Dansarna och artisterna bjöd på en show i sann Eurovision Song Contest-anda – eller Lovision Song Contest som arrangörerna finurligt nog döpt om den kända sångtävlingen till. Posliininmaalausleiri, Pyhtää 9.–13.6. Asahi-hälsorörelse, Sarfsalö (tvåspråkig) 7.–28.7. De duktiga dansarna bidrog också till den goda stämningen på scenen. Espanjan alkeita verkossa 9.1.–10.4. 18–20 firas Lovmis 5-årsfest i Socis Eurovision Song Contest var ledordet under nyårsshowen LOVISA Enligt den några år gamla traditionen var det dags för nyårsshowen att gå av stapeln under fjolårets sista dagar. Keväinen neulekahvila, Pyhtää 20.1.–24.3. Antiikin Kreikan klassikot haltuun II 20.1.–3.3. Zumba®, Liljendal 1.–8.3. Keilailun perusteet senioreille 8.1.–5.2. Asahi, kesä 10.–17.6. Till vänster i bakgrunden årets debutant Pauli Halonen på synth. AVGIFTSFRI! HYBRID HYBRID ONLINE ONLINE 6.5 kl. Melonta alkeet 3.–4.5. anmälningar lovmi.fi och Lovinfo 019 555 555 anmälningar lovmi.fi och Lovinfo 019 555 555 lovmi.fi > Luontokuvausta Kuusamon talvisissa maisemissa Perinnekeskuksen liikuntaryhmä, kevät 7.1.–18.3. Samba, Liljendal 8.–15.2. Franska för nybörjare (tvåspråkig) 16.1.–27.3. Hauskaa kirjansidontaa etäkurssi 10.–18.2. Samba, Loviisa 25.1.–1.2. AVGIFTSFRI! Ikiliikkujaviikko: Hyvää huomenta Yogilates senioreille 10.3. Punotaan rottinkikori 27.2.–27.3. ChatGPT:n arjen peruskäyttö 1.–30.3. Mosaikkonst till trädgården (tvåspråkig) 12.–25.5. Läs mer på sidan 6 Lovisas Lordi, Mika Vuojärvi, i smart klädsel signerad Maija Virtanen, uppvaktas av rödklädda dansare med horn. Många kända låtar av Käärijä, Lordi och Carola med flera framfördes på scenen av bland andra Maria Linde, Tomas Takolander, Mika Vuojärvi och Linda Slätis. Som arrangör fungerade Lovisa Operaförening och publiken fick njuta av showen på Kino Marilyns scen. Nybörjarkurs i gitarr 1.–8.3. Ashtanga Yoga: fortsättare (tvåspråkig) 12.1.–6.4. HYBRID Till Kuusamo i februari. FREDAG 3 JANUARI 2025 Nummer 1 3,70 euro *6430 059 5600 04* Taidegrafiikkaa, Pyhtää 19.3.–2.4. Foto: Märtha Vesterback. Tjusterby gård 4.3. HYBRID ONLINE ONLINE WordPress-sisällönhallintajärjestelmä 5.2.–1.3. Skapa med lera 28.2.–31.3. Vårstäda med Moa 3.3.–28.4. Kompataan ukulelella ja kitaralla 8.–15.5. Kohti pysyvää muutosta, Isnäs 30.1.–6.3. Euroopan turvallisuus Suomen maanpuolustus henkilökohtainen varautuminen 25.2.–4.3. Ashtanga Yoga: nybörjare (tvåspråkig) 12.1.–6.4. Ikiliikkuja-veckan: God morgon SeniorYogilates 10.3. Mosaikarbeten (tvåspråkig) 17.–23.5
Vi i SFP har också bland annat jobbat för att hälsovårdstjänster även i framtiden ska finnas i Lappträsk och att stöden för våra frivilliga brandkårer ska fortsätta. Vi skriver om allt frivilligarbete som gjorts för flyktingarna från Ukraina, om Lovisabor som demonstrerar mot avfallsförvaringen i Valkom hamn. Som redan antytts har tidningen också en annan milstolpe att fira. Och visst är det så, under de nya kläderna finns samma inriktning som redaktionen har följt redan länge. Att skriva om lokala händelser, både positiva och negativa, samt varje vecka bjuda på ett rejält läspaket med en lokal inriktning. Ett nytt år med viktiga milstolpar för Nya Östis Marit Björkbacka Chefredaktör för Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Tjänstemannaberedningen föreslog också bland annat en stängning av äldrevårdsenheterna Solliden och Sommarvinden i Sibbo. För oss i SFP:s fullmäktigegrupp i Östra Nyland har bevarandet av Rosenkulla och enheterna i Sibbo varit helt avgörande under höstens budgetbehandling. Det är mycket förståeligt att stängningshotet orsakade en kraftig motreaktion av nejdens invånare. Snart lanseras också en helt ny webbplats. På vårvintern fyller vi tio år. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Hur tioåringen ska firas är ännu öppet men säkert är att vi vill nå så många av våra läsare som möjligt. Anmärkningsvärt är att Rosenkulla inte har inneluftsproblem, vilket inte är en självklarhet, då det kommer till skoleller vårdfastigheter i Finland. Det har inneburit hela 500 tidningar fyllda av totalt lokala nyheter som glatt många läsare. FREDAG 3 JANUARI 2025 Otto Andersson Kampen för Rosenkulla gav resultat D en blir aldrig gammal, den där känslan att stå inför ett helt nytt år med alla dess möjligheter. Med tanke på ett lyckat slutresultat har det varit otroligt betydelsefullt att samarbetet inom SFP-gruppen fungerat bra och att den gemensamma synen varit att servicen måste tryggas i de olika delarna av östra Nyland och att den svenskspråkiga servicen inte får försvagas. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Östra Nylands välfärdsområdes tjänstemannaberedning föreslog att Rosenkulla skulle stängas. Vilken fin bedrift det är! Jag vill ge en eloge åt Kim Wahlroos och alla andra entusiaster som för tio år sedan hade mod att grunda en helt ny papperstidning trots de rådande trenderna inom tidningsvärlden. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. I intervjuform delger vi om födelsedagsbarn, föreningar och om personer som lägger ner både själ och hjärta i sitt arbete för hembygden. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Exemplaret av Nya Östis som ges ut i nästa vecka är tidningens femhundrade nummer. Därför var det mycket viktigt att Lovisa stad klart tog ställning att staden har vilja att iståndsätta och underhålla fastigheten. 10–15) Blev du utan tidning. Under hösten har det varit svårt att få reda på vilka bristerna konkret är. Foto: Pixabay Skribenten är riksdagsledamot (SFP) och stadsfullmäktigeordförande i Lovisa.. Situationen är dessutom speciell, då det är Lovisa stad som äger fastigheten, som i sin tur hyrs av välfärdsområdet som ordnar äldrevården. För Nya Östis del finns det ändå ett par viktiga milstolpar att glädja sig åt. Uppgivna och besvikna men kanske det också finns glädjeämnen inblandade. Det ska firas på många sätt. Vi skriver om händelser i kommuner och i församlingar, om butiker som öppnas och andra händelser inom företagsvärlden. 2 Sidan KOLUMN LEDARE Ä ldrevårdsenheten Rosenkullas framtid väckte stor oro under hösten. I det här skedet av ledarskrivandet måste det konstateras att det också krävs något tryggt och välkänt för att tidningen inte ska bli främmande. Barn som har fötts och livet som på olika sätt har gått vidare. Vi från Nya Östis önskar våra läsare och annonsörer ett gott nytt år. Låt oss hoppas på ett år som blir litet ljusare än fjolåret, såväl lokalt som världen över. Men visst är det otroligt hur mycket intressant innehåll det kan finnas i en lokaltidning. Ett otroligt starkt ställningstagande. Rosenkulla i Liljendal är den mest kostnadseffektiva enheten i hela välfärdsområdet och har enbart egen personal, som dessutom trivs bra. Med Maj-Britt Grahn i spetsen insamlades en adress med 511 namn för bevarandet av Rosenkulla. Vad det nya året innebär återstår förstås att se. Förslaget var mycket svårt att förstå. Det här som ett av många förslag för att balansera välfärdsområdets ekonomi. De där vardagsglädjeämnena som är så viktiga. Ändå var tjänstemännens argument för stängning att det finns brister i fastigheten. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Nya Östis delas ut med dagsposten. Snart fyller Nya Östis tio år. Det viktigaste argumentet för bevarande av Rosenkulla är ändå att invånarna trivs bra. Ett steg i den riktningen är möjligheten att från webbplatsen lehtiluukku.fi köpa digitala exemplar av tidningen. Och det är otroligt värdefullt. På fullmäktigemötet i december lyckades vi med de här målsättningarna. Månne det är så att en lokaltidning såsom Nya Östis representerar en trygghet i en orolig värld, en trygghet som behövs. Detsamma gäller väl för känslan att se tillbaka på det gångna året. Den är en krönika över händelserna i bygden och berättar om världshändelserna ur en lokal synvinkel. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Rosenkulla har också en stor betydelse för den svenskspråkiga äldrevården. Att få service på sitt modersmål är särskilt viktigt inom vården och avgörande för trygghetskänslan, då man blir äldre. Då brukar tongångarna dessvärre vara åt det andra hållet. Den här synen behövs också nästa höst då nedskärningskraven åter kommer att prägla budgetbehandlingen. Sådant som fungerar ska man inte skrota
– Efter att vi förnyade vår utrustning och våra metoder har vi knappast alls några PAH-föreningar kvar. Hon tillägger att för tillfället kartläggs olika alternativ för att balansera upp ekonomin. Men olika alternativ kartläggs för att balansera upp ekonomin i framtiden. Verksamhetsintäkterna för nästa år är cirka 582 000 euro och verksamhetskostnaderna ligger på cirka 4 miljoner euro. Anhopningen av PAH-föreningar kan minskas genom valet av bränsle, temperatur, livsmedlets placering i rökugnen och filter som rensar röken innan den leds in i rökkammaren. Gemensamma kyrkofullmäktige godkände även en tilläggsbudget för 2024. Ben gillar att äta många fiskarter, men stekt gädda är kanske ändå den personliga favoriten, jämsides med havslax. Det som blir över säljer vi på loppis den 25–26 januari på Kyrktorget.. Där är också kallrökt och varmrökt lax populärt. Den kanske populäraste nya produkten är ändå den kallrökta och snabbt flamstekta konjakslaxen. Det här tar gemensamma kyrkorådet ställning till nästa år. Fiskeriföretaget erbjuder också fiskeutflykter för olika sällskap. – Det ekonomiska läget är helt okej för tillfället. Rökeriet har satsat stort på att förnya utrustningen i rökkamrarna för att minska de giftiga PAH-föreningar som uppstår vid rökning. För tillfället är det fullt upp då församlingarnas kansli flyttar till nya utrymmen 2025. – Vi går nu igenom våra saker och funderar på hur möbler och annat ska placeras. Med tilläggsbudgeten justeras även vissa utgifter för arbetshälsovården som blev dyrare än beräknat samt elkostnader i Liljendal kyrka. Men situationen ser inte längre lika ljus ut om vi inte får understöd av kyrkostyrelsen till exempel för renoveringen av Lovisa kyrka och för Pernå kyrkas planering, säger samfällighetens chef Stina Lindgård. Ben Henrikssons andra fiskbutik finns i Lappträsk. Själva rökeriet, Ahvenkosken kalasavustamo, finns