10–15 Vi har även öppet fredagen den 1.5 kl. 9–15 ÖPPET Nya äppelsorter Liivi Kuldrenett Tiina och Martsipan Ett rikligt utbud av övriga arter, äpplen, körsbär, plommon Persika Maira Aprikos Tiina Estnisk hållbar stam, vinterhållbarhet god, självpollinerande 35 35 € € 58 58 € € 58 58 € € 32,50 32,50 € € 28,90 28,90 € € Ett fint utbud av Rhododendron Kom och bekanta er I krukor på 5L eller 15L /st Pris från Nyheter! Nyheter! Superfina/stora blåbärsbuskar 5L krukor Aino, Alvar, Jorma, Elisabeth Trädgårdsmylla 50L till superpriset Rodomylla 45L Sommarblomsmylla 30L Svartmylla 45L 20,15,15,18,90 € 7 sk 4 sk 4 sk 7 sk Hämta köldtåliga penséer från oss. Öppet: må–fre 9–18 lö 9–15, sö 10–15 BANGATAN 10, LOVISA % 019 532 193 –supererbjudanden –supererbjudanden 165 165 € € Trädgårdsmylla 50L en lastpall 60 sk Casherbjudande: Casherbjudande: Öppningserbjudande Öppningserbjudande till Finlands billigaste pris! till Finlands billigaste pris! (I kraft to–sö, så länge partiet räcker. 9–15, Söndag kl. Vi har också penséamplar. 9–18, Lördag kl. TORSDAG 30 APRIL 2026 Nummer 18 4,20 euro *6430 059 5600 04* Nu går det att göra en digital prenumeration av Nya Östis! Gå in på vår webbsida nyaostis.fi och klicka på länken som finns i det övre högra hörnet! NYHET! Trädgården öppen Trädgården öppen – Välkommen! – Välkommen! Måndag–Fredag kl. Begränsat parti) 24 24 € € Superpris: Superpris: Diamant thuja 120–140cm Super täta & fina Lovisa Trädgårdscenter Loviisan Puutarhakeskus
Det är lätt att fastna i en berättelse om vår tid som splittrad. Tillsammanskraften ger en känsla av mening som inte kan ersättas av individuella projekt. Det gäller till exempel arbetstidsmodeller, bättre tillgång till företagshälsovård och ett starkt socialt skyddsnät. En vanlig onsdagsafton möttes över 300 människor i alla åldrar och olika samhällsklasser i stadens bibliotek för att äta linsgryta med sallad och bröd och dela en stund med bekanta och främlingar. Inte som prestation eller självförverkligande, utan som något vi gör tillsammans. Det är enkelt, nästan självklart. 2 Sidan LEDARE KOLUMN V ar finns hopp och mening i den här oberäkneliga världen där verkligheten skrivs om och värderingarna är i gungning. Vi behöver politiska beslut som stödjer ett arbetsliv där människor orkar. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Särskilt unga vittnar om att de saknar sammanhang där de får höra till. Samtidigt vet vi att just gemenskap är en av de starkaste skyddsfaktorerna för välbefinnande. Maten lagas och serveras och disken diskas av volontärer som ofta är skolungdomar. Det handlar om unga som trots utmärkta examensvitsord och idogt sökande inte får sitt första jobb, om vårdpersonal som går på knäna under arbetsbördan och om småföretagare som balanserar på marginalerna. Det är ett arbetsliv där återhämtning, rimliga krav och meningsfullhet inte uppfattas som lyx, utan som grundförutsättningar för verksamheten. Härom veckan hade jag förmånen att vara med om två fællesspisningar i Hillerød. I Finland liksom i många andra länder bär dagen på en stark tradition av att lyfta fram arbetets villkor och människans värde i arbetslivet. Hållbarhet handlar inte enbart om miljö, utan lika mycket om människor. Samtidigt ställs allt högre krav på flexibilitet och ständig tillgänglighet. I många branscher ser verkligheten annorlunda ut. Den mänskliga kreativiteten är nyckeln. Foto: Pixabay. Det är vi som ger hoppet åt varandra. I bostadsområden och kulturhus samlas människor för att äta tillsammans. Det intressanta är att det ingalunda krävs perfektion. Det är människor som gör sitt bästa och tar ansvar, men ändå upplever att det inte riktigt räcker till. Kanske är det just här framtidshoppet finns. Ett hållbart arbetsliv är ett arbetsliv där alla kan arbeta hela sitt yrkesverksamma liv utan att slitas ut varken fysiskt eller mentalt. Gemenskap inte är något som uppstår av sig självt, utan något vi aktivt skapar. Skribenten en nyfiken lärare som gärna prövar på också konstiga ting. Frågan är alltså inte om vi behöver varandra, utan hur vi skapar utrymmen där vi faktiskt möts. Ett konkret exempel är det danska konceptet ”fællesspisning” – gemensam måltid. Det som en gång var en frihet riskerar att bli en fälla, där vi inte längre kan känna oss helt lediga en sekund på dygnet. Hållbarhet i arbetslivet Camilla Stjernvall medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. TORSDAG 30 APRIL 2026 Christina Mickos Mera fællesspisning! F örsta maj har alltid varit en dag för kamp, gemenskap och framtidstro. Arbetsplatser som prioriterar arbetstagarnas välmående får ofta insatsen tillbaka i form av engagemang, innovation och lägre personalomsättning. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Stressrelaterade sjukskrivningar ökar, särskilt bland unga och inom kvinnodominerade yrken. Inte i att världen plötsligt blir enklare att hantera, utan i att vi blir bättre på att bära den tillsammans. I en sådan miljö minskar avståndet mellan människor. Vi blir del av något större än oss själva. Det räcker att vi delar tid och rum. Ensamhet, oro och en känsla av att stå vid sidan om präglar många människors vardag. Det är radikalt att sluta sitta och vänta på att hopp och framtidstro ska uppstå och helt enkelt se att livskraft uppkommer där det finns vilja att göra tillsammans. Men i en tid präglad av klimatförändring, snabb teknologisk utveckling och ökande psykisk ohälsa behöver vi bredda perspektivet en aning och fråga oss vad ett hållbart arbetsliv egentligen innebär idag. I en hållbar framtid är arbete inte något som förbrukar människor, utan något som bär dem. Det händer något när människor lagar mat ihop, bygger något, sjunger, ordnar en kväll för andra eller bara dukar fram ett bord. Nya Östis delas ut med dagsposten. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Som så ofta är frågan inte om vi har råd att tänka om, utan om vi har råd att låta bli att göra det. Men ansvaret är också strukturellt. Maten behöver inte vara avancerad, samtalen inte briljanta. 10–15) Prenumerationspris 28 euro/1 mån, tidsbunden 55 euro/3 mån, tidsbunden 95 euro/6 mån, fortlöpande 99 euro/6 mån, tidsbunden 172 euro/12 mån, fortlöpande 183 euro/12 mån, tidsbunden Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Första maj är inte bara en dag att minnas historiska segrar. Digitaliseringen har suddat ut gränserna mellan arbete och fritid. Många traditionella yrken möter nya krav på säkerhet, kompetens och hållbarhet. Arbetsgivare, politiker och fackföreningar har alla ett gemensamt ansvar. 10–15) Blev du utan tidning. Kommunen står för ingredienskostnaderna. När vi skapar, delar och bygger något gemensamt uppstår ett motståndskraftigt hopp. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Att satsa på hållbara arbetsvillkor är inte en utgift, utan en investering som stärker både produktiviteten och samhällets stabilitet. Den ena i ett bostadsområde och den andra på ett bibliotek. Måltiden är alltså gratis för dem som kommer. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Främlingar blir bekanta och bekanta kan bli vänner. Det är en dag att formulera nya mål. Ett arbetsliv där alla får utrymme att må bra är inte bara en investering i den enskilda individen, utan även i samhällsekonomin. Och framför allt tryggheten att på lång sikt veta att man har ett arbete att gå till
Foto: Marianne Palmgren LOKALT 11 år av lokal journalistik LOVISA Det var den 28 april 2015 som det första numret av Nya Östis utkom. Dagen uppmärksammades på olika sätt i Lovisa med omnejd. Foto: Gerd Mattsson-Turku Veteranerna hedrades med fest LOVISA/LAPPTRÄSK I måndags var det dags för den nationella veterandagen. Sedan dess har mycket hänt och i dag har tidningen en trogen läsarskara. I Lappträsk firades det med musik och tal och i Lovisa berättade en finländsk frivillig som går under pseudonymen ”Scorpio” om sina åtta månader i Ukraina vid fronten i Donetskregionen. När som helst kan det dessutom komma ett telefonsamtal om ett djur i nöd som behöver tas om hand. Tron på en framtid inom jordbruket finns ändå hos honom när han nu går in för sin tredje säsong inom yrket. Läs mer på sidan 6 De värnar om fåglarnas bästa Jordbrukaren Erik van den Hoek har mycket att stå i under våren. Det här lyckades tack vare de sysselsättningssedlar som en arbetsgivare får om hen anställer en person i åldern 18–29 år som varit arbetslös i minst sex månader. Läs mer på sidan 7 Minna Ryth till vänster och Marjo Hokkanen med en svan som bott åtta år på fågelvårdshemmet. En vanlig arbetsdag börjar klockan sju och då ser de till att alla fåglar och övriga djur får mat. I år odlar han också ärter och bovete, men några större investeringar vågar han sig inte på just nu på grund av stigande energipriser. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Christina Mickos % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 30 APRIL 2026 Nummer 18 4,20 euro Det varma vädret fick fart på jordbrukarna Våren kom tidigt i år det och det innebär att jordbrukarna fick ge sig ut på åkrarna tidigare än vanligt. Läs mer på sidan 4 Statligt stöd hjälper unga få jobb LOVISA Efter att ha varit arbetslös en tid fick 21-åriga Paula Hakasaari jobb i företaget Meritta Bra. Sedan ska det städas och matskålarna ska diskas och följande dags mat ska tas fram och tinas. I Liljendal började Erik van den Hoek med att så havre till hönorna. Läs mer på sidorna 8 och 9 NYHETER. Många läsare uppskattar att få hem en tidning där ett bekant ansikte kan skymta förbi på sidorna. Läs mer på sidan 5 NYHETER PYTTIS Sedan årsskiftet arbetar två nya djurskötare vid fågelvårdshemmet, nämligen Minna Ryth och Marjo Hokkanen. Det finns också möjlighet att läsa Nya Östis digitalt
