75 € Färgglada blommor till påsk 20.–21.3. Värdet baserat sig på den priskonkurrensutsättning som ordnades i Lovisa för ett år sedan, men också på jämförbara försäljningar i Nyland. 25 € Puutarha-akatemia: Puutarhakasvatuksen perusteet – Näin aloitat vihannesten kasvattamisen 28.2. Investeringen sysselsätter 100 årsverken. 8 € Puutarha-akatemia: Puutarhakasvatuksen käytännön harjoitukset – Kylvöstä istutukseen ja hoitoon 28.2. 31 € God morgon Yogilates 4.3.–29.4. Nova Complex hör hemma i Singapore och utvecklar digital infrastruktur. 36 € Lär dig tillverka ljus, Lappträsk 14.–15.3. 35 € Lovmi, Lovisa medborgarinstitut är ett tvåspråkigt institut med verksamhet i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. 52 € Släktforskning nybörjar kurs och repetition 4.5.–13.5. 31 € Maanantaikeramiikka lyhytkurssi | Måndagskeramik kortkurs 16.3.–20.4. 35 € Brändää itsesi näkyväksi: Työpaja asiantuntijoille, opiskelijoille ja työnhakijoille 7.–14.2. Som utgångsläge för värdebestämningen användes 95 euro per kvadratmeter, vilket justerats med tomtspecifika faktorer. Det beslöt tekniska nämnden på sitt sista möte inför julen. 25 € Kirjonta 12.1.–23.2. 39 € FasciaMethod®, Porlammi 27.1.–21.4. Det slutliga priset justeras ytterligare med levnadskostnadsindex och några andra prissättningsvillkor bundna till tidpunkten för affären. 46,50 € Baletti: alkeisjatko & perustaso 27.2.–17.4. Bolaget har också reserveringar på 20 och 70 hektar i Lovisa. 55 € Kortkurs i keramik – handbyggnad och glasering 19.1.–16.3. Då börjar arrendebetalningen. 47 € Punotaan rottinkikori, Koskenkylä 17.–18.1. 8 € Lätt bokbindning 2.–23.3. 38 € Syglädje B 27.1.–8.2. 46 € PYTTIS Keväinen neulekahvila, Pyhtää 12.1.–16.3. 35 € VÅRENS KURSER Mer kurser och anmälning Lovinfo tfn 019 555 555 lovmi.fi Mot nytt lärande! Framåt för datacentral värd 400 miljoner Text: Tage Fredriksson LOVISA Bolaget Nova Complex arrenderar sex hektar mark av Lovisa stad för att bygga en datacentral vid östra infarten till Lovisa. Årsarrendet är 92 515,50 euro. Suomessa suomeksi 27.1.–7.4. I Fredrikshamn har Google investerat sammanlagt 4,5 miljarder euro och sysselsätter direkt 400 personer.. 55 € Taideateljee | Konstateljé 28.3.–24.5. 34 € Selkäjooga, kevät 4.3.–29.4. 50 € Taktila böcker – Pyssla böcker till synskadade, vår 14.1.–1.4. Parterna har förhandlat om en köpoption så att tomten under arrendetiden kan säljas då byggandet av tomten har inletts. 8 € Verhoilun viikonloppu, Loviisa 23.1.–1.2. FREDAG 2 JANUARI 2026 Nummer 1 4,20 euro *6430 059 5600 04* LOVISA Baletin alkeet 9.1.–27.2. 49 € Puutarha-akatemia: Helpot ja ravitsevat hyötykasvit omalta pihalta 22.1. Bolaget har sedan i november ett villkorligt avtal med skogsbolaget UPM om att bygga en datacentral i Kouvola. LAPPTRÄSK Keväinen huonekalujen verhoilu ja kunnostus, Lapinjärvi 14.1.–7.2. 39 € Rannikkolaivurikurssi 12.1.–24.4. Hyresavtal med sikte på köp Arrendeområdets byggrätt är 24 030 kvadratmeter våningsyta och priset för en kvadratmeter är 77 euro. 41 € GIMP 3 valokuvaajalle 27.1.–24.2. 55 € Tatuering 7.2. Datacentralen har därför inte i framtiden möjligheter till utvidgning. Arbetsplatser har betydelse Tomten är förhållandevis liten för att vara ett datacentralskvarter och området avgränsas av omkringliggande kraftlinjer och friluftsleder. 31 € Studiokuvauksen ABC | Studiofotograferingens ABC 27.1.–10.2. Tidigare har området arrenderats enligt ett tjänstemannabeslut och vidare beslut fattas senare i stadsstyrelsen och fullmäktige. 23 € Opi kutomaan räsymatto | Väv din egen trasmatta 26.2.–9.4. 92 € DISTANSKURSER Luovan tekoälyn jatkokurssi (1 op) 21.1.–4.2. Avgiftsfri! Latinaa 14.1.–15.4. Arrendetiden är 50 år räknat från den dag arrendebeslutet får laga kraft. 35 € Punotaan rottinkikori, Loviisa 21.–22.3. 29 € Tutustu bändisoittoon viikonloppukurssi aikuisille 55+ 14.–15.2. 39 € Pianoja laulutunnit Pyhtäällä, kevät 20.1.–17.2. Försäljningen kan ske när arrendatorn investerat fyra miljoner euro och 50 procent av de planerade grundbyggnadsarbetena har gjorts
Planerandet av en lång hundlänk i god tid inför kvällen skrotar sig oftast med raketljud redan under eftermiddagen. Vätgasboomen går inte framåt som väntat och ny atomkraft är inte aktuell i Finland på mycket länge. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Vi är av allt att döma lite för långt från händelsernas centrum för att kunna konkurrera om det mesta när det gäller att vara intressant för många företag och som inflyttningsort. Cirkulär ekonomi är en del av den gröna omställningen som etablerat sig i Lovisa. Oväntade sprakande fyrverkerier, veckan efter nyår och under sommarkvällar åstadkom skotträdsla vid tre olika tillfällen för tre hundar. Nyårskvällen firas utan undantag hemma med full belysning inne, hushållsmaskinerna surrar, lugn musik på högre volym eller tv-program som kollas i förväg så att de inte innehåller inslag av fyrverkeri. Smart markanvändning, välsmord och saklig behandling av frågor som berör företag är viktiga enskilda faktorer när det gäller att vara intressant för företag som vill utvidga verksamheten eller kan tänka sig att etablera sig i Lovisa med omnejd. I god tid innan tolvsnåret kryper hunden och matte under täcket med fördragna gardiner. Trygg fortsättning på det nya året! Skribenten är matte, kontorist, hembygdsvän och medarbetare på Nya Östis. Jag accepterar att raketer skjuts inom en viss tidsgräns, om regeln följs lyckas vi hundägare planera en tryggare nyårsafton. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. 10–15) Blev du utan tidning. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Staden har en historia och miljöer som många orter i samma storleksklass kan vara gröna av avund för. Geografi och avstånd betyder mycket.För att vara attraktiv för inflyttande företag och personer som funderar på alternativ är det viktigt att det finns olika nivåer av utbildning. Företag som vill etablera sig ser noga på de naturliga förutsättningarna. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Sällan har jag upplevt nyår där den här tidsgränsen uppmärksammats. En god markanvändningspolitik, företagstjänster och smidiga processer inom kommunalförvaltning kan skapas lokalt liksom också intressant kulturoch fritidsverksamhet.Det räcker inte med att vara bra, man ska gärna vara bäst på nyckelpunkter. Tillstånd för fyrverkeri krävs under årets resterande dagar, men tyvärr informeras inte allmänheten om fyrverkerier vid privata tillställningar. Av alla solparksplaner förverkligas endast en del, kanske en ganska liten del. Den skotträdda hunden blir i god tid varse om vad som är på kommande. Inför nyåret brukar hästägare påminna om att inte avfyra raketer över stallen. 2 Sidan KOLUMN LEDARE N yårsraketer får skjutas utan tillstånd från klockan sex på nyårskvällen till klockan två på natten. Skogens vilda djur och fåglar skräms av raketer inom en sträcka på fem kilometer. Med tanke på stadens storlek är utbud av olika begivenheter och kultur väl utvecklat. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. FREDAG 2 JANUARI 2026 Heidi Hurmerinta Nyårsraketer är en mardröm för många djur E nergiomställningen och den gröna omställningen berör hela samhället och vår infrastruktur. Det finns många andra branscher som kan etablera sig i Lovisa med omnejd, men det är alltid viktigast att se till att de företag som redan finns, hålls kvar och har möjligheter att utvecklas. Nya Östis delas ut med dagsposten. Raketförsäljningen som inleds genast efter julannandag lockar till att provskjuta en och annan raket rentav någon dag tidigare. Bilden är från Soilfoods enhet. Foto: Tage Fredriksson. Vi har haft flera hundar som blivit skotträdda under andra dagar än nyåret. Den nuvarande AI-drivna efterfrågan på datacentraler varar inte i evighet. Hundens hörsel är fyra gånger bättre än mänskans, vilket gör att ljud uppfattas på långt avstånd. Datacentraler, batterifabriker, produktion av vätgas och koldioxidfri elproduktion kräver mycket kapital, energi, mark och helst lämplig infrastruktur. Ett gott nytt framgångsrikt år till alla! Framtiden i egna händer Tage Fredriksson medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Vi har alla förutsättningar att klara oss genom att ta vara på de möjligheter som finns med de medel som står till buds. Ljudet av de vinande och sprakande raketerna för tankarna till krigszoner. En skotträdd hund kan hyperventilera flera dagar efter nyåret, också sommarens åskväder och andra plötsliga hårda ljud framkallar panik hos det skotträdda djuret. På många punkter har vi naturliga förutsättningar att hävda oss i konkurrensen. I hopp om mera ljuskonst om nyåren vilka varken stör djur, natur eller skadar mänskor. Samarbete och innovativ verksamhet mellan företag och olika utbildningar ger mervärde åt växande företag. Det gäller att var medveten om möjligheterna och inte schabbla bort dem. En stor elastisk urinblåsa är till fördel då det kan ta upp till tjugo timmar innan den skotträdda hunden vågar sig ut och göra sina bestyr. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Omställningarna berör också Lovisa som inte har traditionell tung industri med höga skorstenar
– För Agricola svenska församling betyder det här att smärtgränsen är nådd. – Vi väntar nu på tillstånd från kyrkostyrelsen och på byggnadslov från Lovisa stad. Minnesplats på gravgård I år väntas också minnesplatsen ”Den tomma famnen” bli färdig på Lovisa gravgård. – För SFP är det väldigt viktigt att Rosenkulla i Liljendal, en av de mest svenskspråkiga och kostnadseffektiva äldreomsorgsenheterna i hela östra Nyland, finns kvar. Den största satsningen gäller renoveringen av Pernå kyrka. I Östra Nylands välfärdsområde har nästan 30 procent av befolkningen svenska som modersmål. LOVISA/LAPPTRÄSK Gemensamma kyrkofullmäktige har godkänt den kyrkliga samfällighetens budget för nästa år samt verksamhetsoch ekonomiplanen för 2027–2028. Det kumulativa underskottet uppgår för närvarande till omkring 100 miljoner euro. Välfärdsområdets styrelse beslutade på sitt möte den 22 december att omedelbart genomföra den av fullmäktige godkända budgeten för år 2026. – Meningen är att en ny fastighetsdisponent förhoppningsvis tar över ansvaret för renoveringarna i april. Socialdemokraternas Jenna Perokorpi ansåg att de boende i Rosenkulla exempelvis kunde flyttas till Lovisa. Text: Marianne Palmgren. – Endast två procent av befolkningen i Vanda-Kervo har svenska som modersmål. Om ekonomin inte lyckas bringas i balans riskerar välfärdsområdet att tvingas till en sammanslagning. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Heidi Hurmerinta % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 FREDAG 2 JANUARI 2026 Nummer 1 4,20 euro Rosenkulla får fortsätta men bäddavdelning 5 läggs ned ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde befinner sig i en prekär ekonomisk situation. Andelen svenskGlädjen över att Rosenkullas verksamhet får en fortsättning grumlades av nyheten att bäddavdelning 5 i Lovisa socialoch hälsostation läggs ner. Välfärdsområdesfullmäktige behandlade ärendet innan julen. Under mötet konstaterade Svenska folkpartiets Otto Andersson att det vore en katastrof för östra Nyland att slås samman med Vanda-Kervo. – I nedre delen av klockstapeln finns ännu röta i stockarna. Dessutom ska ytterväggarna målas i Lappträsk och Lovisa församlingshem och köket i Mariagården förnyas. Vid en sammanslagning skulle det vara mycket svårt att erbjuda och upprätthålla en fungerande tvåspråkig vårdservice. Omröstning om Rosenkulla Den ursprungliga ekonomiplanen för åren 2026–2028 innehöll förslag om att stänga bland annat serviceboendet Rosenkulla i Liljendal. Hela SFP-gruppen stödde Rosenkulla, säger Andersson. I Rosenkulla kan svenskspråkiga få service på sitt eget modersmål. – Minnesplatsen är till för personer som tampas med ofrivillig barnlöshet eller som har förlorat ett barn eller ett foster och behöver en plats att sörja. I och med nedläggningen av avdelning 5 ska välfärdsområdet spara 25 000 euro 2026 och 75 000 årligen från och med 2027. Ett hörn av kyrktaket ska renoveras, det görs vissa ändringar i brandsäkerheten och en fasadrenovering väntar. För att täcka underskottet utökas verksamheten vid bedömningsoch rehabiliteringsenheten för äldre med cirka 50 platser. Kyrkofullmäktige beslöt att den procentuella fördelningen mellan samfälligheten och församlingarna höjs från 36 till 37 procent. Avdelningen flyttar till Borgå. En klar majoritet av fullmäktigeledamöterna röstade för att Rosenkulla ska få fortsätta sin verksamhet. Också budgeten för Lappträsks gravgårdsfond godkändes. Rosenkulla genomfördes, men Perokorpis förslag föll. Flertalet personer som Nya Östis har varit i kontakt med i olika sammanhang har betonat vårdhemmet Rosenkulla och dess betydelse. – Vi gör en nollbudget i år, säger samfällighetens chef Stina Lindgård. En eventuell sammanslagning skulle ske med Vanda-Kervo välfärdsområde. Pernå kyrka innebär stor investering – men kyrkan är inte den enda som ska renoveras Renoveringen av Pernå kyrka inleds i februari. SFP, Samlingspartiet och Kristdemokraterna stödde under fullmäktigemötet en fortsättning för Rosenkulla. En ytterligare höjning kan leda till nedskärningar bland annat inom personalen. De kvarvarande bäddplatserna centraliseras till Borgå enligt tidningen Loviisan Sanomat. Hela SDP-gruppen ville å sin sida lägga ner verksamheten och att välfärdsområdet säljer enheten. Enligt välfärdsområdets produktivitetsprogram minskas 28 vårdavdelningsplatser i hela östra Nyland. Renoveringen av Lappträsk kyrka ska också planeras under året. Väntar på tillstånd Investeringarna för nästa år uppgår till 2,9 miljoner euro. Lindgård säger att Lappträsk klockstapel renoverades för några år sedan. Välfärdsområdets styrelse beslöt att bevara boendet under sitt möte som hölls tidigare i december. Bäddavdelning läggs ner Däremot läggs bäddavdelning 5 i Lovisa socialoch hälsostation ner. En omröstning om Text: John Illman Välfärdsområdet har tvingats fatta svåra beslut på grund av den ansträngda ekonomiska situationen. De behöver bytas ut. I år börjar också planeringen inför renoveringen av Lappträsk kyrka. Tanken är att varje gravgård i framtiden ska få en minnessten. Men Rosenkulla kunde räddas. Om besluten kommer enligt tidtabell inleds arbetet i februari. Jag är nöjd över att vi lyckades, trots omröstningen i fullmäktige. Foto: Nina Björkman-Nystén språkiga är, efter Österbotten, den näst största i ett enskilt välfärdsområde
Foto: Jari Korkki/Pyttis Besvär mot Valkom delgeneralplan LOVISA Föreningen Finska naturskyddsförbundets Nylands distrikt har besvärat sig mot stadsfullmäktiges beslut den 12 november 2025 gällande Valkom delgeneralplan. De riktigt stora stormskadorna uteblev ändå den här gången. Men siffran är oförändrad, så det är nog de ungas bekanta som skaffar alkohol åt dem. Området som ska planläggas ligger i Pyttis kyrkoby, huvudsakligen söder om motorvägen. Stormens framfart ledde också till att många i Kymmenedalens elnätsområde blev utan ström och dessutom fälldes flera träd i Lovisanejden. – I skolorna satsar vi mycket på att stärka gemenskapskänslan bland annat genom gemensamma hobbyaktiviteter efter skoldagens slut. – Här har våra satsningar i skolorna gett resultat, säger Eriksson. Kriteriet för en orkan är minst 33 meter per sekund. Området som ska planläggas kan fortfarande ändras, medan grunden för avtalet förblir densamma. Fönsterruta krossades I Lovisa med omnejd drog Hannes fram varsammare. Att starta processen omedelbart är lämpligt med tanke på planens utveckling, säger Lindholm. Kommunstyrelsen godkänOroande alkoholvanor bland högstadieelever Text: Gerd Mattsson-Turku Det är skrämmande att var tionde elev i årskurs 8–9 i Pyttis uppger att de är riktigt berusade minst en gång i månaden. Foto: Skogscentralen stormen att ett fönster i Forum krossades under söndagsmorgonen och bitar från fönsterrutan föll ner på Brandensteinsgatan. Hur får minderåriga tag på alkohol. Ett planläggningsavtal ska undertecknas mellan kommunen och bolaget Redstone Aero, vilket innehar Pyttis flygplats, för att utarbeta en detaljplan för fastigheten Östra kyrkobyns område. För sex år sedan var siffran sex procent. Lite under trettio procent av eleverna i årskurs 4–5 och i årskurs 8–9 i de svenskspråkiga skolorna har blivit mobbade eller deltagit i mobbning under läsåret. Gemenskap förebygger mobbning Flera frågor gällde elevernas psykiska hälsa. Enligt uppgifter från Finlands skogscentral var de hårdast drabbade områdena området som sträcker sig från Kristinestad till Karleby samt Letala, Euraåminne och Pyhäranta. Frågan behandlas vid Helsingfors förvaltningsdomstol. I Lovisa centrum orsakade Veckoslutets storm ledde bland annat till att flera träd fälldes. – Att tio procent av eleverna i årskurs 8–9 uppger att de är riktigt berusade en gång i månaden gäller för hela Kymmenedalen, inte bara för Pyttis. Det säger välfärdskoordinator Tytti Eriksson vid Pyttis kommun efter att ha studerat resultaten från skolhälsoundersökningen. Ingen kom till skada när fönstret krossades och de enheter som dök upp på plats, bland andra Valkom FBK, kunde relativt snabbt lämna platsen. Kostnaderna för planläggningen ska betalas av flygplatsbolaget. Innehållet i besväret är ännu inte känt för staden. Orsaken till att fönstret gick sönder tros vara att fönstret i fråga inte hade stängts ordentligt. Totalt fälldes cirka 300 000 kubikmeter träd i hela Finland under stormen. Godkännandet har överklagats till Östra Finlands förvaltningsdomstol. Här har vi också en tydlig minskning. – Det är vuxna, personer som fyllt arton år, som köper alkohol åt dem. I de finskspråkiga skolorna är motsvarande andel drygt fyrtio procent av eleverna i årskurs 4–5 och drygt trettio procent av eleverna i årskurs 8–9. – Stadens planläggning bekantar sig med besvärets innehåll och hur det påverkar förverkligandet av planen, säger förvaltningsdirektör Tomas Määttä. Nu uppger bara två procent av eleverna i årskurs 4–5 att de känner sig ensamma. PYTTIS Skolhälsoundersökningen genomförs vartannat år. – NÖ. I Pyttis svarade drygt åttio procent av eleverna i årskurs 4–5 och lite under femtio procent av eleverna i årskurs 8–9 på frågorna i årets skolhälsoundersökning. Innan gränsen mot Ryssland stängdes för två år sedan, trodde vi att spriten kom därifrån. Dessutom upplevde elever i årskurs 4–5 i de svenskspråkiga skolorna oftare än jämnåriga i de finskspråkiga skolorna att de har möjlighet att diskutera sådant som tynger sinnet med en vuxen i skolan. – Vi kommer nu att satsa ännu mera på förebyggande åtgärder. Planen har behandlats sedan 2018. Medelvindhastigheten i stormen Hannes uppmättes till 29 meter per sekund på landområden och 31 meter per sekund på havsområden. I Valkom fick den frivilliga brandkåren röja undan en stor gran som fallit över Gumgränd, som används som utryckningsväg. − NÖ Pyttis inleder planläggning av kyrkobyns företagsområde PYTTIS Pyttis kommundirektör Terhi Lindholm har fattat ett tjänstemannabeslut om att inleda en planläggning av kyrkobyns företagsområde. Det är en hög siffra och den har varit den samma sedan 2019. Ett annat stort bekymmer är att tio procent av eleverna i Pyttis i årskurs 8–9 har provat illegala droger minst en gång. Bland eleverna i årskurs 8–9 uppger sexton procent att de känner sig ensamma. Undersökningen visar att mobbning inte är lika vanligt i svenskspråkiga skolor som i finskspråkiga. – Att inleda planläggningsprocessen gör inte överklagandet onödigt så det är möjligt att göra enligt kommunallagen också om beslutet ännu inte är juridiskt bindande. Med ett bra självförtroende vågar de säga nej, när någon erbjuder dem droger. I en av frågorna skulle eleverna svara om de känner sig ensamma. Siffran är högre än genomsnittet för Kymmenedalen. 4 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 Stormen Hannes orsakade skador i Lovisa LOVISA Vinden blåste i lördags över Finland i nästan orkanstyrka. − TF/NÖ de planläggningsavtalet den 6 oktober i fjol och godkände den tredje november en begäran om omprövning av beslutet
Zilton har varit för generationer av Lovisabor platsen för första dejten, den sena karaokekvällen och juldagskvällen. En gång i början på -90 talet förbjöd personalen uppe i diskon oss att spela kort. Marika Pulla konstaterar i sin tur följande: Bästa minnena. Foto: Eddie Bruce Tak | Fönster | Dörrar | Brädfodringar Flexibla betalningsvilkor. Minns supékortet. Lovisa invaderas då av byggarbetare. Namnet var relaterat till rymdstationen som var på allas läppar i början av 1970-talet. Arkitekturen väcker från början en livlig diskussion. Kerstin Häggblom minns hur julen på Hotel Zilton kunde se ut: Juldagen var legendarisk i min ungdom på 70och 80-talet. Minnena som skapats innanför dess väggar lämnar ingen oberörd. Från källarpub till Skylab Zilton var unikt genom sin uppdelning i flera våningar. Då va man odödlig.. Minns den stränga hovmästarinnan som kollade om man dög att tas emot i salen med de vita dukarna. Minns inte ens allt. Kvällen började ofta i källaren, fortsatte till den andra våningen, också kallad ”humppahelvetet” och natten avrundades i takdiskoteket ”Skylab”. År 1968 är det dags för en familjeera som ska definiera stället en längre tid att få sin början. Matsedeln på Zilton förblev länge trogen sina klassiker och framför allt den ikoniska ”Ziltonpannan”. Det nya Hotel Esplanad står klart i korsningen av Mariegatan och Brandensteinsgatan. Hotel Zilton, en av stadens mest mytomspunna mötesplatser, har stängt sina dörrar. Gick på femman/nian o kom in. T.o.m med brudklänningen på har man tagit en eller flera svängar på dansgolvet -97. att kombinera sitt namn och den berömda hotellkedjan Hilton. Också Benita