Nova Complex ansökan för 24 838 våningskvadratmeter medan Hypercos ansökan var för 54 416 våningskvadratmeter. Området kommer att inhägnas men stängsellinjen har uppdaterats. Hyresavtal i januari Nova Complex ansökan gäller förutom själva datacentralbyggnaden också transformatorer och andra byggnader som behövs. Ansökan om omfattande ändringar Hypercos ändringsansökan gäller flera byggnader och generatorernas storlek och antal som har preciserats. Byggandet av två datacentraler kan därmed påbörjas trots att eventuella överklaganden om givna villkor uppfylls. Därtill finns flera mindre ändringar och preciseringar. FREDAG 15 MAJ 2026 Nummer 20 4,20 euro *6430 059 5600 04* LÄS MER OCH TA KONTAKT DEPOSITIONSRÄNTA 3,25 % Erbjudandet gäller fram till 30.6.2026. Arrendeavtalet och ett preliminärt avtal om försäljning av fastigheten godkändes av fullmäktige i januari. Den angivna räntan är den årliga räntan. Därtill byggs flera mindre byggnader som inte kräver byggnadstillstånd. Befolkningsskyddet beräknas för 47 personer och antalet bilplatser bli 47. Tillståndet är bundet till flertal villor gällande frågor som dykt upp under tillståndsprocessens gång. Området ska ingärdas. Befolkningsskyddet beräknas för 65 personer och parkeringsutrymme för 120 bilar. Bolaget Hyperco Quantums ansökan gällde en ändring för ett redan beviljat tillstånd för en datacentral medan bolaget Nova Complex Holdcos ansökan gällde tillstånd för nybygge. så kallade PPA-avtal (Power Purchase Agreement) som innebär långa avtalstider till ett fast pris som vanligen bygger på vindkraft och annan fossilfri el. Arbetet ska inledas inom tre år och slutföras inom fem år. Områdena arrenderas av staden. Grundarbetena för Hyperco Quantums område intill motorvägen har redan kommit i gång. Läs närmare villkor för erbjudandet och lämna en kontaktbegäran på adressen: sparbanken.fi/somerosb/depositionserbjudandet Laura Törnblom Privatbankir 050 5346 220 Somero Sparbanks depositionserbjudande: Drottninggatan 18, 07900 Lovisa Nu går det att göra en digital prenumeration av Nya Östis! Gå in på vår webbsida nyaostis.fi och klicka på länken som finns i det övre högra hörnet! NYHET! Två viktiga bygglov beviljades Text & foto: Tage Fredriksson LOVISA Byggnadsoch miljönämnden godkände ansökningar om två bygglov under sitt möte i början av maj. Effektmodulerna har flyttats och anslutits till datacentralsbyggnaden. Erbjudandets minimiinsättning är 30 000 € och depositionstiden 18 månader. Försäljningen kan ske när arrendatorerna har uppfyllt de villkor som angetts i avtal. Elförsörjningen sköts med
Senare, när vi satt i en cirkel och delade våra upplevelser, kunde jag inte släppa en tanke: ”Skrikande kanske är ett underskattat verktyg för emotionell frigörelse och holistisk hälsa.” Många av oss bär runt på stress, press, frustration, sorg och osagda känslor alldeles för länge. Hur attraktivt är det i dag att föda barn till världen. En övning stack ut mer än jag hade väntat mig. Om vi anser att bristen på barn är ett samhälleligt problem vore det väl dags att se till att det är morsdag redan från början av graviditeten till den rådgivning som ges i olika skeden av barnets och föräldrarnas resa. Att skaffa barn är en högst personlig sak och många faktorer spelar in, inte minst samhällsutvecklingen i stort. Sidan 2 LEDARE KOLUMN F ör ett par veckor sedan befann jag mig uppe i bergen utanför Málaga på en retreat med fokus på personlig utveckling, emotionell frigörelse och holistisk hälsa. Det är lätt att peka ut olika orsaker varför det är mindre intressant att ha barn, verkliga eller inbillade. Det kan behövas många små och några stora beslut. Inte av ilska. Ibland vill kroppen bara få släppa ut något. Inte för att tappa kontrollen, utan för att återknyta kontakten med dig själv. Kanske om att skrika i en kudde. Lugnare. Inga barn, ingen framtid. Först kändes det märkligt. Det var något speciellt med att skrika ut i naturen. Kanske om att sjunga högre än vanligt. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Vi öppnade ett fönster mot bergen… och skrek. Bara uttrycka. Indragning av BB i Borgå och i Lojo leder till en allt mindre mödraoch barnvänlig värld. Bergen dömde inte. Det här leder till att förlossningarna sker alltmer på sjukhusens villkor på ett sätt som inte är lika mödraoch barnvänligt som tidigare. Det här är en liten del av den utveckling som vi redan sett länge. Vi spenderade veckan med att sakta ner, reflektera, röra på kroppen, andas djupare och återknyta kontakten med oss själva genom naturen. 10–15) Prenumerationspris 28 euro/1 mån, tidsbunden 55 euro/3 mån, tidsbunden 95 euro/6 mån, fortlöpande 99 euro/6 mån, tidsbunden 172 euro/12 mån, fortlöpande 183 euro/12 mån, tidsbunden Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Om alla dagar var morsdag kanske fler barn skulle födas Tage Fredriksson medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Foto: Pixabay. I söndags firade Finland morsdag som så många år tidigare. Jag kände mig lättare. Kanske till och med lite obekvämt. Det här räcker inte till för att råda bot på det kanske största samhälleliga problemet vi har i Finland. Finns det någon som vill sätta barnen med småbarnsföräldrarna i fokus och förbättra situationen, på riktigt. Kanske om en promenad i naturen där du låter rösten få komma fram för en gångs skull. Rått. Det klagas på att vi inte har råd, men det faktum att ekonomin inte utvecklats på nästan tjugo år betyder inte att det blivit sämre ekonomi för barnfamiljer. Vittnesmål om bristfälligt bemötande får med god anledning uppmärksamhet i media och sjunker in i potentiella mödrars medvetande. Skribenten är Health Coach och frilansare bosatt i Lovisa. För ett ögonblick kändes det som att jag fick tillåtelse att existera fullt ut utan att hålla tillbaka mig själv. Mer energifylld. Kanske är den hälsosammaste versionen av oss inte alltid den tystaste. Befriande. Men när jag väl vågade släppa loss hände något. Födslarna minskade efter det trots att ekonomin blev bättre. Vi trycker ner det vi känner. Det handlar inte bara om barnbidrag och olika direkta penningstöd. Allt färre blir mamma i Finland, men varför och vad som kan göras för att råda bot på situationen är svårt att svara på. En från USA importerad positiv tilldragelse som sjunkit in i vårt medvetande sedan många år. Nu föds det 45 000 barn årligen. Mänskligt. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Är artiga. Ibland låter läkande högt. Mer närvarande. Hur har det blivit så här. Vi håller ihop. Ibland behöver den användas, inte tystas ner. Kanske är det därför människor i alla tider har använt ljud i läkande och gemenskap — genom sång, chanting, jubel, böner och rop ut i naturen. Brist på barn som föds på allt färre ställen och i allt mindre utsträckning på landsbygden där skolor dras in, åldersstrukturen bland invånarna är skev och allting koncentreras. I början av 1990-talet föddes årligen 65 000 barn fastän välfärden kraftigt skars ner. Ett symptom på hur det är fatt är kanske Östra Nylands välfärdsområdes beslut att mödrarna i Mörskom, Pukkila och Lappträsk från och med den första juni får sina rådgivningsbyråtjänster i Askola och Lovisa. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Inte skapa kaos. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Bara som ett rent utlopp. 10–15) Blev du utan tidning. Rösten bär energi. Förstföderskorna är allt äldre. Forskningen visar att pengar inte hjälper. Ekot kändes nästan som att livet svarade tillbaka. Mödrar hedras på riksnivå och hemma med medaljer, kaffebjudningar, middagar och rosor. Med tiden kan den emotionella spänningen göra att vi känner oss frånkopplade och tunga. Att höra min egen röst eka mellan bergen kändes nästan filmiskt, som en scen ur en film. Inte åt någon. Tysta. Och efteråt. Nya Östis delas ut med dagsposten. Du behöver inte flyga till Spanien eller stå på ett berg för att prova själv. Kanske handlar det om en djup utandning i bilen. FREDAG 15 MAJ 2026 Atte Samuelsson Är skrikande ett underskattat verktyg för emotionell frigörelse. Inte förstöra. Det utloppet kan komma genom tårar, skratt, rörelse, dans, djupandning, eller genom rösten
Dessutom ger de själavård och deltar i bönestunder i Tavastehus fängelse. Det här beslutet tas emot med blandade känslor i Lovisa. Tennis var populärt LOKALT och också så kallad ”kuplafotis” lockade många deltagare. Deras vardag består av bön flera gånger per dag och utförande av olika vardagssysslor. Läs mer på sidorna 18–19 Systrarna ber varje dag i bönerummet tillsammans. De blev nunnor samma år, nämligen 1983, men att bli nunna tar tid. Foto: Marianne Palmgren NYHETER Rådgivningsservicen naggas i kanterna LAPPTRÄSK Från och slutet av maj upphör rådgivningstjänsterna i Lappträsk. Det här innebär att besöken koncentreras till rådgivningsbyrån i Lovisa från och med den första juni. Efter nio månader får man bära dräkt samt huvudbonad och ett nytt namn. Läs mer på sidan 6 Motionsdag fick många att röra på sig LOVISA Trots att Drömmarnas motionsdag i år ordnades på morsdagen var det många som ville prova på olika motionsgrenar. NYHETER mande flytten av rådgivningstjänsterna varit känd sedan en tid tillbaka oroar sig många för hur flytten kan påverka barnfamiljernas vardag. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Atte Samuelsson % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 FREDAG 15 MAJ 2026 Nummer 20 4,20 euro De hämtar kraft i sin tro I villan i Ingermansby bor de evangeliska Mariasystrarna syster Pnina och syster Eugenia. Föreningen Lovisa kulturoch miljöförening anser att utredningen ställvis var bristfällig. Här ordnar de också bönestunder för besökare. Läs mer på sidan 14 Hon blev årets modeinfluencer LOVISA För en vecka sedan utsågs Ann-Britt Felin Aalto, även kallad Kirppismummo, till årets modeinfluencer på galan Tubecon Awards. Det var en rörd vinnare, iklädd LOKALT en röd morgonrock av sammet, rosettprydd blus och ett pärlhalsband, som tog emot priset. Läs mer på sidan 14. Syster Eugenia ses till vänster och syster Pnina till höger. De är de enda evangelisk-lutherska nunnorna i Finland och deras väg till ett liv som nunna var högst personlig för båda två. Läs mer på sidan 4 Från stadens sida är man i sin tur positivt överraskad av det snabba beslutsfattandet. Även om den komBesvär mot Valkomplanen förkastades LOVISA Helsingfors förvaltningsdomstol förkastade tidigare i maj alla besvär mot delgeneralplanen för Valkom och dess närområden. Eftersom det är möjligt att ansöka om besvärstillstånd hos högsta förvaltningsdomstolen avvaktar staden ännu några veckor med sina planer