En pålitlig och trovärdig källa nära läsaren, i vilken man kan lita på det som står, förklarar hon. Lokalt har det handlat om granskningar av bland annat postutdelningsbolag och beslutfattande men också lättare ämnen som tillställningar och personintervjuer. Med blicken mot nästa decennium står Nya Östis stadigt. Arkivbild: Carita Liljendahl Nya Östis erbjuder såväl tidning i pappersformat som en digital version elvaårsdagen till ära. Den första fasen i mitten av maj gäller hemvården, boendeservice och dagverksamhet för äldre, primärvården samt munoch tandvården i Borgå. 4 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 Elva år med Nya Östis – den lokala rösten som uppskattas stort Text: Bosse Lindfors LOVISA När Nya Östis föddes fanns det gott om skeptiker. Det började med att en grupp på sex personer samlades i lobbyn till Hotell Degerby i januari 2015. Förändringen kräver inga åtgärder av invånarna. I en tid av AI-producerade deepfake-bilder och dissinformation ser Johansson tidningens roll som viktigare än någonsin. − NÖ. Detta bekräftas av Michael Reinholm som personligen föredrar den jordnära mänskliga kontakten framom sterila tekniska lösningar. Reinholm sammanfattar kärnan i Nya Östis själ. Men grundarna ville annat. Motvikt till den digitala djungeln Redaktionschef Anna Johansson beskriver sitt arbete som ett kreativt pussel av e-post, medarbetarkontakter och framtidsplanering. Idag, elva år senare, är Nya Östis inte bara en tidning, utan en institution i Lovisanejden och Pyttis som bevisat att lokaljournalistik är både viktig och ekonomiskt möjlig. Tillgången till brådskande vård tryggas i alla situationer. Välfärdsområdet förbereder sig på eventuella förseningar i kundfaktureringen efter att systemet tagits i bruk. Det här kan tillfälligt påverka tjänsterna i Östra Nylands välfärdsområde. De stora tidningshusen tvivlade på att Kim Wahlroos koncept skulle bära sig. Det här året har fokus bland annat legat på hur världsläget påverkar vardagen i Lovisa, allt från bränslepriser till drönarincidenter. – Det finns en charm i den gammaldags papperstidningen som en stor del av våra läsare uppskattar, säger Marit Björkbacka. Ekonomiansvariga Gerd Mattsson-Turku var en av de sex som satt i hotellobbyn vid starten och minns motståndet: – De etablerade mediehusen trodde inte på oss men vi bevisade motsatsen genom att leva efter våra tillgångar. Tidningen fungerar också som en plattform för lokala röster. Den 28 april samma år utkom det första numret. – Utan dem vore vi i blåsväder, säger hon. Klientoch patientinformationssystem tas i bruk stegvis ÖSTNYLAND De första ibruktagningarna av klientoch patientinformationssystemet Lifecare genomförs den 11–12 maj och den 22–24 maj. Den andra fasen i slutet av maj gäller hemvården, boendeservice och dagverksamhet för äldre, primärvården samt munoch tandvården i Askola, Pukkila, Mörskom, Sibbo, Lovisa och Lappträsk. – Vi i styrelsen sköter de yttre ramarna så att redaktionen kan fokusera på att göra lokalmedia, säger Reinholm som också betonar vikten av de trogna lokala annonsörerna. Som Gerd Mattsson-Turku konstaterar har också Pyttisborna tagit tidningen till sitt hjärta: – De har tagit emot oss med öppna famnar, för det finns ingen annan som skriver om Pyttis på svenska. – Tidningens styrka ligger i att folk känner igen sig själva och sina bekanta i artiklarna. Michael Reinholm, styrelseordförande sedan 2024, beskriver Nya Östis som ett enastående koncept i mediebranschen, en modulerad organisation utan fast redaktionslokal. I maj och i början av juni kan det finnas färre mottagningstider än normalt och tillfällig långsamhet kan förekomma i tjänsterna. – Tidningens styrka ligger i att folk känner igen sig själva och sina bekanta i artiklarna, säger ordförande Michael Reinholm. – Det är roligt att ge många intresserade möjligheten att delta och bidra, säger hon. Björkbacka betonar att man gärna tar in medarbetare utan tidigare erfarenhet. Vi har aldrig haft en kassakris, konstaterar hon. Foto: Bosse Lindfors Hon vill också tacka skribenterna som tidning efter tidning skriver läsvärda artiklar. – Vi ska vara motvikten. Den sista planerade ibruktagningen genomförs i augusti och gäller boendeservice och dagverksamhet inom funktionshinderservicen i hela välfärdsområdet. Hjärtat i det nära För chefredaktör Marit Björkbacka handlar tidningen om närhet i dess mest konkreta form. Vår styrka är att vi är så lokala att vi finns utanför det vanliga nyhetsutbudet, säger hon. Framtiden doftar trycksvärta Trots att tidningen nyligen lanserat möjlighet till digitala prenumerationer är tron på pappersformatet stark. – Nya Östis skriver om både små och stora händelser
– Bland annat gick jag regelbundet på gym. – Sysselsättningssedlarna riktar sig till en viktig målgrupp, säger Tove Martti vid Borgå sysselsättningsområde. Jag hoppas jag kan fortsätta här, men det ser vi senare. Det känns super att nu ha ett arbetsavtal för sex månader. Mitt mål är att bli företagare i framtiden, avslöjar Paula. • Ägs av Meritta Viljakainen och Andreas Ögård. FAKTA na de fem sökande för alla var bra och uppfyllde de kvalifikationer vi hade ställt. Många ansökningar, få svar Paula Hakasaari (21) har jobbat en månad på Meritta Bra i Lovisa. Ögård säger att han bara behövde fylla i en blankett: – Pengarna får jag varje månad retroaktivt från Borgå sysselsättningsområde. Paula var en av fem som kallades till intervju. – Även föreningar som bedriver ekonomisk verksamhet kan ansöka om stödet för att anställa en ung person som varit arbetslös i minst sex månader. Paula Hakasaari. • Säljer bh:ar, bikinin, baddräkter och nattlinnen. Stödet ska få fler unga i jobb inom regionen Borgå sysselsättningsområde, som omfattar Lovisa, Lappträsk, Mörskom, Borgå, Askola och Pukkila, har tilldelats fyrtiofyra sysselsättningssedlar i statligt stöd att användas till juni 2027. 10-17, Hällebergsvägen 1, 07910 LOVISA GRILLEN ÄR VARM! Vi bjuder på grillkorv och saft skicka in fyra jobbansökningar varje månad. Det känns super att nu ha ett arbetsavtal för sex månader. Vad är ditt drömjobb. – Det var jätteroligt att bli kallad till intervju, men jag var nervös. Ögård säger vidare att Meritta Bra kommer att utnyttja hennes specialkunskaper i marknadsföring. Specialkunskaperna som Meritta Bra vill ta till vara Paula berättar att hon under de två år som hon var arbetssökande hade fasta rutiner som hon följde. På Meritta Bra har sysselsättningssedeln gett jobb åt 21-åriga Paula Hakasaari och ett sätt för företaget att hitta den arbetskraft som behövs för att klara både butik och växande näthandel. Det statliga stödet betalas till arbetsgivaren, ett företag, samfund eller annan aktör som bedriver ekonomisk verksamhet. Efter det har jag varit arbetssökande med undantag av ett snuttjobb på en månad på ett gym. Nu har jag märkt att jag tycker om att betjäna kunder som kommer till affären, så kundbetjäning är ett alternativ för mig. Jag och Meritta såg på helheten. Det innebär att arbetsgivaren får femtio procent av bruttolönekostnaderna som betalas till den unga som ett slags statsstöd, dock högst 1 500 euro per månad. Kravet var att den vi anställer ska kunna betjäna kunder både på svenska och finska, vara flexibel och inte rädd för att ta i där det behövs. Två av dem är anställda av Lovisaföretag, det är en tredjedel. – Jag sökte in till medielinjen vid Careeria då jag tycker om att fotografera och jobba vid datorn. – Jag blev klar med mina studier på medielinjen vid Careeria i Borgå för två år sedan. – Under de två år jag var arbetslös, blev det många ansökningar. Efter det fick jag en lista med namn på fem personer. Vad gjorde att du valde just Paula. – Det var svårt att rangordMeritta Bra • Grundat 2004. Jag hoppas jag kan fortsätta här, men det ser vi senare. Det var sällan arbetsgivare hörde av sig, de tackade inte ens för att jag visat intresse för den lediganslagna tjänsten. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 5 Sidan ”Unga måste ges arbete för att trygga Lovisas framtid” Text & foto: Gerd Mattsson-Turku Lovisa har ingen framtid om unga inte får jobb, säger företagaren Andreas Ögård. Representanter: Oscar Hjort 0400 722 864 Markku Koistinen 0400 670 397 Tak | Fönster | Dörrar | Brädfodringar FÖREVISNING AV FÖNSTERINSTALLATION Måndag 4.5.2026 kl. • Näthandeln står för åttio procent av omsättningen. Var det mycket byråkrati innan Paula kunde börja på Meritta Bra. – Jag kontaktade Anne Hirvonen på Borgå sysselsättningsområde och berättade att vi behövde nyanställa en person och vilka kvalifikationer den personen skulle ha. Jag kallade alla till intervju, säger Ögård. Vi tog dem i användning i mitten av februari och sex unga inom vårt sysselsättningsområde är nu anställda med stöd av dem. – Jag kände till sysselsättningssedlarna som en arbetsgivare får om hen anställer en person i åldern 18–29 år som varit arbetslös i minst sex månader, säger Andreas Ögård. Som arbetslös skulle Paula – Paula betjänar kunder som kommer till affären och skickar och tar emot varor, säger Meritta Viljakainen till vänster. • Har en butik i Lovisa, en i Kotka och näthandel. LOVISA Meritta Bra behövde tilläggsresurser, både för kundbetjäning i butiken och näthandeln, som utgör åttio procent av omsättningen
Hårda lerjordar är typiska för området och håller kvar fukten längre i marken. gare år höstråg och höstvete, maltkorn samt vårvete, vårraps och ärter. Skogsbruket ger avkoppling i en osäker tid. – MP/NÖ. Jag sprider risken samt arbetstopparna under skördetider. Det här blir hans tredje säsong som lantbrukare. – Jag har aldrig varit med om något liknande i branschen. Höjd återbäring för jordbruket välkomnas NYLAND Regeringen har i sina ramförhandlingar beslutat att höja energiskatteåterbäringen för jordbruket med fyra cent per liter under 2026–2027 skriver Svenska lantbruksproducenternas centralförbund, SLC. Gården driver ekologisk odling med äggproduktion. På åkern intill växer höstvete som gödslades för en vecka sedan. – Under mina tjugosju år som lantbrukare minns jag bara en gång när vårbruket började så här tidigt. – Det är välkommet, men löser inte de strukturella problemen i livsmedelskedjan, säger ordförande Mats Nylund. Det gäller också mig. Säsongen inleds i en tid då det geopolitiska läget med kriget i Iran påverkar lantbrukssektorn med stigande energipriser och dyrare insatsvaror. Jag börjar med att så havre åt hönorna. Jag odlar också ärter och testar på bovete i år. Nygård har förstärkt gårdens ekonomi bland annat med att byta ut oljan mot en fliseldad spannmålstork och satsar på direktsådd. De flesta bönder hade skaffat gödsel och bränsle i god tid och klarar därför den här säsongen. Det här motsvarar cirka tio miljoner euro per år till jordbruket. 6 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 6 Sidan Lantbrukarna är redan ute på åkrarna Text & foto: Marianne Palmgren Den tidiga våren har satt fart på vårbruket. Men just nu är det bästa att inte oroa sig för mycket i förväg. När den tar slut går det inte längre att hålla i gång produktionen. – Det känns osäkert just nu och därför undviker jag att göra större investeringar. Vi brukar dessutom starta senare här i nordligaste Lovisa. LILJENDAL På gården Hultgård i Mickelspiltom är vårbruket i gång. Han tillägger att redan femtio euro mer per ton på spannmålspriset skulle bättra på situationen. SLC anser att jordbrukarnas ställning på marknaden behöver stärkas genom konkurrenslagstiftning och livsmedelsmarknadsregler i enlighet med regeringsprogrammet. – Många har hittills hankat sig fram genom att använda sin buffert. – Det har visat sig vara en bra kombination. Men jag tror ändå på en framtid inom lantbruket. Det sista av utsädet ska ännu sorteras samtidigt som vårens vedarbete pågår. För en medelstor spannmålsgård innebär det ett tillskott på några hundra euro per år. Bränsle och gödsel är dyrt samtidigt som spannmålspriserna har varit låga allt sedan kriget i Ukraina. Satsning på flera grödor På gården Nygård ett par kilometer bort förbereder Mikael Nygård vårbruket. – Vårbruket är rekordtidigt i år. – Jag har alltid velat ta över hemgården. Enligt en medlemsenkät uppger många jordbrukare att de höjda kostnaderna tvingar dem att minska produktionen. Han sådde ifjol höstas en tredjedel av arealen med höstgrödor. – I skogen glömmer jag bekymren. Mycket av arbetet är bekant från förut, men pappersarbetet är mer omfattande än jag hade förväntat mig. Jag fokuserar på arbetet på gården och tar en dag i sänder. En annorlunda säsong Nygård oroar sig över världsläget. – Det betyder mer arbete på hösten men ger en större skördepotential. Erik van den Hoek granskar utsädet i såmaskinen en sista gång innan han kliver upp i traktorn. – Jordbrukets kostnadskris riskerar nu att bli en fråga om produktionsförmåga och försörjningsberedskap, inte bara lönsamhet, säger Nylund. För Erik van den Hoek innebär vårbruket en hel del tid i traktorn. På gården odlas såsom tidi– Att så på hösten ger större skördepotential men mer arbete på hösten, säger Mikael Nygård. Men jag tror inte att försörjningsberedskapen är hotad i Finland. Samtidigt präglas säsongen av en stor osäkerhet inför framtiden. Men man vet inte alls vad som väntar nästa år