ganska nära strandbutiken. – Överlag strävar jag efter att fiska med ryssja för att få upp fiskarna levande. Flera ben att stå på Hustrun Disa Henriksson är utbildad kock men har aldText & foto: Peik Henrichson Ben Henriksson öppnar en av rökugnarna som numera är nästan helt befriad från de giftiga PAH-föreningarna. I Abborrfors driver paret en stor fiskarstuga, Ruhtinashuvila, för fiskesällskap som vill övernatta i Abborfors. – Bland annat funderar vi på att ta lån eftersom vi har ett stort investeringsbehov som väntar. Den statliga finansieringen måste täcka lagstadgade uppgifter som folkbokföring, begravningsväsendet samt att upprätthålla kulturhistoriskt värdefulla byggnader. LOVISA Inför julhelgen brukar det vara speciellt livligt i strandbutiken på Marknadsbacksvägen i Abborrfors. – På sistone har det gått bra för oss. Han fiskar varje dag, och stiger upp redan klockan tre på morgonen. Under de senaste åren har han börjat fiska allt mer mört och braxen som han exporterar till de baltiska länderna och Polen där mörten är populär. LOVISA/LAPPTRÄSK Gemensamma kyrkofullmäktige har godkänt budgeten för 2025 samt verksamhetsoch ekonomiplanen 2026–2027. Bokstavskombinationen PAH syftar på polycykliska aromatiska kolväten som bildas i livsmedlen som en följd av ofullständig förbränning. Vi säljer lämpliga mängder fisk men försöker att inte expandera för mycket, eftersom våra produktionslokaler i så fall skulle bli för små, säger Henriksson. Han har fiskat i 50 år och varit fiskeriföretagare i över 36 år. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Otto Andersson % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 FREDAG 3 JANUARI 2025 Nummer 1 3,70 euro Fiskaren Ben Henriksson leder ett framgångsrikt rökeri När Ben Henriksson inledde sin karriär som yrkesfiskare 1988 åkte han omkring med sin paketbil för att sälja sin fångst. Av detta går 2 miljoner till renoveringen av Lovisa kyrka. rig jobbat som kock utan med företagets försäljning och rökeri under lika lång tid som Ben. Bland de mer ovanliga fiskarna gillar han vimman (på finska vimpa), som till utseendet påminner om braxen. – Just nu är det inte så. Vi fick en mindre summa för virkesförsäljning än beräknat, men erhöll trots allt 123 000 euro i virkesintäkter. – Lördagen är oftast den bästa försäljningsdagen, men allra mest säljer vi inför högtidsdagar såsom jul och påsk, säger Disa. Budget fick grönt ljus Den kyrkliga samfällighetens ekonomi ser ljus ut för tillfället. Samfälligheten gör en nollbudget 2025. Bland företagets nyare produkter finns den snabbgravade pastramilaxen, och något som kallas ”lönnlax”, eftersom den består av skivad rökt lax som kryddas lätt med lönnsirap. Även budgeten för Lappträsks Text: Marianne Palmgren gravvårdsfond för 2025 godkändes. Verksamhetsbidraget är cirka 3,4 miljoner euro och årsbidraget är 255 000 euro. – Med tilläggsbudgeten justeras vissa inkomster. I dag har hans företag två fiskefartyg, flera push-up ryssjor, två fiskbutiker och en partihandel. Dessutom skickar vi regelbundet prover till Tyskland för att analyseras, säger Ben. Investeringarna för 2025 ligger på 2,5 miljoner euro
Det har varit möjligt att köpa el av vilken producent som helst sedan 1990-talet, men det har dröjt länge för konsumenterna att börja konkurrensutsätta avtalen och välja olika avtalstyper. Långa avtal ger lägre priser, förutom korta under sommarmånaderna. ÖSTNYLAND Fasta priser på viss tid är tills vidare den vanligaste typen av avtal. Erfarenheterna har visat att börspriserna i längden i medeltal billigare än fasta priser. För konsumenten är priser också beroende på under vilka timmar konsumtionen sker. I andra nordiska länder är börsel vanligast, i Norge hela 90 procent. Källa: Nordpool Priset på el varierar under dygnets olika timmar. Källa: pörssisahkoa.fi Text & foto: Tage Fredriksson verk, men väster om Pernåviken är det Borgå Energi som svarar för nätverksamheten. Bilden visar medelpriset med moms för dygnets olika timmar under 30 dagar i november–december. Börspriser har varit billigast i längden En tredjedel av konsumenterna har börsel och trenden är stigande. Fasta priser kan väljas för exempelvis tre, sex, tolv eller 24 månader. Börspriserna har under de allra senaste åren utvecklats mot att priserna fluktuerar mycket från dag till dag och timme till timme. Information om den egna användningen kan laddas ned från nätbolagets webbplats. Elpriset varierar stort under olika månader. Det är ett tryggt avtal för den som inte vill fundera på vad el kostar just nu och var en bra avtalstyp speciellt 2022 då marknadspriserna sköt i höjden. Kymmenedalens El äger och sköter huvuddelen av östligaste Nylands och Pyttis elnätElbil ger nya möjligheter till flexibilitet i elanvändningen. För varje kilowattimme betalar konsumenten på Kymmenedalens område för överföring, elskatt och moms 5,46 cent per kilowattimme oberoende av själva priset på el.. Elbolagen har lanserat olika fasta priser som kapar de billigaste och dyraste priserna. Nätavgift samma för alla på området Överföringsavgiften är ett naturligt monopol som regleras av lagstiftning. Börspriserna har gett upphov till olika sätt att utnyttja prisvariationerna och elbolagen bjuder ut lösningar för att styra konsumtionen mer eller mindre automatiskt till de billigaste timmarna. För anslutningen till nätet uppbärs därtill en månatlig fast avgift oberoende av konsumerad elmängd, men beroende på anslutningstyp. För ett hus med elvärme måste noteras att en vintermånads värmebehov motsvarar alla sommarmånaders elbehov. 4 Sidan FREDAG 3 JANUARI 2025 Elmarknaden ser inte ut som tidigare Elmarknaden har förändrats då vindkraften blivit viktig och format om marknaden. Nu när läget normaliserats är prisbilden annorlunda. Det kan den vakna konsumenten också göra självmant. Nätavgiften för Kymmenedalen är 2,1 euro per megawatttimme och därtill kommer mervärdeskatt. Under sommarhalvåret har de tidvis varit negativa
Foto: Flowers of life Förändringar i trafiken ÖSTNYLAND Vid årsskiftet skedde förändringar i trafiken på riksväg 6. Målet är att förenhetliga avgiftsgrunderna på riksnivå. Telefonnumren för palliativa centrets patienter och anhöriga hålls samma efter övergången. Avgiften för återkommande falska automatiska brandlarm gäller inte medborgare. En person och en hund omkom i branden. Fram till den 6 januari kan besökare njuta av ljuskonstverket. Samtidigt övergår ansvaret för patientvården vid det palliativa centret till välfärdsområdet. 5 Sidan 5 Sidan FREDAG 3 JANUARI 2025 5 Sidan En person och en hund dog i brand STRÖMFORS Den 26 december cirka klockan 17.40 fick Östra Nylands räddningstjänst larm om brand i ett egnahemshus på Spegelstigen i Söderby. Många räddningsenheter larmades till branden den 26 december. Henrik Lund musicerade. Från och med 2025 accepteras inte kontanter som betalningsmedel i bolagets fjärrtrafik. Onnibus-trafiken på linjen M6 Helsingfors–Kouvola– Villmanstrand–Imatra har upphört. Beslutet kan överklagas i högsta förvaltningsdomstolen. Ljuskonstverket kan beskådas fram till den 6 januari. Pyttis kommun/Jari Korkki bygglagens krav på funktionalitet, säkerhet och trivsel. Gaturitning strider inte mot detaljplan PYTTIS Östra Finlands förvaltningsdomstol avslog besväret gällande Spjutsundets gaturitning. Därmed ska avgifterna för olika verksamheter och återkommande falska automatiska brandlarm bygga på enhetliga grunder. – NÖ ÖSTNYLAND Räddningsverket i Östra Nylands avgifter för förebyggande av olyckor samt för återkommande falska brandlarm har höjts vid årsskiftet. – NÖ. – NÖ Palliativt centrum övergår till välfärdsområde ÖSTNYLAND Borgå sjukhus palliativa centrum har från den första januari övergått från HUS till Östra Nylands välfärdsområde. Jubileumsåret inleddes den 31 december klockan 16 med ett ljuskonstverk i Klockarparken samt musik, och ett tal av Päivi Lempiö som är kommunfullmäktiges ordförande. Huset förstördes i branden. Användning av elektroniska betalningssätt, såsom mobilapp eller kortbetalning rekommenderas. Resenärer kan ta sig till Villmanstrand med Onnibus längs motorvägen. De funktioner som överförs till välfärdsområdet är det mobila sjukhuset LiiSa, hemsjukhuset, den palliativa polikliniken och konsultationsteamet. Enligt förvaltningsdomstolen passar gaturitningen i detaljplanen och är lämplig för sin omgivning. Räddningsverket strävar efter att minska antalet felaktiga brandlarm genom handledning och rådgivning. Även kostnadsmotsvarigheten ska bli bättre än den är för närvarande. Verksamheten fortsätter i samma lokaler i Borgå sjukhus. Avgifterna höjs för att täcka kostnaderna för att ordna servicen. Det är frågan om brandlarmanläggningar som är anslutna till nödcentralen och som finns i offentliga lokaler och hos företag. Det här betyder att företagare Eero Lahtis projekt om en semesterby i Spjutsundet fortsätter. Släckningsarbetet pågick hela kvällen och elden hindrades att spridas till omgivningen. Foto: Arto Henriksson Festligt i Lappträsk LAPPTRÄSK Kommunen firade nyår extra festligt i år eftersom Lappträsk fyller 450 år 2025. – NÖ Totalt sjutton enheter från Östra Nylands och Kymmenedalens räddningsverk deltog i insatsen. Den fyller även markanvändningsoch Avgift för falska brandalarm har höjts Ett besvär mot gaturitningen i Spjutsundet har behandlats i förvaltningsdomstolen. Lovisa stad övervakar tillsammans med NTM-centralen i Nyland konsekvenserna av ändringarna samt kundresponsen. Varje välfärdsområde och Helsingfors beslutar självständigt om avgifterna och avgiftsgrunderna
