På en ö blev de attackerade av en björn, men tack vare ett sittbräde från båten lyckades de fly. Foto: Benny Liljendahl LOKALT Yngve blickar tillbaka LILJENDAL Minnen från barndomen och uppväxten bär vi alla med oss hela livet. I dagens tidning får vi läsa om Yngve Backman som berätta hur livet på gården Bergby i Eskilom såg ut när han var barn. Snart har vi alla hjärtans dag och då kan vi ge blommor till varandra. Läs mer på sidan 14 Senaste höst besökte en björn gården och roade sig med att rispa isoleringen på en gammal mjölktank. I Lovisa finns nu en ny blomsteraffär, Peikonkello på Alexandersgården. I jakten på en plats i ungdoms-VM senare i år är hon beredd på att träna fem gånger i veckan och träna upp sin snabbhet och balans. Därför var det en dröm som gick i uppfyllelse då han kunde öppna butiken. – Människor vill få in fräschhet i sin vardag och därför köper många blommor året om, säger han. Foto: Tomas Bruce LOKALT SPORT Historier om björnar glöms aldrig bort LOVISA Karin Ekström är bara 13 år gammal, men vet redan vad hon vill uppnå inom sporten. I den nya serien ”Tider vi minns” delar olika personer med sig av sina minnen från gamla tider. TORSDAG 9 JANUARI 2025 Nummer 2 4 euro *6430 059 5600 04* Blomster kan ersätta ord som saknas Saknar du ord kan du ge en bukett eller en enskild blomma, den talar för sig. Läs mer på sidan 25 Taekwondo är sporten för Karin I höstats tävlade Karin Ekström i EM som avgjordes i Tirana. Foto: Carita Liljendahl LILJENDAL I slutet av 1800talet höll det på att gå riktigt illa för torparen Johan ”Hannes” Bruce, hans syster Anna och två andra pojkar. Läs mer på sidan 10. Läs mer på sidan 4 Roihu Lommi säljer färdiga blomsterarrangemang men gör också sådana på plats enligt kundens önskemål. Sedan har vi mors dag på kommande, en dag då många vill komma ihåg en mamma eller en annan äldre person. För företagaren Roihu Lommi har växter och blommor alltid utgjort en hobby men också en passion
Var än i världen du befinner dig hoppas vi på redaktionen kunna stilla din hemlängtan då du läser tidningen. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Vi måste skapa en balans där både svenska och finska får plats och se mångspråkigheten som en styrka. Det publiceras som läsarbild. TORSDAG 9 JANUARI 2025 Jane Salama Att bevara svenskan i Pyttis V i på Nya Östis redaktion hoppas att du hittar mycket intressant att läsa i dagens tidning. Vi tar till oss av läsarnas åsikter. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Vi nås alltid per e-post och det går att ringa oss under vardagar. För att stärka detta har vi föräldraföreningen Hem och Skola, för att våra barn ska må bra och få den bästa möjliga starten i livet. En titt i backspegeln om vad som varit bra och vad som kunde göras på annat sätt är med jämna mellanrum på sin plats. Skolan och daghemmet Måsarna spelar en central roll, inte bara i språkutvecklingen utan också i att skapa en trygg miljö för barn och unga att växa upp i. Gör din röst hörd, skriv insändare om frågor som känns relevanta och viktiga för dig. 10–15) Blev du utan tidning. Att bevara svenska språket i Pyttis handlar om att säkerställa att vi har en levande och funktionell byskola. Ge oss nyhetstips och informera oss om vad ni vill läsa om. Pyttis har historiskt haft en stark svensk ställning, och det är viktigt att vi gör allt för att denna tradition ska fortsätta. I en tid när svenskan minskar på många håll, är det extra viktigt att vi inte tar vår språkliga situation för given. För många av oss som bor här är svenska inte bara ett språk, utan en del av vår identitet som vi vill förmedla till nästa generation. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Vi bjuder vecka efter vecka på ett totalt lokalt läspaket med varierande innehåll. Nya Östis arrangerar med jämna mellanrum tävlingar där läsarna får dela med sig av sina bilder. Även dialekter förenar och engagerar många, kring det temat har vi konkreta planer, det här är något vi berättar mer om inom kort. Ditt kryss är värdefullt! Skribenten är en infödd Pyttisbo och fyrabarnsmamma, vars alla barn går eller har gått i Pyttis svenska byskola, lika som hon själv, hennes syskon och pappa. Till daghemmet Måsarna och till byskolan Pyttis svenska skola tas emot också barn från helt finskspråkiga familjer. Genom att stödja svenska byskolan och daghemmet, värna om språklig mångfald och lyfta fram tvåspråkighetens positiva effekter, kan vi stärka vår kommun för kommande generationer. Utgående från undersökningarna framgår att lokala nyheter och personintervjuer intresserar mest. Kolla personuppgifter, basuppgifter och språk. Det här medför att tidningen har möjlighet att täcka ett brett område. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. För några år sedan ville många bidra med bilder i tävlingen ”Skapa av snö”. Hör gärna av dig till oss på redaktionen. Nya Östis stärker känslan av tillhörighet och gemenskap och är en tidning som stärker den lokala identiteten. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Det minsta alla svenskspråkiga kan göra är att kontrollera sina uppgifter på Suomi.fi och se till att svenska är markerat som modersmål. Detta för att det finns familjer som ser kunskaper i svenska som en styrka i livet och för vidare studier, och som vill ge sina barn de bästa möjliga förutsättningarna för livet. Nya Östis delas ut med dagsposten. Byskolan och daghemmet Måsarna är en viktig del av samhällets sociala struktur, där inte bara kunskaper förmedlas utan också en känsla av gemenskap, samhörighet och framtidstro. Vi fortsätter alltså skriva om evenemang och andra händelser i regionen och är måna om att berätta om Lovisaregionens rika historia med fokus på framtiden. Ett annat önskemål var att få läsa om äldre tider. Som läsare kan du också ta ett foto och skicka det till redaktionen. Läsarundersökningen görs för att vi vill lyssna på läsarna och skapa en sådan produkt som de vill ha. 2 Sidan KOLUMN LEDARE I Pyttis, som en tvåspråkig kommun, är svenska språket mer än ett kommunikationsverktyg. Vi önskar även blåsa mer liv i den värdefulla medborgarjournalistiken. Under 2022 och 2023 lät Nya Östis göra läsarundersökningar bland sina läsare. Samarbete mellan daghemmet, skolan och familjerna är viktigt. I dagens tidning inleds vår nya serie ”Tider vi minns”. För oss som talar svenska är det avgörande att vi fortsätter kämpa för att vår språkliga rättighet och vårt kulturella arv bevaras. Vi vill bli ännu bättre på att ta läsarnas önskemål och förbättringsförslag i beaktande. På bilden syns snöhattifnattar som Viggo på Vessö i Borgå byggt.. Kontaktuppgifterna finns under den här texten. Vi fortsätter göra Nya Östis tillsammans! Tillsammans kan vi göra Nya Östis ännu bättre Anna Johansson Redaktionschef på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Kommunens status som tvåspråkig innebär inte bara att vi har rätt att kommunicera på svenska med offentliga myndigheter, utan också att vi bevarar och stärker en livskraftig svenskspråkig gemenskap. Fortsätt tipsa oss om evenemang som ordnas på olika håll. Vi får ofta ett glädjande stort antal bidrag. Lovisanejden har mycket att känna stolthet över. Nya Östis har som målsättning att belysa det unika i regionen, det som händer nära dig, det som berör din vardag och de händelser som finns i ditt lokalsamhälle. Nya Östis strävar efter att skapa ett innehåll som tilltalar läsare i alla åldrar. En av tidningens styrkor är att Nya Östis medarbetare är geografiskt utspridda. Nya Östis vill vara en plats för interaktion och insändare välkomnas alltid. Detta kryss är viktigt, eftersom kommunens tvåspråkighet räknas utifrån dessa kryss. Nyhetsbevakningen är även något vi fortsättningsvis prioriterar högt. När tvåspråkigheten hotas, genom nedskärningar eller bristande resurser, riskerar vi att förlora delar av vår identitet
Tillgängligheten och säkerheten i alla bemärkelser behöver förbättras och utomhus bör fasaden åtgärdas. En anhållan om betydande finansiellt stöd ska skickas till kyrkostyrelsen. och sot. Ljudåtergivningen bör förbättras och klockornas automatik förnyas. Tiden blir lång för den som väntar Kyrkans interiör är i skick, men resten av allt underhållsoch reparationsarbete som nu planeras beräknas ta nästan två år i anspråk. – NÖ. PERNÅ Elisabet Fält-Grönqvist uppskattar att församlingen ordnade möjligheten att se kyrkan inifrån då den varit stängd sedan förra våren. Det finns arbeten som orsakats av branden, men också arbeten som oberoende av det bör göras. Det nya bränslet säkerställer ett pålitligt västerländskt alternativ för leveranser av kärnbränsle till Lovisa kraftverk. Beslut om entreprenaderna väntas ske i september. – Det är en lång tid för oss församlingsbor, säger Fält-Grönqvist. Det här motsvarar nästan hela huvudstadsregionens förbrukning. – Att ta i bruk ett nytt kärnbränsle från Westinghouse var en av årets viktigaste prestationer, säger Lovisa kraftverks direktör Sasu Valkamo i ett pressmeddelande. – Under de kommande åren förbättrar vi Lovisa kraftverk via flera projekt, säger Sasu Valkamo. – Det är mera ekonomiskt att göra flera saker på en gång då de ändå måste göras, säger kyrkoherde Stina Lindgård, som också är samfällighetens chef. År 2024 uppgick driftfaktorn vid Lovisa kraftverk till 88,3 procent. Det blir åtminstone fråga om information via pressen, men mera vågar jag inte lova i det här skedet. Projektplaneringen pågår och ska vara färdig för beslut i februari då arbetsplaneringen tar vid när det är klart vilka alla arbeten som ska utföras. Nytt drifttillstånd I februari 2023 beviljade statsrådet Fortums Lovisa kraftverk nytt drifttillstånd fram till utgången av år 2050. Under tillståndsperioden förväntas kraftverket producera upp till 177 terawattimmar utsläppsfri elektricitet. Under året genomgick kraftverksenheten Lovisa 1 en omfattande årsrevision som görs vart fjärde år. – Till sin hjälp har samfälligheten byggnadskonsult som koordinerar arbetet, arkitekt och huvudplanerare, byggnadsingenjör, museiverkets representant, förtroendevalda i arbetsgruppen och olika experter för de olika skedena i arbetet, konstaterar Lindgård. Det har länge varit tyst om arbetet med att städa upp efter branden och många hoppades att kyrkan skulle öppnas till julen. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Jane Salama % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 9 JANUARI 2025 Nummer 2 4 euro Pernå kyrkas skick förbättras avsevärt Text & foto: Tage Fredriksson Det såg ljust och fint ut, säger Elisabet FältGrönqvist, som var en av dem som besökte Pernå kyrka före julen då församlingen tillfälligt öppnade dörrarna till kyrkan för allmänheten. Uppvärmningen är en viktig enskild fråga. I samband med årsrevisionen laddades reaktorn vid enheten Lovisa 2 med det första partiet bränsleelement från det amerikanska företaget Westinghouse Electric Company. Investeringsprogram vid kärnkraftverket LOVISA År 2024 producerade Lovisa kärnkraftverk sammanlagt 7,9 terawattimmar elektricitet. Föremålen i kyrkan, allt från psalmböcker till orgelpipor, fick sig en dos rök Kyrkans dörrar måste hållas stängda ännu i nästan två år. Lovisa kraftverks produktion svarar för cirka 10 procent av den finländska elförbrukningen. Det är ju inte möjligt på länge, men ett besök i kyrkan var en tröst nu när den var grundligt städad och minutiöst putsad efter alla skador av rök och sot som uppstod då elcentralen fattade eld. De aktuella investeringarna uppskattas uppgå till cirka en miljard euro fram till 2050. Om allt går väl kan kyrkan tas i bruk i november 2026. Hon beklagar att församlingen inte heller längre har Kyrkpressen som informationskanal. Enheten Lovisa 2 gick igenom en så kallad kort årsrevision. Med det pågående investeringsprogrammet i anslutning till den förlängda drifttiden säkerställer man en tillförlitlig elproduktion. Hon fortsätter: – Vi har tills vidare inte beslut på hur vi förfar för att informera om hur arbetet framskrider. – Jag blev glad av att se kyrkan och upptäckte en del takmålningar som jag inte sett tidigare, säger hon. Tung börda för församlingen – Det är lätt att kritisera och jag har förståelse då det tar tid, men det är förstås ledsamt att kyrkan kommer att vara stängd så länge, säger Fält-Grönqvist
– NÖ. Han har nyss öppnat blomsteraffären Peikonkello på Alexandersgården. Roihu Lommi har jobbat som socionom men utbildade sig sedan till trädgårdsmästare. 4 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 Han gynnar det lokala, inhemska och naturenliga Text & foto: Carita Liljendahl Roihu Lommi vill gynna det lokala och inhemska. Personalen sysselsattes särskilt av novemberstormen Jari. Stormen orsakade cirka 140 uppdrag. Han flyttade till Lovisa för sex år sedan och trivs ypperligt. Roihu Lommi anser att en bukett eller en enskild blomma kan utgöra de ord som saknas då vi vill förmedla en känsla. Nästan alla områdets avtalsbrandkårer och heltidsarbetande personal deltog i hanteringen. Han har fått bra respons av kunderna och ser fram emot alla hjärtans dag och mors dag. Många vill ha något fräscht i sina hem och köper därför blommor året om. Återvinning ligger också Roihu Lommi nära om hjärtat. LOVISA – Lovisa behöver alla sina företagare, både stora och små, säger Roihu Lommi där han står i sin nyöppnade och förtjusande lilla blomsterbutik i centrum av Lovisa. Uppdrag i anslutning till terrängbränder var färre än året innan. Ruinräddning Under 2024 gjordes cirka 4 500 olika tillsyns-, rådgivningsoch hanteringsåtgärder inom ansvarsområdet för riskhantering. Avtalsbrandkårerna i Östra Nyland, alltså den frivilliga brandkåren, utförde 959 räddningsuppdrag under året. Han planerar gärna utomhusområden och ger råd för planteringar, till exempel där kunden bor. De halvordinarie brandkårerna i Askola, Lappträsk, Mörskom, Strömfors och Pukkila utförde sammanlagt 337 räddningsuppdrag under 2024. Hans blomsterdekorationer i fönstren mot gården har väckt uppmärksamhet och ter sig särskilt vackra då mörkret fallit utomhus. Ifjol fanns det sammanlagt 2 256 räddningsuppdrag. Just nu säljer han såväl snittblommor som grönväxter och han gör arrangemang på kundernas beställning. I affären finns möbler som funnits på andra platser tidigare, en del uppsnyggade med målning, andra med sin gamla patina kvar. – Överlag tror jag att många idag vill ha sådant som är fräscht och som piggar upp och då köper vi blommor också på vintern. – Jag hade redan en tid letat efter en lämplig lokal för en liten affär och när jag hittade den här föll alla bitar på plats. – Nyss hade jag faktiskt redan inhemska tulpaner men de tog slut rätt fort så nu väntar vi på nya. Sommaren 2024 förekom inte likadana terrängbränder som sommaren 2023. Butiken Peikonkello är en dröm som går i uppfyllelse. Största delen av brandutredningarna gällde byggnadsbränder. De viktigaste ärendena som behandlades var avgiftsgrunderna för räddningsverkets avgiftstaxor och höjningarna för 2025. Företagaren är också beredd att ta sig an andra företags grönväxter och sköta dem. Tidigare har han bott bland annat i Vanda, Kervo och Borgå. Växter och blommor har alltid varit hans hobby och passion. Tillsvidare håller den öppet fredagar klockan 12–18, lördagar klockan 9–15 och söndagar klockan 12–18. Dessutom skadades tio personer lindrigt eller allvarligt i byggnadsbränderna. Han odlar själv bland annat snittblommor hemma och vill Olika kvistar och annat grönt ger stöd och piggar upp blomsterarrangemanget. Nämnden för beredskap och säkerhet i välfärdsområdet fortsatte sin verksamhet. att verksamheten ska vara så naturenlig som möjligt. Vid byggnadsbränder och brandfaror räddades egendom till ett värde av nästan 34,5 miljoner euro på grund av räddningsverkets insatser. Akutvården larmades till 10 540 uppgifter. EU har beviljat räddningsverken i Östra Nyland, Mellersta Nyland, Västra Nyland och Helsingfors stad en omfattande finansiering på 1,66 miljoner euro för att utveckla ruinräddning. I en hylla finns gravljus, vaser för blommor på kyrkogården och planteringsmylla. Längre fram i vår kanske han börjar sälja olika frön. Färre räddningsuppdrag Ifjol var det andra året för räddningsverket som en del av Östra Nylands välfärdsområde. År 2024 murade man grundstenen till Lovisa räddningsstation, samt övade för storolyckor i övningen Kilpilahti24. Under stormen ökade antalet skadeförebyggande insatser till det tiodubbla. Utbudet varierar enligt säsongen, och kunderna får komma med önskemål som Lommi sedan uppfyller så fort han kan. Här råder en bra gemenskapsanda mellan alla företagare på Alexandersgården. Affären finns vid Alexandersgatan 8, med ingång från gården. Egendom värt 34 miljoner räddat ÖSTNYLAND Räddningsverket i Östra Nyland meddelar i sin rapport om viktiga händelser och statistik för fjolåret. Roihu Lommi ger gärna råd så att kunden får exakt det arrangemang hen vill ha. Branddödsfall var tre, varav två inträffade i en byggnadsbrand. Det här är cirka 13 procent färre än året innan. Antalet räddningsuppdrag minskade med cirka 200 från året innan
Text: Gerd Mattsson-Turku Gråstenskyrkan i Pyttis, som är byggd omkring 1460, är tillägnad Sankt Henrik. – Pjäsen ”De fyra årstiderna i Töllanders församling” spelas söndagen den 16 februari både klockan 14 och klockan 17. Deras mål var att införliva Finland med det svenska kungariket och låta den kristna tron slå rot i Finland, vilket den också gjorde. Den 19 januari, som är Sankt Henriks dödsdag, har Henrik namnsdag. Kom ihåg att uppge namn, ålder, e-postadress och telefonnummer och gärna bakgrunden till varför sockorna eller vantarna har just det här mönstret. Tävlingen är en del av skolans modersmålsundervisning. Varje möte har ett nytt tema. Under perioden 5–15 maj pågår röstningen för att få fram Pyttissockor och -vantar. Pjäsen är ett samarbete mellan Pyttis församling, Pyttis kommun och musikskolan Muskatti. Töllanders församling är en fiktiv församling och pjäsen är fylld med svart humor. Över 50 000 personer har undertecknat medborgarinitiativet som vill införa ett förbud mot att katter går fria utomhus. I motiveringarna sägs det bland annat att utekatter varje år dödar miljontals vilda djur i Finland och orsakar stora ekonomiska skador och att utekatter dödas i trafiken och av rovdjur. Juryn sammanträder för första gången den 18 mars klockan 12–14 i Kompanjonskapshuset Medvind (Ågatan 7, Borgå). – NÖ Koppeltvång för katter. Biskop Henrik hade besökt Lallis hus i Kjulo medan han var borta och köpt förnödenheter av hans fru. Till först försökte ägaren rädda hunden, men ringde sedan nödnumret och Siltakylän VPK-Broby Fbk kom på plats. Reglerna är enkla. Hund över två timmar i vatten PYTTIS Det kunde ha gått illa för en hund som gick genom isen i lördags. fi. – GM-T/NÖ. Medborgarinitiativet vill att det skrivs in i lag att katter ska hållas kopplade. PYTTIS Pyttis kyrka, som helgats åt Sankt