VÄLFÄRDSOMRÅDET Isabelle Wirtanen är på besök i Lappträsk tillsammans med systern. Hon hoppas att sparivern på socialoch hälsotjänster inte för med sig större utflyttning av kommuninvånare. Nya Östis intervjuade några Lappträskbor invid Sale-butiken en lördagsförmiddag. till att man i framtiden ska ta sig till Lovisa ifall det finns behov av tjänsterna. – Normalt bor vi i Elimä respektive Borgå men man vet ju aldrig var man bor i framtiden. Att invånarnas närservice konstant verkar försämras oroar henne däremot. Nitta Jääskeläinen bor i Lindkoski och behöver bil för att ta sig till tjänster.. Taxi och färdtjänst kan förstås användas, men vad blir kostnaderna och hur fungerar det i praktiken. Syskonen Adéle och Isabelle Wirtanen besökte sina föräldrar i Ingermansby inför morsdag. Rådgivningbyrån som hittills har funnits i lokalen för Lappträsk socialoch hälsostation flyttas till rådgivningsbyrån i Lovisa från och med den första juni. Själv har hon redan litet äldre barn och berörs kanske inte direkt. Rådgivningstjänsterna innefattar främst mödraoch barnrådgivning samt preventivoch familjeplaneringsrådgivning. Anna Välimaa bor normalt på annan ort, men har ett fritidshus i Pockar och besöker Lappträsk regelbundet. Den är ändå stängd mellan den 22 juni och den andra augusti. Hon anser att alternativet att ta sig antingen till Lovisa eller till Lappträsk kyrkby i och för sig inte har så stor betydelse. Därför känns det litet skrämmande att ifall vi efter att ha bildat familj vill flytta tillbaka till Lappträsk och inte ha denna tjänst som mödraoch barnrådgivning kvar i kommunen längre, konstaterar de. Nitta Jääskeläinen bor i Lindkoski och är van att använda egen bil för att anlita sådana tjänster. Långa avstånd till rådgivningsbyråer och överhuvudtaget att erhålla sjukvårdshjälp gör att många kanske börjar planera flytt till större centrum. Grundläggande service viktig – Men visst är man tacksam för att ha den grundläggande servicen lättillgänglig ifall flytt tillbaka till födelsekommunen skulle bli aktuell, menar de. – Det är viktigt för allas trivsel att kunna känna sig trygg på hemorten. Den flyttas nu till rådgivningsbyrån i Lovisa från och med den första juni. Rådgivningsbyrån som hittills har funnits i lokalen för Lappträsk socialoch hälsostation har haft mottagning några dagar i veckan. Man vågar inte bo kvar på landsbygden, speciellt om man inte har tillgång till egen bil, säger hon. Östra Nylands välfärdsområde förnyar nätverket av rådgivningsbyråer efter ett beslut av välfärdsområdesfullmäktige i december 2025. Under den här tiden betjänas de som behöver tjänsterna vid Familjecentralens rådgivning i Borgå. Ett nederlag för servicen I Lappträsk har många känt Adéle Wirtanen på besök i födelsekommunen. Alla har inte egen bil – Alla har ju inte tillgång till egen bil och det finns inte allmänna fortskaffningsmedel. Lappträskbornas rådgivningsbesök koncentreras därmed till rådgivningsbyrån i Lovisa. Dylika beslut känns för många som ett nederlag för servicen i hemkommunen. Man bör planera dylika resor helt på annat vis för att kunna ta sig längre sträckor utan tillgång till egen bil, säger hon. Hon är också ledsen för att servicen för kommuninvånarna konstant naggas i kanterna. 4 Sidan FREDAG 15 MAJ 2026 Rådgivningstjänsterna i Lappträsk upphör Text & foto: Jan Backman LAPPTRÄSK Rådgivningstjänsterna i bland annat Lappträsk upphör den 31 maj. Då Lappträskborna framöver behöver dessa tjänster gäller det att ta sig till Lovisa eller till rådgivningsbyrån i Askola, dit också invånarna i Pukkila och Mörskom kan vända sig. Hon tillägger att det här kanske betyder att man drar sig för att så länge som möjligt lämna dylika rådgivningsbesök ogjorda, vilket inte är bra
09:50. På vägen besöker vi den romerska staden Pompeji som begravdes i aska efter ett vulkanutbrott år 79 e.Kr. Vi ser bl.a. den pittoreska byn Anacapri. Här finns Villa San Michele, en vacker villa med trädgårdar och en enastående utsikt över ön. en promenad till Sorrentos livliga huvudtorg, Piazza Tasso med sina barer, menad till Sorrentos livliga huvudtorg, Piazza Tasso med sina barer, butiker och historiska byggnader. Middag på hotellet. 18:40 med ankomst till Helsingfors kl. Inkvartering för fem nätter på hotell i Sorrento/Sant’Agnello. Efter rundvandringen fortsätter färden mot Rom, dit vi anländer mot kvällen. Finnair flyg avgår kl. bjuder en perfekt blandning av avkoppling, naturskönhet och kultur. Vi njuter av en fin båtresa från Sorrento. program. tillsammans med en lokalguide. Middag på hotellet på kvällen. Ät en autentisk italiensk lunch på en liten trattoria. Tisdag 3.11: Sorrento-Rom, besök i Pompeji längs vägen Tisdag 3.11: Sorrento-Rom, besök i Pompeji längs vägen Vi tar farväl av Sorrentohalvön och kör vidare mot den italienska huVi tar farväl av Sorrentohalvön och kör vidare mot den italienska huvudstaden Rom. liten trattoria. Efter rundvandringen fortsätter färden mot Rom, dit vi anlänfresker. Utforska gamla Sorrento med sina butiker och historiska byggnader. Finnairs flyg avgår från sen. Terminalvägen 4, 64230 Närpes | & 06-7811 703 | info@ingves.fi | www.ingves.fi Torsdag 29.10: Avresa från Finland till Italien Torsdag 29.10: Avresa från Finland till Italien Busstransport från Lovisa till flygplatsen. På vägen till Rom besöker vi det antika Pompeji, en av världens mest fascinerande arkeologiska platser. Dagens utflykt erbjuder en perfekt blandning av avkoppling, naturskönhet och kultur. Ta t.ex. Söndag 1.11: Utflykt längs Amalfikusten Söndag 1.11: Utflykt längs Amalfikusten En utflykt längs den berömda Amalfikusten är en fantastisk upplevelse En utflykt längs den berömda Amalfikusten är en fantastisk upplevelse där du får njuta av dramatiska klippor, glittrande hav och pittoreska där du får njuta av dramatiska klippor, glittrande hav och pittoreska byar som klamrar sig fast vid bergssluttningarna. På vägen besöker vi den romerska staden Pompeji som vudstaden Rom. äter middag på hotellet. den pittoreska byn Anabåtresa från Sorrento. Finnairs flyg avgår från Rom kl. 07:20 Busstransport från Lovisa till flygplatsen. Under vistelsen här gör vi minnesvärda utflykter till den världsberömda ön Capri och längs den dramatiska Amalfikusten, där vi får njuta av den spektakulära naturen och charmiga byar. Vi börjar med en kort rundtur med buss och framme i Neapel kl. Det är också här vi kan hitta några av öns enastående utsikt över ön. Här finns Villa San Michele, en vacker villa med trädgårdar och en capri. Det är också här vi kan hitta några av öns mest traditionella hantverk och souvenirer. halvön. 07:20 och framme i Neapel kl. Vi besöker även Petersplatsen. Lördag 31.10: Utflykt till Capri Lördag 31.10: Utflykt till Capri Heldagsutflykt till Neapelbuktens skönhet Capri. Vi njuter av en fin Heldagsutflykt till Neapelbuktens skönhet Capri. Middag på hotellet på kvällen. Parken Villa Comunale har en fantastisk ja och handgjorda produkter. Fredag 30.10: Ledig dag i Sorrento/Sant’Agnello Fredag 30.10: Ledig dag i Sorrento/Sant’Agnello Ledig dag med tid att upptäcka Sorrento på egen hand. rum, inkl. Vi börjar med en kort rundtur med buss i Neapel samt lunch på egen hand varefter vi åker vidare till Sorrentoi Neapel samt lunch på egen hand varefter vi åker vidare till Sorrentohalvön. Efter rundturen beger vi oss till flygplatsen. Ta t.ex. 09:50. Utforska gamla Sorrento med sina färgglada gränder och små butiker som säljer lokal keramik, vin, olivolfärgglada gränder och små butiker som säljer lokal keramik, vin, olivolja och handgjorda produkter. Anmälan till resan i första hand per e-post Anmälan till resan i första hand per e-post till resebyrån: info@ingves.fi till resebyrån: info@ingves.fi Vid anmälan, uppge namn, adress, telefonnummer, Vid anmälan, uppge namn, adress, telefonnummer, födelsetid samt passnummer. Middag på hotellet på kvällen. Staden har sedan dess grävts fram och ger en unik inblick i lokalguide. Middag på hotellet. Denna resa kombinerar det bästa av både italiensk kust och historiska sevärdheter, och ger oss minnen för livet.. Parken Villa Comunale har en fantastisk vacker utsikt över havet och Capri. Lovisa. 18:40 med ankomst till Helsingfors kl. Vi är tillbaka till kvällen och äter middag på hotellet. Dagens utflykt erbyar som klamrar sig fast vid bergssluttningarna. Efter rundturen beger vi oss till flygplatsen. Incheckning på hotell samt gemensam middag. 23:10. Middag på hotellet på kvällen. en proLedig dag med tid att upptäcka Sorrento på egen hand. Vi får se viktiga platser som Forum, Basilikan, Amfiteatern och de berömda husen med platser som Forum, Basilikan, Amfiteatern och de berömda husen med fresker. tillsammans med en begravdes i aska efter ett vulkanutbrott år 79 e.Kr. På Capri besöker vi bl.a. frukost • 6 middagar • Inträde och guidning i Pompeji • Utflykt till Capri • Utflykt längs Amalfikusten • Guidad heldagsrundtur i Rom med lokalguide • Reseledare/ representant från Nya Östis Res med till Sorrentohalvön-Rom Sorrentohalvön-Rom 29.10–4.11.2026 29.10–4.11.2026 LÄ SA RR ES A 20 26 Upplev det bästa av södra Italien under fem fantastiska dagar på Sorrentohalvön, vid foten av den imponerande Vesuvius och med utsikt över det glittrande Tyrrenska havet. Onsdag 4.11 Stadsrundtur i Rom samt hemfärd Onsdag 4.11 Stadsrundtur i Rom samt hemfärd Efter frukosten på hotellet gör vi en heldagstur tillsammans med en loEfter frukosten på hotellet gör vi en heldagstur tillsammans med en lokalguide som visa oss sitt Rom. Busstransport till Rom kl. Busstransport till Lovisa. Colosseum, Forum Romanum kalguide som visa oss sitt Rom. Inkvartering för fem nätter på hotell i Sorrento/Sant’Agnello. Finnair flyg avgår kl. Vi får se viktiga det antika romerska livet med sina välbevarade gator. Gemensam middag på hotellet på kvällen. Måndag 2.11: Sorrento/ Sant’Agnello ledig dag Måndag 2.11: Sorrento/ Sant’Agnello ledig dag Efter två intensiva utflyktsdagar tar vi det lugnt idag och hittar på eget Efter två intensiva utflyktsdagar tar vi det lugnt idag och hittar på eget program. födelsetid samt passnummer. Staden har sedan dess grävts fram och ger en unik inblick i det antika romerska livet med sina välbevarade gator. Vi besöker även Petersplatsamt Spanska trappan och Fontana di Trevi. Vi är tillbaka till kvällen och mest traditionella hantverk och souvenirer. Gemensam middag på hotellet på kvällen. flygskatt • Bussresa i turistbuss i Italien enligt programmet • 6 nätter på bra hotell i 2-pers. Incheckning på hotell samt gemensam middag. Ät en autentisk italiensk lunch på en vacker utsikt över havet och Capri. På Capri besöker vi bl.a. Vi ser bl.a. 23:10. Anmälan kan också ske per telefon Anmälan kan också ske per telefon till tfn 06-7811 703 till tfn 06-7811 703 RESEDATUM: 29.10–4.11.2026, torsdag–onsdag, 7 dagar RESANS PRIS: 1965 € / person i tvåpersoners rum Enkelrumstillägg: 420 € Turistskatt i Sorrento: 20 €/person (betalas på plats) Turistskatt i Rom: 7,5 €/person (betalas på plats) I PRISET INGÅR: • Flygresa Helsingfors–Neapel/R om–Helsingfors i turistklass inkl. Colosseum, Forum Romanum samt Spanska trappan och Fontana di Trevi. der mot kvällen. Från Sorrentohalvön tar vi oss vidare till Rom, där vi får uppleva den eviga stadens rika historia och kultur med en guidad stadsrundtur