Holmberg har många minnen: Zilton var ju bästa stället som ung och lite äldre med. Gun Wallén skriver kort och gott vad hon minns från Hotel Zilton: Flipperspelen. Där träffade jag min bisi för snart 42 år sedan, här hänger vi ihop fortfarande. För många var det en självklar plats att träffas och umgås med sina vänner på. En längre kommentar skrivs av Diana Nord: Oi Zilton ändå. I och med stängningen går en över fem decennier lång era av Lovisas restauranghistoria ur tiden. Jukeboxen i mellanvåningens bar. Gästerna sitter vid sitt bord och glaset får inte flyttas mellan borden – i alla fall i början av kvällen. I gatuplan fanns endast portieren med knagge och det runda trapphuset. Att portförbud kunde förekomma minns Patrik Stenvall: Portförbudet kunde vara långt, ikuinen+2 veckor förekom. Zilton sjuder av liv: orkestrar spelar varje kväll, restaurangen är fylld till bristningsgränsen och i källarpuben ligger röken tät till tonerna av jukeboxen. Tenho Lemetti stiger in som företagare efter Zinaida Aladin, vilken har namngett hotellet genom Esplanadens, som senare får namnet Zilton, ingång var placerad i mitten mellan två affärslokaler. De va många goa sommarkvällar man firat där. Bäst senare när Skylab öppnades och man kunde ränna mellan tre våningar. Efterfrågan på logi och nöjen är enorm. Man startade i pingvinkällaren och klev sedan upp till dansvåningen. Tenhos son Aarre Lemetti och hans fru Seija Klemetti tar över verksamheten 2001. Många minns Hotel Zilton med värme På Hotel Zilton har det dansats, skrattats och spelats kort. Christel Litens minns också hon dansgolvet: Där var jag och dansa många gånger. När dörrarna stängdes vid årsskiftet är det inte bara en restaurang som försvinner, utan en bit lokalhistoria. Tenho Lemetti har en vision om en bastuavdelning med simbassäng i källaren. Den nyligen bortgångna Lovisaprofilen och arkitekten Kai Andersson skapar ritningar som ändå inte förverkligas. Guldåren och kärnkraftseran Ziltons glansdagar är tätt sammankopplade med bygget av kärnkraftverket. I början av 1960-talet rivs trähuset där ”Esplanadbaren” ligger. Kön på juldagen då ”alla” var hemma på besök. Och att det inte alltid var så noggrant med åldern vet Anders Haddas: Oj oj. Beställ nu, betala senare! NU ÄR DET RÄTT TID ATT GÖRA FÖNSTEROCH TAKRENOVERING! Representanter: Oscar Hjort 0400 722 864 Markku Koistinen 0400 670 397 Musiken har tystnat och de sista glasen diskats på Brandensteinsgatan i Lovisa. Då var alla hemma till jul och det var självklart att vi träffades på Zilton. Nuvarande ägare, Nora Heikkilä och Taija Sivers, köper affärsverksamheten 2017. Under 1970-talet krävs kavaj och slips för att få inträde och portieren har låneplagg redo för de gäster som kommer utan. 5 Sidan 5 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 5 Sidan En epok är över – Hotel Zilton är nu stängt Text: Bosse Lindfors LOVISA Historien om Hotel Zilton börjar i en tid som förändrar hela staden. LOVISA Nyheten om att Hotel Zilton stängs vid årsskiftet fick många att berätta om sina minnen i Nya Östis Facebookgrupp
− Vi använder i stället oss av fysiska kokböcker som eleverna kan läsa recept ur. Projektet pågick till slutet av fjolåret. Lindholm har också klara motargument om eleverna ser det som nödvändigt att använda telefonen under lektionstid i undervisningsköket. Projektet sammanförde proffs och perspektiv från flera olika branscher. Nu är andelen 81 procent inom sju dygn. Under tre års tid utvecklades verksamhetsmodeller som främjar hälsa och välbefinnande och ett stort antal nya digitala lösningar såsom den digitala socialoch hälsocentralen HyVä-digi togs i användning. Strikta regler Lindholm säger för sin del att Lovisavikens skola redan i flera år haft strikta regler vad gäller elevers användning av telefonen. Årssjälvrisken för läkemedel höjs med tre euro Årssjälvrisken för läkemedelsersättningar höjs i år till 636,12 euro. Dessutom ingår en årlig initialsjälvrisk i läkemedelsersättningarna. Hon tillägger att telefonerna inte heller får användas i huslig ekonomi av hygieniska skäl. Någon kanske vill läsa av ett recept som de hittat på internet. Om årssjälvrisken överskrids får apoteket information om detta direkt från FPA. Självriskandelarna för läkemedelsersättningarna nollställs alltid vid årsskiftet, det vill säga årssjälvrisken gäller för ett kalenderår. Hen kan också själv följa beloppet av årssjälvrisken i MittFPA. 6 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 6 Sidan I Lovisavikens skola trotsar eleverna sällan mobilförbudet Lärarna i Lovisavikens skola välkomnar lagen gällande elevers användning av mobiltelefonerna under skoldagen. Hon säger att alla elever har en egen dator. – GM-T/NÖ Tre års utvecklingsarbete inom välfärdsområdet avslutas ÖSTNYLAND I Östra Nylands välfärdsområde har det under åren 2023–2025 utvecklats många tjänster som främjar invånarnas välfärd i det EU-finansierade ”Projektet för hållbar tillväxt”. − Vi är noga med handhygienen och telefoner i allmänhet är ”bakteriehärdar”. Om någon elev har glömt sin dator så kan ett argument vara att skriva på telefonen. LOVISA Nya Östis intervjuade elever i Lovisavikens skola tidigare det här läsåret om lagändringen gällande elevernas användning av mobiltelefonerna under skoldagen. När projektet inleddes i början av 2023 fick 73 procent av patienterna icke-brådskande vård inom sju dygn. I fjol var årssjälvrisken 633,17 euro. De här telefonerna vållade också problem. Som resultat fann man nya effektiva sätt att stöda människor i vardagen, främja hälsa och välbefinnande samt förebygga utmaningar i olika livssituationer. Alexander Smeds som är lärare i finska, Annika Helenius, lärare i geografi och biologi, och läraren i huslig ekonomi Paula Lindholm upplever inte att det finns ett problem gällande skolans elever och deras användning av mobiltelefonerna under skoldagen. Innan jag inleder mina lektioner räknar jag alltid antalet telefoner och elever så att jag vet att ingen eventuellt plockar fram telefonen under lektionen. − NÖ. Lärarna Alexander Smeds, Annika Helenius och Paula Lindholm vid Lovisavikens skola ser inga större problem med elevernas användning av mobiltelefonerna under skoltid. Användning med lov Helenius säger att telefonen får tas fram under lektionstid endast om läraren säger att eleverna behöver den i undervisningen. De hade sina telefoner i magfickan på sina munkjackor. − Vissa elever kunde skriva otaliga meddelanden med varandra under en lektion. Vill inte se totalförbud Elevernas telefon ska vara i fickan under skoldagen. Det är oftast dem som eleverna använder om de en längre tid ska söka efter information. Elever kan också på grund av hälsoskäl få lov att ta fram mobilen. Höstens lagändring medförde inga större förändringar. Hur ser då lärarna på situationen. Det innebär att hen själv betalar sina läkemedel upp till detta belopp innan hen kan få FPA-ersättning. − Mycket sällan brukar någon utmana oss lärare och trotsa förbudet. Problemen kring elevers användning av mobiltelefonerna är mycket små. − Vid de här tillfällena får eleverna helt enkelt skriva ner receptet eller sina anteckningar till pappers, säger Lindholm. − Eleverna vet att om de vill skicka ett meddelade till en kompis och fråga om han eller hon vill gå på bio på fredag eller något liknande så kan de vänta med meddelandet tills det blir rast. Smeds säger att fallen då det uppstått problem kan räknas på en hand. − Vi använder oss alltid av så kallade telefonhotell och eleverna lägger sina telefoner dit. ”Projektet för hållbar tillväxt” kom till efter coronapandemin och målet har varit att förbättra läget av den eftersatta vården. För den som använder mycket receptbelagda läkemedel lönar det sig att kontrollera vilket belopp de andelar som hen själv har betalat uppgår till. I de här fallen är det onödigt att ta fram datorn. Efter att årssjälvrisken har nåtts betalar hen under resten av året endast en självriskandel på 2,50 euro för varje ersättningsgill produkt. De elever som intervjuades då talade välkomnade om förbudet. Han poängterar att telefonen och dess användning handlar om hur och när eleverna använder telefonerna. − Men om vi lär oss om ett visst land och eleverna ska ta reda på städer i landet eller vilket språk man talar där så får de använda sina mobiltelefoner. Elever inom den grundläggande utbildningen får inte ha framme telefonen under skoldagen. I år är initialsjälvrisken 70,33 euro. Smeds minns ändå de tider då eleverna hade knapptelefoner. I dag har alla elever smarttelefon. Avsikten är att de nya verksamhetsmodeller och tjänster som tagits i bruk under projektet ska bli en del av den dagliga verksamheten i välfärdsområdet. Text & foto: John Illman Smeds stöder inte ett totalförbud av telefonanvändningen
itauusimaa.fi/sv. – Vi behöver kontinuerligt mer information om verksamhet och evenemang som främjar hälsa och välbefinnande, säger Kemppinen. På webbplatsen kan du söka aktiviteter och tjänster utifrån hemort, intressen eller till exempel familjesituation. – information, aktivitet och upplevelser på ett och samma ställe Saknar du meningsfull sysselsättning. Sammanställningen av information och tips är mångsidig och omfattande, eftersom webbplatsen innehåller verksamhet och tjänster från bland annat välfärdsområdet, kommunerna, organisationer och församlingar. hyvinvointitarjotin.itauusimaa.fi/sv Saknar du trevligt sällskap, kulturverksamhet eller stöd i vardagen. Du hittar också information om till exempel tjänster som kan vara till hjälp i en svår livssituation. ”Man behöver inte ens veta vad man söker” Projektkoordinator Hanne Kemppinen vid Östra Nylands välfärdsområde berättar att det ofta kan vara svårt att hitta just de tips som passar en själv bäst, eftersom aktörerna i området informerar om sin verksamhet via många olika kanaler. Vad innebär då främjande av hälsa och välbefinnande. Information om aktiviteter och tjänster i ditt närområde finns nu samlad på ett och samma ställe: Här är din nya favoritsida ANNONS ANNONS Det gör inget om du inte vet vilken typ av aktivitet du saknar i ditt liv. Situationen blir enklare när evenemang och tjänster finns samlade, utan att man behöver googla. Välbefinnandebrickan har utvecklats som en del av EU-finansierade programmet för hållbar tillväxt i Östra Nyland. Det som förenar innehållet är främjande av hälsa och välbefinnande. Ja, just det – väldigt olika saker, vilket också garanterar webbplatsens mångsidighet. Läser du aktivt och vill delta i en bokcirkel. Exakta anvisningar för hur evenemang syns på Välbefinnandebrickan finns i webbplatsens instruktioner (hyvinvointitarjotin.itauusimaa.fi/sv). 7 Sidan 7 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 Goda nyheter: information, aktiviteter och upplevelser har samlats på en ny webbplats där du enkelt hittar verksamhet och tjänster i Östra Nyland. Vad skulle passa dig. Kemppinen är glad över att dessa aktörer får ökad synlighet via den gemensamma webbplatsen. Vet du allt som händer i ditt närområde. Det är också därifrån webbplatsen fått sitt namn, Välbefinnandebrickan, samt webbadressen hyvinvointitarjotin. Välkommen med, alla aktörer i området! Organisationers, föreningars samt medborgaroch frivilligverksamheters medverkan på webbplatsen är central, eftersom deras arbete bidrar till välbefinnande. Välbefinnandebrickan är en digital plattform som upprätthålls av Östra Nylands välfärdsområde och samlar verksamhet, tjänster och evenemang som främjar välbefinnande i regionen. Skulle du vilja ge dig ut tillsammans med trevligt sällskap. Den nya webbplatsen ger massor av tips från ditt närområde.. Det lönar sig att följa Välbefinnandebrickan aktivt, eftersom man inte alltid ens behöver veta vad man letar efter eller var man ska börja. Webbplatsen ger tips om var du kan hitta stöd, sällskap, verksamhet, grupper, fritidsintressen eller till exempel lösningar på vardagliga utmaningar. Trivs du i naturen hittar du bland annat information om friluftsleder och skidspår