Henrik, började byggas 1460 och blev färdig några år senare. Då kung Erik reste tillbaka till Sverige blev biskop Henrik kvar för att övervaka den kristna utvecklingen i Finland. Klockstapeln är betydligt yngre, byggd 1820. Hunden var kall och frusen men klarade sig. Medborgarinitiativet har på ett halvt år samlat 52 000 namnunderskrifter och ska nu behandlas i riksdagen. Frun ljög för Lalli att biskop Henrik inte hade betalat för förnödenheterna. – Eleverna har tre rubriker att välja bland, ”Min hemkyrka”, ”Jättarna som byggde kyrkan” och ”Mysteriet i kyrkan”. Mönstret ska anknyta till Pyttis kyrka, antingen något från interiören eller från utsidan. Foto: Pyttis kommun tilana”. – Teologie doktor Pauli Annala håller ett föredrag med rubriken ”Sisälle pyhyyksiin – Pyhtään kirkko liturgisena I februari spelas en teaterpjäs för barnfamiljer i Pyttis kyrka. Vem är Sankt Henrik. Fram till början av 1900-talet var Hindersmäss en folklig benämning för Henriksdagen. Verksamheten grundar sig på frivillighet. Lalli blev upprörd och dräpte Henrik på isen av Kjulo träsk, som ligger femtio kilometer österut från Raumo. Nya Östis kommer att skriva om olika evenemang i kyrkan och de finns även i tidningens evenemangskalender. Efter det bjuder församlingen på kaffe i kyrkan. Tävlingsbidragen, ett foto av sockorna eller vantarna och stickmönstret, ska senast den 28 april skickas per e-post till kirjaamo@pyhtaa. Vinnarna får ett presentkort på 100 euro till en garneller handarbetsaffär. Foto: Pixabay Påverka utvecklingen av socialoch hälsotjänster ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde tillsätter en delaktighetsjury för äldre. – Under de senaste åren har vi haft för vana att vart femte år lyfta fram vår kyrka på något sätt, säger kantor Marjo Kaijansinkko i Pyttis församling. Det är undertecknat av fem privatpersoner. Teater med svart humor I februari blir det en teaterpjäs för barnfamiljer. Firandet av jubileumsåret inleds den 19 januari. Enligt Loviisan Sanomat hade hunden vittring på en hare då den gick genom isen i Spjutsundet. Sankt Henrik räknas som Finlands apostel och skyddshelgon. På vårvintern blir det en uppsatstävling för högstadieelever. Sticka sockorna, vantarna eller båda av valfritt garn. Delaktighetsjuryn möts tre till fyra gånger i år. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 5 Sidan Pyttis kyrka fyller 565 år Text: Gerd Mattsson-Turku Firandet pågår hela året med varierat och brett program, från teaterpjäs till Bach-konsert och sticktävling. fi. Arbetet blev dock oavslutat, för enligt sägnen dödades han år 1156. Innan hunden kunde räddas hade den varit över två timmar i vattnet. Sankt Henrik, även kallad Biskop Henrik, ska enligt legenden ha varit en missionsbiskop född i England. Mötet hålls på finska. Tävlingsbidragen kan vara sockor eller vantar för barn eller vuxna. Ansök till delaktighetsjuryn för äldre för 2025 per e-post senast den 23 februari 2025 till henna.fager@itauusimaa. Tävlingsbidrag kan även lämnas till kommunens infopunkt i Pyhtäänlinna. Källor: Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland, Wikipedia Designa Pyttisstrumpor eller vantar Text: Gerd Mattsson-Turku PYTTIS Med anledning av att Pyttis kyrka fyller 565 år har Pyttis församling tillsammans med Pyttis kommun utlyst en designtävling för sockor och vantar att kombinera med Pyttiströjan. Juryn är inte ett officiellt organ för välfärdsområdet. ”Vi föreslår att myndigheterna utarbetar en lag som tydligt förbjuder och gör det straffbart att hålla katter okopplade utanför ägarens egen tomt och i tätorter även på ägarens tomt”. Den här gången är pastor Töllander själv inte med i pjäsen utan man funderar över var han kan vara. Han gjorde det första korståget till sydvästra delen av Finland i slutet av 1150-talet tillsammans med Sveriges kung, Erik den helige. Nu söks medlemmar som är över 65 år till juryn. De sockor och vantar som skickas in till tävlingen kommer att ingå i en vandringsutställning som roterar på olika platser i Pyttis från den 17 maj. Vi gör det bland annat för att sänka tröskeln för att komma till kyrkan, särskilt för dem som inte är kyrkligt aktiva
På tal om livet – samtalsgrupp för kvinnor startar onsdagen den 15 januari klockan 18 i Lovisa prästgård. Den största enskilda donationen var 3 400 euro till Mika Waltarin koulu i Borgnäs, för ett ämnesövergripande projekt om Finlands trädbestånd. Erbjudande fre 10.1–lö 11.1 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre 10–16 | Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Skalade räkor 12,99 kg Rökta räkor 19,90 kg (ett parti). – NÖ – Utöver de egentliga projekten beslutade vi också att stödja dessa anskaffningar med en separat ”redskapspeng” på femhundra euro till fyrtiofyra skolor i vår region. I och med förlikningen avslutas rättegången mellan parterna. Vinterjakten på tjädertupp och orrtupp och orre startade för sex år sedan efter ett uppehåll på flera decennier. Ledare är Anita Ryöppönen och Anita Andsten OSTI_A_20250109_15. Det rådde oenighet mellan staden och Skanska Talonrakennus Oy om omfattningen av reparationsåtgärderna. Det tillåtna jaktområdet har varierat enligt fågelsituationen. Harjurinteen koulu lät byggas av Lovisa stad och stod att användas 2014. Foto: Lovisa stad Varuboden gav pengar till lågstadier I höstas ordnade handelslaget Varuboden-Osla för sjätte gången kampanjen ”Det egna området till godo”. – GM-T/NÖ Församlingen startar två nya samtalsgrupper LOVISA/LAPPTRÄSK I Agricola svenska församling startar två är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Jakt på skogshönsfågel startar NYLAND Vinterjakten på tjäderoch orrtuppar startar den 10 januari och tillåts i mycket begränsad utsträckning fram till utgången av januari. Skolan har cirka 500 elever. 6 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 6 Sidan Tvist har slutat i förlikning LOVISA Entreprenadtvisten mellan Lovisa stad och Skanska Talonrakennus Oy om att bygga Harjurinteen koulu har lösts genom förhandlingar parterna emellan, vilket har lett till en förlikningslösning. Genom talan som väcktes av staden fördes frågan till Östra Nylands tingsrätt för avgörande. Vid förhandlingar den 18 december 2024 uppnåddes en förlikningslösning som båda parterna är nöjda med. – NÖ nya grupper i mitten av januari. Det går att lyssna på dramapodden på Yle Arenan. – Det gläder mig att denna långvariga tvist har slutat i försoning, säger stadsdirektör Tomas Björkroth i ett pressmeddelande. – Det är fint att vi kunde nå en överenskommelse och förhandla fram en lösning som är tillfredsställande för båda parterna, säger Petri Laukkanen, regiondirektör vid Skanska. I Lovisa fick följande skolor understöd: Isnäsin koulu, Harjurinteen koulu, Generalshagens skola och Tessjö skola. Bland 140 ansökningar valde Varuboden-Oslas förvaltningsråd sjuttio lågstadieskolor som får en donation. Projektet handlar om att plantera olika träd på skolgården, lära sig om träd, rita, skriva dikter och öva språk. I hens huvud mal en kritisk röst som säger att ingenting hen gör är tillräckligt bra. Samling för män startar söndagen den 19 januari klockan 14.15 i Lappträsk församlingshem. Enligt Munter gällde en stor del av ansökningarna inköp av sportutrustning, spel och musikinstrument. Efter att skolan togs i bruk utfördes reparationsåtgärder i skolbyggnaden. Behandlingen av ärendet i tingsrätten pågår fortfarande. Det huvudsakliga innehållet i förlikningen är att Skanska Talonrakennus Oy ska betala Harjurinteen koulu är en enhetsskola i Lovisa centrum. Kalle af Hällström och Dan Krogars håller i trådarna. NÖ RADIO Flykten blir inte som hen tänkt 17-åriga Vinter flyr till sin barndoms sommarstuga i tron att livet kommer att kännas lättare där. en ersättning på 850 000 euro till staden. För att undvika en lång och omfattande rättegång förhandlade parterna om förlikning. – Skolan eller föräldraföreningen kunde söka bidrag för aktiviteter under skoltid eller investeringar på skolgården, säger förvaltningsrådets ordförande Leena Munter. . Efter högmässan i Lappträsk kyrka äter deltagarna lite lätt och diskuterar, ”karlar emellan”. Alla som är intresserade av att stanna upp och reflektera över livet och dela sina erfarenheter med andra är välkomna. Den här gången hade man valt att stödja verksamhet för lågstadieelever och trivsel i skolan. Dramapodden ”Nödhamn” handlar om att se, bli sedd och hitta sig själv
