Vi har också penséamplar. Superfina/stora blåbärsbuskar 5L krukor Aino, Alvar, Jorma, Elisabeth 28,90 28,90 € € Trädgårdsmylla 50L till superpriset 20,7 sk Rodomylla 45L 15,4 sk Sommarblomsmylla 30L 15,4 sk Trädgårdsmylla 55L 20,5 sk 165 165 € € Trädgårdsmylla 50L, en lastpall 60 sk Svartmylla 55L, en lastpall 52 sk Casherbjudande: Casherbjudande: –supererbjudanden –supererbjudanden BANGATAN 10, LOVISA % 019 532 193 Öppet: må–fre 9–18 lö 9–15 sö 10–15 185 185 € € Casherbjudande: Casherbjudande:. ONSDAG 30 APRIL 2025 Nummer 18 4 euro *6430 059 5600 04* • NYFLYTANDEBRYGGUSTÄLLNINGNUOCKSÅILOVISA! • VIBJUDERPÅGRILLKORVOCHKAFFEMEDKAKA • BESTÄLLNINGARSOMVIFÅTTUNDERÖPPNINGSTILLFÄLLET LEVERERASFRAKTFRITTTILLSAMMANSMEDALLABRYGGTILLBEHÖRFÖR–20% •UTSTÄLLTFINNSFM-MÄSTARENNICOGUSTAVSSONSBÅT INVIGNINGAVBRYGGSÄSONGEN SAVORAK-OCH SAVORAK-OCH LIP-LAP-BRYGGOR LIP-LAP-BRYGGOR ÖPPNINGSTILLFÄLLE ÖPPNINGSTILLFÄLLE2–3maj,frekl.9–17,lö10–15 2–3maj,frekl.9–17,lö10–15 Borgågatan5,Lovisa Trädgården öppen Trädgården öppen – Välkommen! – Välkommen! Med början från må 28.4 må–fre 9–17, to 1.5 10–14, lö 9–14, sö 10–14 Från och med må 5.5 vard. 9–18, lö 9–15, sö 10–15 ÖPPET Nya äppelsorter Liivi Kuldrenett Tiina och Martsipan Ett rikligt utbud av övriga arter, äpplen, körsbär, plommon Persika Maira Aprikos Tiina Estnisk hållbar stam, vinterhållbarhet god, självpollinerande 58 58 € € 58 58 € € 35 35 € € /st Ett fint utbud av Rhododendron Kom och bekanta er I krukor på 5L eller 15L 32 32 € € Pris från Nyheter! Nyheter! Hämta köldtåliga penséer från oss
Hittills har allt ändå rullat på bra och skattmasen har lämnat mig i fred. Kim Wahlroos medarbetare på Nya Östis och tidningens första chefredaktör Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Valmöjligheterna är oändliga som egenföretagare, och det här är något som jag alltid kommer vara tacksam för. Jag är tvärtom glad över att jag testat på att både vara anställd och på att ha ett eget företag, för jag tror att det här har gjort att jag ser föroch nackdelarna med båda. Där finns i sista hand råvarorna för tillväxt. Den kända radikala naturkämpen Pentti Linkola (1932–2020) ville vrida klockorna bakåt. Om jag vill så kan jag ta sovmorgon varje dag och välja att arbeta kvällstid. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Skribenten är läslus, hundmamma och frilansade journalist bosatt i Sibbo. Linkola levde som han lärde. Semesterersättning. Flytta till Lovisa. Statsministern gastar om tillväxt. Vi kan inte satsa på ständig tillväxt. De ekonomiska hjulen ska rulla i en allt snabbare takt. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Linkola var en känd ornitolog. Därifrån kan vi ständigt ösa mera material för vår välfärd. Det lönar sig alltid. Jag styr över min vardag på ett helt annat sätt än när jag var anställd. Varför koncentrera den ekonomiska tillväxten alltför ensidigt till större bostadscentra. Visst kan jag sakna att pengarna som av magi punktligt dyker upp på mitt konto, men att vara min egen chef är inte så tokigt det heller. Han var eremit och livnärde sig som yrkesfiskare. Hans ”sanningar” var kanhända för dystra och utvecklingsfientliga. Avstånden är skäliga. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Ha! Semester kan jag i princip ta när som helst, men om jag inte vill gå på minus under den är jag så illa tvungen att arbeta dubbelt så mycket veckorna innan. Samhällsservicen fungerar. Utan tillväxt stampar vi på stället. Skatteflödet ska bli ymnigare. Min egen pension ska ju även den betalas och till den försvinner nästan en sjättedel av de månatliga inkomsterna som jag skapar ihop. Naturligtvis från naturen. Nu framstår jag kanske som en gnällspik, och det är verkligen inte meningen. Förstås från handel och industri. Vi tror lätt att naturen är outsinlig. Nya Östis delas ut med dagsposten. Nästan ingen ifrågasätter tillväxten. Alltid. Linkola menade att vår värld håller på att gå under. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Men varifrån kommer tillväxten primärt. Miljön är attraktiv. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Det här året har på många sätt varit otroligt lärorikt för mig. 2 Sidan KOLUMN LEDARE T idigare i år kunde jag fira ett år som egenföretagare. ONSDAG 30 APRIL 2025 Elin Lindberg Ett år fullt av insikter T illväxt, tillväxt och ännu mera tillväxt. Hans enda sällskap var en häst. För honom var den ekonomiska tillväxten roten till allt ont. Ju mera tillväxt, desto bättre mår vårt land och vi. Men den här första tiden som företagare har också inneburit en hel del gråt och oro över att jag ska göra något fel och få Skatteförvaltningen efter mig. Här finns relativt billiga tomter. 10–15) Blev du utan tidning. Det är klart att vi inte kan vrida utvecklingsklockan bakåt. Linkola blev stämplad som ekofascist och utvecklingsmotståndare. Har jag arbete inbokat på en lördag väljer jag att ta veckoslut redan på torsdag. Värnandet om naturen rimmar illa med vår traktan efter mera tillväxt. De ekonomiska kurvorna ska peka uppåt. Tillväxt är lösenordet som löser alla ekonomiska problem. Det är bara att kavla upp ärmarna. Hur nödvändig den är. Sin livsfilosofi dokumenterade ha i flera böcker. Varifrån ska den komma. Hans åsikter har delvis fallit i glömska, kanske just på grund av hans motstånd mot all ekonomisk tillväxt. Han, som varit företagare i över 40 år, frågade kvidande hur jag frivilligt kunde säga upp mig från en fast tjänst med säker lön och semesterersättning. De två huvudorsakerna till undergången är den explosionsartade befolkningsökningen och den snabbt tilltagande belastningen av naturen. Så gott som alla gastar om tillväxt. Jag har lärt mig hur det går till att grunda ett företag, hur jag öppnar ett företagskonto hos banken, vilka startbidrag det finns att ansöka om och hur jag betalar mervärdesskatt. Foto: Pixabay. Jag minns fortfarande min pappas ansiktsuttryck när jag för några år sedan berättade att jag valt att säga upp mig från mitt arbete som klasslärare. Det ska klirra i alla kassor, förstås också i den egna kassan. Från företag och konsumtion. Samma fråga har jag ställt mig själv många gånger under fjolåret. Förra sommaren unnade jag mig två veckors semester, men hur det blir i år får bankkontoutdraget avgöra. Är det faktiskt möjligt att ständigt sträva efter ekonomisk tillväxt. Varför detta ständiga prat om tillväxt. Om jag föredrar att arbeta sittande i soffan fram tv:n är det ingen som kan klaga på mig och min allt annat än ergonomiska ställning. Lovisa har en stor tillväxtpotential som borde utnyttjas. Men kanske vi borde hejda farten. Vill jag träna mitt på dagen så gör jag det. Tillväxten borde spridas jämnare ut över hela vårt land, också till mindre orter. Som egenföretagare är det bara att vinka farväl till allt vad en säker inkomst heter och i stället knega på utan att veta om jag följande månad har pengar till mat och hyra. Men vad är tillväxt
Artiklarna är intressanta, innehållet varierande och bäst av allt: Nya Östis satsar på det verkligt lokala. Höjdpunkten under traktorträffen var när barnen fick klättra upp i förarhytterna och bekanta sig med ratten och de olika spakarna. Foto: Carita Liljendahl LOVISA Fastigheten där pälsfabriken Gemmi tidigare fanns är på väg att få nytt liv. Firandet gladde såväl gästerna som redaktionens medlemmar. Läs mer på sidan 4 LOKALT Arvet förs vidare LOVISA Nationella veterandagen uppmärksammades i söndags traditionsenligt med tal, musik och ”Vårt land” i Servicehuset Esplanad. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Elin Lindberg % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 ONSDAG 30 APRIL 2025 Nummer 18 4 euro Glatt vimmel när Nya Östis firade tio år I fredags var det dags för Nya Östis tioårsjubileum och under några timmar var det full aktivitet som rådde i Kompanjonskapshuset Hörnan. Läs mer på sidan 20 KULTUR. Läs mer på sidorna 10–11 Företagshotell med potential Dagen till ära var det möjligt att ta för sig av den här fina kakan. Läs mer på sidan 21 LOKALT Musiken förde dem samman LOVISA För paret Ritva Koistinen-Armfelt och Carl Armfelt är musiken ständigt närvarande. Båda två brinner för musiken och för några år sedan flyttade de till Lovisa där de numera är två bekanta namn inom musikvärlden. Läsarna bjöds på kaffe och kaka och det var möjligt att köpa Nya Östis-produkter som pryddes av katten Otso. Att tidningen betyder mycket för läsarna blev också tydligt när läsarna diskuterade den sinsemellan. Läs mer på sidan 6 William Evertson är på god väg mot ett liv som jordbrukare. Det är företagarbröderna Sebastian och Staffan Siggberg som står bakom förändringen och planen är att företagsamheten ska blomstra där. Vikten av att minnas och tacka dem som stred för Finland betonades. Foto: Wilma Ek NYHETER Traktorträff väckte nyfikenhet LILJENDAL Traktorer, skogsmaskiner och en långtradare med gödsellast var det som nyligen lockande många barn att bekanta sig med jordbrukarnas vardag
