Nya Östis går att läsa på webben! Digitala lösnummer av Nya Östis går nu att köpa för 3,50€ på www.lehtiluukku.fi. Kundförmånen är ikraft 2.-30.5.2025. TORSDAG 8 MAJ 2025 Nummer 19 4 euro *6430 059 5600 04* Skadeförebyggande arbete med fokus på lokalt samhällsansvar är en viktig del av vår verksamhet. Du kan utnyttja förmånen med en förmånskupong, antingen hos våra samarbetspartners eller på någon av våra fyra släckargranskningsdagar. Mera information och till förmånskupongen: www.lahitapiola.fi/nyland/slackare Avgiftsfri släckargransking för våra ägarkunder På samma sida. Därför erbjuder vi en släckargranskning till alla våra ägarkunder
För konstintresserade finns det på flertalet gallerier att besöka, förutom i centrum av Lovisa är bruksområdet i Strömfors välrepresenterat med sommarutställningar. Samåkning med flera i samma bil är lätt i teorin, men svårt i praktiken. Dagarna blir längre och ljusare och sommaren står bakom dörren och väntar. På sommartorgen kan det fyndas lokala produkter, delikatesser och samtidigt kan vi njuta av socialt umgänge. En flytt dikteras inte sällan av arbetsplatsen för livskamraten i hushållet. TORSDAG 8 MAJ 2025 Tage Fredriksson Logistik och kommunikation D en spirande våren är här, vitsipporna som traditionellt hör morsdagen till kunde vi plocka redan under påskhelgen. Nu kan vi pendla dagligen samma sträcka utan att tycka det är konstigt. Ett besök på Lurens sommarteater hör givetvis sommaren till. Då transporten sköttes med det snabbaste tillgängliga transportmedlet häst och kärra var avståndet mellan mejerierna dikterat av den tid det tog för att få mjölken kall och färsk till mejerierna. De sista kilometrarna är ett problem då de det krävs bil för att kunna nyttja kollektiv trafik. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Skribenten har åkt häst och kärra med farfar i hembyn, stocksläde i skogen med far och från Lovisa med persontåg till Liljendal senast 1969. 2 Sidan KOLUMN LEDARE M öjligheten att förflytta sig själv eller föremål från ett ställe till annat ser vi som en självklarhet. En resa med buss till Helsingfors var förr mera än ett endagsprojekt med glatt besök hos släkt och bekanta. Församlingen arrangerar flertalet friluftsgudstjänster på natursköna platser under sommaren. Sommartorg arrangeras från Pyttis i öst till Pellinge i väst. Sommarens aktiviteter planeras, vill vi resa bort eller besöka lokala sevärdheter och evenemang. Lokalhistorisk byavandring i Liljendal, Sävträsk bys historia, maj 2024. Vi är uppkopplade på nätet via fiber eller trådlöst, vad kunde bli bättre. Vad vill vi visa och berätta om vår hembygd för sommargäster som kommer på besök, varje by har sina egna guldkorn. Då farfarsfar för hundra år sedan tog sig från Liljendal med häst och kärra till staden Lovisa var det en händelse. Nya Östis delas ut med dagsposten. Fordon som automatiskt för oss till jobbet medan vi sover i bilen. Hembygdsdagen på Kycklings i Lappträsk brukar locka folk från när och fjärran, likaså Liljendaldagarna och Pernådagen. Att färdas med cykel, njuta av naturen, kanske ta en picknick vid en naturskön plats, är balsam för själen. Den som inte har egen bil ute i bygderna är utanför det mesta. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Foto: Heidi Hurmerinta. Motorvägarna för oss vart vi vill, snabbare än nu lär de knappast bli. För loppmarknadsentusiaster är det kända sommarlopptorget på Krogarvägen i Sävträsk värt ett besök, här kan vi njuta av retrostämning och tillbringa en längre stund med att utforska de olika avdelningarna. Viktiga ärenden uträttades av husbonden och andra resenärer och det var ett heldagsprojekt. Tåget från byns anhalt var ett bra alternativ om tunga gods skulle tas hem. 10–15) Blev du utan tidning. Bolt och Uber har inte dykt upp. Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Då åker man kanske hellre hela vägen med egen bil. Privata bilar åker lika lätt i båda riktningar i arbetets tecken från och till Helsingfors eller Borgå utan att byta hemort. Genom att samåka, bjuda på skjuts åt grannen eller kompisarna sparar vi på miljön. Arrangör då var Liljendal hembygdsförening. Det är andra faktorer som avgör valet av hemorten. Nu kan vi hoppa i bilen och under en timme få hem ett impulsköp från Kina eller beställa det över nätet. Nu går mjölkens färd med lastbil utrustat med kylaggregat som möjliggör långa avstånd både till och från mejeriet. De lokala hembygdsmuseerna arrangerar egna specialutställningar, kolla öppethållningstiderna och besök ett hembygdsmuseum ute i bygden eller Lovisa stads museums nya utställning. Parkering behövs för att klara de sista kilometrarna till bussen. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Persontransporten sker också i framtiden av allt att döma mestadels med en person i egen bil. Det bjuds på tillfällen att besöka ett sommartorg varje vecka. Arbetet sker nu allt mera på distans och distansarbetsmöjligheten är för många en förutsättning att söka ett jobb var det än finns. Skattepengarna hålls där du bor. Sommargallerian Jokin på den gamla ladugårdsvinden i Hommansby har flera utställningsteman under sommaren. Inom maj ordnas två lokalhistoriska byavandringar, vandringen i Harsböle (den 10 maj) relaterar till branden 1897 och vandringen från Wårkulla hembygdsgård (den 24 maj) skildrar Andersby bys historia. Var vill du bo och varför. Sommarens evenemang ingår i Nya Östis den 28 maj, spara gärna tidningen för att planera sommaraktiviteter som intresserar just dig. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. De lokala aktörerna bjuder på alternativa evenemang för var och en också ute på landsbygden. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. För arrangörerna gäller det att komma ihåg att mejla tidningens redaktion om sommarens evenemang senast den 15 maj. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Dörren på glänt inför sommarens evenemang Heidi Hurmerinta medarbetare på Nya Östis och hembygdsvän ” Den som inte har egen bil ute i bygderna är utanför det mesta. För den som gillar att röra på sig kanske parkgymnastik och utomhusyoga är lämpliga aktiviteter. Vad är nästa steg i utvecklingen
Till exempel barnfamiljer vill gärna ha framförhållning. Det väckte oro bland kulturfolk i Lovisa, bland annat hölls ett stödevenemang i Societetshuset där tidigare stipendiater uppträdde med sina texter. Hon är sedan tidigare insatt i Ulla Bjernes författarskap och tycker att det är mycket inspirerande att få bo i Bjernes hem. Juslin har hört att kulturlivet i Lovisa är livligt och funderar på hur hon ska kunna bidra. – Stipendiestadgarna och gåvobrevet stadgar att vistelsen är tre år. En nyrenoverad Villa Biaudet kommer att vänta på henne. Delvis beror de stora skadorna på att huset är byggt på en så kallad falsk sockel så att trädelarna varit i kontakt med marken. De som ville sälja skulle hellre ha satsat pengarna på arbetsstipendier för författare. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Tage Fredriksson % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 8 MAJ 2025 Nummer 19 4 euro Emma Juslin flyttar in i Villa Biaudet . – Vi var förberedda. – Jag har bott i Hapsal i Estland och länge tänkt att det är dags att flytta hem. Vår senaste författare i Villa Biaudet, Bosse Hellsten, bodde här i sju år, säger Sandberg. Dessutom förnyades bland annat taket och elsystemet i hela huset. Men en stipendiat kan anhålla om förlängning. Foto: Camilla Berggren. – Jag har ett projekt på gång. Nu är det alltså Juslins tur att ta upp författartraditionen i Villa Biaudet. Men jag talar inte om det, säger hon som snart kan titulera sig Lovisaförfattare. Budgeten på 340 000 har inte hållit utan det blir att punga ut med cirka 400 000 euro ur Leon Biaudets och Ulla Bjernes fond. Emma Juslin som är hemma från Borgå debuterade 2006 med romanen På barrikader av glas. – Bjerne var på sin tid den mest moderna kvinna man kunde föreställa sig. Vi började med att öppna golven, under köksgolvet fanns ett stort stenblock som gjort att vatten runnit in i huset, säger Finlands svenska författareförenings verksamhetsledare Johanna Sandberg . Foto: Camilla Berggren Text: Camilla Berggren Författaren Emma Juslin är strålande glad över att vara nästa stipendiat i Villa Biaudet. Efter en viss dramatik röstade föreningens årsmöte slutligen för att behålla författarhuset i föreningens ägo. Foto: Silver Raidla/Förlaget M . Renoveringen blir nog klar först i höst, här finns ännu många oklara frågor, säger Mike Silvala, arbetsledare på Villa Biaudets bygge. Sandberg säger att det ändå finns pengar kvar i fonden för underhåll av författarhuset också i framtiden. Det var inte bara golven utan också väggarna och taket som måste öppnas. Juslin är ursprungligen Borgåbo men ser nu fram emot att flytta till den mindre grannstaden Lovisa. Jag har tänkt vara lokalt aktiv, säger Juslin. Lovisaläkaren Leon Biaudet och hans hustru, författaren Ulla Bjerne, testamenterade 1969 Villa Biaudet till Finlands svenska författareförening. Vore det skäl att förlänga vistelsen från nuvarande tre år. 2023 hade Hellsten flyttat ut. Speciellt då huset stått tomt en tid, kände man tydligt att det var problem med inomhusluften. Sonen är tio år gammal och jag vill att han ska gå i en finlandssvensk skola. – I en liten stad är det lättare att delta i olika projekt. Bland medlemskåren i författareföreningen höjdes då röster för försäljning. Vattenskador åtgärdade Att renoveringen av författarhuset blev så massiv kom inte som en överraskning för författareföreningen. Längre boendetid. Hon flyttar in i författarhuset i slutet av sommaren tillsamans med sambo och två barn. Kanske skrivarkurser med låg tröskel. – Inget mögel hittades men nog fukt. ”Rekviem över en bror” är Juslins fjärde roman och hyllades av recensenterna då den utkom i fjol. Som att bygga ett nytt hus inne i det gamla, så kommenterar byggjobbarna arbetet vid Villa Biaudet. I familjen ingår också sambon och en tre år gammal dotter. De stora sakerna, till exempel dräneringen, radonsaneringen och att spränga bort ett stenblock under köket är klara. LOVISA Finlands svenska författareförenings förstärkta styrelse beslöt i tisdags bevilja naturastipendiet Villa Biaudet till Emma Juslin
