Erbjudandets minimiinsättning är 50 000 € och depositionstiden 6 månader. Erbjudandet gäller i Somero Sparbanks Lovisa och Kotka kontorer. Om du vill göra en lika stor placering i en av Sparbankens placeringslösningar som är lämplig betalar vi en årlig ränta på 3,50 % på din deposition. TORSDAG 26 MARS 2026 Nummer 13 4,20 euro *6430 059 5600 04* Bo kvar hemma – med all den trygghet du behöver Hemvård Kammaren Oy Loviisan Terveyspalvelut Ab Barbara 050 556 7953 Tina 044 769 1202 Hemvård (diskussion och planering gratis!) Hemsjukvård Laboratorieprover (hembesök) Städning Fotvård Butikstjänster Personlig assistans Din frihet, vårt stöd Din frihet, vårt stöd – kvalitetssäkrad – kvalitetssäkrad hemvård i Lovisa hemvård i Lovisa KOM IHÅG HUSHÅLLSAVDRAGET! Bekanta dej med vår dagsverksamhet! Vi stöder även egenvårdare! LÄS MER OCH TA KONTAKT DEPOSITIONSRÄNTA UPP TILL 3,50 % * *Du får en årlig ränta på 3,00 % på en 6 månaders tidsbunden deposition. Fonderna förvaltas av Sp-Fondbolag Ab och försäkringsprodukter beviljas av Fennia Livförsäkrings Ab. Läs närmare villkor för erbjudandet och lämna en kontaktbegäran på adressen: saastopankki.fi/somerosb/depositionserbjudandet-kotka-lovisa Laura Törnblom Privatbankir 050 5346 220 Somero Sparbanks depositionserbjudande: Drottninggatan 18, 07900 Lovisa Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre 10–16 Lö 10–15 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Rökt flundra 24,90€/kg ÖPPET UNDER PÅSKVECKAN Abborfors ranta-butiken Ons 1.4 10–16 To 2.4 10–17 Fre 3.4 Stängt Lö 4.4 10–15 Lappträsk herkku-butiken Ons 1.4 10–17 To 2.4 10–18 Fre 3.4 Stängt Lö 4.4 10–15 Erbjudanden torsdag–lördag 26.3–28.3.2026. Erbjudandet gäller fram till 30.4.2026. Den angivna räntan är den årliga räntan
Vad månne blir resultatet av det här då det inte längre krävs något av oss människor. Ledarskribenten ifråga har också använt sig av hjälp av Chat GPT och fått goda resultat. I dag använder företag och institutioner AI-genererade bilder och texter i sin marknadsföring. Yle publicerade nyligen en artikel om en studie vid det amerikanska universitetet MIT. ”Skriva min kolumn”, svarar jag. 2 Sidan LEDARE KOLUMN ” Vad ska du göra idag?” frågar min partner. D et är inte länge sedan världen förbluffades över att den första artificiella intelligensen såg dagens ljus. Den visade att essäskribenter som använde Chat GPT har en svagare hjärnaktivitet och sämre resultat jämfört med de övriga skribenterna. Slutsatsen är att om vi låter AI ta över, kan konsekvensen i värsta fall vara att våra hjärnor blir lata och vi låter våra känslor utarmas. Eller rättare sagt: välja mellan alla mina påbörjade kolumner. Och ibland leder en fråga vidare till något större. Kanske är det just en så här trivial och personligt opersonlig kolumn som någon behöver, för att känna sig sedd, förstådd eller inte ensam med sina tankar. De ligger som halvfärdiga tankar, några rader här, ett stycke där. Kanske illustrationen ifråga är AI-genererad. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Den tredje alldeles för personlig. En faktor som har åstadkommit årtusenden av utveckling på gott men tyvärr också på ont. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Den andra känns för opersonlig. Det verkar som om vi människor är alltför beredda att nonchalera den egna skaparkraften och användandet av det egna intellektet till fördel för en maskin som sköter våra ärenden. Kanske jag därför ändå sitter kvar här med min laptop och mina halvfärdiga kolumner. Vardagliga funderingar censureras ofta först, och då blir mycket osagt och texter som aldrig färdigställs eller publiceras. Är vi beredda att ge bort det som är så specifikt för oss människor till en maskin. Också här hemma har liknande tendenser startat. Det är omöjligt för en icke invigd att säga. Början verkar lovande, sedan inte. Men vi kan visa på vems sida vi står på och kämpa för dem. Efter det har utvecklingen snabbt gått framåt. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Nya Östis delas ut med dagsposten. Jag öppnar ett nytt dokument, skriver, läser, funderar, stänger eller slänger. Någon annan har säkert sagt det bättre eller så känns det för trivialt, personligt eller banalt. 10–15) Blev du utan tidning. Förra veckan deltog jag som ersättare för första gången under stadens fullmäktigemöte. Vi låter AI:n sköta våra arbetsuppgifter, fixa våra bilder, skriva våra uppsatser och essäer samt ta över vår kapacitet att självständigt utföra uppgifter. Det här gäller lika mycket på lokal nivå som för världen över. Men hur kommer det att se ut i framtiden. Jag har börjat på minst fem olika den här veckan. Psykologen och hjärnforskaren Katri Saarikivi konstaterar i texten att om man överför all ansträngning till maskinen kan förståelsen försvinna. Tänk om läsarna tycker det är vansinne att skriva en kolumn om hur man skriver en kolumn. Istället används exempelvis bilder vars ursprung är stulna från miljontals verk skapade av konstnärer, illustratörer och andra kreativa. Att bli sedd och hörd borde inte vara ett privilegium, utan en självklarhet. TORSDAG 26 MARS 2026 Monica Björkell Kolumn om att skriva kolumn. Jag ser deltagandet i fullmäktigemötet som en fortsättning på mitt medborgararbete och inspirerande att få följa beslutsfattandet på nära håll. Inte för att de saknar värde, utan för att vi tror det. Mötet blev långt med många omröstningar, och chokladbitar, (obs. Det är ett sorts kamratstöd, ett sätt att förenas med andra. Kanske en sorts gemenskap och i bästa fall, tröst. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. mörk choklad! = mer nyttigt). Illustration: Pixabay. Det här om något är en konsekvens som manar till eftertanke. 10–15) Prenumerationspris 28 euro/1 mån, tidsbunden 55 euro/3 mån, tidsbunden 95 euro/6 mån, fortlöpande 99 euro/6 mån, tidsbunden 172 euro/12 mån, fortlöpande 183 euro/12 mån, tidsbunden Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Varje beslut i fullmäktige påverkar livet och vardagen, särskilt för dem som inte hörs och syns men som ändå måste leva med konsekvenserna. Redan nu kan vi läsa om att det i USA går en uppsägningsvåg där omkring 20 procent av de anställda i vissa typer av företag får gå då AI tar över uppgifterna. Den ena kolumnen känns irrelevant. Ibland sitter någon där, läser och tänker: Just det där behövde jag höra. Men AI:na är knappast fredligare. AI är en bra dräng men dålig husbonde Marit Björkbacka Chefredaktör för Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Ett annat alternativ är att låta AI:n vara en underlättande dräng medan vi människor har kontroll. Om vi väljer det alternativet är det nu som besluten ska göras innan vi en dag upptäcker att vi sparat bort oss själva. Ibland handlar skrivandet inte om att leverera svar, utan om att våga formulera frågorna. Vi kan inte alltid ändra besluten. Det kändes stort för mig. 22Skribenten är frilansredaktör och tränar dagligen på att förstå världen och lära sig mer om Lovisa. Människan, den skapade kraften, har sparats bort. Men ibland är det tvärtom. Än så länge kan våra kontakter till den artificiella intelligensen kanske beskrivas som en lekfull introduktion. Det viktiga, det sköts ju av en glorifierad maskin. Den femte...Förtjänar den värdefullt spaltutrymme. AI gör ett segertåg världen över och tar över vår vardag på olika sätt. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. En liten nick och ett slags: du också. Ändå kan hon beskriva sig som något av en bakåtsträvare när det gäller den fascination det finns i att låta AI:n utföra våra sysslor. Den fjärde blir inte tillräckligt intressant. Kanske möts mitt skrivande och mitt engagemang i försöket att säga det som många tänker men inte vågar, orkar eller får uttrycka, för att de tror att ingen lyssnar eller att de inte räknas
TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Monica Björkell % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 26 MARS 2026 Nummer 134,20 euro LOKALT Flytt av bäddavdelning väcker starka känslor Bäddavdelning fem vid Lovisa socialoch hälsostation flyttar till Näse i Borgå. Vi behöver mer moderna lokaler att verka i. I år är destinationen Italien. Bland annat språkfrågan är viktig för dem. Foto: John Illman NYHETER Skogens framtid väckte debatt LOVISA Den nya skogsstrategin som ska gälla 2026–2035 var föremål för en lång debatt under stadsfullmäktiges möte nyligen. Flera partier förespråkade skarpare åtgärder för naturen och till sist nåddes en kompromiss. Läs mer på sidan 12. De första stålsektionerna har rests och är nu monterade på betongsockeln. − Byggnaden där bäddavdelningen finns är gammal och i behov av renovering. Enligt överläkare Katariina Borup beror centraliseringen på flera orsaker. Medlemmar i föreningen Lovisanejdens svenska pensionärer har följt med utvecklingen inom välfärdsområdet under en längre tid. Läs mer på sidan 8 NYHETER Psoriasis är inte alltid begränsande LOVISA Kristina Berlin har levt med psoriasis i 50 år. Under resan får deltagarna bland annat bekanta sig med Sorrentohalvön, Rom och Neapel. Läs mer på sidan 5 NYHETER LOVISA/SORRENTO Nya Östis läsarresa ordnas i slutet av oktober och början av november. Sjukdomen kom inte som en överraskning för henne eftersom den är ärftlig. Också Nya Östis läsare är kritiska till centraliseringsbeslutet. Det bjuds på utflykter, historiska sevärdheter, kultur och arkeologiska platser. Läs mer på sidan 16 Under läsarresan får deltagarna bekanta sig med något av det vackraste Italien kan erbjuda. Numera är hon aktiv inom Östra Nylands Psoriasisförening som firar jubileum i år. Solkraftverket ska göra det möjligt att kombinera solpaneler med åkerodlingar. Foto: Ingves Travel Framåt för Lurens vridläktare PERNÅ Arbetet med Lurens sommarteaters nya vridläktare fortskrider och följer tidsplanen. Beslutet att flytta avdelningen väcker starka känslor bland Lovisaborna. Läs mer på sidorna 6–7 Läsarresan närmar sig Gunilla Backman och Inga-Lill Lempiäinen från Lovisanejdens svenska pensionärer är missnöjda med att bäddavdelning fem flyttar från Lovisa. Läs mer på sidan 4 Solkraftverk fick grönt ljus STRÖMFORS Ett solkraftverk kan bli verklighet i Ånäs – det här efter att tekniska nämnden godkände delgeneralplanen för området