. En av de entusiastiska besökarna var förskolebarnet William Evertson. Det avgiftsfria samtalet besvaras av en sjukskötare som ger rekommendationer för fortsatta åtgärder enligt vårdbehovet. 4 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 Här ses hela gänget av lokala producenter som delade med sig av sin vardag för daghemsbarnen och eleverna i Liljendal. HUS samjourer betjänar på valborg NYLAND Patienter som behöver jourvård vårdas i första hand på hälsostationernas mottagningar för brådskande vård. I livshotande situationer, till exempel svåra smärtor i bröstet, andningssvårigheter, medvetslöshet, förlamningssymtom och plötsliga kramper ska man ringa nödnumret 112. Om den egna hälsostationen är stängd på grund av valborg och besväret inte kan vänta tills hälsostationen öppnar, gäller det att ringa Jourhjälpen på numret 116 117. Bolaget hör till en av världens ledande leverantörer av hållbara transportförpackningsmaterial och lösningar. Text & foto: Wilma Ek Jordbrukets betydelse i fokus Till träffen kom tio traktorer med tillhörande maskiner, två skogsmaskiner och en långtradare fullastad med gödsel. LILJENDAL Det var full aktivitet på Liljendal sportplans parkeringsplats när Liljendal lantmannagille tillsammans med Nylands svenska producentförbund ordnade en traktorträff för barnen på Hembacka daghem och elever från Sävträsk skola. Det stora deltagande visar att talkoandan lever i bygden, säger Tomas Bruce, ordförande för Liljendal lantmannagille. . Bolaget har också fått 58 procent fler kontakter från företag som letar efter hållbara förpackningsalternativ. Rekordstart på året för Lovisaföretag LOVISA Det Lovisabaseradbolaget Eltete TPM har haft en rekordstart på året. Bakom kvartalets framgångar kan också hittas utmärkelsen WorldStar 2025 som bolaget fick för sina innovativa kartongpallar. – NÖ Bolaget Eltete TPM uppnår bästa kvartalsresultat på ett decennium. – Våra lösningar hjälper företag runt om i världen att minska kostnader, minska koldioxidutsläpp och ersätta ohållbara material – utan att kompromissa på prestandan, säger Lökfors. Några nyckeltal är exempelvis en ökning på 9,16 procent av omsättningen. Till bakgrundsfaktorerna hör en växande efterfrågan på hållbara transportförpackningar. Barnen lyssnade engagerat när pedagogerna och bönderna berättade om maskinernas funktion i det dagliga arbetet. De ville förmedla till barnen varför skogarna behöver vårdas. Höjdpunkten på träffen var när barnen fick klättra upp i förarhytterna och känna på ratten och spakarna. Han är redan en erfaren traktorchaufför och brukar hjälpa sin pappa att sprida ut gödsel på åkrarna. I brådskande situationer går det också att söka sig direkt till jouren. Ordet om träffen började gå runt bland de lokala producenterna och intresset växte snabbt. Stefan Thesslund visade sin avverkningsmaskin och Tony Andersson sin körmaskin. Förhoppningen är att väcka barnens intresse för jordbruk. . NÖ. Försäljningen av lastlådor har gått upp med 18 procent medan försäljningen av kartongbaserade pallösningar har ökat 33 procent. I framtiden vill han följa i sin pappas fotspår och bli jordbrukare. Traktorträff gav inblick i jordbruket En kylig vårmorgon arrangerades en traktorträff i Liljendal, där drygt hundra barn fick kliva in i böndernas vardag. Januari uppvisade den högsta månadsomsättningen någonsin och det första kvartalet under 2025 hade det bästa resultatet på tio år. Mat behöver vi alla, så bönder behövs också i framtiden, säger Kristoffer Nilsson, ordförande Nylands svenska producentförbund. Initiativet till träffen kom från daghemspersonalen som undrade om det fanns möjlighet att visa upp några traktorer för barnen. Förutom att ordna en rolig och minnesvärd upplevelse ville arrangörerna också öka på barnens kunskap om hur mat tillverkas. Här finns i stort sett allt som behövs för att vara jordbrukare, säger Bruce. – Med små förändringar kan vi påverka framtiden tillsammans med våra kunder, säger Nina Lökfors, vice verkställande direktör. . Favoriten för flera av barnen var två stora skogsmaskiner
NTM-centralen kan ställa kompletterande frågor. Anmälan ska skickas till NTM-centralen (Närings-, trafikoch miljöcentralen) och om det gäller muddring som omfattar över 500 kubikmeter ska en anhållan skickas till RFV (Regionförvaltningsverket) som kan bevilja tillstånd. Övervakningen är inte systematiskt, men avvikelser brukar komma fram på ett eller annat sätt. Från minihusens vardagsrum öppnar sig stora fönster mot Huutjärvi stranden och från det kommer man direkt ut på husets terrass som är tio kvadratmeter. 5 Sidan 5 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 5 Sidan Det gäller att muddra med måtta Då det planeras en muddring är det skäl att kontrollera planbestämmelserna och ta reda på om det finns naturskyddsområden i närheten. Alla arbeten som sker maskinellt ska anmälas inklusive maskinell slåtter av vattenväxter. Den parkliknande stranden nedanför Pyhtäänlinna och strandpromenaden som slingrar sig några meter från strandlinjen ligger bara ett stenkast från minihusen. Bastun finns i en skild byggnad och är gemensam. Priset på husen är 160 000–180 000 euro. Byggstart för minihusen senarelagd Bygglov finns, men reserveringarna är för få. Andra företagare i branschen är Jukka Kartimo från Fredrikshamn, Vesirakennus Veppling i Pyttis, McMachine och Itä-Uudenmaan Nosto ja ruoppaus i Borgå. På andra sidan sjön finns kommunens större officiella badplats. Muddring får inte utföras från maj till augusti och det är skäl att vid anmälan se upp för april och september om arbetet sker på Naturaområde. Det är ovanligt att vattenägaren motsätter sig muddring då strandägare har rätt till att komma ut till djupare vatten. Anmälningarna görs av vattenägaren, men förfarandet är gaska enkelt, anser Hongisto. Utvändigt ser alla fjorton hus likadana ut och har samma färg. Vanligen handlar det om mindre omfattande muddring och då räcker det med en anmälan som skall skickas 30 dagar innan arbetena inleds. Vår marknadsföring var otillräcklig, det har jag kommit fram till, så nu byter vi marknadsförare. Bygglovet ger rätt att bygga fjorton minihus. De allra flesta anmälningarna godkändes utan begäran om tilläggsuppgifter. Foto: Arttu Hongisto Text: Tage Fredriksson kännedom om anmälningarna och tillstånd och kan bidra med lokalkännedom. Varje hus har ett loft som är ungefär femton kvadratmeter och det räknas inte med i boytan. Flera erfarna aktörer Längs kusten finns företagare som utför slåtter av vattenväxter och muddring, bland andra Arttu Hongisto från Pyttis. En förvaringsplats för vassen behövs och en nyttoanvändning vore den bästa lösningen. Om inget hörs är det klart att börja muddra efter 30 dagar. Strandägare har rätt att komma ut Vanligen handlar det om att muddra för att kunna komma ut på djupare vatten som inte ägs av strandägaren. Jarkko Nenonen. Vid slåtter är det viktigt att vassen tas upp på land och inte blir kvar i vattnet. Ett gemensamt projekt för flera fastigheter kan överskrida gränsen. Nu satsar byggfirman Insinöörilinja på effektivare marknadsföring. Resurser att behandla anmälningar på svenska finns med andra ord. Traditionell muddring vanligast NTM-centralen som svarar för muddringsanmälningarna uppger att det i fjol gjordes 19 anmälningar på Lovisas område, av vilka en knapp tredjedel var slåtter. I hela Nyland gjordes 244 anmälningar, av vilka 30 gjordes på svenska. Badbryggan blev klar för två år sedan. Minihusen kommer att värmas upp med fjärrvärme. Muddring på någon annans vatten är mycket vanligt. Om tilläggsuppgifter begärs kan det behövas tilläggstid. Muddring ger alltid upphov till olägenheter för livet i vattnet och det är skäl att minimera skadorna fastän de är tillfälliga. Invändigt finns möjlighet till egna val. Den som äger stranden äger ofta inte angränsande vatten. Stadens miljövårdsenhet får Maskinell muddring och slåtter kräver alltid en anmälan till NTM-centralen. – Varje hus har ett loft som är ungefär femton kvadratmeter och det räknas inte med i boytan. Boytan är fyrtiosju kvadratmeter med stugkök, sovrum och badrum med inne-wc. PYTTIS Byggfirman insinöörilinja hade siktet inställt på att börja bygga husen så snart bygglovet var klart. Vy mot Huutjärvi. – Vi har sex reserveringar och borde ha ett par till innan vi kör igång med byggarbetet, säger vd Jarkko Nenonen Text: Gerd Mattsson-Turku på byggfirman Insinöörilinja. Det görs något tiotal anmälningar om muddring varje år enligt miljövårdsinspektör Maud Östman från Lovisa stad, som svarar för muddringsärenden i Lappträsk. Antalet anmälningar inkluderar slåtter av vattenväxter
Totalt sett är det frågan om stor byggnad med potential att användas av många företagare. Sebastian Siggberg utanför före detta Gemmis lokaler på Artiellerigatan i stadsdelen Nystan. Det gick ut på att strategin uppgörs i samarbete med ungdomsfullmäktige och barnparlamentet. Antalet mottagare av startpeng ökade med 25 procent i mars jämfört med året innan. Särskilt bra lämpar sig de lediga lokalerna för verkstäder, till exempel för snickeri-, sömnadseller metallarbeten. – Det här är ett projekt som vi gärna satsar på och vi gör det på lång sikt så att vi ser fyra, fem år framåt, säger Sebastian Siggberg. Tanken är att vi 2027 ska kunna använda spillvärme. Långtidsarbetslösheten är också ett växande problem i Nyland: i mars ökade långtidsarbetslösheten med 27,3 procent jämfört med fjolåret. Fullmäktigemotionen var inlämnad den 15 maj i fjol. Läget är centralt och byggnaden ligger i ett plan. ”Vi satsar på lång sikt” I huset finns sociala utrymmen och ett kök som hyrestagarna kan samsas om. NÖ Fullmäktigemotion angående köttkonsumtion på agendan LOVISA En fullmäktigemotion om att halvera konsumtionen av animaliska produkter till 2030 med första undertecknare Hanna Hurta behandlades av stadsstyrelsen under mötet i måndags. Det går att köra runt byggnaden med bil och dörrarna är stora. Några har redan hyrt in sig. Under behandling av ärendet lade ledamot LotteMarie Stenman, SFP, fram ett förslag om ett tillägg. – Vi har sedan 1990-talet hyrt ut liknande byggnader i Borgå, som showroom, hallar och lagerutrymmen, men den här i Lovisa är extra fin, säger Sebastian Siggberg. Ett centralt hinder för företagens tillväxt och rekryteringar har varit bristande efterfrågan på produkter och tjänster. LOVISA Bakom satsningen står företagarbröderna Sebastian och Staffan Siggberg. Energifrågan känns viktig, och i framtiden har vi också tänkt ha solpaneler på taket. Bröderna Siggberg är nya som företagare i Lovisa och vill lära sig känna staden och Lovisabor. På bilden syns de fönster som kan användas som showroom. I slutet av mars var antalet arbetslösa arbetssökande i området 110 119, varav 6 996 var permitterade. De pessimistiska ekonomiska utsikterna har konkretiserats som ett lågt antal lediga jobb och utdragna arbetslöshetsperioder. Vid årsskiftet överfördes sysselsättningstjänsterna till kommunernas sysselsättningsområden. 