Foto: Pixabay Nya Östis går nu att läsa på nätet! Digitala lösnummer av Nya Östis går nu att köpa för 3,50€ på www.lehtiluukku.fi NYHET! Drottninggatan 9, Lovisa Tfn 019 531777 Vard. Röstberättigade i kommunalval är finska medborgare, medborgare i andra EU-medlemsstater samt isländska och norska medborgare som är bosatta i kommuTvå val förrättas på samma gång i april. Företag, föreningar, kommuner och samkommuner kan ansöka om den nationella finansieringen. De beslutar om ordnandet av socialoch hälsovårdstjänster och räddningsväsendet i välfärdsområdet. Till dokumentären har hittats förr osedda intervjuer med bandet. Välkommen! Välkommen! nen och som fyller 18 år senast på valdagen. Målet är att effektivisera användningen av återvunna näringsämnen, förbättra vattnens tillstånd samt att stärka den cirkulära ekonomin. – Vår viktigaste uppgift har varit att förenhetliga och digitalisera tjänster för privatpersoner. Totalt 7 miljoner euro delas ut i finansiering på riksnivå. FM Timo Salovaara fortsätter som överdirektör för avdelningen Tjänster. Vid välfärdsområdesval väljs ledamöter till välfärdsområdesfullmäktige. EM Pekka Rehn fortsätter som överdirektör för avdelningen Kunder. Röstberättigade i välfärdsområdesval är finska medborgare, medborgare i andra EU-medlemsstater samt isländska och norska medborgare som är bosatta i välfärdsområdet och som fyller 18 år senast på valdagen den 13 april. Nu kan medborgare sköta en stor del av sina ärenden via flera kanaler, säger Janne Viskari, generaldirektör för Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. I utlysningen söker man i synnerhet projekt som främjar användningen av gödsel till fullo som gödselmedel och jordförbättringsmedel för växter. fi. Understöd beviljas inte exempelvis för grundforskning och att utveckla tekniker i inledningsskedet. Ansökan görs på adressen sokunderstod.fi. – NÖ ”Waterloo” var startskottet ”Sagan om ABBA” är en dokumentär om det svenska bandet ABBA:s väg till världens populäraste band. Målningar, grafik och keramikarbeten av 42 personer finns representerade på utställningen. Han utnämnde 2024 överdirektörerna för de följande fem åren. Förhandsröstning i Finland äger rum den 2–8 april, och förhandsröstning utomlands sker mellan den andra och femte april. Information om vilken vallokal som är aktuell på valdagen finns i meddelandet om rösträtt som skickas till alla röstberättigade. 12–18, måndagar stängt. Därför önskas det särskilt projektansökningar av projektaktörerna i Egentliga Finland. Projekten ska vara färdiga före utgången av 2026. – NÖ. Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata är en riksomfattande myndighet som sysselsätter cirka 900 personer. Det ses som en fördel för projekten i understödsansökan att de främjar Skärgårdshavets tillstånd. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 Stor valdag närmar sig NYLAND Välfärdsområdesvalet och kommunalvalet förrättas samtidigt söndagen den 13 april 2025. Dokumentären kan ses på Yle Arenan. Röstberättigade i kommunalval är dessutom övriga utlänningar om de har varit bosatta i kommunen i minst två år. Öppettiderna är tisdag–söndag kl. I utlysningen prioriteras projekt i Skärgårdshavet. De har tidigare varierat regionalt och processerna har varit pappersdominerade. 10-18 • Lö 10-14 www.muotitango.fi TANGOS STORA TANGOS STORA VINTER REA VINTER REA FORTSÄ TTER FORTSÄ TTER -30 -30 %% -50 -50 % % Märkeskläder nu förmånligt! För damer och herrar. – NÖ Nu ska näringsämnen återvinnas NYLAND Inom miljöministeriets Ahti-program är en finansieringsansökan för projekt för återvinning av näringsämnen öppen fram till slutet av februari 2025. ABBA:s överraskande seger i Eurovision Song Contest med låten Waterloo för 50 år sedan var startskottet till en internationell karriär, som helt förändrade bandmedlemmarnas liv. Överdirektörerna lyder under generaldirektören och är medlemmar i myndighetens ledningsgrupp. De beslutar om kommunens verksamhet och ekonomi. Meddelandet om rösträtt skickas antingen per post eller elektroniskt i tjänsten Suomi. I utlysningen söker man lösningar som stöder minskningen av näringsbelastningen i vattnen, och att uppnå en god ekologisk status i Östersjön. Ansökan hanteras av miljöministeriet som kan kontaktas angående ansökan. Röstberättigade i välfärdsområdesval är dessutom övriga utlänningar som är bosatta i välfärdsområdet, på vissa villkor. Understödet stöder också målen i Skärgårdshavsprogrammet. Vid kommunalval väljs ledamöter till kommunfullmäktige. Utställningens namn är ”mun juttu – min grej”. – NÖ Utställning på Näse gård BORGÅ Borgå bildkonstamatörer arrangerar en utställning på Näse gård i Borgå i januari. TV Att främja samhällets digitalisering NYLAND Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata fyllde den första januari 2025 fem år. JM Noora Kallio börjar som överdirektör för avdelningen Processer. Stöd beviljas till exempel för investeringar samt forsknings-, utvecklingsoch innovationsprojekt
Den vägde två kilogram. Det finns områden där drönare inte får användas, i Lovisa gäller en radie på fem kilometer runt kärnkraftverket där flygning är förbjuden. Via en applikation går det att se var förbuden är i kraft, de kan nämligen också vara tillfälliga. Fastnade i en tall Hellstrand anser att drönaren är tämligen lätt att manövrera. – Det gäller också att hela tiden kunna ha drönaren under uppsikt, den får inte skymmas av skog eller hus. 8 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 Text: Carita Liljendahl LOVISA Främst tycker Harri Hellstrand om att ta bilder eller filmsnuttar som dokumenterar Lovisa med närliggande omnejd. Hellstrand dokumenterar Lovisa från ovan Att se vyer ur fågelperspektiv intresserar de flesta. Allmänna platser får fotograferas och filmas, men inte så att människor går att känna igen på privata gårdar. Den som använder drönare kommer långt med sunt förnuft. Andra platser där drönare inte får användas är över industriområden som till exempel Sköldvik i Borgå, men även över flygfält och militära baser råder flygförbud. Filmar du ett evenemang får du göra det från tillräckligt hög höjd. Det skulle vara roligt att filma under vattnet också, men det lär nog inte längre bli av för min del. Det gäller att kolla området där du tänker lyfta drönaren, det får inte finnas människor i omedelbar närhet. Den har också sensorer som bidrar till att den inte stöter emot hinder på vägen. Harri Hellstrand gillar dem också och många tycker om hans fotografier och videoklipp.. – När jag var yngre hade jag dykning som intresse, säger han. Drönare som inte väger mer än 250 gram måste inte registreras om de inte har en kamera. Foto: Harri Hellstrand Sin första drönare köpte Hellstrand 2014. Hellstrands har kamera och 2022 gick han en kurs på internet där han lärde sig mycket dels om användningen av drönaren, dels om alla lagar och regler som gäller. Den är GPS-styrd och stannar helt i luften om du inte använder styrningsreglaget, alltså joysticken. Lovisavyer, här med kyrkan och centrum i fokus, intresserar en stor skara människor, speciellt på Facebook där Harri Hellstrand ibland visar sina bilder. – Undantaget är om man använder sportfunktionen, alltså att drönaren rör sig väldigt snabbt, då fungerar inte sensorerna. Nu tio år senare använder han sin tredje drönare och den väger 249 gram
Där brukar Hellstrand också ha en julhälsning till alla som han känner, med kyrkan som motiv.. – Vill någon att jag fotograferar gården och huset från fågelperspektiv är det bara att ta kontakt, säger han. Den kan hållas i luften cirka 20–30 minuter, beroende på väderförhållandena. Vid kyla töms batteriet också snabbare. Väderleken avgörande En drönare av den modell som Hellstrand äger kostar lite under tusen euro. Det som fascinerar Hellstrand mest är fågelperspektivet. Hans foton och filmer tagna över Lovisa under olika årstider gillas av många, inte minst då de läggs ut på Facebook i olika grupper. Foto: Harri Hellstrand Harri Hellstrand demonstrerar hur han sätter igång drönaren och får den att lyfta. Han säger att många som ser bilder tagna från luften uttrycker förvåning – ”aha, det ser ut så där” – och upptäcker således nya intressanta vinklar. Foto: Carita Liljendahl Sommaren 2023 då det var bostadsmässa i Lovisa tog Hellstrand över 7 000 stillbilder och 250 videosnuttar. Det är bra att ha en försäkring som täcker olika missöden, om drönaren råkar flyga in i och förstöra någon annans egendom. Då han själv sysslat mycket med video och rörliga bilder ville han testa stillbilder och de första han tog med drönaren 2014 var sådana. Det var också då som ett av de enda få missödena skedde med drönaren. Lovisa stad har ibland anlitat Hellstrand också för dokumentation av olika platser. Samma gäller fester och evenemang. Speciellt kan hård vind ställa till med besvär. – Jag tappade kontakten med drönaren och den fastnade i en tall på området. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 ”Det gäller att hela tiden kunna ha drönaren under uppsikt.” Harri Hellstrand Dunkahäll en vacker vintermorgon. Foto: Harri Hellstrand En välkänd vy, Skeppsbron i Lovisa. Men med hjälp av en kompis, ett metspö och en håv fick vi ner maskinen oskadd