– Utgångspunkten är att de ska kunna utöva sina naturliga beteenden här, så att de klarar sig när vi släpper ut dem i naturen. Kungsörnen var en vecka på fågelvårdshemmet. Fågelungar som kommer hit som väldigt små kan präglas på människor, det vill sig den identifierar felaktigt en människa som sin förälder. – Vi kommer på jobb klockan sju på morgonen och börjar med att ge mat åt fåglarna och de andra djuren, säger Marjo. Igelkottar och ekorrar hör till de smådjur som ofta finns på fågelvårdshemmet. Foto: Gerd Mattsson-Turku Text: Gerd Mattsson-Turku tid här. – De flesta kan vi släppa ut i naturen i vår efter att de rehabiliterats i vinter, säger Minna Ryth som tillsammans med Marjo Hokkanen, båda utbildade djurskötare, jobbar på fågelvårdshemmet i Pyttis sedan årsskiftet. En svag kungsörn fick hjälp I vintras bodde en kungsörn en vecka på fågelvårdshemmet. – Vi har många skålar och fat med mat, så det blir aldrig slagsmål om mat. Men hundkorv gillar alla. Vi vet egentligen inte vad den hade för fel. Foto: Pyttis fågelvårdshem. Det är många olika slags djurfoder som ska i matskålar och många blir kräsna under sin – Fågelvårdshemmet är ett populärt besöksmål sommartid, då en stor del av fåglarna är utomhus i inhägnaderna, säger Minna Ryth till vänster och Marjo Hokkanen. Sjöfåglar får en blandning av frön och olika sädesslag, kråkor och igelkottar får kattmat och skator, måsar och tranor får hundmat. Jag åkte efter arbetsdagen till Kausala för att hämta den och den gjorde inget motstånd när jag fångade den i håven. – När vi såg att den kunde flyga förde vi den tillbaka till naturen. – Vi försöker hjälpa så långt våra resurser räcker, säger Minna. De är riktiga smutsgrisar. De smutsar ner både sig själva och sin omgivning. Vi har redan släppt ut en del. Stöd till fågelvårdshemmet • Den som vill donera en summa till fågelvårdshemmet kan göra det genom att betala in en summa till hemmets kontonummer. Blir djur som bor en längre tid på fågelvårdshemmet tama husdjur. På fågelvårdshemmet i Pyttis tar Minna Ryth och Marjo Hokkanen hand om allt från övervintrande sjöfåglar till permanentboende tranor och svanar. Det enda djur där mamman överger sin unge om en människa rört den är haren. Mamman överger den inte fastän en människa rört vid den. I fågelvårdshemmet finns även några permanentboende fåglar. – Vi har en svan som varit här i åtta år. Men på sommaren kan det vara upp till trettio samtal per dag från människor som ser övergivna eller skadade fåglar. FAKTA I april råder ännu lugnet före stormen, men snart väntar en intensiv sommar med tiotals samtal om skadade djur varje dag. • Mer information finns på fågelhemmets webbplats. Den natten var den i en bur hemma hos mig. – Nu har vi åtta igelkottar här. Endast harar överger ungar som rörts av människor Minna och Marjo uppmanar människor att på avstånd följa med en övergiven fågelunge eller ett övergivet djur några timmar för att få det bekräftat att det verkligen är övergivet. Mycket av maten har vi i frysboxar och den ska tas fram dagen innan den serveras. I sjöfåglarnas bassänger byter vi vatten varje dag. – Vi fick ett samtal från en dam i Kausala att det finns en kungsörn på en åker och att den inte kan flyga, säger Minna. Är det en fågelunge och man ser boet kan man lägga tillbaka ungen i boet. Foto: Gerd Mattsson-Turku Tranan Piippa är kärlekssjuk varje vår. Morgonrutiner börjar klockan sju De flesta samtal kommer från Lovisa, Kotka och Kouvola. Men vi uppmanar människor att fånga in fågeln med en håv och hämta hit den. Det försöker vi alltid undvika. Den hittades i Salo, med skadad vinge. Tranan Piippa hör också till de fåglar som permanent bor på fågelvårdshemmet. Vingen var så illa skadad att den inte längre kan flyga så därför bor den permanent här, säger Marjo. Efter att maten delats ut börjar städningen. – Om vårarna är den alltid kärlekssjuk och börjar uppvakta oss som jobbar här. – Oftast finns mamman i närheten. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 I fågelvårdshemmet är våren tiden för återfärd till friheten PYTTIS Ännu i april är det lugnt, ungefär två samtal per dag. Hur ser en arbetsdag ut för er. • Använd 1012 som referens. – Vi tvättar golven varje dag och i inhägnaden med sandgolv räfsar vi varje dag och tar bort fågelbajset. Nu finns ett femtiotal på fågelvårdshemmet och nästan alla har varit där över vintern. De här svanarna släpps ut i naturen i vår. Och när maten är uppäten ska matskålarna diskas till nästa dag. Längre än Kotka åker vi inte för att hämta en fågel, för vi har fågelvårdshemmet att sköta. Foto: Gerd Mattsson-Turku – Minna Ryth med en av smutsgrisarna, det vill säga en igelkotte. • Kontonumret är FI05 5172 0220 2323 43
När sockerbeskattningen dök upp, översvämmas marknaden med sockerfria alternativ. Efterlyser tydligare lagar Nya Östis har sänt frågor till de lokala försäljningsställena i Lovisa om deras syn på åldersgränser. Lidl följer anvisningarna från förbundet Finlands Dagligvaruhandel (PTY), vilket innebär att förpackningar med hög koffeinhalt är försedda med varningstexter. R-kiosken poängterar i sitt svar att de ger sin personal en möjlighet att använda eget omdöme: om en köpare ser ut att vara I regnbågens alla färger lyser burkarna i kallskåpet för energidrycker. Neonfärgade burkar, små shotflaskor och nu också koffeinpåsar under läppen. Koffeinmarknaden genomgår en förvandling där produkterna blir mer effektiva och tätt sammankopplade med trender. Politik och hälsobeskattning THL följer noga utvecklingen. Vi vuxna använder koffein både som uppiggande medel och som en social ritual. I de små shotflaskorna och starkaste koffeinpåsarna kan dosen nå upp till 200 milligram. Många söker hjälp mot en kronisk trötthet men eftersom koffein inte ger en omedelbar verkan leder det ofta till överkonsumtion. FAKTA Koffeinnivån kan vara upp till 200 milligram i de energidrycker som säljs i de mindre shotflaskorna. Koffeinshot • En koffeinshot är en liten flaska på 60 milliliter som innehåller en koffeinmängd på 200 milligram. NÖ GRANSKAR. NÖ GRANSKAR under 15 år och inte kan styrka sin ålder, har säljaren rätt att neka köp. Det har uppkommit en mängd nya märken och åtgången ökar därefter. Budskapet från handeln är att om man vill ha en effektiv begränsning krävs en tydlig lagstiftning som ger handlarna klara ramar. Ett problem är tillverkarnas snabba anpassningsförmåga. Har du tips om sådant du vill veta mer om eller känner du till något vi borde rapportera om. Från burk till påse Den senaste trenden är koffeinpåsar, en produkt som till formen liknar nikotinpåsar. Dessa produkter är relativt nya och är ofta placerade i butiken invid vitaminoch sportpreparat. Många av de nya märkena är sockerfria och beskattas därför lindrigare. Då en vanlig mugg bryggkaffe på två deciliter innehåller cirka 100 milligram koffein, stiger styrkan till 160– 180 milligram i en energidryck. Lidl och R-kiosken svarade på utskicken och båda betonar att de stöder Institutet för hälsa och välfärds (THL) rekommendation om en 15-årsgräns. 8 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 Jakten på koffein – burk, påse och shot Text & foto: Bosse Lindfors LOVISA I Finland är kaffekulturen helig. Samtidigt ökar användningen av små ”shots” där koffeinhalten är hög. Från att ha varit förknippat med en rykande kaffekopp handlar det nu om livsstilsprodukter som marknadsförs aggressivt via sociala medier. Kontakta redaktionen på e-postadressen redaktion@nyaostis.fi eller ring 040 656 9811. För den unga generationen har koffeinintaget bytt skepnad. Eftersom försäljningen inte är lagstadgad och barn under 16 år inte har någon skyldighet att bära legitimation, blir kontrollen svår att konsekvent genomföra. Heli Kuusipalo, ledande sakkunnig vid THL, poängterar att diskussionen nu handlar om mer än bara förbud. Bakom de färgstarka förpackningarna förs en diskussion om ungdomars hälsa, sömnproblem och vuxenvärldens ansvar. • Nya Östis granskar djupare aktuella företeelser och händelser på vårt utgivningsområde. Tidigare har man berett en bredare hälsobaserad beskattning, i vilken energidrycker skulle ingå. Båda kedjorna lyfter ändå fram utmaningarna i butiksvardagen
Som förälder är det bra att se över sina egna kaffevanor, vi är alla förebilder. Eftersom koffein har en långsam halveringstid på upp till fem timmar kan vägen till bättre vila börja redan med den här kunskapen. Nu granskas möjligheter att reglera marknadsföring och produkternas placering i butiksmiljön, vilket PTY i sina direktiv ger butiker fria händer till. Råd till hemmen Vägen framåt handlar inte endast om fördömanden, utan om dialog. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 Jakten på koffein – burk, påse och shot Dessa innehåller fortfarande höga doser koffein och syror som skadar tänderna, men har en lindrigare läskedrycksskatt. Det finns en motion om en skärpt lagstiftning av energiprodukter till under 15-åriga. Tillverkarna satsar stora summor på marknadsföring som fungerar som ”ett fiskedrag” för unga med influensers, sponsorerade evenemang och idoler. Den hittas på forumet medborgarinitiativ.fi.. Att reglera det här är svårt, och därför är vikten av information om koffeinets egenskaper, även de negativa, avgörande. Grundorsaken till ungas trötthet är ofta en dålig sömnkvalitet