6 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 6 Sidan Här finns potential för företagsamhet Fastigheten där pälsfabriken Gemmi fanns tidigare håller på att få nytt liv. Stadsstyrelsen godkände enhälligt Stenmans tilläggsförslag och fattade beslut enligt förslaget med beaktande av tillägget. Samtidigt ökade arbetslösheten i Nyland snabbast av alla landskap tillsammans med Egentliga Finland. . Små eller medelstora verkstäder kan hyra sig in och dela på en cirka 1 000 kvadratmeter stor yta. Paragrafen justerades omedelbart. Text & foto: Carita Liljendahl – Får vi två års kontrakt med någon ser vi till att behövliga mellanväggar byggs och olika tekniska lösningar som elinstallationer likaså vid behov. – MB/NÖ. I mars minskade antalet nya lediga jobb med 43,1 procent jämfört med året innan. En månad har gått sedan bröderna Siggberg fick byggnaden vid Aritillerigatan 2 i sin besittning. I det så kallade företagshotellet finns många lokaler som kan användas som mindre eller större lagerutrymmen. – En tanke är att i framtiden bygga tak på gården så att husbilar och båtar kan säsongsförvaras där. Två kontorslokaler och fyra lagerlokaler är redan uthyrda. Antalet deltagare i sysselsättningsfrämjande tjänster har minskat inom de flesta tjänster, såsom utbildningar, träningar och arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte. De ser en enorm potential i byggnaden och dess omgivning. De har många olika idéer om hur gamla Gemmifabriken och tomten kan utvecklas. Två showroom på totalt 100 kvadratmeter kan fungera som butik, och ytan kan även delas upp mellan två företagare. Den sjunkande trend i antalet permitteringar som började i november i fjol fortsatte ännu i mars då årsförändringen var -16,7 procent. Långtidsarbetslösheten ökade särskilt mycket i de yngre åldersgrupperna. Alla företagare som är intresserade av att hyra in sig är välkomna att ta kontakt. I beslutsförslaget till ärendet föreslogs att stadsstyrelsen föreslår stadsfullmäktige att den godkänner svaret på motionen och att motionen leder till åtgärder och konstaterar att motionen är slutbehandlad. Några företag har redan hyrt in sig. Arbetslösheten fortsätter att öka i Nyland NYLAND Nylands sysselsättningsöversikt för mars visar att det fanns 15,5 procent fler arbetslösa arbetssökande än året innan
Staden fortsätter sin årliga inspektionspraxis för att säkerställa att stadens invånare och besökare kan njuta av en angenäm lekmiljö. Lovisa stad uppmanar dem som leker, föräldrarna och vårdnadshavarna att vara medvetna om sitt ansvar och att sörja för att leken sker säkert och på lämpligt sätt. LOVISA – Det finns ingen dramatik bakom det här, säPorvoon Autotarvike upphör i Lovisa med Toyota nybilsförsäljning, men service och försäljning av begagnade bilar fortsätter. – Det blir en ändring såtillvida att vi i Lovisa enbart handlar med begagnade bilar. – Det har flera år varit dåliga tider för försäljning av nya bilar samtidigt som IT-sidan utvecklas snabbt och kräver nyinvesteringar. Det kontinuerliga ljuset under sommaren gör att gatubelysningen kan släckas utan att invånarnas säkerhet och bekvämlighet försämras. Bryggan har tagits ur bruk för den tid då en ny tung betongpontonbrygga installeras. Auto-Arita tar över verksamheten i Borgå Från den andra maj är det Auto-Arita som sköter bilförsäljning, service och reparationer i Autotarvikes utrymmen vid vid Veckjärvivägen i Borgå. I Lovisa blir Autotarvike kvar. Hur mycket kommer du att vara i Lovisa. Wilkman säger vidare att han nått pensionsåldern och att inga av hans barn ville fortsätta inom bilbranschen. – Sannolikt i samma omfattning som tidigare, en dag per vecka. Betongbryggan i gästbåtshamnen på Lovisa Skeppsbro är ur bruk LOVISA Den tunga betongpontonbryggan på Lovisa Skeppsbro är inte i användning för tillfället. Porvoon Autotarvike finns kvar i Lovisa, men handlar enbart med begagnade bilar. Staden strävar efter att säkerställa att bryggan är i båtfolkets och alla andras användning vid ingången av sommarsäsongen. Lekplatsernas skick uppföljs regelbundet och vid behov görs reparationer också under sommaren. Trots att staden har satsat på att lekplatserna är säkra är det viktigt att komma ihåg att de som leker på lekplatserna är i sista hand ansvariga för sitt beteende på lekplatserna. Personalen i Lovisa blir kvar, så där blir inga ändringar. Under granskningen fästes särskild uppmärksamhet vid lekoch idrottsredskap samt bänkar och bordsgrupper och att säkerställa att de var i skick och säkra. Alla anställda övergår som gamla arbetstagare till den nya ägaren. – NÖ 4.5 10–14 Teiras Hereford, Wildemans, Kal’s Specialty Foods, Lovisa kafferosteri, Porlammin Meijeri och Kuninkaankylän Hunaja presenterar och säljer sina produkter. . Beredningsarbetena och installeringen av den nya bryggan framskrider enligt tidtabell och den nya bryggan tas i bruk senast i slutet av maj. NÖ Lekplatserna i Lovisa stad är granskade Det är nu tryggt att leka vid samtliga av stadens lekplatser. 7 Sidan 7 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 Nedbantad Autotarvike i Lovisa Från den andra maj är det Auto-Arita som säljer nya Toyotabilar i Borgå. Det var Toyotaimportören som kontaktade mig och föreslog att jag skulle säga affärsverksamheten till Auto-Arita som redan är återförsäljare på flera orter i sydöstra Finland. En smakresa i hemknutarna! Närmatsmässan på Marilyns kulturcenter sön 4.5.25 kl 10-14.. Foto: Lovisa stad LOVISA Även den här våren har staden inspekterat alla sina lekplatser, inklusive skolornas, daghemmens och allmänna platsers lekplatser. Den här åtgärden är en viktig del av stadens energibesparingsstrategi. Senast tog företaget över Toyotaförsäljningen i Kotka. NÖ Gatubelysningen i Lovisa släcks LOVISA Staden har under flera år släckt gatubelysningen för sommarperioden som en energibesparingsåtgärd. Gatubelysningen släcks i år den första juni i hela staden förutom i centrum. Lovisa stads samtliga lekplatser är nu granskade och de är i skick, redo att ta emot ivriga lekare. Service och reparationer fortsätter vi med i samma omfattning som tidigare. Foto: Google Text: Gerd Mattsson-Turku ger verkställande direktör Kari Wilkman på Porvoon Autotarvike. . Gatubelysningen tänds igen i slutet av augusti när kvällarna börjar mörkna och behovet av belysning ökar
Stenfotsföretagarna önskade även att festflaggningen skulle sättas upp nu till sommaren. 67 procent av välfärdsområdenas äldreråd hade rätt att delta i välfärdsområdesfullmäktiges möten. Ett levande och visuellt tilltalande centrum är stadens visitkort, även om hela staden och dess byar är lika viktiga. Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO och äldreombudsmannen föreslår att de lagstadgade äldreråden ska ges en faktisk möjlighet att agera och påverka beslutsfattandet i ett tillräckligt tidigt skede, samt att äldreråden ska ges närvarooch yttranderätt vid de viktigaste nämndernas och sektionernas möten för att till beredningen framföra information som berör de äldre. En egen enhet för stadsutvecklingen kunde öka möjligheterna att mer koncentrerat föra framåt även de ärenden som nu stod på agendan. Av de kommunala äldreråden hade endast 20 procent närvaro och yttranderätt i nämndernas möten. Stadsdirektören lovade framföra hälsningarna men påminde samtidigt om att ingenting är engångsinvesteringar, allt kräver fortsatt underhållning. I olika sammanhang kom det under kvällen fram att det finns brister i kommunikationen. Men detta leder till en ojämlik behandling av invånargrupperna. Vi i seniorförbundet ansluter oss i Pensionärsförbundens och äldreombudsmannens yrkan på att påverkansorganen, med äldrerådet för de äldres del, ska ges reella förutsättningar att påverka som lagen föreskriver. Det blev öppet om önskemålen, som till exempel bänkar, blommor och skräpkorgar, kan förverkligas på kort sikt. derna att shoppa lokalt önskas också och lösningar om hur turisterna kunde betjänas ännu bättre än nu. De här grupperna ska utarbeta mer specifika idéer, vilka presenteras senare. 