− Jag konstaterade att ”jaha, hur gick det här till?”. Den första tiden satt hon endast som passiv medlem men för ungefär åtta år sedan gick hon med i styrelsen. Ordförandeskapet har verkligen varit givande. Alltid velat bli frisör Almgren har verkat som företagare i 25 år varav 20 år i eget utrymme. Men att hon skulle bli företagare var inte alls givet. Foto: Privat tiga för att stärka livskraften. Vireäs arbete i nära samarbete med staden, fastighetsutvecklare och andra aktörer i området har varit konkret livskraftspolitik när den är som bäst, säger Andreas Ögård, Lovisa Företagares styrelseordförande. Utöver Almgren ingår också Mikko Almgren, Jane Salama, Kaj Rantamo, Janne Tahvanainen, Heikki Vehmaa, Virpi Siintoharju, Aleksi Uusitalo och Timo Kiiski i styrelsen för företagarföreningen i Pyttis. − Jag trivs med att skapa vackra hår åt mina kunder, vilket i sin tur ger bättre välbefinnande. På bilden ses Vireä Strömfors ordförande Kalle Annala, Lovisa Företagares ordförande Andreas Ögård och den vinnande föreningens styrelsemedlemmar Astria Excell ja Kaapo Lipasti. PYTTIS Kati Almgren som driver frisörsalongen HairSmile i Broby i Pyttis omvaldes som ordförande för företagarföreningen i Pyttis i slutet av fjolåret. Som ordförande vill hon verka för att alla, också de minsta lokala medlemsföretagen, får synas. Hon valdes till ordförande för en tvåårsperiod första gången 2024 och är nu ordförande för andra gången. − Föreningens verksamhet − främjande av företagsverksamhet, samordning av gemensam marknadsföring, näringslivsintressebevakning samt bevarande av kulturarvet – har förbättrat brukets företags förutsättningar och stärkt hela Lovisaregionens attraktionskraft. Samtidigt bygger föreningen gemenskap bland företagare genom utbildningar, möten och utvecklingsinsatser för medlemmarna. Almgren gick med i företagarföreningen för 20 år sedan. − För närvarande fungerar jag också som ordförande för Kymmenedalens Företagare och sitter med i Företagarna i Finlands fullmäktige, säger hon. Foto: Arto Henriksson. Vireä Strömfors representanter, ordförande Kalle Annala och styrelsemedlemmarna Astria Excell och Kaapo Lipasti, tog emot Tahto-statyetten, diplom och blombuketten i Degerby Gille i slutet av december. Föreningen har arbetat långsiktigt och målmedvetet för att utveckla livskraften i Strömfors bruk och hela Lovisaregionen. Sedan 2014 har Vireä Strömfors varit den centrala drivkraften bakom den här utvecklingen. Jag tog förstås emot uppdraget eftersom andra visade förtroende för mig. Almgren tycker också om att arbeta med människor. Då hon tar emot ett uppdrag eller uppgift gör hon det aldrig halvhjärtat. Dess attraktionskraft, kulturhistoriska värde och mångsidiga företagsverksamhet har inte uppstått av sig själv, utan är resultatet av företagares och sammanslutningars uthålliga arbete. 8 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 Kati Almgren vill lyfta fram företag i alla storlekar Text: John Illman För Kati Almgren är det betydelsefullt att vara företagare. − Företagen, också de mindre, bidrar till trivseln för invånarna när det finns lättillgängliga tjänster i den egna byn. De evenemang som Vireä Strömfors arrangerar, såsom Kekri-festen, julmarknaden och konstbiennalen, har enligt Ögård blivit välkända dragplåster i regionen som ökar turismen, stöder lokala företag och stärker Lovisas rykte som en kulturellt intressant och aktiv ort. Föreningen Vireä Strömfors tilldelades Tahto-statyetten LOVISA/STRÖMFORS Som ett erkännande för ett gott arbete för Strömfors bruk och hela Lovisa har Lovisa Företagares Tahto-statyett för 2025 tilldelats föreningen Vireä Strömfors. Almgren har en gedigen erfarenhet av styrelsearbetet i föreningen. Därför är det ingen överraskning att hon i 20 år varit medlem i företagarföreningen i Pyttis. − NÖ Tahto-statyetten delades nu ut för tionde gången. Almgren visste ändå redan som ung att hon ville bli frisör. I min frisörsalong erbjuds grundläggande tjänster: klippningar, färgningar, blekningar, slingor, permanent och hårförlängningar. Almgren förklarar att för ett par år sedan föreslogs hon till ordförande vid ett möte och hon fick understöd. Hon anser att alla företag skapar tjänster för konsumenterna på orten och är mycket vikOrdföranden i företagarföreningen i Pyttis, Kati Almgren, fortsätter på sin post. Enligt Lovisa Företagares motivering är Strömfors bruk det mest betydande turistcentrumet i Lovisaregionen, känt både nationellt och internationellt. Som företagare trivs hon med att ha en viss frihet att utföra sitt arbete och planera sin kalender. Men sedan gled jag bara in på den här vägen eftersom det första jobberbjudandet var en hyresstolsplats och inga andra alternativ fanns tillgängliga. Arbetet på lokalavdelningsnivå gör jag av kärlek till saken. Almgren tillägger att ungt företagande och att uppmuntra unga att bli företagare också är henne kärt. − Jag tycker om att kunna hjälpa andra företagare och utveckla föreningsverksamheten. − Under min tid i yrkesskolan kunde jag inte se mig som företagare. Fick förtroende Hur kommer det sig då att hon blev ordförande
− Intressebevakningsfullmakt är ett dokument som varje vuxen är betjänt av. Innebörden i vårdviljan är densamma i alla varianter, Kanta definierar den så här: ”Genom ett livstestamente kan du uttrycka din vilja i fråga om vården av dig i framtiden om du då inte själv skulle kunna delta i vårdbesluten på grund av medvetslöshet, ålderssvaghet eller av någon annan motsvarande orsak. Proceduren tar tid Det tar i allmänhet mellan två och tre månader att få full• Döden är ofta en ovälkommen gäst, men vi möter den alla förr eller senare. Ett livstestamente minskar de anhörigas ovisshet och ångest när det gäller olika vårdbeslut och underlättar läkarnas arbete.” I informationen om vårdviljan nämns ofta intressebevakningsfullmakten som ett viktigt dokument. Att göra upp intressebevakningsfullmakt är en vardaglig uppgift för jurist Johanna Karlsson i Lovisa. En myndig, pålitlig person, som har ditt förtroende. − Det är ett dokument som tas i bruk senare ifall du inte mera förmår att sköta dina ärenden själv. Mötet brukar ta omkring en timme. Sedan sköter Karlsson resten, fakturan är oftast mellan 200 och 300 euro. Fundera på saken Karlsson lyfter fram några frågor alla kan ställa sig: har du ärenden, så som skötsel av egendom och vård, som måste skötas även om du inte längre själv klarar av det. Klart att det oftast är äldre personers fullmakter som i praktiken används, men ingen kan veta när en svår sjukdom eller allvarlig olycka drabbar, säger hon. Har du i din närkrets någon du önskar att senare skulle sköta dina ärenden. FAKTA makten registrerad hos myndigheten för digitalisering och befolkningsdata (MDB). Jurist Johanna heter företaget som i den sortens ärenden också samarbetar med lokala banken OP Salpa. Foto: Pixabay. Oftast är det par eller enskilda personer som behöver hennes handledning. Karlsson påpekar att det inte är nödvändigt att en jurist modell och till exempel Minnesförbundet har en utförligare blankett som ändå är tydlig. Du kan uttrycka dina specialönskemål gällande vården och behandlingen av dig eller motsätta dig vissa vårdåtgärder. I praktiken är det en läkare som bedömer om det finns ett behov av att ta fullmakten i bruk. Därför kan det löna sig att direkt vända sig till en sakkunnig. Hennes sakkunskap är bred, men omfattar inte brottsärenden eller stridiga ärenden. Det går att förbereda sig på livets slutskede och Nya Östis presenterar med jämna mellanrum i en artikelserie på fyra delar olika aspekter på det här. Underlättar för alla Olika benämningar används för livstestamente, vårdtestamente eller vårdvilja. ARTIKELSERIE DEL 2 Intressebevakningsfullmakter och vårdtestamenten kan för någon låta som avlägsen och invecklad byråkrati. Webbplatsen kanta.fi har en enkel En intressebevakningsfullmakt är ett dokument som varje vuxen är betjänt av. gör dokumentet, det finns nog modeller på nätet. Önskar du att det ska vara så enkelt som möjligt för personen i fråga att sköta dina ärenden. Men offentlig statistik säger samma som hennes erfarenhet: över en fjärdedel av alla fullmakter som lämnas in för registrering förkastas på grund av formfel. En gemensam uppmaning i samband med dokumenten är: gör dem i god tid, gärna i unga år. Det här underlättar för individen och omgivningen. Det här gynnar både den som gör fullmakten och den som senare kommer att sköta alla ärenden. En entimmes intervju med en jurist som satt sig noga in i dokumentens uppbyggnad klargjorde nödvändigheten av båda dokumenten. Om svaret på alla frågor är ja borde en intressebevakningsfullmakt absolut göras upp. Flera organisationer ger råd och det finns olika blanketter som är lätta att hitta på nätet. Hon understryker att det är viktigt för vem som helst att tänka på och förutse framtida stödbehov och därför utfärda en intressebevakningsfullmakt. Då felet kommer fram är det ofta redan för sent att korrigera det. − När jag tillsammans med en kund gör en intressebevakningsfullmakt går det vanligen till så att vi först talar i telefon, kunden förbereder sig och kommer antingen hit eller så gör jag ett hembesök. 9 Sidan 9 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 Intressebevakningsfullmakt och vårdtestamente underlättar för alla Text & foto: Nina Björkman-Nystén ÖSTNYLAND Hennes kontor är ljust och rymligt, Johanna Karlsson kan vid behov ordna plats för många
