Meän Tornionlaakso 30.07.2015

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

eko, reko, selection Talousjuusto ICA, 1.1-2.2kg, Rasva 26% 5 OSA 5: Juho Nivan s. Puh. (016) 512 003 www.pellonhuonekalu.fi Sivu 7 Hillosokeri Jäätelö Sia, 0.5L Dansukker, 1kg 0 78 1 / Kpl Max 2 kpl/ talous SIA! Hyvää lukemista! Kylli-Nivan sukuseura ry Nivan suku, osat 4, 5 ja 6 Classic, 500g ei. Nro 31 Torstai 30.7.2015 LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA Kuohuva malja Annikki Kariniemelle! Sivu 3 Heinä suorastaan lentää seipäälle Raanujärven Ylipäässä. Sivu 5 Jokivarren Kunkku ja Arto Salmi kotimaisemissaan kesällä 2013. Sivu 2 Tuoko tämä piikikäs alus Kuhakunkun tullessaan?. Libu ryhmä sis. 1747 jälkeläiset I. 45,-?kpl / Kpl Kahvi ICA-KORTILLA UK UUTU 77 1 67 / Kg Tarjoukset voimassa to-su Tervetuloa meille! Puh 0046 927 22050 1 11 / Kpl Aukioloajat Ma-Pe 9-20 La 9-18 Su 11-18. 1747 jälkeläiset II. OSA 6: Juho Nivan s. 1721) kolmen lapsen jälkeläiset kirjasarjaksi. OSA 4: Vaattojärven sukuhaarojen ja Kolarin järvikylien asutuksen historia. Juho Nivan s. 2 tuolia, sohva ja pöytä Joustinpatja 459,- 160,(795,-) Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy torstaina 6.8. Ilmoitukset viimeistään ma 3.8. 0207 433 210, ylitornio@tornionlaakso.net tai verkkokaupastamme www.tornionlaakso.net Härkävankkurien kylä -trilogian päätösosa kertoo Outamaan sisarusten viimeiset vaiheet. Nordbooks 2015 ISBN: 978-952-315-167-3 32,- Ritva-Elina Pylväs Kuljen Kristuksen kanssa hedelmätarhassa Kirjoittaja kulkee kirjan luvuissa Kristuksen kanssa Hengen hedelmältä toiselle. Kirjan kuvitus on taiteilija Katri Hakkaraisen. Väyläkirjat 2015 ISBN: 978-952-5823-83-7 20,-? 54 /Kg Max 1 tarj./talous Pepsi, Zingo, 7-up 1.5L Hedelmätiskiltä Viinirypäle 1 6 2 / Tarj. 2 67 / Tarj. +pantti Oreo 67 154-157g / Kpl Jäävuorisalatti Ruotsi 56 Limsa kpl Espanja, 500g ? 2 kpl Sukututkijat Esko Orajärvi ja Tuomo Korteniemi ovat luetteloineet Nivan taloa 1700-luvulla isännöineen Juho Juhonpojan (s. 040 510 8966 ylitornio@ tornionlaakso.net Ma?Pe 10?17, La 10?14 P. 1747 jälkeläiset III. Väyläkirjat 2015 Veikko Mäkinen Hyvästi Outamaa Vuosku Miina ja Robert Vittikon perintö jälkipolville. Vuosku on jatkoa Pellon 12 kyläkirjan sarjaan. Väyläkirjat 2015 ISBN: 978-952-5823-91-2 25,- ? Saatavilla Meän Tornionlaakson toimistolta Alkkulanraitti 48, YLITORNIO. klo 12. 80x200 cm ilman sijauspatjaa Suljettu kesälauantait 27.6.-8.8.2015 p
Pyydämme yhteistyössä Metsähallituksen kanssa joka vuosi noin sata kuhaa tutkimuskäyttöön. Mika Jaako, Eelis Lassheikki, 8. Tänä vuonna oli meidän vuosi! Yleensä kun saadaan hyvin kalaa, muut saavat kaksi kertaa enemmän, onnelliset voittajat intoilivat. Kotivesillään kalastelleet Hannu ja Eero poikkesivat muista osallistujista jo siinä, että uistimiin tarttui ainoastaan kuhia. Matti Blomster, Mika Blomster, Aarre Lehto, 13. Aarne Ahvenvaara, Juhani Remsu, 14. Säät olivat kilpailun aikana niin vaihtelevat, että kokeilimme varmaan koko viehepakin kaikkia värejä kirkkaista tummiin, pojat kertoivat. Kysymys ottipaikan koordinaateista kirvoitti voittajista hereät naurut. Saimme pientä korvausta vastaan käyttöömme metsästysseuran lahtivajan, jossa voimme käsitellä kalat myyntikuntoon, Miekojärven veneseuran kommodori ja kilpailun johtaja Jukka Sirkkala kertoi. Ensi vuonna tulee kuluneeksi 20 vuotta siitä, kun Miekojärvellä järjestettiin ensimmäiset SM-tason uistelukilpailut. Sählärit (Jani Sipola, Risto Iltanen, Vilho Neijonen) 231 pistettä, 3. Kalervo Koskela, Timo Huhtanen, 9. Taisivat unohtua matkalla... Tuloksia: Remonttia ja epävakautta Epävakainen sää karsi hieman kuhakunkkukisan osanottajia. Erityisesti avoveneillä kalastavat venekunnat lienevät katselleet tarkoin