Tomas Takolander charmade som Käärijä och Mika Vuojärvi framträdde som en majestätisk Lordi. LOVISA Den 30 och 31 december 2024 var det dags för Lovisa Operaförenings traditionella nyårsshowen på Kino Marilyns scen. • Presentatörer: Maija Virtanen och Jukka Liponkoski • Kostymör: Maija Virtanen • Ljus: Janne Engeldahl • Ljud: Marcus Johansson FAKTA. Kapellmästarens övriga sångnummer, ”Volare” (1958) och ”L’oiseau et l’enfant” (Fågeln och pojken, 1977) var imponerande. Mika Vuojärvis ”Hengaillaan” (1984) övertygade också, med lagom hängande illustration av Tove Matsinen och Linde. I år gästades showen dessutom av föreningens sekreterare och vice ordförande som ”masked singers”, de framförde den vackra blomsterduetten ur operan ”Lakmé”. Duon Linda Slätis och Tove Matsinen har sjungit tillsammans i många år, de lyssnar på och anpassar sina röster till varandra, åhörarnas öron njuter, till exempel i ”La det svinge” (1985). Dansarnas koreografi förstärkte ”kampen” på flera sätt. De äldsta var med redan 2019, då 13 och 14 år gamla. • Dansare: Ruu Heikkinen, Elli Järvinen, Eevi Mäkelä, Michelle Sinisalo, Mette Starck och Essi Suokas • Musiker: Tomas Takolander (trumpet, ledning), Pauli Halonen (synth, saxofon), Kalle Katz (piano), Janne Halonen (gitarr), Janne Rajala (bas), Juho Peltoniemi (trummor). Filmsnuttarna mellan numren, i eurovisionsstil med glimten i ögat, gick snabbt förbi och lockade fram skratt. ”De lokala förmågorna Kalle och Tomas” bjöd förstås på sångduell, med eurovisionstema. I det här utfö”Jag har pokalen!” Tomas Takolander visade en imponerande komisk ådra och dansartalanger som Käärijä i blått. Årets sex dansare är veteraner i Lovisa Operaförenings uppsättningar, de har i princip vuxit upp med showen. Norska och danska bidrag Konstnärliga ledaren, idéskaparen Maria Linde glänste i flera nummer med sin röst, speciellt i ”Queen of Kings”, det norska bidraget som kom femma 2023. Lovision Song Contest • Konstnärlig ledare, producent, sång: Maria Linde • Kapellmästare, musikarrangemang, sång: Tomas Takolander • Koreografi: Beniamino • Borghi, Leo Terävä • Sångare: Tove Matsinen, Linda Slätis och Mika Vuojärvi, de maskerade överraskningsgästerna Giséla Gren-Nordström och Tua Lindholm-Blomfelt. Överlägsen vinnare i Lovision om man räknar alla fyra föreställningar blev FinMy Number One, vinnarlåten 2005 (Grekland), framfördes mäktigt av Maria Linde (skymd, till vänster) med alla dansare på scenen, från vänster Michelle Sinisalo, Elli Järvinen, Ruu Heikkinen, Mette Starck, Essi Suokas och Eevi Mäkelä. Att lyfta fram några känns inte riktigt rätt, men Eevi Mäkelä (”L’oiseau et l’enfant”) och Mette Starck (”Dansevise”) glänste verkligen i sina solonummer, och Ruu Heikkinen och Elli Järvinen stod för en härlig pardans i ”Sata salamaa” (1987). Linda Slätis, Maria Linde och Tove Matsinen försöker till slut överrösta varandra med var sin vinnande låt. Matsinens ”Tipitii” kändes precis 1970tal, man kunde nästan höra Marion Rung. En ung musiker debuterade med den äran, 14-åriga Pauli Halonen. Vem är den riktiga Carola. Slätis framförde ”Dansevise” (1963) på sitt vardagstungomål, danska. De dyker upp i nummer efter nummer, illustrerar, ger liv åt och stöder sångarnas budskap. randet hade det garanterat blivit seger. De byter kläder på nolltid i begränsade utrymmen, de är unga och de gör, kort sagt, ett fenomenalt bra arbete. Edit Widlund hade filmat vackra Lovisavyer och ”håsande” damer. Lovision Song Contest bjöd på sådant som vi människor behöver, som president Alexander Stubb nämnde i sitt nyårstal: kultur är en del av vår mentala försörjningsberedskap. Carola gånger tre Publiken fick rösta fram kvällens vinnare bland tretton framförda nummer. Fortsättning förväntas. Ett nummer var ”Carolapotpurriet” (”Stormvind” 1991, ”Främling” 1983 och ”Evighet” 2006), där det till slut blev stark konkurrens och kakofoni mellan tre ”carolor”. 6 Sidan FREDAG 3 JANUARI 2025 6 Sidan Dansarna briljerade i nyårsshowen Text & foto: Märtha Vesterback Handen på hjärtat, showbesökare: Kan ni tänka er en nyårsshow utan dansare. KONSERTRECENSION lands största framgångar genom åren, en kombination av ”Hard Rock Hallelluja” (2006) och ”Cha Cha Cha” (2023)
En av målsättningarna med vårdreformen var att förbättra tillgången och tillgängligheten till vård och omsorg, det vill säga att stärka primärvården och den förebyggande verksamheten med målet att stävja kostnadsutvecklingen på lång sikt. Solister: My Johansson, sopran, Maria Linde, mezzosopran, Joel Forsström, tenor, Pekka Haahti, baryton. Beslut som fattas nu syns långt senare i verksamheten. Har välfärdsreformen hamnat på avvägar. Finansministeriets krav på att ekonomin ska vara på +/noll redan 2026 leder till inbesparingar som drabbar både personalen och klienter. Medverkande: Tuomas Ertz, kontrabas. Tappert kämpade man dock och med en mestadels någorlunda dräglig helhetsklang som resultat. Och i vilket fall som helst är det bara att hoppas att Saint-Saëns ”Juloratorium” blir en ny kär tradition. LOVISA Jag var inte överhövan imponerad av Lovisakörens samklang och musicerande över lag i samband med 40-årsjubileet hösten 2023, men nu vid den traditionella julkonserten klingade man som en annan kör. Detta, intressant nog, trots att sångarna denna gång var färre till antalet. Ge i stället välfärdsområdena lite längre tid att anpassa sig till de ekonomiska ramarna, det skulle inte kosta annat än lite tid. Maffiga illuminationer Lejonparten av julsångerna gjordes, skojigt nog, uppe på läktaren medan kyrkan badade i färgmättat maffiga illuminationer (signerade Akseli Hakala), som ändå aldrig stal showen utan tvärtom skapade en förtätat stämningsfull, inför julens mysterier lämpligt anpassad atmosfär. Svenska Seniorer i Finland rf Kjell Wennström, ordförande Björn Fant, vice ordförande Gunilla Jusslin, vice ordförande Det bästa som hänt i Östnyland New year-musikalen på Kino Marilyn. Mera sådant här! Tusen tack till arrangörer, uppträdare och sångare. Lovisa kyrka 22.12. Har välfärdsreformen hamnat på avvägar. Problemen blir inte lättare att lösa med beslutsfattare som står längre från verkligheten, men det kan bli lättare att skära i verksamheten. Verkligen en toppenkväll på Kino Marilyn den 30 december 2024 klockan 20. Takolander är helt klart på rätt väg med sin kör och om han lyckas locka ytterligare några bärande röster till gänget finns det en hygglig grund att bygga vidare på. Saint-Saëns, julsånger. Herrarna kunde räknas på ena handens fingrar och tvingades, som så ofta, utkämpa en ojämn kamp gentemot de tre gånger fler damrösterna. En bidragande orsak härtill var en smart vald repertoar med dito arrangemang, som fungerade väl även med en mindre ensemble, och med Camille Saint-Saëns undersköna ”Juloratorium” som Lovisakören & Glint Ensemble bjöd på konsert i slutet av december förra året. Foto: Taavi Paananen Text: Mats Liljeroos välkommen kontrast till det sedvanliga potpurriet med de älskade julsångerna. Svårigheter att nå och få vårdtjänster, indragna boendeenheter och hälsovårdsstationer, koncentrering av service och tjänster. Dirigent: Tomas Takolander. Vi seniorer har svårt att förstå att sammanslagningar av välfärdsområdena skulle lösa de ekonomiska problemen. Många av förändringarna i servicenätet är sådana som tar lång tid att genomföra och därmed sker besparingen långsamt. Reidar Tollander, orgel, piano. Men visst var Saint-Saëns ”Oratorio de Noël” – i Tomas Takolanders med lätt hand reducerade arrangemang – ändå höjdpunkten, inte minst som solisterna var på det hela taget välvalda. My Johansson och Joel Forsström förfogade över präktiga stämmor, som dock partiellt led av en viss onödig operamässighet, medan Maria Lindes mezzo och Pekka Haahtis baryton mer smidigt inlemmade sig i estetiken. Kostnaderna för att genomföra reformen har vida överskridit de ekonomiska ramarna och de medel staten beviljar. Och vem kan väl motstå, bland annat, ”Det är en ros utsprungen”, ”Jul, jul strålande jul”, ”Stilla, stilla juleklockan tonar hän” eller den vackraste av julsånger, ”Betlehems stjärna”. Välfärdsområdena tvingas samarbetsförhandla med hela sin personal för att komma åt att omstrukturera verksamheten. Då välfärdsområdena tog över vården och omsorgen från kommunerna har det medfört en övertung administration och brist på personal inom den producerande verksamheten. 7 Sidan 7 Sidan FREDAG 3 JANUARI 2025 En stämningsfull försmak av julens mysterier Lovisakören & Glint Ensemble (Elina Mieskolainen, Annukka Nevalainen-Lius, violin, Anette Grevberg, altviolin, Laura Saari, cello). Tua och Ove KONSERTRECENSION. Verkligen fartfylld och toppenmusik. Lämpligt kompletterade med odödliga solosånger som Schuberts ”Ave Maria” och, naturligtvis, Adolphe Adams ”O helga natt”. Men de ekonomiska ramarna för reformen som drogs upp av den föregående regeringen har visat sig utmanande
Tåget strulade Den sista Oas-produktionen innebar ett verkligt pussel, samtidigt som den utarbetades och gavs deltog Halmén i ”Tre musketörer” i Lovisa, som regissör. Visst hade vi en plan, men om ett barn kryper där du ska gå får du ändra dig, vänta, försöka få kontakt med barnet och fortsätta på barnets villkor. Unga scenkompaniet, en liten teater som gör högklassig teater om angelägna ämnen för och om barn och tonåringar, rekryterade medarbetare från utbildningen. Mycket handlade om att stimulera barnets rörelser, språk och fantasi. ”Oas”, två olika uppsättningar, riktade sig till 1–3-åringar, hur gör man sådan teater. Nya planer finns ändå för 2025, både helt utstakade och något diffusa. Vaasan kaupunginteatteri erbjöd en roll. Men det var verkligen givande att arbeta med ungdomarna, säger Halmén. . Året 2024 började bra, sen kom en krasch, berättar Kalle Halmén en solig decemberdag på Musikhuset i Helsingfors. En ny, rak scenväg får troligen sin början sommaren 2025. Valet av studieinriktning stod mellan teater och musik. Ingen kunde ana att ”den raka Riksåttan” fått gropar, kurvor och brustit en vecka innan. utförandet av flera rosade produktioner, bland annat ”Hurra min kropp” om kroppsuppfattning för 4–7-åringar och ”Toner från en trimmad förgasare” för tonåringar om normer, tristess och kärlek till hembygden. Han debuterade på Lurens 2004 i ”Panik i Rölleby”, tjugo år senare, våren 2024, återkom han till Lovisa som regissör för musikalshowen ”Tre musketörer”. När tiderna är kärva, gropiga, gynnas folk med ”rätt” examen. Föreställningarna i hemstaden gavs i månadsskiftet april-maj, regissören strålade som en sol. Jag hann inte närvara så mycket som jag ville i Lovisa. Man bör var på plats i tid, lokhaveri är inte force majeure, ansåg Konstuniversitetets ledning. Jag hade klarat av de inledande skedena av inträdesförhöret till Teaterhögskolan, när sista delen skulle göras hade jag först en föreställning av ”Oas”, rusade med fart till tåget i Vasa med sminket kvar, hade cykeln parkerad i Böle för att snabbt komma till Sörnäs – och strax söder om Tammerfors blev tåget stående i två timmar, loket gav upp. . Jag njöt mycket av det arbetet, det gav mig mycket. Omfattande studier Ett år på teaterlinjen i folkhögskolan i Karis gav mersmak och följande steg blev Novias dramainstruktörslinje i Vasa. Korsholms Teater ger i sommar musikalen ”Spring Awakening”, med Kalle Halmén och Petra Rauhala i de bärande rollerna. Jag har flera sångnummer, kanske spelar jag gitarr. Under Halméns studietid förändrades linjen, examensyrket blev scenkonstpedagog och utbildningen flyttades till Jakobstad. Recensionerna var också överväldigande. Du är son till vår musiklärare, utbrast både den svenska och den finska skolans elever. Kalle Halmén blev student från Lovisa Gymnasium 2012, de sista sommarloven tillbringades på Lurens. Foto: Märtha Vesterback. Kort sagt handlar den om ungdomars rätt till kunskap om sig själva. Att börja i musikinstitut var ett enklare val än val av skolspråk. . 