De vill att badstranden i kyrkobyn ska iståndsättas. I maj 2005 öppnade Galleria sina dörrar. En stor händelse var generationsskiftet vid Karvonen shop, där dottern Carolina OkerBlom har övertagit verksamheten. Totalt gavs det 195 röster i årets deltagande budgetering. Deltagande budgetering är en metod där invånare beslutar om användningen av en viss summa pengar. något gemensamt. Det föreslogs också att grillplatsen vid Storholmen renoveras samt en kulturresa för hela familjen och musikverksamhet för äldre. De ville göra Lovisa centrum mer levande med en tillgänglig plats för affärsverksamhet där företagen kunde samarbeta och dra nytta av varandras styrkor. Företagarna hoppas att kiosken ska öka trivseln. Det var ganska spännande att det i lilla Lovisa kom så mycket folk, säger Niclas Sjöblom. 4 Sidan TORSDAG 8 MAJ 2025 Köpcentret Galleria firar 20 år Text & foto: Wilma Ek LOVISA Köpcentret Galleria grundades av sporthandlarna Thomas och Niclas Sjöblom (i dag Team Sportia), elektronikföretagarna René Bengts och Kenneth Kajander (nu Veikon Kone), optikern Jarmo Laine (i dag Silmäasema), samt Juha Karvonen från guldsmedsaffären Karvonen shop. Företagarna minns med värme hur de långa köerna gick nästan ända upp till torget. Nytt för i år är glasskiosken vid ingången som drivs i köpcentrets regi. Företagarna hoppas kunna driva Galleria i flera år till. Mycket av rivningen gjordes kvällstid av företagarna själva efter att deras arbetsdag i butikerna var slut. På plats var även Miss Finland och skrev autografer. . – Hela summan går till att fixa badstranden. Lägre körhastighet på Forsellesvägen STRÖMFORS På Forsellesvägen, på avsnittet Smedsvägen– Gesällvägen, inleddes iståndsättningsarbeten av vägens baskonstruktioner tisdagen den 6 maj. – Målsättningen är att badstranden ska vara i skick när badsäsongen börjar. På övervåningen har olika hyresgäster kommit och gått under åren. – Stranden ska också förbättras med ny finkornig sand. Asfalteringen görs senare på hösten i år. NÖ. Det rör sig om ett förbättringsarbete som anknyter till vägkonstruktionerna och det inleddes med avlägsnande av asfalt. . Sedan starten 2005 har Galleria i Lovisa varit en plats för personlig service, lokal förankring och gemenskap. Vi är väldigt glada att så många engagerade sig i årets deltagande budgetering. Nästa vecka påbörjas närmare planering med entreprenören, säger tf. – Enligt planen ska deltagande budgetering få fortsättning nästa år. En kund berättade nyligen att hen inte har fått så bra service någon annanstans, säger Karvonen. Förslaget att iståndsätta badstranden vid kyrkobyn tog hem segern med 52 röster. – Det är bra då vi via den deltagande budgeteringen får en inblick över saker som invånarna upplever som viktiga i kommunen. Intresset var större i år jämfört med året innan, säger förvaltningsdirektör Susanne Sjöblom. Sedan dess har en hel del förändrats. LAPPTRÄSK I kommunens budget för 2025 finns det reserverat 2 000 euro för att förverkliga en idé genom deltagande budgetering. Nu firar köpcentret sitt tjugoårsjubileum tillsammans med kunderna. Invånarna kunde rösta på tjugosex förslag fram till mitten av april. Företagarna har märkt av hur kunderna uppskattar den lokala och personliga betjäningen. Det har varit enklare att komma på idéer när de jobbat tillsammans med likasinnade. På grund av det här är körhastighetsbegränsningen på området för bygget är 30 kilometer per timme. Köpcentret invigdes av dåvarande stadsdirektör Olavi Kaleva. Bland annat föreslog invånare en trampolin till ungdomslokalen samt en vassklippare för utlåning. Förslaget att förbättra gården vid Hilda Käkikoski skolas Porloms enhet erhöll 35 röster, och alternativet att skaffa nya apparater till gymmet fick 24 röster. Summan fastställs i budgeten för 2026. Den nionde maj firas jubiléet tillsammans med kunderna. Vi ser med tillförsikt på framtiden och vi kommer fortsätta i samma anda, säger Thomas Sjöblom. Vägytan är därför tidvis ojämn. Badstrand piffas upp till sommaren Text: Marianne Palmgren Nu har Lappträskborna sagt sitt. Företagen var tidigare verksamma på olika håll i centrum i lokaler som inte längre passade deras behov. tekniska direktören Aki Kantele. Gemenskapen viktig Det som varit mest givande under åren är kundkontakten. . Arbetet med att restaurera stranden i kyrkobyn kör i gång under de närmaste veckorna. Lång kö Huset från 1968 totalrenoverades under ett år och endast betongstommen bevarades. Han tillägger att området vid stranden ska snyggas upp och större stenar som kommit till ytan under vintern tas bort maskinellt. När de fick nys om att det gamla Elanto-huset skulle säljas såg de en möjlighet att förverkliga René Bengts, Thomas Sjöblom, Juha Karvonen, Jarmo Laine och Niclas Sjöblom firar tjugo år tillsammans i Galleria. Samarbetet mellan företagarna är köpcentrets styrka. Tryggheten i kundmötena är viktig och uppstår det några problem så löser det sig. . Invånarna har i vintras gett förslag som ledningsgruppen bedömt och justerat så att de är genomförbara
Behandling med extremkyla kan även ge ett lyckorus när endorfiner frigörs, vilket kan minska stress. – NÖ Inte väntetid för jordfästningar LOVISA/LAPPTRÄSK Under vintern var det tidvis svårt att få snabbt bokat en jordfästning. Komplement till vården Den tredje behandlingen är rödljusterapi, där huden bestrålas med rött och infrarött ljus. Nya Östis kollade upp hur läget är för tillfället. Till exempel kan prästen samtidigt ha andra arbetsuppdrag eller ha ledigt veckoslut som man har rätt till en gång i månaden. Initiativtagarna hoppas att Lovisa Limitless Recovery Center kan bli ett viktigt komplement till konventionell vård. För tillfället ser läget bra ut trots att Pernå kyrka är stängd. Maskinen påminner om ett solarium, men effekterna skiljer sig markant. I förgrunden syns den hyperbara syremaskinen och i bakgrunden utrustningen för helkropps-cryoterapi, som båda har antiinflammatorisk effekt. – Det beror på hur jordfästningens tidpunkt passar ihop med prästens arbetsschema. De som rör sig i området bör iaktta särskild försiktighet, följa skyltarna och eventuella andra arrangemang för att trygga säkerheten. LC Loviisa/Queen Lovisa har arrangerat insamlingen Hjälp barn – hjälp familjen i flera års tid strax före morsdag och farsdag. Behandlingen kan även förbättra hudens kvalitet. – Vi har stundvis haft längre köer. Idén föddes ur egna och anhörigas behov av bättre återhämtningsmöjligheter. Alla insamlade varor levereras via den lokala diakonin till familjer i nöd. En del håller nu jordfästningen utomhus på gravgården då väderleken tilllåter det mot sommaren, säger Stina Lindgård som är kyrkoherde för Agricola svenska församling. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 8 MAJ 2025 5 Sidan Nytt hälsocenter med fokus på återhämtning Text & foto: Wilma Ek Lovisa har fått ett nytt återhämtningscenter som satsar på syre, kyla och ljus för att främja välmående. Metoden har använts på sjukhus i över femtio år för bland annat behandling av kolmonoxidförgiftning och dykarsjuka. Behandlingen kan också hjälpa mot trötthet eftersom ljuset påverkar mitokondrier, som är cellerna kraftverk. Under behandlingen kyls huden ner till elva grader vilket gör att blodkärlen drar ihop sig. Den lyftanordning som används måste delvis placeras på trottoarerna bredvid Societetshuset, vilket medför ändringar för fotgängare. – Målet är att erbjuda fler vägar till återhämtning och bättre välmående, säger Ryynänen. Ökad syreupptagning ger flera hälsoeffekter En av huvudbehandlingarna är hyperbar syrebehandling. Kyla stärker immunförsvaret Centret erbjuder även cryoterapi både för hela kroppen och lokalt. Det här i sin tur stimulerar blodcirkulationen som såväl kan minska inflammation och smärta som påskynda återhämtning. – MP/NÖ. Societetshuset är öppet under hela entreprenaden. svarar ett dyk på fem till sex meters djup. Effekterna är det samma som vid vinterbad, men sker under kontrollerade former. Under entreprenaden utförs arbetet dagstid och det kan förekomma buller från byggarbetsplatsen. LOVISA Dani Ryynänen är en av initiativtagarna bakom Lovisa Limitless Recovery Center. Församlingsmedlemmar har inte heller alltid fått den präst som de önskat till jordfästningen. I en tygklädd tryckkammare höjs lufttrycket så att det motDani Ryynänen är en av initiativtagarna till det nya återhämtningscentret som strävar efter att öka välmåendet vid långvariga åkommor och skador samt öka idrottsprestationer. Förutom skönhetseffekter kan rödljusterapi lindra hudåkommor som psoriasis. – Ni kan hjälpa familjer i nöd genom att köpa en extra vara och lägga den i Lions insamlingskärra, säger Anne Sokka-Tuomala vid Lionsklubben. Behandlingarna är inga mirakelkurer och kräver ofta flera sessioner för att ge full effekt. – Övertrycket gör att kroppen tar upp syre effektivare, vilket minskar inflammation, säger Ryynänen. Metoderna i centret bygger på den så kallade återhämtningens heliga triangel bestående av syre, kyla och rött ljus. Det behövs bland annat torrvaror, konserver, hygienprodukter och leksaker. – NÖ Insamling till familjer i nöd LOVISA Lionsklubben LC Loviisa/Queen Lovisa arrangerar insamlingen Hjälp barn – hjälp familjen fredagen den 9 maj i K-Supermarket och S-Market i Lovisa. Ljuset ökar hudens kollagenproduktion och bidrar till friskare hud. – Det krävdes mycket tid att undersöka vad som är både bra och säkert, säger Ryynänen. Nu målas Societetshusets tak LOVISA Målningen av Societetshusets yttertak inleds i dag torsdagen den 8 maj och torde pågå fram till mitten av juni