Perombottenviken börjar alldeles efter Bergholmen norrifrån sett. De andra stränderna var barnvänligare och där metade vi och gäster helst. Där kan den som vill bekanta sig med gediget stenmaterial från kanske 1800talet. Båtstranden var ändamålsenlig med en stor flat sten som ”hoppilandkalle” tryggt kunde landa på. Gången gick fram till villan, som någon gång varit ståtlig, men på 1950-talet rätt förfallen. Villan revs Holmen föreföll obebodd och var det också, men hade någon gång haft gäster där eller kanske till och med fast bosatta. Foto: Privat Bergholmen är ön som bär på många minnen och hemligheter Liknande stenar som uppe vid monumentet vid Lovisa torg finns också på Bergholmen. Vid slutet av stigen öppnade sig en platå, där någon hade inrett en sittplats. En stig hade röjts mellan stenarna. På den här bilden syns två solbadare på Svartholmen, som är betydligare kändare än Bergholmen. Ofta blev vi våta om fötterna tills pappa skaffade sig en motorbåt som det gick att ta sig ut till holmen med. ”Sundet” mellan fastlandet och ön var på 1950-talet inte mer än kanske en meter brett. Foto: Privat. Bergholmen är en märklig ö såtillvida att utomstående ifrågasätter om holmen faktiskt är en ö och inte en halvö. Bergholmen omges av två vikar, som vi kallade ”lugnis” och ”stormis”. I söder var stranden ganska brant och det var svårt att meta där då spöet och linan inte riktigt ville räcka till. Rena idyllen helt enkelt. Att någon hade bott och verkat på Bergholmen syntes av ett cementfäste litet länge ut från stranden. Överraskning av sten Den sista strandbiten var den ostliga eller nordostliga. Mycket tydde på det här. Gången från sundet var uppbyggd av stenar med jord emellan. Vid lågt vattenstånd var Bergholmen en halvö som var förenad med fastlandet, vid högre vattenstånd strömmade vattnet genom sundet. Foto: Privat På Bergholmen har många Lovisabor tillbringat somrarna, men trots det är ön inte lika känd som exempelvis Svartholm. Bänkarna som fanns och finns där fortfarande var huggna i sten. Numera är villan riven och bara några lämningar finns kvar. Abborrar simmade ut och in genom däcken. I den lugna viken hade en pråm förlist någon gång. Det var rätt svårt att ta sig ut till holmen. Bara de yttersta däcken fanns ovanom vattenytan. Dunkahäll och Svartholm känner många till, men inte Bergholmen. Tjänstemännen fick dela upp sina semestrar så att en vistelse räckte så länge som möjligt för var och en. 10 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 LOVISA Mitt i Lovisaviken vid den östra stranden finns en ö som är okänd av de flesta Lovisabor. Där hade någon verkligen arbetat med naturen. Emellanåt simmade stora braxenstim förbi och då var det bara att dra upp präktiga braxnar så spöna sviktade och gungade. Det här kunde ha varit det yttre fästet för en brygga, men osagt är bäst. Liknande bänkar finns i Esplanadparken uppe vid kyrkan i Lovisa centrum. Vem har gjort dem och hur har de transporterats ut till holmen. Där tillbringade vår familj på 1950-talet många somrar eftersom holmen tillhörde Stockfors, där pappa jobbade och tjänstemännen hade rätt att vistas på holmen. Vi kallade det uppordnade hörnet för överraskningen för en överraskning var stället faktiskt på den annars så naturnära holmen. Stora braxenstim Själva holmen var omväxlande och gav mycket utrymme för fantasi och lek. Det enda jag minns var en vacker kakelugn. Den jorden hade till en del försvunnit med åren så att själva gången var full med hål. Text: Mikael Rögård Bergholmen ligger tätt intill stranden, här markerad som fastland fastän det kanske inte är det
Förhoppningen är att nästa julbön ordnas inne i Pernå kyrka. Repertoaren bestod genomgående av bekanta julsånger, en uppskattad nödvändighet, belysningen räckte inte riktigt ”Pernåkvartetten” är en för tillfället hopsatt ensemble som kanske sjunger fler gånger tillsammans i framtiden. Stämningen var varm trots längtan att få vara inne i kyrkan. Sången lät stark, den klingade vackert, det märktes att det fanns goda sångare på kyrkbacken. Arrangören Tervik-Tjusterby Ungdomsförening har återupptagit traditionen att samlas inför jul, men i en ny form: utomhus med en klädd julgran. Foto: Nina Björkman-Nystén Uppskattad julbön hölls utomhus BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Sånggruppen dels stödde publikens sång, dels sjöng för publiken. Fredsljuset lyftes fram av prästen Karl af Hällström. Ljuset tänds i Betlehem på en eld som brunnit i över tusen år. Foto: Nina Björkman-Nystén PERNÅ Folk från grannskapet samlades till en gemensam glöggstund på lördagen före julafton vid Tervik samlingslokal. − Låt oss tillsammans föra freden vidare, säger han. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Från vänster Mikko Jussi Idlax, baryton, Heidi Kokki, alt, Naomi Nordstedt, sopran 2, Nina Fogelberg, sopran 1, kvartetten var utökad Karl ”Kalle” af Hällström, bas. – NBN/NÖ. 11 Sidan 11 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 PERNÅ Pernå kyrkogård var som traditionen bjuder vackert belyst på julafton när en stor skara samlades till julbön framför kyrkans huvudingång. Sången hade en viktig andel i julbönen, församlingens kantor Nina Fogelberg hade dagen till ära skapat en ny ”Pernåkvartett” som på ort och ställe utökades med af Hällström. ”Lyckat” var det allmänna omdömet, så fortsättning följer. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ till för textläsning. – NBN/NÖ Nygammal jultradition uppskattades Nisse Grönqvist, Runar Karlsson och ordförande för Tervik-Tjusterby Ungdomsförening Philip Ehrnrooth skrev sina namn i gästboken när föreningen ordnade en glöggstund. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm
Det är smidigt att ta sig till museet med tåg och buss. 12 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 Jane Austen’s House i full blomning. För dem som reser i ett större sällskap kan en taxi vara värd pengarna. En tryggare promenad fås genom att stiga av vid Lincoln Green och gå en lite längre väg till byn Chawton och museet. Den kritikerrosade tv-serien ”Stolthet och fördom” fick mångas hjärtan att slå för en viss herr Darcy, spelad av Colin Firth. Där fick tittaren följa med systrarna Dashwoods inte helt bekymmerslösa väg till kärlek och framtida lycka. Hjärtan som slog för herr Darcy Det var 1995 som den senaste Jane Austen-boomen kom. Museet Jane Austen’s House är en sann pärla Hon var inte uppskattad när hon levde, men i dag älskas Jane Austens böcker av många. HAMPSHIRE/ENGLAND I år uppmärksammas 250-årsdagen av författaren Jane Austens födelse. En enkelresa kostar ungefär tio pund och den bokas i förväg Text & foto: Nina Wiklund på olika webbplatser. Vid stationen finns sedan buss 64 som avgår en gång i halvtimmen. En teservis designad exklusivt för att fira hennes 250-årsdag har släppts och en mängd vackert inbundna romaner publiceras så som det anstår en av den engelskspråkiga litteraturens klassiska författare. År 1806 flyttar den då 34-åriga Jane, hennes syster Cassandra och deras mamma till huset som erbjuds dem hyresfritt av deras äldre bror Edward. Besökaren kan stiga av vid Chawton Roundabout: därifrån är det en tio minuters promenad till museet. Från London Waterloo station avgår tåg till Alton varje timme. Tre år tidigare har fadern, pastor Austen, plötsligt avlidit. Här i Chawton Så här ser innergården med vajande klänningar på rad ut.. Enkelresan kostar tre pund. För den som inte kan få nog av författaren är ett besök till museet Jane Austen’s House väl värt ett besök. För dem som reser från London är det värt att beräkna en resetid på två timmar från Waterloo station till museet. I Jane Austen’s House som blivit ett älskat författarmuseum firas det hela året med bland annat nya utställningar, specialevenemang och festivaler. Jane Austens romaner har översatts till flera språk och dramatiserats för film, tv och teater. Under promenaden korsar besökaren en dubbelfilig väg – ta gärna en bild på kartan vid busshållplatsen. Jane, Cassandra och deras mamma lämnas fattiga och blev beroende av brödernas hjälp. Buss 64 möter Londontåget Inför ett besök till museet rekommenderas det att besökaren förbokar sina biljetter. Senare samma år hade filmen ”Förnuft och känsla” premiär. Romanerna har inspirerat till uppföljare och några av hennes ofullbordade romaner har färdigställts och dramatiserats till populära tv-serier
Via en grind stiger besökaren in på innVid det här pianot övade Jane Austen om morgnarna. ergården med gårdshus och trädgård och där bänkar välkomnar en att stanna och njuta av stämningen. Systrarnas vardag var fylld av olika sysslor: sömnad, pysslande i trädgården, matlagning, brevVid det här lilla skrivbordet skrev Jane Austens alla sina romaner. Narcisserna har slagit ut, koltrasten sjunger och snart slår bladen på träden ut. I museet finns det kända lilla skrivbordet invid fönstret i matsalen där det sägs att hon skrev alla sina romaner: ”Förnuft och känsla”, ”Stolthet och fördom”, ”Mansfield Park”, ”Emma”, ”Northanger Abbey” och ”Övertalning”. Trädgården har anor från den tiden då hon bodde i huset – som den stora eken, en ättling till ett träd som tros ha planterats av henne. Färggranna tapeter och knakande trägolv När jag besöker huset är det vår i sydöstra England. Själva museet är ett litet tvåvåningshus i tegel med papperstapeter, knakande trägolv och en smal trappa upp till de små rummen på övre våningen. Jag slår mig ner utomhus och låter solen blända mig, njuter av en citronkaka samt några koppar riktigt gott te. Ibland flyttades möblerna för att ge plats för dans. Att publicera anonymt var vanligt och också förväntat av kvinnor på den tiden. • Just nu går en tredelad tv-serie om Jane Austens liv på Yle Arenan. Chawton cottage öppnades för allmänheten 132 år efter hennes bortgång. Te som avslutning Efter besöket på museet och i museibutiken smakar det gott med engelsk ”afternoon tea”. Romanerna publicerades anonymt, det står ”skriven av en dam” och när ”Stolthet och fördom” publicerades stod det på titelsidan ”av författaren till ”Förnuft och känsla”. I dag växer där perenner, örter, rosor och sommarblommor kända från Jane Austens tid. Mittemot museet finns ett mysigt litet kafé: Cassandra’s cup. Jag står länge och ser ut genom fönstret från Janes sovrum, in mot innergården. • Alla hennes sex romaner publicerades anonymt medan hon levde. 13 Sidan 13 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 Museet Jane Austen’s House är en sann pärla Jane Austen • Föddes den 16 december 1775 i England, dog 1817. • Chawton cottage, där hon bodde under sina sista åtta år, öppnades som museum 1949. I den sparsmakade salongen finns pianot där Jane Austen övade varje morgon innan frukost. Under sin livstid fick hon inte erkännande som författare. Senare samma år publiceras hennes två sista romaner tillsammans med en biografisk notis som avslöjade att Jane Austen var författaren också till de fyra tidigare publicerade romanerna. • Romanerna utforskar samhällets normer, moral, klass, äktenskap och kvinnans begränsade rättigheter. FAKTA cottage bodde Jane Austen de sista åtta åren av sitt liv. I samma salong samlades familjen runt brasan om kvällarna, ibland med sina vänner, för att läsa högt ur en bok eller för att spela sällskapsspel. Staden är just så idyllisk som en liten stad i sydöstra England bara kan vara.. Jane Austen dog i juli 1817 endast 42 år gammal. Här lönar det sig att sluta ögonen för en stund och minnas en svunnen tid från Jane Austens romaner. skrivning och besök till grannar. Sedan promenerar jag till bussen som tar mig tillbaka till staden Alton där Jane och hennes syster ofta besökte små butiker. Jag promenerar från bussen och när jag rundar gatan invid museet ser jag den pittoreska byn och möts av en blommande trädgård och ett romantiskt litet tegelhus