– Vi anser att landskapsplanens planbeteckning för Tavistholmsområdet inte har beaktats tillräckligt. Det innebär att staden avvaktar ännu några veckor med sina planer. LOVISA Helsingfors förvaltningsdomstol har tidigare i maj förkastat alla besvär mot delgeneralplanen för Valkom i Lovisa och dess närområden. Helen börjar värma upp Helsingfors med skal från cashewnötter. Vi anser också att skyddet av fladdermöss, värdefulla naturområden samt småvatten nära hamnen, inte har stärkts på det sätt vi hade önskat. Text: John Illman LOVISA Onsdagen 6 maj anlände ett bulkfartyg från Afrika till Lovisa hamn. Det här inleds nästa vinter. Hamnen har dessutom både terminaloch lagerutrymmen även för stora laster. Till dem hörde bland annat miljöorganisationer (Finlands naturskyddsförbund och Föreningen Lovisa kulturoch miljöförening), Lovisa Hamn, logistikföretag och privatpersoner. Nordsjö hamn hanterar huvudsakligen containerfrakt, medan hamnen i Lovisa lämpar sig för mottagning och lagring av skalen, skriver man per mejl till Nya Östis. Avsikten med delgeneralplanen för Valkom och närområdet är att bland annat styra byggandet längs Lovisavikens västra strandlinje och på oplanerade områden. Det var ett flertal aktörer som beOckså företaget Lovisa Hamn lämnade in besvär till förvaltningsdomstolen över delgeneralplanen för Valkom i Lovisa och dess närområden. Helens kommunikationsavdelning meddelar Nya Östis att man av olika orsaker ville frakta skalen till Lovisa hamn i stället för Nordsjö i östra Helsingfors. I de besvär som berörde hot mot naturvärden hänvisade domstolen i första hand till naturvårdslagen, områdens detaljplaner och de utredningar som gjorts medan planen utarbetats. – Men förvaltningsdomstolens snabba handläggning av besvären överraskade positivt. Förvaltningsdomstolen tog emot inalles 14 besvär över planen för Valkom och de närliggande byarna Gråberg, Räfsby och Köpbacka. Inga skal blir således kvar i Lovisa för att värma Lovisabornas hem.. Foto: Monica Björkell Lovisa stads stadsplaneringschef Marko Luukkonen konstaterar att förkastandet av besvären egentligen inte var någon överraskning. Föreningens styrelse beslutade fredagen den 8 maj att ansöka om besvärstillstånd hos högsta förvaltningsdomstolen avseende förvaltningsdomstolens beslut. Han tillägger att det är möjligt att ansöka om besvärstillstånd hos högsta förvaltningsdomstolen. Skalen fraktades från Elfenbenskusten till Lovisa. Bulkfartyget V DUE, som seglar under maltesisk flagg, hade enligt tidningen Loviisan Sanomat ombord en last med skal från cashewnötter. Vd för Lovisa hamn Tiina Vepsäläinen säger att dess kunder styr sina transporter på det sätt som passar dem bäst. Ett annat besvär av privatpersoner rörde turismnäringen på Tavistholmen som invånarna ansåg strida mot landskapsplanen och lokala naturvärden. – Hamnen i Valkom ligger centralt på sydkusten och hit leder en djup farled. Vad gäller övriga besvär motsatte ett hamnföretag sig begränsningar som gäller hantering och lagring av farliga kemikalier på utvisade områden, rapporterar Yle. – Om förvaltningsdomstolens beslut vinner laga kraft i juni, kungörs generalplanen därefter som ikraftträdd, säger Luukkonen. Fartyg förde nötskal från Elfenbenskusten till hamnen i Valkom Enligt tidningen Helsingin Sanomat ska nötskalen användas för att värma upp hem i Helsingfors. Inte nöjd över snabbt beslut Föreningen Lovisa kulturoch miljöförenings ordförande Timo Noroviita säger till Nya Östis att han inte är nöjd med domstolens beslut. Bolagets kommunikationsavdelning säger att skalen fraktas specifikt till Helsingfors eftersom Helen ägs av Helsingfors stad och producerar el främst i huvudstadsregionen. – Cashewnötsskal importeras till Finland via Lovisa hamn av logistiska och hanteringsmässiga skäl. Från Lovisa finns också goda vägförbindelser till hela södra Finland. Lovisa stads stadsplaneringschef Marko Luukkonen säger till Nya Östis att förkastandet av besvären egentligen inte var någon överraskning. Lovisa fungerar som en logistikplats, varifrån skalen förs vidare till Nordsjö biovärmeverk som en del av produktionen av fjärrvärme, skriver Helen i mejlet. – Skalen transporteras till Helsingfors eftersom deras egentliga användning sker där. Tidningen Helsingin Sanomat rapporterar att syftet är att föra skalen vidare till Helsingfors där de används för att värma huvudstadsbornas hem. 6 Sidan FREDAG 15 MAJ 2026 6 Sidan Besvär angående Valkomplanen förkastades Text: John Illman De fjorton inlämnade besvären angående delgeneralplan för Valkom och de närliggande byarna Gråberg, Räfsby och Köpbacka har förkastats. Det är energibolaget Helen som står bakom beställningen. Foto: Privat svärade sig mot planen
Kulturarbetarna är numera vana att söka pengar och dåliga ansökningar godkänns inte. Det samma gäller kraven på redovisning av användningen av pengarna. – NÖ Idrott och kultur samsas om stadens bidrag LOVISA Under sitt senaste möte behandlade kulturoch välfärdsnämnden ansökningar för idrott och kultur. På stadens webbplats finns en närmare beskrivning av de olika projekten. – Kvaliteten på ansökningarna har blivit klart bättre under åren, säger Thomas Rosenberg som är erfaren kulturarbetare och kommunpolitiker och medlem i nämnden. I det första skedet i februari och mars begärde staden invånarna att ge förslag om vad det belopp på 30 000 euro som avsatts för deltagande budgetering skulle kunna användas för. Omröstningen kräver identifiering. När det gäller kravet att lämna in ansökan i tid ses det inte mellan fingrarna. 7 Sidan 7 Sidan FREDAG 15 MAJ 2026 Deltagande budgetering inspirerade till många förslag LOVISA I deltagande budgetering får invånarna påverka direkt hur gemensamma skattemedel används. Särkjärven Hoitoyhdistys, Hopom träsks vårdförening, Lovisa Trädgårdsförening, Ruotsinpyhtään riistanhoitoyhdistys, Östra Nylands Fågeloch Naturskyddsförening, Tesjoen metsästysseura samt Lovisa kultur-och miljörörelse. Pengar fördelas i huvudsak enligt förslag så att idrott och kultur vardera får ungefär lika mycket. Viltvårdsföreningarna ska hålla efter invasiva arter som mink och mårdhund genom att skaffa fler fällor för att användas nära naturskyddsområden. Den kan bli 1,5 meter hög. I det andra skedet bedömde sakkunniga från stadens olika ansvarsområden om förslagen är genomförbara utgående Stöd till arbete mot invasiva arter Den invasiva arten jättebalsamin, som på bilden snart blommat ut, är konkurrenskraftig och erövrar utrymme av den ursprungliga vegetationen. Ingen fick hela summan som ansökts om. Föreningarna delar på sammanlagt 6 000 euro då ansökningarnas sammanlagda summa var 9 120 euro. Det går också att rösta med pappersblankett i Lovinfo, i vilket fall begärs det att personen i fråga visar ett identitetsbevis. Många ansökningar behandlades rutinmässigt, men ansökningar för olika projekt väcker mera diskussion och deras innehåll ställer också större krav på ansökningarna. Omröstningen är öppen till den 24 maj. Andra verksamheter står också på naturskyddsföreningens agenda som till stor del kretsar kring Aspskärs fågelskyddsområde. Och när det gäller bidragen för större kulturprojekt är en delfinansiering av staden vanligen nödvändig för att kunna söka tilläggsbidrag från annat håll, säger Rosenberg. De olika projekten är följande: Evenemang året runt för barnfamiljer, dansevenemang och annat evenemang med låg tröskel, artistdag vid idrottshallen, trampa ljus och musik till Lovisa, morgonmål för högstadieelever, ”Välkommen till Lovisa”-skylt samt Naturrådet. En högre summa till nämnden vore motiverad då summorna är mycket små i förhållande till stadens ekonomi, anser Rosenberg. En annan viktig princip har varit att evenemang i huvudsak ska vara gratis. Text & foto: Tage Fredriksson LOVISA Åtta föreningar delar på de medel som staden ger för verksamhet inom miljövård. Jägare och miljöfolk ute i samma ärende Båda jaktföreningarna, naturskyddsföreningen och Lovisa kulturoch miljörörelse ska använda medel för att bekämpa invasiva arter medan den sistnämnda föreningen också ska bygga en risgärdsgård för insekter vid Sävträsket i Liljendal. Rösta på olika sätt Det går att rösta på de olika projekten på nätet via länken som finns på stadens webbplats. Understöd beviljades förutsatt att det fanns en klar budget för verksamheten, ett motiv och vad pengarna ska användas till. – För ideell verksamhet med frivilligt arbete inom föreningarna är bidragen betydelsefulla fastän de är små. Nämnden följer vissa principer och en av dem är att hellre Ansökningar och understöd • Idrottsföreningar: 26 ansökningar, ansökt summa 80 317 euro, beviljat 41 000 euro • Specialunderstöd för idrottsföreningar: 7 ansökningar, beviljat 9 749 euro • Folkhälsans simskolor: 4 simskolor, beviljat 2 100 euro • Ungdomsföreningar: 17 ansökningar, ansökt summa 32 650 euro, beviljat 18 200 euro • Specialunderstöd för ungdomsföreningar: 10 ansökningar, beviljat 11 593 euro • Kulturföreningar: 25 ansökningar, ansökt summa 57 200 euro, beviljat 26 300 euro • Kulturverksamhet, projektbidrag: 44 ansökningar, ansökt summa 73 719 euro, beviljat 19 100 euro • Kulturverksamhet, projektbidrag hösten: beviljat 7 000 euro • Totalt beviljat: 135 042 euro FAKTA Text & foto: Tage Fredriksson betala flera små bidrag än några få stora. Sammanlagt 42 förslag lämnades in. Under tidigare år har infrastrukturprojekt vunnit i den deltagande budgeteringen. Foto: Pixabay från utvärderingskriterierna för deltagande budgetering. Folkhälsans simskolor får 2 100 euro i stöd för att arrangera simskola på fyra ställen.. Det utvalda projektet eller de utvalda projekten måste genomföras under budgetåret 2026. Först förnyades trafikparken i Strömfors kyrkby och i fjol byggdes en täckt läktare vid Liljendal sportplan. Alla förslag uppfyllde inte utvärderingskriterierna och föll därmed bort. Fler av förslagen som lämnades in fokuserade på evenemang av olika slag, bland annat dansevenemang och liknande. Lovisa trädgårdsförening har också bekämpning av invasiva arter i sina planer