Både Daniel Thomasson, C, och Anni Kulmala, VF, betonade i sina anföranden vikten av att bevara gamla skogar och öka stadens ambitioner i linje med EU:s biodiversitetsmål. • Tall och gran utgör 80 procent av trädbeståndet. • Cirka tre procent av skogarna är skyddade. • Landsbygdsoch skärgårdsenheten sköter ekonomiskogarna. Även frågan om ekologisk kompensation lyftes fram, där Vänsterförbundet föreslog att staden direkt skulle kunna tillämpa ekologisk kompensation vid marköverlåtelser och skogsavverkningar, till exempel i samband med framtida etableringar av datacentraler. Bryta ner silomentalitet Kerstin Häggblom, SFP, förmedlade fullmäktigegruppens stöd för inrättandet av ett skogsteam som ska minska ”silomentaliteten” inom stadens förvaltning. FAKTA kat ett större inflytande för den tekniska nämnden. De betonade vikten av att beslut om skydd ska styras av sakkunniga naturvärdesinventeringar snarare än av fastslagna procentsatser. Också Petri Helander, Saml, och Pertti Lohenoja, SDP, ser många fördelar med slutresultatet även om Lohenoja hade önsLovisa stads skogsägande • Lovisa stad äger omkring 3 000 hektar skog varav två tredjedelar är ekonomiskog och en tredjedel rekreationsskog. Timo Raivios, Gröna, motion om en hälsoskog i Gråberg ledde till åtgärder. En bra kompromiss Efter mötet konstaterade Mikael Karlsson, SFP, att han är nöjd med strategin och att invånare är hörda samt att skogens välmåendefaktor får ett erkännande. Den syftar till att balansera skogens ekonomiska, ekologiska och rekreationella värden. Samtidigt strävas det efter att bryta ner förvaltningsgränserna. Krävde skarpare miljöåtgärder De Gröna, Centern och Vänsterförbundet krävde betydligt skarpare åtgärder för klimatet och naturen. Skogarnas roll som kolsänka och den biologiska mångfalden har fått en mer framträÖver 300 personer har följt med Lovisa stadsfullmäktiges möte som ordnades den 18 mars via Youtube. 4 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 Lovisas nya skogsstrategi godkänd efter intensiv debatt Text & foto: Bosse Lindfors LOVISA Lovisa stadsfullmäktige har under sitt senaste möte godkänt den nya skogsstrategin för åren 2026–2035. Olli Salonen, VF, kallade beslutet en hyfsad kompromiss men efterlyste behovet av ett högre mål för skyddsprocenten.. Satu Hämäläinen, SDP, och Eero Mulli, Saml, påpekade att en fördubbling av skyddsandelen är ett betydande steg. dande roll. Debatten gick om skyddsprocent, kalhyggen och ekologisk kompensation gällande stadens cirka 3 000 hektar skogsområden. Bland annat yrkade de på ett förbud mot kalhyggen i stadens skogar och att målet för skyddad skog höjs till tio procent. Direktsändningen, som också kan ses i efterhand, fodrar en hel del teknik och förverkligas av Borgåföretaget Streamers. Andelen skyddad skog planeras att fördubblas till sex procent under strategiperioden. På SDP:s initiativ tillsattes i grundförslaget att regelbundet höra representanter från kulturoch bildningssidan
Omfattningen är 263,9 hektar. Det fanns 53 560 långtidsarbetslösa i Nyland, vilket är 9 890 (22,6 procent) fler än ett år tidigare. Om delgeneralplanen inte överklagas vinner den laga kraft omkring en månad efter att stadsfullmäktige har fattat sitt godkännande. Målet är att börja bygga solkraftverket år 2027. Sten Lindgren, ledamot i kyrkorådet och i kyrkofullmäktige, är nöjd. Panelernas ram ligger på omkring två meters höjd och panelerna är installerade parvis på axlar som vrider sig enligt solen. Utöver den delgeneralplanen krävs bygglov för att solkraftverket ska kunna genomföras. Solpanelerna är något högre än vanligt och står glesare, så att det finns utrymme mellan panelerna för att köra en traktor eller ha bete under dem. Huppunen är för tillfället tillförordnad kaplan i Iitin seurakunta. Projektområdet kommer inte att omges av skyddsstängsel, vilket också gör det lättare att fortsätta använda områAvgränsning av planeringsområdet på en terrängkarta. Beslutet var enhälligt. För det mesta under drift är panelerna lägre än den maximala höjden. Antalet lediga jobb har minskat kraftigt, vilket gör det svårare för dem som kommer in på arbetsmarknaden att få sitt första jobb. Förutsättningar att odla Enligt preliminära planer kommer odlingsarealen mellan solpanelraderna att vara cirka 13 meter, vilket är ungefär två gånger mera än avståndet mellan raderna av paneler i ett konventionellt solkraftverk. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 5 Sidan Solkraftverket i Ånäs byggs kanske redan nästa år STRÖMFORS Tekniska nämnden godkände delgeneralplanen för Ånäs i Strömfors och föreslår för stadsstyrelsen och vidare för stadsfullmäktige att Ånäs delgeneralplan godkänns. Många jobb fås nu via nätverk, säger forskare Linnea Alho. − Den långt utdragna lågkonjunkturen försätter särskilt unga i en allt svårare situation. I Nyland anmäldes 8 556 nya lediga jobb till kommunernas sysselsättningstjänster, vilket är 28 procent mindre än för ett år sedan. Den tvåspråkiga församlingen har under en länge tid sökt en kyrkoherde med tillräckliga kunskaper i finska och svenska. Karta: Lantmäteriverket Text: Tage Fredriksson det för odling och minska de skador som stängslen orsakar landskapet. I Nyland finns 5 477 långtidsarbetslösa under 30 år och av dem av dem har närmare 29 procent utbildning på endast grundnivå. Det planerade solkraftverket kommer att byggas som ett så kallat agri-PV-projekt, vilket innebär att området planeras för att kombinera solpaneler och åkerodlingar. Var tionde långtidsarbetslös är under 30 år. Enligt planen tillträder hon i sin tjänst den åttonde juni i år. Antalet arbetslösa arbetssökande under 30 år var 23 662, vilket är 1 392 fler än för ett år sedan. Antalet arbetslösa arbetssökande under 25 år uppgick i slutet av februari till 11 587, vilket är 1 057 fler än i fjol. Snabb planeringsprocess Efter planförslagsfasen, framläggningen av planförslaget och efter ett myndighetssamråd har planförslaget ändrats, kompletterats och uppdaterats utifrån den respons som erhållits. Delgeneralplanen för Ånäs möjliggör ett solkraftverk som till sin effekt är cirka 30 megawatt. Var tionde långtidsarbetslös i Nyland är under 30 år NYLAND I slutet av februari var andelen arbetslösa arbetssökande 12,5 procent av arbetskraften i Nyland, vilket är 0,6 procent mer än för ett år sedan. – Jag fick möjlighet att prata med henne på svenska i samband med kyrkorådets möte och hon uppfyller språkkraven för tjänsten, säger Lindgren. När panelerna vänds upprätt är deras totala höjd cirka fyra meter. – MP/NÖ. − NÖ Henna Huppunen är ny kyrkoherde i Mörskom MÖRSKOM Kyrkofullmäktige beslöt att begära att det finska domkapitlet i Helsingfors utfärdar ett tjänsteförordnande så att Henna Huppunen blir kyrkoherde i Mörskom församling
– För vissa av dem som arbetar vid bäddavdelningen i Lovisa kan arbetsvägen också bli längre när verksamheten flyttar till Borgå, säger hon. Enligt överläkare Katariina Borup finns det fler fördelar än nackdelar med flytten. Överläkaren för sjukhustjänster Katariina Borup säger att flytten beror på flera Byggnaden där bäddavdelningen finns är gammal och i behov av renovering. – Jag tror också att kvaliteten på vården kan bli bättre om alla bäddavdelningar finns på samma ställe. När avdelningarna är samlade i Borgå blir det också lättare att rekrytera egen personal. Foto: Matilda Lehtonen olika faktorer. LOVISA Det har sedan årsskiftet varit klart att bäddavdelningen i Lovisa ska flyttas till Borgå socialoch hälsostation som ligger i stadsdelen Näse i Borgå. All övrig verksamhet vid Lovisa socialoch hälsostation fortsätter som tidigare efter flytten av bäddavdelningen. Samma dag som intervjun gjordes diskuterades också stämningen angående flytten bland personalen. De har också blivit hörda i saken och har haft möjlighet att ställa frågor. Det finns sedan tidigare ett politiskt beslut om att centralisera bäddavdelningarna i Östra Nylands välfärdsområde. Flytten, en emotionell sak – En flytt av en arbetsplats är förstås en emotionell sak. Flytten av verksamheten i Lovisa sker i slutet av augusti. Jag tror också att kvaliteten på vården kan bli bättre om alla bäddavdelningar finns på samma ställe. När avdelningen i Sibbo stänger på hösten reduceras antalet till 75. Foto: Privat ÖSTRA NYLANDS VÄLFÄRDSOMRÅDE. Lättare koordination Hon tillägger att det också blir lättare att koordinera verksamheten om alla bäddavdelningar i välfärdsområdet finns på samma ort. Katariina Borup Katariina Borup, överläkare för sjukhustjänster, konstaterar att det blir lättare att rekrytera egen personal när avdelningarna är samlade i Borgå. Borup konstaterar att den största nackdelen för Lovisaborna är att invånarna måste resa till grannstaden i väst för att besöka äldre anhöriga som behöver vård. Välfärdsområdet har som bekant som målsättning att minska användningen av inhyrd personal. 6 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 6 Sidan ”Vi behöver mer moderna lokaler att verka i” Text: John Illman Bäddavdelning fem vid Lovisa socialoch hälsostation flyttar till Borgå. – Byggnaden där bäddavdelningen finns är gammal och i behov av renovering. Bäddavdelning fem i Lovisa har i dag 26 platser. Vi behöver mer moderna lokaler att verka i. Men eftersom saken redan har varit aktuell så länge är personalen relativt förberedd. – Personalen i Lovisa känner till flyttdatumet, säger Borup. När avdelningen flyttar till Borgå blir platserna sammanlagt 75. I nuläget finns sammanlagt 103 bäddplatser inom välfärdsområdet
Inga-Lill Lempiäinen Seniorer hoppas på att välfärdsområdet skulle lyssna. − NÖ också förekommer brister i betjäningen på svenska. Det här bekymrar dem och många andra i Lovisaregionen. De hoppas också att Östra Nylands välfärdsområde ska förbli självständigt i stället för att slås samman med exempelvis Vanda-Kervo välfärdsområde. I höstas sände Inga-Lill en ny förfrågan. Ann-Lis Udd håller med om att följderna blir negativa: Skrev redan tidigare kritiskt om detta beslut. Hon fick till sin besvikelse ett svar per e-post att det inte lyckades just då. Att boka en tid till en skötare eller vårdare per telefon är svårt för många äldre. När det gäller sjukdom, ålderdom och trygghet skall dessa ofrånkomliga mänskliga rättigheter alltid vara ledstjärnan när beslut fattas. Lovisa sjukhus har under svårare ekonomiska tider som nu kunnat hållas verksamt. Inga-Lill Lempiäinen är inte glad över beslutet att bäddavdelning fem flyttar från Lovisa. Allt mer digitalt Också annan utveckling inom vården oroar. Mona Fuhrer konstaterar i sin tur följande: Mycket tråkigt! Äldre och sjuka blir lidande! Personligen fick jag för en tid sedan, god och yrkeskunnig vård på Lovisa hvc avdelningen och mina anhöriga och vänner hade nära väg att hälsa på! Vart är vi på väg! Det är skrämmande! Petra Ekman påpekar att konsekvenserna av stängningen kan bli många: Att inte ha nära till anhöriga är en sekundär följd. Konsekvenserna av beslutet är på många sätt negativa för invånarna i Lovisanejden – och jag begriper inte var det uppstår besparingar i detta! Den åldrande befolkningen behöver avdelning 5! Kari Hagfors föreslår däremot följande: Vi har ju valt våra representanter till välfärdsområdets fullmäktige! Låt dem sköta ärendet. I dagens läge är det redan svårt att hitta en vårdplats till den som behöver, vilket leder till att akuten har överfullt. Det blir dyrt att ha patienter i specialsjukvården