8 Sidan FREDAG 3 JANUARI 2025 Text: Märtha Vesterback Kalle Halméns scenväg har kantats av möten, gropar och kurvor LOVISA/HELSINGFORS . Johan och Anja Halmén är musiklärarparet som alltsedan 1990-talet verkat i Lovisa. Halmén deltog i både skapandet och Scenen är Lovisabördige Kalle Halméns hem, en plats där han trivs. Regissör är Isa Lindgren-Backman, som gjort sig känd som en skicklig iscensättare av musikaler och revyer. Redan i somras började de två känna in stämningarna på spelplatsen vid Kyro älv. Praktiken på Wasa Teaters scen stärkte Halmén i hans skådespelarsträvan. Han var då en helt främmande person för de ungdomar som deltog, tills de reagerade på hans efternamn. Utbildningen gav rejält med grunder i skådespeleri, produktion, regi och scenteknik, men en utexaminerad är inte automatiskt behörig som proffsskådespelare. Han hoppar in som lärarvikarie, i olika jobb på Silja Line, men sommaren är tryggad: . Foto: Isa Lindgren-Backman Numera är Halmén bosatt i Helsingfors, tonsätter texter som en vän skickar, nu är tolv färdiga och publiceras snart på något sätt. Jag kom till att om jag utbildar mig inom teater kan jag också ägna mig åt musik, tvärtom blir inte lika bra. Det blev inget inträdesförhör. . Jag har huvudrollen i Korsholms Teaters 50-årsjubileumspjäs, den prisbelönade musikalen ”Spring Awakening”. Tiden i Vasa var rak som Riksåttan, åtta år med många möten, siktet rakt framåt, rätt så få gropar och dikeskörningar
Fungerar som biografi Som boktiteln antyder fungerar verket samtidigt som en biografi över godsaktiebolagets grundare, friherrinnan Emelie Antell, född de la Chapelle, och änka till senatorn Kasten Antell som dog 1906. Foto: Peik Henrichson livet, säger Bo Lönnqvist. Flera av de närvarande hade satsat en summa för att säkra utgivningen av verket som kan köpas exempelvis i Lovisa bokhandel KIPA på Drottninggatan. För äldreboendet Hoivahovi med en våningsyta på drygt 1 800 kvadratmeter betalar välfärdsområdet en månadshyra på 13,80 euro per kvadratmeter, totalt drygt 300 000 euro per år. – Christer var då alltid så snäll mot mig, så nu ville jag försöka hjälpa på mitt sätt, och började då fundera på idén med det här verket, säger Lönnqvist. Att Emelie Antell funderade mycket på sina efterkommande framgick också klart i det brev som barnbarnsbarnbarnet Veronica Ehrnrooth läste upp under utgivningsfestligheten på Riddarhusets bibliotek. Barndomsvänner och skolkamrater Det råkar sig inte bättre än att en av de två förläggarna, Kusinerna Christer och Veronica Antell på Stora byggningens torntak 1954. En viktig strävan var att bevara egendomen inom släkten som bestod av nio barn med efterkommande. Utrymmet för skolsköterskans och skolkuratorn mottagning i Huutjärven koulu är knappt fyrtio kvadratmeter. Avtalen gäller äldreboendet Hoivahovi, hälsocentralen i Pyttis och skolsköterskans och skolkuratorns mottagningsrum i Huutjärven koulu. Månadshyran är 12,79 euro per kvadratmeter. De övriga privatägda storgodsen i Pernå, som Tervik, Malmgård och Sarvlax, har valt andra sätt än Tjusterby gård att överleva ekonomiskt och undvika uppslitande gräl mellan ättlingar. Jag hade ju från tidigare en fond av bakgrundsmaterial kring herrgårdsforskning bakom mig. Tidigare har etnologen Bo Lönnqvist skrivit exempelvis verken ”Herrgårdar och rusthåll i Helsingforstrakten” (2009), och ”Finländskt herrgårdsliv” (1978). Lönnqvist har studerat godset som en kulturskapelse där naturen, människan och kunskapen bildar hörnstenarna. Månadshyran för hälsocentralen vid Huutjärvivägen 14 är en aning dyrare, 14,15 euro per kvadratmeter eller drygt 300 000 euro per år. Välfärdsområdet betalar till Pyttis kommun en månadshyra på nästan fjorton euro per kvadratmeter för Hoivahovi. Det nu aktuella verket handlar ändå om mycket mer än vardagslivet på gården. Hyresavtalen med välfärdsområdet undertecknat PYTTIS Pyttis kommun har ingått nya hyresavtal med Kymmenedalens välfärdsområde för de utrymmen som välfärdsområdet kommer att använda för socialoch hälsovården. moms). Det var Emelie som omvandlade den anrika gården till ett aktiebolag redan 1913. Boken har varit under arbete i över tio år, vilket är förståeligt med tanke på att det välförsedda godsarkivet består av en enorm samling privata brev, biografika, godshushållningens räkenskaper, och protokoll från styrelsemöten och bolagsstämmor. Foto: Göran Algård, Tjusterby Arkiv Christer Antell, har varit barndomsvän och skolkamrat med Bo Lönnqvist under 1950-talet i Brändö svenska samskola, och båda blev studenter 1960. Det tar sig bara olika uttrycksformer. Foto: Attendo Hoivahovi Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945 Den här annonsplatsen kunde vara din för 85€ (106€ inkl. Hyresavtalen gäller tills vidare. Jag brukar säga att man skriver på en och samma bok hela sitt liv. PERNÅ I september 2024 samlades en stor del av Emelie Antells ättlingar på Riddarhuset i Helsingfors för att fira utgivningen av Tjusterby Godsaktiebolags historia. När han för cirka trettio år sedan jobbade som yngre forskare vid Finlands Akademi, hade filosofen och akademikern Jaakko Hintikka redan gjort sig ett namn, och av Hintikka fick Lönnqvist lära sig att det viktigaste med forskningsarbetet är att man har en bärande idé, något som ger forskningen ett lyft. Därefter löper avtalet på obestämd tid, med en ömsesidig uppsägningstid om sex månader. – I min herrgårdsforskning har en bärande idé utkristalliserats genom åren, nämligen att essensen i herrgårdskulturen är att ritualisera vardagsBokens författare Bo Lönnqvist har fångat essensen i herrgårdskulturen. 9 Sidan 9 Sidan FREDAG 3 JANUARI 2025 Tjusterby gårds historia dokumenterad Text: Peik Henrichson Tjusterby Godsaktiebolags historia finns numera stiligt dokumenterad i bokform efter att professor emeritus Bo Lönnqvist utkommit med det cirka 400 sidor långa verket ”Emelie Antell och Tjusterby”. Om kontraktet eller kontrakten ska sägas upp den första januari 2026 ska parterna meddela det senast den 30 juni 2025
Nu har hästar en mera undanskymd roll, barnens hobbyer får mera plats än föräldrarnas. Därtill producerar de prima kött åt folk som vill ha god, hälsosam och ansvarsfullt producerad mat. Här lever över hundra djur ett lugnt och självständigt liv. Rasen är highland cattle, höglandsboskap. Vi odlar ekologiskt. Deras huvudsakliga föda växer på åkrarna, därtill får de annat foder och salt. Nya Östis har bjudit in sig på besök inför julen, intresset föddes under närmatsdagen i september, då sken solen och djuren i alla åldrar visade upp sig i hagen nära familjens hem. Foto: Privat. Vi träffas i den nybyggda maskinhallen, där det förutom den rymliga maskinhallen med såväl grävmaskin som traktorer, finns ett stort rum som är en gårdsbod där köttet säljs. . Arbetsfördelningen är i grova drag den att Minna ansvarar för djuren och Fredric för arbeten som görs med traktor eller grävmaskin. Husdjur och produktionsdjur På gården finns också andra djur, katt, hund och två ponnyer. 10 Sidan FREDAG 3 JANUARI 2025 Text: Nina Björkman-Nystén PERNÅ Boskapsskötsel och köttproduktion är en del av verksamheten på Engsbo, kanske en tredjedel, uppskattar paret Minna Aro och Fredric Karlsson. Spannmålsodling ingår också på gården, liksom arbete med grävmaskin. Just Kolugn beskriver fint stämningen som råder på de stora betesmarkerna på gården Engsbo i byn Rike i Västerforsby. Intressant och krävande att driva ekogård med djur Fredric Karlsson trivs bra med boskapen. Minna berättar att Wilma, 11 år, spelar handboll och Venla, 8 år, spelar fotboll, båda i Borgå. Hästar är viktiga för Minna, hon har tidigare på hemorten Nurmijärvi både arbetat med hästar och haft hästar som hobby. Rasen highland cattle kommer ursprungligen från Skottland. Deras uppgift är att vårda landskapet och sköta vårdbiotoper. Där kan det vara blåsigt och kallt, precis som i Finland. Wiljam, 3 år, följer noga med vad vi pratar om, utan att störa en enda gång. Dikorna började vi med för fem år sedan, de passar bra här, betesmarken är tillräckligt stor och här är lugnt med stora områden som också ger skydd åt djuren, säger Fredric Karlsson och Minna Aro