Kommunen har redan inlett diskussioner med privata aktörer. Från början av 2025 övergick Pyttis hälsovårdstjänster i välfärdsområdets egen regi. Lottens arrendeavtal fortsätter automatiskt om det inte sägs upp. Nya Östis publicerar namnen på dem som godkänt namnpubliceringen. − NÖ Brand uppstod i stenbrott LOVISA I måndags natt bröt en markbrand ut på Flokomvägen i närheten där de nya datacentralerna byggs vid östra infarten till Lovisa. – Vi förhandlar med flera aktörer om olika alternativ för att ordna hälsovårdstjänster i Pyttis. Kommunen vidtar nu åtgärder inför möjligheten att välfärdsområdesområdesfullmäktige faktiskt fattar beslut om stängningen på sitt möte i juni. − NÖ. Avtalet överfördes till Kymsote 2019 och vidare till Kymmenedalens välfärdsområde 2023. Från Lovisa Gymnasium tar följande personer studenten: Andberg Elwa, Antas Aron, Bengts Amelie, Bengts Madeleine, Bosas Vanessa, Eriksson Ella, Haarala Mea, Henriksson Anton, Hollmén Alexander, Holmberg Elias, Jansson Anni, Jordas Sean, Karlsson Frida, Kastén Kevin, Lill-Smeds Karin, Lindén Mathilda, Lund Rasmus, Mickos Elvis, Nordström Iris, Nyström Amanda, Nyström Oliver, Rubin Alexander, Sinisalo Michelle, Starck Josephine, Starck Mette, Suokas Essi, Teittinen Kira, Vickholm Einar och Waltonen Jessica. – GM-T/NÖ Här är namnen på årets studenter LOVISA Totalt 30 studenter från Lovisa Gymnasium och 28 från Loviisan lukio utexamineras i vår. Vad som orsakade branden är oklart. Målet är att hitta en lösning som tryggar en smidig vardag för Pyttisborna och tillgång till vård även i framtiden, säger kommundirektör Terhi Lindholm. I Antby finns det för tillfället tio lediga lotter och där går det också att odla fleråriga växter. Foto: Pixabay Här är årets studenter i Kotka KOTKA Kotka Svenska Samskola har fem nya studenter den här våren: Gango Vaila, Kallioniemi Ellen, Möller Livia, Stjernberg Sarah och Sundström Joel. Lotternas storlek är 50 kvadratmeter (25 euro) och 100 kvadratmeter (50 euro). – Pyttis kommun anser att närservice är mycket viktig för invånarna. Fjolårets arrendatorer har förtur att få arrendera lotten igen. 8 Sidan FREDAG 15 MAJ 2026 Pyttis agerar inför risk för stängd hälsostation efter årsskiftet PYTTIS Pyttis kommun har redan en tid förberett sig på att Kymmenedalens välfärdsområde kan komma att meddela att Pyttis hälsostation stängs vid årsskiftet 2026–2027. Flera enheter ryckte ut till ett stenbrott i området och det räckte flera timmar innan branden var släckt. Odlingslotten är ett åkersområde som en privatperson kan arrendera för att där odla nyttoväxter, sommarblommor och till exempel små bärbuskar. Pyttis kommun utlokaliserade i början av 2015 sina hälPyttis kommun förhandlar om en fortsättning av hälsovårdstjänsterna i kommunen med privata företag. I Nystan finns det för närvarande fem lediga lotter och där går det endast att odla ettåriga nyttoväxter och blommor. Terrängen i området var vid tidpunkten för branden mycket torr. Från Loviisan lukio tar följande personer studenten: Hultman Leevi Olavi, Huotari Ilari Samuel, Huovinen Aarni Samuli, Häggblom Daniel Magnus, Hämäläinen Pihla Karin, Kallionpää Onni Akseli, Kantola Iida Annika, Kivelä Sasu Elias, Kiviranta Tuuli Maaria, Lehto Olli Pekka, Mäki Akseli Urho, Niinioja Hermanni, Pekkanen Sanni Maria Annika, Pulkkinen Nuutti Niko Mikael, Puustelli Nelli Amanda, Ronkainen Annika Jenni Kaarina, Sandvik Minttu Janette Madeleine, Sangkavin Banthita, Siekkinen Mitja Erkki Jalmari, Sirviö Minea Matilda, Söderström Verneri Olavi Daniel, Tolvanen Niilo Otso Ilmari, Vainio Ville Artturi, Valkokivi Veeti Valtteri, Vihavainen Elias Juhana, Viitala Kasimir Mika Olavi, Wallén Pinja Susanna och Ylärakkola Taavi Mikael. Även om hälsostationen hotas av stängning arbetar kommunen aktivt för att hälsovårdstjänster även framöver ska finnas så nära som möjligt, säger kommunstyrelsens ordförande AnnaLeena Kailio. Foto: Pyttis kommun sovårdstjänster genom ett tioårigt avtal med Attendo, som efter ett företagsköp övergick till Terveystalo. Nya Östis gratulerar alla studenter. Ingen skadades i branden. − NÖ Trädgårdslotter går nu att arrendera LOVISA Lovisa stad utarrenderar odlingslotter i Nystan och Antby
Branden fick sin början av att en person brände kvistar. − NÖ Kvistbränning orsakade brand PERNÅ En brand bröt ut på Kabbölevägen i Rönnäs i fredags. Gatubelysningen tänds igen i Garagebyggnad förstördes i brand PYTTIS Det var i lördags som en garagebyggnad på Heinlaxvägen började brinna. En vedhög och cirka en hektar mark brann. – Det här sker helt automatiskt och påminnelserna skickas per e-post. Det kontinuerliga ljuset under sommaren gör att gatubelysningen kan släckas utan att invånarnas säkerhet och bekvämlighet försämras. Målet är att minska antalet vägtrafikolyckor, förbättra den upplevda tryggheten och öka andelen hållbara färdsätt i vardagsresorna. Elden hann sprida sig till en åker innan den släcktes. Om låntagaren inte har e-post skickas påminnelsen per post, men de allra flesta har e-post numera. I annat fall efter en vecka. Byggnaden fick omfattande skador, men inga personskador uppkom i branden. Foto: Pixabay – Reservationskön kan bli lång, säger Evan Seppä. I enkätens kartdel kan också konkreta platser som behöver förbättras lyftas fram. Räddningsverket påminner om förbudet mot öppen eld när det råder varning för skogsbrand. Hur många fakturor har biblioteket skickat ut per år. – När nya böcker släpps blir de snabbt reserverade, både inom skönlitteratur och facklitteratur. Gatubelysningen släcks för att spara energi LOVISA Lovisa stad har redan under flera år släckt gatubelysningen för sommarperioden som en energibesparingsåtgärd. – Det har varit över tjugo stycken de senaste åren. Beslutet att höja avgiften fattades av välfärdsnämnden. 9 Sidan 9 Sidan FREDAG 15 MAJ 2026 Högre avgift för försenade böcker från maj Text: Gerd Mattsson-Turku Pyttis bibliotek skärper kostnaderna för böcker som inte återlämnas i tid trots påminnelser. När lånetiden för en bok gått ut, skickar bibliotekssystemet automatiskt ut två påminnelser till låntagaren om boken inte återlämnats. Om det är en bok som någon reserverat skickas påminnelsen dagen efter att lånetiden gått ut. Utöver enkäten granskas i arbetet trafiksäkerhetsstatistik och annat registermaterial. Vi vill ju att så många som möjligt ska kunna läsa dem så snabbt som möjligt efter utgivningen. Biblioteken i Kymmenedalen samarbetar och har en gemensam reservationskö. Det här säger Evan Seppä som är biblioOm låntagaren inte återlämnar boken trots två påminnelser skickar biblioteket en faktura för den försenade boken och med uppmaning att genast returnera den. Gatubelysningen släcks den första juni i hela staden förutom i stadens centrum. Enkäten kan besvaras den 6–29 maj och finns på Livskraftscentralens webbplats. − NÖ Erbjudande fredag–lördag 15.5–16.5 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre 10–16 Lö 10–15 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Rökta räkor 19,90€/kg (Ett parti) Kallrökt regnbågsrom 39,99€/kg. För barnböcker märks ofta en tydlig rusning när de lyfts fram i media. Den här avgiften höjdes från om med den första maj till sju euro, vilket bättre motsvarar de kostnader som uppstår vid faktureringen. Invånarnas erfarenheter är viktiga för att identifiera behovet av åtgärder. tekschef vid biblioteket i Pyttis. Målet med planen för hållbar och trygg mobilitet i Lovisa är att minska antalet vägtrafikolyckor, förbättra den upplevda tryggheten och öka andelen hållbara färdsätt i vardagsresorna. Inga personskador uppkom i branden. – Om låntagaren inte återlämnar boken trots två påminnelser skickar biblioteket en faktura för den försenade boken och med uppmaning att genast returnera den. Fyrahundra låntagare var en gång i kö när en ny bok av Enni Mustonen utkom. Från och med den första maj är avgiften sju euro, en höjning som enligt bibliotekschef Evan Seppä bättre motsvarar arbetet kring fakturering. Planen blir klar i februari nästa år. Den föregående planen är från 2015. − NÖ slutet av augusti när kvällarna börjar mörkna och behovet av belysning ökar. Tidigare var avgiften en euro. PYTTIS Det är inget stort problem med böcker som låntagarna inte återlämnar inom utsatt tid, men tidsgränserna borde följas. Via enkäten samlas information bland annat om upplevd trygghet och utmaningar i trafikbeteendet, förutsättningar för hållbara reseval samt trafikolyckor och tillbud in. Avgiften är i linje med de avgifter som tas ut av biblioteken i Kotka och Kouvola. − NÖ Plan för hållbar och trygg mobilitet LOVISA Lovisa stad och Livskraftcentralen i Nyland inleder arbetet med planen för hållbar och trygg mobilitet i Lovisa. Stadens planer och strategier tas i beaktande och representanter för olika sektorer intervjuas om nuläget och om verksamhetsmodeller som främjar hållbara reseval. Den andra påminnelsen skickas tre veckor efter att lånetiden gått ut. Terrängen i södra Finland är just nu mycket torr