ifall det inte finns plats på hälsocentralen. Inga-Lill konstaterar att det Gunilla Backman är, liksom många andra, bekymrad över hälsostationens framtid. Per-Erik Johnsson anser att avdelningen inte ska stängas: Lovisa byarnas stad, behöver sitt sjukhus, att stänga avdelning 5 får ett inte ske, det är ett brott mot allmän trygghet. LOVISA Att bäddavdelning fem vid Lovisa socialoch hälsostation ska stängas väcker många känslor hos stadens invånare. Det är mycket bedrövligt om Välfärdsområdet berövar oss på det som vi så väl behöver: Vård. LOVISA Både Inga-Lill Lempiäinen, styrelsemedlem i föreningen Lovisanejdens svenska pensionärer och Gunilla Backman, medlem i föreningen, har följt med utvecklingen inom välfärdsområdet. IngaLill betonar att den offentliga vårdbetjäningen också måste fungera smidigt på svenska. – Att boka en tid till en skötare eller vårdare per telefon är svårt för många äldre. Beslutsfattarna måste ha känt sig ”tvingade” att besluta så här. En bekant till henne hade ärende till hälsostationen i Lovisa och ville få saken utredd på svenska. I Nya Östis Facebookgrupp konstaterar Gunilla Raskala följande på frågan om hur stängningen kan komma att påverka: Lång väg att hälsa på anhöriga och ingen bussförbindelse till närmaste avd. Och det i sin tur stockar specialsjukvården då man väntar på vårdplatser på ”fel” ställe. Inga-Lill betonar att det i Lovisanejden måste finnas en fungerande offentlig vård. Stackars patienter som blir utan besök av sina gamla anhöriga... – Men vårdpersonalen svarade buttert ”kan du prata finska”. Stängningsbeslutet får kritik av Camilla Lindholm: Det är nog under all kritik. – Inom vår förening och över lag här i Lovisa finns det många äldre som inte kan så bra finska, säger hon. Inom pensionärsföreningen är många över 80 år och klarar inte av att använda de digitala tjänster de förväntas använda. Ledsamt. Nya Östis har pratat med personer i Lovisa centrum och flertalet är förargade över flyttbeslutet. Allt kan inte vårdas hemma med små resurser. Alla hänger ändå inte med i digitaliseringens framfart, påminner Inga-Lill. Pensionärsföreningen har programmet för den närmaste tiden klart, men hoppas tills hösten att välfärdsområdet sänder personal som kan svara på deras frågor. En sakkunnig om chattfunktionerna kom slutligen till mötet, men kunde endast svara på frågor om chattarna. Varför stänga den och igen renovera i Näse. Stängningen av bäddavdelning fem väcker många känslor Nya Östis läsare oroar sig för vilka konsekvenserna kan bli när avledningen centraliseras till Borgå. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 Seniorer hoppas på att välfärdsområdet skulle lyssna Text: John Illman Allt fler enheter centraliseras till Borgå. Då tog hon upp bland annat välfärdsområdets chattfunktioner. Slutligen konstaterar Jocki Nordman följande: Tur att Kotka finns så man kan undvika Borgå. Allt fler enheter centraliseras till Borgå, bland annat flyttar bäddavdelning fem vid Lovisa socialoch hälsostation dit efter sommarens slut. Allt tas ifrån oss här i Lovisa. Hon berättar att föreningen redan länge har försökt få kontakt med Östra Nylands välfärdsområde för att få svar på medlemmarnas frågor. Men om man fokuserar på det som avdelningen står för, en bred yrkeskunskap inom grundläggande inremedicinsk vård och rehabilitering så förlorar välfärdsområdet mer än de sparar. Kontakten mellan klient och vårdpersonal förs i dag alltmer över till digitala tjänster. Bland annat flyttar bäddavdelning fem vid Lovisa socialoch hälsostation dit efter sommarens slut. Den bekanta lämnade därefter hälsostationen och gick till ett privat vårdbolag för att få sitt ärende avklarat. – Vi hoppas att de vill skicka en eller två personer som kan svara på frågor om allt från de digitala kommunikationsmedlen till olika vårdfrågor, säger Inga-Lill. De båda damerna anser dessutom att det vore en kataÖSTRA NYLANDS VÄLFÄRDSOMRÅDE strof om hälsostationen i Lovisa skulle stänga fullständigt. Jonna Hinttaniemi oroar sig också för vad beslutet kan leda till: Det finns redan för lite bäddplatser då alla och allt inte kan vårdas hemma. – Redan i maj 2023 bad jag att någon sakkunnig skulle komma till ett av våra möten. Bitte Kullberg-Terkki förstår inte heller beslutet: Lovisa avdelningen är ganska nyrenoverad
Efter att betongsockeln göts i höstas har nu en stålkonstruktion börjat ta form. Gemenskap och tradition Vårens första officiella talko äger rum den 7 april. De första stålsektionerna är nu monterade på betongsockeln. 8 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 Nu installeras delar till Lurens nya vridläktare Text & foto: Bosse Lindfors De första mekaniska delarna av läktarkonstruktionen har anlänt och monterats på den betongsockel som färdigställdes under fjolåret. Arbetet med att förnya läktaren inleddes redan förra året då den tidigare konstruktionen revs, till stor del genom frivilliga insatser. En viktig del av det återstående arbetet är installationen av stolar, vilket planeras ske under vårens kommande talkon. Målsättningen är att vridläktaren ska vara tillräckligt färdigställd för provkörning i månadsskiftet maj–juni. Under våren ska området snyggas till, marken krattas och byggnaderna ses över och målas. Medan entreprenörer har skött markarbeten, grävning och sockelbygge, faller mycket av det estetiska och praktiska underhållet på medlemmarna. Mera info ger Frej på numret 050 352 7738 och ÖNUF:s kansli på 019 532 412. Delarna transporteras till platsen och installeras av byggentreprenören. LOVISA Bygget av Lurens nya vridläktare följer tidsplanen. Utöver de ideella krafterna kommer Lurens i år, tack vare en sponsor, att anställa några ungdomar för en tvåveckorsperiod. Kom med, det är roligt att göra talko tillsammans och det finns uppgifter för alla, säger Solveig och Frej Lindfors. – Det är nu vår tur att ta hand om Lurens och se till att traditionen fortsätter. Inne i teaterns huvudbyggnad blickar porträtten av tidigare eldsjälar ner över den nuvarande verksamheten. Arbetet med den nya vridläktaren framskrider. För att maximera deltagandet koordineras tillfällena så att de inte krockar med övningarna inför årets pjäs. Solveig och Frej Lindfors samordnar vårens talkoinsatser på Lurens.. Det är en möjlighet som lockat många sökande. Samordnade insatser Solveig och Frej Lindfors har under det senaste året fungerat som koordinatorer för talkokrafterna på Lurens. – Talkogänget samlades flitigt under hela hösten efter spelperiodens slut för att riva och städa undan allt bråte, det var en äkta, glad Lurensanda, säger Frej Lindfors. För talkogänget handlar arbetet om att förvalta ett arv. Eftersom det är fråga om en byggplats påminner man om att onödig vistelse på området inte är tillåtet
De bullerframkallande arbetena pågår fram till den andra september. Datahallar fungerar inte utan en säker tillgång till energi. En del Lovisabor skyller på kärnkraften, men jag undrar hur Lovisa hade sett ut utan kärnkraft. Bulleranmälan gäller bullerframkallande arbetsmoment inom verksamhetsområdet för Hypercons framtida datacentral söder om Omfartsvägen/Riksväg 7 vid Östra infarten i Lovisa. Det här publicerade Yle Östnyland nyligen i samband med en intervju med verkställande direktör Inka Itävaara. Vid sprängningar hörs en pulserande ljudsignal och när faran är över hörs en fortgående ljudsignal. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 Risk för att simbassängen i Esplanad stängs LOVISA Simbassängen i Servicehuset Esplanad kan i värsta fall stängas. Nya Östis återkommer inom kort med en artikel där vi behandlar bassängsituationen. Inom förvaltningen verkar det ha funnits ett genuint intresse att främja civiltjänstgörarnas sak och människorättsperspektivet, vilket vi är tacksamma för, men från regeringens politiska beslutsfattare har civiltjänstgörarna bara mötts av kalla händer och hånfulla skratt. Vårt samhälle går tyvärr i en annan riktning, mot hållbara och förutsägbara energikällor. Vapenvägrarförbundet som fungerar som civiltjänstgörarnas intressebevakningsorganisation anser att möjligheterna att påverka i lagreformen bara har varit skenbara. Vilka miljöolägenheterna i detalj är känner jag inte till, men cyanobakterierna har tillsvidare hållits i schack. Som svar på det här tänker civiltjänstgörare gå ut i strejk. Det ligger någon form av romantik bakom vurmandet för de naturnära och förnybara energikällorna. Lovisa tycks av någon anledning ha svårt att locka till sig företag. Antagligen, inbillar jag mig. Märkligt att ingen större diskussion ännu har uppstått om det kommande energibehovet. Den ojämna bottnen hindrar kylvattnet att bytas ut tillräckligt snabbt. I Euraåminne sluttar Bottenhavet långsamt in mot sin mitt. Skutknackning av sten får ske vardagar klockan 8–20 och lastning och transport vardagar klockan 7–22, vid behov också lördagar klockan 7–18. − NÖ Bullerframkallande arbeten har inletts LOVISA Miljövårdsmyndigheten har fattat ett beslut gällande tillfällig verksamhet som orsakar buller med anledning av en anmälan från företaget Kreate. Den är stor jämfört med Euraåminne i sydvästra Finland. − Det känns som att vi har blivit lurade. Enligt bullerbeslutet får bullerframkallande arbeten utföras enligt följande: krossning och brytning vardagar klockan 7–22 och sprängningar vardagar klockan 8–17. Delar av gödseln slukas av kylvattnet och gör ingen egentlig nytta. De förberedande arbetena innefattar brytning och sprängning samt stenkrossning och skutknackning av sten med hydraulhammare. Itävaara konstaterar i artikeln att servicehuset inte kan ha bassängen öppen efter årsskiftet. Förhoppningsvis kommer det att dyka upp andra slags beslutsfattare under behandlingen i riksdagen, säger Ava Dahlvik, Vapenvägrarförbundets ordförande. Då bonden säger sig gödsla åkern så borde han istället säga att han gödslar Östersjön. Anledningen till strejken är att inga förslag från själva civiltjänstgörare eller FN:s människorättsorgan har beaktats i lagreformen. Mikael Rögård. Lagändringen förväntas gå till omröstning i riksdagen i juni. De blågröna algerna dyker med jämna mellanrum upp litet varstans under den varma tiden så dem har vi fått vänja oss vid. Behovet av pålitlig energi ökar hela tiden. Jag undrar om inte IVO, numera Fortum, kände till topografin i Finska viken då de började bygga kärnkraftverken. Kärnkraftverkens kylvatten är en orsak till föroreningen, men en större orsak är enligt mig gödslingen av våra åkrar. De nya datahallarna kommer att dra oerhört mycket energi. Foto: Matilda Lehtonen Kärnkraften och kommande energibehov I förra torsdagens Loviisan Sanomat tar Jyrki Ikonen upp Fortums den femte mars publicerade rapport om den miljöpåverkan som Lovisa kärnkraftverk har haft och har på sin omgivning. – MB/NÖ Om inga medel beviljas för renovering kan det i värsta fall leda till att bassängen i Servicehuset Esplanad stängs. Bassängen som redan funnits i 30 år är sliten och läcker vatten till källaren. Det här om Stiftelsen för Lovisanejdens servicehus inte beviljas renoveringspengar. − NÖ Lovisa. Denna omständighet möjliggör en snabbare vattenväxling än i östra Finska viken och Lovisa. Orsaken är den kuperade bottnen som finns i Finska viken utanför DEBATT Civiltjänstgörarna har utfärdat en strejkvarning NYLAND Regeringens förslag till den nya civiltjänstlagen har skickats ut för remissbehandling den 13 mars. Kärnkraftverken i Lovisa har redan en längre tid gett välstånd åt Lovisa stad och kommer att ge också i framtiden