Kom och dansa med oss!” Hon drog med Oscar som strax kände en liten hand i sin. Ta dig till stranden i kväll klockan fem, ett dopp renar sinnet och ger dig hopp. Du upplever att du misslyckades, att du är en förlorare. ” Glad jul!” Kvinnan i röd rock pekade mot granen då de dansat klart. Allt för Lucia. Det gick Oscar totalt förbi. E n stor skara barn beundrade granen på torget. Barnen ropade av förtjusning. Han satt i hallen och storgrät. Ljuset återvänder snart, lite återstår innan allting är klart. “Jag tror tomten har en klapp till dig.” En stor smällkaramell hängde från en gren. I nästa stund var dansen i full gång. O scar stirrade på skyltdockan han släpat in. I sin hand hade han ett brev av Pepparkakorna. Han grät men hjärtat sjöng. Du övervann din rädsla för höjder, du tog risker. Lucia levde. ”Granen är verkligen fin,” sade han. ”Det är fafas gran! Den rymdes inte längre på gården.” En kvinna i röd rock kom fram till Oscar. Han tvärstanLagom till jul bjöd Nya Östis på en spännande julberättelse i två delar som utspelar sig i Lovisa. I morgon ska du dansa kring granen på torget. Gör inte det dig till en hjälte. Släpp fram ditt barnasinne! Lucia längtar efter dig. Pepparkaksligan, del två. En lustig kombination. Del ett publicerades i december och nu följer den avslutande delen. Sidan 14 FREDAG 2 JANUARI 2026 Text: Annika Gustafsson-Flinck S nön föll mjukt mot den frusna marken och förvandlade mörkret till en sagovärld. ”Det är därför vi alla vandrat hit från dagis. Flickans ögon tindrade. Oscar skyndade fram och plockade ner den. Räven raskar stod först i tur. En liten flicka kom springande. T anken på ett dopp i det isande vattnet fick Oscar att rysa
Orgeln brusade till och han insåg att Walter, Lucias pappa, satt på hennes andra sida. Oscar vandrade långsamt hemåt, uppfylld av känslor. Jag ringer angående de planerade uppsägningarna. En sådan som man lätt kommer i land med på klippor och skär. Slutligen tog han sig uppför trapporna. Simmat i det turkosa havet. Det var taget i Portugal. Han kysste hennes panna och ville inte släppa taget. Han kunde lätt ha grabbat tag i kusken men det skulle ha förstört allting. Hon svarade utan undantag då chefen ringde. Ögonen tårades och längtan blev stark i bröstet. Halsduken täckte allting förutom ögonen i ansiktet. Oscar strök det varligt med sina fingrar. Han överlevde och fick applåder. S nön knarrade under vinterskorna. På radion bad folk om rim och tips hur julskinkan skulle stekas i ugnen. ”Oscar är ingen dumbom. Lucia skulle uppsluppet ha dansat genom rummen. Om det berodde på vinterbadet eller på hoppet att följande dag få Lucia tillbaka visste han inte. Fingrarna smekte över siden och spetsar men han valde bomull, tjocka strumpbyxor, en stickad sjal och vantarna Lucia köpt på julbasaren. Oscar var påpälsad och satte sig på bänken vid en vinge. Lucias ögon strålade på fotot. Lucia skulle bli stolt och glad. Snabba tassar som drog en släde. Njut en stund av kvällen.” En av tomtarna uppmärksammade honom på viken som glittrade i silver. Det var redan dagen före dopparedagen. Oscar tryckte den mot sin näsa och drog in den svaga doften av parfym. De hade dukat upp med glögg, lussebullar och pepparkakor. J ulafton kom med gråa himlar och minusgrader. Och en riktigt god jul.” Känslan var obeskrivlig. ”Lucia, min älskade Lucia!” viskade han med grötig röst. De tre på skinnfällen var Pepparkakor, alldeles säkert. Pepparkakorna med glasyr rörde han inte. Bara de två. Han var uppklädd och lät julmusik strömma ur högtalarna. Eller var det en tomte. Vänner ger trygghet och gör det roligare.” ”Så sant,” svarade Oscar och var inom sig tacksam över deras sällskap. “Det låter underbart Oscar! En välsignad jul till dig!” N ästa samtal gick till Oscars trotjänare då det kom till båten. Oscar betraktade fotot av dem båda på kylskåpsdörren. Ingen yttrade ett ord. Du har kontakter. Försiktigt lade han ner allting i en väska. ”Nej, jag skickar dem tillbaka. En hund sprang lös bredvid, eller var det tama vargar. ”God jul Oscar.” ”Detsamma Walter.” Oscar höll armen kvar om Lucias axlar. Oscar, jag skulle hellre åka omkring med en liten båt. Det sista kortet med anvisningar hade legat på dörrmattan. Med vänner.” V äl hemma tog Oscar telefonen i sin hand. Allt sådant hade fått ge vika för arbetet. Oscar stod och trampade av nervositet, vågade inte gå in. Tre simtag. ”Kom och sätt dig. Den totala tystnaden fick Oscar att sjunka in i ett tillstånd mellan vakenhet och sömn. Han ifrågasatte ingenting. Den röda rocken såg varm ut. ”God jul Oscar!” ropade trion efter honom och han vände sig om och vinkade. På himlen glittrade otaliga stjärnor. ”Ljusbäraren har vandrat längs stranden och lämnat en lykta efter sig så du hittar tillbaka hem.” Oscar följde hennes hand med blicken och minsann, det stod en lykta vid vattenbrynet. Han befann sig i ett lyckorus och hur det kom sig överfölls han av trötthet så att hakan sjönk ner mot bröstet. Han såg genast det bruna hårsvallet och hjärtat hoppade över ett slag. Oscar kände sig upprymd. Tagit bort det magiska i den stilla natten. Släden var klädd med fårskinn och föraren var inte mycket större än ett barn. Strunta i dem.” Det uppstod en tystnad. Strax var de uppslukade av mörkret bland träden och enbart spåren skvallrade om att de verkligen funnits. ”Tack alla fina Pepparkakor för det ni gjort för mig … och för Oscar.” Från bänkraderna omkring hördes belåtna mummel till svar innan orgeln fyllde salen med mäktiga toner.. Han hade katterna i porslin inslagna i ett vackert paket, det enda Lucia skulle få, men det räckte. Han var redo. ”Vet du unge man, man ska aldrig bada ensam. Det var länge sedan han besökt åsen. Han ville vara i tid. Allting omkring Oscar tystnade. Han tyckte om tanken. I natt klockan tre uppe vid kvarnen röd ska du Lucia festkläder ge då lider hon ingen nöd P epparkakorna var inga diktare men de hade en agenda. Vi har simmat tillsammans i fyrtio år. Oscar knäppte på radion och skyndade till sovrummet. De andra hade tomteluva. E kipaget kom ljudlöst över snön. ”Till nästa år?” “Totalt. De var gråa i pälsen. Älskat. ”Allt är väl med mig Oscar,” svarade hon. De hade hyrt en bil och besökt små byar och städer. “Är det första gången. Han tackade och skyndade mot den. Vänliga ögon. Oscar letade vidare i hyllorna. ”Plagen är sommartid vår Riviera och på vintern tar vi oss till Dunkahäll och har picknick.” Glöggen värmde skönt och en lussebulle slank ner eftersom Oscar glömt att äta. Vacker i sin röda klänning och med sjalen om axlarna. Förr hade han inte gett sig tid att lyssna. Två starka dragare och en mindre som nyfiket nosade på Oscar innan den följde sina artfränder tillbaka till den smala, plogade vägen som slingrade sig över åsen. De hade pratat om allt och ingenting. Han började åter med att framföra en ursäkt, men det var angeläget. Ute på bryggan lyste en krona … Lucia! Hon var inte ensam och då Oscar kom närmare sjönk modet. Som liten pojke hade Oscar tyckt om att tillsammans med sin pappa peka ut stjärnbilder. Sidan 15 FREDAG 2 JANUARI 2026 nade vid den första badhytten på Plagen. Tid för varandra och två små kattungar. ”God jul Oscar!” Han förmådde le och nicka, tyckte att han kände igen ögon och röster men var inte säker. L ucia tittade på sin far. Ringde han om gåvorna hon hämtat från posten och paketerat in. Han blickade över Saltbodarna och de tomma bryggorna och hörde Lucias röst inom sig. Ett dopp renar sinnet.” Orden fick Oscar att modigt ta sig ner för stegen. Tomten visade med en gest var Oscar skulle placera väskan. “Det kommer att gå väl, Lucia.” Hon log och nickade. Han fick inte fega ut och svika Lucia. Den första han kontaktade var Anna. Luvan kantades av vitt skinn och var långt nerdragen över pannan. Oscar satte sig kapprak och bara tittade, inte säker på om han var helt vaken. Blicken vandrade över tallarna som i kölden fått en blågrå färg. ”Sätt båten till försäljning. En gillande nick och ekipaget satte sig i rörelse. Han skulle till julkyrkan. Lucia skulle enligt löftet sitta till vänster i de bakre raderna. Det blir bättre tider. Han satte sig intill henne och lade försiktigt armen om henne för att sedan dra henne intill sig. En dag som släpade sig framåt för de flesta barn men också för Oscar som otåligt vankade av och an i hemmet. Inte en gren rörde sig och tystnaden var total. D en pratsamma tomten tog igen till orda och pekade med handen. F olk strömmade till kyrkan i skymningen. Hon kramade hårt tillbaka. Djuren stannade intill bänken. Tänk om Lucia inte fanns där. Då orgeln tog en paus lutade hon sig framåt och sedan bakåt. Vi klarar det. Klockan var halv tre på morgonnatten och kvarnen kastade långa skuggor. Förr eller senare kommer han att förstå.” Walter strök sin dotter över kinden. ”Din båt är naturligtvis väldigt fin, men jag vet aldrig vad jag ska prata med dina affärsbekanta. Ingen extra lyx. Han bad ändå om ursäkt men hon svarade med att det var roligt att höra att han återfått rösten och verkade friskare. Med sin lediga hand tog han hennes hand i sin och flätade ihop fingrarna. God jul Anna.” Han hörde hur hon drog efter andan. Inga planer, ingen klocka att följa. Tre kvinnor satt tillsammans på en fäll på bänken, påpälsade och insvepta i filtar. I klädskåpet hängde en röd klänning i sammet som Lucia tyckte om. Välj ut en ny båt, en sådan som man lätt kan ta i land med på små kobbar och skär
