäkerheten och vållande till annans död. De övriga ärendena godkändes eller antecknades för kännedom enligt dagordning. Vid mötet behandlades nämndens mötesschema för den kommande hösten. PERNÅ Ute på gården finns fortfarande den gamla basketställningen kvar och i de långa korridorerna syns spåren av skoltiden i form av pulpeter och hål i väggen efter klädhängare. NÖ Olycka utreds som äventyrande av trafiksäkerheten LOVISA Det var under förra veckans måndag som en allvarlig trafikolycka inträffade på Elimävägen i Lovisa. Fräscha upp tomten Den ursprungliga planen var att dra i gång med kaféet den här sommaren och anställa en person till kassan samt en till köket. Det som en gång var en slöjdsal är numera omvandlad till parets privata bostad. Vi har varit i kontakt med och mejlat flera olika personer som arbetar för Lovisa stad. Företagarpar missnöjda över långsam byråkrati säger Maho. Nu finns det mer uppgifter om olyckan, som tros ha ägt rum på körbanan och inte vid ett övergångsställe. Vi har fått professionell hjälp från yrkespersoner med våra ansökningar och planer, men ändå går processen inte framåt, säger Stolt. Lovisa stad visar verkligen inte att de vill stöda företagare, säger Stolt. Överlag har folk varit positivt inställda och uppmuntrande till våra planer. Stolt och Mahos drömmar står ändå stilla för tillfället. Paret ser snart ingen annan utväg att häva köpet, något som de hävdar att de enligt köpekontrakten med staden ska ha rätt till om tillstånden inte fås i tid. Meningen var att spåren från det som tidigare var Forsbys finska skola skulle vara som bortblåsta till sommaren och att den forna skolbyggnaden i stället skulle vara förvandlad till lunchrestaurang, kafé och inkvartering. En skåpbil och en fotgängare var inblandade i olyckan, som slutade med att en man i 60-årsåldern omkom på platsen. Paret har räknat med att 10–15 husvagnar kunde få plats på tomten och att det i skolbyggnaden skulle ha funnit inalles sex rum för uthyrning. Innan den nya verksamheten kan dra i gång på allvar krävs det nämligen att alla lov och tillstånd är beviljade
– I Lovisa tycker jag också om att promenera och cykla. Jämfört med föregående räkenskapsperiod var ökningen 1,2 miljoner euro. Foto: Schildts & Söderströms Allsången dör aldrig ut Pernilla Wahlgren med gäster bjuder tittare och publik på sång, humor och överraskningar i direktsändning från Sollidens scen på Skansen i Stockholm i programmet ”Allsång på Skansen”. Den 27 maj fyller hon 50 år. Efter finansiella intäkter, såsom vinstutdelning från intressebolag, uppvisade räkenskapsperioden trots allt vinst. Men Marmardell ser allt och låter inte en oförrätt passera obemärkt. Under coronapandemin kom vi på att vi kan packa en picknickkorg och då upptäckte vi många fina platser i naturen. Men den fria bildningen, kulturen, småbarnspedagogiken Text & foto: Carita Liljendahl och grundskolan är bekanta för henne. Johanna gillar nya upplevelser och utmaningar Johanna Lönnfors växte upp i Borgå och gick skolan där, men sedan 1990-talet bor hon i Lovisa och trivs ypperligt. Gillar utmaningar – Jag bytte inte jobb för att jag inte skulle ha trivts där jag var innan. Vilka artister som uppträder på scenen klarnar den 10 juni. Efter det jobbade hon som kanslist på medborgarinstitutet. Trädgårdspyssel och loppisar Hemma på gården tycker Johanna om att pyssla i trädgården, så länge som det handlar om lättskötta växter. Fantasyserien avslutas med ”Vågornas barn” som utkommer hösten 2026. Sedan den 20 januari är Johanna farmor till sonens och hans flickväns dotter Amanda. LOVISA – Borgå finns alltid i mitt hjärta, men Lovisa är det jag kallar mitt hem, säger Johanna Lönnfors. Men jag ville testa något nytt och blev glad då jag fick befattningen jag sökte. Hon säger att den enda avdelningen som hon inte har jobbat på är den tekniska, och inte heller inom socialoch hälsovården. NÖ TV. Senast sågs hon 50 ÅR Johanna Lönnfors • Fyller 50 år den 27 maj. Lovisa stad har länge varit hennes arbetsgivare. Insamlingen av slam från fastigheter på glesbygden startades upp som en ny tjänst för bolaget. Hon växte upp i Andersböle i gamla Borgå landskommun, gick de två första klasserna i skolan där och de fyra följande i Söderveckoski. Johanna har alltid gillat utmaningar och i nya jobbet fick hon det då hon också ska sköta vattenverkets kommunikation utåt, via webben och pressmeddelanden. Är med i Lovisa Tors innebandys gäng som håller igång café Tornado. Johanna fick sin son André 1996 och var vårdledig tre år. I ”Min bror Bror” möter läsaren Disa och hennes lillebror Bror, som växer upp i den fattiga hamnstaden Fyrudden med föräldrar som hellre stjäl och slåss än tar hand om sina barn. Klingenberg är tillbaka medfantasyuppföljare NYLAND Efter succén med ”Slättens systrar” är Malin Klingenberg tillbaka med sin nya bok ”Min bror Bror”. Hon har suttit i Lovisa Tors friidrottssektion och i dess centralstyrelse, men också varit engagerad inom unga marthorna och Lionsklubben. Men hon promenerar och cyklar också gärna. I vuxen ålder har hon tagit studenten. på Lovinfos kontor men sedan hösten 2023 jobbar hon på Affärsverket Lovisa Vatten. • Firar inte födelsedagen nu i maj, men kanske med närmaste vänner och bekanta på hösten. – Vi träffas regelbundet och har ett fint förhållande. Läser deckare. Redan tidigare hade självbetjäningen utvidgat besökstiderna på bland annat Lovisa avfallsstation. De besöker cafeterior och restauranger för att få nya smakupplevelser eller så hyr de cyklar och bekantar sig med omgivningen. Boken är den andra delen i fantasytrilogin ”Berättelser från Gibat” och riktar sig till barn i åldern 9–12 år. Kunderna förde mindre mängder avfall till avfallsstationerna än under året innan, medan avfallsmängderna som samlades in från fastigheterna ökade. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 Johanna Lönnfors tycker om att vistas utomhus, bland annat i trädgården där hon bor. Räkenskapsperiodens rörelseresultat var -76 171 euro förlustbringande. Vi träffas regelbundet och har väldigt roligt tillsammans. Genom åren har hon varit med i många föreningar och hittat vänner den vägen. Efter Strömborgska högstadiet studerade hon på handelsläroverket och blev marknadsföringsmerkonom. Främst jobbar jag nu med fakturering och kundbetjäning. Först ut att övergå till kommunala slamtransporter var Hangö i oktober i fjol. Nylands avfallsnämnd fattade beslut om att övergå till kommunala slamtransporter 2021. På avfallsstationerna i Askola och i Högfors öppnades självbetjäningen under verksamhetsåret, det med början i april. Hans kompisar har alltid varit välkomna hos oss. VEM. ”Min bror Bror” ges ut i slutet av maj. Ibland gör de utflykter i Nyland med bilen. Rosk’n Rolls omsättning växte under fjolåret NYLAND Rosk’n Rolls omsättning under verksamhetsåret var 29,8 miljoner euro. De upphandlade transporterna inleddes i verksamhetsområdets västra delar och framskrider österut, ett område i taget, under en övergångsperiod på två år. . Så har det varit ända sedan André var barn. Hon sår bland annat sallad och rädisa. Fotograferar och publicerar bilderna på Instagram. I Lovisa har hon tillsammans med sambon Patrik Kiviranta bott på olika adresser men sedan 2000-talets början bor de centralt i ett äldre trähus som kallas Äppelviken. • Intressen: Inredning, besök på loppmarknader, vintage. När Disa får chansen att knycka en värdefull löksnäcka av den fruktade Marmadell tvekar hon inte. Programmet kan ses på Yle TV1 från och med den 24 juni klockan 21. – Med några gamla jobbarkompisar har vi en grupp vi kallar Zucchinipizzagänget. På fritiden besöker hon gärna loppmarknader med sambon
Hokkanen och Kantola är pensionerade kyrkomusiker – Kantola, som bekant, långvarig kantor i svenska församlingen i Lovisa – med orgeln som självklart huvudinstrument. Foto: Lisbeth Giljam Trio ad libitum närmar sig såväl instrumentariet som tidsepoken med frihet Trio ad libitum. – Kommer någon från en annan ort hit enkom för vårt evenemang kanske de besöker även andra företag i Lovisa. Trion, med östra Nyland som sitt centrala verksamhetsområde, har specialiserat sig på musik från renässansen och barocken, understundom uppvägt av toner från klassicismen, som den här gången representerades av en av Haydns Londontrior. Det gynnar alla att vi får omsättning på varorna. Huvudsaken är att människor trivs och kommer samman, och att centrum livas upp. Matsinen säger att det kommersiella inte är i fokus. LOVISA Trio ad libitum, grundad 1987 och bestående av Berit Henriksson på blockflöjt, Ingmar Hokkanen på blockflöjt och orgel och Arno Kantola på fagott och orgel, har en medelålder som, enligt egen utsago, ligger kring 80-årsstrecket. 