Gemensamma insatser behövs Ett litet stycke från kontoret och slottsmiljön, lite i skymundan, ligger de stora byggnaderna som är nödvändiga för produktionen. . Klart är att den egna hemgården får mera tid och omsorg, men riktigt hur det blir får framgå efter hand. Nya berättelser fogas ständigt till historien. Robin talar om Sarvlaks Finlands sista lantmarskalk, friherre Viktor Magnus von Born och kampen mot förryskningen. Jag bor ett litet stycke härifrån, sju minuters väg till jobbet, säger hon och nickar mot grusvägen ett stycke ifrån. Gården har gått i arv från generation till generation inom tre ätter: Creutz, von Morian och von Born. . Slottet mitt i är dels ett hem, som det alltid har varit, dels ett historiskt minnesmärke. Gården ska stå på egna ben och ge avkastning. ”Dream teamet”, säger Marina Bergheim-Ahlqvist när hon talar om samarbetet med från vänster Jörgen Rosqvist och Magnus Broman. Slottsparken löper längs kontorshusets baksida. Pensionsdagarna skymtar någonstans kring årsskiftet. En stund pratar hon om allt det som Pernå kommun har förlorat sedan kommunen blev en del av Lovisa. Tre unga historiker har något nytt att berätta, den ena är vår son Robin Michelsson som studerar i London. I sommar ordnas också två konserter i slottets festsal, den 26 och 27 juni. Den här odlingssäsongen blir hennes sista. Annonseringen för att anställa en efterträdare startade i god tid, arbetet är självklart krävande professionellt. För drygt två år sedan flyttade paret Kristina och Oliver Michelsson in, de tre vuxna sönerna kommer regelbundet på besök. Om någon tror att jag mest sitter på kontoret så har den fel. Inne i maskinhallen finns traktorer, grävmaskiner och andra nödvändiga fordon och maskiner. Jag har kommit bra överens med och tyckt om att jobba med alla. Programmet för Sarvlaks Historiska Parkdagar den andra och tredje augusti klarnar under våren, liksom datum för de föreläsningar familjen Michelsson håller om Sarvlaks och dess historia på de båda inhemska språken. Han talar om Ernst von Borns arbete mot fascism och för den finländska demokratin, säger Oliver Michelsson. Klart att förvaltaren kör traktor och vad som nu råkar behövas. Parken intill slottet är ett uppskattat besöksmål. Den andra är docent Kasper Braskén med anknytning till Pernå. PERNÅ Oförändrat är att det stora barockslottet är ett hem. . Vi är rågrannar, det är min familj som numera äger och brukar min hemgård. . Några publika tillställningar ordnas i sommar. Men familjen Michelsson vill ändå dela med sig där det går. Maskinhallen är rymlig, en stor gård behöver många och stora, starka maskiner. Jobbet passade mig utmärkt, det var mångsidigt, men ändå hanterligt och jag fick bli kvar i hemtrakten. Tänk att det kan gå så, jag blev erbjuden platsen som förvaltare på Stor-Sarvlaks. . Den vackra miljön, den historiska delen och kulturarvet präglar på sätt och vis hennes arbete redan för att kontoret med stilenligt inrett mötesrum ständigt talar sitt tydliga språk. Gården har 300 hektar odlad mark och 1 300 hektar skog. Den tredje är Evelina Wilson, doktorand i nordisk historia vid Åbo Akademi, hon berättar om adelskvinnornas liv och vardag. Här är vårt förvaltningsråd ett stort och oersättligt stöd, säger Bergheim-Ahlqvist. Det visar sig att problemet löser sig och jobbet kan fortsätta. Familjerna som bor på slottet har bytts, senast för ett par år sedan. 6 Sidan TORSDAG 8 MAJ 2025 6 Sidan Hon lämnar jobbet på StorSarvlaks, men finns ändå nära Text: Nina Björkman-Nystén Tidigt visste Marina Bergheim-Ahlqvist att jordbruk kunde bli hennes yrke, men att drömjobbet fanns nästgårds tänkte hon sig inte. Stor-Sarvlaks – i byn och resten av omvärlden I mer än 500 år har StorSarvlaks varit som namnet antyder: stort. Också mitt jobb. Det begränsar kraftigt möjlighe. Men allt ändrades ju i samband med kommunsammanslagningen. Intressant och givande, från början till slut. Oliver Michelsson är ättling till Viktor Magnus von Born som verkade som finländsk statsman under ryska tiden, far till Ernst von Born som testamenterade Stor-Sarvlaks till Svenska Litteratursällskapet 1953. Inte lägger hon sig på latsidan då heller, men dagarna blir annorlunda. . . . Yrkesvalet föll sig naturligt, Bergheim-Ahlqvist utbildade sig till agrolog, jobb fanns på hemorten, hon blev Pernå kommuns lantbrukssekretarare. Hennes egen arbetssituation förbättrades på ett oväntat sätt. Bergheim-Ahlqvist har haft hela livet på sig att förstå den historiska och kulturella delen av jobbet. ningsförmåga är dålig. Det är tredje våren som Kristina och Oliver Michelsson bebor Stor-Sarvlaks slott. Mitt i vårbruket borde ju inte enda maskin krångla. Parken har under åren förändrats många gånger, men den har kvar sin karaktär och är en väsentlig del av den stora helheten. Den del som omfattar kulturarvet ställer sina helt egna, speciella krav. Det är hisnande att tänka att Stor-Sarvlaks har varit ett hem för någon i samma familj sedan 1400-talet och att slottet stod klart 1683. Ändå är det jordbruket och ekonomin som utgör huvudparten av jobbet. Många är nyfikna på slottet, men slottets belastText: Nina Björkman-Nystén ten att ta emot besökare. Hennes dagar är fulla av arbete både ute och inne, men intervjun sker ändå i lugn och ro. PERNÅ Nya Östis träffar förvaltaren Marina Bergheim-Ahlqvist en tidig förmiddag i april i hennes kontor, som är en del av Stor-Sarvlaks slottshelhet. Bergheim-Ahlqvist slutar efter 15 innehållsrika år. . I maskinhallen finns de två andra i det som Bergheim-Ahlqvist kallar ”Dream teamet”, Magnus Broman och Jörgen Rosqvist, de är i full färd med service på en enorm traktor. Några publika tillställningar ordnas i sommar. Vi tyckte det var bra att våra tre barn fick växa upp just här
– NÖ SFP i Pyttis mister många viktiga poster Det dåliga valresultatet för SFP i Pyttis syns i fördelningen av styrelseplatser och nämndplatser. Valförbundet Saml plus KD innehar ordförandeskapet och andra viceordförandeskapet i välfärdsområdesfullmäktige. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 8 MAJ 2025 Förhandlingar om förtroendeuppdrag inom välfärdsområdet ÖSTNYLAND Den 29 april samlades fullmäktigegruppernas representanter för att förhandla förtroendemannaposterna i Östra Nylands välfärdsområde. För tillfället har företaget drygt 50 anställda och i framtiden tror företaget att några till behöver rekryteras. RIB-båtar. En del kommer att sova i tält. . Partierna har kommit överens om platsfördelningen i välfärdsområdets alla organ. Totalt ska varvet leverera 14 båtar. Den här sektionen behandlar skolfrågor och har vanligtvis två möten per år. Det här helt i linje med det stora förtroende som östnylänningarna gav SFP i vårens val. Lovisa kärnkraftverks enhet ett är i normal produktionsdrift. NÖ BORGÅ/LOVISA Det var i tisdags strax före klockan 12 som tre fordon var inblandade i en trafikolycka på väg sju. – Vi får en plats i en nämnd med nio medlemmar och en plats i välfärdsnämndens svenskspråkiga sektion, som är lagstadgad i tvåspråkiga kommuner. I slutet av maj kommer fyratusen soldater att röra sig i Östra Nyland och Kymmenedalen. Nu backade vi ytterligare med en plats. På det sättet undviks omröstningar på fullmäktigemötet. I Pyttis har högerpartierna Samlingspartiet, Centern och SFP haft en högergrupp i tio år. Boomeranger Boats har specialiserat sig på så kallade En person omkom efter krock på motorvägen i Borgå vem som tar vilka platser och det vi kommer överens om presenterar vi på det möte då alla partier träffas. Cirka 3 500 finska soldater från Gardejägarregementet, Björneborgsbrigaden och Pansarbrigaden och 500 soldater från Polen deltar i övningen. – NÖ Sisu XA-180M är en moderniserad version av den första modellserien av det bepansrade trupptransportfordon, också kallat Pasi, som började tillverkas 1983. Arbetet med att reparera generatorns värmeväxlare uppskattas ta två dygn. Pasifordon är mycket terrängdugliga och kan närma sig ett lutande plan med fyrtiotvå graders vinkel och lämna ett lutande plan med trettioåtta graders vinkel. Stor militärövning med finska och polska soldater LOVISA/PYTTIS – Gardejägarregementets övning Lively Sabre 25 hålls den 21–31 maj, säger Maria Hurme vid Gardejägarregementet. SFP har platsen första viceordförande och ska leda nämnden för ordnandet av tjänster och nationalspråksnämnden. Första vice ordförandeplatsen innehas av SDP. Under övningen används övningsammunition, vilket kan orsaka buller. NÖ. Styrelsens sammansättning består utöver presidiet av SFP (4 platser), valförbundet Samlingspartiet plus KD (4 platser), SDP (2 platser), De Gröna (1 plats) och Centern (1 plats). Väteläckage på Hästholmen Lovisa kraftverks enhet två på Hästholmen kördes ned till halv effekt på söndag kväll. Avsikten är att allt är klart då fullmäktige sammanträder första gången. PYTTIS – I det nya fullmäktige har SFP ett mandat, säger Rune Drockila som förhandlar om platser med de andra partierna. Valförbundet Saml plus KD har ordförandeskapet i nämnden för beredskap och säkerhet samt i revisionsnämnden. De förtroendevalda är redo att kavla upp ärmarna och ta de nödvändiga besluten för att trygga vår service, säger Patrik Björkman, SFP-gruppens viceordförande. Senare under våren, efter att fullmäktigegruppen fattat beslut om platsfördelningen, meddelas vilka representanter som kommer att medverka i de olika organen. Generatorns vätekonsumtion började öka på lördagen, vilket var ett tecken på ett väteläckage. Text: Gerd Mattsson-Turku Övningen upprätthåller och utvecklar militär interoperabilitet, det vill säga förmåga att fungera och kommunicera med varandra. I Pyttis påverkar militärövningen trafiken. De två övriga personerna som var inblandade i olyckan klarade sig utan allvarligare personskador. SFP blir utan plats i kommunstyrelsen. – Vi diskuterar sinsemellan Text & foto: Gerd Mattsson-Turku – SFP saknade kandidater i många byar och det avspeglade sig i valresultatet, säger Rune Drockila. Händelsen medför ingen fara för människa, miljö eller anläggning. – Övningstrupperna inkvarteras i terrängen eller på kasern enligt deras uppgifter. Det här mellan system och mellan organisationer samt prestandan med allierade. Övningen påverkar trafiken i Pyttis. Ordern rör sig om två olika modeller, varav en är en öppen patrullbåt med en liten styrhytt och den andra rör sig om en större modell med hytt. Förhandlingarna skedde under ledning av välfärdsområdets största parti Svenska folkpartiet, SFP. Boomeranger Boats ska leverera båtar till svenska kustbevakningen LOVISA Nyligen stod det klart att det privatägda familjeföretaget Boomeranger Boats i Lovisa fick en stororder av den svenska kustbevakningen. Enheterna som deltar i övningen ansvarar själva för sitt eget underhåll och har bland annat fältkök. Bepansrade truppmilitärfordon, Pasi, och terränglastbilar kommer då att röra sig på övningsområdet. För fyra år sedan förlorade vi ett mandat och gick då ner från tre till nu. Olyckan inträffade på gränsen mellan Borgå och Lovisa och vid tidpunkten för olyckan var väglaget dåligt på grund av regn och hagel. Svenska folkpartiet har såväl styrelseordförande som andra vice ordförande i välfärdsområdesstyrelsen. En man i 60-årsåldern omkom i krocken. . Enheter rör sig runt i området till fots och i fordon dygnet runt. De övriga partierna och grupperna gör på samma sätt. Logistikkedjornas funktion är en viktig del av övningen. – SFP lyckades i förhandlingarna få tunga poster och därmed stor möjlighet att påverka den kommande mandatperioden. Läckaget lokaliserades till en av de fyra värmeväxlarna och upphörde efter att man kopplade ur värmeväxlaren i fråga