Stämningsfull men aningen förutsägbar julsångskavalkad genom seklerna KONSERTRECENSION Text: Mats Liljeroos Lovisakören. Avdelningarna skiljdes åt av några lika bekanta och älskade solonummer som BachGounods och Schuberts ”Ave Maria” samt Adolphe Adams allom bekanta ”Cantique de Noël”; operamässigt men på det stora hela stilrent tolkade av My Johansson och Joel Forsström. Hjältegravar uppvaktades med julljus LAPPTRÄSK På hjältegravarna i Lappträsk tändes traditionellt ljus till jul. Och kanske är det inte heller nödvändigt i ett sammanhang som detta. Tomas Takolander gör det mesta och bästa möjliga av sitt till buds stående material och trots att framför allt herrstämmorna givetvis kunde må bra av smärre förstärkningar kan Lovisaborna ändå vara stolta och glada över sitt entusiastiska gäng, vars trotjänare levererar år efter år. Man serverade publiken det den ville ha, men överraskade den inte med något nytt och spännande. Känner ni igen torgförsäljaren och människorna på bilden. Eddie Bruce EDDIES FOTON Olof och Kristina Törnblom på Törnbloms gård. Det nya fotot är en fortsättning på Bernhard Heines foton. Bettan Lindqvist löste gåtan igen. 16 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 Torgfoto av Bernhard Heine. Aleksi Hakala, ljus. Storebror Rune kände de flesta för han var en duktig fotbollsspelare i Tor. Härefter följde ytterligare klassiker med kören framme vid koret i form av bland annat ”Betlehems stjärna”, Sibelius-Topelius ”Julvisa” samt ”Jul, jul, strålande jul”, innan det hela avrundades med en mer populärt hållen avdelning med mer moderna klassiker som Billy Butts & Sölve Rydells ”Julen är här” och Ilkka Kuusistos ”Mä kanssa paimenten”. LOVISA Jag avslutade min recension av Lovisakörens julkonsert i fjol med den fromma förhoppningen att Camille Saint-Saëns undersköna ”Juloratorium” – som då gjordes för första gången i en för sammanhanget skräddarsydd version – skulle bli en ny kär tradition. I stället satsade man i år på ”Julmusik genom århundraden”, vilket i praktiken betydde alla de kära gamla visorna, som i fjol omgärdade Saint-Saëns, plus en mängd mer eller mindre bekanta alster i genren. Jag finns också på Facebook eller nås per telefon på numret 044 975 9120. Det är ett fint färgfoto som jag gissar att är taget på 1950-talet. Omgärdad av ett urval julsånger bestående av såväl de mest älskade klassikerna som, varför inte, några nya bekantskaper. Solister: My Johansson, sopran, Joel Forsström, tenor. veteraner tände ljusen som hade donerats av Begravningsbyrå Lindqvist. Jo, Lovisakören stod, som för det allra mesta, för en smakfull och över lag hyfsat klingande sång, kongenialt ackompanjerad av Eric-Olof Söderström på orgel och piano och repertoaren och arrangemangen föreföll väl anpassade till resurserna. Han jobbade på låneavdelningen på Sparbanken där han ordnade bostadslån. Entusiastiskt gäng Ändå den rent musikaliska biten. Hyfsat klingande sång Idén att ta med publiken på en julsångskavalkad genom sekler och kulturer var i sig inte dum. Älskade solonummer Det kronologiskt upplagda programmet inleddes nog så festligt uppe på läktaren med den taktfast trumackompanjerade ”La Marche pour la cérémonie des Turcs” ur Jean-Baptiste Lullys ”Le Bourgeois Gentilhomme”, varefter den rätta stämningen omedelbart anslogs medelst ”Av himlens höjd jag kommen är” och ”Det är en ros utsprungen”, följt av bland annat ”Stilla natt” och ”Nu tändas tusen juleljus”. Skriv ut ert namn om ni textar. Killen till höger har fina byxor. Den av Aleksi Hakala illuminerade helheten fungerade som smort, stämningsmässigt och musikaliskt, samtidigt som jag fick känslan av Lovisakören bjöd på konsert i Lovisa kyrka i slutet av december. Så blev, av en eller annan anledning, ändå inte fallet. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick respons. Lovisa kyrka 22.12. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Medlemmar i föreningen Lappträsk KrigsText: Åke Nybondas Hjältegravarna i Lappträsk fick sina traditionella julljus. Julmusik genom århundraden. Dirigent: Tomas Takolander. Ändå erinrar jag mig hur angenämt berörd jag blev av Saint-Saëns ”Juloratorium” för ett år sedan och visst är det bara att hoppas att verket återkommer vid följande julkonsert. Eric-Olof Söderström, orgel och piano. Foto: Raili Takolander en onödigt stor förutsägbarhet. Barnen var Olof och Kristina Törnblom på Törnbloms gård. Som hedersvakter på hjältegravarna fungerade Pamela Weckman och Jan-Erik Lill-Smeds.
Vårterminen inleds den sjunde januari 2027 och läsåret avslutas den femte juni. De som fiskar ska fortsättningsvis se till att de har gällande tillstånd av rätt slag före de börjar fiska samt iaktta de gällande bestämmelserna och fiskereglerna. Diakonissor tackade närvarande ”lejon” för gåvan som är en mångårig tradition. Personalen blev glatt överraskade. Prislistan för fiskeloven och regelverket som gäller fiskande kvarstår som tidigare och inga ändringar har gjorts i dem. Men någonting har hänt och Finlands alkoholkultur håller på att förändras totalt – men hur och varför. Foto: Privat LOVISA Den 9 december i fjol ordnades en kaffestund i samband med att Lions Club Lovisa-Loviisa donerade presentkort åt de två Argricolaförsamlingarna. En god jul och ett gott nytt år önskades med blommor och choklad åt invånarna. Vi behöver understöda dagens utövande konstnärer och blivande. Nämnden beslöt att följa Lovisa stads schema så att höstterminen börjar den 12 augusti och avslutas den 22 december. Grundexamen i livsmedelsbranschen: Kleemola, Jenna Anniina och Kouvo, Pilvi Tuulia. På restaurangen Fylla ordnades den 10 december en jullunch för personer som frivilligt och utan ersättning har hjälpt åldringar. Grundexamen i socialoch hälsovårdsbranschen: Hänninen, Jenni Tuulikki, Ruotsalainen, Satu Marketta och Teittinen, Tua Lumi Kristianna. Konst påverkar oss och talar till oss. Totalt 150 personer svarade på enkäten. ”I spritens spår” är en svensk dokumentärserie där barmästarna Emil Åreng och Hanna Karlson ger sig ut på en roadtrip genom Finland för att utforska landets sprithistoria och alkoholkultur – en kultur präglad av många stereotyper och fördomar. Samma fullmäktige godkände i september stadens konstprogram för åren 2025–2030. Nya Östis gratulerar alla utexaminerade. De fiskelov som inte innefattas i den nationella fiskevårdsavgiften säljs i fortsättningen på Garnis Kafé & Servicestation. Konst är viktigt. Att skära i konsten kan kännas som ett lätt sätt att spara pengar i dag men har negativa följder, inte bara i dag utan också i framtiden. TV Varför dricker finländare som de gör. Li-Lo Söderholm Här ses från vänster Mikko Seppälä från LC Lovisa-Loviisa, diakoniarbetarna Karin Åstrand, Marjo Mustonen och Paulina Westin samt Alf Lindholm från LC. – NÖ Ny praxis för stadens fritidsfiskelov LOVISA Lovisa stad meddelar att praxisen gällande försäljningen av fritidsfiskeloven för det här året uppdateras vad gäller försäljningsplatsen. Dokumentärserien kan ses på Yle Fem från och med den 12 januari klockan 18.30. Alexandra vägrar färga sitt gråa hår trots samhällets krav på evig ungdom. Yrkesexamen i processteknik: Felin, Jani Petri Rafael och Lindén, Jonas Anders. Konst DEBATT Lions Club spred glädje också den här julen skapar gemenskap, bildar, ger upphov till frågor men ger också svar. Nu i december belönades Tindra Lax och Jenna Wäger som årets unga konstnärer. Vi behöver konst för att förstå vår historia och det som händer omkring oss. – MP/ NÖ Pass ges inte längre ut med pappersfullmakt NYLAND Från årsskiftet går det inte längre att hämta ut försändelser som innehåller pass eller identitetskort från ett avhämtningsställe med pappersfullmakt. Pappersfullmakt tas ur bruk både vid passoch identitetskortsutlämning eftersom den är lätt att förfalska. – GM-T/NÖ De här tog examen från Careeria ÖSTNYLAND Följande personer har under hösten avlagt en yrkesexamen vid Careeria. Vi vill också i framtiden ha konst, högklassig och planerad för den unika platsen. LC Lovisa-Loviisa, bland många andra föreningar, deltog i kostnaderna så att jullunchen kunde serveras till över hundra personer. Grundexamen i affärsverksamhet: Lindell, Helmi Lotta. Grundexamen i byggnadsbranschen: Sutinen, Jero Madis. I den nya säsongen av ”Min kvinnliga yta” utforskar Eva Kela vilken syn på kvinnligt utseende som kvinnor har ärvt av sina mammor och vilka ideal som förs vidare till en yngre generation kvinnor. Grundexamen i informationsoch kommunikationsteknik: Hakuli, Aarne Jalo Johannes, Milk, Daniel och Porkka, Leo Benjamin Tapio. − NÖ Sådan mor, sådan dotter. I fortsättningen kan en försändelse som innehåller pass eller identitetskort överlåtas endast till försändelsens mottagare, dennes vårdnadshavare eller en person som i samband med ansökningsprocessen har befullmäktigats att hämta försändelsen. Dokumentärserien kan ses på Yle Fem och Yle Arenan från och med den 18 januari klockan 20.30.. Dagens konst behövs för framtidens mänskor. I programmet finns motiveringar, ur flera olika perspektiv, för varför staden ska satsa på konst. Den summan är liten då de planerade kostnaderna för bibliotek och idrottshall tillsammans är 11,4 miljoner. Av dem önskade 52 procent att arbetsoch lovdagar skulle vara enhetliga med Lovisa stad. En enkät skickades i november till personal, elever och vårdnadshavare. Ronja berättar om hur hennes ätstörning förvärrades efter att hon själv blivit mamma. Höstlovet infaller vecka 42 och är fem dagar långt. I Lovisa hade det inte satsats på offentlig nutidskonst på femtio år men Lovisadropparna var ett nytt konstverk efter en lång paus. Staden har Skapa-projektet, en kulturstig för elever och en konstskola. Grundexamen i restaurangoch cateringbranschen: Holmberg, Joni Aleksi. Sportlovet infaller under vecka 8. Yrkesexamen i affärsverksamhet: Mäenpää, Jenni Helena. 17 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 En halvering av summan för konst I rapporteringen från förra fullmäktigemötet (Loviisan Sanomat 11.12.) kan man konstatera att fullmäktige halverade de föreslagna summorna för konst till det planerade biblioteksoch kulturhuset, idrottshallen samt grundrenoverade Generalshagens skola. Varje tid har sin egen konst och sitt eget perspektiv. Grundexamen i affärsverksamhet: Peltomäki, Eetu Elias Kristian och Pesu, Aku Aaron Viking. Slutsumman blir alltså 120 000 euro. Fullmäktiges beslut är inte i linje med programmet. Från de föreslagna 244 000 euro skars summorna ner till 120 000 euro. Grundexamen processteknik: Sorvari, Rasmus Teuvo Kristoffer. Listan utgår från dem som har gett sin tillåtelse till att få namnet publicerat. Under kaffestunden kom det fram att hjälpbehovet är stort bland barnfamiljer samt ensamstående personer. − NÖ Lappträsk slog fast läsårstider LAPPTRÄSK Bildningsoch välfärdsnämnden har fastställt arbetsoch lovdagar för nästa läsår. Konstens språk är universellt. För bibliotekets del från 150 000 till 90 000, för idrottshallen från 50 000 till noll och för Generalshagens skola från 44 000 till 30 000. Den 11 december besökte föreningens representanter Taasiagården och Gråberg