Kommunfullmäktiges ordförande Päivi Lempiö tackade arrangörerna och de närvarande för en trevlig veterandagsfest. Kyrkoherde Stina Lindgård öppnade tillställningen med att tala om jämlikhet och att alla tillsammans ska blicka framåt en dag som denna. Ärende om rektorstjänst bordlades LOVISA Bildningsnämnden bordlade ärendet om att inrätta en ordinarie tjänst som biträdande rektor vid Lovisa medborgarinstitut. I Lovisa är många beroende av taxiskjuts och möjligheterna är därför mer begränsade för oss. Linda Slätis ackompanjerade på dragspel. Festtalet hölls av Karl Gustav Storgårds, överste ia. Nästan tusen liter brännolja hade läckt ur en brännoljetank vid ett jordbruk. Bakgrunden till förslaget handlar om att ersätta uppgiften som vicerektor till en tjänst som biträdande rektor. – Det här gäller främst större kommuner med kollektivtrafik. Barn med lagstadgad rätt till skolskjuts prioriteras under pilotperioden. Åttioen år av fred Kransnedläggning av Kenneth Levin under veterandagen i Lappträsk. I talet relaterade översten tiden som aktiv och bland annat återgav han ett tillfälle då general Adolf Ehrnrooth talade till officerskåren och uttalade den smått legendariska frasen: ”Finland är ett bra land, det är det bästa land för oss finländare”. Sångargillet i Lappträsk, med dirigent Jan-Erik Slätis, framförde flera sånger mellan programpunkterna. − NÖ Nej till avgiftsfri barnomsorg LOVISA I en motion har det föreslagits avgiftsfri barnomsorg för förtroendevalda under fullmäktigearbetet. Text: Marianne Palmgren Pilotperioden ska genomföras så att det inte medför märkbara tilläggskostnader för staden. Kenneth Levin fungerar som ordförande för den svenska enheten av traditionsföreningen. – Till exempel om ett barn med lagstadgad rätt till skjuts flyttar till orten måste eleven med två hemadresser ge upp sin plats i taxin, säger Saarinen. Bildningsnämnden har nu behandlat ärendet på nytt efter att det återremitterades. – Ledningsstrukturen ska omorganiseras så att den bättre motsvarar verksamhetens omfattning. Bakgrunden till pilotperioden är en fullmäktigemotion från två år tillbaka. Ett område på cirka 30 gånger 50 meter hann brinna innan branden släcktes. Isnäs FBK släckte branden och bland annat enheter från Räddningsverket i Östra Nylands räddningsverk kallades till platsen. Programmet vidtog senare i församlingshemmet med välkomstord, kaffeservering samt med festtal och kommunens hälsning. Det visade sig vara frågan om ett större oljeläckage. Enligt planen ska tjänsten inrättas från och med den första augusti i år. Det här trots att det snart förflutit ett år sedan den sista veteranen i Lappträsk avlidit. En skjuts från två adresser får inte leda till separata körningar, nya transportavtal eller större avvikelser från rutten. – MP/NÖ. Saarinen tillägger att Lovisa medborgarinstituts rektor Anu Tikka-Blomqvist nu har en mycket stor arbetsbelastning. Dagen uppmärksammade att Lapplandskriget och därmed andra världskriget tog slut för Finlands del. – Vi behöver ännu granska ekonomin närmare i frågan, säger utbildningschef Auli Saarinen. Lovisa stads nya pilotperiod för skolskjutsar ska gälla från den första augusti i år fram till den 31 juli 2028. I motionen betonades vikten av att underlätta barnfamiljernas vardag med att erbjuda skjuts från två adresser. Festen bjöd på musik, allsång och festtal. Det fanns inga byggnader i närheten av branden. Trots läckans omfattning orsakade den ingen akut fara för omgivningen. Man måste också beakta hur upphämtning varannan vecka påverkar tidtabeller och upphämtningstider för de barn som redan anlitar skjutsen, säger utbildningschef Auli Saarinen. Staden ordnar eller koordinerar inte barnomsorg men ersätter kostnader enligt förvaltningsstadgan. 10 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 Veterandagen uppmärksammade betydelsen av fred Text & foto: Jan Backman Måndagens veterandag höll sig till traditionerna. − NÖ Stubbåker fattade eld LAPPTRÄSK I torsdags förra veckan brann cirka 400 kvadratmeter stubbåker i Lappträsk. I en del kommuner erbjuds skjuts från två hemadresser. I Lappträsk är traditioner viktiga och därför hölls en fest i måndags för att hedra veteranernas insats för Finlands självständighet. Förtroendevalda kan vid behov låta en ersättare delta i mötena. Överstar och generaler har inkallelseorder på livstid, normalt blir man ändå befriad vid fyllda 65 år. LOVISA Bildningsnämnden har nu godkänt principerna för skolskjutsar från två adresser. LAPPTRÄSK Nationella veterandagen firades den 27 april för att hedra Finlands krigsveteraner. Han poängterade att vi i Finland nu har fått leva 81 år med fred i landet, vilket stort ska uppskattas i tider som dessa. − NÖ Festligheterna började med kransnedläggning vid veteranstenen i Katarinaparken invid kyrkan. Festligheten avslutades med allsång av ”Vårt land”. − NÖ Svedd gräsmark började brinna PERNÅ Cirka 200 kvadratmeter svedd gräsmark brann i måndags längs Kabbölevägen i Lovisa. VETERANDAGEN Terrängbrand i Antby LOVISA På förmiddagen för en vecka sedan uppstod en brand i terrängen vid Solviksvägen i Antby. med rötter i Harsböle. Nämnden föreslår för stadsstyrelsen och vidare för stadsfullmäktige att motionen inte godkänns och att den konstateras slutbehandlad. Polis, brandkår och liknande räddningspersonal kan bli befriade från reservövningsinkallelse. Den nya beredningen kom till samma slutsats som tidigare. – MP/NÖ Tusen liter brännolja rann ut LOVISA I torsdags för en vecka sedan på förmiddagen larmades räddningsverket till Kullavägen. I september i fjol var 674 elever i Lovisa berättigade till skolskjuts. Allsång som avslutning Efter festtalet fortsatte en diskussion om hur reservövningar görs i dag, vem som kallas till dem och att nästan alla som gjort värnplikt blir tillkallade till en eller flera reservövningar under sin livstid. Orsaken till branden var en gren som fallit på en kraftledning. – I praktiken kan möjligheten nyttjas ifall det finns en tom plats i skoltaxin. Inga personskador uppstod i branden. Föreningen Lappträsk Krigsveteraner som var verksam 1967–2025 har därmed lagt ned sin verksamhet, men fortsätter som en traditionsförening inom den så kallade Eklöfssektionen. Av dem uppskattas cirka 159 elever kunna beröras av behovet av skolskjuts från två adresser. Elden hade spridit sig i terrängen på grund av att någon hade bränt skräp i närheten. Enligt motionen skulle åtgärden stärka jämställdheten och göra staden mer familjevänlig. Nya skolskjutsprinciper godkändes Barn som bor växelvis hos sina föräldrar har möjlighet att ansöka om skolskjuts från två adresser i höst. Skolskjutssystemet utgår från barnets mantalsskrivna adress
– Finländarnas kunskaper är bättre än medeltalet. Mat hämtas med drönare – Mat och dricksvatten hämtas i regel med drönare som släpper ner matpaketen. – Det har gått åttio år sedan freden slöts. Den längsta perioden jag varit otvättad var Lovisa hedrade veteranerna och påmindes om krigets närhet Drygt sjuttio personer deltog i Veterandagens fest i Lovisa i måndags där deltagarna fick höra en personlig berättelse om kriget i Ukraina. Hur kommer man i kontakt med Ukrainas beväpnade styrkor. I städer bor vi i källare och i övergivna lägenheter och hus och när inte det är möjligt bygger vi skydd genom att gräva ner oss i marken för att minska risken att upptäckas eller träffas av fiendens eld. – Via internet. Idag är krig inte bara historia utan en realitet som har kommit nära oss och som kommer att påverka oss framledes. Se skild artikel här intill. – Vi får en liten lön för vår insats vid fronten, säger Scorpio avslutningsvis. Scorpio har tjänstgjort åtta månader vid fronten i Ukraina. tjugofyra dagar. Jag vill vara med och stoppa kriget innan det kommer till Finland. Försvarsmakten i Finland är inte alls inkopplad i rekryteringen. Vi behöver ju sova för att orka och de två som bildar ett stridspar jobbar så att säga i skift. Tvåmannateam är vanliga vid fronten. – Jo, soldater i min grupp har stupat. Det var mycket som var helt nytt för mig. – Bastu behövs, säger Scorpio. Fienden är ju den samma. Efter en tid som vanlig jägare blev Scorpio gruppledare med 5–15 personer i gruppen. Till Lovisa hade Scorpio med sig Kimmo Luoma och Juha Mällinen som förser finländare och andra som strider i Ukraina med förnödenheter. Kommandospråket är engelska i grupper med utlänningar. Enligt Scorpio står drönare i nuläget för nittio procent av förlusterna. Jag och Juha började samla in pengar och köpte en gammal signaleringsvagn från försvarsmakten som vi byggde om till bastu. Hans berättelse gav lyssnarna ett perspektiv på krigets verklighet, men också det mänskliga stödet under extrema förhållanden. Scorpio i ett inkvarteringsutrymme i en källare vid fronten. Ungefär ett halvår efter tjänstgöringen beslutade jag mig för att åka till Ukraina. Vi kan aldrig tacka tillräckligt dem som lade grunden för vår fred. – Nu har jag varit hemma i Finland ett år, men är på väg till Ukraina igen för en sex månaders period. Det finns personer som sköter rekrytering av frivilliga. Undantaget är taktiskt omhändertagande av stridsskadad. Bland annat en amerikansk soldat som var mitt stridspar. Drönarna är rätt stora för matpaketen väger omkring tjugo kilo. Jag har redan skrivit under avtalet och väntar på kallelse från Ukrainas beväpnade styrkor. Han berättar för Nya Östis om striderna och vardagen där drönare, brist på tvättmöjligheter och förluster bland kamrater hör till verkligheten. LOVISA Välkomsttalet hålls av stadsdirektör Tomas Björkroth. Ursprungligen skulle vi vara tio dagar vid frontlinjen och därefter ha två dagar ledigt, men det fanns så mycket bandminor att det var omöjligt att hämta oss vid avtalad tidpunkt. För musikframträdandena stod sångaren Maria Linde och pianisten Kalle Katz. Har någon nära dig stupat i striderna. Idag är krig inte bara historia utan en realitet som har kommit nära oss och som kommer att påverka oss framledes. Jag hade stor nytta av min grundutbildning i Sodankylä. En finländsk frivillig som går under pseudonymen ”Scorpio” och har tjänstgjort Text & foto: Gerd Mattsson-Turku vid Ukrainas östfront berättade om sina åtta månader i Ukraina vid fronten i Donetskregionen. Han fungerade både som stridande och som gruppledare. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 Jag vill stoppa kriget innan det når Finland – ”Scorpio” återvänder till fronten Text: Gerd Mattsson-Turku – Jag gjorde min värnplikt i Sodankylä vid Jägarbrigaden där jag tjänstgjorde som undersergeant. Foto: Privat VETERANDAGEN VETERANDAGEN. Scorpio var åtta månader i Ukraina och en stor del av tiden vid fronten i Donetskregionen. – För ett år sedan förde vi en bastu till Ukraina, säger Luoma. Scorpio tillsammans med amerikanen som senare stupade. Den förstördes vid ett ryskt anfall, så nu samlar vi pengar till en ny. Finländare stöttar frontsoldater I Ukraina strider för närvarande 30–40 finländare. Foto: Privat – Vi fick bland annat lära oss hur man putsar en vallgrav från fiender. Tomas Björkroth Den 22‑årige finländaren ”Scorpio” har tjänstgjort vid fronten i Donetskregionen och ska återvända för en ny sexmånadersperiod. Veterandagens fest arrangerades av Lovisa stads kulturtjänster. Första tiden i Ukraina var det utbildning i att lära sig vara vid fronten. Två finländare som var vid fronten ringde mig och sade att de skulle behöva en bastu. Vid fronten kan det gå veckor utan att vi har möjlighet att tvätta oss