8 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 Ett levande centrum är viktigt för företagarna Text: Ann-Britt Felin-Aalto LOVISA Mötet sammankallades av Citygruppens Nina Riikonen och AnnBritt Felin-Aalto. Ungdomarnas motsvarighet, Ungdomsfullmäktige, har rätt att utse en företrädare som har rätt att närvara och yttra sig vid kommunernas och välfärdsområdenas nämnders och fullmäktiges sammanträden. Att både samarbetet och kommunikationen mellan staden och företagarna ytterligare bör förbättras ansåg alla. Att piffa upp dem och få mera aktiviteter på torget är ett av företagarnas önskemål. Fungerar äldreråden som en gummistämpel. Stadsdirektör Tomas Björkroth berättade om organisationsförändringen som, om den godkänns, kan göra centrum mer levande. Många undrade också om det verkligen inte finns möjligheter att göra något åt de nästan rivningsfärdiga husen i centrum. Enligt enkäten hade välfärdsområdenas äldreråd större rättigheter att delta i fullmäktiges och nämndernas möten än kommunernas äldreråd. De sade att de själva är beredda att sköta det dagliga underhållet, som att putsa bänkar, vattna blommor och tömma skräpkorgar. Dessutom antogs det att hos de företagare som har transportföretag kunde finnas vilja att ställa upp som sponsorer och både hämta och föra bort bänkarna. Svenska Seniorer i Finland rf Kjell Wennström, ordföranden Björn Fant, vice ordförande Gunilla Jusslin, vice ordförande. Detta gäller även de andra påverkansorganen. Vilket i fallet med äldreråden även leder till åldersdiskriminering. Foto: Malena Blomqvist Nyligen fick stenfotsföretagarna möjlighet att träffa Lovisas nya stadsdirektör Tomas Björkroth och lyfta fram sina önskemål gentemot staden och företagarföreningen. De har värnat om stenfotsföretagarnas ärenden en längre tid. En gemensam önskan framfördes till stadsdirektören om att det inom stadsorganisationen skulle födas en stark vilja att genom samarbete med företagare och den tredje sektorn sträva till att göra vår stad ännu mer trivsam både för invånare och turister. Under hösten 2023 formulerade äldreombudsmannen, Äldreinstitutet och finansministeriets Öppna förvaltning en enkät som skickades till kommunernas och välfärdsområdenas äldreråd. Från företagarföreningen var ordförande Andreas Ögård och viceordförande Malena Blomqvist på plats. Mötet väckte stort intresse, hela 30 företagare samlades i köpcentret Gallerias övre våning där företagarföreningen bjöd på kaffe och tilltugg. De nyvalda kommunoch välfärdsområdesfullmätigena har nu en utmärkt möjlighet att rätta till detta problem inför den kommande fullmäktigeperioden. Äldrerådet är de äldres lagstadgade påverkansorgan som ska bevaka de äldres möjligheter att vara delaktiga och kunna påverka. Evenemang som främjar kunAnn-Britt Felin-Aalto och Nina Riikkonen från Citygruppen sammankallade till mötet. I Lovisas stadskärna finns egentligen bara tre gator som det går att kalla för shoppinggator på båda sidorna av torget. Motiveringarna om varför små önskemål inte skulle kunna förverkligas ville företagarna inte acceptera som sådana. Långoch kortsiktiga önskemål Stadsdirektören inställde sig positivt till önskemålen, men poängterade att många åtgärder kräver planering på lång sikt. Tre grupper, många idéer Efter den allmänna diskussionen bildades tre grupper, en för torget, en för shoppinggatorna och en för evenemang
Landsbygdschef Sam Vickholm beklagar att ingen tills vidare anmält intresse för betesmarkerna. Betet räcker till endast för några få djur, förutsatt att området inte utvidgas till närliggande skog och åker. Kostnaden för materielat till stängslet kan man få ekonomiskt stöd för genom att hyra viltstängsel av Viltcentralen och erhålla stöd för byggandet av NTM-centralen. om allt annat misslyckas. Området är stenigt och har i alla tider använts som betesmarker, men hotas nu att växa igen eller i sista hand planteras med gran om ingen ändring sker. Om tjädrar häckar till exempel på ett gårdsområde eller längs populära friluftsleder, kan man i undantagsfall överväga att flytta fåglarna någon annanstans. Alla partier var ense om att området borde förbli öppet. I vanliga fall undviker tjädern människor, men under speltiden kan tuppen se dem som rivaler eller hot. – NÖ Personer i mörka kläder kan utlösa en attackliknande reaktion hos en tjädertupp. Enligt livsmedelsverkets rekommendation kan exempelvis 3–4 dikor med kalv beta. Det besväret gör ingen för bara ett år i sänder och därför är fleråriga avtal mest intressanta. Foto: Gerd Mattsson-Turku. Fenomenet är oftast snabbt övergående. Svårt hotade kulturbiotoper För djurägare är området relativt litet för den som har kommersiell djurhushållning och därför är området inte speciellt lockande. Särskilt personer i mörka kläder kan utlösa en attackliknande reaktion hos en tjädertupp. Grundkartan visar området och närmiljön. Fenomenet beror på hormoner och parningsbeteende, som får tjädertuppen att försvara sitt revir kraftigt. I sista hand kan området beskogas men det innebär en betydande utgift. Landsbygdsnämndens ordförande Stefan Thesslund understryker att beskogning snarast kan ses som en plan B Området i fråga ligger tätt intill Lurens sommarteater. Det är fråga om en arttypisk och situationsspecifik reaktion. – Den som får tillfälle att följa tjäderns spel vid stugan eller i sin egen skog är lyckligt lottad. Villkoren är en förhandlingsfråga Landsbygdschefen Sam Vikholm efterlyser en seriös aktör som tar ansvar för skötseln av området. Då kan fågeln förlora sin skygghet och uppträda hotfullt även mot människor eller fordon, skriver Finlands viltcentral i ett pressmeddelande. Fenomenet är lokalt förekommande och oftast uppträder bara en tjäder på detta sätt, ibland samma individ flera år i rad. Markerna hotar småningom växa igen och landskapet försämras. Hästar klarar sig med lättare stängsel. Tjädern har inte blivit galen på riktigt, även om det kan verka så. För det aktuella området behövs ett stängsel på en kilometer. Villkoren kan diskuteras då det finns djur med olika behov och aktörer med varierande förutsättningar för att sköta området. Det är en imponerande naturuppvisning som vittnar om en bra livsmiljö, säger Marko Svensberg vid Finlands viltcentral. Landsbygdsnämnden beslöt ändå enhälligt att börja planera för en beskogning av området förutom marker närmast landsvägen. Gamla betesmarker är inte heller de allra lättaste och billigaste att beskoga. Hormoner kan göra tjädertuppen aggressiv Tjädertuppar kan uppträda djärvt på våren. 9 Sidan 9 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 Fyrfotade arbetare sökes till sommaren Text & foto: Tage Fredriksson Betesängarna runt Lurens gård behöver skötsel av betande djur eller slåtter. PERNÅ För den kommande sommaren har tills vidare ingen varit intresserad av området på cirka 6 hektar, som i fjol stod öde. Han anser det viktigt att området hålls öppet och att staden kunde bidra ekonomiskt med att hålla landskapet öppet då området årligen besöks av tusentals teaterbesökare. Området måste ha stängsel beroende på vilka djur som betar
Nya Östis har intressanta artiklar, vi läser allt. . . Både kaffet och kakan hade en strykande åtgång och många stannade också upp för att beundra, och i en del fall även köpa, tygkassarna och t-skjortorna med Otsomotiv. 10 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 Idel glada miner när Nya Östis firade tio år Text: Elin Lindberg LOVISA Klockan hade knappt hunnit slå 12 innan de första läsarna och medarbetarna började dyka upp vid Kompanjonskapshuset Hörnan i Lovisa centrum. Vi skapade våra egna jobbsystem och alla bidrog med den kunskap de hade. . Foto: Elin Lindberg Johan Blomqvist och Mona Björkman har läst Nya Östis sedan starten. Att få träffa tidningens andra läsare och fira med kaffe och kaka gör de gärna igen. Läsare och medarbetare fick då njuta av både kaka och varandras sällskap, berätta sina åsikter om tidningen och träffa flera av dem som arbetar för Nya Östis. Foto: Carita Liljendahl Provnumret en succé En av dem som var med när tidningen grundades den 28 april 2015 är Camilla Stjernvall. Hon berättar att det första provnumret ledde till att tusen personer tecknade en prenumeration på tidningen. Då såg vi inte så långt framåt, utan det var bara roligt att få jobba med tidningen, den blev som ens eget barn. Blomqvist håller med. Gerd Mattsson-Turku, som även hon varit med sedan Nya Östis grundades, var nöjd med jubileet. . Kaj och Gun-Britt Gullqvist från Pernå har läst tidningen sedan den började ges ut och senare i år åker de med på tidningens läsarresa. . Det bästa med tidningen är de lokala nyheterna och att det finns gott om artiklar att läsa, säger hon. Foto: Elin Lindberg. Jag räknade att på bara en Marit Björkbacka var glad över Otsoprodukternas åtgång. Nya Östis chefredaktör Marit Björkbacka såg nästan överväldigad ut över antalet läsare som i en jämn ström kom fram och uppmärksammade tidningens jubileum. Jo, det hoppas jag och ser fram emot. Minst tio år till måste det bli! Att Nya Östis betyder myckI fredags firade Nya Östis sitt 10-årsjubileum med pompa och ståt. Det känns jättebra och roligt att så många har kommit hit. . Lite oftare kunde tidningen innehålla korsord och artiklar om olika personers hobbyer, säger de. . Vi har planerat det här jubileet länge. Att Nya Östis fyller tio år känns fantastiskt. Ann-May Nordman och Merita Bengts passade på att fira Nya Östis med kaffe och kaka. Tidningen har utvecklats under åren och det verkar som att den har vind i seglen. Vi kommer på nytt om tio år! Trogna läsare Läsarna Johan Blomqvist och Mona Björkman från Lovisa centrum har också varit tidningen trogna sedan start. . Det blev trångt om saligheten när Nya Östis firade sitt 10-årsjubileum. Foto: Carita Liljendahl et för läsarna är tydligt. Jag fattar inte att det redan har gått tio år. Sedan dess har mycket vatten flutit under broarna, men Stjernvall är övertygad om att Nya Östis har en framtid. Vi hade frågat runt och undersökt om intresset för en ny lokaltidning fanns, och det visade sig snabbt att det gjorde det