pilviselle aamutaivaalle ennen kuin lastasivat paattinsa auton perään. Oman haasteensa kilpailun pitämiselle aiheutti kalasataman remontti. . Urpo Soini, Markku Heinälehto, 10. Vaikka olemme kuhan luontaisen lisääntymisen äärialueella, voidaan olla melko varmoja siitä, että palautus on onnistunut, Jukka Sirkkala iloitsee. Istutuksia on päätetty hyvästä kuhakannasta huolimatta jatkaa, sillä veden lämpötila ei riitä joka kesä kuhan lisääntymiseen. . Kari Hopia 76, 6. Mika Jaako 94, 2. Vilho Neijonen 84, 3. Tommi Hasa, Ville Front, 7. Teuvo tarkisti myös, että saaliin alamitta täyttyi. Kuha ui taas Miekojärvessä Kuhan palautus Miekojärveen aloitettiin 1990-luvun puolivälissä vuosittaisilla istutuksilla. Tutkimuksesta jäi haaviin monenlaista tietoa kuhan käyttäytymisestä, mutta myös perinteeksi muodostunut mahdollisuus lahjoittaa uistelukilpailujen saalis kuhan palauttamistyö- hön. Tällä kertaa Miekojärven Kuhakunkku -kilpailussa tuotiin punnittavaksi kaikkiaan 131,62 kiloa kuhaa, 81,12 kiloa haukea ja 3,66 kiloa ahventa. Jani Sipola, Martti Sipola, Mikko Laanila, 11. Sitä päästään onneksi juhlimaan uudistetuissa ja ajanmukaisissa tiloissa. . Hannu Mäkipörhölä, Eero Keränen, 2. Vilho Neijonen, 3. Kalervo Koskela 80, 5. Lämpötilaerot voivat olla todella suuria. Ne tarttuivat Ventti-vaappuihin noin kymmenen metrin syvyydessä. Muita kilpailukaloiksi kelpuutettuja lajeja eli haukea ja ahventa ei sattunut pyydyksiin lainkaan. . Ostamme tukkileimikoita ja hankintapuuta Tornionjokilaaksosta kilpailukykyiseen hintaan. 2 Pantsarin Saha Oy Torstai 30.7.2015 Pekka Pantsar 0400 203 453 Pellon pojat kruunattiin Miekojärven Kuhakunkuiksi Hannu mäkikyrö ja Eero keränen suorastaan säteilivät, kun uistelukisan voitto varmistui. MIEKOJÄRVI . Esimerkiksi viime kesänä tähän aikaan veden lämpötila oli 21 astetta, nyt se on vain 15,3 astetta. Seuraavaksi lienee vuorossa työ järvitaimenen palauttamiseksi vesistöön. Minna Siilasvuo Miekojärven Kuhakunkku 2015: 1. Asko Saukkoriipi, Arvi Saukkoriipi, 15. Jani Sipola 76, 7. Risto Iltanen 71, 8. Meri-Lapin Urheilukalastajat (Mika Jaako, Kari Hopia, Urpo Soini) 232 pistettä, 2. Hannu itse ja Eero Keränen . Miekojärven Kuhakunkkua etsittiin viime lauantaina Miekojärven ulapalta 21 venekunnan voimin. Eemeli Rautio, Vesa Rautio, Tommi Lohiniva, 12. kruunattiin voittajiksi komealla 34 kilon ja 620 gramman kuhasaaliilla. Varsinaiset kruunut jäivät kyllä saamatta, mutta voitto maistui siitä huolimatta makeaakin makeammalta. Tulos osoittaa, että Miekojärven kuhan hyväksi tehty työ on kannattanut ? mutta se ei ole suinkaan päättynyt. . Hannu Laukkanen, Harri Laukkanen, Arto Ylisirkka, 5.Markku Sirkka, Erkki Keränen, Tero Sirkka, Matti Sirkka, 6. Ari Kreivi 60, 10. Otetaan sitten korvaus tämän kesän kilpailun käytännön järjestelyihin liittyvistä pienistä puutteista ja epämukavuuksista, Jukka Sirkkala lupaa. Jukka Sirkkala ja Teuvo Marjeta saivat punnita laatikkokaupalla kilpailukalaa. Portimo Trollerit (Kalervo Koskela, Matti Koivisto, Ari Kreivi).. Vuosina 2007 ja 2008 järjestettiin uistelumaraton, johon osallistui vuorotyönä ja tutkimusmielessä kymmenen venekuntaa. Vuosien 2013 ja 2014 tulokset tulivat muutama viikko sitten. . Niistä tutkitaan, ovatko ne luonnonkantaa vai istutuskaloja, joiden kuulo- luut on värjätty, Jukka Sirkkala kertoo. Tutkimus tehtiin ensimmäisen kerran vuonna 2012, jolloin luonnonvaraista kuhaa oli 58 prosenttia pyydetyistä kaloista. Kimmo Juvani, Rainer Lantto, Jorma Rousu, Aleksi Juvani. Motonet-cup 2015: 1. Ehkä veden poikkeuksellisesta kylmyydestä johtuen kuhat uivat syvällä. Päätimme kuitenkin olla katkaisematta perinnettä ohimenevien hankaluuksien takia. Kuninkaallisia löytyikin lopulta kaksi kappalein kun Hannu Mäkipörhölän venekunta . Matti Blomster 82, 4. Mihin kalamies pääkoristeita tarvitsisi? . Kari Hopia, Jari Uusitalo, 4. Urpo Soini 62, 9. Uusimpien tulosten perusteella näyttää siltä, että peräti 86 prosenttia kuhista on luonnonkantaa. Kimmo Juvani 54. Joukkuekisa: 1