De övriga sex kommunerna Lappträsk, Mörskom, Hollola, Luumäki, Vederlax och Pukkila får sammanlagt 2,5 miljoner euro. Det kostar heller inget. Äldre, personer med nedsatt immunförsvar, lungsjukdomar eller rökare löper störst risk, medan friska oftast inte insjuknar. Elledningar innebär alltid en risk och även ett litet misstag kan få allvarliga konsekvenser. – Förutom per telefon kan tomtägaren ta kontakt via en blankett som finns på Kymmenedalens Els webbplats. Bolaget Kymmenedalens El har utlokaliserat det här arbetet till företaget Elvera. För Lovisa stad, som äger flest aktier i Kymmenedalens El, betyder det att staden får 2,17 miljoner euro. Bakterien trivs i 20–45 °C och kan växa i duschar, bubbelpooler, luftfuktare och kylsystem. Vi får drygt tusen kontakter från privatpersoner och skogsarbetare per år som tar kontakt och frågar om råd. År 2025 var koncernens omsättning 111,3 miljoner euro. Legionellatillväxt förebyggs genom att hålla hushållsvattnet tillräckligt kallt, under 20 °C, och varmvatten minst 55 °C. Styrelsen föreslår för bolagsstämman att moderbolaget delar ut 60 euro per aktie till ägarkommunerna, totalt runt tio miljoner, vilket är 20 procent mer än 2025. Skriv sedan ”puunkaatoneuvonta” i sökfältet. FAKTA Pyttis församling öronmärker pengar från skogsförsäljning Pyttis församling säljer ett drygt sex hektar stort skogsområde till bolaget Redstone Aero. Anbudet hade getts av Redstone Aero och var 32 509 euro. Smarta elmätare har installerats i 52 000 hushåll och tidtabellen för installationerna håller. Foto: Kymmenedalens El. Pengarna ska används för renovering av kapellet på Högåsens begravningsplats och ett nytt församlingshem i kyrkbyn. Försäljningen ska ännu godkännas av kyrkofullmäktige. Omkring hälften av de insjuknade hade varit i kontakt med jord eller mark före insjuknandet. Hans förslag fick understöd och bifogades till beslutet. Bifoga gärna ett foto av platsen till blanketten. Inom utsatt tid kom två anbud, som var exakt lika stora. Liknande ökningar har setts i andra nordiska länder, särskilt Sverige, men orsaken är ännu okänd. Två betydande omstruktureringar gjordes också då Kymmenedalens El sålde sin del av Väre Oy till Helen Oy och sedan köpte in hela aktiekapitalet av Kaakon Alueverkko Oy. – När den extra tid som de två aktörerna fått för att precisera anbuden hade gått ut, fanns det ett vinnande anbud, säger Väisänen. Bolaget Elvera • Ger rådgivning per telefon: 029 170 4608. Att positionen för bolaget stärkts beror enligt VD Aku Pyymäki på att man avstod från detaljhandeln med el. Samtidigt ges tillstånd att fälla trädet. På förslag av ekonomidirektör JariPekka Väisänen fogades ett nytt skogsområde till försäljningshelheten så att totalarealen blev lite över sex hektar. Gammals påminner om att tomtägaren ska kontakta Elvera i god tid, minst två veckor, före åtgärden. Smitta kan ske när torr jord dammar och bakterier andas in, eller via sår, som till exempel om man byter blomjord eller tömmer en kompost. 10 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 Elbolag hjälper tomtägare med riskträd Text: Gerd Mattsson-Turku Nu erbjuds en viktig och uppskattad tjänst för tomtägare som har träd stående nära elledningar. Under förberedelserna inför försäljningen framkom det att området på drygt två hektar inte utgör en ändamålsenlig helhet för försäljning. Rörelsevinsten blev 21,4 miljoner och räkenskapsårets vinst 34,6 miljoner euro. – NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 60€ (75,30€ inkl. – GM-T/NÖ Bra år för Kymmenedalens El gynnar också Lovisa och Lappträsk LOVISA Kymmenedalens El Ab har publicerat sitt bokslut för 2025 och konstaterar att produktionen av el och kapaciteten i nätverket har ökat. Kouvola får 2,08 miljoner euro, Orimattila 1,9 miljoner euro och Fredrikshamn 1,4 miljoner euro. Legionellabakterier finns naturligt i små mängder i sötvatten och mark och kan förekomma i jordoch kompostprodukter. Under kyrkorådets möte föreslog Per Anttas att pengarna från försäljningen öronmärks för renovering av kapellet på Högåsens begravningsplats och ett nytt församlingshem i kyrkbyn. Våra kunder utnyttjar aktivt den här serEn lågspänningsledning distribuerar el till slutkonsumenter. – Tomtägaren kan beställa kostnadsfri rådgivning om trädfällning via oss, säger Marcus Gammals vid Kymmenedalens El. LOVISA Att fälla träd i närheten av elledningar är ett arbete som kräver stor försiktighet. Vattensystem är fortfarande den vanligaste smittkällan. PYTTIS Bolaget Redstone Aero, som driver flygfältet i Pyttis, ansökte i höstas om lov att avlägsna träd på ett drygt två hektar stort område från ett av församlingens skogsskiften som gränsar till flygfältet. Hela 190 kilometer kablar grävdes ner i marken. Instruktioner för fällning av träd i närheten av lågspänningsledningar ges oftast per telefon. Om en icke godkänd trädfällning orsakar skador på elnätet debiterar elbolaget kostnaderna av kunden. vicen. Kyrkorådet beslöt på sitt möte i oktober att skogsområdet läggs ut till försäljning eftersom både skogslagen och skogscertifieringen inte tilllåter avverkning av det slag som köparen framfört. Blanketten att fylla i finns på webbadressen ksoy.fi. – Om telefonrådgivning inte räcker erbjuder vi i synnerhet bredvid mellanspänningsledningarna trädfällningshjälp på plats när trädet ska fällas. moms) Ring tfn 040 147 9945. Av den summan får Lappträsk mest, 846 000 euro. Totalt investerade bolaget för 27 miljoner euro och största delen av summan satsades på distributionsnätet. – Om tomtägaren fått tillstånd att fälla trädet och trädfällningen trots allt orsakar skador på elnätet tar vi inte ut någon avgift för reparationen. Skador på byggnader eller annan egendom är alltid kundens ansvar. Då vindkraftverket i Lestijärvi blev klart betydde det att produktionen kunde öka med 20 procent. – GM-T/ NÖ Rekordantal fall av lunginflammation orsakad av legionellabakterier NYLAND I fjol rapporterades över åttio fall av legionärssjuka i Finland, det högsta antalet hittills, uppger THL
Att investera i invånarnas välmående genom en hälsoskog kan på sikt förbättra stadens statsandelar och minska de sociala utgifterna. – NÖ. Varför just Gråberg. Gråberg ska vara en plats där Lovisaborna får uppleva naturen på riktigt, säger han. – NÖ Våld mot vårdare är oacceptabelt Inom akutvården registrerades 2025 sammanlagt 456 hotoch våldssituationer, av dem skedde tre fall i östra Nyland. Han betonar vikten av att involvera invånarna i den kommande granskningen. NYLAND År 2025 registrerades totalt 456 hotoch våldssituationer inom akutvården, jämfört med 377 fall 2024. Ännu för en vecka sedan visade resultatet 50 000 euro plus, men då rivningen av brandstationen togs i beaktande landade resultatet på minus. – Det var precis det här vi hoppades på. Raivio ser hälsoskogen som ett sätt att värva skogen för framtiden. Raivio efterlyHälsoskog En finsk studie visar att vistelse i en skogsmiljö: • Sänkta nivåer av stresshormonet kortisol. Ifjol lyckades Pyttis korta av sina lån med en miljon euro och har numera endast en skuld på nio miljoner, vilket betyder 1 794 euro per invånare. Våld mot akutvårdare är ändå vanligt. – Gråberg är unikt med sin klippiga terräng och sina naturvärden. • Sänkt blodtryck och puls • Stärkt immunförsvar och aktivering av det parasympatiska nervsystemet • Studien är ledd av forskningsprofessor Timo Partonen. Skogen ger en ro som man inte hittar på torg eller i butiker. Vid Räddningsverket i Östra Nyland hanteras stressen genom avlastningssamtal varefter man under flera dagar och veckor följer upp hur den anställda mår. – Lovisa har historiskt sett haft skogen som ett sätt att lappa budgeten. En hälsoskog är ett konkret verktyg för att motverka psykisk ohälsa, ångest och ensamhet. Ekonomi bortom euron Debatten i Lovisa har ofta handlat om skogens försäljningsvärde för att täcka budgetunderskott. Om vi kan få människor, särskilt de som har det mera utmanande, att ta sig ut i naturen, är det en enorm vinst. Att utsättas för hot och våld i arbetet ökar den psykiska belastningen och kan i värsta fall leda till rädsla och trauman. Det fanns ett motstånd, framför allt från tjänstemannahåll där man såg framför sig stora investeringar och vägbyggen. En hälsoskog är ett konkret verktyg för att motverka psykisk ohälsa, ångest och ensamhet. – Vi måste börja mäta hur folk faktiskt mår. Men att hugga ner skogen vid skidspåren skulle förstöra hela upplevelsen och dessutom göra snön mer utsatt för sol. Räddningsverket i Östra Nyland registrerade 2025 tre hotoch våldsfall, vilket är få då man ser till mängden uppdrag. Han konstaterar att naturen är en av Lovisas största tillgångar. FAKTA ser en bredare syn på skogens ekonomi, där även den så kallade HYTE-koefficienten och minskade kostnader för långtidsarbetslösa räknas in. – Våld och hot om våld får inte under några som helst omständigheter accepteras. Vi måste börja mäta hur folk faktiskt mår. Inkludering och framtid Trots att Gråbergs terräng är utmanande, menar Raivio att befintliga vägar och stigar gör det möjligt för många att nyttja området. Efter förra veckans fullmäktigemöte kan Timo Raivio andas ut. Raivio, som tidigare suttit i välfärdsområdets revisionsnämnd, ser en brist i dagens system där man mäter utförda åtgärder men sällan deras faktiska effekt på invånarnas hälsa. Samarbete för välmående En central del i projektet är samarbetet med Östra Nylands välfärdsområde. Vid behov hänvisas hen och även teamkamraten till en företagshälsopsykolog. Stöd finns även att få genom Finlands Brandbefälsförbunds workshoppar för posttraumatisk stress, om hoteller våldssituationen börjar påverka förmågan att klara av vardagen. – I praktiken gjorde vi ändå ett nollresultat, vilket är rimligt med tanke på den allmänna ekonomiska situationen, säger kommundirektör Terhi Lindholm. – Det viktigaste nu är att vi inte bygger något färdigt och sedan frågar vem som vill använda det. Raivio är en av initiativtagarna till motionen. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 Gråberg – från avverkningshot till hälsoskog Text & foto: Bosse Lindfors – Skogen ger en ro som man inte hittar på torg eller i butiker, säger Timo Raivio som är en av initiativtagarna till en motion om en hälsoskog i Gråberg. Det har funnits tankar på att antingen planlägga området för bostäder eller avverka stora ytor. Om vi kan få människor, särskilt Timo Raivio, Gröna, vill se skogen som en del av stadsutvecklingen. Skogen ger en ro som man inte hittar på torg eller i butiker. Vi måste vandra stigen tillsammans med lärare, vårdpersonal och invånare samt bygga verksamheten utifrån deras upplevelser. Vår önskan är att få utföra vårt arbete ostört, säger akutvårdsmästare Hanna Pesonen vid Räddningsverket i Östra Nyland. Gråberg har under den senaste tiden varit föremål för diskussion även på grund av planerade avverkningar. Totalt larmades akutvården i östra Nyland under 2025 till 10 742 uppdrag. LOVISA Till en början möttes motionen om en hälsoskog i Gråberg av skepsis och tjänstemannasvar som betonade tunga investeringsbehov och säkerhetsrisker. Vi har hela tiden hävdat att man kan börja smått genom att lyssna på invånarna och deras behov, säger han. de som har det mera utmanande, att ta sig ut i naturen, är det en enorm vinst. Kommunstyrelsen behandlade bokslutet på mötet i måndags. Timo Raivio Rivningsprojekt gav minusresultat för Pyttis PYTTIS Bokslutet för Pyttis kommun 2025 visar ett minus på 4 185,89 euro