Personalen ska också få parkeringsplatser. Det vinnande bidraget fick totalt 44 röster. Det nya blir cirka sju meter högt och utformas så att det påminner om det gamla tornet. Under stadsstyrelsens möte nyligen understödde stadsstyrelsen enhälligt utarbetandet och skickandet av en skrivelse. En del obyggda kvarter på begravningsplatsen förbereds också för framtida bruk. Kyrkklockor viktiga Lindgård säger att avsaknaden av ett klocktorn har märkts inom Agricola svenska församling. – Helgmålsringningen sker fortfarande i våra kyrkor klockan 18 på lördagen. – MP/ NÖ Sysselsättningsområdet påverkas då Borgå ska spara ÖSTNYLAND Lovisa stad ska tillsammans med övriga kommuner i östra Nyland utarbeta en gemensam skrivelse där det krävs att de anpassningsåtgärder som Borgå stad planerar inom sysselsättningsområdet inte ska fortsätta. Lappträsk kommun fick redan förra veckan många bra tips i barnparlamentet om vilken typ av anordning som önskas till Klockarparken. – Ett kvarter öppnas delvis för kistbegravningar och ett annat kvarter förbereds för en asklund. Det har nu uteblivit. Planeringen går nu vidare och den nya anordningen installeras i parken i år. De poster som påverkas av inbesparningarna är personalkostnader och understöd samt eventuellt köpta tjänster. Då ska vi ordna en tillställning där det välsignas, säger samfällighetens chef Stina Lindgård. Nu sker parkeringen på räddningsvägen. I beslutsförslaget står att nämnden beslutar att stabilisera budgeten för 2027 med 300 000 euro i förhållande till budgeten för i år. Häcken behöver rotutrymme och därför tas en rad med tallar bort. Klockorna användes också för att varna för fara innan det fanns moderna larmsystem. Stadsstyrelsen i Borgå beslöt i februari att minst åtta miljoner euro ska sparas in på grund av att staden är på väg mot stora ekonomiska underskott. Farliga träd har tagits bort och det har röjts plats för det nya klocktornet. På tredje plats kom förslaget om att utveckla konditionssalen Klockaren med 23 röster. − NÖ. Det totala stabiliseringsbehovet i Borgå för sektorn för livskraft uppgår till 1,9 miljoner euro, varav Borgå sysselsättningsområdes andel är 0,3 miljoner euro. Området kring Sarvsalö begravningsplats förbättras PERNÅ Det är just nu stökigare än vanligt vid Sarvsalö begravningsplats. Det var förr tecknet på att nu tog arbetsveckan slut och man kunde gå hem för att vila. – Kyrkklockan och klockringningen är en viktig del av församlingen och vår historia. PERNÅ Det gamla klocktornet vid Sarvsalö kapell revs för ett par år sedan eftersom det riskerade att falla. 10 Sidan FREDAG 15 MAJ 2026 Ett nytt klocktorn i Sarvsalö kan stå klart i höst Text: Marianne Palmgren Det nya tornet byggs lägre av säkerhetsskäl. En ny häck ska planteras runt kvarteren. Kyrktornstekniker Supavit Nummelin restaurerar kyrkklockan. – Vi hoppas att det nya klocktornet står klart i höst. Sedan dess har kapellet och begravningsplatsen varit utan kyrkklocka. I investeringsplanen har det reserverats 45 000 euro för projektet. Bättre hållbarhet med plåttak Det gamla tornet var nitton meter högt. – MB/NÖ Vinnaren i den deltagande budgeteringen är klar LAPPTRÄSK Årets vinnare i den deltagande budgeteringen är utsedd och i år gick segern till en ny anordning/aktivitet i Klockarparken. Foto: Agricola svenska församling – Det har känts sorgligt. Kyrkklockorna har ur historisk synvinkel haft en viktig roll i samhället. Nämnden för sysselsättningsområdet behandlade ärendet under sitt möte i onsdags. – Det nya tornet blir lägre av säkerhetsskäl och det blir också lättare att underhålla, säger Lindgård. Vi beklagar olägenheterna och att det för tillfället är ojämnare att gå på begravningsplatsen och vid kapellet. Vi ringer också klockor vid själaringning om anhöriga så önskar. Dessutom gallras skogen på de övriga fastigheterna. Eftersom Borgå står för cirka 70 procent av kostnaderna inom sysselsättningsområdet innebär det här att Borgås andel föreslås stabiliseras med 200 000 euro, medan de övriga kommunernas andelar tillsammans stabiliseras med 100 000 euro. Vid jordfästningar rings det i klockorna innan jordfästningen samt när kistan förs till graven. Tornet byggs i trä och metall samt får ett plåttak för bättre hållbarhet. – Enligt samfällighetens skogsoch fastighetsplan ska olika områden ses över och åtgärdas vid behov. Klockor kallade till gudstjänst och markerade livets olika skeden. Tvåa i omröstningen blev förslaget om en utomhuseldstad till simstranden i kyrkobyn med 25 röster. Vi förbättrar situationen efter hand, säger samfällighetens chef Stina Lindgård. Klocktornet har ritats av arkitektbyrån Ulla Rahola. Nu har gemensamma kyrkofullmäktige godkänt ritningarna för ett nytt klocktorn vid Sarvsalö kapell. De kallade också allmänheten för samling för att få höra nyheter. Sammanlagt 123 röster kom in och det fanns sju förslag att välja mellan. Museiverket har deltagit i planeringsarbetet samt gett sitt utlåtande om tornets utseende. Räddningsvägen öppnas upp och den ska märkas ut med trafikmärken runt kapellet. Nästa steg är att ansöka om bygglov eller åtgärdstillstånd av Lovisa stad. Sarvsalö kapell och begravningsplats har inte haft en kyrkklocka på ett par år
Just nu är det trendigt att vara äkta och följarna vill se ärliga postningar. Influencerkulturen har ofta med nöje att göra, men allt mer allvarliga ämnen lyfts också upp. Också Lovisa fick en vinnare då Ann-Britt Felin-Aalto, alias Kirppismummo, segrade i klassen Årets modeinfluencer. Eftersom Kirppismummo går på loppmarknad och använder vintage, ville jag vara stiltrogen och använda morgonrocken på galan. – Jag vill fortsätta var positiv och lättsam, få människor på gott humör. En jury valde sina favoriter och publikens röster utgjorde sin del då vinnarna utsågs.. Ann-Britts galadräkt var en röd morgonrock av sammet. – För ungefär trettio år sedan bad jag inför jul en sömmerska i Artsjö sy morgonrockar i sammet till mig och min dotter Maria och till hennes barn som är vuxna i dag men som var småbarn då. Efter prisutdelningen kom flera personer fram och gratulerade, bland annat en ung kille som bad Kirppismummo skicka en videohälsning till hans mormor. 11 Sidan 11 Sidan FREDAG 15 MAJ 2026 Kirppismummo valdes till årets modeinfluencer Text: Carita Liljendahl I fredags premierades influencers i olika kategorier på galan Tubecon Awards i Åbo. Pris delades ut i 29 olika kategorier. Foto: Samuli Pentti som helhet, med prisutdelning och gourmetmiddag, var välorganiserade och löpte smidigt. Jag använde den en gång på en fin bioföreställning i Lovisa, men annars har den nästan bara hängt i mitt skåp. – Visst blev jag glad av all uppmärksamhet, men det kändes också överväldigande att höra så många säga att jag är stilig. Då Nya Östis intervjuade henne i februari i samband med nomineringen för Tubecon Awards hade hon lite över 50 000 följare. I söndags hade hon 56 500. Vill fortsätta glädja följarna Hon säger att festligheterna Ann-Britt Felin-Aalto, Kirppismummo, med pokalen som hon tillägnar hela familjen och också ser som ett bevis på att allt större ålderspositivism fått fotfäste i samhället. Hon bar också sina favoriter, en rosettprydd blus och ett pärlhalsband, men rocken har sin historia och väckte beundran. Jag poängterar också gärna värderingar jag själv vuxit upp med, alltså att vi ska ta andra människor i beaktande och respektera äldre personer. Jag tror att den inställningen fyller ett behov i dag. ÅBO Det var en märkbart rörd Kirppismummo som höll sitt tacktal efter att hon hade utropats till vinnare. Inför Tubecon Awards gavs 1,3 miljoner röster, vilket är 300 000 fler än ifjol. Till Nya Östis säger Ann-Britt Felin Aalto, 76, två dagar senare att hon inte förberett ett tal, men ändå lite funderat vad hon kunde säga om hon skulle vinna. För ett drygt år sedan öppnade Kirppismummo sitt konto på Instagram
till vilka hon tar sig med egen båt. Kunderna är ofta sommargäster, många bosatta utomlands, men också äldre personer som behöver hjälp med tyngre sysslor. När arbetsdagen är slut är det familjen som gäller. – Det finns inte så många som gör både och. För henne är arbetsdagarna lika omväxlande som miljöerna hon rör sig i. Det märks i arbetet, där variationen är en av de största drivkrafterna. Jag frågar vad kunden vill ha gjort, och så gör jag det. Hon jobbar ensam och inkomsten är direkt kopplad till arbetstimmarna. Alla vill ha det fixat före midsommar enligt Britt-Lis Henriksson-Sederholm.. Brett serviceutbud Hon städar, tvättar fönster, ibland upp till tusen stycken på våren. Då kan det vara klokt att be om hjälp med tunga och tidskrävande uppgifter eller om man bor långt borta ifrån stugan. För tjänsterna går det att få hushållsavdrag. Genom att delegera arbetet minskar stressen och det blir lättare att njuta av sommaren. – Det mesta gör jag ändå ensam men med bryggorna får jag hjälp av min man, säger hon. Det är det ena och det andra som människor behöver få gjort, säger Britt-Lis Henriksson-Sederholm. Vår och försommar är den mest hektiska tiden. – Jag vill ha lediga kvällar och veckoslut och tid för barnbarnen, säger hon. – Jag är en ganska van sjöfarare, så jag hittar till många ställen. Uppdragen för henne både till fastlandet och ut till holmar, Text & foto: Monica Björkell Dammsugare, moppar, trasor, gummistövlar, trädgårdsredskap och ibland också en gräsklippare får Britt-Lis Henriksson-Sederholm att rymmas i sin bil. Vid sidan av gårdskarlsjobbet arbetar hon också som guide, något hon gjort i över 30 år. Men kunderna har oftast förståelse. – Jag gör allt möjligt. Trots det flexibla arbetet finns också utmaningar. Trots att det finns både städfirmor och trädgårdsmästare ser hon sin roll som något eget. Dessutom kan vädret ställa till det, särskilt i skärgården. Ibland kan en resa ta en timme med bil men bara 15 minuter med båt. Det är just balansen, friheten och variationen som gör att hon fortsätter. Dessutom putsar hon takrännor, sätter på vatten i stugor, sköter trädgårdar och klipper buskar. – Jobbar jag inte, får jag ingen lön, konstaterar hon. Med sex barnbarn mellan två och elva år värdesätter hon sin fritid högt. Ju soligare vädret är, desto fler samtal kommer. 12 Sidan FREDAG 15 MAJ 2026 PERNÅ Om våren ska mycket göras under en kort tid. När stugsäsongen närmar sig finns proffshjälp för många sysslor Skärgårdsgårdskarlen Britt-Lis Henriksson-Sederholm hjälper till med vårens stugsysslor som handlar om allt från bryggor och vatten till städning och trädgårdsskötsel. – Människor känner ofta dåligt till sin egen hembygd. En sann mångsysslare Britt-Lis är utbildad agrolog och har ett stort intresse för odling och trädgård. En guidning är en bra gåva åt någon som redan har allt. Det är något som sparar både tid och ork inför sommaren. Sedan tio år tillbaka arbetar hon som skärgårdsgårdskarl i Borgåoch Lovisaregionen. Då är det lätt att välja vilket fordon jag tar. – Det bästa är att jobbet är så omväxlande och att jag får träffa olika människor