Farmor och farfar bor i granngården. På frågan om det blir något över för familjens eget bord blir svaret med glimten i ögat att ”visst, förpackningar som går sönder tar vi själva hand om”. Yrkesvalet var självklart för Fredric, jobbet är mångsidigt och omväxlande. Köttet går bra åt. Wiljams familj bor i ett nybyggt hus, högt uppe på ett berg med fin utsikt vida omkring åt alla väderstreck. Är barnen med i era jobb. Läget mellan Lovisa och Borgå underlättar vardagen, det är ungefär 20 minuter med bil till vardera stads centrum. Lyckligtvis har vi tillgång till experthjälp, både via Lovisa stads lantbrukskontor och så NSL (Nylands svenska lantbrukssällskap). ”Forsbyområdet familjevänligt” Medan vi pratar sticker sig farmor Helena Ek in, i sällskap av sina tre glatt svansviftande hundar. FREDAG 3 JANUARI 2025 Engsbo ekogård • Drivs av Minna Aro och Fredric Karlsson • Barn: Wilma 11 år, Venla 8 år och Wiljam 3 år • Plats: Rike, Västerforsby • Husdjur: hund, katt och ponnyer • Näringsgrenar: köttproduktion, spannmålsodling, grävmaskinsarbete • Information: engsbohighlander.fi, och Facebook, Engsbo highlander ”Vi odlar ekologiskt. Till Minnas jobb hör att regelbundet förse kunder med kött via några Reko-ringar, ett jobb som sker kvällstid. EU-övervakningen blir allt striktare, det skulle ta alldeles för mycket av vår tid att själva sätta oss in i hur varenda en nödvändig blankett ska fyllas i, säger Karlsson. Wiljam tycker om att vara med, men det är ju inte helt lätt, det får absolut inte bli farligt för honom, säger Karlsson. Det passar mig att vara företagare, jag har hunnit jobba som anställd hos andra, och jag har studerat tre år i Naturbruksinstitutet i Kimito, bra erfarenheter i för sig, men det här är det jag trivs bäst med, säger Karlsson. Byråkratin tar mycket tid, och den ser ut att bara öka. Men visst blir det rätt mycket pusslande. Precis som alla andra dagar i året sköts djuren allra först. Möjligen ser de ett ökat intresse för närproducerad mat, likaså för kvalitet. I somras deltog vi i närmatsdagen, till exempel, säger Aro. Minna fyller i att Wilma och Venla nog tycker om att vara tillsammans med djuren, men att det inte blir så mycket under terminerna, eftersom skolan och hobbyerna tar så mycket tid. Dessutom deltar vi i olika marknader och evenemang och säljer kött också här hemma på gården. Läget i världen påverkar allt och alla, men Minna Aro och Fredric Karlsson tycker inte att människors attityder har förändrats särskilt mycket. Själva är de övertygade om att ekologiskt jordbruk är det rätta. Skolan och barnens hobbyer tillsammans far iväg med en stor del av vardagskvällarna. . . . Familjen trivs i Forsbyområdet, bra skolor och daghem är den viktigaste servicen för en barnfamilj, men det finns också annat viktigt som mataffär och sportanläggningar i närheten. Foto: Anna Johansson FAKTA. Wilma går i årskurs fem och Venla i årskurs två. Våra arbetstider varierar, djuren måste ju skötas enligt sina egna rutiner, säger Aro. Venla ryktar avelstjuren Fearghas Odhar of Roses, som kallas Ferkku. 11 Sidan 11 Sidan de här sporterna erbjuds inte i hemknutarna. Djuren trivs med att umgås med sina skötare: Foto: Privat Barnen i familjen är vana med djur. Wiljam blir glad och kryper upp i farmors famn. . Foto: Privat Jullovet betyder tid tillsammans med familjen, som omfattar flera husdjur. Det passar mig bra, Reko är väl organiserat. Minna har märkt att skolarbetet i årskurs fem redan är rätt omfattande.Jullovet var efterlängtat, lugna dagar med jultraditioner tillsammans med familjen uppskattas. Betesmarken är tillräckligt stor och här är lugnt med stora områden som också ger skydd åt djuren.” Fredric Karlsson och Minna Aro Minna Aro har huvudansvaret för den stora flocken highland cattle. Intressant, mångsidigt och omväxlande, det är Minna och Fredric ense om, men de säger att det också är krävande och arbetsdrygt att jobba på det sätt som de har valt. Men både dagis och skola finns nära. . Tidigare bodde familjen i Kejtala i Strömfors, där är Wilma och Venla till viss del uppväxta. Naturligt yrkesval Engsbo är Fredric Karlssons släktgård, namnet är fastighetens ursprungliga, stavat just så och inte ”ängsbo” enligt moderna skrivregler
Efter endast några sekunder dyker örnen ner och kastar sig mot bytet tjugo meter från oss. Det finns statyer av föräldrarna på gården. Härifrån gjorde vi en resa för att titta på en örntränares förevisning. Jurtabyn med sina tjänster är trevligt att uppleva. Vi stannade i staden i två nätter på ett mysigt familjehotell. Storleksmässigt är Issyk-Kul 6–7 gånger så stor som Enare träsk och vattnet saknar utlopp. Vår resa till denna före detta Sovjetrepubliken börjar. Värdens pappa har varit en kändis i landet. – En örn kan bara ha en värd, säger tränaren. Sjön är stillsam, inga båtar syns och det finns oändligt med lugn, obebyggd strand. Vackra landskap breder ut sig för betraktaren. I en jurtaby mellan bergen Sydost om Bishkek, söder om sjön Iissyk, ligger jurtabyn Jaichy. Rosorna i de rikliga, olikfärgade rosenbuskarna på hotellgården var minst lika stora som två mansEn jurtaby i Jaichy.. Hundarna skäller på morgonen. Man sover gott i jurtan på natten. På gården finns också ett museum, som berättar om jurtabyns historia. Från Kina har exempelvis uigurer och dunganer, vilka har upplevt förtryck, kommit till staden. Tränarens nioårige son rider till toppen av ett närliggande berg med en örn i handen. Butiksnamn på ryska, kirgiziska, uzbekiska och engelska. Förutom dem är körsbären också goda, de kostar omkring två euro per kilo. Överflödet av vatten gör detta land så blomstrande på många sätt. En räv har besökt dörren till jurtan får vi veta av nattvakten. Staden är hem för omkring 85 000 invånare av olika nationaliteter. 12 Sidan FREDAG 3 JANUARI 2025 Centralasiens pärla – Observationer från en resa till Kirgizistan ”Efter endast några sekunder dyker örnen ner och kastar sig mot bytet tjugo meter från oss. ” Gröna dalar och kullar kan ses från flygplanets fönster. Någonstans långt borta vid horisonten reser sig kullarna på den motsatta stranden och snötäckta berg smälter in i tjocka vita moln. Mannerheim i snabbköpet Vi fortsätter österut. Svarta havet, Kaspiska havet och till och med den krympta Aralsjön har skymtat under oss. Alla förstår och talar dock ryska. En trevlig värdfamilj, god mat och rena toaletter. I en stad med över en miljon invånare finns många regeringsbyggnader i marmor och bostadshus i sovjetisk stil samt även stora, skuggiga parker. Från stadens två stora basarer går matbasaren. Vattnet är kristallklart och avlägsna berg kastar sina skuggor på dess yta. Karakol är en av de östligaste städerna i Kirgizistan, cirka 150 kilometer från den kinesiska gränsen. De snötäckta bergen i den västra änden av Tien Shan-kedjan syns bra till staden. Persikoskörden har precis mognat. Snart uppenbarar sig pojken och örnen liksom en staty på bergstoppen. Under sjön finns varma källor. Visionen var tidlös, orörd, innehållande otaliga generationers hemligheter och berättelser.” Tsingiz Aitmatov: Och dagen varar längre än ett sekel, citatet är fritt översatt. Vattnet är verkligen kristallklart och cirka 20 grader när vi kom dit för att ta ett dopp tre gånger under resan. Sjön Issyk-Kul ”Issyk-Kul vilade framför honom, Tien Shans stora pärla, glittrande under solen. Luften är redan märkbart svalare i bergen. Snöiga bergstoppar blinkar i fjärran. Sjön Issyk-Kul (= varm sjö) fryser aldrig. Värden släpper betet och örnen Text & foto: Jarmo Sihvonen Översättning till svenska: Stina Piironen ovan släpper greppet om pojkens hand. Dess hastighet, noggrannhet och kraft imponerar. Olika blå nyanser skimrar på sjöns yta. Bishkeks vimmel Huvudstaden hette tidigare Frunze. Vi stannar där en natt. Dess hastighet, noggrannhet och kraft imponerar. Vi är på väg att landa i Bishkek, Kirgizistans huvudstad
Text: Nina Björkman-Nystén samtidigt som VJ Luminuances projektioner på Lovisa rådhus väckte både beundran och ”wow-effekt”. Bakom vägkröken öppnar sig en hisnande vacker vidsträckt dalgång med gröna kuperade landskap som avskärs av klara bergsfloder och bäckar flankerade av snötäckta berg. Foto: Milla Vahtila Ljusinstallationen Lysande Lovisa ersatte raketer när Lovisa stad bjöd invånarna på nyårsprogram. Tillfälliga resenärer hittar denna plats. Där är det inte mycket trafik, förutom herdar och fåroch hästhjordar. Underbart nyanserade bergssluttningar och brusande, forsande bergsbäckar kittlar sinnena. . Tjäder som kom med idén att göra en ljusinstallation och som höll i trådarna för helheten är glad över att allting lyckades så bra. Själv tyckte jag att det var ett fräscht sätt att uppmärksamma det nya året. När vi går ner för den slingrande vägen kommer hela tiden kinesiska lastbilar, som transporterar kemikalier, emot oss på väg mot guldgruvan. Och de är förvånade. Lysande Lovisa drog en överraskande stor publik, Kino Marilyn gav två föreställningar av årets nyårsshow, båda utsålda, och i Societetshusets festsal var det fullt hus när staden bjöd på en två timmar lång nyårsfest för anställda, förtroendevalda och inbjuda samarbetspartner. En av Kirgizistans viktigaste exportprodukter är guld. Det är för tidigt att säga om en ljusinstallation som nyårsfirande i Lovisa är något bestående, säger stadens chef för kultur och fritidsväsendet Leif Eriksson. Denna Finland-fan var inte den enda i sitt slag under resans gång. nävar. I Karakol träffar jag en vänlig och entusiastisk kirgizisk man som frågar varifrån jag kommer. Vi gjorde en dagstur till de närliggande bergen till en höjd på omkring fyra kilometer till snögränsen. Rådhuset fick många nya uttryck och det skapades otroliga andra figurer med ljus. . Foto: Milla Vahtila. Åtgången överraskade företaget, plättarna tog snabbt slut. Detta sades bero på det rena mineralvattnet som rinner från bergen. Paradiset finns trots allt på jorden. Evenemanget på torget fick tack och beröm, uppemot 2 000 personer njöt av tillställningen som hade flera olika element. Det största publiktrycket inföll under de första två timmarna då många barnfamiljer var på plats, säger kulturproducent Jahkob Tjäder. Hoppas det här fortsätter, säger Melamies när kvällen är över och torget igen är återställt. Lysande Lovisa – en succéshow LOVISA Lysande Lovisa blev mycket lyckat, det var den allmänna åsikten bland dem som på nyårsafton samlades på torget i Lovisa. Men ingen fara, leverantören var snabb med att skaffa fram mera smet, så att plättarna efter ett kortare avbrott räckte under hela kvällen. Basar i Bishkek. På väg till dalen nås vi flera gånger av stora fårhjordar som drivs av beridna herdar med sina hundar som hjälpredor. Det går inte att tänka sig bättre betesmarker! Vägen som går genom dalen leder till gränsen mot Kina. Barrträd breder ut sig på bergssluttningarna. Under kvällen skapade Anvidar och Urdans mystiska musik en mäktig atmosfär, När fantasin släpps lös kan nästan vad som helst hända. Efter att han har fått veta att jag är från Finland börjar han entusiastiskt gå igenom Finlands historia. Stämningen var god