Föreningen gör många trevliga saker tillsammans, senast pysslade vi med mosaik, vi håller föreläsningar och i april är vi på väg och lyssna på Robert Wells som uppträder i Grand i Borgå. LOVISA – Min psoriasis började för 50 år sedan, då uppenbarade sig den första skorven i bakhuvudet. – Vi är stolta över utmärkelsen, säger Berlin som tillsammans med föreningens ordförande Heli Wilkman tog emot diplomet. Som värst har det varit då huden spruckit då jag vänt mig i sängen, säger Kristina Berlin från Lovisa som är aktiv inom Östra Nylands Psoriasisförenings styrelse. Då första barnet var på kommande aktiverades hudsjukdomen ytterligare i större plack och endast benen har klarat sig. itauusimaa@gmail.com. FAKTA konstaterat att min sjukdom är en del av livet, en bra kompis som inte lämnar en i första taget och jag upplever den inte som begränsande. Föreningen grundades i Lovisa 1976 och som föreningens första ordförande verkade Bo Broman från Liljendal. – Ett av mina tre barn insjuknade i psoriasis i samband med en inflammationssjukdom vid 12-årsålder. 12 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 Psoriasis är en kronisk, mångfacetterad immunologisk inflammationssjukdom i hud och leder som ofta förekommer släktvis. Föreningen utsågs på Psoriasisförbundets organisationsdagar till årets lokalförening 2025 med bland annat motiveringen att lokalföreningen tar i beaktande de svenskspråkiga medlemmarna, arrangerar evenemang på flera orter och att vi-andan i föreningen är god. • Föreningens webbplats hittas på itauudenmaanpsori.yhdistysavain.fi. Fuktighetskrämer, bassalvor och upprepade behandlingar med kortisonsalvor hör till vardagsrutinerna. Ofta går promenaderna till Drottningstranden. Kombinationen sol och saltvatten känns bra för mig, men det är individuellt hur psoriatikern får hjälp av dessa. • Det går också att skicka e-post till kristina.m.berlin@gmail.com eller psori. – Vi välkomnar gärna nya medlemmar, men det går också bra att delta i vår verksamhet som icke medlem. Kom inte som en överraskning Sjukdomen kom inte som en överraskning för henne eftersom den är starkt genetisk, fadern insjuknade i psoriasis i 40-årsåldern. Till egna hobbyer hör också vattengymnastik och seniordans. Pensionären Berlin njuter av dagarna med att vandra med bästa kompisen, hunden Lory, flera gånger per dag. Text & foto: Heidi Hurmerinta Kristina Berlin och Lory njuter av vårsolen. • Föreningen har också en Facebooksida. Styrelsen tar gärna emot tips om höstens program och tar emot medlemsinitiativ. Jag har konstaterat att min sjukdom är en del av livet, en bra kompis som inte lämnar en i första taget och jag upplever den inte som begränsande. Hon fortsätter: − Nu finns det utmärkta mediciner som hjälper, jag tar sju tabletter en gång i veckan och det håller psoriasisen stabil. Antalet medlemmar i föreningen är i nuläget cirka 180 och verksamhetsområdet sträcker sig från Sibbo till Lovisa och Strömfors. Kristina Berlin. • Det går att ta kontakt på numret 040 759 6170. Psoriasis kan också angripa lederna utan hudutslag, men det är också vanligt att ha båda varianterna. Ett av mina tre barn insjuknade i psoriasis i samband med en inflammationssjukdom vid 12-årsålder. Kamratstöd uppskattas Östra Nylands Psoriasisförening firar i år 50-årsjubileum. Vid varje sammankomst ges det viktiga kamratstödet och möjlighet att ventilera sjukdomen för att orka i vardagen. Nationella Psoriasisveckan uppmärksammas vecka 14, årets tema är kamratstöd. Jag har Psoriasis är en livslång följeslagare Östra Nylands Psoriasisförening • Kontaktperson i Lovisa är Kristina Berlin. Östra Nylands Psoriasisförening presenterar sin verksamhet vid OLKA-punkten i Borgå sjukhus den 31 mars klockan 9–13. Att få stöd i sjukdomen är viktigt för många. Lokalföreningen ordnar flera evenemang per år på flera orter, varav åtminstone ett evenemang i året ordnas i Lovisa. Det finns ännu några biljetter kvar ifall någon vill komma med
– Därför satsar vi mycket på att informera bland annat via sociala medier, säger Aaltolainen. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Byggnadstjänst nybyggen reparationer & renoveringar stockarbeten planering ansvarig arbetsledare konsultering Bruce Snickeri Bruce Snickeri & Byggtjänst Ab & Byggtjänst Ab Robert Bruce Robert Bruce 040 755 6785 info@robertbruce.fi SNICKERI & BYGGTJÄNST FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET I Lappträsk följer motionärerna den nationella trenden Lappträskbor rör på sig regelbundet visar en ny enkät. Text & foto: Marianne Palmgren deltog 116 personer i enkäten. Det positiva är att unga pojkar i Lappträsk rör på sig aktivt. Öppet vard. Över hälften av de svarande motionerar två till tre gånger i veckan och ungefär hälften tränar mer ansträngande pass cirka en timme per vecka. Majoriteten av dem som svarade var kvinnor i åldern 40– 64 år som hade varit fysiskt aktiva i över två år. Därför satsar vi på motionsverksamhet för barn och samarbetar med skolor, daghem, ungdomstjänster och idrottsföreningen. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA ✆ (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.fi Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Han är nöjd över att allt fler nu känner till motionstjänsterna. Barn och unga viktiga Över hälften av dem som svarade på enkäten känner till kommunens motionstjänster, men de går sällan in på kommunens webbplats för att kontrollera information. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 Är du med. Det har gått fyra år sedan tjänsterna startade. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Det här stämmer väl överens med den nationella trenden, säger motionsrådgivare och idrottsinstruktör Petteri Aaltolainen. Enkätsvaren visar att näs– Över 470 personer använder våra gym i kyrkobyn och i civiltjänstcentralen, säger idrottsinstruktör Petteri Aaltolainen, på bilden i gymmet Klockaren.. – Resultaten visar att kvinnor ofta föredrar gruppmotion, medan män tränar mer självständigt och i olika lagidrotter. Kvinnor föredrar ofta att motionera i grupp medan män tränar mer självständigt. – Intresset för motion börjar redan i barndomen. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Muskeloch balansträning görs ett par gånger i veckan. LAPPTRÄSK Invånarnas motionsvanor har utretts via en enkät som en del av projektet ”Lappträsk i rörelse”. Totalt tan alla rör på sig dagligen, till exempel genom promenader, hushållsarbete eller genom att uträtta ärenden. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg
Tuula Åminne • Född Welling, den första april 1966. • Gift med Mats Åminne. – Jag är för ung för att kallas antik, säger hon. Jag har alltid också vetat att jag vill jobba för delaktighet och jämlikhet, och kunna förmedla framtidshopp åt unga människor. • Var tjänstledig 2018–2019 från lärarjobbet då hon ledde det statsfinansierade projektet ”Sikta mot stjärnorna” för särskilt begåvade elever. Så jag har kommit fram till att jag är vintage, och det är ju något som är populärt just nu. Jag är för gammal för att kallas retro. Vem som helst kan komma med och skapa sommarens mest magiska kväll. Tillsammans har de barnen Rasmus (2001), Minerva (2002) och Kasper (2005). Jag ville ge min tid åt barnen och skapa minnen för dem. Men efter det tog lärarstudierna över och under årens lopp har hon byggt på sin kompetens. Hon har varit klasslärare i olika skolor i Lovisa, sedan blivit speciallärare, utbildat sig inom autismspektrumet och även studerat till neuropsykiatrisk coach. Konstens natt samlar konst och kultur i alla dess former och sprider upplevelser runt om i staden. Alla jobb och andra uppdrag Tuula haft genom åren har också betytt mycket för henne. Kärlek vid första ögonkastet Familjen, vännerna och släkten med många kusiner betyder mycket för Tuula. – Min mamma Gunne-Maj har sagt att vi inte ska säga ”jag gör det sedan då jag blivit pensionär”. Som vintage har jag många berättelser i mitt bagage. Det går att anmäla sig fram till den första augusti. Lovisa stad uppmuntrar deltagare att förverkliga sina idéer fritt – oavsett om det handlar om musik, dans, teater, performance, bildkonst, ljuskonst eller något helt nytt. Som lärare och pedagog kom hon sedan ändå att jobba i svenskspråkig miljö. Ett annat motto som Tuula har är att ta dagen som den kommer. LOVISA Efter fjolårets lyckade premiär återvänder Konstens natt till Lovisa sommaren 2026. Text: Carita Liljendahl Lärarens uppgift är att packa en ryggsäck med innehåll som hjälper den unga att klara det framtida livet. Kulturaktörer, konstnärer, föreningar, företag och invånare bjuds in att delta i skapandet av denna mångsidiga kulturkväll. Just nu är hon konsulterande speciallärare inom Borgå stad och finns till som stöd för lärare inom nio svenskspråkiga skolor. Intresse kan anmälas via ett formulär på stadens webbplats. Tuula Åminne har alltid brunnit för det pedagogiska och själva velat ta sig vidare och lära sig nytt. 14 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 Tuula Åminne umgås ofta med sina vuxna barn. ”Bra arbetsgivare har gett mig den variation jag behöver” LOVISA Den första april fyller Tuula Åminne 60 år. • Haft kommunala förtroendeuppdrag, bland annat inom stadsfullmäktige, bildningsnämnden, bildningssektionerna och inom kulturoch fritidsnämnden. 