ja ?Minä ja hän. ovat lauluja, jotka nostivat Seilin julkaisuvuotensa myydyimmäksi, heti Suomen albumilistan kärkeen sijoittuneeksi levyksi. Vartiaisen kolmannelta studioalbumilta Terralta (2013) on irronnut muun muassa radiohistoriaa tehnyt hitti ?Junat ja naiset.? ?Ovet ovat meitä varten että tullaan ja poistutaan, koska junat ja naiset ovat luotuja kulkemaan?, lauletaan kappa- leen kertosäkeessä. Hän ei jättänyt ketään kylmäksi. Tarkoitus on saada kesän ulkoilmakonsertista jokavuotinen niin, että se järjestetään aina elokuun ensimmäisenä viikonloppuna, tapahtumavastaava Pekka Salminen lupailee. Loppuun pieni nippelitietopaketti Vartsu-faneille. Kariniemen tuotannon tutkija Tuominen kertoi, miten Kariniemi oli ristiriitainen persoona. . Juuri uudella hiuslookilla säväyttänyt Vartiainen veti hienon päätösnumeron valoisalla ja rohkealla otteellaan. Vartiainen villitsi yleisön ja loihti upean kesätunnelman koko perheen tapahtumassa. Toivoa sopii, että sama tapahtuu meillä Tornionlaaksossa ja yleisö on vastaanottavainen aivan kuten viime kesänä elokuun ensimmäisenä viikonloppuna, jolloin Pyreväpuistossa esiintyi Juha Tapio. Tuolloin kuulijoita oli yli 1200. Hedbergin show järjestetään Rohkihallissa 19. Vanha vitsi kysyy, mitä yhteistä on kuopiolaisella ja pellolaisella. . Se sai upeat arvostelut ja pokkasi moninkertaisesti palkintoja. Seura järjestää myös luovan kirjoittamisen lyhytkurssin tulevan vuoden aikana. Peitso lupaa marssittaa Poro-Kristiinan Aavasaksan näyttämölle tulevaisuudessa, kun aika on sille otollinen. Tuomisen kirjoittamana elämänkerrallinen elokuvakäsikirjoitus Annikki Kariniemen elämästä odottelee yhä tuotantorahoitusta. Alkavana lukuvuonna Ylitorniolla käynnistyy näytelmäkerho, jota Peitso ohjaa. heinäkuuta muisteltiin kirjailijaa Aavasaksan Paviljongilla. Kariniemen syntymästä tuli kuluneeksi satakaksi vuotta. Vuosipäivän kunniaksi vaaran laella nostettiin Annikin malja, kuohuvat väinönputkijuomat ilta-auringon loisteessa. Juhla vapaiden muisteluiden merkeissä oli osa Annikki Kariniemi -viikkoa, jonka paviljongin yrittäjät Virpi ja Jaana Peitso järjestävät vuosittain. Vartiaisen esittämä kappale Suru on kunniavieras oli vuoden 2014 soitetuin kotimainen kappale. Annikista joko pidettiin tai häntä vihattiin. Kariniemen identiteetti liikkui saamelaisuuden ja peräpohjolaisuuden rajamailla, mutta ylitorniolaisuutta kirjailija ei korostanut. ??Toisaalta Annikki oli kosmopoliitti. Ehkä tänä vuonna laitetaan paremmaksi. . Oi Juutua -novellikokoelma (1975) sopii jos hakee runollista teosta ja esikoisteos Poro-Kristiina (1952) on Peitson kestosuosikki. Kariniemen tuotannossa ei Tuomisen mukaan ole yhtä kattoteemaa. . Singlehitit ?Missä muruseni on?, ?En haluu kuolla tänä yönä?, ?Nettiin?, ?Eikö kukaan voi meitä pelastaa. Annikki haki saamelaisia juuriaan vastapainoksi, että olisi juurtunut sinne jonnekin, tunturiin, kuten hän on kuvannut. . Jenni Vartiainen on kiertänyt kiihtyvällä tahdilla sateista kesä-Suomea Terra-kiertueellaan. Ilman rohkeita aihevalintoja ei synny tekstejä, Lasse Tuominen pohti. Tulevia hankkeita Annikin ymmpärillä Kariniemen hauta sijaitsee Utsjoella. Illan aikana on kaksi esitystä. Karolina Ajanki Jenni Vartiainen esiintyy Pyreväpuistossa sunnuntaina 2. Annikki Kariniemen (1913?1984) syntymäpäivänä 24. 