hela kvällen, och det förekom inga bråk eller andra problem. Han börjar från marskalk Mannerheims resor till Kirgizistan och avslutar med efterkrigsscener och presidenter. Jag berömmer mannens kunskaper om Finland och efter att ha tackat fortsätter jag mellan hyllorna. Till den goda stämningen och trivseln bidrog Våff som sålde plättar. Det var en fantastisk show, modern, omväxlande och effektfull. Lysande Lovisa var en mångsidig show som passade publik i alla åldrar. Plättarna som företaget Våff stekte bidrog till den goda stämningen. Allt som allt ett imponerande land: människorna, naturen, historien. . Det finns nog inte en enda plats på Sidenvägen där inte någon skulle känna till Mannerheim. Den som har sett Lovisa rådhus som akvarium kanske får nya tankar om arbetet som vanligen sker i huset. Det var en intensiv och livlig start på nyårsaftonen i Lovisa det här året. Ett paradis i Tien Shan-bergens dalar Efter att ha stigit ur bilen går vi mot den stora dalen som öppnar sig framför oss. Programmet passade ypperligt också för barn, starten var redan klockan 17, särskilt just med tanke på barnen. En god start för 2025. Folk var på gott humör, det som hände gav upphov till spontana samtal och kommentarer. . Modernt och effektfullt I den stora publiken fanns bland andra Päivi Melamies, företagare i Alexandersgården intill torget. Det är definitivt värt att resa till Centralasiens pärla. Solen skiner och bergens lätta, friska vind gör att man får en behaglig känsla. Hon säger att det helt och hållet blev livligare också omkring torget för att ljusshowen syntes på långt håll. 13 Sidan 13 Sidan FREDAG 3 JANUARI 2025 Örntränarens son förevisar örnen
14 Sidan FREDAG 3 JANUARI 2025 Lily Ek bor i Vanda, men har starka kopplingar till Lovisa. . Vad hon ska göra efter att äventyret med ”Matilda” är över vet hon inte ännu. Det var spännande på ett bra sätt. hade jag en statistroll i tv-serien ”Koka björn”, som inte ännu har haft premiär. Jag tycker att jag passar som henne, hon är min drömroll. Under pressvisningen var det Ek som stod på scenen som Lavendel, och många känslor var i omlopp då: iver, nervositet och spänning. Gudstjänstgrupp Fredsby kl. Jag hoppade runt och skrek och hunden skällde. Men under den senaste tiden har trettonåriga Lily Ek mer eller mindre bott på scenen på Svenska Teatern i och med hennes roll som Lavendel i musikalen ”Matilda”. Repetitionerna har varit så roliga, så dem har jag orkat bra med. Det är så roligt att få testa på olika karaktärer! Allra helst skulle jag vinna en Oscar, det skulle vara fantastiskt. Jag har också medverkat i en kortfilm som studerande vid Yrkeshögskolan Arcada gjort och spelat flera roller på sommarteatern i Vanda, säger hon. Anmälan 7.1–27.2 till Bettina tfn 044 722 9241 eller agricolaforsamling@evl.fi Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling. i dubbelrum, 668€/pers. Jag var rädd för att något skulle gå fel. Mål: en Oscar Att det är just skådespelare som Ek vill bli i framtiden är klart. Pris 593€/pers. . Foto: Elin Lindberg ”Det kändes helt galet när jag fick samtalet” VANDA/LOVISA Lily Ek bubblar av iver när hon berättar om sitt stora intresse för teater. Ett intresseformulär med många frågor fylldes i, och efter en tid stod det klart att Ek gått vidare till en första audition. och det eviga livet i Mariagården To 9.1 kl. Gudstjänstgrupp Eskilom On 8.1 kl. 10 i Lovisa kyrka. Foto: Cata Portin Hon har alltid tillbringat en stor del av somrarna i Lovisa. 14 Missionskretsen i Lappträsk församlingshem. Lurens sommarteater har hon ändå aldrig besökt, det medger hon med ett skratt. Hon började i teaterskola redan som femåring efter att hennes föräldrar lagt märke till hennes hunger för att få uppträda. Kanske jag hinner besöka den teatern i år. Lily Ek är mycket stolt över att få vara en del av musikalen ”Matilda” på Svenska Teatern. 18 ... Sommarstugan finns i Lovisa där hennes farmor och många andra släktingar bor, och där brukar hon tillbringa mycket tid under somrarna. 13 i Lappträsk kyrka Må 6.1 kl. Kustö ruiner, Gamla Malmen, Pargas kyrka, Industrimuseet och Nordkalk gruvans utsiktsplats, Själö, Nagu kyrka, Sjöfartshuset, Korpo kyrka, Skärgårdscentrum Korpoström och Houtskär kyrka. Guide med på hela resan. i enkelrum. . Jag tror att jag ska se på vilka teatrar och pjäser som behöver skådespelare i min ålder, och söka dit, säger hon bestämt. . Det kändes helt galet när jag fick samtalet! Vi höll på att baka pepparkakor när regissören ringde. I skolan har jag varit lite trött, men läxorna har inte varit ett problem, säger hon. Kantor Nina medverkar Församlingsutfärd 12–14.5 Vi åker Skärgårdens Ringväg och besöker bl.a. Minst 23 anmälda för att resan skall bli av. 10 Café Annagården, Andersby kl. Lily Ek Högmässa med kyrkkaffe Sö 5.1 kl. En drömroll ”Matilda” hade sin premiär under hösten 2024 och spelas fram till våren i år, och repetitionerna och föreställningarna har lett till att Eks liv varit minst sagt hektiskt, trots att hon delar på rollen som Lavendel med två andra flickor och således inte behöver uppträda varje gång. För att förbereda sig inför rollen hade hon också tittat på musikalfilmen med samma namn som kom ut för några år sedan, samt den äldre filmversionen som hade premiär 1996. . I januari 2023 gick hon på flera auditions och sedan blev hon, tillsammans med ett fyrtiotal andra barn och ungdomar, uttagna till den så kallade Matildaskolan. . 13 Trettondagens högmässa i Sävträsk kapell. I Matildaskolan fick Ek lära sig olika sånger och koreografier. Rollen i Svenska Teaterns musikalsatsning fick Ek inte i en handsvepning. Jag har alltid tyckt om teater och om att uppträda. Känslan är svår att förklara, men det var en dröm som gick i uppfyllelse. Innan jag fick rollen i ”Matilda” Text: Elin Lindberg te efter barnskådespelare till musikalen. Stina reseledare och Hasse chaufför. . Hon kan både tänka sig en karriär på scenen och på vita duken. Det var hennes skola som på skolverktyget Wilma tipsade alla föräldrar om att teatern sökDet är så roligt att få testa på olika karaktärer! Allra helst skulle jag vinna en Oscar, det skulle vara fantastiskt. Ek beskriver Lavendel som ”glad och busig”. I december det året hölls ett slutprov och sedan fick hon veta att hon var ett av de 21 barn som fick en roll i musikalen
Trappor kan med små ändringar göras tryggare, som till exempel en ledstång att hålla sig i. Exempelvis kan vintrar med mycket snö bli problematiska för den som inte själv längre orkar skotta snö. – Det här är utgångspunkten för den service som Text: Gerd Mattsson-Turku Kymmenedalens välfärdsområde nu erbjuder personer som fyllt 65 år och som tillsvidare inte använder välfärdsområdets tjänster för seniorer, säger servicechef Nina Paavolainen vid Kymmenedalens välfärdsområde. Välfärdsområdet försöker bland annat via pensionärsföreningar och marthaföreningar nå ut till de äldre. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. – Vi marknadsför den här servicen effektivt för att nå ut till så många 65-plussare som möjligt vilka inte omfattas av våra socialoch hälsovårdstjänster. 15 Sidan 15 Sidan FREDAG 3 JANUARI 2025 En meningsfull vardag och tryggt liv även som äldre Alla seniorer som fyllt 65 år skulle ha nytta av att fundera på sitt boende och behov av tjänster för några år framåt och inte bara just nu PYTTIS Information och kartläggning av tjänster till äldre som gör att man som senior mår bra, trivs och känner sig trygg hemma erbjuds 65plussare i Pyttis. 143€ + moms (25,5%) för 3 månader. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS AVFALLSTJÄNSTER KLOAKTÖMNING DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling « TÖMNING AV AVLOPPSBRUNNAR « ÖPPNING AV AVLOPP « KLOAKRÖRSFILMNING « TORRSUGNING & 040 912 8117 (Isabelle Rio) Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. – Med enkla medel kan bostaden göras trygg när krafterna sviker eller synen försämras. Välfärdsområdets service för äldre ger hjälp och stöd för att seniorer tryggt ska kunna bo hemma så länge som möjligt. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Direktörsvägen 1, Lovisa JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader Ditt företag här. Pratstund i hemmet visar var behovet finns En trygg och säker bostad är en av grundförutsättningarna för att på ålderdomen kunna bo kvar i sin bostad. I Kymmenedalen är telefonnumret 05 220 6150. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Kanske en granne kan åta sig jobbet mot att den som bor där betalar för utfört arbete. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Stödhandtag i badrummet gör det tryggt att duscha. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. – Vi kommer gärna och berättar om vilka tjänster välfärdsområdet erbjuder. – Under det här besöket kan många saker tas upp till diskussion. Den som inte vill ha besök kan ringa till välfärdsområdets tjänster för äldre som främjar välbefinnandet och föra diskussionen via telefon. Socialservicen vid välfärdsområdet erbjuder ett gratis besök till hemmet. Öppet vard. Foto: Pixabay Är du med. Tillsammans kan vi komma fram till en lösning hur snöskottningen kan ordnas. För att både fysiskt och psykiskt må bra är det viktigt att äldre planerar sin framtid och i förväg har information om vilka tjänster som är tillgängliga