Myyrä berörde bland annat Lappträsksoldaternas insats i krigen 1939– 1944 i sitt tal. Veterandagsfesten avslutades med allsång och ”Vårt Land”. Foto: Carita Liljendahl timme hade vi nästan hundra personer här, helt fantastiskt. 11 Sidan 11 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 Idel glada miner när Nya Östis firade tio år Text & foto: Åke Nybondas LAPPTRÄSK Den nationella veterandagen firades i Lappträsk den 27 april med kransnedläggning vid veteranstenen i Katarina-parken och veterandagsfest i församlingshemmet. Sångargillet i Lappträsk uppträdde med ett flertal soldatoch lottasånger ackompanjerad av Linda Kransnedläggningen är en viktig tradition under veterandagen, Raimo Häkkinen och Kenneth Levin deltog i den. Veteranföreningarnas krans nedlades av Kenneth Levin från Lappträsk Krigsveteraner och Raimo Häkkinen från föreningen Tammenlehvän Itä-Uudenmaan perinneyhdistyksen Lapinjärven osasto. Medarbetaren Elin Lindberg och redaktionschefen Anna Johansson har jobbat för Nya Östis i flera år. Vid ceremonin uppträdde Sångargillet i Lappträsk. Förutom veterandagen uppmärksammades även Lapplandskrigets slut för 80 år sedan. Att få träffa så här många läsare ansikte mot ansikte har varit givande och roligt. Festtalare var pensionerade överste Jarmo Myyrä. . Efter veteranfesten uppvaktades kommunens enda kvarlevande veteran Verner Wallén, som fyllde 107 år i januari, med anledning av veterandagen. En del respons fick Nya Östis också ta emot, berättar redaktionschefen Anna Johansson. Veterandagen uppmärksammades i Lappträsk Slätis på dragspel. Sångargillet sjöng även för veteranen. Tillställningen inleddes traditionellt med Finlands flaggas och veteranföreningarnas fanors intåg till minnesstenen. Överste Jarmo Myyrä var festtalare.. Festprogrammet innehöll tal, sånguppträdande och allsång. Veterandagsfesten arrangerades av Lappträsk kommun och Agricola församlingar. Otsoprodukterna finns till salu endast under särskilda tillfällen, dem meddelar vi om på förhand i tidningen. Det här visar hur viktig tidningen är för gemenskapen i Lovisanejden och Pyttis, säger hon. Vi är en viktig tidning som behövs, säger hon. Kommunens och församlingarnas krans nedlades av kommunfullmäktigeordförande Päivi Lempiö och diakon Kari Martikainen. Många läsare har önskemål om tidningens innehåll och det tar vi till oss. Efter kransnedläggningen förflyttade alla sig till församlingshemmet där veterandagsfesten hölls. Sångargillet i Lappträsk, under ledning av dirigenten Janne Slätis, stod för merparten av programmet vid veteranfesten
Grieg, Forsström, Hannikainen, Linkola, Kuusisto, Merikanto, Sibelius, m.fl. Sami Ruusuvuori har, liksom flera av musikerna i leden, en bakgrund inom Gardets musikkår och han har under sin trettonåriga dirigentegid gjort ett strongt jobb med att höja nivån på polismusikkåren. NÖ Christel Björkstrand, Julia Ståhle och Ulla Achrén deltog i Sydkustens landskapsförbunds årsmöte. LOVISA Under Finlands självständighetstid har 131 poliser dödats i tjänsten och för att hedra deras minne ordnade Helsingfors polismusikkår i början av april konsertserien ”Skyddsängeln” med konserter i Korsets kyrka i Lahtis, i Lovisa kyrka och i Johanneskyrkan i Helsingfors. Perkos huvudinstrument är altsaxofonen, men även den sensuella sopransaxofonen sitter som gjuten i hans händer och plockades också nu fram vid ett par tillfällen. Foto: Maja Ottelin/Sydkusten. 12 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 Skyddsängeln. Sydkustens landskapsförbund höll årsmöte NYLAND Torsdagen den 24 april samlades representanter från medlemskommunerna i Sydkustens landskapsförbund till årsmöte i Pargas stadshus. Förbundet arbetar för att främja den svenskspråkiga befolkningens allmänna och gemensamma intressen, bevaka och bereda de svenska utbildningspolitiska frågorna samt främja de svenska kultursträvandena. Blåsorkestern är i tillräckligt kompetenta händer ett oerhört uttrycksfullt och mångsidigt instrument och partiturens rikt varierade färgpalett togs nogsamt tillvara av den under Sami Ruusuvuoris distinkta ledning sensitivt musicerande polismusikkåren. Dirigent: Sami Ruusuvuori. Solist: Jukka Perko, saxofon. Ännu är det en bit kvar till Gardets skyhöga standard, men man är på rätt väg och den uttrycksmässiga mångsidigheten är imponerande. På mötet behandlades bokslut och verksamhetsberättelse för år 2024, budget och verksamhetsplan för år 2025 samt val av ordförande och nya styrelsemedlemmar i stället för dem som var i tur att avgå. Föreningen Sydkustens landskapsförbund har 16 medlemskommuner, bland annat Borgå, Lappträsk, Lovisa, och Sibbo. Förbundets direktör Christel Björkstrand i sin tur presenterade Sydkustens aktuella projekt och satsningar för verksamhetsåret 2025. Griegs Sorgmarsch kändes som en på alla sätt lämplig inledning, medan Timo Forsströms ”Silent Park” berörde med sin finstämt elegiska melodik. Perko hade valt en relativt återhållsam profil visavi de improvisatoriska utvikningarna och nöjde sig de facto ofta med mer finkalibrerade, men inte desto mindre läckra, utsmyckningar av melodistämmorna. Titeln på miniturnén är hämtad från P.J. Foto: Lassi Ikäheimo Stämningsfull musikalisk minnesstund för i tjänsten dödade poliser KONSERTRECENSION dimensioner skulle gå förlorade i omarbetningarna kom snabbt på skam. Lovisa kyrka 10.4. På mötet omvaldes Julia Ståhle till ordförande. Många stilistiska strängar Jukka Perko, sedan flera decennier tillbaka tillhörande den exklusiva skaran finländska jazzsaxofonister på absolut internationell toppnivå, har många strängar på sin stilistiska lyra och han verkade röra sig som fisken i vattnet bland de övriga blåsarna. . Hannikainens psalm ”Suojelusenkeli”, som liksom några av de övriga konsertnumren är hämtad från Jukka Perkos kritikerrosade psalmskiva ”Kaanaanmaa” från 2002 med Virtuosi di Kuhmo under John Storgårds. Helsingfors polismusikkår. Originalarrangemangen för kammarorkester, signerade bland andra Pekka Pohjola och Jukka Linkola, hade här adapterats för symfonisk blåsorkester av Timo Forsström, Heikki Summanen, Kaj Skrabb och Rolf Gustavson och alla farhågor om att viktiga klangliga Text: Mats Liljeroos Konserten ”Skyddsängeln” och blåsorkestern gästade Lovisa kyrka i början av april. Så i, exempelvis, Ilkka Kuusistos älskade psalm ”Grip du mig, helige Ande” samt Oskar Merikantos dito solosång ”Oi, muistatko vielä sen virren”, medan Jukka Linkola bidrog med kreativa arrangemang av den så kallade Paavos psalm (”Min Gud, på dig förtröstar jag”) samt den bekanta ”Bred dina vida vingar”. Under årsmötet valdes även åtta nya styrelsemedlemmar för perioden 2025–2027. Ordförande väljs för ett år i gången och Ståhle valdes nu för tredje året
Dessutom fanns lammfällar, ullgarn, narcisser, bakverk, örter och bondost till salu. Hönsägg var efterfrågade, men gårdens hönor hade värpt sparsamt inför påsk. I inhägnaden på gårdsplanen fanns de två herdehundarna Nato och Purra av rasen Maremmano Abbruzzese. I ladugården får kossorna röra sig fritt och kan gå till mjölkningsroboten då de själva väljer att bli mjölkade. Niinikorpi har en lång erfarenhet av uppgifter i säkerhetsbranschen, bland annat inom datasäkerhet och organisationssäkerhet. – Miisa var här i fjol också och bekantade sig med gårdens djur, men då var hon ju rätt så liten, säger Miisas pappa Ronny Weckman. Niinikorpi ansvarar för ledningen av FPA:s övergripande säkerhet och beredskapsplaneringen. Stort intresse för produktionen på gården Lantbruksföretagare Crista ”Kickan” Hällfors hade en livlig kommers i gårdsboden. Ungdjuren tittade nyfiket på besökarna samtidigt som de mumsade av höet. Tackornas antal är 32 och vi har fyra avelsbässar, säger Henrika Husberg, som guidade besökarna inne hos fåren. Han leder också FPA:s nya säkerhetsenhet. Folktinget är ett samarbetsorgan med uppdrag att främja de språkliga rättigheterna för den svenskspråkiga befolkningen i Finland. Kalvarna Yrboll, Yankee och Äijä poserar nyfiket medan de mumsar hö. Till FPA kommer Niinikorpi från Statsrådets kansli och tjänsten som statsrådets datasäkerhetschef. Adele Kalenius med ponnyn Vidar hade kommit från grannbyn och stod till tjänst med ridturer för barnen och det blev många rundor på gårdsplanen under dagen. NÖ. Dessutom får jag prata direkt med alla kunder, det är viktigt för oss att möta kundens behov och förväntningar, så den här dialogen är oersättlig, säger Hällfors. . – Dagen var lyckad, trots snövädret på förmiddagen, det värmer i själen att det finns så här stort intresse för produktionen på gården. 13 Sidan 13 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 Lammdagen är ett uppskattat evenemang där barnfamiljer och andra intresserade kan bekanta sig med djuren i gårdsmiljön. Därtill har landskapet Åland sju ledamöter i Folktinget, vilka utses av lagtingsledamöterna på Åland. Våren är här, så snart är betessläpp aktuellt för gårdens alla djur. Mjölkkorna och ungdjuren är av raserna Holstein, Ayrshire, Jersey, västfinsk-, östfinskoch nordfinsk lantras. NÖ mandatfördelningen enligt följande: Svenska folkpartiet i Finland 30, Finlands socialdemokratiska parti 16, Vänsterförbundet 1, Gröna förbundet 4, Samlingspartiet 14, Kristdemokraterna i Finland 3, Centern i Finland 0. LAPPTRÄSK Nyligen arrangerade Kickans Ladugård den traditionella lammdagen på hemgården i Harsböle. Han tillträdde den första april. Han har arbetat i olika säkerhetsrelaterade uppgifter inom polisförvaltningen. Av de 68 ledamöterna som utsågs i samband med kommunalvalet är 38 kvinnor och 30 män. Kaninen njöt av uppmärksamheten hon fick av Miisa, 2,5 år. De nyfödda lammen bjöd på pussar besökarnas fingrar. I den andra lösdriftsladugården växer de blivande Miisa, 2,5, bekantar sig med kaninen. – De första av de 52 lammen föddes för två veckor sedan och några tackor ska ännu lamma i vår. Det gavs också möjlighet till guidning i den nya lösdriftsladugården från 2019 och där bekanta sig med mjölkningsprocessen. De invalda folktingsledamöterna finns på Folktingets webbplats. Inne i boden avnjöts kaffetår med nygräddade örfilar tillsammans med socialt umgänge. mjölkkorna, ett 70-tal ungdjur, kvigor och kalvar i åldern två månader till två år. De små lammen bjöd gärna på små pussar och ville suga på Text & foto: Heidi Hurmerinta Ett vitt lamm hälsar på Ines Bäckman. I den äldre ladugårdsbyggnaden fanns förutom får också höns och en kanin. Hundarna vaktar fårhjorden mot rovdjur på betesmarken. Många besökare passade på att inhandla gårdens fårkött och grillkorv inför påskhelgen. Det nya folktinget med 75 ledamöter har utsetts NYLAND Under den kommande fyraårsperioden är Niinikorpi är FPA:s nya säkerhetsdirektör NYLAND Filosofie magister Sami Niinikorpi har utsetts till FPA:s nya säkerhetsdirektör. De yngsta lammen hade fötts dagen innan och staplade redan omkring på ostadiga ben.