Där fanns ett motordrivet tröskverk. Hästen fick dra en enskärig Fiskars 12-tums plog från morgon till kväll för att bereda åker för nästa års odling. Man behöver inte få en dusch av en nysning rakt mot sig, ett möte i samma rum räcker, säger forskare Malin Alsved vid Lunds universitet. Minnen från barndom och uppväxt bär vi med oss hela livet. Den första traktorn med gummihjul skaffades 1954 och den första skördetröskan 1963. – Som 15-åring körde jag ensam med hingsten Reima stock från Askolins skog i Andersby till Forsby å, säger Backman. Många kilometer bakom hästen varje dag På höängen användes en hästdragen slåttermaskin som slog höet, som fick ligga en tid innan det räfsades med hästräfsa och lyftes på störar för att torka. Den bästa tiden för mig har varit i åldern 65–85 då arbetsbördan och ansvaren minskade, säger Yngve Backman som bor hemma nära de yngre generationerna och är nöjd med tillvaron. Under en lång arbetsdag hann jag köra två lass med nio normalstora stockar som jag ensam lastade och lossade på släden. Gårdens andra tröska från 1971 finns fortfarande kvar. Yngve minns tiden då jordoch skogsbruk drevs av häst och mannakraft Arbetet inom jordoch skogsbruk har förändrats radikalt. Folkhögskola och lantmannaskola blev det i varje fall som brukMinuter räcker för att bli coronasmittad Det räcker med några minuter i samma rum som en coronasmittad person för att man själv ska få viruset. Fläsk var det bästa tänkbara bränslet för en människa som gjorde tungt fysiskt arbete. Sedan kördes höet till ladugårdsvinden eller närmaste lada, därifrån det sedan under vintern gick att avhämta höet med häst och släde. Mekaniseringen tog snabbt vid och självavläggaren som drogs av hästar ersatte lien. Såmaskinerna var en aning bredare, cirka 1,5 meter och sist var det dags att vältra. Fadern Anders var inkallad i kriget och förutom två systrar fanns mor och en del anställda kvar på gården. I serien ”Tider vi minns” delar olika personer med sig av sina minnen från gamla tider. Åkerbruket innebar många arbetsskeden. – Det har tidigare rått osäkerhet kring när mängden virus i luften är tillräcklig för att orsaka smitta. Det vet Yngve Backman, nu 94 år, som sett utvecklingen hemma på gården Bergby i Eskilom. På våren bearbetades jorden av en dryg meter bred Hankmo-harv som drogs av två hästar. Det var inget arbete för orkeslösa karlar. För att orka behövdes kaffepaus på både förmiddag och eftermiddag. En stor förlust var livskamraten Inas bortgång för 15 år sedan. • Hur var det förr. Alla förväntades hjälpa till på gården enligt förmåga och ork. Hästen var en trogen kamrat i vått och torrt på åkern och i skogen. Fläsk och potatis På gården serverades mat första gången klockan 7, vanligen fläsk och potatis, middag vid 12, vanligen fläsk och potatis, samt kvällsvard klockan 18, vanligen fläsk och potatis. FAKTA ligt var på den tiden. Det visar en färsk undersökning från Lunds universitet i Sverige. LILJENDAL Mitt under brinnande krig blev Yngve Backman, som alla andra 12-åringar, arbetspliktig och förväntades utföra olika arbeten. Backmans arbetsinsats behövdes hemma och skolgången var inte speciellt intressant. Första trädet föll klockan 5 Skogsarbete med timmersvans, bågsåg och yxa blev mycket bekanta handredskap. Vår studie visar att det man andas in kan orsaka smitta på mycket kort tid. Under de första dagarna av infektionen, precis när symtomen börjar, är virusmängden i utandningsluften som störst. Med lie på rågåkern Han började arbeta då lien ännu var det viktigaste handredskapet på åkern och hann själv vara med och slå råg med lie. Vill du också dela med dig av dina minnen. – I små och medelstora rum sprider viruset snabbt ut sig i luften och då hjälper det inte att hålla avstånd för att minska risken att själv bli smittad, säger Malin Alsved. Allt skedde med människors eller hästars muskelkraft. Kontakta redaktion@ nyaostis.fi. Den första motorsågen för trädfällning skaffades till Bergby på 1950-talet och vägText & foto: Tage Fredriksson TIDER VI MINNS Hästarna Reima och Kalle målade av August ”Adi” Backman. Barndomen och ungdomen var arbetsfylld och mellanskolan avbröts efter tre år. Att arbeta som barn var självklart. Följande steg var också stort då självbindaren gjorde färdiga kärvar, ”båndår”, som var lämpligt stora att lyftas upp på störarna, ”stavrarna”, där kärvarna fick torka tills de kördes till tröskhuset. Tiden det tar att bli smittad är kortare om den sjuka personen redan har vistats i rummet en stund så att det hunnit bildas en jämn koncentration av virus i luften. de 20 kilogram. På hyggen var det praxis att arbetslaget började fälla träd vid 5-tiden, ackordet var 90 stammar för att sedan kvistas upp och mätas av en skogsförman som bestämde hur stammarna skulle kapas. 10 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 . – GM-T/NÖ. En episod som Backman väl kommer ihåg var då han och en vuxen åkte till skogen med häst och släde samt varsin yxa som enda redskap, och kom hem till kvällen med ett fullt lass ved. Det kanske tyngsta jobbet på åkern förr var att stöta hål för störarna med järnspett
Huvudbibliotekets adress är Klockarstigen 5 D. • Hon är gift med kompositören Markus Fagerudd. Det är trettio cent billigare än 2022 och tretton cent billigare än i fjol. Med gott humör och energi startar Kati KivilahtiFagerudd en ny karriär som danspedagog. Fokus är på memodance och seniorer. . De sex dansarna hade en stor andel i helheten, de är alla äldre tonåringar som har många års dansträningar bakom sig. Följande träff är den 12 februari klockan 13–15. Bokcirkeln träffas under våren med Henrik Westerholm som samtalsledare. Jag älskade att undervisa, alldeles särskilt barn och unga, småbarnspeText: Nina Björkman-Nystén Hösten var intensiv och arbetsdryg för rektor Kati Kivilahti-Fagerudd. Årets lokala nyårsshow gjorde mig alldeles särskilt glad och varm om hjärtat. Liksom tidigare år kallas alla sökande till en arbetsintervju. Ansökningstiden för sommarjobb för personer över arton år går ut den andra februari. En våravslutning hölls för flickornas del i Lovisa, där deras lärare bodde. Deras prestation och dansinstitutets julmatiné är bästa tänkbara avslutning på den delen av min karriär. Och alldeles uppenbart en stadig språngbräda inför nästa karriär, tillsammans med seniorer. Visst är det unikt och fantastiskt att bo mitt i stan och se havet, säger Kivilahti-Fagerudd och pekar ut över trädgården, med det frusna havet i bakgrunden. Det var en sänkning på nio procent från 2023. Familjen består också av de utflugna vuxna döttrarna Fanni och Siiri Fagerudd. Men nu vill kroppen inte längre gå med på allt som det jobbet kräver. . Sommarjobb finns bland annat i Sale-butiker, S-marketar, Sokos i Borgå och Prisma i Kyrkslätt och på ABC-stationer. • Hon har arbetat som dansare med bland andra Hurjauuth, Raatikko och Rollo. Hon själv kan gå vidare. Och så var det viktiga havet nära. Ansökningstiden för personer under arton år ordnas separat senare på våren. . Ett stort kapitel i arbetslivet avslutades. Foto: Päivi Ahvonen dagogiken har en stor plats i mitt hjärta. Entusiastiskt berättar hon om branschfolk som har inspirerat henne med tanke på nya uppdrag, hon talar om amerikanen ”Merce” Cunningham (1919–2009), verksam som koreograf ännu samma år han fyllde 90. Danspedagogiken har varit grunden i mitt arbete i många, många år. Jag ska lära mig mera om memodance, det är dans som är bra för kroppen och dessutom hjälper hjärnan att må som är inte bara 55+ och 65+ utan också ännu äldre. Nu är hon i full färd med att starta en ny karriär på dansens vida fält. Intresset har jag haft länge, nu i det här skedet av livet vill jag arbeta med grupper Bokcirkel i biblioteket LAPPTRÄSK Den 15 januari klockan 13–15 sammanstrålar den svenskspråkiga bokcirkeln i läsesalen i Lappträsks bibliotek. VEM. Vardera har avslutat ett större projekt och är redo för nytt. Danspedagogen Kati KivilahtiFagerudd sätter in flera klabbar, hennes man kompositören Markus Fagerudd sticker sig in i rummet och önskar god fortsättning på 2025. När hon tänker på tiden i Lovisa är hon glad över den utveckling som har skett på kulturfältet, hon tänker i första hand på dans och musik. – NÖ Varuboden-Osla erbjuder sommarjobb Handelslaget Varuboden-Osla anställer för sommaren drygt sjuhundra sommarjobbare över arton år i Nyland och på Åland. • Kivilahti-Fagerudd studerade på Teaterhögskolans danslinje 1984–1988. gott. I år ordnas separata ansökningsprocesser för personer över arton år och personer under arton år. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 Strykarkatter ingick i Lovisa dansinstituts våravslutning 2023. På 95-oktanig bensin sjönk genomsnittspriset med sex procent till 1,83 euro per liter inklusive skatt. Ingen förhandsanmälan behövs. • Kivilhati-Fagferudd grundade Lovisa dansinstitut 2007, slutade som rektor i december 2024. När vi såg det här huset tänkte vi att det ska bli vårt hem. . Dansen får inte ha åldersgränser Inte lägger hon sig på latsidan, tvärtom, nya studier inleds för Kivilahti-Fagerudd redan den här veckan. – GM-T/NÖ. Årets lokala nyårsshow gjorde mig alldeles särskilt glad och varm om hjärtat. Siiri och Fanni Fagerudd spelade violin i Borgå musikinstitut med verksamhet i grannkommunerna. Hon säger att hon är lättad över att dansundervisningen fortsätter i Lovisa, utan avbrott och i annan regi. Foto: Janne Lehtinen ”Dansen tillhör alla – memodance nästa” LOVISA Brasan sprakar och sprider värme i det 200 år gamla huset, trettonhelgen avslutar julfirandet. Med samma arbetsansökan kan man söka jobb på flera enheter. – GM-T/NÖ Bensin blev billigare i fjol Genomsnittspriset på diesel var ifjol inklusive skatt 1,79 euro per liter, uppger Statistikcentralen. Kati Kivilahti-Fagerudd • Danspedagog Kati Kivilahti-Fagerudd föddes 1964 i Uleåborg, är Lovisabo sedan 2006. Hemmet i Lovisa och havet Döttrarnas musikintresse förde familjen KivilahtiFagerudd från Askola till Lovisa. Dyrast är 98-oktanig bensin som i fjol kostade 1,93 euro. Och jag vet att jag kan bygga seniordans med det jag har i mitt bagage, säger hon. Det är trettio cent lägre än 2022 och tretton cent billigare än i fjol