Matsalen med de stora fönstren är husets själ. FAKTA HEMMA HOS – Den äldsta delen av huset är från 1800-talet, säger Peter och Katri Sibelius. Vi firar med våra barn och barnbarn, säger Katri. Samtidigt blev hon anhörigvårdare åt sin svärmor Valborg Sibelius. • År 1785 antog släkten Sibbe efternamnet Sibelius när Jean Sibelius farfar flyttade till Lovisa. Det är den äldsta delen av byggnaden som härstammar från 1800-talet. Viktigt med mindre skola Paret flyttade från Helsingfors till gården för tolv år sedan. Under helgen brukar hon stanna upp, läsa i fåtöljen i salen och följa med naturen utanför. Bilden är tagen 1904. Huset moderniserades i amerikansk stil 1925. • Boden är från 1700talet och gårdens äldsta byggnad. Bordduken har broderats av Valborg Sibelius.. 18 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 Katri och Peter Sibelius är sjunde generationen på Sibbes. Hon hade ett fint öga för färger och detaljer. Här är en bild på Gustaf och Anna Sibbe utanför huset. Katri tillägger att orsaken bakom flytten var att yngsta sonen Emil Sibelius därmed kunde gå i en mindre lågstadieskola eftersom skolorna i Text & foto: Marianne Palmgren Helsingfors kan ha upp till tusen elever. Här umgås paret med vänner, ordnar familjemåltider och samlas kring pianot som också finns i rumPeter och Katri Sibelius bor i ett hem med anor. Inomhus är det stämningsfullt och pyntat för jul och nyår. – Jag älskar den här tiden på året. Mycket av inredningen är hennes verk, säger Katri och visar den broderade duken som pryder bordet i matsalen. – Vi hade en nära och varm relation. • Den äldsta delen av huset uppfördes på 1800-talet. På gården Sibbes är historien ständigt närvarande LAPPTRÄSK Gården Sibbes ligger dold bakom Lappträsks kyrka, omgärdad av knotiga äppelträd och en storslagen vy över Lappträsket. Men omställningen tog tid. Gården Sibbes • Gården kan dateras tillbaka till 1500-talet och där har också hittats stenåldersfynd. Här samlas familjen till middagar. – Vi var i femtioårsåldern när vi flyttade. Att byta ort gick problemfritt då de hade tillbringat helger i Peters barndomshem. Här bor den sjunde generationen på gården, Peter och Katri Sibelius, samt katterna Sibilla och Sirius. Gårdens historia sträcker sig tillbaka till kompositör Jean Sibelius och vidare till stenåldern. Då hade redan många av våra gamla bekanta flyttat från orten. Kakelugnar sprider värme. Då hörde också trettio hektar åker till gården
Livet fortsätter Husets största utmaning gäller renoveringar som måste utföras med varsam hand. Kökssoffan är från 1700-talet och en gammal brudkista pryder hallen. Föremålen visas på Nationalmuseet i Helsingfors. För oss betyder det mycket att få se att livet på gården fortsätter med nästa generation. De bodde cirka tio år i Galveston i USA och när de återvände till Sibbes 1925 moderniserades huset i amerikansk stil. Peters föräldrar skapade öppnare ytor och ljusare rum jämfört med hus från samma tidsperiod. Kanske det är samma person, men det går inte att utreda närmare. – På Öland ska det finnas en runsten till minne av Sibbe som aldrig återvände från sina sjöfärder. I trädgården har man också funnit både stenåldersfynd och rester av gamla båtar. Nytt kombineras med gammalt Inomhus är släktens långa historia påtaglig. – Det ser nu ut som ett av barnen med sin familj kan ta vid här. Den stora hallen knyter samman husets olika delar. Vi ska inte bo i ett museum. Till helgens traditioner hör sång och en julföreställning. Vi ska inte bo i ett museum. Den kan åtminstone dateras tillbaka till 1500-talet. Stenåldersfynd på gården På väggen hänger ett förstorat fotografi av Gustaf Sibbe och hans fru Anna. – Taket har förnyats och en värmepump installerades i salen för en tid sedan. Peter Sibelius brukar spela piano under juloch nyårshelgen. Enligt familjehistorien gav en viking vid namn Sibbe sitt namn åt släkten som bosatte sig intill vattnet. Paret känner ibland att huset blivit väl stort för två personer trots att barnen med familj ofta besöker dem. Här syns spåren av Peters farföräldrar Emil och Hilda. En kyrkbrand i Lappträsk 1742 förstörde viktiga dokument som försvårar vidare forskning. Men gårdens historia går längre än så. År 1785 antog släkten namnet Sibelius och Gustaf var syssling med kompositör Jean Sibelius. Därför har vi till exempel hängt upp en modern tavla ovanför en gammal byrå, och vi byter ut tavlor enligt årstid, säger Katri. Hans farfar föddes på gården. Det viktiga är att hitta en balans mellan historia och ett levande hem. – Det viktiga är att hitta en balans mellan historia och ett levande hem. Peter är numera pensionerad trädgårdsmästare och arborist och Katri jobbar i Kompanjonskapshuset Hörnan i Lovisa. Han spelar helst sina egna melodier. Katri Sibelius – Jag älskar tiden vid jul och nyår, säger Katri Sibelius.. Därför har vi till exempel hängt upp en modern tavla ovanför en gammal byrå, och vi byter ut tavlor enligt årstid. 19 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 På gården Sibbes är historien ständigt närvarande met. Nuförtiden är jag van, men som ung var jag utled på frågorna och ville byta tillbaka till efternamnet Sibbes, säger Peter med ett leende. – Vi får ofta förklara vårt släktskap med Jean Sibelius. Vi planerade länge hur vi skulle få den moderna tekniken att smälta in i rummet utan att den skulle bli för framträdande
Lite senare gav Joni Niiranen gästerna ledningen och ställningen 1–2 stod sig till första pausen. Starkt försvarsspel i kombination med frejdig offensiv och bra energi lade grunden till vinsten. Efter en höst som varit kämpig för hela laget och framför allt för mig personligen, känns det extra skönt med kvällens vinst. Text & foto: John Illman Daniel Lindman och Daniel Kovanen är två av Arashis framgångsrika judokor.. Med Tuomas Misukka ur spel på grund av sjukdom, fick Fougstedt ta plats mellan stolparna. Han räddade många bra skott. I Villmanstrand blev siffrorna mot Saimaan Pallo Salibandy (SaiPa SB) 3–4 (1–2, 1–0, 1–2). Närmast ovanför finns SaiPa på 17 poäng, med endast 14 matcher. 20 Sidan FREDAG 2 JANUARI 2026 Tor satte punkt för höstsäsongen med vinst VILLMANSTRAND Lovisa Tor satte punkt för höstsäsongen av ”Inssi-Divari” med en välbehövlig vinst. I serietabellen ligger Tor på Tors målvakt Tom Fougstedt svarade för en utmärkt insats i Villmanstrand. − Kovanen och Lindman får möta judokor från både Borgå och Kotka där de lokala judoföreningarna är större än här. Både Kovanen och Lindman har deltagit i både nationella och internationella tävlingar: i Estland och tidigare nämnda Sverige. Inom judo lär man sig hela tiden nya saker, säger han. Vi diskuterar med föreningarna om de har judokor som tränar mycket och vore intressanta motståndare för Kovanen och Lindman. Till höger Mikael Lax. Båda betonar också att det inte alltid är lätt att nå seger i en match. LOVISA Nya Östis träffar Lovisanejdens judoförening Arashis talangfulla judokor Daniel Kovanen, 11 år, och Daniel Lindman, 13 år. Judo är en av de större kampsporterna i Finland med över hundra aktiva föreningar och över fyratusen aktiva utövare. Under träningarna är kamrater på plats, men Kovanen och Lindman säger båda att judokorna i Lovisa är få. Målet är att besegra motståndaren genom att ”kasta” honom eller henne till tatamimattan. Trots att både Kovanen och Lindman har nått framgångar inom sporten säger de att det krävs mycket träning och att en vinst inte kommer av sig själv. Sporten skiljer sig således från karate och jiujitsu – två andra japanska kampsporter – på så vis att inga slag och sparkar är tillåtna. För att få ett bra grepp gäller det att ha bra fotarbete och kunna bygga upp sin position. Då måste man tänka efter mera vilka rörelser som man måste göra för att besegra honom. Tom Fougstedt 18/21 (86 %). I den nionde minuten kom Samuli Holm helt fri efter passning från Antti Kolu och satte säkert 1–1. När matchklockan visade 44.05 bjöd Matias Palm på en härlig uppvisning då han satte 2–3 och Eemeli Teppana såg till att Tor gick fram till 2–4-ledning. De har i sina respektive klasser tagit flera pallplaceringar. − Att få ett perfekt grepp kan ibland vara svårt, särskilt om motståndaren är större. Andra aktens enda mål gjorde hemmalaget och de 310 personerna på läktaren, varav dryg femtio var Torfans, kunde se fram emot en intressant avslutning. Lindman tävlar i klassen U15 och Kovanen i U13. Han hör till Finlands landslag och har tävlat i bland annat OS, VM och EM. Härnäst spelar Tor i hemmahallen lördagen den 10 januari kl. 14:e plats och laget har på 18 matcher tagit 12 poäng. − Man måste acceptera att ibland vinner man och ibland förlorar man, säger Lindman. Kovanen tränar också med jämna mellanrum i Borgå. Martti Puumalainen från S:t Michel har representerat Finland på internationell nivå. Föreningen har ett tiotal medlemmar varav en handfull tävlar. Hade ganska lite att göra i den första perioden, men sedan fick jag trevligt många bollar att ta hand om. Trots att båda redan som juniorer nått framgång inom sporten betonar de att ta en match i sänder. Som bästa spelare hos gästerna belönades Antti Kolu, men bland matchhjältarna hittas även målvakten Tom Fougstedt. 17 mot Nibacos. Kovanen säger att det viktigaste är att alltid göra sitt bästa. – Första segermatchen på elitnivå för mig, fortsätter Fougstedt. – Jag är förstås nöjd med kvällen, säger Tom Fougstedt direkt efter matchen. Exempelvis tog Kovanen guld i Idea Park Cup utanför Tammerfors i juni i år och Lindman silver i Green Hill Cup i Stockholm. Slutet blev spännande sedan SaiPa reducerat till 3–4, men Tor stod emot anstormningen och grejade tre ytterst viktiga poäng. Lindman tillägger: − Så är det. Kovanen fortsätter: − Efter att ha gått grundkurserna visste jag att jag ville fortsätta med grenen. Text & foto: Benny Liljendahl Mot det unga hemmalaget gjorde Tor en helt igenom gedigen insats. Kovanen säger vad han tycker att är svårt. Lindman började utöva judo då han var 7 år. Både Kovanen och Lindman har också inspirerat sina respektive familjemedlemmar att börja utöva sporten. Statistik: Eemeli Teppana 1+1, Samuli Holm, Joni Niiranen och Matias Palm alla 1+0, samt Dan Forsström, Antti Kolu och Liam Salminen alla 0+1. Lindman tränar för sin del fyra gånger i veckan både i Lovisa och Borgå. Pojkarna anser att Arashis träningssal i Lovisa är bra men lokalen och tatamimattan kunde vara större. Extra glad över Toms fina insats i målet. − Det vore förstås roligt att nå VM, men för det krävs en hård och målmedveten träning, säger Lindman. Liten förening Arashi grundades 1996 och är en liten judoförening. Båda är med i södra Finlands tävlingsgrupp vid namn ”Tehotiimi” som har träningsläger ungefär en gång i månaden i huvudstadsregionens idrottsakademi Urhea. − Efter att ha prövat några gånger fann jag snabbt ett intresse för sporten. Efter intervjun ska ett träningspass inledas i föreningens träningssal i det gamla mejeriet i Lovisa. Här har Arashi hållit till sedan 2002. Grepp och kast För den som inte känner till judo är det frågan om en japansk kampsport. M-Team har 18 poäng. – Jag är stolt över lagets insats, säger tränaren Peik Salminen kort. Föreningens ordförande Niklas Hurmerinta berättar att Arashi därför samarbetar med föreningarna i Borgå och Kotka. Målmedveten träning kan ta dem långt Daniel Kovanen och Daniel Lindman är två av föreningen Arashis ambitiösa judokor. Också Kovanen och Lindman vill representera Finland i dylika sammanhang. De önskar därför fler träningskamrater