3 Torstai 30.7.2015 Kirjailija Annikki Kariniemen 102-vuotissyntymäpäivän kunniaksi Aavasaksalla kilisteltiin kuohuvilla väinönputkimaljoilla. Saamelaisuus näkyy voimakkaasti Kariniemen kirjallisessa maailmassa, Peitso sanoi. Tuotantoa tunnetummaksi Kariniemi oli ensimmäinen suomalaiskirjailija, joka pureutui suomalaisnaisten ja saksalaissotilaiden suhteisiin teoksellaan Verenkuva (1971). Teos oli ilmestymisvuon- naan myydyin suomalainen romaani. . Kirjailijan kotipaikka Sininen pirtti Törmäsjärvellä on Kariniemen sukulaisten hallussa. Ensi kesänä Annikki Kariniemen kirjallisuusseura järjestää kymmenennen kerran Kirja kylässä -kirjallisuustapahtuman. Vastaus on Paavo Lipponen, Salminen vitsailee Vartiaisen ja Lipposen kotikaupungilla Kuopiolla. Myös stand up-koomikko Sami Hedberg esiintyy Pellossa elokuussa. Riitta Valaniemi, Marja ja Lasse Tuominen sekä Virpi Peitso kokoontuivat muistelemaan Lapin rohkeaa kirjailijaa. Annikin perintö elää yhä AAVASAKSA . Annikin päivän leivos ja kahvi kuuluivat niinikään juhlapäivään. Kosmopoliitti, joka muistetaan Kirjailijan nimikkoseuran puheenjohtaja Marja Tuominen osallistui syntymäpäiväjuhlan viettoon. Jos Kariniemen tuotantoon haluaa tutustua, Peitso ja Tuominen antavat suosituksia. Ristisiipi (1982) on omaelämänkerrallinen teos. Hän matkusti paljon, hänellä oli laaja tuttavapiiri ja hän seurasi maailman tapahtumia. Katja Kettu on sen jälkeen palannut aiheeseen. Paikallisille kirjailija Kariniemi on tuttu, tuotanto tuntemattomampaa. elokuuta. Jenni Vartiainen oli yksi Vain elämää -sarjan artisteista vuoden 2014 tuotantokaudella. Hittejä joka albumilla Jenni Vartainen löi läpi esikoisalbumillaan Ihmisten edessä. Laulajattaren koirat ovat nimeltään Paavo Lepponen ja Urho Kepponen. elokuuta.. Keikkakalenteripäivityksiä seuratessa on helppo uskoa, että Vartiainen tietää, mistä laulaa. Mitä yhteistä Lipposen kanssa Jenni Vartiaisen näin viimeksi livenä Radio Aallon järjestämässä Helsinki-päivän konsertissa kesäkuisessa Kaisaniemessä. Purki auki vaikeitakin aiheita. . Albumin nimikkokappaletta on kuultu tämän kesän konserteissa ja voidaan olettaa, että se kuullaan myös Pellossa. Toinen albumi Seili ilmestyi vuonna 2010. heinäkuuta Vartiainen saapuu pohjoisimmalle keikalleen Pelloon villitsemään Pyrevä-puiston yleisön. Jenni Vartiainen kuuluu kiistatta kotimaisen musiikkirintaman kärkikaartiin. Se voi olla askel kohti teatteriesitystä. Karolina Ajanki Valovoimainen Jenni Vartiainen konsertoi Pyreväpuistossa PELLO . Hän kirjoitti niistä aiheista, joihin halusi ottaa kantaa. Valovoimaisen laulajan kesään on mahtunut maan suurimpien festareiden päälavakonsertteja ja maanläheisempiä kaupunkifestareita. 2
täällä käytetään viittä eri kieltä. Tai vanha nainen, joka taluttaa pyörää hiekkatiellä. Tornionlaakso on ollut pitkään monikulttuurinen. Mansikkamaa on heinän peitossa. Jalkaterän asento vaikuttaa polvien, lonkkanivelten ja jopa selkärangan asentoon. Toisaalta olen kuullut sanonnan, että ihminen, jolla on tilaa varpaiden väleissä, omaa avoimen mielen. Meillä oli yhteinen kulttuuri, jonka sisällä pystyimme kohtaamaan ja kommunikoimaan. Niihin näyttää sentään tulevan marjoja. Lähistöllä pelkästään siitä syystä, että äitini oli yhtä hyvä eksymään kuin itse olin ja olen edelleen. Lapsuus- ja varhaisten nuoruusvuosien jälkeen marjastukseen tuli kohdalleni lähes kolmen vuosikymmenen tauko. Heinien seassa näkyy muutamia raakileita. 040 510 8966 Toimittaja Karolina Ajanki karolina.ajanki@tornionlaakso.net p. Seuraava numero torstaina 6.8.2015. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net . Tästä sanonnasta tulevat mieleen hämärtyvät illat Kuivakankaalla ja hetket, jolloin kalastajat vetävät veneet vesille. Jotta voi käydä kauppaa, on tunnettava vastapuolen kieltä, tapoja ja perinteitä. Suomen historiassa Viipuria on kuvattu kansainväliseksi kaupungiksi, jossa kohtasivat idän ja lännen kauppiaat, taiteilijat ja kult- ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net p. Ihminen on realisti kun hänellä on ?jalat tukevasti maassa.. www.tornionlaakso.net . 