Sankt Michael och den fridfulla kyrkogården, ger mig alltid en stor inre ro och samhörighetskänsla med min hembygd. Läsarna fick berätta om de har några kära minnen från en viss kyrka och vad kyrkan betyder för dem. Ritva Wiik skriver att hennes dotter Christina döptes i Pernå kyrka 1975. Min pappa frågade ser du famo och faster där framme. I hela Finland minskade antalet permitterade ännu mer i november, för i flera landskap har årsförändringen för antalet permitterade redan tidigare vänt nedåt och minskat snabbt. Väntar så, att dörrarna skall öppnas till en nyrenoverad helgedom efter branden den andra maj 2023, då kyrkans elcentral förstördes och sakristian samt kyrkosalen fick rökskador. Pernå kyrka, men också Liljendal kyrka, har betytt en hel del för Eivor Nygård, som upplevt både glädje och sorg i båda kyrkorna. Flera fina konserter har dessutom hållits där under årens lopp och folk har kommit från när och fjärran för att uppträda. – NÖ Arbetsmarknaden i Nyland ser ut att stabiliseras. Till slut stog jag framme brevid pastor Månsson. I Nyland minskade antalet med 2,2 procent jämfört med året innan. Kyrkan, som är tillägnad I november frågade Nya Östis sina läsare på Facebook om de ofta besöker kyrkor i sin närhet, och i så fall vilka, när och varför. För Rainer Dyring är det däremot Strömfors kyrka som betyder mest. Här är det Lovisa kyrka som står i vinterskrud. Foto: Pixabay Kyrkor betyder mycket för många Maj-Len Eriksson svarade att Pernå medeltida gråstenskyrka betyder mycket för henne. Nya Östis fick många svar på frågan om vilka kyrkor som läsarna besöker. Till arbetslösa räknas permitterade och personer utan anställning. Mina föräldrar blev på sista bänkarna. Carola Chjerell-Kotamäki delade med sig av ett roligt minne från 1969 från just Pernå kyrka: Vet inte varför vi kom för sent till kyrkan. Min farmor och faster satt redan i kyrkan. 12 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 Antalet permitterade minskade i Nyland jämfört med året innan I början av hösten syntes en ändring till det sämre på arbetsmarknaden, men nu verkar det som att situationen har stabiliserats i Nyland. Arbetslösheten ökar ändå något långsammare än i början av hösten. Ove Paul skriver i sin tur att han minns kyrkans 650-årsjubileum. Många höll med henne, bland andra Ingegerd Niemi, som skrev att hon både konfirmerats och vigts i kyrkan, och att föräldrarnas gravar finns på Pernå kyrkorgård. I Nyland minskade antalet permitterade allt från coronatiden till våren 2023, då antalet vände uppåt igen. Enligt honom finns kyrkan på en så vacker plats vid Kymmene älv, och kyrkan fungerar även som nära och käras sista välsignelseplats. Daniel Thomasson tycker att Pernå kyrka, eller egentligen miljön runt omkring, är vacker. Uppgifterna framgår av arbetsoch näringsministeriets arbetsförmedlingsstatistik. NYLAND I november vände antalet permitterade i landskapet nedåt för första gången sedan 2023. Man kan höra historiens vingslag där ännu idag. Många högtidliga minnen är förknippade med kyrkan. Ja sa joo, men sanningen var den att inte såg jag dom hur jag än försökte men började bara gå framåt. Foto: Monica Björkell. Antalet personer utan anställning fortsatte att öka i november och därmed ökade det sammanlagda antalet arbetslösa i Nyland med 12,6 procent jämfört med året innan. Jag (3 år) kom dit med mina föräldrar. Ibland har kyrkan lockat många besökare, ibland inte så många. Hon skriver så här: Min hembygds kyrka och kyrkogård, var jag gått sedan litet barn, konfirmerats och var mina föräldrar, morföräldrar, många släktingar samt vänner välsignats och fått sin sista vila. Marianne Nilsson-Sköld slår också ett slag för kyrkan i Liljendal, där hennes morbröder med fruar finns begravda. Då märkte min farmor att jag stod mitt fram i kyrkan, hon kom efter mej och undrade hur jag har kommit dit gående. Då gjordes en väggalmanacka och en utställning hölls i Sarfsalö hembygdsmuseum
Berättelserna avviker något från varandra, men stämmer bra överens som helhet. Foto: Tage Fredriksson Björnar i farten såväl nu som då Björnobservationer i trakterna har varit aktuella under året. Foto: Familjealbum Johans sonsonson Per-Göran som stod värd. Följande gång var knappt tio år senare i Röjkärret i Liljendal där ett halvt dussin bikupor förstördes. Släktet Bruces bekantskap med björnen firades hundra år senare av släkten och en del familjebekanta. Då var det Ett minne från händelsen är det halssmycke som pryds med en tand från björnen. Den slaktades och en del Text: Tage Fredriksson av köttet auktionerades bort och huden fördes till Lurens gård i Hardom. Historien börjar då torparen på Marbacka, 35-åriga Johan ”Hannes” Bruce begav sig tillsammans med sin syster Anna söndagen den 9 september 1879 ut till Lillholmen i Hopom träsk med en ekstock, en flatbottnad roddbåt som var lämpad för transporter. Följande besök var i Virby några år senare där han hade tolv bikupor. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 Här var skådeplatsen i september 1880 då Bjarne Bruces farfarsfarfar kom med båt från Lillholmen (i bakgrunden) och hamnade i närkamp med en björn som rivit får. Nu var goda råd dyra. – Ta situbrä, ropade syster Anna, och det gjorde Johan, men med samma slutresultat. Allt togs tillvara Notdragning inleddes med hjälp av byborna, men utan resultat. När han kom närmare såg han att det var en björn. Huvudrätten var inte björnkött, utan älgkött som var mera lättillgängligt. Snart hittades björnen flytande en bit bortåt nära Ålhusbäcken som leder vatten bort från sjön. För riktigheten i berättelsen svarar dåvarande Borgåbladet och Knut Gustav Backman som 1964 nedtecknat händelsen efter berättelse av barnbarn till Johan. Då han skulle upprepa slaget såg han att björnen sjönk ner i vattnet som bubblade och blodet på ytan vittnade om resultatet. Björnar i modern tid Följande bekantskap med björnsläktet ägde rum efter att Per-Görans son Bjarne hade börjat med bikupor och i början av 1990-talet fått besök av en honungssugen björn i en så kallad mutterpaviljong med fjorton bikupor i Michelspiltom. Texten grundar sig på tolkningar av båda texterna.. Kanske vargen var i farten. De åkte ut för att titta till fåren då det hörts ovanliga ljud från holmen som låg inom synhåll några hundra meter från huset vid sjöstranden. Gossarna hittade rivna får som delvis gömts undan. Därefter tog Johan alltid med sig en yxa när han gick bort från stugan, – Man kan aldrig veta vad man kan råka ut för, brukade han säga om någon frågade varför. De såg något som simmade bort från holmen och då Johan och Anna återvände från Storholmen började han på uppmaning av pojkarna ro mot det som simmade bortåt. Björnen var rasande och fick tag i båtkanten. Björnen ilsknade till och gick till angrepp mot båten. Det fanns ännu ett tjockt och tungt sittbräde och Johan drämde till den vrålande björnen över nosen med all kraft. Goda råd var dyra Pojkarna blev kvar på ön medan Johan förde över några får till Storholmen som låg nära. Ett par pojkar följde med. Björnen fördes till Marbacka där vikten uppskattades till 20 lispund (200 kg). Aktuellt var det också på hösten för 144 år sedan. Samtidigt roade sig björnen med att söndra eller välta en del andra föremål som den tyckte var intressanta. I höstas skedde den senaste skadegörelsen av björn som förstörde några av sonen Tomas bikupor. Foto: Tage Fredriksson Johan Wilhelm Bruce (1845–1931) fotograferad 1930 i samband med barnbarns bröllop. På den tiden var det småpetigt med ersättningar och polisen skulle ut för att konstatera att det var fråga om björnskador. Johan tog den andra åran med samma slutresultat. Han slog björnen med en åra i huvudet så att åran brast
Lemmy Skyhopper delar på hushållet med två kattungar och storebror och han säger så här: ”Dom vill komma till mitt rum, men det sätter jag stopp för, fast emellan slinker dom in ändå, om ja siter o tuggar på hö och int ser dom. Mara är tre meter lång, nästan 13 år gammal och av arten boaorm. Hunden Mindi är 5 år gammal och hon är en corgi. 14 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 I östra Nyland finns det gott om söta och roliga husdjur När Nya Östis i slutet av oktober förra året på Facebook bad om att få veta vilka tvåoch fyrbenta, eller varför inte helt benlösa, djur det finns runt om i östra Nyland, lät svaren inte vänta på sig. Ja bruukar iblaand bör spinna när dom lägger opa e tibaaka baket laddade så att dom veit at e int stör me. Finns det hjärterum finns det stjärterum, verkar Bamse tycka. Enligt Sivén är Mara jättesnäll, så snäll att hon får vila på soffan en stund när hennes terrarium städas. Katterna Matilda och Milli hälsar från Tessjö, skriver Gun Gustavsson. I Fredsby bor Siberian Husky-hundarna Steinar och Widar. Niccari kommer ursprungligen från Åland.. Niccari är född i april 2023 på Åland, hälsar Kalek. Mindi åker ganska ofta mellan Isnäs och Sverige, hälsar Caroline Karlsson. Så här skriver Trisse själv: Ja prova ti va bortreist ett dygn när ja va liitn, å tåm blei så oroliga att ja fick eit gps-halsband som ”belööning”. Lemmy Skyhopper hävdar att han är klokast av alla av i sitt hem. mies”. ÖSTNYLAND Rune Eriksson har en katt vid namn Trisse, och de bor i Drombom. Linda Wirtanen skriver att en kanin med namnet Lemmy Skyhopper huserar hemma hos familjen. Lisbeth Grön hävdar i sin tur att hennes katt Topi är ”Koskenkylän komein poikaElmeri är en riktig sötnos. Över hundra kommentarer och nästan lika många bilder kom in. Jag är fem år, äldst i huset om man int räknar med dom tvåbenta, och klokast. Det visar sig att Kira Sivén har en orm som heter Mara. Mikaela Lindholm skriver så här om hundarna: Vi är einviisast i hela stan av alla husdjur som hi finns. Getterna Elmeri och Niccari får däremot Crista Kaleks hjärta att smälta. Därmed basta.” Mats Lönnfors konstaterar kort och gott att hunden Bamse gärna vilar i hans famn