– Den verkliga gnistan tändes under en kurs i oljemålning 2016, under kursen upplevde jag ny inspiration vilken ledde till ett passionerat dagligt målande. Stämningen viktigast På Vindsgalleriet stiger besökaren in i en skimrande sommarmorgon. Korkala började konstnärsbanan som skulptör och övergick till målningar vid millenniumskiftet. Försäkring finns. Konstverken försöker inte kopiera naturen, de strävar till att fånga spår av en stämning som komprimeras på tavlans tyg i färg och form. Hon återvände till Finland tjugo år senare och målade akvareller som hobby och nyttjade olika slags målningstekniker. Den inledande utställningsrundan pågår fram till den tredje juni och gallerierna håller öppet varje dag klockan 10–17. tpkiviranta@outlook.com & 044 793 8647 Asiointikieli suomi! Taxikuljetus Hill Ky Tfn 0400 105 465 Lovisa SKOGSVÅRD TAXI & TRANSPORT TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. – Enligt utställningens tema är mina alster dröjande minnen och små upplevelser från naturen. www.varisilmaloviisa.fi | www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR NÖ TIPSET pressionistiska konststilen ledde mig till min egen nisch mot det abstrakta. Aarne Ruokokoski har studerat klassisk målningskonst i Sankt Petersburg, han blev klar med sitt diplomarbete från konstakademin i fjol med utmärkta vitsord. Kokkola-Lemarchands utställning finns också i V2 och går under namnet ”Terälehtiä/Kronblad”. Foto: Yulia Pogrebnyak Konstnärers olika stilar är tydliga i ny utställning i Strömfors BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST VVS-TJÄNSTER Trädfällning och röjningsarbeten i Lovisaregionen Gratis utvärderingsbesök. – Jag målar i naturalistisk stil, men viktigare än detaljerna är stämningen, som att uppleva hur ljuset filtreras genom lövverk och hur betraktaren upplever vyn i sitt sinne, säger Ruokokoski i sin presentation. Under utställningsrundans första del presenterade konstnären Olli Korkala sina alster under namnet ”Geometrista leikkiä/Geometriska lekar” i Aulagalleriet. 13 Sidan 13 Sidan FREDAG 15 MAJ 2026 Skimrande sommarmorgnar och blommornas kronblad bjöd Strömfors Art Galleria på när sommarutställningarnas första runda öppnades. – Den naivistiska och imText: Heidi Hurmerinta Vindsgalleriets dörrar öppnade för vernissage, konstnärerna Sirkka Peisa, Ritva Kokkola-Lemarchand och Aarne Ruokokoski välkomnade besökare. Ritva Kokkola-Lemarchand började sin konstnärsbana i Paris under 1980-talet då hon studerade till arkitekt. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 CAFÉER DIVERSE VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. STRÖMFORS Sommarens första utställningar vid Strömfors bruks gallerilokaler höll vernissage i fredags inför morsdag. Drabbades av inspiration I Galleriet V2 bjuder Sirkka Peisa på ”Hiven puutarha/Ett uns av trädgåd”. Utställningen ”Kimmeltää kesäinen aamu” består av konstnärens oljemålningar där ljuset och ögonblicket spelar en central roll i verket. Målandet har alltid utgjort en väsentlig del av hennes liv. Geometriska abstraktioner har blivit allt viktigare för mig, kanske lek med form och färg och dess balans skapar en motvikt till dagens kaotiska värld. Mera info om gallerierna och konstnärerna finns på Strömfors Art Gallerias Facebooksida och Instagram.
– Det var jätteroligt, säger Vilja efter matchen som hon och mamma Fanny vann med siffrorna 3–2. Vi hoppas ändå att den ska få finnas flera år, det går ju att göra ändringar i den vid behov. Idrottsinstruktör Karolina Hovi säger att kartan kanske också längre fram kan nå turister. – Det dröjde ett tag innan jag kom in i matchen och insåg att jag kan tackla motståndaren för att komma åt bollen, säger Fanny. På Drömmarnas motionsdag skulle han efter tennisen besöka ishallen. Då är det svårt Text & foto: Carita Liljendahl att hålla reda på vem som övar var och när. ”Kul att få testa på många motionsgrenar” Solen sken från en klarblå himmel på Drömmarnas motionsdag, som i år inföll på samma dag som mors dag. Den finns inte i pappersformat men tanken är att den ska tryckas på större skivor och hängas upp på en del av de platser som finns märkta på kartan. Vanligtvis bildas ett lag av tre eller fyra spelare, men det går också fint att spela två mot två. Då hade Fanny prickat stolpen tre gånger, men det var Vilja som gjorde segermålet. Thor spelar ishockey och vid musikinstitutet även harmonika. Där fanns Antti Seppälä från företaget Boltsit för att instruera hur de stora uppblåsta plastbollarna fungerade. Efter fotbollsmatchen kanske mor och dotter ännu skulle hinna med korgboll, ishockey och tennis. 14 Sidan FREDAG 15 MAJ 2026 Antti Seppälä från Boltsit visar för Fanny Stam-Ravi och Vilja Ravi hur man tar sig in i bubblan av plast och sedan kan spela fotboll med bubblan på sig. På Drömmarnas motionsdag kunde deltagarna spela korgboll inne i finska skolan, men också så kallad ”kuplafotis” på den konstgjorda gräsmattan utomhus. Thor Johansson testade på tennisspel under Drömmarnas motionsdag.. LOVISA – Det är riktigt roligt att på en och samma dag ha möjlighet att testa olika motionsgrenar, säger EmmiLiina Vakkuri-Johansson som tillsammans med sin son Thor Johansson besökte tennisplanen i söndags. Den finns på webben varifrån den kan skrivas ut. Fanny Stam-Ravi kom med dottern Vilja Ravi för att testa grenen. – Kartan är en del av ett tre år långt familjemotionsprojekt där sista året nu pågår, säger Hovi. Efter det blev det dags att fira mors dag. Hans mamma tillägger att det finns möjligheter att utöva många hobbyer i Lovisa, men föreningarna har träningar och undervisningstimmar på olika vardagar. Kartan visar bland annat vandringsleder, konditionsstigar, lekparker, stränder och utsiktsplatser. Den ger förslag på aktiviteter som kan utövas på olika håll i Lovisa. Äventyrskarta på webben Lovisa stad har med hjälp av Anna Palasmaa skapat en äventyrskarta som lanserades nyligen
En trandans till Griegs ”Våren” framfördes av dansare med minst fem års erfarenDansläraren Leo Terävä ledds in sina unga dansare i sömnälvornas värld. Två balettgrupper ledda av Anna Karjalainen visade sin kunnighet. Balett ingår alltid i en dansskolas kursutbud. Uppskattningsvis hälften av de här dansade för fullsatt salong på vårföreställningen i Kino Marilyn i lördags. Dansarnas iver och energi var verkligt smittsam. I gruppen dansade också Lina Mattsson som efteråt hedrades med pris och pokal och titeln ”Årets dansare”. 15 Sidan 15 Sidan FREDAG 15 MAJ 2026 Dansuppvisning tog publiken med på en resa genom olika dansstilar Glädje, energi och variation var ledorden på dansskolans våruppvisning som lockade en stor publik. Text & foto: Märtha Vesterback het. Dans ska vara lekfullt och roligt, speciellt för de yngre. Glädjen och frenesin stannade kvar, dansarnas spänningar släppte. Scenisk dans i alla former är populärt bland dagens unga och kunniga lärare gör att dansandet lyfts till nya höjder. Hans färgglada dansakrobatikgrupp i åldern 6–9 charmade publiken med att avsluta sitt nummer med olika varianter av hur man går ner i brygga. ”Mamma, jag är hungrig”, sa en liten dansare i vimlet efteråt. Bytena imponerade på publiken. LOVISA Konstfabrikens dansskola som verkar i det forna mejeriet i Lovisa har under läsåret haft ungefär 130 elever. En gästande grupp från Borgå rev av en halsbrytande breakdance. Dansarna visade trovärdiga exempel på trötthet mot slutet av dansen. Alla dansare på scenen, också publiken, följde honom så gott det gick. Fyra dansare i åldern 8–11 framförde ”Fjärilarnas resa” till Erkki Melartins fjärilsvals och vann publikens hjärtan. Resa på olika sätt Temat för hela uppvisningen var ”Resa”, men också en hel del sömn förekom – sömn är en resa till andra världar. − Dans ska vara lekfullt och roligt, speciellt för de yngre, säger den populära dansläraren Leo Terävä. Teräväs grupp för 4–6-åringar visade en resa till sömnälvornas värld, dansarna med vingar på ryggen visade precis vad som händer i den tillvaron, gäspningar och tunga ögon. En annan grupp bjöd på pyjamasfest och Lovmis vuxengrupp föreställde sömngångare till musik ur baletten ”Tempeldansaren”. Leo Terävä. Dansarna föreställde flygpersonal, dansade till Mare Shaimans ”Jet Set”, mimade till sången och rörde sig i äkta ”Broadway-stil”. I finalen ledde han både dansarna på scenen och publiken i taktfasta rörelser, alla följde de spontana rörelserna enligt egen förmåga. Slutnumret, ”At the airport”, var ett nummer som kunde platsa på vilken professionell scen som helst. Final med sprudlande energi De femton olika numren avlöste varandra snabbt och smidigt. Beniamino Borghi är känd för sin otroliga energi och kreativitet. Scenen mörklades i några sekunder, de som dansat smög i väg och en ny grupp intog sina positioner på scenen. Själv tog han sina första danssteg i Lovisa vid tre års ålder. Finalen leddes av ”allas vår Beni” med hans typiska sprudlande energi. ”Blame it on the Boogie” var välvald musik. Beniamino Borghi stod för koreografin. Hip-hopdrömmar, en resa till månen och en livlig sommarfest var också välkomponerade danser. Dans kräver disciplin och uthållighet, men början är främst präglad av lek och glädje