050 411 0209 TAITTO Eeva Lovikka, p. Kuinka ollakaan, hetken päästä edessä tien oikealla puolella seisoi kasvihuone. Sirkan osakaskunta myy lupia rajoitetusti Sirkkakosken asukkaille. Ravustusluvat myydään pääsääntöisesti kylän nuorille, jotka saavat kesätienestinsä ravustuksesta. Kun ravustus ei onnistu ja suojelu suotakoon, se on enemmän kuin toivottavaa, niin aina on metsäpolkuja, joita saa vapain mielin astella. Näin son Erityisesti mieleeni on jäänyt se kerta, kun astiamme täyttyivät, mutta hilloja riitti. Sää oli kaunis ja päätimme lähteä patikoimaan kylätietä pitkin. Toiset kulkevat enemmän veden päällä. Niinpä isä teki tuohesta vasuja, joihin keräsimme niin paljon kuin saatoimme kantaa. Äidin kanssa kävimme usein kahdestaan puolukassa ja mustikassa jossain lähistöllä. Puutarhurien työ ja kokemukset ovat samanlaisia kaikkialla riippumatta maasta, rodusta tai ihonväristä. Sellaisia ihmisiä näkee, kepeitä ja juu- Kasvihuoneessa kasvaa yksinäinen nokkonen. Vasta 1990-luvulla intoni siihen alkoi heräillä. Viime ja tällä vuosikymmenellä olemme keränneet arkkupakastimellisen marjoja lähes joka kesä. Hillareissu sinne vie vähintään kokonaisen vuorokauden, ainakin jos aikoo saada saalista. Lapsuudessani, kuten varmaan useimpien ikäisteni kohdalla, marjaan lähdettiin aamuvarhaisella ja kotiin tultiin myöhään illalla. 040 510 8966. Ulkopaikkakuntalainen oli hänelle huomauttanut, että jalan asennosta tunnistaa tornionlaaksolaisen. pohjalaisten, moskoviittien (venäläisten), suomalaisten, svean- ja göötanmaalaisten sekä saksalaisten?? Torniolaaksossa käytiin kauppaa kaikkiin suuntiin. Idästä tuli sarkaa ja hurstia, pohjoisesta poron nahkoja ja sarvia, etelästä suolaa ja viinejä, paikalliselta rahvaalta talvivoita, nahkoja ja lintuja. Torniosta laivat kuljettivat tervaa ja liimaa Tukholmaan. Monikulttuurisuus merkitsi vaurautta ja kehitystä silloin kauan sitten. ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@tornionlaakso.net. Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. Niitä oli mukava nakerrella illalla hotellihuoneessa. Vieraspännä Marja Tuominen Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. Satokausi on kuitenkin myöhässä ja kuten sanottua, sadon määrästä ei ole vielä varmuutta. Myös ehtimisen kanssa on niin ja näin. Kuin suolaksi haavoihin Facebookiin ovat ilmestyneet ensimmäiset kuvat kukkuraisista mustikka- ja hillaämpäreistä. Nykyisin sinne pääsee autolla, mutta silloin kuljettiin jalan. revia askeltajia, aina joskus. Ajoin Övertorneålla, pysähdyin suojatien edessä. Samalla unohdetaan se, että monikulttuurisuus on ollut täällä kautta aikojen. Kulttuurien kohtaamispaikkoja ovat olleet satamat tai teitten risteykset, joissa kauppiaat ovat kohdanneet ja vaihtaneet tavaroita. Puhekielessä mainitaan usein maanläheinen tai juureva. Eri asia on, ehtiikö niitä keräämään ennen pihan puissa ja pensaissa vaanivaa rastasparvea. Lähimetsässä ei näy mustikoita, eikä niitä taida tulla mökin ympäristöönkään parhaiden vuosien malliin. Iloinen ruotsalaisseurue ylitti tietä. Rattaita työntävällä miehellä ei ollut kenkiä. Tämä herra käveli kengittä, jollakin tavalla hyvin vapaana. Tähän aikaan kesästä monet valmistuvat upottamaan jalkansa kumisaappaan sisässä hillasuohon. Kun paino on jakautunut tasaisesti jalkapohjille ja lantio on neutraaliasennossa, ryhti suoristuu. Kun oman mansikkamaan sato on aiempina vuosina laskettu kiloissa, tänä kesänä se lasketaan kai marjoissa. Myös marjapensaat ovat heinikon keskellä. Sen todistaa Olaus Magnuksen 1500-luvulla kirjoittama kuvaus kaikista täällä puhutuista kielistä: ?. Muinaisella