Topi charmar alla med sin tomteluva. Mara är över tre meter lång. Duon Matilda och Milli är söta som socker.. Mindi kan påträffas i Isnäs. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 I östra Nyland finns det gott om söta och roliga husdjur Steinar och Widar tycker om att sitta i soffan och spana ut genom fönstret. Trisse trivs uppe i trädet
Hon föddes i Sydafrika 1938 i byn Vereening i närheten av stäppområdet Karoo. Med är Ninni Juuti och Miia Marjakangas, Karoliina Kilpelä, Hristo Popov, Jaana Gustafsson samt Anna Niinimäki, Marit Björkbacka, Ritva Tanska, samt Marianne Palonen, och Mia Kolari. Familjens far miste sitt liv i kriget. Skulle den vara dansk Jensen borde där finnas mera stämplar. Nytt år med nya utställningar LOVISA År 2025 startar Galleri Theodor med elva konstnärer. Lördagen den första februari besöker Markus Nummi, författare till boken ”Käräjät”, Esplanad. – NÖ . Nyfiken.” Inte långt kvar till årets första bokcafé LOVISA Årets första svenskspråkiga Lovisa bokcafé ordnas den 18 januari på Esplanad. Börje Broas var före detta kommundirektör i Strömfors. Familjen bodde där sex år varav tre i fångenskap i ett koncentrationsläger. Han blev 101 år. Utställningarna pågår till den 19 januari, och är öppna från måndag till söndag mellan klockan 11 och 18. Han intervjuas av Sari Rahkonen. – NÖ Fotoutställning i biblioteket MÖRSKOM I januari kan besökare passa på och kolla Mörskom kameraklubbs utställning som heter ”Liike” i Mörskoms bibliotek. Det ordnas också tre finskspråkiga bokcaféer, samtliga klockan 13. Så här skriver ägaren till en vacker silverkanna: ”Jag har ärvt en rätt modern silverkanna 24,5 x 12,5 centimeter. Men vilket land. Efter kriget flyttade Elisabeths mamma med sina två döttrar till sitt hemland Holland. Foto: Galleri Theodor TORSDAG 9 JANUARI 2025 Tom Olander besöker Lovisa bokcafé den 18 januari. Den är importerad och har två stämplar (blomma o femuddig stjärna) samt Finlands kontrollstämpel: HAS, krona, 813H, Hfors båt, C7 = 1956. I danskt silver fanns det alltid tre torn i stämpeln, vilket avslöjar att kannan inte är dansk. Elisabeth de Bruynes kom till Finland 2019. – NÖ. Den femuddiga stjärnan förekommer på spanskt silver. Han är aktuell med en historik om Harsböle. Adressen är Ämbetsvägen 5. Tom Olander, som skrivit boken ”Harsböle bys historik”, intervjuas då. Enligt Wenzel torde värdet vara kring 300 euro. Det är fritt inträde till galleriet. – NÖ Sorgebud från Strömfors STRÖMFORS Veteran Börje Broas gick bort på julafton 2024. Samtliga tre författare intervjuas av Thomas Rosenberg klockan 13. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. Lördagen den första mars är det Johanna Holmström, aktuell med ”Vargens unge”, som gästar det svenskspråkiga bokcaféet. En spansk silverkanna Den vackra silverkannan påminner om danska kannor. Silverkannans ägare frågar inte efter värdet. Den har en liten gravyr och en buckla som förstås sänker värdet men den är inte till salu så ointressant. Nykomlingar-utställningen består av tio konstnärer som anslutit sig till föreningen under förra året. Elisabeth de Bruynes känsliga och spirituella konstverk i Drottningssalens nyrenoverade utrymmen ger besökaren en egenartad upplevelse. I mars, närmare bestämt den 15 mars, intervjuar Hanna Hurtta Pavel Tahkovuori om boken ”Rakkaat eläimet, joita syömme”. Även om Elisabeth inte upplevde det som sitt hemland bodde hon där i 52 år och mötte bland annat den skotska-franska konstnärinnan Liane Collot d’Herbois (1907– 1999). Från 1997 har hon ordnat seminarier och kurser gällande Lianes bildkonst i många europeiska länder, också i Ukraina och Ryssland samt här i Finland i Lovisa och Karis-Lojo. Efter lite detektivarbete luskade Wenzel ut att kannan är spansk. Det finns danska kannor, av så kallat jensensilver, som ser lite liknande ut, säger Wenzel Hagelstam. Biblioteket är öppet tisdag klockan 10–15, onsdag 10–15 och torsdag 14–19 samt fredag 10–15. Ytterligare en svenskspråkig författare hinner besöka bokcaféet: Susanne Ringell intervjuas den 12 april om böckerna ”Kroppens kalligrafi” och ”Att avskalas ett liv”. När hon var ett och ett halvt år gammal flyttade familjen Elisabeth de Bruynes alster kan beskådas i januari. Modellen, förebilden, kan nog betecknas som dansk. till Ostindien, alltså nuvarande Indonesien, som Japan då belägrade. Och den 29 mars är författaren Anna-Riikka Carlsson gäst i Lovisa bokcafé, hon intervjuas av Runo Kuu om boken ”Rakas Eeva Kilpi, nämä juhlat jatkuvat vielä”. Jag tänkte först att den möjligen är tysk. Under julpausen har utrymmena fått en uppdatering beträffande ytor, teknik och väggkonstruktioner
Tisdagen den 14 januari klockan 18 går det alltså att delta i tillfället som ordnas i Åhuset till Borgå folkakademi på Gymnasiegatan 2 i Borgå. Ett gott nytt år önskar vi dig i församlingen. Startar på Maren En förändring jämfört med de tidigare vandringarna är att starten sker på Maren, det parkliknande området på åstranden alldeles under Borgå Borgbacke. Och medan stickorna klirrar har jag tänkt på livet bakåt, hur garnet bildar ett mönster för hur livet sett ut, ibland tappar jag en maska och då får jag jobba mig tillbaka med den maskan till rätt varv. Jesus säger: Jag är vägen, sanningen och livet. sticka vanlig rätstickning tills du börjar ta ihop för tårna.... Text & foto: Marit Björkbacka intresserade av att medverka, säger Grundström. Alla får vara med – Alla som är intresserade att medverka får komma med. Från vänster Lucas Snellman, Yle, regissör Jermo Grundström, bakom honom stödföreningens ordförande Mikael Helenelund samt Kim Gustafsson, skådespelare och regiassistent. Den försöker jag få att se likadan ut som den första så att de blir ett par, men ändå ser de lite olika ut. Stanna upp, gräva bakåt och sedan igen gå framåt, maska för maska, metodiskt framåt. Eller, jag började innan jul med att sticka till julklappar, men fortsatte av bara farten med fler. Betydligt fler behövs för att sköta övriga uppgifter för att möjliggöra vandringen. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945 Årets Via Crucisvandring direktsänds i Yle Arenan ÖSTNYLAND Stödföreningen för Via Crucis i Borgå ordnar i vår för femte gången påskskådespelet Via Crucis. Regissör för årets vandring är Jermo Grundström (regissör och dramainstruktör), som i östra Nyland bland annat regisserat ett flertal pjäser på Postbacken i Borgå. Förbered en egen valfri låt och låten ”Bring on Tomorrow” från musikalen. Vi finns här för dig och vill hjälpa dig att hitta den bästa vägen just för dig. Men då vi envist håller i garnet och inte tappar taget, kommer vi framåt och snart glimtar det framför oss tills vi är där. Påskvandringen sänds nämligen direkt i Yle Arenan. Lägg upp 48 maskor, börja därefter sticka två räta och två aviga... Livets mönster är olika för var och en av oss. Alla intresserade ska även reservera söndagen den andra februari klockan 11–16 för en andra träff. Låt oss ta tag i Jesu hand och modigt gå genom livets olika mönster. Lurens håller audition för ”Fame” PERNÅ Lurens sommarteater arrangerar första träffen och audition för musikalen ”Fame” lördagen den 25 januari klockan 10.30–16 i Lovisa Gymnasium. Alla kommer dock inte att behöva närvara den andra dagen, utan Lurens meddelar dem det gäller efter den första träffen. Nästa vecka ordnas ett castingtillfälle för alla som är Bakgrundsfigurer för årets Via Crucisvandring i Borgå samlade. Den kommer också att sändas i Yle fem lördagen den 19 april. . Och sedan nästa socka. och så till sist färdigt. Sidan 17 Den här julhelgen har jag hunnit sticka många par sockor. Den kan vara krokig, smal, ibland känns den även avskuren på grund av olika motgångar, sorg och mörker. De som är intresserade av att medverka i pjäsen bakom kulisserna är också välkommen att ta kontakt via e-post info@lurens.fi. Den som vill delta kan informera oss per e-post om sitt intresse, säger Grundström. Intresserade ska helst anmäla sitt intresse på förhand via formuläret på teaterns webbplats. Under castingtillfället går vi igenom programmet och vad som ska ske, några skådespelarprov krävs inte. sticka ihop... En av påskvandringens huvudrollsinnehavare är Borgåbördiga Kim Gustafsson som spelar rollen som Pontius Pilatus samtidigt som han verkar som regiassistent. NÖ. Så är det i livet också, ibland blir det som är riktigt viktigt i livet bortLivets mönster VECKANS ORD glömt och då får man backa en aning för att få tag på det igen. Allt som allt behövs omkring 20 frivilliga för de olika rollerna. Lurens söker huvudsakligen ungdomar och unga vuxna i åldern 13–35, men det finns även ett fåtal vuxenroller i pjäsen. Vi planerar framåt, kanske låter allt gå såsom det alltid har gått utan att reflektera över om just det här är den bästa vägen. Det är den tredje påskvandringen han medverkar i. Vandringen sker i Borgå på långfredagen den 18 april. För dem som inte har möjlighet att delta på långfredagen finns det goda nyheter. Vad som är framför vet vi inte. En länk till noter finns på Lurens webbplats. plocka upp till maskor.... Under den första träffen hålls audition i sång och dans. börja sticka förstärkt hel.... De som är intresserade av en huvudroll med solosång bör förbereda sig på att sjunga solo inför kapellmästaren och regissören. Om vi, som i stickningen, följer trådens gång, följer Jesus, hittar vi oftast den bästa vägen. Ett nytt år med garn i olika färger ligger framför oss. E-postadressen är posti@ porvoonviacrucis.fi. Från den förra vandringen har det redan hunnit gå fem år i och med att vandringen 2022 ställdes in på grund av pandemin. – Det här är ett fint format som blandar proffs med amatörer. De som inte vill fylla i förhandsanmälan kan också dyka upp på första träffen, men de får förbereda sig på att vänta eftersom förhandsanmälda har förtur till audition. Det är så rogivande att sticka, speciellt då jag inte mer behöver titta på instruktionerna utan det går av sig själv. Stina Lindgård Kyrkoherde i Agricola svenska församling TORSDAG 9 JANUARI 2025 20 års 20 års erfarenhet erfarenhet Städservice Städservice Företagsstädning Företagsstädning Hemtjänst Hemtjänst Marita Wikman Marita Wikman 040 738 2588 • Lovisa 040 738 2588 • Lovisa www.maritawikman.com www.maritawikman.com Den här annonsplatsen kunde vara din för 90€ (112,95€ inkl