– GM-T/NÖ Med en smartklocka har barnet inte tillgång till internet och hen kan endast kommunicera med kontakter som fastställts på förhand. Med smartklockan har barnet inte tillgång till internet och hen kan endast kommunicera med kontakter som fastställts på förhand. Utan stöd kan de inte utbilda sig. Han säger att reaktionerna varit positiva och spontant glada då Liljendal fick in en representant. – Han blev student tillsammans med min dotter och jag upplever att jag känner honom väl. Han har under många år jobbat hårt för Lovisanejden, vare sig det gällt vägar som behöver asfalt eller Borgå sjukhus och en mängd andra ärenden. Frågeställningen angående barnets personliga telefon täcker alla alternativ: smarttelefoner, bastelefoner och smartklockor. Smarttelefoner har varit det populäraste valet som första telefon till barn i åldern 5–12 år. Det finns ju inte oändligt med pengar för att förverkliga alla önskemål. Äldre och studerande drabbas av besparingar Marlene Walander, som tidigare bodde i Pernå, men nu bor i Lovisa centrum, var en av dem som kom till torget på mjöd och munk. Solen sken och munkar och mjöd gick bra åt. LOVISA Rune Eriksson från Liljendal är en av de nyinvalda Sfp:arna i stadsfullmäktige. Särskilt bland de yngsta barnen har andelen som har en egen smarttelefon minskat. Nästan en femtedel av föräldrarna till barn i åldern 5–12 år har skaffat en smartklocka som första telefon till sitt barn, vilket är sju procent fler än året innan. Hon säger att det inte är någon hemlighet att hon röstade på Otto Andersson i bägge valen. Färre barn har en egen telefon Enligt DNA:s nya Skolbarnundersökning har en fjärdedel av barn i åldern 5–6 år och sextio procent barn i 7-års ålder en egen telefon. Den vanligaste orsaken till att skaffa en smartklocka är viljan att förhindra överdriven användning av telefonen och olämpligt innehåll för barnet. Det är en minskning på tiotals procent jämfört med året innan. Attityderna har förändrats snabbt i den här frågan, säger Jussi Mälkiä vid DNA. – Den offentliga debatten kring ämnet har sannolikt bidragit till att föräldrarna verkar skjuta upp köpet av en egen smarttelefon till sina barn. ”Ibland svåra beslut, pengar finns inte oändligt” I lördags tackade Svenska folkpartiet sina väljare för framgången i kommunalvalet. 14 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 Marlene Walander till höger på bilden kom till torget för att äta en sockermunk och dricka mjöd som Svenska folkpartiet bjöd på. För Walander är det viktigt att äldre personer känner sig trygga kring vårdfrågorna. Som företagare är han också van att diskutera med sina kunder, och det kan jämföras med att lyssna på och diskutera med väljare. Nu håller smartklockor på att bli populärare särskilt som den första personliga telefonen. De flesta önskade att partiet skulle klara sig väl och Eriksson fick ofta höra att väljarna hoppas att Liljendal får sin röst hörd också i framtiden efter att ett par tidigare ledamöter bestämt sig för att inte ställa upp i år. Enligt föräldrarna skaffar man telefonen särskilt för kommunikation mellan barnet och föräldern samt för säkerheten. Smartklocka blir vanligare som först telefon – När barnet börjar i skolan blir hens omvärld större och hens självständighet ökar. – Jag anser att man ska rösta på en person som man tror Text & foto: Carita Liljendahl att klarar sin uppgift under fyra års tid, och samtidigt förstå att också svåra frågor och beslut dyker upp. Eriksson har under många år varit aktiv inom föreningslivet och upplever att han har mötesvana. Inför valet, då han och andra kandidater träffade potentiella väljare, fördes diskussioner på ganska allmänt plan. Hon blir också fundersam då besparingar drabbar studerande. – Ibland känns det tokigt nog som att mycket går bakåt i dagens samhälle, fastän det borde finnas alla förutsättningar för att vi kunde få det bättre. Inga direkta frågor dryftades. Vid bordet syns också Kerstin Häggblom, en av de invalda fullmäktigeledamöterna. Foto: Wikipedia
. – Gran används mindre än tidigare och vårtbjörk mer. I fjol förnyades över hälften av skogarna med tall. Titta, den skriver ut bilden direkt, förevisar Keskvaara och visar bilden hon tog, utskriven på en liten pappersremsa, modell butikskvitto. . Tall är populärast vid skogsplantering I ekonomiskogarna planteras eller sås mest tall efter avverkningar, uppger Finlands skogscentral. Både Forsbybon CavénPöysä och Borgåbon Keskvaara har ställt ut foton många gånger på olika orter, just nu förenas de av att delta i bildkurser, de berömmer utbudet som medborgarinstituten i östra Nyland har. Bilderna ser naturligtvis annorlunda ut om de får passepartout och en väl planerad ram, men bland annat av kostnadsskäl ville vi göra så här, säger utställarna, klart nöjda med resultatet. Mer sällsynta trädslag, såsom glasbjörk, klibbal och ek, används endast i liten utsträckning för skogsförnyelse. . Granens andel var fyrtiofyra procent och vårtbjörkens andel fem procent. Nya Östis går att läsa på webben! Digitala lösnummer av Nya Östis går nu att köpa för 3,50€ på www.lehtiluukku.fi Utställningen pågår hela maj och följer Agricolahusets öppettider, dessutom är det möjligt att enligt överenskommelse se utställningen på andra tider. Fotografier med glada överraskningar i Galleri Kung Fotokonst förenar Outi CavénPöysä och Anne Keskvaara. Det här är roligt, hon fick gärna låna, säger Molina och Edith. Motiv och inspiration hittar de lite varstans, ofta i naturen. 15 Sidan 15 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 Naturmotiv med dubbla budskap finns bland de fotografier Outi Cavén-Pöysä ställer ut i Galleri Kung. – NÖ. Hon fortbildar sig ständigt på bildkonstens område. Det kan bero på att skogsägarna känner till risken för skogsskador i granskogar, säger Markku Remes vid Finlands skogscentral. Nyland hör till de områden där det planteras mest vårtbjörk. Cavén-Pöysä är glad över samarbetet och kallar systrarna för sina mecenater. Av de mer sällsynta trädslagen planteras mest lärk. Just den här dagen dokumenterar de besöket med en liten turkosfärgad kamera i plast, gjord för barn. Hon pratade med flickorna i granngården och bad att få låna leksaker. Tekniken för att få bilderna på papper kan variera, för vissa format använder de egen utrustning, ibland behöver de hjälp av andra i branschen. Två av de tre systrarna Kauppinen är med sina föräldrar på plats när Nya Östis ser utställningen. PERNÅ Naturen vid ingången grönskar, sprickfärdiga knoppar väntar på sol, inne i Galleri Kung blommar det för fullt på väggarna. . Vi använder olika slags kameror, många olika, säger båda. De får frågor av publiken om kameror och annan teknik. Molina och Edith Kauppinen lånade ut leksaker för fotografering. Inramningen är enkel, men snygg och fungerande. Inträdet är fritt. Det fick hon och så gjorde hon installationer för fotografering, sju av dem finns utställda. Inför den här utställningen ville Cavén-Pöysä pröva något helt nytt. Här finns dessutom stormiga vattendrag, kreativa installationer, lekfulla kompositioner, den obönhörliga tiden både inleder och avslutar utställningen. Den här är rolig. Foton för andras väggar Alla bilder som finns utställda är till salu, antalet kopior är begränsat. Fotograferna Outi Cavén-Pöysä och Anne Keskvaara är glatt överraskade av att det ytterst enkla sommargalleriet i anText & foto: Nina Björkman-Nystén slutning till Agricolahuset så väl passar bildurvalet med 31 fotografier. Dessa trädslag planteras ofta bland huvudträdslagen när man vill odla blandbestånd. De är förtjusta i att tillsammans ställa ut i Galleri Kung i Pernå kyrkoby. Cavén-Pöysä går därtill en längre examensinriktad utbildning i Åbo
. Det är en kaffekvarn. Behovet har ökat de senaste åren i takt med att befolkningen åldras, antalet invandrare ökar och läskunnigheten försämras. Den tjänsteinnehavare som förbereder avtalet kan vid behov göra preciserande och tekniska ändringar i arrendeavtalet. På grund av dimensioneringskraven är det inte möjligt enligt de planer som presenterades till stadsplaneringsavdelningen att placera dagvattenbassängen på den fastighet som sökanden äger. Kühn var också med och startade och utformade Klassiska Båtars seglingar – Small Ships’ Race, Saltkoppen och Öskaret – som fortfarande seglas varje sommar. Tjugo till trettio euro, säger Wenzel. – NÖ. Anvisningarna anpassades till lätt finska av experter vid Saavuta Asiantuntijapalvelut i samarbete med SPEK, och till lätt svenska av LL-Center. NÖ Konst för hela slanten KOTKA Vårkarnevalen, som ordnas i Kotka Svenska Samskola den 30 april klockan 9–13, är en konstdag och annorlunda skoldag för alla skolans elever i årskurs ett och upp till gymnasiets andra klass. Evenemanget är en del av SKAPA-projektet i Lovisa med samarbetskommuner. Vi ville göra en lättläst version som kan användas av så många målgrupper som möjligt, säger Kulju. Saltbodan utvecklades under åren till ett viktigt vardagsrum för Lovisaborna under somrarna. Upp till 15 procent av befolkningen i Finland uppskattas vara i behov av lätt språk. – MB/NÖ Entreprenör vald för Heikiuspaviljongens utvidgning LOVISA Näringslivsoch infrastrukturnämnden valde under sitt möte förra veckan entreprenör för Heikiuspaviljongens utvidgning vid Isnäs skolcentrum. Företaget har startat verksamheten 2022 och senare ansökt hos Regionförvaltningsverket uppdatering av miljötillståndet för att utvidga verksamheten. – Vi får ofta frågor om anvisningar för olika målgrupper som inte kan läsa allmänspråk, som invandrare eller personer med funktionsnedsättning. Kaffekvarn köpt i Italien Dylika kaffekvarnar gick också att köpa i vårt land. Bolaget lämnade in det förmånligaste anbudet som motsvarade anbudsförfrågan. Han lämnar efter sig ett stort arv av insatser i Klassiska Båtar och för Skeppsbro-området i Lovisa. Det blir workshoppar i dans, ordkonst, musik, keramik och masker för hela skolan. Paragrafen justerades omedelbart. Värdet är ringa. . Staden hyr ut mark för sedimenteringsbassäng LOVISA Bolaget Soilfood har varit i kontakt med stadsplaneringsavdelningen och begärt att få arrendera ett område på omkring 0,23 hektar på fastigheten Lovisa (Degerby) som staden äger. Ägarinnan till veckans föremål såg nyligen i den lilla byn Valoria i Italien i ett museum för bortglömda saker, bredvid kaffekvarnar, en kvarn som hon antar att också är en kaffekvarn. Alla ska ha möjlighet att förstå anvisningarna för att kunna bereda sig på störningar, säger Essi Kulju, beredskapsspecialist vid SPEK. Kühn var en av initiativtagarna till och grundarna när Klassiska Båtar fick sin början 1990. Den är antagligen tysk och gjord på 1920-talet. En liknande kvarn hade jag till salu för cirka femtio år sen, säger Wenzel Hagelstam. Men riktigt säker är hon inte. Stadsstyrelsen beslöt under sitt möte i måndags att Lovisa stad arrenderar ut ett område på omkring 0,23 hektar till sökanden först för ett år och efter det här för 30 år. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. Bland annat invandrare, personer med funktionsnedsättning och äldre har nytta av lätt språk. . Dagvattensystemet ska vara placerat på ett område som förvaltas av den aktör som utnyttjar systemet. De finns på lätt svenska och finska både på webbplatsen 72timmar.fi och som tryckt broschyr. NÖ Text: Svante Ahlroth koarbete flyttas till och resas där de nu står över 30 år senare. Tillsammans med hustrun Marja öppnade Kühn café-restaurang Saltbodan i gamla tullmagasinet på Skeppsbron. Årsarrendet är 1 150 euro. En förutsättning för att miljötillståndet beviljas är ett system för hantering av ytvatten med tillräcklig kapacitet. Kühn blev 81 år. – Beredskap rör var och en av oss. Beredskapsanvisningarna på lätt språk passar många olika målgrupper. Syftet är att bygga en sedimenteringsbassäng och en våtmark på området. Tillsammans med andra entusiaster i den nybildade föreningen ombesörjde han att de bodar som Klassiska Båtar i dag förfogar över vid Skeppsbron kunde lokaliseras på gårdar i staden och byar i närheten och sedan med talONSDAG 30 APRIL 2025 Beredskapsanvisningar finns nu på lätt språk NYLAND Beredskapsanvisningarna ”72 timmar” har publicerats på lätt språk. Dagvattenbassängen skall tjäna behandlingen av den lagringsoch behandlingsplan för biomaterial som fungerar på sökandens fastighet. Till entreprenör valdes bolaget Mc Machin till priset 734 305 euro. Lovisa har förlorat en stor profil LOVISA Dierk Kühn avled lördagen den 26 april i Lovisa efter en längre tids sjukdom. . Dylika kvarnar gick att hitta i köpoch säljbutiker också i Finland. Han var själv en aktiv och skicklig seglare ännu senaste sommar och djupt bevandrad i klassisk båtbyggarkonst. Arrendeavtalet kan undertecknas under tidsfristen för omprövningsbegäran men det är bindande för staden först då beslutet vinner laga kraft
I den trädgården kan det växa blommor varje dag året om, om vi vårdar trädgården väl. Du kanske funderar på vad du ska odla och fantiserar hur fin din trädgård kommer att bli. Deltagarna lär sig genom träning som bygger på positiv förstärkning att få bättre kontroll över sina hundar. LOVISA Den erfarna hundinstruktören Alva Grönqvist leder kurser i hundlydnad. Man kan göra sig skyldig till så kalllat styrstångsfylleri om man orsakar fara för andra som rör sig i trafiken. Hon uppskattar att kursen fokuserar på träning som är praktisk för vardagen. Träningen stärker sociala färdigheter Linda Ek deltar i kursen tillsammans med sin sex månader gamla collie Isla. På samma sätt behöver vårt inre andligt värme och ljus. Musikalen framförs på Postbacken i Borgå från den 25 juli till den 3 augusti. Författaren och journalisten Peppe Öhman har bott i Los Angeles i tolv år och skaffat sig en unik inblick i den amerikanska vardagen, medielandskapet och politiken. ”Livet & USA” är både en guide och en kärleksförklaring. Musikal blir det i sommar med Porvoon Teatteri på Postbacken i Borgå. För att förebygga osäkerhet är det viktigt att i en trygg miljö låta dem vänja sig med olika underlag och vardagliga ting som cyklar och stora väskor. På så sätt stärks förtroendet och relationen fördjupas. Andliga frukter som frid, glädje, sanning, tålamod och kärlek. Hundar behöver inte alltid vara små änglar, men under kontroll, säger Grönqvist. Mer information fås från webbplatsen porvoonteatteri.fi. En del av dem skulle kunna göra detta även om de på ett allmänt plan fördömer cykling i berusat tillstånd. Både i vardagen och under träning gäller det att hålla avstånd till dessa hundar. Det sägs att Jesus är världens ljus. För att allt ska börja växa igen behövs värme och ljus. Det här tycker Heini Lehväslaiho , som deltar för tredje gången tillsammans med sin vuxna pudelblandning Bengali. Vi får gräva, gallra, släppa gammalt och ge plats för nya saker. Vi människor längtar efter att hitta en mening i tillvaron, Din trädgård VECKANS ORD kontakt med en större verklighet. När han är vår inre trädgårdsmästare blommar inga ogräs och tistlar, utan enbart vackra blommor och växter. Även svag berusning ökar riskerna oberoende av färdsätt, säger Leena Piippa vid Trafikskyddet. En promillegräns för cykling understöds av sjuttiofyra procent av finländarna. . I vardagen möter hundar många intryck som kan uppText & foto: Wilma Ek levas som stressande. Bengali är en rädd hund och genom träning i en kontrollerad miljö med andra hundar har hon blivit självsäkrare. Det är blommor som växer och blommar länge. Sidan 17 Möten med olika vardagsföremål kan vara utmanande för hundar, därför vänjer Alva Grönqvist deltagarna genom att rulla en barnvagn i närheten av dem. – NÖ Peppe Öhman är aktuell med en bok om USA. Målet är att skapa en harmonisk relation mellan ägare och hund. Kontakt med Gud. Musikalen är utformad enligt artisternas önskemål och publiken kommer att få möjlighet att höra sina favoritlåtar från olika verk, såsom bland annat ”Mamma Mia”, ”Cats”, ”Wonderful Town”, ”My Fair Lady”, ”Fiddler on the Roof” och den ständigt populära musikalen ”Show Boat”. Paulina Westin Diakoniarbetare i Agricola svenska församling ONSDAG 30 APRIL 2025 Peppe Öhman förklarar de stora kontrasternas land NYLAND Hur är det egentligen att leva i USA – ett land som känns allt svårare att förstå. Öhman skriver om vänligheten och äventyret, men också om de djupa samhällsklyftorna, den politiska turbulensen och de stora kontrasterna som finns i USA: svindlande rikedomar möter misär på samma gata. En del hundar behöver extra utrymme och ett gult band på kopplet används för att signalera det här. Beroende på hurdana blommor vi har i vår trädgård ser vi på världen och på oss själva på olika sätt. Foto: Porvoon Teatteri Musikal i sommar med Porvoon Teatteri på Postbacken ÖSTNYLAND Teaterensemblen Porvoon Teatteri framför i sommar en musikal på Postbackens tiljor i Borgå. Alla vaccinerade hundar oavsett ålder och ras kan delta. – NÖ Cykling i berusat tillstånd är okej för många Nästan en tredjedel av finländarna skulle kunna cykla under påverkan av alkohol, framgår av Trafikskyddets enkät. Kontakt kan även tränas genom att vänta in ögonkontakt innan hunden får mat eller går ut på promenad. V å r b l o m morna har kommit upp. Ett särskilt användbart tips för ivriga Isla är att lära henne att varva ner på en pausmatta. . Ljuset är tillbaka och dagarna har blivit allt längre och längre. – GM-T/ NÖ. Teaterensemblen repeterar sin sommarteaterföreställning i sina permanenta lokaler i Akilleshuset på Fänriksgatan i Borgå. Marko Putkonen, som är en erfaren manusförfattare, textförfattare och arrangör vid sidan av sitt arbete som operasångare, har skrivit manus. Kursen arrangeras åter med start i mitten av maj. För närvarande förbjuder lagen inte entydigt cykling i berusat tillstånd. Foto: Daniela Streng Tryggare hundvardag med rätt träning Ordspråket ”det går inte att lära gamla hundar sitta” har aldrig varit så fel som under föreningen Lovisanejdens hundar vardagslydnadskurs. När hunden riktar blicken mot sin ägare är det väsentligt att möta den med ett vänligt leende, ett belöningsord eller godis. Skapa vår egen trädgård. I en internationell jämförelse sticker finländarna ut genom den toleranta inställningen till kombinationen av alkohol och cykling. – Finländarna har länge förhållit sig fördömande till bilkörning under alkoholpåverkan. Då uppstår frågan varför vi förhåller oss så bekymmerslöst till att cykla berusade. En välfungerande relation mellan hund och ägare bygger på god kontakt. Med sin bakgrund som statsvetare och journalist, utbildad vid Helsingfors universitet och University of Southern California, har Öhman en blick för landet hon lärt sig att älska. För hundar som redan har grundfärdigheter i lydnad kan kursen vara ett värdefullt tillfälle för socialträning. Det innebär att hunden söker ögonkontakt både spontant och när den blir tilltalad. Det är inte nödvändigt att en hund behöver klara av allt, utan det viktiga är att ägaren blir medveten om var gränserna går, säger Grönqvist. I sin nya bok ”Livet & USA” väver hon samman personliga erfarenheter med analyser av det komplexa USA
Å ja ska berätt åt idär, att ein kattå me örona bakåtsvängda opa ryggdjin e ein kattå tu INT ska leika mää. Å vi kan tala me öörona, vi svänger tåm åt olika håll. Det gör att många människor nyser på våren eftersom pollen kan orsaka allergi. Videkvistarna har ersatt palmkvistar eftersom det inte växer palmer här upp i Norden. Eller e e nån kolle från Embom, Garpom eller Söderby. I stället släpper de helt enkelt pollen i vinden. He finns ju tetär sångin om ein Raandågär katt som gick ut opa aftonpromenad åå Bingo hette han… Kanske he e Bingo som e faadern. Hon DJUREN OPA LAANDE ungla i Mammas bykkorg ein ludigär litn kattungi. Den mjuka beläggningen av hårstrån fungerar som isolering för att skydda de tidiga blommorna från kall temperatur. Sälg (Salix caprea) och grönvide (Salix phylicfolia) Text & foto: Jonna Østbye I slutet av vintern börjar fluffiga videkissor dyka upp längs grenarna på videväxter. Måttlig insamling av videkvistar skadar inte, de växer snabbt igen. De här mjuka silverfärgade kissorna är uppkallade efter likheten med kattungar. Ja e lite rädder att tänker hon glööma me. Raandågär kattå Mårrjens! Hur gaar e. Honoch hanblommorna sitter på olika individer. Å eitt paren vikur seinare va e Grållestinas tuura. Tå ja har bra hörsel så hör ja ju å sådant man int vil höra. ”Tåm gräälar bara opa ein å skyller allt opa he att magan e för stoorer”. Vill du att ditt sommarevenemang syns i Nya Östis. Arterna i videsläkten är mycket livskraftiga och växer som ogräs. Gammal symbolik Videkissor är faktiskt blommor, men de har inga kronblad, pråliga färger eller doft. Ursprunget till värktabletten är salix-släktet. Vi kan stirra opp i tatji me stoora ögon, he e täför för att vi hör slika som ni int hör, som tilexempel mysse som veerdar tii. Så nu ha hon flippa totalt. Hon tycker int om ti gaa sliik ställen säjer hon. Redaktionen förbehåller sig rätten att förkorta texterna. Ja undrar no kvem som e fadern, kan Urho ha hånni före veterinärn. Ja hörd tå hon ringd ti veterinärn å beställd sterilisering åt Sylvi. Ni som fölgär mää me å läser kva ja skriver hii, så ni undra ju säkert att kva ja meina tå föra gangån tå ja skreiv om te unglande. Vi hörs åter! Mjau! Otso Den här tidningen trycks med hjälp av bidrag från Svenska kulturfonden. Oavsett om man samlar videkissor eller palmer ser de alla väldigt vackra ut i en vas. De är bland de allra första växter som börjar blomma och