silkkitiellä, arabien laivareiteillä tai Venetsian kauppiaitten satamissa on tapahtunut tärkeää kulttuurien vaihtoa kaupankäynnin ohessa. heinäkuuta 2015 Vapaalla maalla vapain mielin Satokausi lähestyy Jalkaterän asennosta näkee millainen ihminen on. Tulemme kirjaimellisesti ?suoraselkäisiksi.? Jalkaterästä näkee muun muassa sen, onko paino keskittynyt tiettyyn osaan. Vastaavasti kuin muusikot kautta maailman soittavat yhdessä helposti, vaikka tulisivat mistä tahansa maankolkasta. He löytävät yhteisen sävelen musiikin kautta. Viime päivinä on käyty keskusteluja monikulttuurisuudesta. Kävimme vilkkaan keskustelun tomaatin ja kurkun viljelystä viittomalla ja elehtimällä. Näin voi päätellä askelluksen virheasennot. Se osa meitä, joka koskettaa maata, on siis eräänlainen kartta. saakka) JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Itella Oyj tuuri-ihmiset. Ellemme ole itse ehtineet saada riittävästi, olemme ostaneet lisää, lähinnä mansikoita ja joskus myös mustikoita. Pakastin alkaa olla tyhjä, joten nyt polttelee päästä marjaan. Ravustuskausikin alkaa Lapissa elokuun ensimmäinen päivä, mutta tänäkään vuonna Metsähallitus ei myy ravustuslupia rapuruton vuoksi Tornionlaakson alueella. Sirkkakosken alue Miekojärvellä on järven ja jokien ainoita vesialueita, joissa rapuruttoa ei ole tavattu ja tilanne halutaan säilyttää sellaisena. Tai maanviljelijä navettaan kävellessään. Mitä tekee lomalla oleva puutarhuri tässä tilanteessa? Totta kai poikkesimme tutustumaan viljelmään. Huomasimme heti, että englanti tai mikään muukaan osaamamme kieli ei nyt toimi, mutta eihän se mitään haitannut. Voiko mieltä avartaa astelemalla avojaloin nurmikolla? Zenmestari ja kirjailija Thich Nhat Han on sanonut, että kävele kuin suutelisit maata jaloillasi. Erityisen raskaita olivat hillareissut, jotka suuntautuivat yli viiden kilometrin päässä oleville laajoille suoalueille. 040 510 8352 TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@tornionlaakso.net p. Aihe nousi esiin identiteettikeskustelun yhteydessä. Miksi juuri jalkaterä? Sanonnassa voi olla perää. 4 Torstai 30.7.2015 30. Se nähdään uhkana isänmaalle ja kansallistunteelle. Tämän vanhan sanonnan toi esiin vieras Kaulirannan makasiineilla järjestetyssä lohijuhlissa. On varmaan pysyteltävä jonkin aikaa poissa somesta tai sitten poistettava kylmästi kaverit, jotka noita kuvia laittavat. Pilkheitä Kari Kaulanen Karolina Ajanki Turkkilaisessa kasvihuoneessa Erään kerran matkalla satuimme Turkin maaseudulle lomailemaan. Kun viljelyn salat oli selvitetty, lähdimme jatkamaan matkaa, tosin huomattavasti suurempien kantamusten kanssa kuin tullessa. Meille lahjoitettiin kassilliset kurkkua ja tomaattia maistiaisiksi. 0207 433 210 fax 0207 433 218 Avoinna: ma?to klo 9?15, pe 9?14 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Burmannintie 1, 95700 PELLO Avoinna: ma?la klo 10?18, su 12?18 Meillä ei ollut yhteistä kieltä ja oli kuitenkin. Hillasadosta kuuluu rohkaisevia ennakkotietoja, mutta löytyykö sellaista rakoa, että hillajänkälle pääsee. Meillä on ollut tapana käydä minulle jo lapsuudesta tutuilla soilla. Eikä silloin kysytty lähtemishaluja. 0207 433 210 Elina Sirkkala, (lomalla 13.7.?9.8.) Toimittaja Pasi Romakkaniemi pasi.romakkaniemi@tornionlaakso.net (lomalla 2.8