Ta ut brödet och låt det svalna något. Kanske de berättar att godbitar är serverade. Det är bra att bjuda dem på havre, nötter och solrosfrön. Vi äter paj och sallad och diskuterar, karlar emellan. kunnallisjärjestö, Loviisan ravikoulu, Kino Marilyn, Print Mill, Tokmanni Loviisa, Team Sporti a Loviisa, Minna Welling, Joel Brandt, Jari Lindfors, Tessjö Martaförening, Pernå Pensionärer rf, Rakennuspalvelu Strömberg, Anneli Hällfors, Brita Maria Renlunds sti ft else, Storymaster. Antalet vintergäster i tätorter har dock minskat på grund av mildare vintrar Text & foto: Jonna Østbye PÅ GÅNG I NATUREN med mindre snö. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem On 15.1 kl. Under den kalla årstiden kan den här skogsfågeln regelbundet observeras på samma områden där det bor människor. Samtalsledare Anita Ryöppönen och Anita Andsten kl. Knytkalas efter mässan Ti 14.1 kl. Domherren (Pyrrhula pyrrhula) är utbredd i Europa och Palearktiska Asien. Enligt Kristis berättelser var bröstet på domherren vit tills den flög för att hjälpa den korsfäste Jesus för att plocka taggar från den döende mannens panna. Hennes bröst är dekorerat med rödgråa fjädrar. Fåglarna har kort och skarp näbb som fungerar utmärkt som ett bra instrument då de nyper av knoppar, knäcker skal och öppnar frön. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling TACK: WD Steelworks, Lagerholm Invest, Wikman Marita hemtjänst, Loviisan Asunnot, Föreningen Blomsterfonden i Lovisa, Lasikissat, Loviisan Kiinteistöhuolto, Loviisan Viemäripalvelu, Bistro Kronan, Juhlapalvelu Fellmanni, Kristi na Elo, Loviisan sos.dem. degbitar. Sö 12.1 kl. MLL tackar Vi tackar varmt alla som deltagit i Julklappskampanjen samt nedanstående. 8.30 Morgonkaffe i Lovisa församlingshem På kommande: Samling för män sö 19.1 kl. Rör om så jästen löser upp sig och häll i saltet. 10 Högmässa i Sockenstugan, Pernå. ck 140 barn julklappar och 64 familjer matgåvokort och en kass full med läckerheter. 18 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 Domherren äter solrosfrön. Låt degen jäsa under bakduk i 30 minuter. Under tiden som brödet jäser tar du fram: 25 gram smör 1–2 vitlöksklyftor 1 matsked färsk rosmarin Gör så här: Smält smöret i en kastrull och riv i vitlök och hackad rosmarin, ställ kastrullen på sidan. Honan har en mer återhållsam färg. Pensla gärna över överbliven smörblandning och sätt sedan in brödformen i ugnen i ungefär 30–35 minuter. Det sades även att uppkomsten av en domherre på gården förutsåg pest, dysenteri eller död. Tack vare er . Då färgades fågelns fjäderdräkt med blod. Det ansågs också illa om en domherre flög in i fönstret och dog, det befarades förebåda plötslig död för den nyfödda. Gåvorna gav stor glädje åt familjerna.. Örtbröd är roligt att få bryta isär och passar fint till både soppa och gryta. Tillsätt lite mjöl i taget och knåda allt till en smidig deg som släpper från degbunkens kant. Domherren har ett vemodigt visslande ljud som låter som ”hjyy-hjyyhjyy-hjyy. Nu går det att bryta isär brödet bit för bit och doppa det i soppor eller grytor. Låt brödet jäsa ytterligare 20 minuter. 18 Flinka Fingrar i Lappträsk församlingshem To 16.1 kl. Ställ ugnen på 200 grader. De sitter ofta i träden och pratar med varandra. Ställ den penslade degbiten i ändan av en avlång brödform, fortsätt på samma sätt tills brödformen är fylld. Vemodigt visslande ljud Fåglarna är ganska skygga och besöker mera sällan gårdar, så domherren är en välkommen gäst på vintermatningsplatsen. Ta fram degen och häll upp den på mjölat bord. Text & foto: Annette Blomvist Du behöver följande ingredienser: 25 gram jäst 3 deciliter fingervarmt vatten 1 tesked salt 1 matsked rapsolja Cirka 7 deciliter vetemjöl (eller byt ut hälften till ett lantvetemjöl) Gör så här: Smula sönder jästen i en bunke och tillsätt det fingervarma vattnet. Sedan är det bara att vänta på att domherrarna kommer flygande till matplatsen. Om domherren inte ses vid matningsplatsen så kan den garanterat höras. 18 På tal om livet. Domherren är en stor och kraftig fink. Samtalsgrupp för kvinnor i Lovisa prästgård, Alexandersgatan 11 (ingång från gården). Kalle och Dan håller i trådarna. De flesta domherrarna är stannfåglar och övervintrar i Finland, men en del kan tillfälligt flytta ända till Centraleuropa. 14.15 i Lappträsk församlingshem. Rödbröstade fåglar har i allmänhet alltid varit fruktade, eftersom de i folkmun var kända som ”blodbröst”. Domherren och frun har båda svart hätta som når ner till strupen, svarta vingar med breda vita vingband och stjärten är vit undertill. Domherren – en stor och kraftig fink Domherren är lätt att känna igen på grund av hanens granna röda bröst. Om sträng kyla kommer som en överraskning här i norr kommer domherren för att söka mat från människor. Knåda lätt och skär sedan ut avlånga, ungefär två centimeter, breda Det är roligt med ett bröd som det går att bryta isär till middagen. Förr trodde människor att domherren dök upp strax före snöstormen, för att varna för ovädret Ett dåligt omen förr var om domherren sågs sommartid på gården, då trodde människor att huset skulle brinna ner. Platta till dem med mjölad hand till en oval form, pensla smörblandningen på ena halvan och vik över. Par eller mindre flockar av domherrar är mycket högljudda då de letar efter föda. Ett bröd med smak lyfter middagen Färska örter i ett bröd kan förändra hela middagen till en fest
– Jag vill förmedla vikten av äkta material och en naturenlighet. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Med ett så vardagligt material som björkris kan vi skapa nytt innehåll och materialet passar i vår tidsperiod. www.varisilmaloviisa.fi | Borgåkonstnär gör konst av björkris och vide Text & foto: Marianne Palmgren I Tarja Heikkiläs händer förvandlas vardagligt björkris till konst. – Att skapa av ris kräver att man stannar upp. Hon använder också vide och växter som kan flätas däribland iris och liljor. I byggnaden, som är en före detta tändsticksfabrik, finns även hantverksprodukter av trä till salu. Tarja Heikkiläs konst kan även beskådas den 6 juli i år i Illby i Borgå under det nationella evenemanget Öppna trädgårdar. I utställningen fanns även en video som förevisade hennes alster. – Jag bor mitt i skogen och har mycket björkris omkring mig. Tarja Heikkilä tillägger att natur och återvinning är en trend som breder ut sig, samtidigt som vi lever i ett samhälle som fokuserar på konsumtion och teknik. Tidskrävande att skapa av ris Tarja Heikkilä från byn Illby i Borgå har i ett par årtionden arbetat med björkris samt hållit kurser, utställningar och publicerat tre böcker i ämnet. Granskogen av ris är en del av verket ”Alkumetsä”.. Utställningens blickfång var en granskog, där träden av björkris skapar skuggor mot tegelväggen. Utmaningen är att arbetet tar lång tid. 019 501 002 må–fr 8.30–19.00 lö 9–17.00 sö 10–14.00 www.loviisanapteekki.fi APOTEK TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Jag gillar processen att samla riset och forma det med hjälp av järntråd och några verktyg. BORGÅ/LAHTIS Konstnär Tarja Heikkiläs alster kunde beskådas i utställningen Risut i föreningen Propuus lokaler i Lahtis hamn under julhelgen. Det är en del av Tarja Heikkiläs verk som heter ”Alkumetsä”. 19 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST ADVOKAT STEFAN ANDERSSON 0400-493 230 stefan.andersson@advolaw.fi www.advolaw.fi CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER Ditt företag här. 143€ + moms (25,5%) för 3 månader www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE Nya Apoteket i Lovisa i samband med S-market Arkitektvägen 5, Lovisa tel. Föreningen vill bland annat öka kännedom om trä som material
Hon fick ett gåvokort från ett lokalt företag. Den här närbilden är tagen i Årsta i Stockholm vid det senaste snöfallet. Den här bilden, tagen från fönstret, skickades in av Britta Heino.. Päivi Tennberg tog den här bilden vid Lovisa S-markets parkeringsplats i november i år. Vi på Nya Östis tackar för alla vackra vinterbidrag. Av snön går det att skapa vackra vinterbilder Nya Östis bad förra året läsarna att dela med sig av sina bästa vinterbilder. Fotografens namn är Johanna Palmberg. 20 Sidan TORSDAG 9 JANUARI 2025 Den här bilden är tagen den 24 november 2024 i Märlax skogar av Signe Nyberg. Alice Blomqvist har tagit den här vinterbilden. En vinnare drogs och lotten föll den här gången på Anita Karlsson. Många hörde av sig och en del bilder har publicerats i tidigare nummer. I det här numret publiceras de sista bilderna. Karolina Hovi tog den här fina bilden vid Plagen i Lovisa i slutet av november. Bilden skildrar en snöig dag efter stormen Jari