Vårterminen avslutas den 15 maj. Förhandsanmälan sker till Fanny Stam-Ravi per telefon 0440 555 485. Den 6 mars äter pensionärerna ärtsoppa på Sakura och föreningens vårmöte hålls den 20 mars. Flickan på tavlan ser ut att vara tysk. Alla intresserade är välkomna med i pensionärsgemenskapen. Tavlan, utan den durabla ramen, är nästan en meter bred och 65 centimeter hög. Ta med eget underlag och vattenflaska. En Werner Holmberg-kopia Landskapet torde vara tyskt. Foto: Nina Björkman-Nystén är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Motivet är antagligen från Tyskland. Stolgymnastik inleds den 13 januari klockan 11–12 i församlingshemmet tillsammans med Görel Engström. Födelsedagsfest firas den 3 april med jubilarer som fyllt jämna 65, 70, 75, 80, 85, 90 år och äldre. Stadsdirektör Tomas Björkroth är på besök den 20 februari. Vårsäsongen pågår fram till den 25 april. – TC/NÖ Julbön och Pernå kyrka är en omistlig tradition för många. Men på en auktion kunde man kanske få upptill 2 000 euro. Klaus Härös film med titeln ”Aldrig ensam” ses på Kino Marilyn den 23 januari tillsammans med pensionärer i Östnyland. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. Timbeskrivningar, samt uppdaterade avgifter och tillläggsinformation finns på Lovisa stads webbplats. Fråga efter lediga platser av ledarna Karolina och Fanny. Den 6 februari kommer Sandra Mellberg från Marthaförbundet på besök. Werner Holmberg (1830– 1860), som främst målade landskap, betraktas som Finlands första stora konstnär. Eftersom kyrkan är stängd hölls julbönen utanför kyrkan. Info fås även genom att kontakta idrottskoordinatorerna telefon 050 382 7554 (Karolina) eller på telefon 0440 555 485 (Fanny). Utemotionsgruppen sammanstrålar på tisdagar från och med den 14 januari klockan 10 med start från Lovisa torg. Det blev en stämningsfull stund tillsammans med kyrkoherde Stina Lindgård, församlingsmästare Katarina Jungner-Sundén, Mia Aitokari som läste julprofetian och kantor Nina Fogelberg som ledde sången. Det är max tolv personer per grupp. Därmed lämpar sig den för människor med olika förutsättningar. Det finns ju inga referenspriser, säger Wenzel Hagelstam. Men prisgaffeln är stor. . Salgympa ordnas måndagar klockan 10–10.45 i Valkom allaktivitetshall och 11–11.45 i Ruukin koulu. På originalet finns flera detaljer, bland FREDAG 3 JANUARI 2025 Nu kör vårens gympor i gång LOVISA Lovisa fritidstjänsters hälsomotionsgrupper börjar den 7 januari 2025. Kopian är gammal. Konditionssalsträning sker på egen hand tisdagar i Valkom allaktivitetshall klockan 10–11. Då kan pensionärerna bekanta sig med honom och aktuella frågor inom stadspolitiken. Gruppen passar bra för folk med olika kondition, och det blir gång samt muskelkondition på olika ställen i staden. Ägarinnan vet att det är en kopia. Hon talar om matglädje för pensionärer. – NÖ annat får, som inte syns på kopian. Passet innehåller ledd träning med uppvärmning, övningar i maskiner med fria vikter samt stretcnhing. Originalet hänger i Ateneum i Helsingfors. Gympan är en lätt och lugn jumpa, och varje deltagare deltar på sin egen nivå. Gymporna är avgiftsbelagda. Kortoch brädspel blir det den 17 januari klockan 13 i Vesper. Konditionssalsträning för seniorer ordnas på måndagar klockan 8–9 och torsdagar 10–11 i Lovisa idrottshall. Veckans värderingsobjekt är en stor oljemålning signerad Werner Holmberg. Församlingspensionärernas program under våren LOVISA År 2025 inleds den 9 januari med ett föredrag om Lovisa som framförs av Håkan Karlsson från Lovisanejdens pensionärer. Tisdagar ordnas salgympa klockan 11–11.45 i Liljendal idrottshus, samt 12.30–13.15 i Forsby Agricolahallen och 15–15.45 i Lovisa idrottshall. Vattengympagrupperna är i Esplanad på onsdagar, torsdagar och fredagar. Wenzel har lyckats luska fram originalet. Stolgympa i Isnäs, Solbacka ordnas på fredagar klockan 9.30–10.15. Värdet är svårt att fastställa. Originalet är antagligen målat i Duesseldorf där ju Holmberg studerade och målade en längre tid. Anmälan sker på plats. Smågruppsarbetet inleds med Bibelstudium den 7 januari klockan 13 i Vesperhemmets samlingssal. Samlingarna hålls, om inte annat nämns, i församlingshemmet på Östra Tullgatan 6 torsdagar klockan 13–15. Men vad kan den vara värd, frågar hon. Utemotionsgruppen är en grupp med låg tröskel för personer som vill motionera ute i en varierande terräng. . Salgympan är en hurtig och trevlig gymnastik för hela kroppen, deltagarna deltar enligt sin egen nivå. Skärtorsdagen den 17 april samt 1 maj har pensionärerna ingen samling. Rörelserna i vattnet är effektiva och mjuka
Foto: Johnny Hurmerinta Artisten Ida Elina (Päivi Kujanen) som gör pop på kantele gästade gästade Mörskom kyrka veckan innan julhelgen under sin julkonsertturné. Ida Elina utnyttjade också spontant kyrkans piano, med vilket hon ackompanjerade ”White Christmas”. Näringslivsoch infrastrukturnämnden i Lovisa stad. Sidan 17 En flicka med sin tax på en av busstationens trappor i början på 1970-talet. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 975 9120. TV www.loviisa.fi • www.lovisa.fi Kungörelse PLANFÖRSLAG FRAMLÄGGS (65 § i MBL) Näringslivsoch infrastrukturnämnden beslutade 28.11.2024 § 171 att offentligt framlägga planförslaget för detaljplanen och ändringen av detaljplan för stadsdelarna 1 och 6, Norrtull och Nystaden, åkerområdena i norra delen av Nystaden och Bryggeribackens område för perioden 27.12.2024–31.1.2025 och begära behövliga utlåtanden om det. ”Halln” är en mockumentärserie inspelad i Vörå och framförs på lokal dialekt. Dagens nya foto är även det från en av busstationens trappor. Ida Elina fängslar pubilken i ”Heinillä härkien”. – Det finns tre likadana instrument i hela världen, säger hon och frågar om publiken kan gissa var de två övriga finns. artisten publiken att medverka med effekter i några av julsångerna. I Carola Häggkvists vackra ”Himlen i min famn” vaggades publiken till julefrid. Den auktoritära Mikael styr sina anställda med järnhand. Skriftlig respons kan även skickas per post till adressen Lovisa stad, stadsplaneringsavdelningen, PB 77, 07901 Lovisa eller per e-post till adressen kaavoitus@loviisa.fi. Ida Elina presenterade sin konsertkantele vilken är specialtillverkad och utrustad med bassträngar och trummor. Serien är regisserad av Ted Forsström och i huvudrollerna ses bland andra Jakob Norrgård från humorgruppen KAJ. Fotot är sannolikt taget föregående år. Avslutningsvis ljöd ”Oi jouluyö” samt två extra julsånger, innan publiken begav sig hemåt i naturens vinterskrud som ytterligare förstärkte kvällens julstämning. Konserten var ett samarbete mellan Mörskom församling och Fantastico Production Oy. Skriftliga anmärkningar om materialet kan inlämnas på Lovisa stads kundservicekontor Lovinfo under den tid som handlingarna är framlagda. Syftet med planen är att undersöka om ett åkerfält norr om centrum lämpar sig för solenergi och att omvandla ett område öster om åkerfältet till detaljplaneområde. Sin vana trogen aktiverade Ida Elina bjöd på julstämning i Mörskom kyrka FREDAG 3 JANUARI 2025 EDDIES FOTON De flesta av ungdomarna på busstationens trappa blev igenkända. Vem är här med sin hund. Men hans position hotas när brorsonen Jona dyker upp på företaget och förespråkar mjukare ledarskapsmetoder. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. De var mina klasskamrater förutom Ahlgren. Jag önskar alla ett gott och globalt lugnare år! Personligen saknar jag tiderna i början av 1970-talet: alla såg framåt och stämningarna bland ungdomar var ”peace and love” och rasism fanns knappast. Aatos har skickat de här spionkameranegativen in för framkallning i mars 1971. Foto som publicerades i Nya Östis i mitten av december har fått respons. KONSERTRECENSION Text: Heidi Hurmerinta Snart premiär för ny finlandssvensk serie Mikael Antell är chef för företaget Pro-Mink, som tillverkar minkburar i Österbotten. God jul!” I NÖ:s Facebookgrupp instämde Rolf Taipale och flera andra kommenterade fotot. Aatos sände ju spionkameranegativen till Tyskland för framkallning, då ingen affär i Finland framkallade sådana. Eddie Bruce MÖRSKOM Visuellt vackert med kyrkan stämningsfullt upplyst i blåa toner och Ida Elina i guldgnistrande klänning ramades julens budskap in tillsammans med traditionella julsånger till kantelemusik. Jag hoppas att ni aktivt kontaktar om foton med mera under 2025. Skriv ut ert namn om ni textar. Konserten som bestod av femton julsånger inleddes med ”Joulun kellot”. Serien kan ses på Yle Arenan och Yle Fem från och med den 27 januari klockan 22. Leif Nieminen skrev så här om ungdomarna på busstationens trappa: ”Hej Eddie! Från höger: Stig-Olof Ahlgren, Christer Wiberg, Jan Lång, vet ej, vet ej, flickan längst till vänster Synnöve Grönvall, alla från Antby, födda 1947. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Dagarna blir igen längre och ”snart” är vi ute i t-skjortor igen så som flickan på det nya fotot. Med berörande ”Heinillä härkien” fängslade hon publiken och i glättiga ”Baby, it’s Christmas” gick Ida Elina ner längs kyrkogången till kantelens inbandade takter där utvalda personer fick sjunga refrängen i mikrofonen. Planmaterialet finns på Lovisa stads officiella anslagstavla i Lovinfo (Mariegatan 12 A, Lovisa) och på stadens webbplats på adressen loviisa.fi/sv/paseende. Rätta svaret var givetvis hemma hos artisten i Esbo
Ryggsidan är gulbrun, buksidan och benen vitaktiga och en ”krage” löpande över bröstet. 18 Sidan FREDAG 3 JANUARI 2025 Skogsmusen kan leta sig in när det kallnar LOVISA Skogsmusen är störst av alla möss i Finland. Den söta skogsmusen (Apodemus flavicollis) påträffas i södra Finland ända upp till Vasatrakten. Då kan vi sticka tillsammans med seniorerna och ta en kopp kaffe. Skogsmusens morrhår gör att den lätt känner av temperaturförändringar och förändringar i markytan. Skogsmusen är klart större än brandoch buskmusen. Musen kan till och med hoppa en meter när den flyr. Blockera öppningar, genomgående hål och andra möjliga vägar med nät eller stålull. Använd förvaringslådor av plast med lock för matvaror. Med bidraget utvecklar marthaföreningen sin verksamhet och vill också sprida glädje åt andra. MÖRSKOM Mörskom svenska Marthaförening erhöll ett understöd på 1 000 euro av Sparbanksgruppens kampanj Goda gärningar 2024. Välfärdscafé öppnar igen LAPPTRÄSK Välfärdscaféet för personer i arbetsför ålder ordnas en gång i månaden. Foto: Grupphemmet Väinölä Seniorerna fick en extra julklapp av Mörskom svenska Marthaförening i år. Den tar långa språng när den flyr från vesslor, ugglor och andra rovdjur. Bland annat deltar föreningen då Mörskom svenska ungdomsförening ordnar evenemangen Påskbrasan och julfesten på föreningshuset Trollebo. Musen är ett smidigt nattdjur. Välgörenhet viktigt Marthaföreningen träffas regelbundet en gång per månad, och deltar ensamma eller tillsammans med andra föreningar i olika tillställningar. Deras huvudsakliga livsmiljöer är skogar och skogsbryn. Skogsmusen letar efter mat i snön. – Vi blev erbjudna att