14 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 Trio ad libitum uppträdde nyligen i Lovisa begravningskapell. Sommarens första auktion och familjejippo pågår från 16–18. Hokkanen har även studerat blockflöjt, Kantola spelar utöver fagott även oboe och klarinett och Henriksson är förutom blockflöjtist även oboist. Det är i sig berömvärt att trion fortfarande upprätthåller verksamheten, men aningen högre höjd på den konstnärliga ribban kan man nog ändå äska med tanke på kommande framträdanden. Text: Mats Liljeroos Så följdes den inledande Vivaldikonserten g-moll – givetvis, som mycket av repertoaren, i lämpligt arrangemang – av två Pavane & Galliardo signerade renässansmästaren William Byrd, kompletterat med en soloorgelkonsert av Johann Gottfried Walther samt avrundande, lagom lättsamma dansstycken (”Danserye”) av den flamländske renässanstonsättaren Tielman Susatos hand. KONSERTRECENSION Torsdagar med auktion och familjeskoj LOVISA Instundande torsdag, den 29 maj, arrangeras sommarens första auktion och familjejippo på Suurkirppis gård vid Mariegatan. Flera strängar på lyran Samtliga medverkande har flera strängar på sin instrumentala lyra. Matsinen har alltid själv gillat stämningen på auktioner. För barnen finns ett studsslott och på programmet också musik och lotteri. Text & foto: Carita Liljendahl Mathias Matsinen på Suurkirppis ser fram emot torsdagen den 29 maj då den första auktionen och familjejippot arrangeras på företagets gård.. – Vi hoppas på bra väder, men får gardera oss med tälttak om det regnar. Vill någon kund att vi ropar ut något som de vill bli av med, till exempel en moped eller något annat i den storleksklassen är det bara att ta kontakt inför någon av sommarens auktioner. – Vi vill få mer liv i centrum, säger Suurkirppis innehavare Mathias Matsinen. Namnet – ad libitum betyder ungefär ”efter behag”, ”med frihet” – återspeglas åter i den öppenhet för såväl instrumentsammansättning som stilistisk profil, som kännetecknar ensemblens musicerande. Företagen här behöver köpkraft och ett större evenemang kan gynna också dem som hyrt bord här på loppisen. Lovisa begravningskapell 18.5. Man fortsätter ändå tappert uppträda och efter en paus på två år var det igen dags för en konsert, denna gång i Lovisa begravningskapell. I övrigt var det onekligen litet si och så med såväl renhet som rytmisk synkronisering, vilket givetvis är förståeligt med tanke på omständigheterna. På plats finns också ett lokalt bageri och en köttbonde från Liljendal med olika produkter. – Här ropar vi ut varor i alla prisklasser, både stort och smått som vi har här i vårt laNÖ-TIPSET ger, säger Matsinen. Herrarna alternerade också mellan blåsintrumenten och orgeln, med vilken bägge föga överraskande syntes mer hemmastadda. Sommarens auktioner med program för hela familjen arrangeras enligt följande: Torsdagar klockan 16–18, den 29 maj, den 26 juni, den 31 juli, den 28 augusti och den 25 september. Berit Henriksson, blockflöjt, Ingmar Hokkanen, blockflöjt, orgel, Arno Kantola, fagott, orgel. Jag har stora förväntningar och lyckas det här evenemanget bra kan det växa under sommaren. Vivaldi, Byrd, Haydn, Walther, Susato. Som mäklare har han lyckats engagera Kaitsu Niemelä, som är känd både för sin vänlighet och sin humor
Foto: Privat Kantorssonens väg från småstadsidyllen till Gardets musikkår och tillbaka Kai Ruskeepää växte upp i Lovisa, och efter att ha bott på andra orter under flera år, är han nu tillbaka i staden där allting en gång började. Finlandssvenska KAJ, som representerade Sverige, slutade på fjärdeplats. NÖ. Under årens lopp har bandet uppträtt på evenemang i hela Finland och Tyskland samt samarbetat med många musiker och band. Dessutom skulle jag, som komplement till Sibeliusdagarna, gärna se en konsertserie med, säg, en konsert i månaden och fokus i första hand på kammarmusik och recitaler. Ett stenkast från barndomshemmet Ruskeepää och hans fru trivdes bra i Hertonäs, men omgivningen blev alltmer orolig och steget att återvända till hemstaden efter 52 års frånvaro kändes väldigt naturligt. Text: Mats Liljeroos Sina första nio år bodde Ruskeepää i Lovisa och efter fyra år i Åbo flyttade familjen till Joutseno, därifrån han vid femton års ålder flyttade till Helsingfors, där han studerade såväl i arméns regi som vid Sibelius-Akademin. Sitt egentliga levebröd har Ruskeepää ändå tjänat i Gardets musikkår, där han under årens lopp hunnit spela all tänkbar musik från fosterländska marscher och traditionell blåsorkestermusik till nyskriven konstmusik och populärmusik av olika slag. Ruskeepää har funnit sin plats även i de lokala musikkretsarna och spelar nu för sitt höga nöjes skull i Lovisa Big Band. Under lördagens final i Basel i Schweiz deltog 26 länder och det blev slutligen Österrikes JJ med låten ”Wasted love” som kammade hem segern. Biljetter kan köpas från biletti. Ruskeepääs huvudinstrument är altsaxofonen, den vanligaste saxofonen i konstmusiken, men till skillnad från många av sina kolleger spelar han med förtjusning även samtliga övriga vanliga modeller; med andra ord sopran-, tenoroch barytonsaxofon. Finalen startades över 500 000 gånger på webben. Bandet är en akustisk trio bestående av tre kvinnor: Elina Brooks, Maija Kurki och Saana Trygg-Nevanlinna. Vad har han då för tankar om det lokala musiklivet och hur det kunde utvecklas. Finlands representant Erika Vikman slutade på elfteplats med låten ”Ich komme”. I genomsnitt följde 1,7 miljoner tittare finalen. Förstärkt jazztrio ger konsert på lördag LOVISA Sjumannabandet Mimie Moore Jazz Edition ger en konsert på Saltbodan som en del av sin jubileumsturné ”10 år av honung”. Efter att ha gått i pension från Gardets musikkår 2011 har jag jobbat som frilansmusiker och pedagog, såväl vid Sibelius-Akademin som vid olika musikinstitut. – Svårt att säga efter så kort tid, men spontant kan jag väl tycka att det lokala kunnandet i ännu högre grad kunde utnyttjas på olika sätt. Publiken kunde följa alla Yles eurovisionssändningar också på Yle Arenan och i Yle-appen. Också big band-jazz är bekant, även om han inte räknar sig som den solistiska typen. fi. Pappa var kantor och det flyttades runtom i landet. ESC nådde enligt Finnpanel cirka 2,6 miljoner finländare på Yle TV1 under lördagskvällen. Ruskeepää är en av landets främsta så kallade klassiska saxofonister och sådana är det alltid brist på. Vi har ju i Societetshuset en perfekt sal för ändamålet. . Trion uppträder tillsammans med basisten Esko Grundström, trumpetisten-pianisten Mikko ”Gunu” Karjalainen, gitarristen Mikko Iivanainen och trummisen Jaska Lukkarinen den 24 maj klockan 20 på Saltbodan. Jag gör fortfarande inhopp i bägge rollerna och om ett par veckor spelar jag till exempel med Uleåborgs stadsorkester. – Jag började som klarinettist, men bytte vid arton års ålder till saxofon. Alla har enligt honom en egen karaktär och berikar sålunda varandra. LOVISA Den som har suttit på en konsert med, exempelvis, Radions symfoniorkester eller Helsingfors stadsorkester och det på repertoaren funnits ett verk med saxofon har med stor sannolikhet sett Kai Ruskeepää ta plats i ledet, alldeles intill klarinetterna. Förutom som orkestermusiker har han även gjort sig känd som en flitigt anlitad kammarmusiker, han har gärna figurerat i samtidsmusiksammanhang och han har även uruppfört fyra för honom skrivna saxofonkonserter (signerade Jukka Linkola, Kirmo Lintinen, Harri Vuori och Juha Pisto). NÖ Österrikes JJ vann Eurovisionen Song Contest BASEL Eurovision Song Contest (ESC) är över för det här året. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 Kai Ruskeepääs huvudinstrument är altsaxofonen, men han spelar även samtliga övriga vanliga modeller. Hon fick sammanlagt 196 poäng i finalen, medan vinnaren JJ fick 436 poäng. Som femtonåring till Helsingfors Vägen till musikkårsbefattningen var dock inte huggen i sten. . Flyttlasset till Lovisa gick hösten 2022 och speciellt skojigt tycker han det är att nu bo Kai Ruskeepää • Ålder: 63 • Född och bor i Lovisa • Familj: fru, en son och tre bröder som alla är musiker • Yrke: Musiker, saxofonist, pedagog • Musikaliska förebilder: Daniel Deffayet, Mozart, Jimi Hendrix FAKTA på Strandvägen ett stenkast från barndomshemmet, den så kallade Kantorsgården vid Saltbodstorget
Den är en vack”Lurens Vridläktare 2.0” blir större, högre och mera hållbar Lurensläktarens saga är all efter sommarsäsongen med musikalen ”Fame”. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. Den är rund, med en diameter på 38 centimeter, och vackert ornamenterad, med fyra cirkelformade och utstående ”bubblor” i mitten. Serien ”Hetty Feather” utspelar sig i det viktorianska England, i slutet av 1800-talet, och är baserad på Jacqueline Wilsons bok. Även för privatpersoner finns det flera möjligheter att bidra till projektet. Enligt den planerade tidtabellen ska den gamla läktaren rivas i höst. Efter ett omfattande planeringsarbete, anlitande av experter, skapande av konstruktionsritningar, offertrundor och bidragsansökningar till potentiella finansiärer är man redo att slå spaden i backen. . Finansieringen av vridläktarprojektet säkras till största delen av externa bidragsgivare och positiva beslut har hittills fattats av Fastighetsstiftelsen för Svenska kulturfonden, Undervisningsoch kulturministeriet, Föreningen Konstsamfundet och Lovisa stads kulturoch fritidsnämnd. Målet med den nya vridläktaren på Lurens är att skapa en helt ny evenemangsplats för sommarhalvåret som på ett hållbart och långvarigt sätt gagnar kulturlivet i hela regionen. De ekonomiska förutsättningarna har hittills utgjort det största frågetecknet för projektet. Kopiorna användes som inredningsdetaljer. Plantor och återvinning – städdag i Lappträsk LAPPTRÄSK Föreningen Lapinjärven Martat ordnar lördagen den 24 maj klockan 10–13 evenemanget ”Plantor och återvinning”, på Lappträsk torg. . – NÖ. Den här tidningen trycks med hjälp av bidrag från Svenska kulturfonden. Dessutom arrangerar förbundet avskedskonserten ”Sista snurret” för Lurens gamla vridläktare lördagen den 26 juli. . Nu har tillräcklig finansiering erhållits för att byggarbetet ska kunna sättas igång. PERNÅ ”Ska ni bygga en ny vridläktare?” Det är frågan som Lurensaktiva gång på gång under det senaste året har fått svara på ända sedan de i fjol gick ut med planerna för den nya läktaren till Lurens sommarteater. Skölden har alltså aldrig använts i krig. Beslutet är äntligen gjort och byggplanerna görs upp som bäst. En helt