Genomsnittsåldern för personbilar i trafik i Finland är 13,2 år. Det känns fint när solen börjar värma lite mer. I dag svarar Anu Tikka-Blomqvist från Sarvsalö på frågorna. I de övriga nordiska länderna är bilparken avsevärt yngre. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Byggnadstjänst nybyggen reparationer & renoveringar stockarbeten planering ansvarig arbetsledare konsultering Bruce Snickeri Bruce Snickeri & Byggtjänst Ab & Byggtjänst Ab Robert Bruce Robert Bruce 040 755 6785 info@robertbruce.fi SNICKERI & BYGGTJÄNST FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET dig inför de varmare årstiderna. I Danmark är personbilarnas genomsnittsålder 9,6 år, i Sverige 11 år och i Norge 11,1 år. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. År 2000 var den fyrtiosju år, nu är den femtiofem år. − Det bästa är nog ljuset och fågelsången. Öppet vard. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA ✆ (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.fi Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Den äldsta bilparken har Grekland där genomsnittsåldern för personbilar är 17,5 år. Vad är det bästa med våren. moms) Ring tfn 040 147 9945 Text: Monica Björkell. Prissänkningen återspeglar det ökade utbudet av mer prisvärda elbilar. − Jag förbereder mig genom att vistas mera ute. – GM-T/ NÖ Vi kör med allt äldre bilar NYLAND Genomsnittspriset på nya personbilar var i fjol 49 400 euro, uppger Bilbranschens Centralförbund. Gårdarnas genomsnittliga storlek ökade till 53 hektar. – GM-T/NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 49€ (61,50€ inkl. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Stolpegatan 5, LOVISA Tfn 019 532 850 hautaus.andersson@outlook.com hautaus.andersson@outlook.com www.hautausandersson.fi www.hautausandersson.fi Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. 1. För femton år sedan, år 2010, var den 10,6 år. Båtturer i skärgården och tid i naturen lockar, liksom möjligheten att ta vara på sommarens långsammare rytm. TRE FRÅGOR Jordbrukarna blir allt äldre NYLAND Jordbrukarnas genomsnittsålder är femtiofem år, uppger Statistikcentralen. Och planerar nya stickprojekt och bläddrar bland mönster för handarbeten som passar ljusa och lugna kvällar. Lantbruksföretagens genomsnittliga totalinkomster var 110 771 euro och totalutgifter 91 793 euro år 2024. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Vi kör med allt äldre bilar. Foto: Privat Anu ser fram emot mer ljus och natur Är du med. År 1960 var genomsnittsåldern 5,6 år och efter det har den sakta stigit. Genomsnittspriset för nyregistrerade elbilar sjönk med två procent till 56 000 euro och för plug-in-hybrider med 1,9 procent till 62 000 euro. 3. 12 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 Nya Östis ställer tre frågor om våren. Hur förbereder du Anu Tikka-Blomqvist ser framemot att vistas i skärgården och spendera mer tid i naturen. Genomsnittsåldern har stigit långsamt under hela 2000-talet. − Jag ser fram emot både aktivitet och återhämtning. Vad väntar du dig av de varmaste årstiderna. 2
De första ändringarna träder i kraft i juli då valfrihetsförsöket utvidgas att omfatta tjugo nya undersökningar och laboratorieprov. Paret överräckte donationen för ett par veckor sedan. Som entreprenör för projektet är företaget Jakeva Consulting. Efter detta ingår fyrtiotvå undersökningar och laboratorieprov i valfrihetsförsöket. Trafiken leds om via Lotilavägen (väg 11938), Helsingforsvägen (väg 6) och Artsjövägen (väg 174). 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 Kostnaderna för skadegörelse fortsätter ligga på en hög nivå, trots det långvariga samarbetet med ungdomsfullmäktige. Målet är att minska trafikstörningarna genom att förlägga arbetena utanför rusningstid så långt det är möjligt. Omvägen är cirka 11,7 km lång. PYTTIS Sedan drygt tio år har Pyttis kommun och ungdomsfullmäktige NUVA ett gemensamt projekt vars mål är att minska skadegörelsen i kommunen. Efter beläggningen följer vägmarkeringar och andra efterarbeten innan hastighetsbegränsningarna kan återställas. De konstaterade båda att de är tacksamma för att få motta den stora donationen. Gamlavägen (väg 11937) stängs då av för trafik mellan Metsäkulmavägen och Artsjövägen. Tjugo nya undersökningar och labbprov Valfrihetsförsöket utvidgas stegvis i år och nästa år. Trafikledsverket och livskraftscentralerna siktar på att förnya beläggningen på 2 400 kilometer väg, men den slutliga mängden avgörs av bitumenpriset som följer världsmarknadspriset på råolja. Syftet är att förbättra kundernas möjlighet att få vård i tid och göra det enklare att påbörja behandling. Ändamålet med donationen är att trygga den framtida verksamheten i servicehuset. De två dyraste enskilda fallen av skadegörelse var ett sönderslaget fönster och det sönderslagna skyddsglaset på bibliotekets kortläsare utomhus. Kostnaderna för skadegörelsen minskar den summa ungdomspengar som utbetalas. Förbättringar om lag ändras Regeringen förbereder för år 2027 flera förbättringar som kan genomföras endast om sjukförsäkringslagen ändras. Undersökningar och laboratorieprov ska ha ordinerats vid läkarbesöket och Text: Gerd Mattsson-Turku Valfrihetsförsöket för 65-plussare utökas med tjugo nya undersökningar och laboratorieprov. Undantag är de fall där gärningsmannen blivit fast och denna har betalt utgifterna för den skadegörelse hen åstadkommit. Avsikten är också att förlänga valfrihetsförsöket med ett år, det vill säga att försöket skulle pågå till slutet av 2028. – Även om summan fortfarande är anmärkningsvärt hög har den sjunkit för andra året i rad, säger Taija Paju vid Pyttis kommun. Foto: Pixabay patienten betalar bara hälften av maximipriset. Fysioterapi planeras dessutom ingå så att upp till fyra besök kan ersättas per kalenderår. TV. Det beräknas att den nya bryggan färdigställs och är i användning från och med den 18 maj. För 2025 beslöt kommunen att betala högst 3 000 euro. Redan i år utökas försökets tjänster med undersökningar som är nödvändiga i kundernas vård, utifrån den respons FPA fått. För närvarande betalar en patient 30,20 för ett besök. – GM-T/NÖ Trafik leds om på grund av brorenovering LAPPTRÄSK Pockarbäcks bro i Lappträsk renoveras och därför leds trafiken om tisdagen den femte maj klockan 12. I år koncentreras arbetena i högre grad än de två föregående åren till de mest trafikerade vägavsnitten. Dokumentären kan ses på Yle Fem den 19 maj klockan 21. Foto: Teemu Turunen Vandalismen kostade Pyttis över 7 600 euro i fjol Bryggan Skeppsbron II borde vara klar i maj LOVISA Bryggan Skeppsbron II förnyas som bäst och den gamla bryggan är ur användning. Tekniska nämnden beslöt att inga ungdomspengar betalas ut till NUVA för 2025. För närvarande kan man få allmänläkartjänster inom valfrihetsförsöket i var tredje kommun runt om i landet. Vägen kan öppnas tidigare om arbetet blir färdigt i förtid. Läkarbesöken är inte längre bundna till hemorten eller det egna välfärdsområdet utan tjänsten kan utnyttjas i hela landet. Styrelsen har bestämt att bilda Ull-Britt och Lars Rönns fond för skötsel av medlen. Text: Gerd Mattsson-Turku Skadegörelsen på dörren till toaletten vid mattvättningsplatsen i Huutjärvi. Nya Östis har sökt styrelseordförande Agneta Alm och verkställande direktör Inka Itävaara men varken Alm eller Itävaara ville kommentera donationen ytterligare. Sexsiffrigt donationsbelopp till Eleonora LOVISA Servicehuset Eleonora i Lovisa har fått en donation på 100 000 euro av paret Ull-Britt och Lars Rönn. Största delen av arbetena bestod av återkommande städningar på parkeringsområdet bakom Sale i Broby, sönderslagna lekplatsstaket och skador vid badstranden i Huutjärvi samt vid idrottplatser. För att sporra ungdomar till minskad skadegörelse betalar kommunen ungdomspengar till NUVA som bestämmer hur de ska användas. − NÖ Valfrihetsförsöket växer – fler undersökningar och fler besök NYLAND Valfrihetsförsöket för personer som fyllt 65 år ger dem möjlighet att besöka en privat allmänläkare till ett pris som motsvarar den klientavgift som tas ut inom den offentliga primärvården utökas. Text: John Illman På flykt gång på gång När den samhälleliga atmosfären hårdnar i 1930-talets Tyskland uppstår en liten tysk gemenskap av dissidenter på Mallorca. Styrelsen till stiftelsen för Lovisanejdens servicehus bestämmer hur pengarna används. I fjol var kostnaderna för skadegörelsen 7 640 euro. Vägen öppnas återigen senast torsdagen den sjunde maj klockan 12. Målet är att öka det maximala antalet allmänläkarbesök som kunderna har tillgång till från nuvarande tre besök till sex besök per kalenderår, vilket förbättrar kontinuiteten i vården och möjligheten till uppföljning. − NÖ Beläggningssäsongen startar – bitumenpriset oroar NYLAND Beläggningsarbetet på landsvägarna har inletts i södra och sydvästra Finland. Det meddelas separat om ibruktagandet av bryggan då den färdigställts. Dokumentären ”Dödsfällan Mallorca” följer några enstaka personer och familjer och deras öden på Mallorca under 1930−1940-talen
Först ett par år som tillförordnad stiftsdekan och därpå uppdraget som ordförande för Agricolasällskapet i Pernå. Han har haft många uppdrag inom Borgå stift, allra längst som präst och kyrkoherde i Pernå församling. Här spelade farmor och farfar en stor roll: barnbarnet Robert var mycket hos dem på Blybergsvägen, de gick ofta i kyrkan, de strövade omkring i naturen. Utfärden går mot Valkom. – NÖ Cykeln i fokus under en veckas tid LOVISA Mellan den 8 och 17 maj ordnas återigen den nationella cykelveckan. Det är två år sedan teologie doktor Lemberg valdes till ordförande för Agricolasällskapet. − NÖ Cykelveckan uppmärksammas på olika sätt i Lovisa. Foto: Pixabay. Nu har hans familj ett hem i samma hus. Han skrattade och svarade ”på jobbet”. Söndagen den tionde maj i samband med evenemanget ”Drömmarnas motionsdag” finns det en cykelfärdighetsbana på Harjurinteen koulus skolgård. En ny plats för bageriverksamheten har hittats men än så länge saknas medel att köpa tillbaka maskinerna, vilka krävs för brödbakandet. Som pensionär har Lemberg fortfarande många sociala sysslor, inte bara Agricolasällskapet. Ny tidsanvändning Prästers arbete är rätt strängt schemalagt, de jobbar ofta när Text & foto: Nina Björkman-Nystén andra är lediga, som helger och söndagar. Mera information finns på hans webbplats robinbackman.com. Förutom att ha varit tillförordnad dekan har han varit assessor. Lovisabor kan ta del av cykelveckan genom olika evenemang. Frågan lydde: Ska vi träffas hemma eller på jobbet. Insamlingen finns på webbplatsen gofundme.com med namnet ”Save The Sourbread”, på svenska ”Rädda Surbrödet”. Nu har jag en egen basfiol och trivs väldigt bra i Stränga bandet. Men inte biskop, varför inte. Målet är att alla barn, ungdomar och vuxna tar cykeln till träningarna den dagen. − Lugna morgnar med tidningar uppskattar jag. Här är mycket att göra hela tiden, det trivs jag med. Via cykeln bekantar deltagarna sig med närmiljön. Pernås betydelse Samtalet kommer in på Pernå och den ortens betydelse i hans liv. − Det har gått lite bättre än man kunde drömma om. Nu har jag en egen basfiol och trivs väldigt bra i Stränga bandet. Foto: Privat Kampanj för att återköpa bageriutrustning LOVISA Rågbrödsbagaren Robin Bäckman har startat en insamling för att kunna starta upp sitt förra bageri på nytt. Under dagen ”cykel till jobbet” tisdagen den 12 maj, bjuds det på frukost i idrottshallen klockan 7.15–8.15. När Bäckman drev bageriet brukade han sälja bröden på Lovisa torg. Bäckman sålde i ett tidigare skede bageriet som nu har gått i konkurs efter en satsning på att sälja bröd i butikskedjor. Lemberg lyssnar gärna på musik, musik är viktig i familjen, den yngre sonen Jonas är en mångsidig musiker. Han blev tillfrågad och tackade ja. I det sammanhanget fick jag chansen att då och då spela basfiol. Kartan till cykelorienteringen finns på stadens webbplats. 14 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 Robert Lemberg står på den plats som snart blir en syrenberså med gunga och andra möbler. Sedan gick det 40 år tills jag nästa gång kom i kontakt med instrumentet. Tycker om lugna morgnar Robert Lemberg säger att han gärna har viktiga uppdrag när han fyller 70, men att han ser en mening i att 65 år satts som en gräns. Där kan deltagarna testa hur bra de klarar av att hantera sin cykel mellan klockan 11 och 14. Egen vattenflaska med. Ordförandeskapet för Agricolasällskapet i Pernå ser han som en betydelsefull uppgift. Önskvärt är att så många elever som möjligt den dagen cyklar till skolan, eller ens en del av skolvägen. Som kyrkoherde tyckte jag att den andliga, människonära sidan av arbetet är det som är närmast mig, inte det administrativa. − Jag lärde mig tidigt spela gitarr och under studietiden sjöng jag i kör. Han är basist i orkestern Stränga bandet. Han har spelat på friluftsgudstjänster, dop och annars. Start klockan 12 från kyrkan i Lovisa. Lördagen den 16 maj ordnas en naturutfärd. Jag tycker om att kunna prioritera barnbarnens och andra viktiga födelsedagar framom annat, säger han och ser glad ut. Egen dricksflaska bör tas med. Att föreningen var aktiv var bekant, men hur mycket som skulle hända i rask takt var en överraskning. 