60 ÅR – Min lycka har varit att ha arbetsgivare som sett vad jag behöver, som gett mig olika möjligheter och variation i mitt yrke. Efter studenten studerade Tuula vid en folkhögskola i Lahtis och blev byggnadsritare. Tuula växte upp i Valkom och gick de två första åren i skola där. Hon skulle vilja vandra pilgrimsleden till Santiago de Compostela i Spanien. Mycket av det vi vill göra ska vi göra nu, om vi har pengar för det och om konditionen håller. Hon har aldrig haft åldersnoja men funderat lite över hur hon känner sig just nu. VEM. En annan dröm är att skriva en roman. Fjolårets första upplaga förvandlade stadens centrum till en stämningsfull helhet av ljus, musik och konstupplevelser. Anmälan till Konstens natt 2026 har öppnat. Fortsatt skolgång blev det sedan i de finska skolorna i centrum och vid Myllyharjun lukio tog hon studenten. Vissa dagar är bättre, andra lite sämre. Evenemanget ordnas fredagen den 21 augusti från klockan 16 och fortsätter långt in på kvällen. • Tycker om att resa på fritiden, läsa, jobba i trädgården, träffa vänner. Vill du delta i Konstens natt. Sedan tänkte jag ändå, vem minns min eventuella doktorsavhandling då jag blir gammal. Men visst har jag alltid också haft svenskspråkiga kompisar både som barn och under studietiden. Evenemanget riktar sig till alla åldrar. – Det var mormors förtjänst att svenska språket hela tiden hölls levande för mig. – Under mammaledigheten började jag göra en forskningsplan för jag hade lite lekt med tanken om att bli forskare. Även lokala företag, restauranger, kaféer, gallerier och butiker får delta. Hon träffade sin blivande make Mats då hon själv var trettio år. Här har hon besökt Brunnsparkens strand i Helsingfors sommaren 2025 med dottern Minerva som tog fotografiet. Fastän hon redan hunnit med mycket och har många järn i elden finns det framtidsdrömmar. • Har ingen mottagning nu, firar senare med släkt och vänner. Särskilt områdena kring Kapellparken, Mariegatan och Societetshuset fylldes av liv och kreativitet. Det var kärlek vid första ögonkastet och det blev förlovning, giftermål och tre barn i rask takt. Hon säger att då hon jobbar gör hon det ofta för full maskin. – NÖ. Tuula stannade hemma med barnen i tio år eftersom Mats på den tiden reste rätt mycket i sitt jobb och hade långa arbetsdagar
Fröberg var rätt långt självlärd som konstnär men bakgrunden som arkitekt hade gett honom grundlig perspektivlära. Bofinken är en kär återvändare Ett säkert vårtecken är att bofinken återvänder. När bofinken började sjunga visste alla att snön snart skulle smälta och att sådden närmade sig. Under milda vintrar händer det att en del fåglar blir kvar, särskilt i södra Finland. En del av ett stort antal konstverk som visades på den postuma minnesutställningen i söndags. I Lappträsk fick fick följande föreningar, skolor och personer bidrag: Gun-Britt Husberg 4 000, Hembygdens Vänner i Lindkoski 4 000, Kapellby skola 2 000, Kuggom Dans 1 000, Lappträsk Hembygdsförening 4 000, Sångargillet i Lappträsk 2 000, Trollis 800 och Wallmokören 1 500. Det fanns också vädertecken kopplade till fågeln. I vissa berättelser kallades bofinken för ”skogarnas spelman” eftersom dess sång uppfattades som särskilt melodisk. Om någon är intresserad av dem går det bra att ställa frågor och anmäla intresse till en av hans tre söner, Oscar Fröberg, via mejl oscarfroberg@gmail.com. Intäkterna går oavkortade till Lovisabördiga Siw Bromans barnhem i Bolivia. Vill du själv bli en understödjande fadder får du av styrelsens medlemmar information om hur det går till. Kraftigt kvitter Bofinken hör till finkfamiljen och känns lätt igen på sin färggranna fjäderdräkt och sitt kraftiga, glada kvitter. Bofinken lever främst av frön, knoppar samt insekter. De första bofinkarna återvänder oftast redan i slutet av mars, ibland ännu tidigare ifall våren är tidig. De flesta bofinkar som häckar i Finland flyttar på hösten till Västeller Centraleuropa. I Pyttis fick följande föreningar, skolor och personer bidrag: Daghemmet Måsarna 800 och Pyttis svenska skola 650 + 800. På utställningen, som ordnades i före detta Galleri Theodor, där Fröberg hade sin bostad sedan 2021, visades en mångfald av hans alster. I Finland ansågs den ofta vara en budbärare för våren. – NÖ. Foto: Carita Liljendahl är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Påskbasar som stöder Siws barnhem LOVISA Aktiva från föreningen Corazon Grandes Faddrar står på Lovisa torg på skärtorsdagen den andra april mellan klockan 10 och 13. Förekommer i folktro Bofinken har länge haft en plats i nordisk folktro. Utställningen var öppen endast en dag och en del av konstverken som visades kom från privat ägo. I boet läggs vanligen fyra till fem ägg som ruvas i cirka två veckor. Till salu finns då delikatesser inför påsk, allt från bröd och bakverk till pasha och bondost. I Lovisa fick följande föreningar, skolor och personer bidrag: Agricola-sällskapet i Pernå 5 000, Anders Eriksson 3 000, Anton Weckman 32 000, Arbetsgrupp Takolander-Wikström 2 500, Diana Stenvall-Hotti 32 000, Equity 8 000, Forsby skola 1 000, Generalshagens Skola 1 000 + 860 + 800, Grevnäs-Mickelspiltom byaförening 1 000, Hannah Thulé 990, Hem och Skola i Tessjö 504, Hommansby folkskoledistrikts ungdomsförening 2 000, Isnäs skola 550, Isnäs Ungdomsförening 3 500, Liljendal hembygdsförening 4 500 + 6 000, Liljendal Ungdomsförening 5 000, Loviisa Contemporary 7 000, Lovisa bibliotek 3 200, Lovisa Gymnasium 1 500, Lovisa konstoch kultur 7 000, Lovisa konstförening 4 000, Lovisa kultur-och miljörörelse 5 000, Lovisa Operaförening 5 000, Lovisa stad Sävträsk skola 600, Lovisa Trädgårdsförening 3 000, Lovisakören 3 000, Östra Nylands välfärdsområde, Rosenkulla 2 000, Östra Nylands fågeloch naturskyddsförening 1 000, Östra Nylands Folkdansdistrikt 1 500, Östra Nylands Ungdomsförbund 3 500, Pia Sirén 10 000, Sibeliusdagarna i Lovisa 8 000, Skärgårdens Vänner i Strömfors 1 500, Skärgårdsmuseiföreningen 1 000, Sofia Jusslin 800, Stiftelsen för Lovisa sjöfartshistoria 3 500, Stödföreningen för Lovisa konst 15 000, Tanssiartesaani 8000 + 600, Teater Fabel 18 000, Tessjö skola 600, Tessjö-Marby-Kulla ungdomsförening 2 000, Uf Bildande Nöjen 1 500, Understödsföreningen för Nya Östis 10 000 och Vieno Motors 10 000. Det är oftast hanar som övervintrar eftersom de kan vinna fördelar genom att tidigt hinna ta de bästa reviren. Tavlor och skulpturer finns dock fortfarande till salu. Den trivs särskilt i lövskogar, parker och trädgårdar där det finns gott om buskar och träd. Tillsammans fyller de Text & foto: Jonna Østbye skogar och gårdar med fågelsång som berättar att vintern är över. Utdelningen är större än någonsin tidigare. Arten finns i nästan hela landet, från sydkusten upp till Lappland. Även ett snabblotteri med fina vinster. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 Hanen har en färggrann fjäderdräkt. Många minnen från hans levnadstid ventilerades under den fria samvaron. Boet byggs oftast i ett träd, gärna i en grenförgrening några meter över marken. Barn lärde sig tidigt att känna igen fågelns rytmiska kvitter som ofta beskrivs likt en snabb ramsa som avslutas med en tydlig ton. Om bofinken sjöng ivrigt tidigt på morgonen trodde man att vädret skulle bli klart och fint, om den däremot var tyst eller gömde sig i buskarna kunde det betyda regn. Honan bygger boet av mossa, gräs och spindelväv som hon kamouflerar skickligt med lavar. PÅ GÅNG I NATUREN De här får bidrag av Svenska kulturfonden ÖSTNYLAND Under vecka 12 har Svenska kulturfonden beviljat nästan 1 600 bidrag och stipendier på sammanlagt 32,3 miljoner euro. Samtidigt eller strax efter bofinken anländer flera andra småfåglar såsom bergfink, lövsångare, rödhake och sädesärla. − NÖ Minnesutställning till Robins ära LOVISA I söndags arrangerades en postum minnesutställning till minnet av Lovisakonstnären Robin Fröberg som gick bort den femte februari i år. Fågeln som är känd för sina vackra färger bjuder också gärna på skönsång. – NÖ Eriksson vikarierande stadssekreterare FREDRIKSHAMN Nya Östis skrev förra veckan om Pernåbördiga Alexander Eriksson som fått ett vikariat i Fredrikshamn. Bofinken (Fringilla coelebs) är en av Finlands mest älskade vårfåglar. Den rätta titeln är vikarierande stadssekreterare, eller tillförordnad (tf). Hanen har rödbrunt bröst, blågrå hjässa och tydliga vita vingband, medan honan är mer diskret brungrå
Ändringen förutsätter ännu att lagarna fastställs innan de kan träda i kraft den 14 april. Här hör det till att man kastar ett mynt i fontänen och önskar sig ett återbesök i Rom. Minnesvärda utflykter Under vistelsen här gör vi minnesvärda utflykter till den vackra ön Capri och längs med den dramatiska Amalfikusten. Under den här tiden skickas myndigheternas post som pappersbrev. − NÖ Användare styrs till att ta i bruk Suomi.fi-meddelanden när han eller hon identifierar sig i en e-tjänst hos en organisation inom den offentliga förvaltningen den 14 april eller senare. Årets läsarresa kombinerar det bästa av såväl italiensk kust som historiska sevärdheter. Efter det tillbringar vi en dag i Rom innan hemfärden. På vägen till Rom besöker vi det antika Pompeji, en av världens mest fascinerande arkeologiska platser. Suomi.fi-meddelanden aktiveras inte automatiskt i bakgrunden. Researrangör är resebyrån Ingves Travel. I år är det chefredaktör Marit Björkbacka som medverkar som reseledare från Nya Östis sida. En av dagarna är en ledig dag och då finns det tid att upptäcka Sorrento på egen hand. Vidare till härliga Sorrentohalvön dit vi anländer på eftermiddagen. Post från myndigheter skickas inte samtidigt både som pappersbrev och elektroniskt. Valet gäller 365 dagar åt gången. I första hand gäller den digitala myndighetsposten inte minderåriga, personer som står under intressebevakning eller personer som har en fastställd intressebevakningsfullmakt. Myndighetspost i pappersform förblir ett alternativ för alla. – MB/NÖ Myndighetsposten blir digital i april NYLAND Riksdagen godkände den 11 mars lagändringar enligt vilka de som uträttar ärenden digitalt i fortsättningen i första hand också får myndighetspost digitalt. Vi bekantar oss också med Forum Romanum, Spanska trappan och Fontana di Trevi. När tiden löper ut och personen första gången loggar in i myndighetens digitala tjänst hänvisas hen att ta Suomi.fi-meddelanden i bruk på nytt. Telefonnummer är 06 781 1703, e-post: info@ingves.fi, webbplats är ingves.fi. Följande dag i Rom gör vi en heldagsrundtur med buss som tar oss förbi amfiteatern Colosseum som är den antika stadens hjärta. Där möter oss en buss på flygplatsen och vi börjar med en kort rundtur i Neapel. I inställningarna för Suomi.fi-meddelanden går det själv att välja att använda papperspost. Där vi får njuta av den spektakulära naturen och charmiga byar. Resan går till den vackra Sorrentohalvön. Finnairs flyg avgår från Rom klockan 18.40 med ankomst till Helsingfors klockan 23.10. En digital postlåda skapas alltid med stark autentisering av personen och tas inte automatiskt i bruk i bakgrunden eller utan personens vetskap. Nya Östis publicerar inom kort mera information om resan. Ändringen gäller inte heller personer som redan har tagit i bruk Suomi.fi-meddelanden. Om en person som använder digitala tjänster vill gå tillbaka till papperspost efter att ha tagit Suomi.fi-meddelanden i bruk är det möjligt. Tisdagen den 3 november tar vi oss vidare till Rom där får vi uppleva den eviga stadens rika historia och kultur med en guidad stadsrundtur. De som inte uträttar ärenden digitalt behöver inte göra något. Efter rundvandringen i Upplev det bästa av södra Italien på Sorrentohalvön. Efter rundturen den 4 november beger vi oss till flygplatsen. Sidan 16 Fem fantastiska dagar på Sorrentohalvön och en dag i Rom LOVISA Nya Östis läsarresa ordnas mellan den 29 oktober och den 4 november. Vi får se de bevarade artefakterna och lära oss om stadens invånare, deras livsstil och om stadens tragiska undergång. Foto: Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata LÄSARRESAN. Torsdagen den 29 oktober går avresan från Finland till Italien. Foto: Ingves Travel TORSDAG 26 MARS 2026 Pompeji kör vi vidare mot Rom, dit vi anländer mot kvällen. Efter att lagen trätt i kraft hänvisas den som loggar in i någon av myndigheternas digitala tjänster att ta Suomi.fi-meddelanden i bruk