Priserna höjs enligt räkneexempel kännbart också i Forsby medan priset är praktiskt taget detsamma i Liljendal och Tessjö. I huvudsak kan priset justera neråt, men en särdeles högklassig tomts pris kan också justeras uppåt. 8 Sidan TORSDAG 8 MAJ 2025 Nya priser på alla tomter föreslås Text & foto: Tage Fredriksson Näringsoch infrastrukturnämnden föreslår ny grund för prisbestämningen på tomter. Tvättplatsernas vattentillförsel är påslagen mellan klockan sex och 22. den nya prisbestämningen beställdes ett konsultarbete om prisnivåerna i Lovisa och om synen på lägets betydelse enligt område. Uppdatering av planerna och tomtindelning Ett tillägg till det ursprungliga förslaget blev en granskning av småhusplanerna och tomtindelning för att de bättre ska motsvara dagens behov och vara lockande. En del områden har också tillgång till fiberkabel. Det är viktigt att vara medveten om att vattnet endast är avsett för mattvätt. Snart öppnar mattvättningsplatserna i Lovisa LOVISA Lovisa stads platser för tvätt av mattor är öppna från och med den 15 maj. Man får inte heller hämta vatten för privat användning från platserna. LOVISA Priserna på bostadstomter i Lovisa har inte tidigare bundits till levnadskostnadsindexet och någon indexjustering har inte gjorts under tiden 2014–2025. Indexet har sedan 2014 stigit med 23 procent. • Sågudden, Gamla Sågvägen. Områdesindelningen baserar sig på prissättningsstatistik för den privata och kommuners tomtmarknader. Färdig infrastruktur för el, vatten och avlopp är en fördel på planerade områden. • Kuggom, Haddomvägen. Lovisa stad ber alla följa denna anvisning. De överlåts antingen enligt ett anbudsförfarande eller så beställs en objektspecifik extern marknadsprisuppskattning. • Isnäs, Isnäsvägen (i samband med idrottsplatsen). Mattvättningsställen finns på torra land och vattnet kommer från vattenledningsnätet. • Forsby, Staffasvägen. • Pernå kyrkby, Pernåvägen (i samband med idrottsplatsen). Tillägget gjordes på förslag av nämndens ordförande Mikael Karlsson. En överblick av de nya priserna visar att priserna stiger klart, men det finns också exempel på lägre priser. Priset kan justeras En enskild tomts pris kan enligt andra egenskaper preciseras med plus minus 30 procent. Exempel på sådana är datacentraler och övriga industrins specialenheter. Verksamhetslokalsoch industritomternas pris bestäms enligt en separat tabell, men den gäller inte specialtomter. FAKTA Den 15 maj öppnar mattvättningsplatserna i Lovisa efter vintervilan. De nuvarande priserna för bostadstomter har varit 7–20 euro per kvadratmeter. För Lediga bostadstomter till rimligt pris finns bland annat på Heikantbacken i Liljendal och i Tessjö. Det är förbjudet att använda vattnet för andra ändamål. Prissättningen för bostäder ska nu bygga på byggnadsrättens storlek i stället för tomtens areal. • Sävträsk, Bäckasgränd (på landsbygdskontorets bakgård). Av utredningens räkneexempel framgår att de största höjningar sker på Drottningstranden och dess närhet i Märlax, och de största sänkningarna i Gråberg. Tvättvattnet avleds till avloppet, vilket säkerställer deras miljövänlighet. Foto: Lovisa stad. De nya priserna föreslås härefter följa levnadskostnadsindex. Varje mattvättningsplats är försedd med tvätthoar, en mattmangel och torkställningar. • Valkom plats för tvätt av mattor och båtbryggs-område, Ilmarinenvägen. – NÖ Mattvättningsställen i Lovisa • Kiramo badplats på Kiramovägen, Strömfors kyrkby. Prisbestämningen beslutas av tjänsteinnehavaren som ansvarar för tomtöverlåtelsen. Han konstaterar att förnyelsen av prissättningen var viktig för att få en klar ryggrad i prissättningen av tomterna
Nu vill hon dela med sig av sin kompetens till Lovisaborna. Utvidgningsarbetena av Heikiuspaviljongen inleds i juni. Även det som säljs i butikshörnan följer samma linje. Till skolcentret hör Isnäsin koulu, Isnäs skola och ett tvåspråkigt daghem. Dessutom blir det möjligt att få ersättning för besök hos munhygienist två gånger per år utan läkarremiss. Ljudbad är en meditativ upplevelse för sinnesro. Hiusja hierontahuone Salvia erbjuder en kombination av frisöroch massagebehandlingar. Verksamheten stannar inte vid hårvård och massage. För personer som fyllt 43 år kan ersättning beviljas från fall till fall. Det här är ett område där efterfrågan växer, inte minst bland dem som vill minska på kemikalier och främja långsiktig hälsa. Under Anderssons föräldraledighet delas och sköts hans uppgifter som Svenska riksdagsgruppens ordförande av riksdagsgruppens vice ordföranden Mats Löfström och Anders Norrback. De produkter som används i behandlingarna är noggrant utvalda, ekologiska när det är möjligt och fria från onödiga tillsatser. . För närvarande är Isnäs skola verksam i en Heikiuspaviljong som togs i bruk 2022. Hon är inte bara frisör och ekofrisör – hon är också certifierad massör, erbjuder kryoterapi och håller ljudbad med klangskålar. Omklädningsoch rektorsrum på vinden På skolans vind byggs tekniska rum, rektorns rum, lärarnas omklädningsrum och en reservutgångskorridor. NÖ Ombyggnadsarbeten på Isnäs skolcenter inleds Den kulturhistoriskt och arkitektoniskt värdefulla skolan renoveras grundligt. – Jag leder fullmäktigemötena och deltar i styrelsemöten, men det är ju också paus under sommaren från dem under ungefär halva min ledighet. Hållbarhet är en självklar del av salongens filosofi. Hon erbjuder också ljudbad i grupp, en stillsam upplevelse där deltagarna får sjunka ner i tonernas rytm. Vackert och lugnt, här kan man leva i stunden. Renoveringen av skolan som är byggd av trä tar omkring ett år. I en lokal på Drottninggatan i Lovisa har något nytt slagit rot: salongen Hiusja hierontahuone Salvia, som är ett mångsidigt välbefinnandecenter där kropp, hår och sinne får sitt. Salvia är inte en traditionell frisörsalong: utbudet är brett och som Saastamoinen själv uttrycker vill hon ha hela hjärtat med i sitt jobb. Saastamoinen arbetar med det finländska märket Globe Hope. Utvidgningen av Heikiuspaviljongen inleds med grävning av grunderna i maj. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 8 MAJ 2025 Seija Saastamoinen erbjuder också ljudbad i grupp, en upplevelse där deltagarna får sjunka ner i en mjuk rytm av toner från olika instrument och klangskålar. Saastamoinen har tagits emot med värme i Lovisa, men det finns också förbättringspotential. Ett rum för välbefinnande Text & foto: Monica Björkell LOVISA Bakom den nyöppnade salongen Hiusja hierontahuone Salvia står Seija Saastamoinen. ”Laskeudun ja rauhoitun”, som man säger på finska – jag sjunker ner och kommer till ro. Det är ett sätt att komma bort från dagens hektiska tempo och bara vara. Ändringarna gäller assisterad befruktning, fysioterapi, munhälsovård och gynekologisk vård. Foto: Lovisa stad Heikiuspaviljongen ändras till daghemsanvändning och utvidgas med köksoch bespisningslokaler som betjänar hela skolcentret. PERNÅ Ombyggnadsarbetena på Isnäs skolcenter inleds i maj. Utvidgningen av paviljongen inleds med grävning av grunderna i maj. Daghemmet flyttar till Isnäs skolas gamla lokaler i paviljongen. Till Nya Östis säger Andersson att han sköter sitt kommunala uppdrag som fullmäktigeordförande i Lovisa, och välfärdsområdesuppdraget, också under den tid han är föräldraledig, men tempot blir lägre. Enligt nuvarande plan rivs den gamla matsalsbyggnaden när den grundliga renoveringen och utvidgningen är slutförda. Ingen har ännu utmanat mig på svenska. Riksdagsledamot Christoffer Ingo är under Anderssons föräldraledighet medlem i försvarsutskottet samt riksdagsledamöterna Henrik Wickström och Norrback ordinarie respektive ersättare i finansutskottet. Området inhägnas så att det är säkert för skoleleverna. – Ljudbadet pågår i ungefär en timme och kan bokas av grupper som vill uppleva det tillsammans. Jag förstår svenska bra, men språket känns inte naturligt för mig då jag pratar. FPA beviljar ersättningar för munoch tandvård så att ersättningarna riktas till förebyggande vård och behandling av sjukdomar i stödjevävnaderna. Otto Andersson blir föräldraledig från riksdagsarbetet LOVISA Svenska riksdagsgruppens ordförande, riksdagsledamot Otto Andersson blir föräldraledig från riksdagsarbetet fram till riksdagsgruppens sommarmöte i slutet av augusti. Paviljongens utvidgning färdigställs under sommaren. Hon är en erfaren företagare som under flera års tid har utvecklat sitt kunnande inom hårvård, massage, ekoprodukter och avslappning. Byggnadsarbetena görs i delar och färdigställs i sin helhet under nästa år. Eleverna kan flytta till huvudskolan hösten 2026. Det är något som skulle kunna utvecklas. Den grundliga renoveringen av skolan av trä inleds i augusti. Salongen öppnade sina dörrar den första april och är belägen på Drottninggatan 9 i andra våningen. Skolornas bespisning och en del av undervisningen sker i en separat matsalsbyggnad, i vilken ett flertal reparationsbehov har konstaterats. Här finns mycket bra tjänster, men det är inte alltid tydligt när och hur de erbjuds. Isnäsin koulu verkar i en byggnad av trä från 1900-talet och daghemmet i baracker som uppförts på skolgården. . Lovisa är alldeles ljuvligt. På tal om kommunikation: . – NÖ. De nya maximibeloppen för ersättningarna fastställs med stöd av statsrådets förordning. Ersättningen för behandling hos gynekolog har också höjts. – NÖ Utvidgningen av FPAersättningarna har trätt i kraft NYLAND Folkpensionsanstaltens, FPA:s, ersättningar för privat hälsooch sjukvård har utvidgats från och med den första maj. Bland annat ersätts kostnader för assisterad befruktning som ordinerats av en gynekolog om infertiliteten beror på ett medicinskt tillstånd och personen är under 43 år. Ekologisk hårvård Saastamoinen erbjuder också tjänster inom välmående för hårbotten, med ett starkt fokus på naturliga och ekologiska metoder. Bättre kommunikation skulle gynna både kunder och småföretagare, säger hon som tidigare varit verksam i Vanda. Köket och matsalen samt lokaler för morgonoch eftermiddagsklubben byggs i samband med daghemmets utvidgning