Foto: Jonna Østbye FREDAG 15 MAJ 2026 ”På sommaren njuter jag av allt i naturen” TRE FRÅGOR Text & foto: Carita Liljendahl Sommaren är snart här och Nya Östis vill veta vad våra läsare ser fram emot och vad de planerar göra. Jag gillar också levande musik på Skeppsbron. ”På min lilla ö” bjuder in till fyndiga ordlekar och visuell upptäckarglädje. För en dam i sina bästa år är introduktionen av ny teknologi trots allt en utmaning. Även om plånboken blev tunnare ler livet på ett helt annat sätt efter köpet. – Jag gillar både land och hav. Sammanlagt 18 700 personer fick talterapi, 18 300 fick ergoterapi och 16 400 fick fysioterapi. Sommaren är vad man gör den till och man skall leva den full ut. Det har liksom aldrig lockat att ständigt följa med det egna hälsotillståndet så pass noga. Elliots huvud är fullt av fantasier och rim om allt som kan hända där. Njuta av små saker och upplevelser. Också förr har jag räknat sådana främst då genom telefonens stegräknare, med då telefonen oftast legat bortglömd i ett hörn blev stegen ganska få. Därför var jag litet osäker om jag skulle inspireras av att hålla reda på den via smartklockan. Känna doften av den och höra vattnet skvalpa, dricka morgonkaffet på trappan. Hemma i Finland deltar jag gärna i olika sommarevenemang. Marit Björkbacka Christina Rantanen njuter av små saker och upplevelser i naturen. Sett till antalet klienter var den största rehabiliteringsformen rehabiliterande psykoterapi som gavs till 67 000 personer. Man måste klä sig efter väderleken. Boken passar för barn i åldern 3–6 år. I boken är det sommar och skolan har precis tagit slut. Jag har katter, så turerna blir rätt korta och mitt skiftesjobb begränsar också lite. Ibland vill jag ha en sovmorgon. Eftersom nästan all kommunikation för Nya Östis redaktion sker via en app kommer det en hel del meddelanden under arbetsdagen. Enligt FPA:s statistik över rehabilitering 2025 minskade antalet rehabiliteringsklienter med 2,4 procent jämfört med året innan. Yrkesinriktad rehabilitering beviljades 24 700 personer. Äta picknick, kanske fiska lite och se solnedgången. Träffa författaren Anna Johansson och få boken signerad på plats MATHILDA Räddad i sista stund Bokförsäljning och signering av boken Fredagen den 22.5.2026 kl. Vädret får vara lagom varmt med lätt bris så att myggen håller sig undan. Om ni undrar hur det gick – jo, det blev mycket bättre. Men storasyster verkar plötsligt kräva mer än ordlekar av tillvaron. Krävande medicinsk rehabilitering, som framför allt omfattar terapier som ges av yrkesutbildade personer inom hälsooch sjukvården, beviljades 50 800 personer. De vanligaste huvuddiagnoserna är psykiska sjukdomar och syndrom hos vuxna och utvecklingsneurologiska funktionsnedsättningar hos barn: i fjol fick 125 500 personer rehabilitering utifrån de här diagnoserna. Efter det åka ut på havet, stiga i land på en ö med klippor. Till min stora förvåning har jag i dag fördubblat mängden steg jämfört med hur det var innan klockköpet. Foto: Helen Korpak Kanske en glass kan pigga upp henne. Det jag egentligen fastnade för var att kunna koppla ihop klockan med telefonen för att slippa alla olika pling som kom under dagen. Semestrar du inom landet eller utomlands. Insjö eller hav, spelar ingen roll, omväxling gör gott. När man utelämnar diagnosen intellektuell funktionsnedsättning var antalet rehabiliteringsklienter 121 200. Här med hunden Alma. En stor del av FPA:s rehabiliteringstjänster förutsätter en diagnos av en läkare. Sidan 16 Min smartklocka och jag Trots att jag lever i den villfarelsen att jag rätt så bra hänger med i den tekniska utvecklingen har jag aldrig varit särskilt intresserad av de olika digitala aktivitetsklockorna eller smartklockorna som har funnits på marknaden. Besöka ett sommartorg, träffa vänner över ett glas vin och god mat. Det är något som jag är riktigt stolt över trots att det känns litet tokigt att man måste köpa en klocka för att åstadkomma förbättringen. Elliot åker med sin syster och mamma ut till mosters ö. Sanna Mander och Martina Moliis-Mellberg är aktuella med en ny bok. – Att vakna tidigt och gå ut i naturen. Med tiden började ändå tanken på att skaffa något dylikt gro och jag började titta på otaliga reklamer för sådana. Där skulle jag simma och sola och studera naturen genom kameralinsen. Föredrar du land eller hav. Smarttelefonen snappar upp meddelandena och surrar istället diskret på handleden istället för att plinga. Den näst vanligaste orsaken till att söka rehabilitering var sjukdomar i rörelseorganen. – NÖ Många får rehabilitering som ordnas av FPA NYLAND I fjol fick 167 700 personer rehabilitering som ordnades av FPA. På den här grunden fick 14 300 personer rehabilitering. Beskriv hur en perfekt sommardag ser ut för dig. Det blir ganska många pling. Sanna Mander illustrerar lekfullt allt från överlägsna strandtroll till en låg ornitolog som förlagt sin pirog. Efter en litet osäker start håller min klocka reda på mig, påminner om sådant som ska göras och räknar steg. − NÖ. LOVISA Christina Rantanen från Lovisa är först ut för att svara på våra sommarfrågor. – På somrarna kan jag göra korta turer till grannländerna men om sommaren är vacker här har jag sällan behov av längre utomlandsresor. 12–14 i Kompanjonskapshuset Hörnan (Sibeliusgatan 3) Rim, rim och ännu mera rim NYLAND Poeten Martina Moliis-Mellberg är tillbaka med en fristående uppföljare till ”I mitt lilla huvud”, en bok full av rimliga och orimliga rim
Alla sökande kallas till personlig intervju. Det betyder inte att livet blir enkelt. Vi kan fylla våra dagar med uppgifter, prestationer och distraktioner, men ändå stå där med en känsla av tomhet. Evenemangsarrangörer – kom ihåg tillstånd och anmälningar LOVISA Staden påminner om att det är evenemangsarrangören som har som ansvar att se till att alla tillstånd, anmälningar och arrangemang är i skick i god tid före evenemanget. Att vi redan är inbjudna att leva i den. Att det finns en mening som inte helt kan rasera, ens när mycket annat faller. Om en kärlek som inte bara möter oss på avstånd, utan vill ta sin boning i det mest mänskliga, i våra tvivel, våra relationer, våra försök att leva. Berättelsen är inspirerad av hennes egna erfarenheter av att romantisera hjärtesorg för att överleva och skildrar ett glamoröst men mögligt kärleksrehab. Men det är just där, i det sårbara, som något verkligt kan växa fram. Kanske är det där hoppet föds. Lundberg ackompanjeras av pianovirtuosen Ari Nylund, vars virtuosa spel ramar in kvällen. Vad är ett liv egentligen värt om det saknar sammanhang, riktning, en djupare grund. Fem unga personer väljs sedan ut till mottagare av en sommarföretagarsedel och de får personliga anvisningar för fortsättningen. Under intervjun diskuteras idén, målen och vilket slags stöd som behövs. Efter sommaren ska alla lämna in en fritt formulerad slutrapport till Navigatorn. Tillståndsärendena bör skötas i tid och det lönar sig att planera dem tillsammans med myndigheterna redan i början av förberedelserna. − NÖ sommarjobbssedel eller fått ett sommarjobb av staden. Intervjuerna kan börja redan innan ansökningstiden går ut, så det gäller att vara snabb. − NÖ FREDAG 15 MAJ 2026 Taika Mannila öppnar dörrarna till ett rosa kärleksrehab Verkligheten blir en mardröm 12-åriga Dalvas liv vänds upp och ner när polisen en dag stormar in och tar henne till ett ungdomshem i filmen ”Dalva”. − NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 60€ (75,30€ inkl. Den här sommaren utdelas fem sedlar till unga personer i åldern 15–29 år. Ordet får sin tyngd. Det bjuds också på våfflor. HuvudkarakDå ljuset och grönskan återkommer på våren blir det lättare att tro på livet. Sidan 17 Taika Mannilas debutroman ges ut av Schildts & Söderströms. Som om något saknas, trots att allt finns. Parr fotograferade vanliga människor i över 50 år med ett ironiskt öga för vår absurda värld. Med sin scennärvaro och känslosamma tolkningar tar Lundberg publiken med på en musikalisk resa där tangons passion och vemod får blomma fullt ut. Sommarföretagarsedel kan beviljas en ung person som är bosatt i Lovisa eller kommer från Lovisa, vill pröva på sommarföretagande utgående från en egen idé och som inte har sysselsatts med Navigatorn och på stadens webbplats. På stadens webbplats finns det länkar till bland annat polisens anvisningar om offentliga tillställningar och vad Räddningsverket i Östra Nyland har att säga om räddningsplaner. Mening är först och främst inte något vi skapar, utan något vi tar emot. Men här beskrivs kärlek som något vi kan leva i. Dokumentären kan ses på Yle Fem den 29 maj klockan 22. Konserten med namnet ”Hopeinen kuu” bjuder på intim stämning. Inte som en naiv tro på att allt ordnar sig, utan som en stilla förvissning om att kärleken är större än det som hotar att bryta ner. − NÖ Unga får chansen att testa sin företagsidé i sommar LOVISA Lovisas sommarföretagarsedel erbjuder möjlighet att pröva på företagande på ett säkert sätt och med stöd. Kristi Himmelsfärdsdag infaller 40 dagar efter påskens glädje och firande. Foto: Silja Minkkinen NYLAND Efter ett decennium som multikonstnär, där hon utforskat teman som femininitet och sociala medietrender, romandebuterar nu Taika Mannila med ”Drömhotellet”. I huvudrollerna ses Zelda Samson och Alexis Manenti. ”Jag i dem.” Orden är korta, men de rymmer ett helt liv. Filmen kan ses på Yle Fem den 28 maj klockan 22.20. Intresserade kan ansöka om sedeln genom att fylla i pappersansökan. ”Drömhotellet” utforskar vad som händer med en it-girl när hon åldras. Som om kärleken bär oss, snarare än tvärtom. Vid små tillställningar kan markägarens lov och en anmälan till polisen räcka till, vid större evenemang behövs ofta också andra tillstånd, såsom tillstånd som gäller försäljning av livsmedel, trafikarrangemang eller buller och så vidare. Om kärleken verkligen är djupare än våra brister, då finns det hopp. Inte bara som en känsla som kommer och går, utan som en verklighet att träda in i. Inte bara för världen i stort, utan för det som är nära: våra relationer, våra val, våra liv. Kanske får vi våga tänka att vi inte först måste bli tillräckliga för att vara värda kärleken. De som beviljas sommarföretagssedeln får handledning och vägledning för att finslipa sin affärsidé och för prissättning, marknadsföring och frågor kring företagande i praktiken. Mening har ytterst sett sin källa i relation, i att vara sedd, känd och buren av en Att vara i kärleken VECKANS ORD kärlek som inte börjar i oss själva. Vilka tillstånd som behövs bestäms av evenemangets storlek och natur. Det blir ett avsked, med löfte om att i kärlek alltid vandra med. Erfarenheten säger oss att kärlek ofta är det mest krävande som finns. Ansökningsblanketter finns på petanque och mölkky. Biljetter kan köpas på lippu.fi. Kvällen bjuder på mycket tango och älskade finska klassiker, kryddat med kända italienska sånger och internationella melodier. TV Om mannen bakom kameran Dokumentären ”Jag är Martin Parr” ger ett personporträtt av den brittiske fotografen Martin Parr som blev ett av de största namnen inom dokumentärfotografi. moms) Ring tfn 040 147 9945. Att stanna kvar, att förlåta, att hoppas när det inte finns några garantier är inte lätt. Då träffas deltagarna på Alexandersgårdens innergård och spelar olika spel, så som tären kallar sig Spacebaby och har tagit in på det glamorösa och mytomspunna Drömhotellet, där ytan är glassig men möglet sprider sig i fogarna och fotsvampen grasserar. Filmen kan ses på Yle Fem den 28 maj klockan 22.20. Tvärtom. Myndigheterna ger vägledning och hjälp i tillståndsfrågor. Mölkky och våfflor för seniorer LOVISA Tisdagen den nionde juni klockan 13−14.30 är alla intresserade över 65 år välkomna med på utespel i trevligt sällskap. Om det finns livsmedelsförsäljning under evenemanget ska evenemangsarrangören ägna särskild uppmärksamhet åt avfallsåtervinning. Det är fråga om ett pilotförsök som staden ordnar. Det väcker frågor om mening. Sedelns värde är 300 euro. Och att det, i sin tur, kan förändra hur vi ser på både oss själva och varandra. 