Eller påverka genom att rösta i valet. Ingelin var bland annat kapellmästare för Lovisa stads musikkapell. Underbar, unik, utvald är en slogan för församlingsvalet i år. Alla var inte överens, så jag nämner nedan de namn som fick flest röster, något namn är osäkert och kvinnan till höger är sannolikt tillsvidare okänd. Fotot tippades vara taget mellan 1960 och 63 på avdelning I. Annat stort i år är församlingsvalet. Mer information om University of Kucku Festival ges i morgon den 27 mars klockan 18 i Kino Marilyns lobby. Du behöver vara konfirmerad, medlem i församlingen och fylla 18 år senast på valdagen den 15 november. Eddie Bruce Fem av sköterskorna blev igenkända. Bettina Laaksonen Församlingssekreterare i Agricola svenska församling Kapellmästare Bengt Ingelins minne hedras LOVISA En unik konsert hyllar den uppskattade kapellmästaren och musikern Bengt Ingelin, som hade en stor betydelse för det lokala musiklivet. Vad tycker du att fungerar, vad inte, tycker du att det är lätt eller svårt att hitta på sidorna. Dramadokumentären kan ses på Yle Arenan. Jag åker runt för att berätta vad jag gör i mitt jobb, i vilka ärenden jag kan hjälpa och vad som är på gång i församlingen. Om de danska slavarna I nästan 250 år hade Danmark kolonier i Karibien och vissa danskar hade en aktiv roll i slaveriet. Jag räknar först upp de personer som identifierade åtminstone någon: Margareta Tallberg, Carina Nyman, Leif Nyman, Petra Ekman/Alice Sjöblom, Britt-Mari Nybom, Marita Bergqvist, Anita Pihtsalmi och en anonym. Carina Nyman berättade en rolig historia om en äldre patient som satt och nickade respektfullt inför Biaudets tavla. – NÖ TORSDAG 26 MARS 2026 EDDIES FOTON de också i värsta fall skrämma livet ur människor, som han tyckte att satt helt i onödan och väntade på en tid till läkaren. Vi har så roligt på våra möten, sade en förtroendevald nyligen efter ett möte och jag håller helt med. Hör gärna av dig till mig eller någon annan av oss anställda om du har kommentarer eller idéer. Inträdet kostar tjugo euro. Under mötena förs det bra diskussioner, de förtroendevalda ställer frågor, lyssnar, säger modigt sin åsikt och fattar beslut. Förhandsröstningen sker 3–7.11 på olika platser på församlingens område. Han var uppskattad och hade auktoritet, men han kunDen här våren gör jag en roadtrip på jobbet, en rundtur där jag besöker församlingens caféer, klubbar och samlingar. Under evenemanget får allmänheten mer information om evenemanget och festivalprojekten presenteras för alla intresserade. Eller känner du någon som skulle vara en bra förtroendevald. Evenemanget arrangeras av föreningen Loviisan Musiikkkiystävien Kannatusyhdistys och Lovisa stads kulturtjänster. Biennalen under hösten blir projektets höjdpunkt och förvandlar Lovisa till en arena för nutidskonst. Dagens nya foto är från Aatos arkiv på arbetsplatser. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Underbara och unika är vi alla. Sköterskan till höger var de som kontaktade tidningen osäker på, så jag låter bli att skriva ut namnförslagen. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 975 9120. Nu har du möjlighet att påverka. Den amerikanska filmen handlar om en robot från framtiden som hotar en ung kvinnas liv. Konserten ordnas torsdagen den 26 mars klockan 18.30 på Societetshuset i Lovisa. Känner ni igen kvinnorna och var de sitter. Vi tar gärna emot respons så vi kan göra den nya webbplatsen så användarvänlig som möjligt, så att det är så lätt som möjligt att hitta det du söker. Det var flera som kände igen personer på fotot som publicerades den 12 mars. Men, såhär, från vänster: Ulla Tallbacka, Seija Ståhlberg, i hennes famn Hilkka Strandvik. Ett stort projekt just nu är att vi håller på att bygga upp en ny webbplats. Konstbiennal presenteras imorgon LOVISA ”University of Kucku Biennalen 2026” är en internationell konstbiennal som arrangeras i Lovisa. Vi börjar oftast med kaffe, förutom den gången då sekreteraren, alltså jag, totalt glömde att koka kaffet. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller skriv brev till Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Under kvällen kommer scenen att intas av Lovisa musikkapell, Lovisa Big Band, Sånggruppen Lovisette och Mikko Innanen Quartet. I höst väljs nya förtroendevalda, i Agricola svenska församling 12 medlemmar till församlingsrådet och 14 medlemmar till gemensamma kyrkofullmäktige. Skriv ut ert namn om ni skickar sms. Ställ upp som kandidat senast den 15 september. Brukar du besöka våra sidor. Stående från vänster Rita Törnqvist och Kirsti Niemelä. Under 2025–2026 bjuds konstnärer, både lokala, nationella och internationella, att delta i residensprogram, samarbeta med varandra och utveckla konstnärliga arbeten som utforskar ämnen kring konst och hållbarhet. Här är för mig ett par bekanta ansikten, men resten är okända. − NÖ. Genom sitt arbete och engagemang inspirerade Bengt Ingelin otaliga musiker och berikade stadens musiktradition under en lång tid. I höst får vi se vilka som också är utvalda. Oj vad det är roligt! En del av dem jag träffar är bekanta från tidigare, andra träffar jag för första gången. Filmen kan ses på Yle Fem den 24 april klockan 21. Förtroendevalda som under de kommande fyra åren besluter om bland annat anställningar, budget, bokslut och fastigheter, som Underbar, unik, utvald VECKANS ORD ger utlåtanden och godkänner planer och strategier. Fotot var taget på avdelning I i början av 1960-talet. I huvudrollerna ses Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton och Michael Biehn. Sidan 17 Aatos foto från ett besök på en middag. Vill du ställa upp i valet i höst. Eller kanske du hellre röstar på egentliga valdagen. Projektet genomförs av de lokala kulturorganisationerna Art in Lov och Loviisa Contemporary. I så fall går det att kontakta Pendolin på numret 045 652 6124 eller genom att skicka e-post till memelmusic@ gmail.com. TV Roboten som har ett enda mål Filmen ”Terminator” från 1984 är en modern klassiker bland actionfilmer. Det tvååriga konstoch lärandeprojektet University of Kucku – Faculty of Art, Sustainability, Rest and Whatever kulminerar i festivalen den 18–20 september. Du som är medlem i Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland och som senast på valdagen fyller 16 år har rätt att rösta i församlingsvalet. ”Danmarks slav” från 2025 är en dramadokumentär i flera delar om några av de människor som tvingades in i slaveri – och om dem som tvingade in dem i det. Producent Mirella Pendolin och kurator Heidi Lunabba är tillgängliga under fredagen under dagen för dem som inte kan komma till evenemanget
Foto: Linda Varoma Pjäsen är en suverän komedi. Även om takten stundvis blir snabb, tillåts vi vila i de vackra, ibland även vemodiga landskapen. Allas gemensamma insats blir ett sällan skådat samspel. Ensemblen fungerar som en kör, de gestaltar tillsammans en gemensam berättare. 18 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 Akaki, spelad av Oskari Orenius och psykiatern, spelad av Eila Diekmann. • Spelas på Kino Marilyn mellan 28.3 och 18.4. Med den geniala texten och den svarta humorn, stärkt av en kunnig ensemble, blir slutresulatet en njutning att följa. Samtidigt också ett tragiskt anförande om hjälplöshet och om människans behov av att söka lycka och kärlek. Vi bjuds på en humoristisk nostalgitripp i teknologins utveckling, allt från skrivmaskinen som snart ersätts av den första PC:n till internet och mobiltelefoner. En makalös blandning av Sarasvuo och Turkka, som gjorde en nästintill andfådd, bjöd Dunja Katz på då hon gestaltade Torbjörn. Då världen ändras, ändras människan då med den. Med starka anor i det antika Greklands teater är körens roll, att fungera som en länk mellan skådespelarna på scenen och publiken, samt att föra handlingen framåt. Hundraåttiofyra år senare ser vi en nytolkning skriven av Esa Leskinen och Sami Keski-Vähälä, den förstnämnde numera huvudregissör vid Nationalteatern. Teater med anor i det antika Grekland Med små enkla medel och teaterns magi, skapas olika stämningar och sånt vi kan känna igen. Eila Diekmanns angenäma röst och hennes sinne för rytm ger värdighet åt huvudberättaren. Komedin ter sig i hög grad aktuell Det är banktjänstemannen Akaki Akakjevitjs resa genom det finska arbetslivets omvälvning vi får följa. TEATERRECENSION. ”Ingen orkar arbeta utan mediciner”, är en av de repliker som påvisar det totalt orimliga i vårt sätt att leva. Samma viktiga roll har kören även i denna uppsättning. Text: Nina Wiklund En eloge till alla på scen Att stå på scen och att vara närvarande i över två timmar, är en prestation värd en eloge till Oskari Orenius. Akaki Akakjevitjs historia är värd att berättas för i dess kärna slår mänsklighetens hjärta, skriver regissören i programbladet. Pjäsen Päällystakki • Skriven av Esa Leskinen och Sami Keski-Vähälä. • Biljetter och tilläggsinfo: loviisanteatteri.net FAKTA Akaki, spelad av Oskari Orenius och kunden, spelad av Päivi Pollari. • Regi: Laura Järviluoma • Musik: Kalle Katz • Kostymoch rekvisitatillverkning: Leena Saul • Ljus: Linda Varoma och Jukka Anttonen • Medverkande: Oskari Orenius, Eila Diekmann, Thomas Henriksson, Kimmo Heikkinen, Mirkka Ek, Heini Reynolds, Päivi Pollari, Sari Adolfsen-Paavilainen, Sanni Verkasalo, Dunja Katz, Christina Mickos, Lasse Candé, Kalle Katz, Sonja Ordén och Alexandra Kullström. Det blev stående ovationer som arbetsgruppen var väl värd. När vi närmade oss slutmonologen är publiken trollbunden, man vill höra vartenda ord och vartenda andetag. Pjäsen är en suverän komedi. Pjäsen framförs på finska. Det som ofta präglar amatörteater och uppsättningar där man blandar professionella och amatörer, är obalans och ett bristfälligt tempo. Vi tar del av det ekonomiska systemets absurditeter och världspolitikens märkliga vändningar. Samtidigt också ett tragiskt anförande om hjälplöshet och om människans behov av att söka lycka och kärlek. Men vilka yttre krafter formar våra liv. Heini Reynolds fina tolkning av Heli, blev inte en ytlig karikatyr, utan snarare en person som växte och vågade ta plats. Foto: Linda Varoma Stående ovationer när Loviisan teatteri bjuder på komedi LOVISA Världen har förändrats markant sedan Nikolaj Gogol skrev novellen ”Kappan”, ofta även kallad ”Överrocken”. Loviisan teatteris uppsättning ”Päällystakki” är mästerligt regisserad av Laura Järviluoma, som även uppdaterat texten till nutid och finurligt lokalt. Nu flyter alla scener smidigt på ett naturligt och stundvis lekfullt sätt