Det finns många bra minnen från den tiden, säger han. Vi har haft det otroligt bra tillsammans och haft lätt för att komma överens, säger hon. Hon minns ännu hur tankarna gick när Ann-Caroline och Jeremies pappa berättade att de väntade barn. Att uppfostra Jeremie på egen hand ledde till att jag inte hade förväntningar på någon annan än mig själv. Jag sa att de skulle fundera på saken, men jag hoppades att de skulle välja att behålla barnet, säger hon. . Foto: Elin Lindberg Att bli mamma innebär alltid en stor livsförändring, men kanske en ännu större sådan för den som blir förälder i ung ålder. En barnmorska sa att hon har en dotter i samma ålder som jag och att hon var glad över att hon inte var gravid. . . Jeremie var ett enkelt barn och han fick hänga med överallt. Vi har alltid kört på raka rör och haft lätt för att diskutera med varandra, säger Ann-Caroline och Jeremie. Jag sa jämt att ska jag ha barn, så ska jag ha det som ung, säger hon med ett skratt. Och det här visste jag inte då, men 15 år efter Jeremies födsel var jag tvungen att operera bort livmodern och äggstockarna. . Men själv ser jag bara förde. . Bra relation med den äldre generationen Födseln blev dramatisk med akut kejsarsnitt, men allt gick bra även om Ann-Caroline som ung mamma fick ta emot en del syrliga kommentarer. Det var underbart att få så mycket tid tillsammans, i den åldern orkade man själv så mycket bättre. Jeremie håller med om att tiden som han kunde tillbringa med sina mor-, och också farföräldrar, var ovärderlig. Också Ann-Caroline minns samtalet. Morfar var med mig i slalombacken och farfar jagade runt mig utomhus. . . Du sa “jag säger ingenting” eftersom du inte vill påverka beslutet. Löflund hann själv fylla 19 ett par månader innan, och i och med födseln blev hennes egen mamma, Ann-Britt Rosqvist, mormor som 43-åring. Vi är ett sammansvetsat gäng som ställer upp för och hjälper varandra, säger Ann-Britt Rosqvist, Jeremie Karell och Ann-Caroline Löflund. Det är säkert likadant för dem som växer upp med frånskilda föräldrar, inte vet de heller om något annat. När beslutet om att behålla barnet var fattat var det dags att förbereda sig på förlossningen och livet efter den. . Inget att jämföra med Att han hade en relativt ung mamma var ingenting som Jeremie reflekterade över under uppväxten. Ann-Caroline räknar upp allt som de hittade på tillsammans när Jeremie var yngre: det blev mycket sportrelaterade hobbyer med bland annat skidåkning och ishockey. Under graviditeten var Ann-Caroline övertygad om att hon skulle få en pojke. Ann-Caroline Löflund var 19 år gammal när hennes son Jeremie kom till världen, och enligt henne finns det nästan bara fördelar med att bli en ung mamma. . Och Jeremie fick dessutom en bra relation till sina morföräldrar. 10 Sidan TORSDAG 8 MAJ 2025 Att bli mamma i ung ålder var ett lyckokast för Ann-Caroline Text: Elin Lindberg LOVISA Ann-Caroline Löflund kände alltid på sig att hon skulle bli en ung mamma. Den självuppfyllande profetian gick i uppfyllelse den 14 mars 1998 när sonen Jeremie Karell föddes. När Jeremie blev två år blev Ann-Caroline ensamförsörjande mamma och ett par år senare flyttade familjen från Esbo till Lovisa för att ha närmare till morföräldrarna. Det var fantastiskt, de orkade leka mycket med mig. Skulle jag inte ha fått barn när jag fick det hade jag kanske aldrig blivit mamma, säger hon. lar med att bli mamma i ung ålder. . Inte ens i vuxen ålder vet jag hur det skulle ha varit att ha en äldre mamma, jag har ju ingenting att jämföra med. I den åldern funderade man inte så mycket, utan allt flöt på. Foto: Privat. Det syntes på din mages form att det var en pojke, säger Ann-Britt. De som får barn i äldre ålder har kanske inte samma möjlighet att umgås över flera generationsgränser, som vi kunde. Kontakten med Jeremies pappa har alltid varit bra
Varje år frågar Ann-Caroline skämtsamt Jeremie vad hon ska få i morsdagspresent. En dag om året betyder ingenting när man är mamma året om, säger Ann-Caroline. Mest krockar med Tesla Tesla toppar krockstatistiken i Finland, visar statistik från försäkringsbolaget POP, som ägs av POP-banken och Lokaltapiola. Då brukar han svara: räcker det inte med att jag finns. Teslabilar drabbas av över 350 procent fler krockskador än Saabbilar. Till exempel markanvändningsoch bygglagen förnyades från början av i år vilket kräver en uppdatering av förvaltingsstadgan. Bildningsoch välfärdsnämndens samt tekniska nämndens och revisionsnämndens arvoden höjdes alla med hundra euro så att arvodet blir 750 euro i juni. Som ung mamma orkade jag inte stressa över småsaker, utan grundregeln har varit att man alltid är välkommen hem och att man ska berätta sanningen. Jeremies kompisgäng minns Ann-Caroline med värme. Bland annat fullmäktiges och kommunstyrelsens arvoden höjdes med tio euro till 65 euro. . – Siffrorna förklaras sannolikt delvis av att till exempel bucklor som uppstår när en Tesla stöter mot en betongpelare i ett parkeringshus oftare anmäls än motsvarande buckla på än äldre Skoda, säger Tommi Lehmusvirta vid försäkringsbolaget POP. Även ordförandens årsarvoden höjs från den första juni. Han vill uppmuntra invånare att hålla Lappträsk rent genom att öka antalet sopkärl i Kapellby. Äta tillsammans kan vi göra när som helst, säger AnnBritt. De sex bilmärken som sticker ut i olycksstatistiken är Tesla, Audi, Mitsubishi, BMW, Mercedes-Benz och Toyota. . Mamma var inte så mycket hemma då eftersom hon hade sin egen butik AC Optik och hon kom kanske ihåg hur det var när man var ung, säger han. Foto: Privat arvode höjdes till 60 euro. Presenter behövs inte När det gäller morsdagen följer de tre generationerna inga traditioner. Så jag höll nog koll på att Jeremie och hans kompisar kom hem om de varit ute, jag förstod dem kanske på ett annat sätt. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 8 MAJ 2025 Fullmäktige höjde mötesarvoden Text: Marianne Palmgren LAPPTRÄSK Fullmäktige godkände under sitt möte nyligen en uppdatering av förvaltningsstadgan. Dessutom är Tesla särskilt populära i stadstrafiken, där risken för trafikolyckor är högre än genomsnittet. Också nämndernas När Jeremie lämnat barndomen bakom sig och blivit tonåring blev det naturligt att han och kompisarna hängde mycket hos honom. Foto: Privat När Jeremie växte upp tillbringade han mycket tid med sina moroch farföräldrar. Något som de ändå uppskattar att göra tillsammans är att tillreda och äta middag, men det behöver inte nödvändigtvis vara på morsdagen. Då svarar jag: jo, säger hon och ler. Det var ett bra gäng och de tog hand om varandra. Fullmäktige beslöt att skicka Juhani Ebelings (Sannf.) fullmäktigemotion vidare till kommunstyrelsen för beredning. . Dessutom godkändes en höjning av mötesarvoden för sammanträden inom kommunala organ. . Fullmäktiges årsarvode höjdes från 1 100 euro till 1 300 euro och kommunstyrelsens årsarvode höjdes till 2 600 euro. I motionen föreslogs också att företagare och invånare kunde bidra med kostnaden genom att köpa sopkärl med namnskylt. På den här bilden syns fyra generationer: Mormor Ann-Britt med barnbarnet Jeremie i famnen, och bredvid dem Ann-Caroline och gammelmormor Alice Lindholm. Bland de märken som orsakar minst olyckor finns Škoda, Citroën, Seat och Saab. – GM-T/NÖ Gravad havslax i skivor 29,99 kg Siklöjsrom 89,00 kg Erbjudanden fre–lö 9.5–10.5 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre 10–16 | Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet. Teslabilar är inblandade i upp till sextio procent fler krockar än märket BMW, som har det näst högsta antalet krockar. Det här var aktuellt på grund av ändringar i lagstiftningen.
Fortsätt koka, tillsätt salt, en halv matsked, därefter resten av ingredienserna, lökar, morötter och selleri i bitar som går lätt att plocka upp när de är kokta, med tanke på såsen. Mixa soppan så den blir slät. Nässlorna är sprängfyllda med nyttigheter och fantastiskt goda just nu. . 22 (förfest kl. 21). Rabarbern får kämpa i kylan, men envist växer den, för att sedan kunna användas till goda efterrätter som den här rabarberkrämen. 16.20 (15.20) Final sön 25.5 kl. Mynta eller citronmeliss passar också fint och gör att drycken passar bra till maten. Låt koka sakta, minst en timme, kolla att köttet lossnar lätt från benen (höna behöver längre koktid än broiler). Rekommendation: generöst med färsk rosmarin och timjan. Köttet kan serveras kallt, med het sås och nykokta korngryn eller mathavre. 17.20 (16.20) Kvartsfinal tors 22.5 kl. 17.20 (16.30) Sverige–Kanada tis 20.5 kl. Samtidigt får vinterbadarna en ny omklädningshytt. Garnera med rosmarinoch timjankvistar. NÖ LOVISA Lördagen den 10 maj är det dags för Konstfabrikens Dansskolas elevföreställningen som går under namnet ”Tillsammans” temat för dansföreställning ”Yhdessä – Tillsammans” på Kino Marilyn. 17.20 (16.30) Finland–Lettland lör 17.5 kl. Örtkyckling Broiler eller höna, hel eller bröstbitar med skinn och ben, minst 1 kilogram Vatten Lök, helst flera sorter: gul, röd, purjo och vitlök Text & foto: Nina Björkman-Nystén Vårmeny på läckra primörer Sås Gör så här: Häll buljong över lök, morötter och selleri, mixa till pure. Stor sallad till blir gott och snyggt. 21.20 (20.30) Slovakien–Finland tis 20.5 kl. Citron till smakar gott och ser trevligt ut. Pryd med mynta eller citronmeliss, servera med vispgrädde eller glass. Biljetter kan köpas vid dörren eller på förhand via Kino Marilyns webbplats. 21.20 (20.20) Kvartsfinal tors 22.5 kl. 22, tors 15.5 kl. Behövs möjligen mera salt och peppar. I med kryddorna, mängd enligt tycke och smak. Mängderna i recepten räcker till minst sex personer. Klipp timjan och persilja över såsen. Den nya bryggan tas i bruk senast i mitten av juni. Föreställningen visas tre gånger: klockan 12, 15 respektive 17, men innehållet för varje föreställning varier aningen. Den nuvarande badbryggan har nått slutet av sin livscykel och ersätts därför med en ny. 13.20 (12.30) Kanada–Finland mån 19.5 kl. 21.20 (20.30) Finland–Sverige mån 12.5 kl. När köttet lossnar bra från benen, låt svalna, lyft upp köttet i eget kärl, rensa bort skinn och ben. Blanda potatismjölet med lite kallt vatten och rör ner i krämen, låt koka upp, häll krämen i ett fat och låt svalna. Ifall det blev buljong över, spara den för kommande behov, eller använd genast som bas för nässeloch kirskålsoppan. Nässelsoppa med kirskål som förrätt, örtkyckling med korngryn och rabarberkräm med vispgrädde är en meny som smakar och doftar som våren och som passar även till morsdagen. Vissa kockar rekommenderar förvällning, andra anser att de spädaste kan användas direkt i grytan eller soppan. . 12 Sidan TORSDAG 8 MAJ 2025 Grön vårsoppa 1,5 liter hönseller grönsaksbuljong 2 liter späda nässlor 1 liter kirskål, välj de spädaste bladen Några klyftor vitlök Salt, peppar och gärna lite riven muskotnöt Gör så här: Koka alltihop sakta cirka 15 minuter. 21.20 (20.20) Semifinal lör 24.5 kl. NÖ Biljetter och mer information: kinomarilyn.fi 050 306 4196 | Drottninggatan 17, Lovisa VM I ISHOCKEY (OCH STUDIOSÄNDNING), FRI ENTRÉ: Finland–Frankrike sön 11.5 kl. Rabarbern blir mjuk på några minuter. Morötter Stjälkselleri Rosmarin, timjan, persilja Citron, kanske färsk ingefära, kanske lagerblad Salt och peppar Gör så här: Lägg köttet i en stor kastrull, häll på vatten tills köttet med nöd och näppe täcks. Björklöven är redan tillräckligt stora för att fräscha upp dricksvattnet. 21.20 (20.30) Finland–Slovenien tors 15.5 kl. Plagen får ny badbrygga till sommaren LOVISA Badbryggan på Lovisa stads badstrand Plagen ersätts med en ny under maj–juni. Den nuvarande bryggan kan börja användas när rivningsarbetet inleds den 12 maj. 15.20 (14.20) Bronsmatch sön 25.5 kl. Sila spadet/buljongen i ett eget kärl, allt kommer att behövas. Rabarberkräm 1 liter rabarber i små bitar 1 1/2 deciliter vatten 1 deciliter socker (1 matsked vaniljsocker för den som så önskar) 2 matskedar potatismjöl Gör så här: Lägg rabarberbitarna i en kastrull med vatten och socker och vaniljsocker. Låt koka sakta, späd med buljong enligt eget tycke, tillsätt smältost eller grädde. Till sist, rör ut cirka 2 matskedar majsmjöl i 2 deciliter grädde, häll i soppan och låt småkoka under omrörning, ungefär 5 min. Eller så kan köttet värmas i såsen. 21.20 (20.30) Eurovision och ishockey: sal K18, läktaren tillåten för minderåriga EUROVISION SEMIFINAL fri entré: tis 13.5 kl. Garnera med mycket finklippt gräslök, servera med kokta ägghalvor och tunt knäckebröd. Temat för föreställningen har vuxit fram via gemensamma diskussioner, och temat ”tillsammans” passar väl eftersom dansoch konstfostran i det här fallet bedrivs över kommungränserna. Lägg lökar, morötter och selleri i en egen kastrull. Låt koka upp, skumma. Den nya bryggan kommer att betjäna sommaroch vinterbadare samt andra som använder stranden. 22 EUROVISION FINAL fri entré: lör 17.5 kl