besöka Väinölä på nytt. Personalen på boendet blev mycket tacksamma. Mössen äter olika typer av växtoch djurfoder, frön, spannmål, växtstammar, blommor, bär, frukter, insekter och andra ryggradslösa djur. Sovplatsen ser ut som en grov boll gjord av gräs och mossa, ibland även isolerat med strimlat papper eller annat konstgjort material. Kampanjen stödjer till exempel föreningarnas verksamhet. De finns i både lövoch barrskogar, särskilt nära jordbruksmark och trädgårdar. Ju mer bråte, kartonger och kläder, desto mer attraktiv boplats blir det för mössen. Vårsäsongens möten hålls den 28 januari, 25 februari, 25 mars samt 22 april, 20 maj och 17 juni. Totalt stickades fyrtio par strumpor som donerades till seniorer på grupphemmet Väinölä i kyrkobyn, säger föreningens sekreterare Monica Nordling. Det finns många tips att hålla bort möss inomhus. Skogsmöss är i allmänhet ensamma varelser, men de kan ibland vara tillsammans i underjordiska hålor eller i inomhusutrymmen under de kalla vintermånaderna, även om de inte sover vintersömn. Kaféet hålls klockan 11–14 i ungdomsgården Nuokku på adressen Ängsstigen 3. Förening donerade strumpor Text: Marianne Palmgren Hon tillägger att föreningen varje år för en julblomma åt seniorerna. Musens hjärta slår i genomsnitt 632 slag per minut, medan ett mänskligt hjärta bara slår 60–100 slag per minut. På grund av fortsatt konstruktion blir hålorna hos gnagarna gradvis längre och mer komplexa under hela livet. Sockorna ska delas ut åt boenden under julen. Skogsmusen har ett runt huvud, utstående ögon liknande pepparkorn, stora öron och svansen är något längre än kroppen. Deltagare får då hjälp i frågor som rör arbete, utbildning och vardagen. Det är viktigt att det är rent i källaren och på vinden. Mörskommarthornas julhälsning uppskattades. Från höger Ann-Mari Petas, Monica Nordling, Hilkka Mellqvist samt gruppverksamhetsledare Orvokki Karppinen och ordförande Anne Bergman. – NÖ. De är exceptionellt bra klättrare och hoppare och rör sig mellan buskar och trädgrenar med fantastisk smidighet. Även välgörenhet är en viktig del av verksamheten. Känsliga morrhår De lagrar mat i olika trädhål som ofta är belägna längre borta från bohålorna. – Vi köpte bland annat garn för pengarna. Text & foto: Jonna Østbye PÅ GÅNG I NATUREN ser. Kroppsstorleken är cirka 9–13 centimeter, svansen 9–13,5 centimeter och vikten runt 10–45 gram. Ordet ”mus” kommer från ett gammalt sanskritspråk och betyder ”tjuv”. De medlemmar som ville stickade strumpor. På plats finns näringslivsoch sysselsättningskoordinator, uppsökande ungdomsarbetare, socialhandledare och mentalvårdsoch missbrukarskötare. En del av de äldre har börjat handarbeta igen. Aktiviteten är lägre på vintern, då tillbringar de mycket mera tid i boet eller gångarna. Varje håla har speciella utrymmen för mat och sovplatSkogsmusen tittar ut från sin bohåla. – En del av våra medlemmar har stickat filtar som skickats till Ukraina via Röda Korset, säger Monica Nordling. – I år blev de äldre lite extra ihågkomna. Deltagare kan komma på plats för att prata och reda ut saker och ting, eller bara för att ta en kopp kaffe
Lika chockade och nedstämda blev de unga som hade sett hoppet spira då Kennedy mördades 1963. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Hon är journalist sedan många år tillbaka och skriver i sin bok ”Det var nyfikenheten bakom allt” att hennes ambition i jobbet alltid har varit att försöka förstå, ta reda på och sedan återge allt på ett förståeligt sätt. www.varisilmaloviisa.fi | Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Kennedy till president såg många i Grüne-Luomas generation det som en positiv vändning för världen. Nu då det gått tjugo år sedan tsunamikatastrofen känns det extra gripande, och fortfarande aktuellt, att läsa om Banda Aceh i Indonesien. Året är 1997. Filmen kan ses på Yle Fem den 13 januari klockan 21. Yrsa Grüne-Luoma gästade programmet Efter Nio måndagen den 23 december 2024 och hade där boken med sig. Allt har en historia, och författaren kommer ihåg många av dem, en del mer detaljerat än andra. 019 501 002 må–fr 8.30–19.00 lö 9–17.00 sö 10–14.00 www.loviisanapteekki.fi APOTEK TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Antalet sidor som inte är med i numreringen är 32 och utgörs av fotografier. BOKRECENSION På väg till Paris ”Rose” är en stark och varm film om familj, kärlek och att inget är som det ter sig vid det första ögonkastet. Det skulle vara trevligt om vi fick se författaren som gäst på Lovisa bokcafé den här våren eller i höst. TV BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST ADVOKAT STEFAN ANDERSSON 0400-493 230 stefan.andersson@advolaw.fi www.advolaw.fi CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER Ditt företag här. Men det blev en bok som förlaget Libraria gett ut. Hon har analyserat allt från säkerhetspolitik och Finlands Natomedlemskap till konflikter och misär världen över. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945. Till en början var hon därför tveksam då det gällde att skriva en bok om sig själv i jag-form. Resan till städernas stad blir en oförglömlig vecka. Inger, hennes syster Ellen och svågern Vagn är på bussresa mot Paris. Dessutom skriver hon: ”Vad jag inte insåg förrän långt senare var att Kennedy-mordet i själva verket blev den händelse som så småningom skulle föra mig in på journalistiken”. För att inte tala om alla släktingar och vänner som nämns i boken, en del med starkare band till skribenten än andra. Kapitlet ”Som i en tvättmaskin” beskriver en mans öde, hur han överlevde men miste sin fru och sitt barn. Grüne-Luoma hade inga drömmar om att bli journalist. Då landet 1960 valde John F. Hon tyckte om teater, musik och språk. 143€ + moms (25,5%) för 3 månader www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE Nya Apoteket i Lovisa i samband med S-market Arkitektvägen 5, Lovisa tel. Grüne-Luoma har främst jobbat för Hufvudstadsbladet men också bland annat som Röda Korset-arbetare. Egentligen är det nästan omöjligt att i en kort presentation på ett rättvist sätt få med allt det intressanta som de 266 sidorna bjuder på. Men hon blev ändå slutligen utrikesreporter och i det yrket har hon haft stor nytta av sina språkkunskaper. 19 Sidan FREDAG 3 JANUARI 2025 En bok som fängslar och berör Text: Carita Liljendahl Yrsa Grüne-Luoma har berättarförmåga. Bussen har knappt hunnit ut på motorvägen förrän Inger avslöjar sin psykiska sjukdom för resten av resesällskapet. Annat som också känns aktuellt är presidentvalet i USA. Redan i det första kapitlet ”Pappas flicka” fängslas jag av Grüne-Luomas sätt att skriva. Programmet kan ses på Arenan. Möblerna i ett hem bär på minnen, likaså en gata som familjen bodde på för länge sedan i Berlin
I Jyväskylä med omnejd finns 300 personer som har svenska som modersmål. Kuokkala svenska skola har 22 elever från årskurs ett till nio. FISKFÖRSÄLJNING BOKFÖRINGSBYRÅER www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR BOKFÖRING FASTIGHETSFÖRMEDLING Ditt företag här. Lindberg-Juutilainen säger att utan dessa skulle svenskans position i Jyväskylä vara svagare i dag. Hon tycker mycket om Lovisa. Smeknamnet kommer från det att det i staden finns Finlands enda idrottsliga fakultet, belägen vid Jyväskylä universitet. Många ser fördelen med att ge sina barn möjligheten att också lära sig svenska. Foto: Gun-Britt Lindberg-Juutilainen Gun-Britt valde idrottens huvudstad Tack vare Gun-Britt Lindberg-Juutilainen och andra aktiva svenskspråkiga har verksamhet på svenska ökat stadigt i Jyväskylä sedan millenniumskiftet. . Fem barn är i förskolan. 20 Sidan FREDAG 3 JANUARI 2025 Gun-Britt Lindberg-Juutilainen från Lovisa arbetar aktivt för svenskan i Jyväskylä. Tre år innan föreningen grundades inleddes ändå småbarnspedagogik på svenska och 2003 inleddes undervisning på svenska i Pohjanlampi skola. . Det blev en egen skola, visserligen innanför en finsk skolbyggnad, 2018. Då jag väl fick veta om att man kunde studera till gymnastiklärare vid Jyväskylä universitet sökte jag mig dit. En så kallad språkö är en juridiskt sett enspråkigt finsk ort men med en betydande svensk minoritet. Flera av barnen kommer från helt finskspråkiga hem. . Trots att LindbergJuutilainen arbetar i Jyväskylä besöker hon Lovisa regelbundet. Grundade förening Men hur har svenskan växt fram i Jyväskylä. Trots sitt arbete i Jyväskylä besöker hon regelbundet Lovisa. Därför vore det bra om elevantalet ökade något, gärna så att vi blir över 30 elever. I Finland finns 16 språköar. JYVÄSKYLÄ/LOVISA Läraren Gun-Britt LindbergJuutilainen är uppvuxen i Lovisa, men bor sedan flera decennier i Jyväskylä, som kallas idrottens huvudstad. Lindberg-Juutilainen var en av flera svenskspråkiga i staden som aktiverade sig och skapade föreningen Svenska Text: John Illman Sällskapet i Jyväskylä (SSJ) 2002. Jyväskylä stad har lyft fram att den svenska undervisningen är dyr i och med att den är liten. 143€ + moms (25,5%) för 3 månader Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ. Jyväskylä har sammanlagt 150 000 invånare. Kuokkala svenska skola samarbetar aktivt med Kulturfondens stöd och Folktinget för att utveckla den svenskspråkiga verksamheten i staden. . Fördel med svenska Numera arrangeras den svenskspråkiga undervisningen i Kuokkala svenska skola. Tvåspråkighet har eleverna stor nytta av i vuxenlivet, till exempel inom studier och arbete. Hon tillägger att Kuokkala svenska skola är en liten skola. Hennes pappa och bror bor fortfarande i staden. Lindberg-Juutilainen blev klar klasslärare 2005. Jag går gärna längs med stranden, i centrum och besöker gamla stan. Jyväskylä är en del av det finlandssvenska språkönätverket. Lovisa är som ett andra hem för mig. SSJ är en växande förening och har i nuläget över 140 medlemmar. Besöker ofta Lovisa I Jyväskylä finns även aktiva föräldrar som arbetar för det svenska i staden. Sjöarna i Jyväskylä är inte samma sak, säger hon. Jag trivs vid havet. Hon undervisar elever i hälsokunskap och har rektorsuppgifter tre timmar i veckan på schemat. Folktinget hjälper skolan att ordna program under svenska veckan i november. Jag har alltid varit intresserad av idrott