70 ÅR Jag lärde mig tidigt spela gitarr och under studietiden sjöng jag i kör. Cykelorientering inom hela Lovisa erbjuds under cykelveckan, men den pågår också hela sommaren. Robert Lemberg trivs med att ha mycket på agendan Nya uppgifter väntade när han nådde pensionsåldern. Kring frukostbordet diskuteras om upplevelserna från cykelrutterna under morgonen. Utfärden passar för cyklister i alla åldrar. Och att själv kunna bestämma mer över min tid. Robert Lemberg firade sin 60-årsdag med öppet hus, 70-årsdagen firas, men i en mindre krets. Händelserna i Lovisa ordnas av Lovisa idrottstjänster och är avgiftsfria för deltagarna. Gitarren har han haft med sig hela tiden, också i jobbet ibland. − Jag blev tillfrågad och övervägde. PERNÅ En naturlig mötesplats för en födelsedagsintervju med Robert Lemberg är Agricolahuset. I det sammanhanget fick jag chansen att då och då spela basfiol. För varje dag finns olika temadagar, bland annat elcykelns dag. Längs med färden berättar guiden Bia Hietala om Lovisaviken. Måndagen den elfte maj klockan 14 ordnas en guidad cykelutfärd med start från Skeppsbron. Men jag kom till att det inte var ett uppdrag för mig. Sedan gick det 40 år tills jag nästa gång kom i kontakt med instrumentet. Onsdagen den 13 maj är det nationella dagen ”med cykel till skolan”. Då har fler möjlighet att utforska ett större område av Lovisa från cykelsadeln. Robert Lemberg Robin Bäckman vill starta upp sin tidigare bageriverksamhet och har skapat en insamlingskampanj för att göra det möjligt. Torsdagen den 12 maj är det dags för ”med cykel till träningarna”. Det är viktigt att finnas i ett sammanhang
Det räcker dock inte att enbart betona vårdplanernas betydelse, om man samtidigt inte identifierar hinder för deras genomförande. Styrelsens tydliga engagemang för strategisk och långsiktig utveckling får också beröm. Utan en tydlig ansvarsfördelning kan vårdplanen bli ett fristående dokument som inte styr det praktiska arbetet. Resultatet av självutvärderingen som genomförts med hjälp av enkät är mycket positivt. Målet är att i framtiden genomföra en självutvärdering av kommunstyrelsens verksamhet en gång om året. Kommunstyrelsens medlemmar ger sig själva ett särskilt beröm för sitt samarbete med kommundirektör Terhi Lindholm och andra tjänstemän. • I den traditionella keramiken bränns föremålen två gånger. Jag har under snart ett läsår fått lära mig om olika tekniker inom keramikens stora variation. Därför är det avgörande att definiera vem som ansvarar för uppdatering, uppföljning och säkerställande av att planen genomförs. I Helsingfors blir kurserna fullbokade på några minuter när anmälningarna öppnas. Enligt vår erfarenhet finns regionala skillnader inom mentalvården inklusive psykiatrin kring hur/ om man jobbar med vårdplaner, vilket leder till ojämlikhet. Arbetet med vårdplaner bör följas upp noggrannare, och utarbetandet samt den regelbundna uppdateringen bör vara ett väsentligt kriterium när man bedömer om vården förverkligas. Sedan fortsatte ett intensivt arbete med att bearbeta de förbrända föremålen på olika sätt. Efter att föremålen svalnat kunde sotet gnidas bort och vackra föremål med lyster av metall och krackelerade ytor uppenbarade sig. Artikeln ”Psykososocialista hoidon tarvetta tulisi arvioida kokonaisvaltaisesti” av Sarvasmaa, Lindfors och Heinonen, publicerad i Duodecim (2026), lyfter fram ett centralt perspektiv: bedömningen av behovet av vård ska vara helhetsinriktad och utgå från människan, hens önskemål, behov och livssituation, vilket i praktiken ofta förutsätter ett multiprofessionellt arbetssätt. Självutvärdering har prövats minst en gång tidigare med en något annorlunda undersökning. På morgonen samlades fyra Text & foto: Li-Lo Söderholm ivriga keramiker i keramikstudion. Jag var så spänd inför min första rakubränning att jag drömde om den natten innan. Efter tjugo minuter tog ägaren ut sina föremål medan en medhjälpare hade tagit locket av ett av ämbaren och var beredd med en skopa sågspån. Kontinuitetens betydelse framhävs särskilt i vårdrelationen, informationsdelningen och i hela servicekedjans funktion. – MB/NÖ En färdig sköldpadda kan se ut så här. Allt var förberett: det fanns brandsläckare och -filt på plats, eldfasta rockar, långa tänger, handskar och alla kärl. Att skapa individuella vårdplaner förutsätter en kontinuerlig dialog med, och en helhetsbild av, människan. Först fick vi en välbehövlig intensivkurs i hur vi skulle använda rakufärgerna, vaxet och glasyrerna. När vi ser utvecklingen av vårdens kontinuitet som ett centralt samhälleligt mål kan vi inte bortse från vårdplanernas betydelse i denna helhet. Rakubränning innebär intensivt arbete LOVISA Keramik, att skapa i lera, har blivit en populär hobby. De flesta föremålen hade klarat bränningen bra och vi beundrade varandras alster och ställde upp dem på trappan för ett gruppfoto. Detta innebär att patienten inte enbart är ett objekt för vård, utan en aktiv aktör i sin egen vård. För att vårdplanernas betydelse inte ska stanna på en principiell nivå måste deras effekt också kunna följas upp. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 Vårdplanen är en process där människan står i centrum Vårdplanen är ett centralt verktyg som skapar förutsägbarhet, tydlighet och en känsla av trygghet både för patienten och för de anhöriga. Psykosociala förbundet rf Lena Norrback, Erfarenhetsexpert, styrelsemedlem FinFami – Anhörigas stöd för mentalvården centralförbundet rf Tiina Puranen, Verksamhetsledare Mielenterveyden keskusliitto ry Oskari Korhonen, Ledande sakkunnig, jurist Pyttis kommunstyrelse ger sig själv goda betyg PYTTIS Pyttis kommunstyrelse, vilken har varit verksam i mindre än ett år, har gjort en utvärdering av sin egen verksamhet. Några minuter senare greppades de ännu rykande heta föremålen med tången och sattes i kallt vatten. Lovisa medborgarinstitut har det här läsåret ordnat nio olika kurser i keramik. Parallellt med detta bör det stöd som erbjuds av tredje sektorn – i form av kamratstöd och erfarenhetsexpertis – ses som en naturlig del av servicehelheten. Tre timmar och fem bränningar senare var alla våra föremål brända. Dessa stärker handlingsförmåga, tillit och förmågan att klara vardagen på ett sätt som enbart professionell vård inte kan ersätta. När sågspånen träffade de varma föremålen började de brinna. Konkreta mätare, såsom vårdbundenhet, ändamålsenlig användning av tjänster och patientens upplevda trygghet, synliggör vad god planering kan åstadkomma som bäst. Naturligtvis finns det också utrymme för förbättringar. Tack vare Lovmi-kursen har jag fått mersmak för keramiken och därför anmälde jag mig till rakubränning hos Lovisas egen keramikföretagare på LoviSavi när kursen dök upp. I slutändan handlar det om trygghet och rättvisa: var och en har rätt att bli bemött som en hel människa och få det stöd som behövs utan att behöva kräva det särskilt. Det är också viktigt att inse att en kvalitativ vårdplan inte uppstår utan förståelse för olika behandlingsformers verkningsmekanismer. Samarbetet med Lindholm får bland annat betyget 4,8 av fem. Exempelvis behövs mer strategiskt tänkande istället för att uppehålla sig vid småfrågor, samt att involvera kommunens invånare redan i förberedelsefasen av ärenden. Tidsbrist, personalomsättning och splittrade informationssystem försvagar kontinuiteten och användningen av planerna i vardagen. FAKTA. – Ett uppskattande och respektfullt samarbete är tydligt i det dagliga arbetet. Vi kan vara stolta över den förtroliga och konstruktiva atmosfären som gör beslutsfattandet smidigt och ansvarsfullt, säger Anna-Leena Kailio, ordförande för kommunstyrelsen. För att en människa ska känna sig trygg i en utmanande och sårbar livssituation är kontinuiteten avgörande. Patienter i alla regioner bör ha rätt till en vårdplan som också uppdateras med jämna mellanrum. När den gaseldade ugnen uppnått rätt temperatur placerades de första föremålen i ugnen. Den samlar mål, ansvar och arbetssätt och stöder ett planerat samarbete i vårdens olika skeden. Själva ugnen fanns på bakgården där grannar och företagare blivit informerade om att det skulle brännas. LÄSARNA SKRIVER Rakubränning • Kommer från Japan där den uppstod på 1600-talet med en stark koppling till teceremonier. • Till Europa kom rakubränning på 1900-talet. Vårdplanen är inte bara ett administrativt dokument, utan ett centralt verktyg för att denna rätt ska förverkligas
Just nu är det femåriga golden retrievern Olga som huserar hos familjen och henne fick de hämta ända från Karleby i Österbotten. Berta visade direkt från början vem det är som bestämmer och sedan dess går Olga snällt åt sidan när Berta går förbi. HUSDJURET dem. Men bollar är roliga och hon har en egen fotboll ute på gårdsplanen! När hon inte leker med bollar tycker Olga om att vara med ute och gå på långa promenader. Filmen visas ännu under första veckan i maj i biografen Kino Marilyn i Lovisa. Men då slipper vi fördiska i alla fall, säger Bergman och skrattar. Med honung och kryddor lyfts morötter till en ny nivå Honungsrostade morötter är en klassiker. Hon kan klockan och står och trampar om maten är försenad. Men Michael, med sin starka sångröst och sina karakteristiska danssteg, hade siktet inställt på en solokarriär. Filmen är regisserad av Antoine Fuqua, med manus av John Logan. Försök få alla bitar lika stora då så blir samtliga bitar färdiga samtidigt. Hon sover i sin egen säng, men när hon vill ut på natten är det husse som hon väcker, aldrig matte. Honungsrostade morötter är gott som en sidorätt till nästa vad som helst.. Foto: Privat TORSDAG 30 APRIL 2026 HUSDJURET Text: Elin Lindberg • Har du ett husdjur du gärna berättar om för NÖ:s läsare. Med sin starka sångröst, sina smidiga danssteg och sin orädda vilja att anta nya utmaningar skapade den amerikanske popstjärnan Michael Jackson (1958–2009) en enastående karriär. I filmen skildras en uppväxt präglad av hårda förhållanden. När det gäller mat har hon en klar favorit: leverlåda. Om en bil närmar sig när vi är ute och går så vill hon sitta ned och se vem det är som finns i bilen. − Olga är ingen famnhund, men ligger man i soffan kommer hon nog bredvid en, säger Bergman. Bergman beskriver henne som ”väldigt känslig”. Tycker om barn Också nattetid har Olga sina rutiner. Hon har också en ful ovana – hon tycker om att slicka rent våra tallrikar. Sidan 16 Olga är hunden som tycker om leverlåda I Mörskom bor hunden Olga som gärna leker med bollar – men åska, det tycker hon inte alls om. Mejla redaktion@ nyaostis.fi. Något om övergreppsanklagelserna som riktades mot Jackson behandlas inte i filmen. Rykten om övergrepp och rättegångar besudlade slutet av hans karriär innan han dog 2009. FILMRECENSION