13 i Lappträsk kyrka. – Jag vill också då och då ha en lite allvarligare sida där jag lyfter fram viktiga värderingar som familjesammanhållning och nyligen talade jag om veteranernas arv. I dag följer nästan trettiotusen personer hennes postningar. – Det som är roligt med det här är att det engagerar hela familjen. Såväl stora som mindre medier har också kontaktat henne och bett om intervjuer. I framtiden hoppas AnnBritt kunna presentera sig själv på ett mer personligt sätt. Vi spann vidare på idén då vi firade min 75-årsdag på Haiko gård i november. Idén fick vila ett tag men i slutet av februari gjorde AnnBritt det första inlägget. Men sedan beslöt jag mig för att vara mig själv, för det är också det som många följare i sina kommentarer skrivit att de önskar att jag ska vara. FAKTA du knyta en scarf på olika sätt eller ändra plagg med hjälp av knappar. och det eviga livet i Mariagården, Liljendal. Mycket kort tid efter det var följarnas antal tvåtusen och den 14 april postade hon ett inlägg där hon sa att hon fått valkaffet i vrångstrupen när hon såg att hon hade 11 000 följare. Andra skriver att de ser mitt Instagramkonto som en kanal för glädje, sådant som behövs i dag. Intervjuer och samarbetsavtal Det stora antalet följare har bidragit till att Kirppismummo fått många förfrågningar om samarbetsavtal. Buss. Ti 13.5 kl. Gudstjänstgrupp Fredsby och Solsången medverkar. LOVISA Lovisabon Ann-Britt Felin-Aalto är helt överväldigad av den respons hon har fått sedan hon gick ut som Kirppismummo på Instagram. Men sedan beslöt jag mig för att vara mig själv, för det är också det som många följare i sina kommentarer skrivit att de önskar att jag ska vara. Församlingen står för bussen, programmet är gratis. NÖ. Hon hade själv under en tid följt en kvinna och hennes dotter som gjorde saker tillsammans och publicerade inlägg kring det på Instagram. Så föddes namnet för Instagramkontot. kl. Det blir bland annat grillning och olika spel där deltagarna kan spela med och mot sina kompisar. Ann-Britt minns att det var svärsonen Morris som lite skämtsamt sa att hon är en riktig ”kirppismummo” då hon ofta gör fynd på loppmarknader. 14.30 Samling för män i Lappträsk församlingshem. Filmen är gratis för dem som är med på grillfesten. • Har nästan 30 000 följare. 16.30. On 14.5 kl. Intresserade ska anmäla sig senast den 28 maj till Dan Krogars eller Laura Heikkilä via WhatsApp. Hittills har Kirppismummo fått bara positiv respons. Sö 11.5 kl. kl. Det är så rörande. 7.40 från Lovisa via Lappträsk, Liljendal och Gammelby. kl. Det finns en bakgrund till hennes intresse för kläder och mode, och sådant berättar hon gärna mer om för sina följare. Aftonmusik med Sibbo kyrkokör och Agricolakören i Liljendal kyrka. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem. Från tusen till trettiotusen följare Ännu i mars höll Kirppismummo låg profil men den 12 april såg hon att hon redan hade Text: Carita Liljendahl Här syns en del av de postningar Kirppismummo gjort nyligen och antalet följare var då lite under trettiotusen. Trettiotusen följer Kirppismummos tips på Instagram tusen följare. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 8 MAJ 2025 Det började som ett roligt test. Visst blev jag lite tagen av alltsammans och började tänka på alla förväntningar som följer med framgången. En dag om mission och internationellt ansvar. – Visst blev jag lite tagen av alltsammans och började tänka på alla förväntningar som följer med framgången. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling www.ungateatern.fi Ill us tra tio n: Je nn y H aa pi m aa PREMIÄR 31 OKTOBER Den här tidningen trycks med hjälp av bidrag från Svenska kulturfonden. Det lottas också ut presentkort till lokala företag bland deltagarna. Pris 25 € (brunch och eftermiddagskaffe), betalas i bussen. Skulle de komma elaka kommentarer är de enkla att radera och negligera. Foto: Privat Kirppismummo • Ann-Britt Felin-Aalto, 75 år, från Lovisa. 76,6 procent av dem är i åldern 25–54 år, 15,9 procent är 55 år eller äldre. Predikant Torsten Sandell. To 15.5 kl. Torsten Sandell från SLEF medverkar. 18 "När aftonen kommer". Gudstjänstgrupp. Brunch, program, verkstäder, eftermiddagskaffe. Till exempel om hur kan Ann-Britt Felin-Aalto har blivit populär som Kirppismummo på Instagram. • På Instagram hittas hon under namnet Kirppismummo. – Några har skrivit att de inte har sin mormor kvar i livet och därför undrat om jag kunde bli deras reservmormor. 18 ... Då vi alltid haft kvinnoenergi i vår släkt kom också mina vuxna barnbarn med. Missionsfest lö 24.5 i Matteuskyrkan, i Helsingfors. . Skolavslutningen firas med grillning och film LOVISA Agricola svenska och finska församlingar firar skolavslutningen med ungdomar som är 13 år eller äldre lördagen den 31 maj från klockan 18 på prästgården i Lovisa. Just nu delar Kirppismummo främst med sig av tips som har med olika accessoarer att göra. – Jag tänkte då att det skulle vara skojigt att göra något liknande tillsammans med min dotter Maria Felin-Fleege. Start tillbaka kl. 10 i Lovisa kyrka. Kanske berätta om sin ungdom, alla resor hon gjort och jobben hon haft utomlands. I dag har Kirppismummo nästan 30 000 följare på Instagram. Allsång, andakt. Anmälan senast 10.5 till bettina.laaksonen@evl.fi eller tfn 044 722 9241. Ann-Britt Felin-Aalto Högmässa med kyrkkaffe Sö 11.5 kl. 18 Flinka Fingrar i Lappträsk församlingshem. Evenemanget är gratis och rusmedelsfritt. Kvällen avslutas med filmen ”Mission Impossible” på Kino Marilyn med start klockan 21. Det skulle utgöra en övning och i framtiden var det tänkt att Ann-Britt då och då skulle marknadsföra Lovisaföretag genom sina postningar
Konserten rundades av med att AV-Kören sjöng den hoppfulla melodin ”Snart blir det sommar igen”. Invasion och inspiration En liljerabatt har råkat ut för en invasion. . Rabattkryparen plockade en liten bukett, fotograferade och åt upp den strax efteråt. Våtarven innehåller nyttigheter: Coch B-vitamin, proteiner, mineraler och kolhydrater. Blommorna ser vi knappt, de pollineras av små insekter och utvecklas till frön som behåller sin grobarhet i minst fem år. Dirigent Arno Kantola påminde om att kören i snart femtio år har sjungit in våren i Lovisa, men i år för första gången inomhus. En sång som passade väl denna soliga vårdag var ”O, hur Text & foto: Wilma Ek härligt majsol ler”. Det finns de som föredrar kokt våtarv. Först ut att uppträdda var AV-Kören under ledning av Mia Aitokari. Arrangemanget uppskattades och salen i Servicehuset Esplanad fylldes till brädden. . Fridolins sångare med dirigent Arno Kantola framförde traditionella låtar. Det lindrar. AV-Kören sjöng och valsade till ”Lovisavalsen”. Det var inte bara publiken som gungade med, utan låtens höjdpunkt var när två körmedlemmar bjöd på en vals. Nutida botaniker vill hålla ordet nata/nate som namn på vattenväxter med flytande blad och rotstock. Från och med nästa vecka serveras det både lunch och ala carte på restaurangen, som ligger invid Lovisa kyrka och torg. Blommorna har fem djupt kluvna kronblad, som små stjärnor. Invasionen hade en oväntad effekt på RR: hon inspirerades till att börja experimentera med kallsådd. Råden på nätet varierar, kontakt öga mot öga med några som kallsår planeras, och rådet hon själv gör ska följas: börja i smått, prova dig fram, sörj inte misslyckanden. Jag tror det här upplägget blir en ny tradition, säger Aitokari. De framförde klassiska sånger som hör första maj till. Arno Kantola. Stämningen förstärktes av att solens varma strålar letade sig in genom festsalens stora fönster. Inom Östnylands 4H har hon varit vice ordförande sedan 2022. Österholm började i 4H redan som liten flicka i Lindkoski byklubb. LOVISA Den traditionella första maj-konserten hade i år ett nytt upplägg när AV-Kören och Fridolins sångare uppträdde tillsammans. Långvuxen våtarv är inte lätt att få bort utan att andra växter skadas. Om det blir kallt vänds växtens blad uppåt för att skydda stjälken från kyla. Nu är rabatten fylld av blommande, kort och knubbigt natagräs. Publiken sjöng med i den sista refrängen och det blev en härlig avslutning Blommande våtarv i april. Våtarvens rötter är besvärliga, man får sällan bort allt. Rabattkryparen såg vissa tecken på sensommaren 2024, rev bort det mesta för att bara konstatera ökande invasion mot slutet av oktober och svällande blomknoppar i snölösheten i slutet av januari i år. Knipsa av våtarvens yttersta skott och blommor och ät! Smaken är syrlig, känns som mitt emellan ärtskott och krasse. Linné tyckte att det småländska namnet våtarv var vackert och började använda det. Planen är sallat och persilja inkommande vårvinter. Vatunarvin på vörådialekt. Inom Finlands svenska 4H sitter Österholm sedan flera år tillbaka i arbetsutskottet och är nu aktuell med ungdomsutbytet mellan FS4H och Hallands 4H i Sverige. . Om det länge varit torrt väder blir smaken besk. Nästan hela växten täcks av hår som kan suga upp fukt ur dagg och smårRUNDA RABATTKRYPAREN egn, hålls därför spänstig. När hon blev tonåring tog 4H-karriären fart: hon blev byklubbledare i Lindkoski och Hindersby byklubbar, samlade gödselsäckar runtom i nejden om somrarna och började resa runt i Norden via 4H. . De inledde med låten ”Sång om vänskapen” vilket satte tonen för en gemytlig eftermiddag. Det är både varmare och större publik än ute på torget. på en stämningsfull vårkonsert. 