ny konstruktion Läktaren som har fått gå under arbetsnamnet ”Lurens Vridläktare 2.0” byggs som en helt ny konstruktion från grunden med längre hållbarhet, bättre bekvämlighet och nya möjligheter. En avgift uppbärs för kurserna. individuella sittplatser. Anmälningar till kurserna sker via Olander på telefonnumret 044 071 1983 eller per e-post till olanderamanda@ gmail.com. Det utlovas en stämningsfull kväll med flertalet bekanta artister och ett och annat sångnummer från gamla Lurenspjäser. Kursen Grunderna i tennis riktar sig till 9–15 åringar och hålls mellan den 9 och 13 juni (vid behov också mellan den 16 och 20 juni) klockan 10.30–12. Parkeringsplatserna framför hälsocentralen är reserverade bakluckeloppisar. Egen finansiering viktig Den egna finansieringsandelen utgör en väsentlig del av är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis TV Hoppet är det sista som försvinner Föräldralösa Hetty Feather drömmer om ett bättre liv, men vardagen på barnhemmet är tung. Hetty förlitar sig på sina vänner och den egna påhittigheten – och hoppet om bättre tider som trots allt hålls vid liv. I slutet av 1800-talet var det rätt vanligt att kopiera dylika sköldar och också gamla svärd, hjälmar och annan krigisk utrustning. Platserna är kostnadsfria och ingen förhandsanmälan krävs. Bland annat går det att köpa sig en egen plats på den nya läktaren eller bidra genom att köpa en understödsbiljett till musikalen ”Fame”. Bygget sker under instundande vinter och vår. I närmare tio år har läktarfrågan diskuterats inom förbundet och i slutet av 2021 tillsattes en arbetsgrupp för att påbörja planeringen av en ny läktare. Tenniskursen för vuxna ordnas mellan den 9 och 12 juni klockan 18–19.30. I år erbjuds bland annat plantor och krukväxter. Sköldens historia är tyvärr höljd i dunkel, men den har inom släkten hängt på en vägg åtminstone sedan 1920-talet. Det går också att låna en racket på plats. En sköld som dekoration Skölden har inte använts i krig. Den kommer att bli lite större, lite högre och är takförsedd, med drygt 500 totalbudgeten och planen är bland annat att rivningen av den gamla läktaren i sin helhet ska utföras med talkokrafter. I år är det Amanda Olander, Mathilda Hollmérus och Aurora Hollmérus som fungerar som instruktörer. Under samtliga kurser behöver deltagarna sportklädsel, dricksflaska och tennisracket. Serien kan ses på Yle Arenan från och med den första juli. Samtliga kurser hålls vid Casinoparkens tennisbanor. Det går också att sätta upp sitt eget bord. Den nya läktaren invigs sommaren 2026. Den persiska skölden är av mycket gammal modell, säger Wenzel Hagelstam. Så här skriver ägaren till en gammal sköld: Kan Wenzel Hagelstam eventuellt upplysa oss om varifrån den sköld av metall kan komma som hänger på vår vägg. Biljetterna sätts till försäljning inom kort och intäkterna för konserten går oavkortat till byggprojektet för den nya vridläktaren. Wenzel värderar den här skölden till cirka 300 euro. Kursen Minitennis riktar sig till 5–8-åringar och äger rum mellan den 9 och 13 juni (vid behov också mellan den 16 och 20 juni) klockan 9–10.15. NÖ er dekoration i heminredningen. Foto: Svenska Kulturfonden TORSDAG 22 MAJ 2025 Tenniskurser börjar i juni LOVISA Också den här sommaren ordnar Lovisa Tennisklubb olika tenniskurser
Pamela Westerlund och Linda Lönnroth Familjearbetare i Agricola svenska församling TORSDAG 22 MAJ 2025 EDDIES FOTON Flickorna jobbar på plantskolan i Skrapis sommaren 1970. Låt oss gå tillsammans. S o m m a r e n kommer med något särskilt – ljuset dröjer sig kvar, värmen vilar över marken och naturen står i full blom. Hjälp mig att hitta stillhet i det som är enkelt, och att våga växa i tro och kärlek. Gud är med oss – i sommarens ljus och värme, men också i stillheten och ensamheten som ibland kan följa. Den ger utrymme för återhämtning, men också för att upptäcka. En liten kontant avgift per person uppbärs för församlingens missionsprojekt i Nepal. Han ger mig ny kraft och leder mig på rätta vägar, sitt namn till ära. Den första med temat ”Husens historia” äger rum den andra juni startar från övre ändan av torget. . Han låter mig vila på gröna ängar, han för mig till vatten där jag finner ro. Granhäcken har funnits där i minst 80 år och bilden torde vara cirka 55 år gammal. I slutet av år 2024 fanns det i Finland nästan 185 000 personer med dubbelt medborgarskap. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. – GM-T/NÖ LOVISA Agricola svenska församling ordnar några vandringar med start klockan 18 under sommaren under ledning av Görel Engström i Lovisa centrum. Bön: Gud, tack för sommaren. Precis som jorden ger skörd under solens värme, får också vi mogna. Det är som om skapelsen själv drar ett djupt andetag och säger: ”Nu är det tid för vila. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. En tid att lyssna till Skaparen, som med solens värme viskar: Jag är här. Kanske kan sommaren få bli just det för oss: en tid där vi inte bara vilar kroppen, utan också hjärtat. Vad gör vi med vår frihet. Det kan handla om att växa i tro, att våga ta nya steg, att fördjupa våra relationer, att våga vara Sommaren – en tid för vila och växt VECKANS ORD stilla nog för att höra Guds röst i vinden. Det är sjuhundra färre än året innan. Flest finska medborgarskap beviljades ryska medborgare. Serien kan ses på Yle Fem från och med den 21 juli klockan 21. Han vill leda oss till vila och förnya våra liv. I säsongens första avsnitt intervjuar programledaren Kristian Luuk Youtube-profilen och artisten Anis Don Demina om ett liv i högt tempo och om jakten på bekräftelse, prylar och pengar. En tid att växa. En tid att vila. Intervjuer med djup och bredd I den nya säsongen av ”Min Sanning” möter tittaren olika svenska kända personer och får höra mer om deras livsgärning. Led mig, som en herde leder sin hjord, till platser där jag får hämta kraft och möta dig. Fotot med två unga kvinnor, som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan, fick respons. Det var intressant att höra att det funnits en plantskola i Skrapis. Deras andel var fjorton procent av de beviljade medborgaskapen. . Gud själv vilade på den sjunde dagen. I vandringen får vem som helst delta. Den 30 juni är temat ”Gömt men inte glömt” och den fjärde augusti ”Ro och frid”. NÖ Lupiner är vackra men hör till de invasiva arterna. Lupinen har nämligen också bra egenskaper. Den första går längs trottoarer och gångvägar medan vandringarna den 30 juni och den fjärde augusti delvis går i terräng. Fotot ser ut att vara fotat inne på Åkerbloms gård. Intresserade kan anmäla sig till Anneli Sjöholm på anneli.sjoholm@sulo.fi eller 044 258 2064 senast måndagen den andra juni. Kursen går ut på att deltagarna den första dagen måndagen den 9 juni klockan 10– 18 samlar lupinblommor och förbereder färgningen. Gun-Britt Halonen, född Bärlund, skrev till mig och berättade att bilden var taget i Skrapis, där det fanns en plantskola. NÖ Vandra under olika teman Kurs lär deltagarna nyttoanvända lupiner LOVISA Som en del av en större helhet inom projektet ”Håll invasiva arter i styr” ordnar Lovisa Trädgårdsförening en färgningskurs där deltagarna nyttoanvänder lupiner som trots sin skönhet hör till en av de mest skadliga invasiva arterna. Tack för ljuset, värmen och vilan. Ibland behöver vi påminnas om att vila inte är lathet – det är ett djupt bibliskt tema. Det här sker i medborgarinstitutets nya utrymmen på Södra Åsen 2. Det är en promenad i måttlig takt med flera olika stopp under cirka en timme. Jesus drog sig ofta undan för att be, för att vara i stillhet, för att återhämta sig. Den innehåller ett färgämne som ger olika nyanser av turkos och blått. Nu är det tid för liv.” För många av oss är sommaren en paus från skola, arbete, rutiner. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 975 9120. Färre personer fick finskt medborgarskap Enligt Statistikcentralen fick 11 500 utländska medborgare som var fast bosatta i Finland finskt medborgarskap i fjol. Eddie Bruce Allt har sin tid, det finns en tid för allt som sker under himlen. TV. Men sommaren är också en tid för växt. Så låt sommaren få bli en helig tid. Gun-Britt jobbade där sommaren 1970 tillsammans med Irma Gustafsson. Det är inte alltid vi ser det, men Guds närvaro finns mitt i det enkla: i ett dopp i en sjö, i ett skratt med en vän, i doften av nyklippt gräs, i en stunds tyst bön under en stjärnklar himmel. Övriga gäster under säsongen är bland andra Stefan Löfven, Faysa Idle och Lisa Nilsson. Jag har tid för dig. Det nya fotot är även det taget med Aatos Minox-spionkamera. Lisbeth Grön berättade att kvinnan till vänster var Irma Gustafsson som satt plantor tillsammans med Gun-Britt Halonen i Skrapis. Sidan 17 En okänd flicka troligen på Åkerblomska gården, cirka 1970. Dagen därpå klockan 10–15 färgas eget, medhavt vitt eller naturfärgat yllegarn genom kokning eller burkfärgningsmetoden. Tiden vi får kan kännas fri, men också utmanande. Skriv ut ert namn om ni textar. Några plock från statistiken: Finskt medborgarskap beviljades 264 svenska medborgare, 38 norska, 22 danska, 63 amerikanska, 357 ukrainska och 541 estniska medborgare. Vem är flickan med de stiliga glasögonen. Amen