Kalevia kiinnostaa. Luen hullun paljon kirjoja, mutta nyt on vähän taukoa kun Siikavirran Väiski on lomalla eikä kirjastoauto kierrä täällä. Niillä ei ole kiire, ja miksi olisikaan. Kustannukset ovat karanneet käsistä. Miksi ei tuettaisi pientä ja hyvinhoidettua viljelyä, ettei olisi noita muovipusseja lentämässä pitkin metsiä. Meidän joukoistamme kuoli kaksi ja haavoittui 18 rauhanturvaajaa. Entäpä se heinänteko sitten. Olen eläkkeellä, mutta minulla on vielä poroja, ollut jo 50 vuotta. Nykyään poroja pitää hoitaa ja ruokkia, joten ei siitä kestä kovin kauas lähteä. Niin kauan se menee kun minä olen tässä, mutta Helikin on vuorotyössä. Tie on taas vähän huonossa kunnossa. SAK on tehnyt paljon hyvääkin, mutta ei sen saisi olla kannanotoissaan niin jäykkä. Kun lukee kirjoituksia, näyttää, että viljelijät ovat jo uupumassa tai ainakin sipissä. Ammattiyhdistysliike on ollut osaltaan heikentämässä nuorten mahdollisuuksia työllistyä. Raanujärven Ylipään vihoviimeiseen taloon on matkaa. Mie seivästän ne pääasiassa yksin, mutta Maarit auttaa kun ehtii, samoin tyttäret perheineen. Poronhoito ukkoutuu Myös poronhoidossa on tapahtunut suuria muutoksia. Olen kasvanut vanhan ajan viljelykseen kun kiertelin pikkupoikana jokivarressa heinänteossa. Silloin äijät selittivät, että ?Jaakosta jänkhään ja Laurista jokheen?. Ensin tehtiin jänkäheinät, ja Laurin päivän tienoilla kun halla alkoi nipistellä potunkaaleja, siirryttiin jokivarsiniityille. Kalevin omat pellot ovat oiva esimerkki pienestä ja hyvinhoidetusta viljelmästä. Hänellä on perusteltu mielipide hyvinkin monesta asiasta, kuten vaikkapa työllisyydestä. . Liikenteessä menee vuodesta riippuen vaihteleva määrä poroja. Vaikka poroja olisi kahta puolta tietä, autoilijat posottavat menemään kännykkä korvalla. Paikalliset metsästäjät ymmärtävät niinkin, miten porojen kanssa pitää toimia, mutta muualta tulevien kanssa saattaa joskus syntyä sanomista. Metsänhoito olisi toinen vaihtoehto maatalouden rinnalle, mutta metsää pitää olla jo monta sataa hehtaaria, eikä aivan rääsiköillä tule toimeen. . Tiedettiin tarkoin, että pärjäämisen salaisuus ei ole suurissa tuloissa, vaan pienissä menoissa. Jos ne teettää toisella, ei itselle jää kuin velkaa, Kalevi hymähtää. Lukeminen kiinnostaa Eläkeläisellä on aikaa mietiskellä monenlaisia asioita, mikäli niiden pohtiminen kiinnostaa. Rapa lentää, sora roiskuu ja porot löntystelevät tiellä. Se olisi jo tehty, jos olisi satanut vähemmän. Naamatusten Minna Siilasvuo. Antelias Suomi ei jakanut asutustiloja Karjalan pakolaisille ihan maalikylien tuntumasta, vaikka nyt muistammekin asian mielellään hieman suopeammassa valossa. Tien päässä sijaitsevassa, nyttemmin jo tyhjilleen jääneessä Metsälän talossa odottaa Kalevi Könönen, joka viljelee edelleen kotitilansa peltoja. Aika kyllä kuluu pohjoisen kivikkopeltoja kierrellessä, mutta onko se järkevää. . Ehkä ei, mutta Kalevi katsoo suuruuden ihannoinnin alkaneen maatalousmarkkinoiden vapautumisesta. . Niinhän sitä on tapana sanoa, että verottaja vie vain puolet, mutta konekauppias viepi kaiken... Tukea pienille Oliko Euroopan Unioniin liittyminen sitten syynä maatalouden vaikeuksiin. Siitä pitää soittaa heti hätänumeroon, niin tieto menee poromiehille. Metsästäjät koirineen ovat oma lukunsa. Siinä olisi jotain järkeä. Suuruudenhulluus tulee esiin joka paikassa. Ei siinä enää oikein poroja hoideta, eikä niitä kannata kulkea ruokkimassa kovin kaukaa. Maailma on muuttunut monessakin mielessä. Se on jo kaukana alkuperäisestä ajattelusta, mutta niin tämä maailma kai menee. Koneet ovat Kalevin mielestä hyviä olemassa, mutta tuottoonsa nähden kovin kalliita. Isä oli kotoisin Itä-Karjalasta, Laatokan pohjoispuolella sijaitsevasta Suistamon pitäjästä. Työnteon pitäisi olla aina kannattavampaa kuin kotona haukottelun. Eipä Kalevi vietä muutenkaan eläkepäiviään jouten. Maatalous on mennyt vanhan perheviljelmäkäsityksen siutti. Ikuisesti velassa? Kalevi Könönen toteaa, ettei maatalous ole koskaan ollut hänelle itselleen päätyö. Eläimet ovat aina kuuluneet maaseudun elämään, mutta nyt niiden asuinsijat ovat autioituneet. Maataloudessa käy helposti niin, että viljelijä saa olla ikänsä velassa ja sitä jää vielä