14 Sidan TORSDAG 8 MAJ 2025 Östnylands 4H fick ny ordförande ÖSTNYLAND Johanna Österholm har valt till ny ordförande för Östnylands 4H. Till publikens förtjusning avslutades första akten med ”Lovisavalsen”. NÖ Ny restaurang har sett dagens ljus LOVISA I början av maj slog restaurangen Ravintola Ajuri upp sina dörrar. NÖ Två körer, en konsert BORGÅ Borgåkörerna Alvakören och Porvoon Mieslaulajat (PML) förenar sina krafter i en gemensam vårkonsert under namnet ”På resa – Matkalla maailmalla” lördagen den 10 maj klockan 17 i det finskspråkiga gymnasiet Linnankosken lukio i Borgå. . Blommorna tittar uppåt, när de är pollinerade böjs de nedåt och fröna får utvecklas i lugn och ro. I gamla örtböcker används orden arv och arve i betydelsen gräs eller ört, nata är ett gammalt adjektiv som betyder våt. Körerna sjunger både var för sig och gemensamt under sina respektive dirigenter Luc Thélin och Nina Fogelberg. En bukett med vårsånger Efter det var det Fridolins sångares tur att stämma upp. När de börjar bli klara öppnar sig de täckande bladen när solen skiner, sluts vid fukt. PML grundades 1946 som en finskspråkig manskör i Borgå och fyller alltså 80 nästa år. Men titta först! Ge dig tid att granska växten. Ge akt på stjälken, den har endast en sträng av hår som fungerar som vattenledning mot rötterna. Konferencién Kristina Frejborg konstaterade glatt att publikmängden var över all förväntan. Hon har fem Nordiska 4H-läger i bagaget och har de senaste fem åren representerat Finlands svenska 4H i den nordiska ungdomsorganisationen NordUng där hon varit styrelsemedlem och vice ordförande. Använd i sallad, som dekoration här och där (smörgåstårta...), på tomat, i en vildörtspaj... Både Kantola och publiken är med på noterna. Konserten innehåller sånger från bland annat Europa och Afrika. Bara att knycka, riva, krafsa och luckra om och om igen. Om du bränt dig på nässlor eller drabbats av insektsbett, riv åt dig en näve våtarv, rulla bytet i händerna och lägg på det angripna stället. Det är både varmare och större publik än ute på torget, säger Kantola skämtsamt. NÖ Stämningsfull vårkonsert kan bli ny tradition Festsalen i Servicehuset Esplanad var högtidligt pyntat med ballonger och serpentiner när våren sjöngs in av AV-kören och Fridolins sångare. Ett av konsertens vackraste ögonblick var när de framförde ”Ljuva flicka” till dirigent Aitokaris ära. En ny tradition född Efter att publiken fått njuta av hembryggd bjöd och kakor och munkar, återvände Fridolins sångare till scenen. Alvakören i sin tur grundades 2018
26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Flera dagläger i Pyttis Läger med teater och konst som tema är nytt för i år. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Det går att lyssna på podden på Yle Arenan. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 8 MAJ 2025 Är du med. moms) Ring tfn 040 147 9945. Lägren på Fagerö är omtyckta och när den här tidningen går i tryck är det första lägret som ordnas den 2–4 juni redan fulltecknat. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Öppet vard. Gymnastikföreningen Pyhtään Naisvoimistelijats två dagläger med motion och idrott som tema ordnas i Huutjärven koulu. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Avgiften för lägret är sjuttio euro och i det priset ingår lunch och mellanmål. Under Eurovisionsvåren hänger Alexander Beijar och Anna Hedström med lyssnarna live varje tisdag kväll klockan 20 i podden ”Torille!”. På programmet är lekar, pyssel, motion och en utfärd. Lägerdagarna pågår klockan 10–16. TV Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Vad är det galnaste KAJ upplevt sedan de vann Melodifestivalen. Får Erika Vikman välja sina scenkläder själv eller sätter EBU stopp för det. Avgiften för lägret är sjuttio euro och i det priset ingår lunch och mellanmål. Det första daglägret hålls den 2–6 juni och det andra den 9–13 juni. Lägerdagarna pågår klockan 9–15. Pyssel är en vanlig aktivitet på dagläger. Lägeravgiften är 90 euro. PYTTIS Pyttis kommun ordnar flera dagläger de första veckorna i juni, helt i egen regi och även tillsammans med gymnastikföreningen Pyhtään Naisvoimistelijat. Lägerdagarna är klockan 10– 16. Det andra lägret ordnas den 4–6 juni. Daglägret i Kumppanuustalo Olkkari i Pyttis kyrkby ordnas den 9–13 juni och står avsett för barn födda 2012– 2017. Lägren hålls på gamla skolan på Fagerö och på programmet finns pyssel, lekar och äventyr. Daglägret i Kulturhuset har teater och konst som tema. Lägret kostar 85 euro för de som är medlemmar i gymnastikföreningen och 95 euro för övriga. Det ordnas 23–27.6 och är avsett för barn födda 2012–2017. I priset ingår lunch och mellanmål. Foto: Pixabay Text: Gerd Mattsson-Turku Alla snackar om ESC Kommer Sverige eller Finland att vinna Eurovision Song Contest
Siirto-Honkanen känner sig starkare inom akvarellmålning. Det är fritt inträde till galleriet. I östra Nyland börjar turnén i Lovisa den 5 maj och avslutas i Borgå den 17 maj. NB-N/NÖ Insamlingsbilarna för avfall åker ut på vårturné ÖSTNYLAND Insamlingsbilen Otto för farligt avfall och Romulus, som tar emot metallskrot, inleder sin traditionella vårrunda veckan efter första maj. Virtanens verk handlar om kritiker som tar till personliga angrepp i ett försök att begränsa rätten att uttrycka sig fritt. I programmet ingår en föreläsning om vad som är aktuellt i trädgården just nu när sommaren snart knackar på. Den 25 centimeter höga vasen är resultatet av gediget kinesiskt hantverk. Men i Kina finns massor mad arbetskraft. Avfallsstationen är den rätta platsen även för impregnerat trä och blandavfall. 9–18, Lö 9–15, Sö 10–15 Pylvänen, Maija Virtanen, Kimmo Kovanen samt Kristiina Siirto-Honkanen och Ulla Lampinen ställer ut den här gången. 10-18 • Lö 10-15 www.muotitango.fi OBS! Förlängd öppettid sommarlördagar OBS! Förlängd öppettid sommarlördagar 10–15 10–15 FESTSÄSONG EN FESTSÄSONG EN ÄR HÄR! ÄR HÄR! Gåvotips till morsdagen STi t-skjortor 29,95 29,95 Vila t-skjorta med spetsärm 29,99 29,99 Bra urval klänningar till fest och vardag! Bra urval klänningar till fest och vardag! Sti, VILA, Culture, Soyaconcept Sti, VILA, Culture, Soyaconcept För honom uddarockar och bomullsbyxor För honom uddarockar och bomullsbyxor från kända märken Buzo, Meyer och Casa Moda. från kända märken Buzo, Meyer och Casa Moda. NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Utställningen har öppet mellan den 8 och 31 maj. TANGOS TANGOS PRESENTK ORT PRESENTK ORT. De äldre vaserna är i koppar. Romulus tar till exempel emot cyklar, bildelar, plåtstycken, vedeldade bastuugnar (utan stenar) och metallrör. . Åberg kommer från Borgå. Dylika vaser i cloisonnestil gjordes i mängder. Vasen ser värdefullare ut än vad den egentligen är, säger Wenzel Hagelstam. Det är fritt inträde till galleriet. Den är gjord 1995, skriver vasens ägarinna. . Öppet alla dagar Vard. Efter några års paus målar Åberg igen. Foto: Kimmo Kovanen Frukter intar Galleri Emilie Bland annat äpplen har en framträdande roll i Christer Åbergs utställning. Utställningen pågår till söndagen den 25 maj och är öppen varje dag mellan klockan 11 och 18. Det krävs många händer och arbetsskeden att göra en dylik vas. . Elapparater, allehanda metallskrot samt farligt avfall kan året om föras avgiftsfritt till avfallsstationerna för återvinning. Nu även perenner. Vasen är gjord i urgammal cloisonneteknik. Taina Suonio är internationellt känd i trädgårdskretsar, hennes expertkunnande är mångfalt prisbelönt. Enligt Lampinen matchar kalligrafi och akvarell varandra väl. Det finns många skeden i arbetet. Vas i cloisonne-teknik Vasen är ett resultat av många arbetsskeden. Till Otto-bilen går det att föra högst 50 kg farligt avfall per hushåll. Foto: Christer Åberg/Galleri Emilie LOVISA Torsdagen den 8 maj öppnar Christer Åbergs nya utställning ”Fruktgården” i Galleri Emelie. Den här vackra vasen köpte jag i en kinesisk fabrik. Helheten omfattar även konstruktivistiska verk. Också Fredrika Auvinens utställning ”Sex gyllene ägg” fortsätter till slutet av maj. . Den här är i mässing. Suonio talar om betydelsen av att stoppa spridningen av invasiva arter, om nyttan och nöjet med kompostering och svarar på frågor. Otto-insamlingsbilen tar emot farligt avfall såsom lysrör, spillolja, ackumulatorer, bromsvätska, målarfärg, lösningsmedel och bekämpningsmedel. Dylika högklassiga vaser är gediget hantverk. Carola TORSDAG 8 MAJ 2025 Plantbytardag med tänkvärd föreläsning PERNÅ Lördagen den 10 maj klockan lördagen är det dags för plantbytardagen i Agricolahuset. Evenemanget är gratis. I sina nya verk tar Åberg också något bekant med sig. Kovanen i sin tur skapar abstrakt och jobbar gärna med vattenfärg, vattenlöslig olja, akryl och vaxkrita. Ny månad innebär nya konstnärer i Galleri Theodor LOVISA Konsten blommar året om i Galleri Theodor och i måndags var det dags för en ny tre veckors utställningsperiod att få sin början. moms) Ring tfn 040 147 9945 STAFFAS STAFFAS trädgård-puutarha trädgård-puutarha Pernåvägen 211 Pernåvägen 211 07930 Pernå 07930 Pernå % % 040-546 5514 040-546 5514 www.staffas.fi www.staffas.fi Till Mor och Till Mor och sommaren! sommaren! Nyheter och gamla godingar. Närodlat. Hon bor med sin familj i Särklax. Tillverkningsprocessen är synnerligen arbetsdryg och komplicerad. Därför vågar jag inte prissätta den högre än till cirka 250 euro, säger Wenzel. Till Romulus-bilen, som samlar in metallskrot, går det att föra metallskrot motsvarande en släpvagnslast. – NÖ Drottninggatan 9, Lovisa Tfn 019 531777 Vard. Den nya utställningen går under namnet ”Fruktgården” och många av målningarna avbildar äpplen och andra frukter som funnits med i tidigare verk. Pylvänen jobbar helst med akryl men även andra material som sand och murbruk. I hans tidigare verk har bland annat fiskar och långbenta fåglar som lyser i klara färger stått i centrum. Åberg har också målat mycket för kyrkor och församlingar, då med sakral symbolik i verken. Över 100 olika arter av sommarblommor och örter. NÖ Kimmo Kovanen skapar abstrakta verk. De exakta tidtabellerna och hållplatserna för Ottos och Romulus vårturné samt övriga anvisningar finns på Rosk’n Rolls webbplats och i Roskis-tidningen som delades ut till alla hem i mitten av april. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar.