Till att börja med körde han 1920-tals Wanderer och Harley Davidson. Blomqvist skaffade inte bil förrän på 1960-talet och han började med att köra med en begagnad Ariel, på vilken han monterat en låda för redskap och verktyg som han behövde för sitt arbete. Härifrån grävdes den fram igen efter kriget och monterades ihop, registrerades och användes genom hela 1950-talet. Följande fordon blev en Jawa mc. Under de åren han körde Esko Lehto på sin första Rudge-maskin. Cykeln slutade senare sitt liv i Ratula by efter att det planerats att montera in motorn i ett tröskverk. Foto: Ur familjen Holmstens hemalbum När byarna bortom Lovisa började motoriseras LOVISA Byggnadsbranschen sysselsatte en stor massa karlar. En av de flertaliga män som arbetade inom byggbranschen var Liljendalbon Oskar Blomqvist. Den tiden var det inte så vanligt med ändamålsenliga motorcykeloveraller, utan man använde fodrade overaller i tjockt tyg. Han jobbade som byggnadsentreprenör och bodde med sin fyrapersoners familj i Sävträsk tätt intill byacentret. Men enligt honom hade den bästa cykeln ändå varit den lilla Rudgen som kördes fram till 1950-talet, varefter den som uttjänad skrotades på den nybyggda gården i Andersby. Den första mycket ombyggda Rudge-maskinen köpte Lehto från Kottby i Helsingfors. Motorcykeln användes naturligtvis året om. Han kom ihåg att cykeln var mycket lättstartad även under den kallaste vintern, för ute stod den hela tiden. Efter den första Rudgen köpte mannen en ”korsventilad” Rudge 350 ccm med överliggande rör från Pyttis, en ”ristipiikki” som han kallade den. Foto: Ur familjen Lehtos hemalbum Wanderern var den redan en gammal cykel och han passade på att köpa en demontrerad likadan från Pockar som reservdelsmaskin. Han jobbade som polis. Ventiljusteringen var enkel och kunde utföras med I Tessjö by öster om Lovisa bodde Olof Dahlström. Frun kom ihåg hur besvärligt det var att sköta Text: Thorolf Priester Motorcykelns historia är lång och även i Lovisanejden gjorde fordonet snabbt succé. Cykeln var en tidig 1930-tals modell, men såldes troligtvis ett par år senare, och Blomqvist skaffade den begagnad 1937 från ett par Lahtisbröder som tyckte den var för snabb och farlig. Dahlström köpte sin Matchless femhundra som ny 1937. alla ärenden med motorcykeln och då och då till och med ta hela familjen med på den. Del 1 publicerades tidigare, nu är det dags för del två. Om hur byarna i nejden sakta men säkert motoriserades har Thorolf Priester skrivit om i ett tvådelat reportage. Rickhard Holmsten bodde med sin familj i Kejtala i Strömfors socken och jobbade som skogsförman. När vinterkriget bröt ut togs Arieln i delar och gömdes i en sågspånshög. År 1961 blev Arieln under ett åskväder träffad av en blixt, där den stod utanför gårdsbyggnaden, och både cykel och en del av byggnaden brann upp. Den här motorn hade ett cylinderlock med radiella ventiler. För reparationer under den kalla årstiden måste cykeln bäras upp för trapporna på husets veranda, där det var lättare att jobba med den. I synnerhet under efterkrigstiden fanns det mycket att reparera på byggnader som saknat tillsyn under krigsåren. Detta skedde 1947. 18 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 När faster kom på besök till Strömfors skulle det alltid fotograferas. Hon hade inget intresse av att komma ihåg de tiderna! Träffades av blixten För svårare reparationer fick Blomqvist hjälp av den motorkunnige Gustav Löv i Hopom, som säkert var anlitad av många dåtida motorcyklister. Vem som har tagit bilden är okänt.. Kvarlevorna blev demonterade och det insågs snart att en reparation av skrotet var omöjlig och onödig och delarna blev nedgrävda på gårdens soptipp. Stod utomhus Esko Lehto har alltid varit en motorcykelintresserad man som fäst sig, kanske av en slump, vid ett och samma märke – engelska Rudge Whitworth
I Hindersby tjänstgjorde en sidovagns-Norton som poliscykel. – GM-T/NÖ Störande beteende i flyg ökar Störande beteende bland flygpassagerare har ökat betydligt de senaste åren både i Finland och Europa. K ällmaterial: ett stort antal hembesök, intervjuer och lånade fotografier av invånare i Lovisatrakten har utgjort stommen till den här artikeln. Hon använder två bitar av ett gammalt liggunderlag, kryper från bit A till bit B, sen flyttas bit A framför och krypandet löper vidare. Vart tionde barn upplever fattigdom Av barn i åldern 0–15 år i Finland upplever vart tionde att de lever i materiell fattigdom, uppger Statistikcentralen. Redskapen, som krafsare, ogräsjärn, planteringsspade, sekatör, sax, hopvikbar såg, lite snören och lösklippta hela fingrar från uttjänta handskar finns i en liten tom gödselburk. Efter kriget funderade han på att köpa sig en motorcykel igen men horoskopet varnade honom: Köp inte motorcykel! Så då blev det bil i stället. Sådana är till exempel akleja, stjärnflocka och rosenstav. RR ger dessa en ordentlig genomgång i maj, slarvar senare på sommaren. När pekfingerändan på handsken i bruk börjar kännas tunn tar RR den av sig, trär på en hel fingerbit och drar handsken ovanpå. Birger berättade att Arieln aldrig hade något fel fastän den då och då också användes för längre resor till exempelvis Tammerfors. Senare sålde han cykeln till sin bror Eero som körde den i många år. Vem som har tagit bilden är okänt. Vem som har tagit bilden är okänt. Han kom ihåg att han köpte Arieln som ny i Kotka 1933. Det har dock blivit svårare att få läkaroch tandläkarvård vid behov. Han kom särskilt ihåg det lite udda registernumret ”V 2”. Det var en riktig motorcykeln det, menade han. Den växtens rothals är knölliknande, och en stor rotklump kan lätt grävas upp, delas och placeras i kruka i väntan på ny växtplats. Det blev sedermera en ytterligare Rudge för Esko Lehto, en vanlig landsvägsmaskin som efter anskaffning av en tysk Horex hittade ett nytt hem hos en plåtslagare i Strömfors. Rosenstavarna, sensommarens pollinerarfångare, är lättast. Det här gäller också webbutiker. RR placerar ofta också en behållare några meter framåt i krypriktningen, för att inte behöva stiga upp och tömma alltför ofta. Aklejorna är svårast i det fallet. hjälp av bara en ställmutter. Han kom ihåg att det samtidigt fanns tre till fyra Ariel-cyklar i Lovisa samt ett par Rudgar. Barnens hälsotillstånd är till stor del gott eller mycket gott. RR tar bort alla småplantor numera. Överkonstapel Eklund i Lappträsk samt överkonstapel Malm i Borgå körde båda Harley Davidsons med vagn. Aklejorna bildar inte lika jobbiga rotsystem, men går djupt och en del ger upp efter några år. Ett oputsat rabatthörn den 18 maj. Störande beteende tar sig uttryck bland annat i överkonsumtion av alkohol, rökning under flygningen och underlåtenhet att iaktta bestämmelserna om flygsäkerhet. Sista gången han såg den hade den målats om i gråblå ton. I Tessjö by öster om Lovisa bodde Olof Dahlström. Det var en stor maskin med lutande cylinder enligt tidens mode, låg och lätt att köra. En liten planta nära en annan växt kan vara vacker, men speciellt stjärnflockorna utvecklar en enorm rotklump på två säsonger. – GM-T/NÖ. Hon har tillräckligt stora och lätta behållare för det som samlas upp. Lovisabon Birger Lassas körde en gammal Raleigh 350:a innan han köpte en ny Ariel. Brodern kom ihåg att Arieln blev tvångsinlöst som ordonanscykel för kriget. Slarvig och noggrann RUNDA RABATTKRYPAREN Rabattkryparen upprepar gärna sina gamla tips. Han och brodern Holger körde cykeln ända till 1939 då Birger blev inkallad på reservövning. Varje störningssituation rapporteras och påföljden kan bli att myndigheterna kallas till platsen, avlägsnande, skriftlig varning eller reseförbud, vars längd varierar beroende på hur allvarlig gärningen är. Horoskop gav varning Poliser hade ofta motorcykel som sitt huvudfordon, antingen i tjänst eller privat. Han sålde cykeln till Borgå när han märkte att det började kännas i handlederna. 19 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 När byarna bortom Lovisa började motoriseras hann cyklarna tjäna ett stort antal ägare under sin brukstid. Familjen har svårigheter att betala räkningar med anknytning till boende och lån i tid, familjen har inte råd med en veckas semester utanför hemmet minst en gång om året och brister i hemmets utrustning och bekvämligheter är de tre brister som oftast förekommer. Fröogräsen är det bra att vara noggrann med och försöka knycka upp i hjärtbladsstadiet, om man känner igen dem. Vissa av RR:s blommor är kära, även om de ställer till med besvär. Materiell fattigdom är vanligare bland barn som bor i hushåll med en vuxen än bland barn som bor med två vuxna. Allt växer med fart nu. Dahlström köpte sin Matchless femhundra som ny 1937. Han jobbade som polis. Till telefoner, surfplattor och hörlurar som släppts ut på marknaden från den 28 december i fjol passar samma laddningsdon. – GM-T/NÖ Vi ska klara oss med färre laddningsdon Man behöver inte längre gissa vilken typ av laddare som passar i ny utrustning. Den tiden var det inte så vanligt med ändamålsenliga motorcykeloveraller, utan man använde fodrade overaller i tjockt tyg. Aklejan förbereder blomning, klumpen av rosenstav framför borde kanske delas medan tid är och outrotlig bergssyra växer längst framme och till höger. Lassas jobbade som busschaufför i Lovisa. En annan viktig ändring är att det i förpackningen ska anges om apparaten åtföljs av ett laddningsdon eller inte. Ogräsjärn krävs, rottrådarna är många och minst lika långa under jord som den synliga plantan. Konsumenten får alltså bättre än tidigare veta vad han eller hon håller på att köpa och kan enklare kontrollera om det laddningsdon som man redan har hemma passar den nya apparaten. På det här sättet Ariel SF 1931 med chauffören i sadeln efter dagens arbetstur. – Även om majoriteten av passagerarna, 99,9 procent, följer reglerna och anvisningarna och beter sig bra, finns det tyvärr också de som agerar utan att ta hänsyn till andra, säger Finnairs säkerhetsdirektör Kaarlo Karvonen. Stjärnflockorna överlever också elegant en flyttning till kruka. Rotogräs som kirskål, kvickrot (langråotin på Vörådialekt) och bergsyra rår man aldrig på, tack vare sitt djupa rotsystem kommer de alltid på nytt. Fröna gror och nya plantor dyker upp på de mest oväntade ställen. Största delen av materialet är insamlat under åren 1979–1984. När ett och samma laddningsdon passar flera apparater betyder det mindre elektronikavfall. De senaste sju åren har ökningen varit 20– 30 procent årligen. Pollinerarna älskar dem, det blir befruktning och frön. Förlänger handskarnas livstid