Text & foto: Annette Blomqvist RECEPT Skala morötterna och dela dem i halvor ifall de är stora. MÖRSKOM Hos Anne Bergman med familj har hundar alltid varit en del av livet. Åska och snö som faller från taket är inte hennes melodi. Trots att Michael var den yngsta av bröderna stod det tidigt klart att han var den mest begåvade sångaren. − Jag brukar ta bort pipgrejerna från hennes leksaker, för annars vill hon inte leka med Olga är en social och nyfiken hund som vet när det är matdags. Med goda kryddor passar sidorätten bra som tillbehör till en god broilerbit eller som en del av en sallad. Som barn var han en del av brödrabandet The Jackson 5, där fadern ville att han skulle stanna kvar. Få, om ens någon, kan mäta sig med Michael Jackson när det gäller att förena sång och dans inom popmusiken. Blanda i en ugnsfast form honung, olja, hackad vitlök och kryddor. Golden retrievers är en så trevlig ras, hundar av den rasen är glada och ingen är rädd för dem, säger Bergman. Det är inte utan anledning han kallas popmusikens konung. Under årens lopp har raserna varierat och familjen har bland annat provat på blandraser och jämthundar. − Hon kan ibland ligga i sängen på dagen när den är bäddad, men aldrig att hon skulle hoppa upp i den när vi sover. Fattar egna beslut I filmen får publiken också följa tillkomsten av succélåtarna ”Billie Jean” och ”Beat It”, utgivna 1982 respektive 1983. Foto: Finlands Filmkammarea Text: John Illman Winehouse – brottades Michael med sina egna motgångar. Trots dåliga recensioner har filmen blivit en publiksuccé. Servera sidorätten varm. Eller vill du tipsa om ett husdjur vars ägare du önskar att vi intervjuar. Fadern Joseph Jackson (spelad av Colman Domingo) styrde familjen med järnhand och bestraffade sina söner genom att piska dem med bältet när de inte lydde. Han är dessutom en skicklig dansare, även om Michael var snäppet vassare. Rosta morötterna i mitten av ugnen i ungefär 25 minuter eller tills de är mjuka och fått en vacker gyllenbrun färg. Brorsonen Jaafar Jackson gör en övertygande tolkning av sin farbror. Tuff uppväxt Liksom många andra framgångsrika artister – exempelvis Elvis Presley och Amy Michael Jackson kallas än i dag för popmusikens konung trots övergreppsanklagelser som besudlade hans rykte. Att fadern utnyttjade Michaels talang för att förbättra sin egen sociala ställning – från stålarbetare till ekonomiskt oberoende – framstår som djupt problematiskt, trots att han själv hävdade att allt gjordes för pojkarnas bästa. Den som vill variera smakerna kan använda sig av chiliflakes eller rivet citronskal. Olga kommer också bra överens med katten Berta som bor hos familjen. För två portioner behövs följande ingredienser: 4–6 morötter 1–2 matskedar flytande honung 2 matskedar olivolja 1 liten klyfta vitlök Timjan eller rosmarin Salt och peppar Gör så här: Sätt ugnen på 200 grader. Filmen ”Michael” har blivit en publiksuccé I filmen om Michael Jackson är det brorsonen som får chansen att glänsa. Berättelsen följer Jacksons liv från tioårsåldern fram till slutet av 1980-talet. − Hundar är det bästa som finns och det bästa med Olga är att hon är lugn, social, nyfiken och tycker om barn. Huvudrollen spelas av Jaafar Jackson som också är artistens brorson. Filmen ”Michael” har blivit en publiksuccé trots dålig kritik världen över. Något som Olga däremot inte alls tycker om är höga ljud. − Precis som alla andra hundar har sina idéer. Lägg morötterna ovanpå och blanda runt några gånger så att de täcks av honungsblandningen
Gruppbeteendet är en sådan likhet. När Bibelns berättelser lär oss att vara milda med varandra, hindras vi från att utnyttja varandra. I skogen nära sitt hem känner hon hur myrorna arbetar i jorden. I en generös och vänlig miljö kan vi koppla av. Foto: Schildts & Söderströms. Om hon lyckas ställa in öronen rätt så kan hon höra dem genom både väggar och golv. Oljan höll också skabb borta. Jag önskar Dig som läser, fred och frid, för din dag idag. Staven har herden som eget stöd på sina vandringar. För kyrkan ger Jesus en modell, som tjänare och ledare. Bibelns texter fungerar som ett slags käpp för oss. I Bibeln jämförs människor ofta med får. De populäraste pojknamnen bland svenskspråkiga barn Edvin, Emil, Hugo, Oliver och Felix. Bibelordet är till för vårt bästa och hindrar oss från att gå fel. Den sista delen i trologin ges ut senare i år. Vi vill höra till en grupp och vi påverkas av de grupper som vi hör till. Det handlar inte bara om materiella tillgångar. – När det gäller svenskspråkiga barn är Edvin fortsättningsvis det populäraste bland de namn som getts till pojkar och Saga har gått från näst populärast till populärast TORSDAG 30 APRIL 2026 bland flicknamnen. – Minskat utbud, fler rapporter om svagare sysselsättning och hårdare konkurrens kan ligga bakom utvecklingen, säger Lauri Vaara vid NYT. Ifall ett får springer åt fel håll, kan17 Alla vill höra till en grupp VECKANS ORD ske dit det växer giftigt gräs eller där det finns andra faror, kastar herden sin käpp framför det. Jesus påminner oss om att överträffa varandra i kärlek. Bland namnen finns flera namn som möjligtvis förekommer i föräldrarnas släkt, till exempel i moroch farföräldrarnas namn, säger häradsskrivare Laura Mattila vid Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. Människor funderar mycket tillsammans. Vi kan vara giriga eller generösa till vårt sätt. Aida är ett nyfiket barn med en särskild förbindelse till djur. Guds tankar för oss mänskor, är fridens tankar. Totalt 6 435 elever i högstadiet och studerande på andra stadiet från olika delar av Finland deltog i undersökningen. Generösa människor får oss att koppla av. Hälften uppger att de har arbetat under det senaste året, hälften inte. Då vänder fåret tillbaka igen. Den Heliga Anden kan dra oss närmare Gud, men också visa hur vi ska fortsätta i vårt liv. Hennes irritation bara växer – finns det en väg ut. Statistiken innehåller de 50 populäraste förnamnen och första namnen för finskspråkiga och svenskspråkiga barn samt barn med andra språk. Nedgången bryter en flerårig uppåtgående trend. Foto: NYT Samtidigt saknar många unga arbetserfarenhet. I en sådan miljö har vi gott att leva. De är i åldern 14–20 år. Vi säger att vi gnuggar våra geniknölar ihop. På Halsterö har Jennie fastnat i ett ekorrhjul av stress Färre unga söker sommarjobb i år NYLAND Ungas intresse för att söka sommarjobb minskar för första gången sedan pandemin, visar en undersökning från föreningen Ung företagsamhet och ekonomi NYT. Sju av tio av de unga med två arbetande föräldrar tänkte söka sommarjobb. De populäraste första namnen är ofta korta, har två stavelser och kan beskrivas som mjuka att uttala. Av dem som arbetat har nästan en tredjedel haft sommarjobb, tio procent jobbat vid sidan av studierna och tio procent gjort båda. med både jobb och renovering. Och i drömmen blir hon ett djur i vattnet, på marken och i luften. – NÖ ”Aida och värmeböljan” handlar om ett barn med en särskild förbindelse till djur. Föräldrarnas ställning på arbetsmarknaden hade tydligast koppling till ungas planer. Föräldrarnas utbildning eller skolframgång spelade ingen större roll. Med dem håller han sina får trygga. Uppgifterna har meddelats för hela landet. Med staven kunde herden också, på Bibelns tid, dra fåren närmare sig, eller styra fåret in på en ny väg. Susanna Lönnqvist Pator i Metodistkyrkan Saga och Edvin var de populäraste namnen för barn i fjol NYLAND Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata publicerar årligen föregående års populäraste namn på barn under april. Får lär också vara känsliga för rivalitet. Skabb spreds genom att fåren gned sina huvuden mot varandra. Vi får svårt att koppla av, samt sover och äter dåligt. Rusar ett får iväg, i panik, så följer flocken efter. De populäraste flicknamnen bland svenskspråkiga barn var Saga, Alva, Ella, Astrid och Edith. Så har jag också förstått att får gör. Det är tryggt att vandra med Gud som håller oss nära sig med sin stav, genom Andens gemenskap. Bland unga vars föräldrar stod utanför arbetslivet planerade endast fem av tio att söka sommarjobb. De regionala skillnaderna är stora. Foto: Förlaget Trilogi avslutas med höstbok NYLAND ”Höst på Villa Hilda” av Michaela von Kügelgen är en varm och eftertänksam berättelse om att hitta sin plats i livet. Det finns flera likheter mellan människor och får. Sidan Människor brukar ibland fråga varandra om de är hundeller kattmänskor. Endast sju av tio unga i åldern 14–20 år söker sommarjobb i år. Närvaro av en gruppledare lugnar ner både får och mänskor. Det är den sista delen i den internationella feelgoodsuccén Halsterö-serien och ges ut senare i år av Schildts & Söderströms. Rivalitet och självhävdelse gör att människor och får kivas och skadar varandra. Rastlösa får och mänskor gör likadant. Jag tänker på staven som den bönegemenskap vi har med Gud. Vi skyddas från att hamna fel, när vi hämtar kunskap från Bibeln. Unga på landsbygden hade också samlat mer arbetserfarenhet, vilket kan förklara den högre aktiviteten. För mycket tävlan gör att fåren blir rastlösa. Girighet gör att man ständigt bevakar sina rättigheter och sin position. Sjuttio procent uppger att de planerar att söka sommarjobb, jämfört med sjuttiofyra procent i fjol. Enligt Psaltarpsalm 23 har herden en käpp, stav och olja som arbetsredskap. Boken ges ut senare under året av Förlaget. När vi funderar tillsammans, kan vi sprida tankar som förstör liksom skabb, eller tankar som bygger upp och skapar en trygg miljö för vår grupp. − NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Ny bok ger inblick i klimatförändringen NYLAND Bilderboken ”Aida och värmeböljan” av Hannah Lutz, Jenny Lucander, Ida Berg och Carina Frondén ger läsaren en inblick i hur klimatförändringen påverkar livet för djur på olika håll i världen. Frank har blivit arbetslös, och det faller på Jennie att se till att familjens ekonomi inte kraschar. Oljan använde herden för att smörja in fårens huvuden med för att hålla parasiter och insekter borta. I Nyland planerade sextio procent att söka sommarjobb, jämfört med åttio i västra Finland