Senare blev det glitter och paljetter, mormors 1970-talsklänning och svart, kort läderjacka. Kokki har kommit med för några år sedan, som ganska nybliven pensionär vistas hon numera mycket i trakten. ”Jimmy Sailor” var en roll som passade henne fint. Fredssånger kom på ett naturligt sätt med. Efter Taube blev det sjömansmusik, med Fogelberg i kläder som gjorde henne till sjöman, eller kanske hamnsjåare. Sjömansmusik framfördes Musikmagister, kantor Fogelberg är känd som en mångsidig musiker, hon är kantor i Agricola svenska församling, har lett flera körer, spelar i Stränga Bandet, för att nu nämna en del. Där fanns spöken, vet han. Det går att lyssna på podden i Yle Vega den åttonde april klockan 19.22 och när som helst på Yle Arenan. RADIO Hennes liv tar en oväntad vändning Filmen ”Nomadland” handlar om en 60-årig kvinna som mister sitt jobb och ger sig ut på en resa genom de västra delarna av USA i paketbil. Första hälften av 1900-talet fick mest uppmärksamhet. Oftast ingår Robert Lemberg och Mikko Idlax i Stränga Bandet, men i söndags hade de nya roller. 19 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 Nina Fogelberg i förgrunden leder Trio FOK, ackompanjerar på piano och sjunger, Heidi Kokki spelar dragspel och sjunger, Ove Othman spelar dragspel. Hon hann med flera klädbyten, vilket gav Kokki och Othman fina tillfällen att lysa som dragspelsartister. Den här gången spelade hon i första hand dragspel tillsammans med Othman, han är en sedan länge känd dragspelsvirtuos. De som har ett språk som de tycker om tycker också ofta illa om att det förändras. Kokki sjöng med i flera av låtarna, i en sång hade hon ett soloavsnitt. Mot slutet av konserten blev det vid några tillfällen allsång. Mot slutet av tillställningen visade det sig att Idlax med sin gitarr också var gästartist. Den rikssvenska podden ”Språket” går igenom folkskolans intåg, arbetarrörelsens betydelse för svenskan och förbindelsen med gotiska språket. PERNÅ Smäktande tango hade utlovats och så blev det när Nina Fogelberg ställde sig som solist inför publiken, ackompanjerad av Heidi Kokki och Ove Othman på dragspel. Repertoaren var lättsam och underhållande, men ändå fick allvarliga budskap plats när Trio FOK gav sin första konsert. Proffsig show med djup av Trio FOK Från första stund blev det klart att artisterna är samspelta och mångsidiga. Anmälning till lunchen ska ske senast den 11 april till Eva på telefonnumret 040 7150 eller till Maki på telefonnumret 050 3554 271. Musikaloch showartisten Fogelberg var Text & foto: Nina Björkman-Nystén en överraskning för de flesta i publiken på söndagens konsert i Agricolahuset. Filmen kan ses på Yle Fem den första april klockan 21. Snart dags för Högvalla Kamratförbunds vårlunch ÖSTNYLAND Högvalla Kamratförbund-klubben träffas lördagen den 25 april klockan 13 för sin traditionella vårlunch på Café Cabriole i Borgå. Han framförde en egen sjömansvisa som beskrev spännande skeden i Isnäs hamn när han själv var skolbarn för så där 50 år sedan. ”I natt jag drömde” som allsång blev både stark och innerlig, känslan följde den tacksamma publiken på vägen hem. − NÖ Förr i tiden särskrevs det mer Språket är i ständig förändring, vilket inte alltid uppskattas av alla. Sammansättningarna varierar från gång till gång. 11-14.00 Kom och titta på nyfödda lamm! Försäljning av lammoch nötkött, kaffe och bulla, korv Plats: Kickans Ladugård, Sandforsvägen 10, Harsböle. Mångkunniga artister Fogelberg, Kokki och Othman har hittat varandra i Stränga Bandet, ett band som då och då och uppträder som Agricola svenska församlings orkester. TV VÄLKOMMEN PÅ LAMMDAG LÖRDAGEN 28.3 KL. Rivande tango kan tilläggas, ”Rosa på bal” och ”Min älskling du är som en ros” av Evert Taube inledde en musikalisk resa, från tidigt 1900-tal till våra dagar. Klädda enligt uppdraget var de serveringspersonal under pausen
I en enkät som Röda Korset lät göra och bolaget Taloustutkimus genomförde ansåg största delen av de tillfrågade att rasism ökar motsättningarna i samhället. Ti 31.3 kl. NYLAND ”Får jag bo hos dig?” är en varm och lekfull bilderbok av dramatikern Christoffer Mellgren och illustratören Herta Donner. 20.30 Earth hour i Lappträsk kyrka. Av männen skulle 34 procent vilja ha vin i dagligvarubutiker, också om det skulle innebära att också sprit och andra starka alkoholdrycker fick säljas där, medan 14 procent av kvinnorna ansåg det här. I bokens efterord reflekterar Björn Sundmark, professor i engelsk litteratur vid Malmö universitet och Tove Jansson-forskare, över sitt förhållande till havet genom Jansson och hennes berättelser. Enligt undersökningen ansåg nästan 90 procent av alla som svarade att rasismen påverkar barnens och ungdomarnas känsla av trygghet i Finland. kl. kl. 20 i Strömfors kyrka Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Frågor. Boken tar läsaren till Pellinge i Borgå skärgård där Jansson tillbringade sina somrar ända sedan barndomen. 18 Stillhetens yoga i Lovisa kyrka. kl. 18 i Lovisa kyrka kl. Snabblotteri vid kyrkkaffet. Föregående år var motsvarande andel 42 procent. – Utifrån tidigare forskning vet vi att ungdomar framför allt önskar att vuxna ska ingripa i rasism. 13 Högmässa Vi får säga pappa med kyrkkaffe i Lappträsk kyrka. Foto: Vanessa Forstén En begravning på hans sätt Klaus Härös dramakomedi ”Livet efter döden” från 2020 handlar om Nisse som med sitt egensinniga sätt att sköta sin frus begravning lyckas driva alla omkring honom till vansinne. moms) Ring tfn 040 147 9945. Gudstjänstgrupp Köpbacka. Musik, meditation och kvällste. Mest uppmärksammades det på nätet och i sociala medier, där 86 procent av ungdomarna hade bevittnat rasism. 18 Konsert ”Klingande handskrifter” med Vox Silentii i Lovisa kyrka Må 30.3 kl. Upplevelsen av rasism i ungdomen kan påverka människan under hela livet, säger Röda Korsets expert för antirasistisk verksamhet Sanna Saarto. Sö 29.3 kl. Filmen kan ses på Yle Fem den 17 april klockan 22.55. i levande ljusens sken. 9.45 Påskberättelse i Lovisa kyrka med barnen i daghemmet Pärlan samt Generalshagens förskola To 2.4 Skärtorsdagens nattvardsmässa kl. En majoritet av respondenterna, 85 procent, hade blivit vittne till rasism. Ett hus med tak och väggar och kanske en dörr vore fint. − NÖ Söndagsöppet hos Alko delar åsikterna NYLAND Befolkningens alkoholpolitiska åsikter har blivit stramare sedan 2023, då nio procent av de svarande önskade stramare alkoholpolitiska begränsningar och 29 procent önskade en mer liberal reglering. I enkäten frågades också om Alko enligt de svarande kunde ha öppet också på söndagar och på lördagar till klockan 21. − NÖ Skärgården i fokus i ”Havet och Tove” NYLAND Naturen och skärgårdskulturen inspirerade Tove Jansson både som konstnär och författare. 18 i Andreaskapellet kl. Foto: Fredrik Bäck/SLS Vem ska ta hand om Burr. Välkommen! Arrangör: Hembygdens Hopp Pris: vuxna 15€, barn 7€ TRADITIONELL Fr 27.3 kl. Giséla Gren-Nordström, solosång, kl. Hela 95 procent av respondenterna i åldern 15–24 år hade upplevt eller bevittnat rasism. 12–14 på Hemborg, Hindersby. De här resultaten framgår av en enkät som THL genomförde i januari i år. Barnklangen, Ines Bäckman, piano, Clara Jordas, tvärflöjt. 9.25 Påskberättelse i Lappträsk kyrka. TV söndagen den 29.3 kl. Av dem som svarade på enkäten ansåg 90 procent att det är viktigt att man tar itu med rasismen. 17.30 Påskpyssel för hela familjen i Isnäs, Solbacka On 1.4 kl. Ring Bettina 044 722 9241 Den här annonsplatsen kunde vara din för 95€ (119,20€ inkl. Och gärna en vän som öppnar, eller en att öppna för. 20 i Lappträsk kyrka kl. Nästan lika många ansåg att det är allvarligt att människor upplever rasism i Finland. 20 Sidan TORSDAG 26 MARS 2026 Majoriteten anser att rasism försämrar säkerheten NYLAND En tydlig majoritet av invånarna i Finland upplever att rasismen minskar deras känsla av trygghet, även om de själva inte är utsatta för rasism. Skillnaden mellan könen var i denna fråga betydande. Lika många ansåg att bekämpning av rasism ökar säkerheten för alla i Finland. År 2022 var andelen som ville ha vin i dagligvarubutiker 54 procent. 18 i Liljendal kyrka kl. 10 Café Mikaelsstugan Lö 28.3 kl. 10 i Högmässa med kyrkkaffe i Lovisa kyrka. Peik Stenberg spelar huvudrollen som Nisse. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem kl. Endast 24 procent av de svarande ville ha vin i dagligvarubutiker om det samtidigt skulle innebära att även starka alkoholdrycker såldes där. Åttiosex procent av respondenterna ansåg att rasismen försämrar säkerheten i samhället. Burr försöker hos Myrorna och Hunden – men ingenstans finns det plats för ett burr. Vi lyssnar och ser på påskens händelser tillsammans med dagisbarnen från Trolldalen. I miljöbiografin ”Havet och Tove” skildrar författarna och kulturhistorikerna Otto Latva och Maarit Leskelä-Kärki Janssons liv genom 1900-talets marina omgivningar och skärgårdens kulturhistoria. Det är en berättelse för barn mellan tre och sex år om ensamhet, gemenskap och rätten att vara den man är. – NÖ Havet var en stor och viktigt del av Tove Janssons liv. kl. Boken handlar om Burr som inte har någonstans att ta vägen. Mindre än hälften av dem hade ingripit i den rasism som de vittnade om. Fyrtiotre procent av de svarande ansåg att viner på 8–15 procent borde kunna köpas i dagligvarubutiker. Landskapen med kobbar och skär, öppna vidder och djupa vikar, var för henne platser för äventyr, kreativitet och stillhet. Mindre än hälften av de svarande stödde det här. 9.15 Påskberättelse i Liljendal kyrka tillsammans med dagisbarnen från Hembacka dagis. Enligt enkäten vill majoriteten av befolkningen behålla det nuvarande ensamrättssystemet för detaljhandel med alkohol. 20 i Sockenstugan kl. 17.30-19.30 Påskpyssel för hela familjen i Sockenstugan. Herta Donner har skapat illustrationerna i den nya bilderboken