Foto: Libraria många andra sidor som inte alltid syns utåt. På Mannerheims initiativ Dagen högtidlighölls första gången den 19 maj 1940 på initiativ av marskalk Gustaf Mannerheim som en gemensam minnesdag för de som stupade i Finska inbördeskriget 1918 och vinterkriget 1939–1940. Ett standar för Veterantraditionsföreningen finns åtminstone inte ännu. Text: Tage Fredriksson De stupades minne hedrades traditionsenligt i Lappträsk med uppvaktning vid hjältegravarna. Förutom deltagarna i den officiella uppvaktningen deltog också anhöriga till stupade och flera andra. Christine Stjernvall lade ner föreningen Svenskfinlands krigsänkebarns krans. Hur är det att arbeta i Svenskfinland, ankdammen där alla känner varandra och det är lätt att såra någon. De stupades dag är en allmän flaggdag som firas den tredje söndagen i maj.. Hon, och många andra som korsat Sids väg, ger i boken sin bild av mannen som vigt sitt liv till teatern, som alltid ler, men som även har Text: Elin Lindberg ”Sidor om Sid” är fascinerande läsning men hade gärna fått vara längre. Efter uppvaktningen hölls en tvåspråkig gudstjänst i Sävträsk kapell. Trots hyllningarna var livet inte alltid enkelt för Sid, som också fick vara med om dramatik bakom kulisserna där han ibland blev ifrågasatt av andra som arbetade på teatrarna. Andergård gör ett tappert försök att få med allt av betydelse i “Sidor om Sid”, men lyckas inte helt. Dagen främjade försoningen från tidigare krig och hedrar numera gemensamt dem som gav sitt liv för fosterlandet 1939–1945. Den traditionella uppvaktningen vid hjältegravarna såg i det stora hela likadan ut som tidigare år och ordnades på många håll i regionen. 20 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 Sven Sid – mannen, myten, legenden BOKRECENSION Boken ”Sidor om Sid” ger läsaren en inblick i den finlandssvenska kulturmångsysslaren Sven Sids liv på och bakom scenen under flera decennier. Att Sven Sid, född 1945, lämnat sitt avtryck i Svenskfinlands teaterliv blir tydligt bara några sidor in i Margita Andergårds bok om honom. Boken är sprängfylld med bilder av Sid och olika pjäser som han under årens lopp satt upp. Han var otroligt produktiv och hann dessutom vara med om två skilsmässor och fyra barns födslar. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Kransnedläggning med hedersvakt vid minnesmärket för dem som blev kvar på slagfälten är en viktig tradition i Liljendal. Det ska dock påpekas att Andergård gick bort innan hon hann färdigställa boken, och att den därför gavs ut postumt med de anhörigas lov. Församlingen representerades av kaplan Karl af Hällström medan Tom Liljestrand representerade Veterantraditionsföreningen och Lovisa stad. Nu blir resultatet aningen ytligt och tungt och många frågor om Sid kvarstår: Vem är han när han inte står på scenen. Boken hade vunnit på att vara ännu längre och ännu mer djuplodad – men att det är ett fascinerande liv som Sid levt och lever blir i alla fall klart. Foto: Camilla Stjernvall Hedersvakt och gudstjänst Uppvaktningen skedde med Finlands flagga vid intåget, men nu utan veteranföreningens standar eftersom den lokala veteranföreningen upplösts. Föreningen uppvaktade med en gemensam krans tillsammans med församlingen och staden. Ytligt och tunt ”Sidor om Sid” ger en bra inblick i ett liv som levts för teater. Hur är hans förhållande till familjen och de i dag vuxna barnen. Men trots ett tappert försök åstadkommer boken endast ett ytskrap på teaterprofilens yta. Det kan vara en förklaring till att bokens helhetsintryck blir något lidande. Kanske hade det varit bättre att fokusera på några få år eller pjäser som präglat Sid. Sid har gjort sig ett namn som skådespelare, regissör, fotograf och sångare. Anekdoter om hur förtvivlad Sid blev när det brann på Raseborgs sommarteater bara dagarna innan premiären av ”The Sound of Music” och vad han egentligen kände när kritikerna gav tummen ner till ”Teaterbåten” på Svenska Teatern är skrivna med inlevelse. Under sina år som regissör hann han inte bara sätta upp flera hyllade pjäser på Svenska Teatern, utan han var även aktiv på Lurens respektive Raseborgs sommarteater. Uppvaktningen för de stupade skedde traditionellt med hedersvakt. I dag är det hans dotter Maria Sid som är familjens stjärna med en egen skådespelarkarriär och arbetet som teaterchef för Kulturhuset Stadsteatern i Sverige. Föreningen firar i år 20-årsjubileum. Foto: Tage Fredriksson Stupade hedrades med förnyad tradition LAPPTRÄSK/LOVISA Veterantraditionsföreningen i Lovisanejden deltog för första gången vid den gemensamma uppvaktningen vid hjältegravarna i Liljendal
Också vanliga observationer från sommarstugans brygga kan vara den saknade biten som kompletterar fågelatlasen. Viltcentralens önskan är att jägarna registrerar alla par-, bo-, kulloch spelobservationer samt även andra observationer av viltfåglar och icke fredade fåglar. Meddela gärna Minna tfn 040 581 4889 eller minna.silfvergren@evl.fi, om du är på väg med. 9-11. Start kl. 13 i Lappträsk kyrka. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem To 29.5 kl. Egen matsäck med. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Att delta i fågelatlasen är ett enkelt sätt att samla in värdefulla viltdata och främja ansvarsfull jakt, skriver Finlands Viltcentral i ett pressmeddelande. Gudstjänstgrupp kl. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Liljendal församlingskansli undantagsvis stängt må 26.5. Foto: Wikipedia Högmässa med kyrkkaffe Sö 25.5 kl. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . 10 från Valkom allaktivitetshus (Fantsnäsgränd 7). Rutten ca 8 km tur-retur. 16 i Strömfors kyrka. 9-11. Gudstjänstgrupp Ti 27.5 kl. Lovisa församlingskansli öppet för besök kl. Kanslierna öppna för besök måndagar och torsdagar kl. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Jägarna med i kartläggningen av häckande fåglar Jägare utmanas att registrera sina observationer av fågelvilt i tjänsten Oma riista. Övriga tider 044 722 9241 och agricolaforsamling@evl.fi Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling. Observationer under häckningstiden ger information om förändringar i fågelarternas utbredning. Mässa vid Korsvik stenkyrka ca kl. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Öppet vard. – NÖ Kniphona med ungar. 11. 10 Pilgrimsvandring till Korsvik stenkyrka. 21 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 Är du med. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg
Ett utmärkt exempel är grillplatsen, ”laavun”. Här och där finns något fynd som väntar på att användas. Också vandring lockar henne. Trampolinerna delades på mitten, delarna skruvades ihop och försågs med tak av återanvända bräder och takfilt ovanpå. Den tredje är ännu inte helt klar. Det perfekta, låga och platta berget hittades, men hur bygga vindskydden. . Bastu och bagarstuga Gårdens bastu är långt över hundra år gammal, den re. Jag ser någonting, och sen börjar hjärnan arbeta, säger Öhman. Vindskydden är byggda av studsmattor och placerade så att det går att sitta i solen en stor del av dagen. Det är Öhman som bygger. Hobbyn heter förslagsvis ”Hitta på och gör och prova dig fram”. Maskinerna är mina, och det är bara jag som får använda dem, säger hon bestämt. . För något år sedan såg Öhman en bild av en trampolin, studsmatta, som byggts om till vedlager. Hon drömde om en lugn plats någonstans i skogen där det går att sitta ensam eller i sällskap och koppla av, grilla och umgås. Byggaren själv till vänster på bilden. tredje. På arbetsbordet inomhus ligger en halvfärdig tavla med strandlandskap av stenar, pinnar, vetemjöl och risgryn, ute ligger tillplattade gamla resårmadrasser som troligtvis blir växtstöd. PERNÅ Hos Saga Öhman i Greggböle finns alltid en eller flera konstruktioner på gång, både inne och ute. Ett halvt cykelhjul är där under arbete, det ska bli en upphängningsanordning för diverse köksredskap. Via bekanta och deras bekanta fick hon tag i två ”urväxta” studsmattor, och som på beställning anlände en Text & foto: Märtha Vesterback En smart anordning för att kasta bad när avståndet är långt, design Saga Öhman, efter några år av mer eller mindre aktiva funderingar. Så gott som alla beståndsdelar hittades i olika ”miljonlådor”. Saga får idéer, ser möjligheter och förverkligar det mesta Saga Öhman är en mångsysslare av rang. Hennes snickarbod i före detta mjölkkammaren är imponerande. Maken, sonen och de två barnbarnen räcker ibland en hjälpande hand, men det mesta klarar hon själv. 22 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 När Saga Öhman köpte sågen fick hon som råd att alltid hålla vänster hand på samma ställe, samt att skydda kroppen och öronen. När jag sedan sätter i gång är halva arbetet gjort. Om hon inte bygger något målar eller dansar hon. Byggidén kom som en blixt. Den regeln håller hon hårt på. En plats att umgås på, grilla och sjunga, på en skön berghäll