Dirigenten Emilie Adolfsson är sedan länge bekant med Annika Cleo som gjort scenprogram och skiva med sånger som Ella Fritzgerald framfört. Cleo sjöng till ackompanjemang av meriterade gitarristen Ari Stockås. Den allra sista Eos-tidningen ges ut nu i april. Att publiken uppskattade programmet gick inte att ta miste på. LOVISA Lady Shave sjunger främst barbershop, har funnits i 40 år och gjorde nu sin allra första konsert i Lovisa. Andra körnummer som stannade i minnet var ”Fascinating Rythm”, ”If I were a Bell” och ”All of me”, den sista en svängig bossa nova i barbershopstil tillsammans med Cleo och Stockås. Lady Shave är för övrigt Finlands enda registrerade damkör inom barbershop, även om kören även sjunger annat. Barntidningen Eos läggs ner Sedan många år tillbaka har Eos delats ut via skolor i Svenskfinland, men nu går barntidningen i graven. De flesta framträdandena sker i Borgå och i huvudstadsregionen samt i olika barbershop-sammanhang i Norden. Publiken tände till. Lite mera sväng hade önskats, en diskret trumma och en kontrabas hade gjort mycket. På repertoaren finns också jazz i olika former. Kören har utvecklats enormt under de senaste åren, en kunnig och inspirerande dirigent gör att precisionen och renheten ökar år för år. 18 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 2026 Frisyrer, miner, glitter och rörelser hör intimt ihop med barbershop. Trots att tidningen läggs ner fortsätter föreningen med sitt rusmedelsförebyggande arbete genom att bidra med information och verktyg samt besök i skolor runt om i landet. De lägsta stämmorna som i barbershop kallas basar oberoende av kön, är i Lady Shave starka och mustiga och bidrar i hög grad till körens breda sound. Fram tills 2021 gavs åtta nummer ut per år. Lady Shave avslutar sitt nummer ”Big Spender” med steg, gester och glada leenden. Tanken på samarbete kom som en idéblixt som nu resulterat i två konserter, den första av dem i Lovisa. Ella Fritzgerald var en mästare på scat, Annika Cleo kommer inte långt efter. Av ekonomiska skäl är det inte längre möjligt att fortsätta med tidningen. Fin utveckling Efter pausen öppnade Lady Shave med ”Big Spender” ur musikalen ”Sweet Charity”, Text & foto: Märtha Vesterback KONSERTRECENSION kvällens mest typiska barbershopnummer med effektfulla rörelser och nyanser. − NÖ. Gedigen karriär Ella Fritzgerald föddes 1917, levde i fattiga förhållanden och hennes karriär som sångerska startade 1935. Numret innehöll improvisationer på alla tre instrument, den mänskliga röstens improvisation kallas scatsång. över 200 album, över 30 000 låtar och vann 13 Grammypriser, ”musikvärldens Oscars”, berättade Cleo under konsertens gång. Richard Rogers yttrade ”Vad än Ella gör med mina sånger gör hon dem bara bättre!” Extranumret, ”Sakta vi gå genom stan” i arrangemang av Staffan Paulsson klingade skönt, men verkligheten bestod av småspringande till bilarna i iskallt regn, våren till ära. Efter det minskade antalet till två tidningar per år, en för årskurs 3–4 och en för årskurs 5–6. Adolfsson deltog med jazzigt pianospel, kören deltog också i några nummer. ”Bewitched” och ”Fly me to the Moon” och ”All of me” kändes som de bästa numren, passande Cleos röst. Endast treklanger och septimackord är tillåtna i genren, därför känns klangen skön för örat. Fritzgeralds musik fortsätter att väcka intresse Borgåkören Lady Shave, sångaren Annika Cleo och jazzgitarristen Ari Stockås hyllade Ella Fritzgerald på Societetshuset i Lovisa på hennes födelsedag i söndags. Till musikgenren hör också en speciell utseendestil med glitter, smycken, frisyrer och ansiktsuttryck, vilket gör en konsert mera livfull. Föreningen Pepp – rusmedelsförebyggande arbete, tidigare Nykterhetsförbundet Hälsa och Trafik – har gett ut tidningen sedan 1926. Hon spelade in Emilie Adolfsson piano, Ari Stockås gitarr och Annika Cleo sång stod för kvällens typiska jazzinslag
En äldre före detta körsångare sade sig uppskatta det moderna, fräscha greppet. Finlands svenska sångoch musikförbunds dirigentpris, Kurt-Erik Långbacka-priset har nyligen tilldelats Takolander och körens sångare Maria Forsström fick samma organisations körsångarpris. Till exempel cyklar, plåtstycken, vedeldade bastuugnar (utan stenar) och metallrör passar bra att lasta in i insamlingsbilen. Tvärtom stödde de varandra och breddade repertoaren. Helsingforskonstnären Kuujärvi tar med besökaren rötterna i Vedic Art har Kuujärvi under senare år fokuserat på kosmisk konst. Utställningen ”Näin sinut unessani” (Jag såg dig i min dröm) väver samman berättelser i drömlika, stillsamma landskap. Hemmapubliken var uppenbart och uttalat stolt över sin egen kör. Det måste framkomma på förpackningen vad den innehåller. Musikalisk vårluft spred glädje LOVISA Repertoaren var mångsidig, våren som tema har ju ett enormt utbud. Det är säkrast att lämna in farligt avfall till insamlingen i originalförpackning eller i en annan hel och tätt sluten förpackning. Insamlingen startar i Lovisa den fjärde maj. Texten är av Alexander Slotte. Under de här veckorna möts tre konstnärer: Riitta Flinck, Nina Kuujärvi och Riikka Aarnio. 19 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 Tomas Takolander är dirigent för Lovisakören och värd för Vårkonserten Vårluft. Närmast honom till vänster Venla Repo, dirigent för gästande Helsingebygdens kör, till höger Ritva Koistinen-Armfelt som också ackompanjerade på kantele. Foto: Pressbild Start för de ambulerande insamlingarna ÖSTNYLAND Våren för med sig de grundavgiftsfinansierade, ambulerande insamlingarna till Rosk’n Roll-kundernas hemknutar. Arrangemanget var av Sven Nygård och Takolander, musiken av Roger Wingren och texten av Ole Jakobsson. Med Riikka Aarnio utforskar bland annat avsked i sin konst. Lovisakören var värd för konserten Vårluft, Helsingebygdens kör från Vanda gästade. Besökare uppmanas därför att ta med egna hörlurar till sin telefon för att fullt ut kunna uppleva symbiosen mellan bild och ljud. Värdkörens dirigent Tomas Takolander gratulerades också för ett pris. En tredje körklassiker, ”Slumrande toner” fick nytt liv tack vare att Koistinen-Armfelt och Airola ackompanjerade också den sången. Så hade kören också satsat stort: körens dirigent Tomas Takolander spelade trumpet, körsångaren Ritva Koistinen-Armfelt kantele och körsångaren Tuomas Airola cello. Lovisabördiga Flinck, numera bosatt i Helsingfors, återvänder till sina rötter både geografiskt och konstnärligt. – NÖ på en ”Aika-avaruusmatka” (En resa i tidsrymden). Solisterna bidrog till feststämning Det fanns påfallande många körsångare och annat musikfolk i publiken. Sista hållplatsen för insamlingen är i Borgå den 23 maj. Otto-insamlingsbilen tar emot farligt avfall från hushållen, såsom spillolja, ackumulatorer, målarfärg, lösningsmedel, bekämpningsmedel och städkemikalier. Tre konstnärer bjuder på färg och akvareller LOVISA Galleri Theodor bjuder in till en färgstark utställningsperiod mellan den 27 april och den tionde maj. Diskussionerna efteråt var glatt uppskattande men fick ändå stundvis lite drag av landskamp, trots att de två körerna ingalunda tävlade med varandra. Till Romulus-bilen, som samlar in metallskrot, går det att föra metallskrot motsvarande ett personbilssläp. I utställningen ”Takaisin Taiteeseen” (Tillbaka till konsten) presenterar Flinck verk i torrpastell, oljepastell och akvarell. Vänner av klassisk körsång fick sitt lystmäte, som exempel ännu några titlar: ”Nu sprida de vita nätterna”, ”Som ett blommande mandelträd” och ”I de stora skogarna”. Varje konstverk är kopplat till en specifik låt av 1970-talets discodrottning Amanda Lear via QR-koder. Mer information om tidtabellen finns på företagets webbplats. Var och en har självklart sin egen favorit, men av de sånger som Lovisakören och Helsingebygdens kör framförde gemensamt gick de starkaste applåderna till klassikern ”Sommarpsalm” med text av Pär Lagerkvist och musik av Text & foto: Nina Björkman-Nystén KONSERTRECENSION Hildor Lundvik. Kan knappast bli vackrare. Traditionella körer med nya grepp Lovisakörens ordförande Tove Matsinen sa att kören hade flera anledningar till extra glädje vid sidan om att vara värd för den gästande kören. Romulus tar inte emot elapparater men dessa, precis som farligt avfall och även metallskrot, kan året om föras avgiftsfritt till avfallsstationen.. Efter ett långt uppehåll från skapandet hittade hon för sex år sedan tillbaka till bildkonsten. Den sammansatta kören leddes turvis av Lovisakörens Takolander och av Helsingebygdens körs dirigent Venla Repo. Aarnio, formgivare och arkitekturstuderande från Tavastehus, utforskar teman som avsked och sökandet efter en ny väg hem. Till den grad att personen ännu en gång möjligen vill hitta en kör att sjunga med i. Matsinen sjöng ett vackert solo i den finska folkvisan ”Iltalaulu” i arrangemang av Ilkka Kuusisto. Fortfarande med applåderna som måttstock knep Lovisakören hela konsertens första pris med sin version av en annan klassiker, ”Aftonens sång”. Till Otto-insamlingsbilen får man föra högst 50 kg farligt avfall, fem ackumulatorer eller motsvarande mängd farligt avfall per kund. Kino Marilyns sal fylldes av förväntansfulla åhörare som efteråt glada vandrade ut i den vackra vårkvällen
Agricolas ord ”Wironkannos, Cauran caitzi, mutoin oltin Caurast paitsi” kan bli ”Välta bra, annars blir du utan havre”. Våra gamla sorter har djupa rötter och långa strån, de klarar både regn och torka bättre än modernare sorter. I utställningen är det bland annat sådd och skörd som uppmärksammas. I dag arbetar hon mest i olika projektgrupper som nu aktuella ”Kaunis Kaura”, där man söker upp, provodlar och forskar i gamla havresorter. Just nu pågår en liten utställning med ett dussintal av Annika Michelsons teckningar i Agricolahuset. Mikael Agricolas lista på 24 tavastländska och karelska gudaväsen i företalet till översättningen av Psaltaren (1551) är unik, ursprunget är dunkelt och omdebatterat. De äldre sorterna har ett naturligt samarbete med mikroorganismerna i jorden och de innehåller nyttigheter. Svedjebruk innebar att skogen brändes, trädstammarna rullades för att brinna jämt, den uppkomna åkern harvades med risharv och vältades (vierto) med Havre och bröd i bild och ord stock för att bli jämn. Tolkningen som Michelson serverade är spännande, baserad på många olika forskares bidrag inom språkoch odlingshistoria och med kunskap om äldre odlingsväxter. Utställning på gång Kulturspannmål och odling utan mineralgödsel och kemiska bekämpningsmedel ligger henne varmt om hjärtat. En av åhörarna, Kristina Creutz, nickade instämmande. PERNÅ Pernåbon Mikael Agricola skrev på 1500-talet att de hedniska finnarna hade flera gudar, bland andra Wironkannos, havrens beskyddare. Hon har också grundat föreningen Maadjas i Estland, förening för lantligt kulturarv, och har där varit med om att återupptäcka det estniska lantrasfåret, förra veckan erhöll lantrashönset sin status. Både havre och korn bör myllas ner i jorden som dessutom bör packas – med vält. 20 Sidan TORSDAG 30 APRIL 2026 Annika Michelson i berättartagen i Agricolahuset i Pernå förra veckan. − Vi har samlat in fjädrar som har analyserats. Michelson höll ett både brett och djupt illustrerat föredrag om havre i historia och nutid i Agricolahuset i fredags. smått och osynligt arbete, men allt är bara roligt, säger Michelson. Tunga maskiner, nya metoder och konstgjorda medel gör mikrosamarbetet svårare och näringsinnehållet smalare. Hennes specialområden är miljöfrågor och biologisk mångfald inom jordbruket. I Agricolahuset pågår en liten utställning med ett dussintal av hennes teckningar under rubriken ”Vårt dagliga bröd” där hon mycket detaljrikt illustrerat självhushållningsjordbruket med sådd, tillväxt, skörd och bakning.. Michelson har börjat ägna sig åt teckning som avkoppling, hennes figurer är får med svarta ansikten som beter sig som människor. Annika Michelsons illustration. Lappträskbon Annika Michelson, kulturgeograf, hävdar att ordet mera handlar om hur havre bör sås. Forskning handlar om en mängd Text & foto: Märtha Vesterback ”En mångfald av partnerskap ger bättre växthälsa och högre näringsinnehåll”. Mikroorganismerna vid rötterna samlar in näringsämnen och gör växterna mer nyttiga för oss. En bok på finska är på kommande. Aktiv på olika sätt Michelson har studerat i Danmark, är bosatt i Estland och verkar som lärare vid HAMK, Tavastlands yrkeshögskola Mustiala i Tammela, nära Forssa