är särskilt förtjusande som signalerar att våren är på kommande. Sedan tusentals år har det kokats te av barken på pil eller vide för att stilla värk, ta ner feber och lätta reumatiska smärtor. – NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 56€ (70,30€ inkl. Ein raandågär litn, (ja kaaldar den ti RistoMatti Raitapaita) å den vägd bara 100 g. Nu blei e bråått. Videkissor litar inte lätt på att pollinerande insekter sprider pollen. Kattungarna grep hårt om grenarna och fördes säkert till land. plastmoobro. Så nu e ja moobro... Nå nu e e ju sööttes, att vi ha föröukka oss jäär opa laande. Ge mejlet rubriken ”Sommarevenemang”. De hör till samma videsläkte (pilsläkte) som asp och popplar. Ja ha vari ein gango tii i korgin å snuusa, men Grållestina tycker int rikit om he att nån gaar dii. Allt från marknader till konserter, sommarfester, teatrar, utställningar och annat av allmänt intresse får plats i vår sommarkalender. Sälgen vid flodkanten hjälpte henne, så de satte sina långa graciösa grenar i vattnet för att rädda de små kattungarna som hade fallit i floden medan de jagade fjärilar. Ja hörd någan som gick i kylskåpe, nu ypnas ein tonfiskburk, he måst va åt me. PÅ GÅNG I NATUREN är de vanligaste arterna i Finland. Kva va he. Sööttes e e bara. No veit hon e sjölv, int behöver man far ti stan för att höra he. Nämn gärna också vem som är arrangör och bifoga andra uppgifter som du tycker är viktiga att nå ut med. I hela världen finns det ungefär 500 olika arter i videsläktet, varav cirka 20 förekommer naturligt i Finland. Meddela vad som arrangeras och dessutom datum, klockslag, plats och adress för evenemanget. Enligt en gammal polsk legend grät en kattmamma för många vårar sedan vid stranden av floden där hennes kattungar höll på att drunkna. Stackarn. Tå man e nyföödd å far ti doktorn, så e man bussigär om man ha gaatt opp i kilo, men int meir tå man e yvi femtti,” påstår hon. I vissa arter innehåller barken salicylsyra. Små barn tror ofta att de är djur i stället för växter. Mejla uppgifterna till oss på redaktion@nyaostis.fi senast torsdagen den 15 maj. Videkissor är en gammal påsksymbol. Ja ha no int siitt nån fremand kolle opa vånn backa… he e livets stora gåta. Vi har yvi 30 muskler i öra, tå ni mäniskor har bara sex stycken, så täför kan vi i iblaand betee oss lite konstit. Den 23 mars så fööddist he ein liten sötär prinsessa ti familjen vånn, å hon, jäär i huse, blei mommo. Älska, glömma och förlåta. På videväxterna är blomställningarna lurviga hängen. Men tå hon sjölv ska ti doktorn, så skjuter hon bara opp e hela tiin. ”Tå man far ti doktorn vill man ju bara höra hur duktigär man e. ÖSTNYLAND Nya Östis publicerar onsdagen den 28 maj en lista på evenemang och andra tillställningar som arrangeras i nejden under sommaren. Varje vår sedan dess säger legenden att kvistarna har pälsliknande knoppar där kattungarna en gång klamrade sig fast. I deras bark finns det värdefulla ämnen. Visst ni å att vi kattor har bra hörsel. Vi hör mytjy betär än mäniskona å hunn. 18 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 Videkissorna är ett säkert vårtecken En videkissa i kvällssolen. Jaa nu blei ja filosofisk. Men nu väger den no meir för den har no mat så e räcker å blir yvi, tå den inga fick någa syskon ti strida mä. Han blei ju kastrera i mittn åå januari. Ursprunget går tillbaka till firandet av palmsöndagen. moms) Ring tfn 040 147 9945. Å innan ni nu hinner börja fråga om den redan har eitt heim, så joo, den har
Gudstjänstgrupp Mickelspiltom Ti 6.5 kl. Det är femtio fler än föregående år. Vi går igenom och förklarar mässans struktur och sjunger mässmelodierna. Pris 40€. Antalet frånskilda som gifte om sig var femtusen och änklingar och änkor drygt tvåhundra. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem On 7.5 kl. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. 9.30 Solsången i Lovisa församlingshem kl. – GM-T/NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Rökta räkor 19,99 kg Kammussla 29,99 kg Kaffe + laxsmörgås 6 € Erbjudanden till Valborg Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre 10–16 | Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Abborfors Ons 30.4 10–16 To 1.5 11–15 Lappträsk Ons 30.4 10–17 To 1.5 Stängt VALBORGS ÖPPET. 13 Konfirmation i Lappträsk kyrka Sö 4.5 kl. Av de som gifte sig i fjol var det första äktenskapet för 15 000. 10 Konfirmation i Liljendal kyrka kl. Buss kl. Män som gifte sig första gången var något äldre, 35 år. Kvällste och samvaro To 8.5 kl. 10 Café Annagården, Andersby kl. 18 Samling för gudstjänstgrupperna i Lovisa kyrka. I fjol slutade tolvtusen äktenskap i äktenskapsskillnad. 8.30 Morgonkaffe i Lovisa församlingshem kl. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Fler gifter sig I fjol ingicks drygt 21 000 äktenskap, vilket är sjuhundra fler än året innan, uppger Statistikcentralen. Öppet vard. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Högmässa med kyrkkaffe Lö 3.5 kl. 14 Missionskretsen i Lappträsk församlingshem Församlingsutfärd 11.6 till Lappträsk till Klockmuséet i Kimoböle, Brofogdas fänriksboställe och Lappträsk kyrka. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. En kväll för gudstjänstfrivilliga och andra intresserade. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. 8.45 från Lovisa turisthållplats, via Gammelby ABC, Liljendal sportplan och Lappträsk kyrka. 10 i Sockenstugan, Pernå kl. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Av de ingångna äktenskapen var knappt femhundra där makarna var av samma kön. 13 i Liljendal kyrka. Anmälan senast 23.5 till agricolaforsamling@evl.fi eller 044 722 9241. De kvinnor som gifte sig för första gången var i genomsnitt trettiotvå år. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . 19 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 Är du med
De gifte sig två år senare och stortrivs nu i sitt andra gemensamma hem med en strålande utsikt över småstadsidyllen. Jag hade året innan hållit min första kompositionskonsert i Tempelplatsens kyrka och visste att det var det här jag vill satsa på även i fortsättningen. Och det är jag som, till min stora glädje, sköter matlagningen. Samtliga genrer är representerade bland de inflyttade kulturmänniskorna och musikerskrået fick en värdefull förstärkning i och med paret Armfelt & Koistinen. Vägen till det nuvarande musikerskapet eller, för den delen, parrelationen har dock inte varit spikrak för någondera. Jag komponerar dagligen i maklig takt, Ritva sjunger i Lovisakören och tillsammans njuter vi av att arbeta på vår odlingslott i Antby. – Vi besökte Lovisa för första gången tillsammans i samband med en semesterresa för fem år sedan. – Lovisa är den optimala platsen för oss i det här skedet av våra liv, förklarar Armfelt. Prisnivån är dock inte den enda orsaken till flytten. Arbetet med min doktorsavhandling var påfrestande, jag drabbades av en mental utmattning efter disputationen 2016 och unnar mig numera lyxen att musicera för nöjes skull och söka mig själv. Det var i oktober, men vi fattade omedelbart tycke för den charmiga småstadsmiljön och efter att ha gjort ett återbesök följande sommar hade vi fattat vårt beslut. Kantelen tog snart över huvudrollen och 1987 grundade hon Sibelius-Akademins solistiska utbildningsprogram i kantelespel, där hon även fungerade som lektor från 1995 fram till Text: Mats Liljeroos Ritva Koistinen-Armfelt • Ålder: 68 • Född: I Eno, gått i skola i Joensuu • Bor: I Lovisa • Familj: Carl • Yrke: Kantelekonstnär, pedagog • Musikaliska förebilder: David Ojstrach, Urpo Pylvänäinen Carl Armfelt • Ålder: 68 • Född: I Helsingfors, uppvuxen i Halikko och Åbo • Bor: I Lovisa • Familj: Ritva, tre döttrar • Yrke: Tonsättare, före detta lantbrukare • Musikaliska förebilder: Johann Sebastian Bach, Luciano Berio, Valentin Silvestrov VEM. Armfelt är tonsättare och pianist, medan Koistinen är en av pionjärerna inom den konstmusikaliska kanteleboomen. Lantbruk och tonbruk Armfelt har vid sidan av komponerandet även haft ansvaret för släktgården Vuorentaka i Halikko – jo, Gustaf Mauritz är en anfader – men efter separationen från hustrun 2002 flyttade han till en etta i Salo. Koistinen har tagit avstamp i den folkloristiska traditionen, men även profilerat sig som en flitig beställare och framförare av ny musik för sitt instrument. 20 Sidan ONSDAG 30 APRIL 2025 Det musicerande paret Carl Armfelt och Ritva Koistinen-Armfelt trivs bra i sin nya hemstad Lovisa. Arbetet med min doktorsavhandling var påfrestande, jag drabbades av en mental utmattning efter disputationen 2016 och unnar mig numera lyxen att musicera för nöjes skull och söka mig själv. Utsikt över småstadsidyllen När Armfelt och Koistinen med varsin skilsmässa i bagaget träffades vid samtidsmusikfestivalen i Viitasaari 2009 var tiden av allt att döma mogen för nästa steg. Ibland kräver det bara sin tid innan pusselbitarna faller på sina rätta platser – Jag övar fortfarande, men uppträder inte mera så mycket. En till synes drastisk omställning, som han på många plan upplevde som en befrielse. Armfelt har inte gått den vanliga vägen via Sibelius-Akademins kompositionsklass, utan studerat privat för Einojuhani Rautavaara. Till dem hör även musikerparet Ritva Koistinen-Armfelt och Carl Armfelt, som i måndags hade bott tre år i Lovisa. Hon har turnerat i USA med världskända Kronoskvartetten och uruppfört musik av bland andra Karin Rehnqvist, Pekka Jalkanen och Pehr Henrik Nordgren. Folklig tradition och nyaste nytt För Koistinen, bördig från Norra Karelen, har kantelen hela tiden varit närvarande, men det var ändå med violinen som huvudinstrument hon tog sin slutexamen från Sibelius-Akademin 1981. Han är heller inget affischnamn med spektakulära uruppföranden på agendan. De bor nu på Chiewitzgatan i en större lokal än de hade i Myrbacka i Vanda, men för bara halva hyresbeloppet. Foto: Christer Westermark Musikerparet Armfelt & Koistinen stortrivs i småstadens lugn Lovisa har som bekant redan länge haft en speciell dragningskraft på kulturarbetare, som i en jämn ström sökt sig hit från framför allt huvudstadsregionen. För en tillfällig besökare i det ombonade hemmet ter det sig även sällsynt tydligt att de hittat hem, såväl i andlig som rent konkret, fysisk bemärkelse. pensionen 2021. Han arbetar långsamt och minutiöst, av ett inre tvång, och den yttre berömmelsen är för honom inget självändamål. Ritva Koistinen-Armfelt. – Jag övar fortfarande, men uppträder inte mera så mycket. LOVISA Den huvudsakliga förklaringen till Lovisaflytten är även i Ritva Koistinen-Armfelts och Carl Armfelts fall samma som för de flesta andra: boendepriserna. – Lantbruket var givande men slitsamt och med åren även ekonomiskt alltmer osäkert och 1995 arrenderade vi ut gården