Bekväm seger mot värdnationen I sin första match mötte Ekström australiensaren Trinity Hock. En match består av tre ronder som är två minuter vardera, med en minuts paus emellan. Hon representerar Lovisa Taekwondo Hwang. noverades för rätt så länge sedan. Hon går pilgrimsleden i etapper, kom nyligen hem från årets sträcka. Öhman började med storbak i stugan för ett tiotal år sedan, när hon äntligen kom underfund med hur ugnen fungerar. Fungerar perfekt, alla som badar trivs med systemet. Nionde bäst i världen Med två segrar och en förlust slutade Ekström på en nionde plats i sitt första världsmästerskap. Måla, vandra och dansa Sysselsättningsledare på servicehem var Öhmans titel under de sista tolv åren i arbetslivet, när hon berättar om det känns det som att en bäck av påhittighet då började porla, och den har nu utvecklats till en älv. En annan tavla ser ut som en skogsbrand. Saga Öhman Karin Ekström gjorde sin världsmästerskapdebut med att besegra australiensaren Trinity Hock. Några uppförstorade fotografier från vägen till Santiago de Compostela pryder en vägg. . Ekström dominerade matchen och vann övertygande med poängen 10–2 och 8–3. Efter mästerskapet ska hon intensifiera träningen för att åter kvala in till tävlingen Taekwondo Grand Prix, där de trettio bästa i varje viktklass tävlar. Den ger också värme i stugan och många limpor kan gräddas på en gång. Jag hade vinstchans men min energi tog slut, säger Ekström. Illustrerar vad jag kände den 24 februari 2022, säger Saga. Det är bra att ha när jag inte ids eller hinner laga mat, jag ger också bort eller ställer till med fest. . . Efter en hård och jämn kamp gick även den här gången segern till Grekland. Vandring och dans är stora intressen. Hårt motstånd I den tredje omgången tog världsmästerskapsresan slut för Ekström. Greggböles glanstid inföll under andra halvan av 1800-talet, bagarstugan med den speciella ugnen färdigställdes 1889. Enligt sotaren finns endast två andra liknande i östra Nyland, dubbelverkande. . Inom kort ikläder hon sig i ”blingbling” och högklackat, lokal dans lockar. Det var roligt och spännande att vara med i världsmästerskapen, säger Ekström. . Foto: Finska landslaget. Maskinerna är mina, och det är bara jag som får använda dem. 23 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 Tessjötalangen imponerade i taekwondovärldsmästerskapen Fjortonåriga Karin Ekström från Tessjö gjorde en stark insatts i sitt första världsmästerskap i taekwondo och slutade på en niondeplats. Hennes mål var från början att vinna en match. Redan att kvalificera sig till mästerskapet är en bedrift i sig. Den finns inte kvar, tyvärr. Hon ställdes mot ett tufft motstånd i grekiskan Elis Tsachouridou, som hon har mött en gång tidigare. Resultatet blev 6–5 och 12–11. I den andra omgången ställdes hon mot Mariam Ja Albanna från Förenade Arabemiraten. Kvällen innan matchen hade tjejerna bytt landslagsskjortor med varandra, vilket är en tradition inom taekwondo. Avståndet är rätt så långt och utan glasögon blir vinklarna förvräng. Redan som sjuåring vann hon ett förstapris, för en teckning som föreställde Noaks ark. Vinner samma utövare de två första ronderna blir det ingen tredje. En tavla fångar Nya Östis utsändes blick, ett akvarium. Att kasta bad när man sitter högst uppe på bastutronen blev besvärligt. Jag måste bara måla mina känslor. Vinnaren gick vidare i turneringen, medan den som förlorade åkte ut. Vill bara prova hur färgerna beter sig. . Matchen slutade 5–7 och 2–3. Foto: Finska landslaget na. Karin Ekström är stolt över att vara nionde bäst i världen i sin viktklass i taekwondo. LOVISA Karin Ekström var en av två finländare i kadettvärldsmästerskapen i taekwondo för 12–14-åringar. Frysarna fylls med både bröd och mat, hon ställer ofta till med stormatlagning när havsviken eller skogen gett byte. Jag trodde inte alls att jag skulle vinna två matcher, säger Ekström stolt. Hon provade sig fram, förstås. Matchschemat lottades slumpmässigt fram av en dator. Nej, det där är bara kluddande, sådant gör jag ofta. Poängen delas ut av domaren utifrån slagens och sparkarnas träffsäkerhet och teknik. Det var en jämn kamp, som Tessjöidrottaren gick segrande ur med en poängs marginal i båda ronderText: Wilma Ek Saga får idéer, ser möjligheter och förverkligar det mesta da. Jag var lite mindre nervös i den andra omgången, säger Ekström. Öhman löste problemet på sitt sätt med en vattenkanna av zink i ena ändan av ett rör och en väggblomkruka, också zink, i den andra. Bagarstugan fungerar också som galleri och ateljé, hon har i hela sitt liv målat tavlor i olika tekniker. Tävlingen arrangerades i Fujairah i Förenade Arabemiraten mellan den 10 och den 14 maj. Ekström tävlade i viktklassen under 51 kilo, där fyrtio deltagare gjorde upp om medaljerna
Sjätteklassarna Sigrid Vonka och Ronja Lindqvist tränar på växlingen. Mellan den 23 och 24 maj kämpar över tvåhundra skolor från hela Svenskfinland om medaljerna. Tidigt i andra halvlek nätade Borgålaget igen. Skolan har ett särskilt knep för att få till smidiga växlingar. Förra torsdagen förlorade laget med 0–4 borta mot Tolkis Bollklubb. Tung derbyförlust för ”Efsees” herrar Text: Wilma Ek FC Lovisas herrlag lyckades inte knipa poäng av Tolkis Bollklubb. Träningarna har haft ett särskilt fokus på växlingar. sker inom en frivillig klubb som leds av lärarna Linda Henriksson och Johanna Winqvist. Eleverna hoppas på en medalj, men det viktigaste är ändå att ha det roligt tillsammans. Efter en jämn inledning tog Tolkis BK kommandot med två snabba mål. . Löparen som närmar sig växlingszonen ropar ”Hepp” för att signalera till sin lagkamrat att göra sig redo att ta emot stafettpinnen. . Spelet går framåt Tränaren Kim Lindholm ser en positiv utveckling i laget och tycker att spelet förbättras för varje match. Lovisalaget gav ett hårt motstånd, men fick inte till farliga mållägen. Förlusten var FC Lovisas fjärde raka, vilket placerar laget på nionde plats i tabellen. Det gäller att få till växlingarna Tessjö skola deltar med flera lag i två grenar: 5 x 80 meter mixed för små grundskolor på Olympiastadions löparbanor och den mixade gatustafetten i närmiljön runt stadion. BORGÅ/LOVISA FC Lovisas herrar åkte på ett tungt nederlag i södra fjärde divisionen. STRÖMFORS På gräsplanen vid Tessjö skola är energin på topp. Nedre raden från vänster: Sigrid Vonka, Lina Kämäräinen, Nelli Felin. Nästa gång ska de cykla till Lovisas centralidrottsplan för att öva på att springa på gummibeläggning, samma underlag som väntar dem i Helsingfors. Träningen Text & foto: Wilma Ek Tessjö skola laddar upp för årets stora stafettfest En del av stafettlagen från Tessjö skola. Skolan har några träningspass kvar. Övre raden från vänster: Ronja Lindqvist, Ella Sundsten, Willa Owren, Pinja Abrahamsson, Alina Koskinen, Erin Lindroos, Fanny Ekström och Wilhelmina Stålberg. De förmodar att när starten går kommer de glömma allt runt omkring och ha fullt fokus på tävlingen. 24 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 Snart fylls åter Olympiastadion i Helsingfors av hejarramsor och tävlingsnerver. En visselpipa ljuder och i nästa sekund spurtar löpare i väg mot sin lagkamrat för att lämna över stafettpinnen. I den tjugoåttonde minuten spräckte de nollan och bara en minut senare utökade hemmalaget ledningen. I ”Efsees” trupp ingick Joni Perttilä, Zacharias Wahlström, Rasmus Ståhl, Anton Puurtinen, Conny Lindblom, Kevin Kasten, Vicky Matikainen, Rambo Toto, Yousif Ellazem, Niko Orava, Eetu Olli, William Buddas, Henrik Nurminen, Isac Lindholm, Hryhorii Soloviov, Arne Könönen, Hasabelkarim Ellazem och Anton Salminen. Iklädda rosa Nya Östis går att läsa på webben! Digitala lösnummer av Nya Östis går nu att köpa för 3,50€ på www.lehtiluukku.fi skjortor kommer de stolt visa upp sin skola. Ett tjugotal elever står med jämna mellanrum runt planen. Eleverna har övat både i sina lag och i en så kallad växlingsring, där de står i en cirkel och skickar runt stafettpinnen. Det eleverna ser allra mest fram emot är inmarschen till Olympiastadion. Det var på förhand sett en tuff uppgift som väntade ”Efsee” när de mötte ett av seriens topplag. Övningarna har gett resultat och växlingarna sitter under träningen. Tessjö skola deltar utan hejaklack, men löparna kommer att heja på varandra. Samtidigt konstaterar han att det fortfarande krävs skärpning i både anfall och försvar för att laget ska börja plocka poäng. . För FC Lovisa blev avslutningen extra tung när Tolkis gjorde mål i matchens slutminut. Samtliga löpare har tidigare deltagit i Stafettkarnevalen. Glädje före medalj Eleverna tycker det ska bli spännande att springa framför en stor publik. Det fina med en liten skola är att alla som vill får delta, säger Henriksson. Jag tror att allt kommer gå bra, men jag är lite nervös för att tappa pinnen, säger Ronja Lindqvist. Tisdagen den 27 maj väntar ett nytt östnyländskt derby, den här gången mot Borgå Akilles på bortaplan.. Tessjö skola har förberett sig inför Stafettkarnevalen sedan början av april. Vi ska försöka arbeta fram ett aktivare, aggressivare och målfarligare anfallsspel, säger Lindholm