17:24–26 sa Jesus: ”den kärlek som du har älskat mig med skall vara i dem, och jag i dem.” Det beskriver relationen mellan Gud och människan. Enligt dagens text i Joh. Hjälp finns att få från Navigatorn i Lovisa, Cursor, organisationen 4H och också lokala företagare. Arrangören ska hålla evenemangsområdet snyggt och i skick under hela evenemanget samt återställa området efter evenemanget. Både stillsamt och svindlande. Vi talar ofta om kärlek som en känsla, ibland varm, ibland flyktig, ibland stark. Anmälan ska ske till Sofia Höglund på telefonnumret 044 788 6021. Christina Mickos Församlingsmedlem Tangokung bjuder på finska klassiker i Pyttis PYTTIS Tangokungen Amadeus Lundberg uppträder i Pyttis kyrka den 19 maj klockan 19. De talar om en närvaro som inte lämnar oss ensamma med det vi bär. Den älskade pappan visar sig nämligen vara ett monster
Det kändes som en förälskelse. – Vi har ingen gloria. Systrarna blev båda nunnor 1983. Det var viktigt att inte lämna något osagt då vi träffades så sällan, säger syster Eugenia. Finns tid för eftertanke Klostret i Darmstadt grundades efter andra världskriget. I trädgården finns en böneträdgård som är öppen för alla. De lever enkelt och har bott här i över tio år. Alla vi har mött har varit positivt inställda. – När vi sågs tog vi vara på varje stund. Efter nio år avges löften och man får en ring. Vi är helt vanliga människor under vår dräkt. Men när föräldrarna och speciellt mödrarna såg att systrarna hade det bra återställdes relationerna. I dag lever ännu syster Pninas mor som hon besöker regelbundet. Gemenskapen tar hand om varandra ekonomiskt. Här ordnar de också bönestunder för besökare. I en annan del av trädgården har de anlagt Jesu födelse. – Det svåraste för mig var att lämna friheten bakom mig. Efter nio månader får man bära dräkt samt huvudbonad och ett nytt namn. – Vi är vana vid att folk vänder på huvudet när de ser oss. Efter två år tillkommer korset på dräkten. Dagarna fylls av bön, ett enkelt liv och själavård. Vi beslöt att åka dit på hemvägen. Deras familjer tog deras livsval hårt. Syster Pnina, då Johanna Kokkonen, kände sig kallad Text & foto: Marianne Palmgren via syster Eugenias berättelser från klostret i Darmstadt. En del väljer att avbryta, säger syster Eugenia. LAPPTRÄSK Villan i Ingermansby ligger idylliskt omgiven av åkrar. Hon återvände därför till klostret. 18 Sidan FREDAG 15 MAJ 2026 Systrarna ber varje dag i bönerummet tillsammans. De är de enda evangelisk-lutherska nunnorna i Finland. En tågluffarresa med kompisen förändrade allt. I klostret kände jag kärleken så starkt och det ledde mig på den här vägen. Inomhus är det rofyllt. I byn kallas de vanligtvis bara för ”nunnorna”. Till gemenskapen hör medlemmar från nitton länder. En stig med reliefer visar påskberättelsen. Det kanske kan lite beskrivas som beslutet att gifta sig. De valde en annan väg i livet Syster Pnina och syster Eugenia har skapat ett kloster utan murar i Lappträsk. Men hon lade tanken åt sidan och började studera vid tekniska högskolan i Helsingfors. Vi uppskattar om någon kommer fram för att prata. Växter pryder fönstren, i vardagsrummet finns en tv och från köket syns Lappträsket. Alltså då när man ska bestämma sig för att dela sitt liv med en annan. Här bor de evangeliska Mariasystrarna syster Pnina och syster Eugenia. Att vi en dag skulle bo tillsammans i Lappträsk var inget vi ens kunde föreställa oss som unga. – Dagen efter studentexamen åkte jag till klostret. Jag tvekade aldrig. Som barn ville syster Eugenia, då Kirsti Komulainen, bli nunna. Att bli nunna tar tid. – Jag mindes en föreläsning från skoltiden om ett kloster i Darmstadt i Tyskland. Besöket var omvälvande. De har nära till skratt medan de visar runt. Bönerummet viktigaste platsen Villan i Ingermansby har tillhört en släkting till en av Mariasystrarna och systrarna fick möjlighet att flytta dit. Kände en förälskelse Även om båda är från Kuhmo i Kajanaland var deras väg till nunnelivet olika. Så här i efterhand var jag väl ung. Systrarna utstrålar ett lugn. De verkar i klostret och bor runt om i världen. – Jag upplevde en nära kontakt med Jesus. Men det finns gott om tid att tänka. Varje dag börjar med mor
– Kanske vi kunde ge lite mer av oss själva, eller av det vi har. 19 Sidan FREDAG 15 MAJ 2026 gonbön klockan 5.30 som pågår i ett par timmar. Vi behöver minnas att vi har det bra i Finland. Där arbetade hon i ett feriehem för överlevare av Förintelsen. De ger också själavård, besöker äldreboendet i Lappträsk samt deltar i bönestunder i Tavastehus fängelse. Ängeln på lampan är en gåva från ett besök i Tavastehus fängelse. I dag har vi till exempel varit i kontakt med en syster som bor i Schweiz, säger syster Pnina. – Vi håller kontakten till gemenskapen via Teamsmöten och Whatsapp. Den viktigaste platsen i hemmet är bönerummet som är ett ombyggt garage. Efter en gemensam frukost följer vardagssysslor samt bön. Syster Pnina håller kontakt med Mariasystrarna bland annat via Teams. Syster Eugenia spelar på orgeln. Hennes röst bryts när hon berättar om tiden där och vad överlevarna hade upplevt. Att vi en dag skulle bo tillsammans i Lappträsk var inget vi ens kunde föreställa oss som unga.. Syster Eugenia har bott sexton år i Israel. Efter nio år avges löften och man får då en ring. Vi är helt vanliga människor under vår dräkt. Systrarna besöker också klostret i Darmstadt regelbundet. I en orolig tid hämtar de kraft i sin tro. – Det ger perspektiv. På så sätt kan vi hjälpa andra. Att stödja andra Bönen, att be för andra samt stödja dem som har det svårt är systrarnas viktigaste uppgift. Här är tryggt och naturen är vacker. Vi har ingen gloria. Systrarna ser hur samhället blivit alltmer individualistiskt. På våren driver systrarna upp plantor
STRÖMFORS En kraftig smäll inleder det första kapitlet i boken om Mathilda Backström. • Förlag: Libraria VEM. Sedan dess har boken pockat på då och då har Anna sagt i samband med bokutgivningen. För ett drygt år sedan tog hon tag i idéerna med siktet inställt på en bok med hårda pärmar, fick planen godkänd av förlaget Libraria och för en vecka sedan fick hon hem boklådorna. Mathilda, Alfred och Elin reser hem till Kejtala där Mathilda och Alfred gifter sig. Foto: Privat • Anna Johansson, 31 år, filosofie magister • Född och uppvuxen i Forsby, Lovisa, bor i Renum, Borgå • Gift, två söner • Utbildad till ämneslärare i modersmål och litteratur • Redaktionschef vid Nya Östis • ”Mathilda. Nu finns en del av Mathildas händelserika liv mellan hårda pärmar. När de väl har nått Southhampton går de ombord på lyxfartyget Titanic. Men hon ville pröva vingarna och skapa en eknomiskt bättre framtid i Amerika, det ville hennes yngre syster Elin också. Redan som 17-åring skrev Anna Johansson om Mathilda i Östra Nyland. Anledningen är främst Annas mormor Arla Ek, född 1940. 20 Sidan FREDAG 15 MAJ 2026 Författaren Anna Johansson har sedan hon var liten hört berättelser om sin släkting Mathilda. Foto: Nicole Lönegren-Lindroos Mathildas livshistoria lever vidare i bokform Berättelsen är stark, precis som sin huvudperson. Den stjärnklara natten den 14 april ändras allt. Den lilla tvåpersoners familjen drev gården Smeds tillsammans med brodern Victor som hade stannat kvar. Mathilda var Arlas mormor, som dog när Arla var sju år. På en tillställning i det tillfälliga hemlandet träffar Mathilda skolkamraten Alfred från hembyn. De blir ett par. Det som bara några timmar tidigare varit en trygg och glädjefylld resa mot en ny framtid förvandlades på ett ögonblick till en kamp för överlevnad.. Bilderna i boken är svartvita, vilket bidrar till den tidsenliga stämningen. I boken ingår ett foto av en artikel som Anna 2012 skrev i samma tidning om anmodern, hundra år efter katastrofen. Kvinnor och barn hade förtur när platserna i livbåtarna fördelades. Arla har tagit vara på brev, vykort, fotografier och annat som belyser händelserna kring Titanic och Mathildas liv. Snabbt förändras allt. 110 sidor. Släkthistoria i koncentrerad form Berättelsen är spännande, gripande och samtidigt faktaspäckad. Systrarna arbetade som hembiträden i New York, de umgås med varandra och med landsmän. Anna rör sig ofta i samma trakter. Mathilda föddes på Smeds hemman i byn Kejtala sommaren 1878. Mathilda fick en av de allra sista. Tredje klass visserligen, men bra. Mathildas bröder Vilhelm och Birger reser med. Mathilda är gravid, de gläder sig över barnet som är på väg. 2026. Hon vaknar ombord på fartyget Titanic med maken Alfred vid sin sida. Det är tydligt att författaren Anna Johansson är väl bekant med innehållet, att hon har djup och nära kontakt till innehållet. Ett kortvarigt lugn Lugnet blir kortvarigt, Alfred får ett lockande erbjudande om jobb i New York som arbetsledare på ett stort bygge. Höggravida änkan Mathilda reste hem till Kejtala i maj 1912 och födde dottern Alfhild i juni. Titanic kolliderar med ett isberg, citat ur förordet: ”Det som bara några timmar tidigare varit en trygg Text: Nina Björkman-Nystén och glädjefylld resa mot en ny framtid förvandlades på ett ögonblick till en kamp för överlevnad.” Det fanns 2 209 personer ombord, 711 räddades. Inget tydde på att hon skulle ut i världen på äventyr. Mitt på dagen den 10 april bär det av. Titanic sjönk 1912, men berättelserna hittar nya former, lever kvar och blir flera. Men inte hennes man, inte bröderna. Räddad i sista stund”. Redan pärmen med sitt ”Räddad i sista stund” griper tag i läsaren, ett grepp som håller från första raden till den sista