Den individualism som så ofta kommer till synes i dagens samhälle manar oss att gå vår egen väg. Dessutom gärna samtidigt en Herdar och får VECKANS ORD fullständig frihet från allt ansvar. På torsdagar i maj klockan 17–18 går det att delta i passet ”Kula med handtag” på badstranden Plagen. Ledd vattengympa blir det i Servicehuset Esplanad torsdagarna den 8, 15 och 22 maj klockan 7.30–8 samt onsdaTORSDAG 8 MAJ 2025 EDDIES FOTON Motorcyklisterna visade sig komma från Pyttis. NÖ Allt från dokumentärer till poddar om ESC NYLAND Våren är Eurovisionens tid och i år syns Eurovisionen stort i Yles programutbud och tjänster. Vi ser framför oss herden som en mycket auktoritär figur som vi individualister inte vill underkasta oss. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. ”Mästarbyar” är ett projekt som stöder byaföreningarna i systematisk och hållbar verksamhet. Karl af Hällström Prost i Agricola svenska församling Gympor av alla de slag LOVISA Stadens idrottstjänster ordnar under maj månad en hel del olika gympaprogram. Hur följer vi då i praktiken den gode herden. Det gäller inte bara att fatta beslut och ta ansvar, utan också att skydda fåren från alla rovdjur som vill riva och förstöra. Det betyder att flickorna troligtvis bliBilden av den gode herden kan eventuellt upplevas som förlegad, gammaldags eller lantlig av oss urbaniserade nutidsmänniskor. Det går att komma i Eurovisionstämning genom att se alla Eurovisionslåtar med videor på Yle Arenan, lyssna på Svenska Yles podcast ”Torille!” eller till exempel spela spelet Schlagermästaren i Yle-appen. Den som tar sig en fullständig frihet att göra som han vill har samtidigt fått ett fullständigt ansvar för allt som han gör. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 975 9120. Få av oss lyckas väl fullständigt med det – vilket förstås är tur, eftersom samhället då skulle kollapsa – men för många är det ändå idealet. Syftet med projektet är att förnya byaplaneringen och erbjuda moderna metoder och verktyg för byaktörerna. I och med ändringen av projektplanen är målet att minst tre byar ska börja utarbeta egna trygghetsplaner. ”Den gode herden ger sitt liv för fåren,” som Jesus säger i Joh 10:11. Den här begreppsförvirringen är beklaglig, i den mån den förekommer. NÖ garna den 14 och 21 maj klockan 11.30–12. På onsdagar klockan 10–11 blir det styrkeoch balansträning i Seniorparken i Lovisa. Herde kan väl vem som helst bli, men på en god herde ställs höga krav. Det finns ett alltför nära samband både mellan begreppen ”herde”, ”herre” och ”härskare” och mellan begreppen ”får” och ”fårskalle” för att vi ska känna oss hemma i den här bilden. Tisdagen den 13 maj klockan 13–13.45 samt måndagarna den 19–26 maj klockan 15.30–16.15 arrangeras lätt parkgympa i parken bakom Lovisa stads museum. Det måste var och en avgöra. För den som vill ge sig in i det här är det säkert ett gott system – naturligtvis under förutsättning att de riktlinjer, vägvisare och mönster som man följer verkligen kommer från den gode herden själv och inte från ens egna medfår. Sidan 17 Två unga kvinnor någonstans antingen 1970 eller 1971. Projektperioden har förlängts till slutet av 2026, vilket ger mer tid att gräva djupare och genomföra nya åtgärder. Läsaren misstänkte att killarna kunde ha varit från Pyttis. vit fotade hösten 1970. Om de blir viktigare än Gud eller våra medmänniskor, är de antagligen synd, men om vi till exempel kan gå på dans och ändå ”älska Gud över allting och vår nästa som oss själva,” så är det inget problem. Från Nya Östis Facebooksida länkade en läsare in bilden på sidan ”Vanhaa Pyhtäätä”. . Evenemanget är öppet för alla oberoende ålder eller kondition. Särskilt fjärran kan det kännas att själv bli jämförd, inte med en herde, utan med ett får i herdens hjord. Också där får vi följa den gode herden Jesu exempel. För den som gillar dokumentärer finns bland annat den nya dokumentären ”Krig och kärlek” om politiseringen av Eurovisionen, ”Fredagsdokumentären” om Erika Vikman samt en äldre dokumentär som belyser bandet KAJ:s bakgrund. Skriv ut ert namn om ni sänder textmeddelande. Att bli herde är inte en uppgift som lämpar sig för alla. Kanske någon kan räkna ut vad flickorna gör. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Var och en måste avgöra det själv, vilket också betyder att det som är rätt för en person kan vara orätt för en annan. Fotot var troligen taget i början av 1960-talet. Det ordnas också workshoppar och webbinarier om säkerhet i vardagen och byaberedskap. Frihet utan ansvar leder till fullständig anarki och stora tragedier. Eddie Bruce Ändringar på kommande i projektet ”Mästarbyar” ÖSTNYLAND Projekttiden för Utvecklingsföreningen Silmus projekt ”Mästarbyar” har förlängts och åtgärderna har utökats för att svara på behoven i anslutning till byarnas säkerhet och beredskap i verksamhetsområdet. Att i kontrast till det här vara ett av den gode herdens får är inte så dumt. Det skapas en modell för byaverksamheten som hjälper till att utveckla den och identifiera behov och resurser. NÖ Drömmarnas motionsdag på lördag LOVISA Lördagen den 10 maj klockan 12–14 är alla välkomna att fira den nationella Drömmarnas motionsdag på Centralidrottsplanen i Lovisa. Det nya fotot är ett spionkameranegativ som Aatos sänt till framkallning i Tyskland den 12 februari 1971. Däremot måste var och en av oss ställa sig frågan: vill du vara ett av den gode herdens får, eller kräver du att få vandra din egen väg. Vi kan inte fördöma eller förakta någon utgående från hur känsligt samvete han har. fi eller ringa 0440 555 485. Flickan längst framme var möjligen Marja-Riitta Fransas. En fullständig frihet. Den här ekvationen går förstås inte ihop. – NÖ. Målet är också att öka gemenskapen och höja byarnas image. På programmet står bland annat käppgympa, prova på-grenar, cykelbana, InBody-kroppsanalysmätning och Coopertest. Priset för det här skyddandet kan bli mycket högt. Deltagarna ska ta med egna kulor med handtag. Både bybor, föreningar, företagare och kommuner drar nytta av projektet. Fotot med ungdomar ute en kväll med ett par motorcyklar, som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan, fick respons, och det på ett roligt sätt. Mången kan finna tröst och stöd i att få riktlinjer och vägvisare serverade, och i att forma sitt beteende efter ett godtaget mönster. Mera information fås av idrottstjänsterna genom att mejla vapaa-aika@loviisa. . Saker som dans, teater, hårspännen och läppstift får sin syndighet eller syndfrihet utgående från vilken betydelse de får för oss och från vilken plats de tar i vårt liv. Och alldeles riktigt, där kom det svar av Risto Arvila, att följande killar var från Pyttis: den första till vänster ännu okänd, men de följande killarna var Sakari Vuorijärvi, Lauri Piipponen och på den svarta Jawan Seppo Lehtinen. . Det bör inte finnas några listor på synder, alltså handlingar som i sig är orätta. För vattengympan uppbärs en liten avgift, alla andra gympaprogram är avgiftsfria
Sidan 18 Fredagen den 9.5.2025?kl. 9–18 Välkommen! Vi bjuder på kaffe och kaka • Lotteri, vi lottar ut en trampbåt Produktförevisningar • Jubileumserbjudanden Lyckohjul, vi lottar ut 200st Galleria överraskningskassar Galleria Lovisa fyller 20 år Förevisning av Fantic elcyklar Representant på plats fredag 9.5. Drottninggatan 11, LOVISA | % 019 531 611 teamsportia.fi | Öppet: må–fre 9–17, lö 9–14 Jubileumserbjudande fredag–lördag 9.5–10.5: (också från specialpris) Alla textiler och skor
Välkommen! Välkommen! LOVISA Drottninggatan 11 Tel. Erbjudandena är i kraft endast på fredag 9.5.2025. Sidan 19 GALLERIANS 20 GALLERIANS 20 ÅRS FÖDIS 9.5! ÅRS FÖDIS 9.5! Produkter för specialpris! Produkter för specialpris! Robotdammsugare • Mopp-funktion • Låg, endast 9,7cm • upp till 190 m2 • 2,6 dl smutsbehållare och 2,4 dl vattenbehållare • 5200 mAH akku • Garanti 5 år RVC-D4000LIN Lägsta pris inom 30 dagar: 399€* Oijoij Oijoij vad vad billigt! billigt! Förbered Förbered dig för dig för sommare n! sommare n! Kaffekvarn • grovhets inställning • Uv-Skydd • 5 års garanti CGWS-130B Lägsta pris inom 30 dagar: 119€* 89 89 (119€) (119€) Espresso och kapselkokare • Dolce gusto och nespresso adaptrar • 3 koppsfunktion, espresso,lungo och grande MMA1T-TC15 Lägsta pris inom 30 dagar: 149€* 129 129 (159€) (159€) Espresso och kapselkokare • 20 bars pumptryck • 1,6L losstagbar vattenbehållare • 350ml mjölk behållare • Ångmunstyck och Led ruta MMA1T-TCM20 Lägsta pris inom 30 dagar: 279€* 199 199 (279€) (279€) Blender • 1200w • 1,5 l glaskanna • ställbar snabbhet • 2 färdiga program: • Smoothie och iskross RBLP-1200S Lägsta pris inom 30 dagar: 119€* 79 79 (119€) (119€) SPARA ! SPARA ! !! -200 -200 €€ 199 199 (399€) (399€) 129 129 (299€) (299€) Airfryer • effekt 1600w/350W • 10L • 8 program AFG-10 Lägsta pris inom 30 dagar: 299* SPARA ! SPARA ! -170 -170 €€ Presentation av Presentation av Wilfas kaffemaskiner Wilfas kaffemaskiner Erbjudandena är i kraft endast på fredag 9.5.2025. (020) 761 9761 Vi betjänar: mån-fre 9-17, lö 9-14 Wilfa Wilfa representant representant på plats! på plats! Vi har öppet klockan 9-18 Vi har öppet klockan 9-18 20 år
denhär princess kaffekokarn 20 20 Electrolux Electrolux representant representant på plats! på plats! 695 695 Från Från VINN EN VINN EN SIEMENS SIEMENS BYKMASKIN! BYKMASKIN! 269 269 (299€) (299€) 169 169 (299€) (299€) rosa rosa 20 år. Sidan 20 LOVISA Drottninggatan 11 Tel. (020) 761 9761 Vi betjänar: mån-fre 9-17, lö 9-14 Välkommen! Välkommen! Alla luftvärmepumppar Alla luftvärmepumppar till specialpris! till specialpris! Förbered Förbered dig för dig för sommare n! sommare n! Värde 599€ Kolla ditt abonnemang och delta i utlottningen Representan t på plats! Representan t på plats! Galaxy A05s • 6,7” FHD 90Hz ruta • Kamera (50 mp+2mp+2mp) • 13mp selfiekamera • 4gb ram och 64 gb internt minne • Batteri 5000 mAh Lägsta pris inom 30 dagar: 99* Airpods 3RD Gen • Svett och vattentäta • SiriVoice control • 30h användningstid MPNY3DN/A Lägsta pris inom 30 dagar: 179€* Dammsugare • Silent air tehnologybara 65db • Flowmotion golvmunstryck • och parkettpro munstyck • Allergy plusfilter • 12 m användningsområde • 700W EUOC94IW Lägsta pris inom 30 dagar 299€* 99 99 (179€) (179€) 5 års garanti till 5 års garanti till SONY-televisioner! SONY-televisioner! Solpanels representant Solpanels representant på plats! på plats! SPARA ! SPARA ! -80 -80 €€ 40” QLED-TV • QLED • Android TV • Mitt fot • 4 års garanti 40G10.2ACI Lägsta pris inom 30 dagar: 299€* FinluxFinluxtelevisio ner televisio ner fyra års fyra års garanti!* * garanti!* * 39 39 (69,90€) (69,90€) Bläcktråleskrivare • Skriv ut, skanna och kopiera • Fungerar trådlöst • Epson smart panel app till telefonen EXPRESSION HOME XP-2205 Lägsta pris inom 30 dagar: 69,90€* 149 149 (249€) (249€) SPAR A! SPAR A! -100 -100 €€ Bläcktråleskrivare • Inehåller upp till 3 års bläck • Skriv ut, kopiera och skanna • trådlöst eller med kabel • upptill 4500 sidor svart och 7500 sidor med färg • 3 års garanti** ECOTANK ET-2864 Lägsta pris inom 30 dagar: 249€* 79 79 (99€) (99€) Begräns ade Begräns ade partier! partier! Ett parti med Ett parti med hushållsmaskiner hushållsmaskiner T.ex