Tillsammans med herrlagets tränare Pekka Palomäki delade han ut pokalen som instiftats i Pekkas namn, Pekkas pokal/Pekan malja. Matchen börjar klockan 18.30. LAPPTRÄSK Lappträsk Idrottare arrangerar på Kristi himmelsfärdsdag den 29 maj det traditionella löpevenemanget, som nu löps för 47:e gången. Rutten är varierande: i början går den på grusväg, varefter ett litet avsnitt löps på stig och resten är längs asfaltväg. Servicestationen ligger ungefär halvvägs vid rutten, där det finns vatten och sportdryck. Först fick de allra yngsta spelarna varsin medalj. Den matchen börjar klockan 19. Text: Carita Liljendahl Den här annonsplatsen kunde vara din för 56€ (70,30€ inkl. I kväll, den 22 maj, möter FC Lovisas damer laget Pohjois-Espoon Ponsi (PEP) på centralplanen i Lovisa. Rutten går moturs runt sjön. P10-juniorerna: lagspelare Freddie Björklund, tränat flitigt Visa Toivainen, utvecklats mest William Lindroos. HJS håller till i division två. LOVISA Avslutningsfesten flyttades framåt med en vecka eftersom vädret var dåligt den sjätte maj. P17: Utvecklats mest Zacharias Wahlström, tränat flitigt Oliver Mallat, Most valuable Player Liam Salminen.. – Klart att en förlust alltid är en besvikelse, men fram till den 68:e minuten, då motståndarna gjorde 2–0, hade vad som helst kunnat hända. Målvakt årets junior Årets junior ifjol var Eetu Heino som redan ett par säsonger spelat utmärkt i herrarnas lag. Gratis korv, Text & foto: Carita Liljendahl Lappträsket runt löps på Kristi himmelsfärdsdagen Så här såg det ut när loppet löptes i fjol. Mattsson säger att han med tillit kan se fram mot följande match om hans lag håller samma nivå och klarar av att göra mål. Det blev ivriga hejarop, gratulationer och ryggdunkningar bland alla vare sig någon fick ett pris eller inte just den här säsongen. Tisdagen den 13 maj var det betydligt skönare att vara ute, och det blev mycket liv och rörelse utomhus på alla planer, i gungorna och i motionsredskapen. Slutet av rutten går genom vackra Lappträsk kyrkoby. Den gavs åt målvakten Thor Lind som framgångsrikt spelat för föreningens P17-juniorer. FC Lovisas damer gjorde en bra match och siffrorna talar inte hela sanningen den här gången. Säsongsavslutningen inleddes med olika aktiviteter där var och en av juniorerna själva fick välja vad de gjorde. moms) Ring tfn 040 147 9945 chokladkyssar och saft hade god åtgång innan det blev dags för kvällens prisutdelning. Någon hade tränat extra flitigt och någon annan hade utvecklats mycket under säsongen. Bland P9-juniorerna utsågs Benjamin Andersson till bästa lagspelaren, Lucas Kelloniitty hade tränat flitigt och Naomi Grönberg hade som spelare utvecklats mest. Alla deltagare i barnklasser får ett litet pris. Efter det förklarade tränarna i varje lag kort varför valet den här säsongen föll på vissa spelare. Övriga som fick pokaler var Nella Andersson, William Almark Viksten och Ila Helling som fina lagspelare i P8. Efteranmälan på plats ska ske senast en halv timme innan start om löparen deltar i tävlingsklasser. Det går att förhandsanmäla sig till loppet fram till den 27 maj. Men vi saknade inte målchanser. Tävlingscentret är ungdomsföreningslokalen Wasargård vid Lappträsk strand. De spelade innebandy tillsammans utan att tävla, sköt mot mål eller roade sig på annat sätt genom att klättra, gunga eller springa runt. PEP avancerade ifjol från division fyra till trean och det är ett lag som FC Lovisa inte tidigare mött och som Mattsson inte känner till särskilt väl. Målvakten Thor Lind fick Pekkas pokal Fin samvaro med mycket fart och rörelse på planerna utanför Lovisavikens skola präglade Lovisa Tors säsongsavslutning för innebandyjuniorerna. Priser delas till de tre första i varje tävlingsklass. Deltagaravgiften innehåller drickaservice. – NÖ Bra spel trots förlust för FC-damer HELSINGFORS Trots att det blev förlust med siffrorna 4–0 för FC Lovisas damer i division tre mot FC Kiffen för en vecka sedan är tränare Niclas Mattsson inte missnöjd den här gången. P13: Utvecklats mest Viggo Häggman, tränat flitigt Niclas Törnqvist, Most valuable Player Tomas Paassola. FC Lovisa möter onsdagen den 29 maj HJS från Tavastehus, också på hemmaplan. Tredje omgången i Finlands cup spelas också snart. Först då tänkte jag att det här slutar med förlust. 25 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 Pekka Palomäki till vänster och Eetu Heino till höger har överräckt Pekkas pokal till målvakten Thor Lind som är årets junior i Lovisa Tor. Mer information om loppet finns på Lappträsk Idrottares webbplats
Ansökan görs via ett elektroniskt system. 10 F, Strömfors. Agricolahuset, Pernåv. Arr. Paula Luomas. moms) Ring tfn 040 147 9945 Vår kära Else-Maj Josefina LINDQVIST f. Jouni Jokivirta. Anmälan om deltagande vid minnesstunden senast fredagen 30.5 till Begravningsbyrå Lindqvist 019-532710 eller hautauslindqvist@gmail.com Den här annonsplatsen kunde vara din för 56€ (70,30€ inkl. Mörskom kommun. 12–14 i Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D, Lappträsk. 1, Liljendal. Fotografier. Helsingin Evankelinen Kuoro kl. Brädspelskväll kl. Med saknad Håkan Carina Jonna och Alfredo Linda och Kari Maya, Lilla bror Malin och Jesse Fredric och Maria Robin och Juanita Rasmus och Aurora Rafael, Ronja, Willa Ann-Maj Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. 10–12 med start från Wårkulla hembygdsgård, Andersbyv. Bidrag beviljas inte för kostnader som gäller exempelvis rekreationsverksamhet, styrelsemöten eller firande av bemärkelsedagar. Stängt 29.5. LÖRDAG 24.5 Lokalhistorisk vandring i Andersby kl. Ta med dig hela och rena kläder som du vill byta till andra kläder. Öppet till 31.5 to–fr 10–16, lö 11–15. Öppet till 4.6 må–sö 10–17. Om ansökan är ofullständig ska föreningen skicka in begärda tillägg. 2, Lovisa. Aulagalleriet, Strömfors bruk, Bruksv. Arr. Prioriteringar för fördelning av bidrag i år är barn och unga, personer i arbetsför ålder samt äldre. 2, Lovisa. För alla åldrar. Lovisa Trädgårdsförening. Lovisa sjöfartsmuseum, Skeppsbron 8, Lovisa. Galleri Emilie, Marieg. 10, Lovisa. Tack för varmt deltagande. 20–22 i Kulturcentrum Marilyn, Drottningg. Bidrag beviljas till registrerade organisationer och föreningar vars målgrupp är invånare i Östra Nylands välfärdsområde. 10 F, Strömfors. Outi Cavén-Pöysä och Anne Keskvaara. EV EN EM AN G Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. Ansökningar som kommit per post beaktas inte. 17, Lovisa. Café. Arr. 3, Lovisa. 2, Lovisa. I minnet vi ser dig precis som du var. 21–24 i Café Skeppsbron, Skeppsbron 11, Lovisa. NÖ TORSDAG 22.5 Förutse åldrandet kl. Jennifer Rung och Heidi Wirgentius. LÖRDAG 31.5 Sam Zimon kl. Stängt 29.5. Stängt 29.5. Utopiaklubi. 3, Lovisa. Östra Nylands välfärdsområde beviljar bidrag för verksamhet som är i linje med välfärdsområdets. Öppet till 31.5 ti–fr 11–16.30, lö 11–15. Planttorg kl. 10–14 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 280 år av sjöfart i Lovisa. En tredjedel av bidragsbudgeten riktas till annan verksamhet som stöder välfärdsområdets tjänster. 10 F, Strömfors. 26 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 Ansökan om organisationsbidrag inom välfärdsområdet öppnar i höst ÖSTNYLAND Ansökningstiden för organisationsbidrag för organisationer inom välfärdsområdet öppnar den första augusti och pågår fram till den första september klockan 12. 197, Pernå. 11.30, försäljning, våfflor. Bidrag kan endast beviljas de sökanden vars ansökand har kommit in inom utsatt tid. Loppmarknad kl. Sommaröppning kl. Det går ett Tack ett hjärtans Tack från Dina kära. Saftbjudning. Öppet till 31.5 ti–sö 12–16, 1.6–31.8 ti–sö 12–16, 1.9–8.3 ti–sö 12–16. ONSDAG 28.5 Rock och skoj på scen kl. Arr. Knuts * 14.06.1946 † 18.04.2025 Frid viskar träden kring gården Du älskat Tyst svävar minnena på vägarna Du gått. 16. Öppet till 31.5 ti–sö 12–16, 1.6–31.8 ti–sö 12–16, 1.9–8.3 ti–sö 12–16. Öppet till 4.6 må–sö 10–17. 17.30–18.30 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. 10.30, trubadur Petri Pietilä kl. Öppet till 4.6 må–sö 10–17. 11, Strömfors. Östra Nylands välfärdsområde. 16 i Strömfors kyrka, Bruksv. Föreläsning samt möjlighet att diskutera med anställda i välfärdsområdet. Lovisa stad. Arr. . Plastens historia, finsk plastdesign och Lovisaföretag inom branschen. Därefter minnesstund i Mariagården vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. Två tredjedelar av bidragsbudgeten riktas årligen till på förhand identifierade prioriteringar som främjar invånarnas välfärd, hälsa och trygghet i östra Nyland. DÖDA Vår kära Alice ANDERGÅRD * 23.2.1940 † 4.4.2025 I minnet du lever du finns bland oss kvar. Kommendantshuset, Parkg. 12–14 i Sopukka, Alexandersg. V2 galleria, Strömfors bruk, Bruksv. Lovisa stads museum. Arr. Öppet 24.5–31.8 må–sö 10–17. Klädbytardag kl. Det går en hymn från markerna som stått Dej nära. Liljendal hembygdsförening. FÖDELSEDAGAR Vår käre Rainer Mikael HOMMAS * 20.9.1943 Liljendal † 6.5.2025 Liljendal I kärt minne bevarad Birgitta Peter, Aili och Laura Pia, Viljami, Helmiina och Anniina Jan-Olof, Matilda, Aston, Walton och Wilda Johanna och Ingrid Jordfästningen äger rum i Sävträsk kapell lördagen 7.6.2025 kl.10.00. Färsk stor norsk lax 8,99 kg (ett parti) Böckling 12,99 kg Erbjudanden fredag 23.5 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre 10–16 | Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Butikerna öppna onsdagen den 28.5 Lappträsk 10-17 Abborfors 10–16. 10–13 på Mörskom torg, Ämbetsv. Bortrest. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. Vindsgalleriet, Strömfors bruk, Bruksv. Den verksamhet som beviljas bidrag ska främja förverkligandet av målen eller principerna inom socialoch hälsovården eller stödja välfärd, hälsa och trygghet. Sven-Erik Tiina, Tom, Erika & Kristian Teijo Timo & Seija Ann-Maj Granroth All uppvaktning på min 90-årsdag den 28.5.2025 undanbedes. UTSTÄLLNINGAR Christer Åberg och Fredrika Auvinen. 2, Mörskom. Sommarbingo kl. Plastic Fantastic. 10–13 på Lovisa torg, Lovisa
Två av klasskamraterna har gått bort. Av de ursprungliga 29 studenterna deltog den här gången tolv personer, många som regelbundet brukar delta hade förhinder i år. HÄRPE SAMFÄLLDA ÄGOR OCH FISKEVATTENS delägare sammankallas till ÅRSSTÄMMA sönd. NAMNSDAGAR 22.5 Hemming, Hemmo, Hemminki 23.5 Lydia, Lyydia, Lyyli 24.5 Alarik, Tuukka, Touko 25.5 Urban, Urpo 26.5 Vilhelmina, Wilma, Minna, Vilma, Miina, Mimmi, Minni, Vilhelmiina 27.5 Ingeborg, Ritva Hundars namnsdagar 22.5 Hemmo, Hemppa 23.5 Lyyli, Lölö 24.5 Riesa, Riiviö 25.5 Urpo, Ursa 26.5 Mindy, Mini 27.5 Romulus, Roxy 28.5 Pikku, Tiny Katters namnsdagar 22.5 Nefertiti 23.5 Lyyli 24.5 Tiikeri, Tikru 25.5 Luikku 26.5 Mimmi, Vilma 27.5 Rocky, Ruska 28.5 Alma Fyra av åtta som fick förtjänsttecken i silver. Dels av sång och musik, dels av blandade anekdoter och vitsar som artisten Erkki Liikanen bjöd på. Dagens längd är 17 timmar 50 minuter. ”Du är alltid glad och har välkammat hår” sade han med sin rakade hjässa. Hyvönen fick själv ett förtjänsttecken och sade skämtsamt att han måste hålla talet till sig själv. NÖ vädret på restaurang Kapellets terrass i tisdags. 11.00 på byagården i Härpe, Sarfsalövägen 1035. Foto: Privat LOVISA Studentklassen från Lovisa svenska samlyceum årgång 1970 hade en träff i Lovisa lördagen den 17 maj. SKOLMATEN MÖTE Text & foto: Carita Liljendahl LOVISA Eskilom ca 17,4 ha virket 4334 m 3 , 240 000 €/offert PYTTIS Svartbäck ca 31,1 ha virket 3359 m 3 , 175 000 €/offert Etelä-Suomen metsätilat LKV Kansankatu 8, 15870 Hollola Inkeroinen 050 537 6598 Broschyren och alla våra objekt: www.metsatilat.fi är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Studenter samlades och besökte gymnasiet På bilden från vänster: Jan Nybondas, Lisbeth Smeds (Dromberg), Heli Waltari (Luntta) Kjell Kullberg, Herbert Mannerström, Anneka Pitkänen (Nygård), Ingrid Tommiska (Johansson), Christina Sjöholm (Ingberg), Camilla Franzas (Antas) och Stefan Nyström. Efter Erkki Liikanens uppträdande fick alla kaffe eller te, och det fanns många läckra bakverk att välja bland. 27 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 SOLEN Solen går i dag upp kl. 22.08. Tisdag: Batat-rotsaksbiff eller fiskbiff med citronsmak. Heini Vikström har skött föreningens ekonomi och Margareta Lepänaho har varit sporrande som sekreterare. Märken fick också Satu Sainomaa, Alf Lindholm, Sonja Korjus och Per-Olof Englund som inte hade möjlighet att närvara på festen. Varje människa bär på en historia och det är viktigt att de berättas vidare. Irmeli Thomasson var den första som fick ta emot märket och Hyvönen säger att hon förtjänstfullt sett till att föreningen varit synlig i media. . Klassen har sammanstrålat regelbundet och de senaste 25 åren har träffen ordnats vart femte år. Föreningen Loviisan Seniorit firade sina medlemmars födelsedagar och delade ut förtjänsttecken på vårens sista möte. Ihågkommen med en dikt blev 90-årige Pertti Sajalinna och alla sjöng även för Ritva Aarnio som hade fyllt 93 år. Klassen passade på att besöka skolan, där rektor Anders Nordström visade runt. Onsdag: Vegetarisk kebabsås eller kebabsås. Han förde publiken ut på en trevlig tur i Europa och sjöng inlevelsefullt många välkända låtar, allt från Yeßsterday och O Sole Mio till för de flesta välkända finska låtar. Fredag: Spenatplättar. den 8.6 kl. 4.18 och ned kl. Loviisan Seniorit är en aktiv förening md 263 medlemmar. Dess ordförande Petri Hyvönen hälsade alla välkomna och konstaterade att det är mycket visdom som finns under ett tak då seniorerna har samlats. Mårten Johansson och Henry Andersson deltog inte i skolbesöket men nog i den efterföljande lunchen. Många sjöng med, andra nynnade lite försiktigt men så gott som alla skrattade hjärtligt åt de berättelser och minnen som Liikanen varvade musiken med. Stadgeenliga ärenden behandlas Styrelsen. Hyvönen hade också äran att dela ut förtjänsttecken i silver som distriktet beviljat. LOVISA Omkring åttio seniorer njöt i det fina försommarSol och sång förgyllde seniorers fest Skolmaten vecka 22 Skolorna i Lovisa Måndag: Broccoli-ostsoppa eller broilersoppa. Margareta Lepänaho, Heini Vikström, Irmeli Thomasson och Petri Hyvönen
Deadline för färdigt annonsmaterial ti 27.5 kl. TRADITIONELL TRADITIONELL HEMBYGDSDAG HEMBYGDSDAG Lördag 7.6.2025 kl. . . . Hur så. Ja börja hata ten tär Kaj. Ragnar satt tär å flabbade å kom me sina ilaka å idiotiska kommenterar, säjer gumman. He e inga någo litet gräl. He börja ren tidigare på lördakvälln, svarar Ragnar. Vad har du igen gjort, undrar jag. På moronnatten, säjer Ragnar. Kanske jag kan hjälp, frågar jag. Kristi himmelsfärdsdag. Kaffestuga fredagar kl. 12.. Hon va helt i extas. Annonsmaterial som behöver bearbetas bör inlämnas på adressen annons@nyaostis.fi senast må 26.5 kl. Ja ble argare å argare. Förr tyckt du ju om att bada bastu. 28 Sidan TORSDAG 22 MAJ 2025 DAGBOK Bastu och gräl ag hör att ett litet familjegräl är på gång men knackar ändå på. Gumman ha blivi helt omöjli, säjer Ragnar. 18–19 i parken bakom Lovisa Gymnasium. Erkki Tuormaa INSÄNDARE Försäljare kan reservera plats genom att kontakta Ritva 040 735 0077 arr. Det är så man för traditionerna vidare och visar respekt och tacksamhet gentemot dem som gav sitt allt för ett fritt och självständigt land. He e sidu onaturlit ti ha vatu runt heila kroppen. 12 dagen innan tidningen kommer ut. Men gumman tvingar å så kollar hon att ja duschar ordentlit. Allt var i perfekt skick. 10–12. Hon e så arger så arger. . R20 Lovisa Ulrika Möte må 26.5 kl. Bra att du kom. Kanske jag borde gå så att ni kan fortsätta med ert lilla familjegräwl. He va ja inga alls. PASSA PÅ Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Men varför började ni gräla. 13 vid Café Jokiranta, Östra Strandpromenaden 9. 18–19 på Lovisavikens skolas gård. Gumman satt nästan heila nattn me näsan fast i teven å glodd på te tär eurovisionselände. Å när ja sa att ja brukar bada bastu på söndan sa hon att nu måst ja bada på lördan. . . 16. Ja va myky besviken när Kaj inga vann. 10–13 på hembygdsgården Kycklings Lappträskvägen 12, Lappträsk OBS! Nya Östis utkommer nästa vecka undantagsvis fredagen den 30 maj p.g.a. Ja tyckt att he va myky rolit å dåbrit att Sveriges sång ylades av tri pojkar från Plattlande. Tack vare deras insats är vår flagga ännu vackert blåvit. J NÖJEN Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 23.5– TO 29.5 NAINEN JA MERI, K12, Drama, 2h (1€): fre 14.30 LILO & STITCH, K7, Live-action/Familj, 1h48min (11€): på finska: sö 13.30, må 14.20, ons 14.30, to 15 på svenska: lö 12.30, to 13 textad: sö 18.45, ons 16.20, to 17 KEITTIÖELÄMÄÄ, K12, Drama, 2h 19min (13€): fre 10, ti 13.30, ons 12 MISSION: IMPOSSIBLE THE FINAL RECKONING, K12, Action, 2h 49min (13€): fre 17, må 20, ti 20, to 19 VIIHDEPÄHKINÄ-FINAL, fritt inträde, må 18–20 AULAKLUBI MARKUS MISUKKA, S, fritt inträde, fre 20–22 THE SEATBELTS -KONSERT, K18, 2h (20€): lö 20 DOUGLAS BLAIR (W.A.S.P) JA JARTSE TUOMINEN “ROKKIA JA HAUSKANPITOA LAVALLA-KIERTUE” FEAT HANNU LEIDEN (HAVANA BLACK), K18, 2h (30€): ons 20 SKAPA SHOW HULLUNKURINEN PERHE KONSTIGA FAMILJEN, S, 45min (5€/10€): ti 18.30 ISHOCKEY VM (och tävlingsstudio), K18, fritt inträde: Semifinal lö 15.20 (14.20) Bronsmatch sö 16.20 (15.20) Final sö 21.20 (20.30) Kompanjonskapshuset Hörnan Språkcafé måndagar och torsdagar kl. . Men sen kom du lyckligtvis å rädda situationen. . . 10 från parkeringsplatsen vid Bastion Ungern, anmälan till den efterföljande lunchen på Skeppsbron senast 23.5 till satu.sainomaa@gmail.com eller tfn 044 722 8207. Hon to mej i öra å släpa mej ti bastun, . Ett stort tack till alla som deltagit i det här arbetet. . Ja måst. När ja ville titta på eurovisionen satt han bara där å flabba å kom me helt idiotiska kommentarer. Ja e ingen fisk. 10 i Esplanad. Ja trodd att Kaj sku vinna, säjer gumman. . Munnen hennes gar heila tidn. Träff kl. . Jo, men sen lät gumman installera dusch i bastun å då ble he myky obehaglit. Tu e goer ti stjälpa men dåli ti hjälpa, säjer Ragnar. Lovisa Gymnastikförening Circuit med Katja i juni tisdagarna 3.6, 10.6, och 17.6 kl. Hon skrev så här: Färgprakt i Tranbrunnsparken den 19 maj. . Feile e he att ja e gift me eit dåber, säjer gumman. Ja heja på Sverige. . . Loviisan Seniorit Ledd promenad ti 27.5 med start kl. . Det var så lite så, säjer jag anspråkslöst. He va så att gumman tvinga mej ti bastun. Feile e he att ja inga får sova om nättena, påstår Ragnar. Lavis med Vanessa i juni onsdagarna 11.6, 18.6 och 25.6 kl. Han va helt omöjli, säjer gumman. . 10–12. He e myky förödmjukande. . Så här för man traditionerna vidare Det var med en stor känsla av tacksamhet vi i dag på de stupades dag uppvaktade vid hjältegravarna på såväl gamla som nya begravningsplatserna. Ja va ännu arger när ja gick å sova. . Inga kund ja gå å sova. . 18.30 i logelokalen. . Sandgångarna var uppsnyggade, gravvårdarna vackra och försedda med blommor. Så ska det vara. . Nå tu bada förstås på lördan. moms) Ring tfn 040 147 9945 LÄSARBILDER Skicka gärna läsarbilder till redaktion@nyaostis.fi Den här färgglada bilden delade Hillevi Toimela med sig i Nya Östis Facebookgrupp. Gumman satt tär på helspänn å heja på Sverige. Utdelning av jubelveterantecken, lång klänning. Ett gott samarbete mellan staden och församlingen. Material till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. Vänklubben fr 30.5 kl. He va eit jäkla ylande. Å så ble ja arger på nytt när Ragnar följande da fortsatte me sitt idiotiska käbblande. Lappträsk hembygdsförening r.f. När ja grålar så grälar jag ordentlit. Å när ja fråga att vaför svara hon att Kaj badar på lördan. Konditionsfrämjandet i Östnyland Tisdagscykling 27.5 till Borgå. . I milin had ja ein stugukompis som hett Kaj å han kund inga sjunga någo alls. Hon va säker på att Finland vinner