jälkipolvillekin. Nyt on toisin. . Kun Kalevi jäi vuonna 2000 pois Palojärven paliskunnan poroisännän tehtävästä, paliskunnassa oli vielä 333 poronomistajaa. . Pellot eivät täyty valkoisista palloista, vaan seipäistä ja rakennuksista. Pari hehtaaria heinää on vielä pystyssä. . Pahinta on, ettei kituvasta porosta aina edes ilmoiteta. Ennen joka talossa oli muutama lehmä, mutta nyt täällä Ylipäässä ei ole yhtään lypsykarjaa. Hän kertoo lukeneensa parhaina vuosina satakin kirjaa, ?tyhjänpäiväisyyttä tietenkin, mutta aina sieltä jää yhtä ja toista mieleen?. . Mie myin aikoinaan kuitupuuta ojalinjoilta. Saattaisi heillä olla vähän kiinnostusta poronhoidon jatkamiseenkin, mutta molemmilla on omat ammattinsa ja työnsä. Kalevilla on oma mielipiteensä surkean kehityksen syistä. . Eihän tässä minun hommassa mitään järkeä ole . Kotitilalla oli parhaimmillaan seitsemän lehmää, mikä on aika kaukana nykyajan vaatimuksista. . Kalevi toteaa sen olevan ainoa avioliitto, joka on pysynyt kasassa sillä rintamalla. . Poronhoitoa vaivaa ukkoutuminen, eikä se ole ihme. Maatalous on kokenut erityisen suuren muutoksen. Metsä kaipaa kunnostusta Kalevi Könösen pelloilla heinä korjatan perinteiseen tapaan seivästämällä. . Nyt on satanut niin paljon, että olisi sen puoleen joutanut lukemaankin, vaikka heinänteko on edelleen kesken. Lukeminen avaa uusia maailmoja, mutta niin tekivät myös vuonna 1974 Kyproksen kahinoissa vietetyt rauhanturvaajakuukaudet. Kun sikäläisellä mummolla oli puujalka, se oli puuta: kakkosnelosta, jonka päässä oli suomalaisen Schaumanin leima. . Jos talossa oli poroja, lapsille laitettiin myös merkki. Mitä muuta se on kuin teollisuuslaitos. Niitä ei hevin makseta pellosta saatavilla tuloilla. . Takavuosina Konnunsuon vankilan pelloille suunniteltiin kolmen yrittäjän voimin tuhannen lehmän navettaa. ei tästä mitään jää . Ala on kiinnostava, mutta niin epävarma, että se tarvitsisi rinnalleen jonkun vähän varmemman tulonlähteen. Mielestäni poronhoito sopisi parhaiten yhteen maatalouden kanssa. Konekanta olisi sama, joten rehunteko sujuisi. Kalevi pitää hullun hommana sitä, että esimerkiksi hevosenlihasta maksetaan teurastamossa 40 senttiä kilolta, mutta kaupan tiskillä hinta on moninkertaistunut. . Nyt kehityksen suunta on jälleen kääntynyt. . Kun lehmät lähtivät, heinää viljeltiin poroille. 5 Torstai 30.7.2015 Kalevi Könönen viljelee maitaan vanhaan malliin RAANUJÄRVEN YLIPÄÄ . Nyt poronhoito on niin keskittynyt, että poronomistajien määrä on melkein puolittunut. Nyt jos menee ostamaan kuitupuulla keskihintaista autoa, kiintomäärän perään pitää laittaa nolla. Metsien raivauksessa olisi valtava määrä tekemätöntä työtä, mutta eikö sitä kannata enää tehdä? Jos ensiharvennus ja raivaus jäävät tekemättä, eivät lapsetkaan saa metsistä mitään. Niin nytkin. . Pankin sijaan käännettiin katse metsäomaisuuteen. Silloin eivät totisesti olleet kyseessä lomahommat. Jatkan porohommaa toistaiseksi, vuosi kerrallaan, mutta ei minulla ole mitään pitemmän matkan suunnitelmaa. Suuruudenhulluus vaivaa Perheen kahdella tyttärellä, Pellossa asuvalla Helillä ja Kittilässä asuvalla Suvilla on omat poromerkit. . Tarvitaan 2000 kiintoa. Ennen metsään mentiin hakemaan rahaa kun talossa tarvittiin jotain tavallisuudesta poikkeavaa: piti rakentaa, korjata tai uusia jotakin. Puuta tuli kaikkiaan alle 200 kiintoa, mutta sain ostetuksi niillä rahoilla uuden henkilöauton, Fiat 127:n. Näky on komea, mutta nykyään harvinainen. . Yritin houkutella häntä käymään siellä siinä vaiheessa kun se tuli mahdolliseksi, mutta hän ei halunnut. Heinää poroille Könöset tulivat Metsälään vuonna 1958. En ole selvillä ihan tarkasta luvusta, mutta se on joka tapauksessa alle kahden sadan. Viime vuonna neljän pienen paliskunnan, Raanujärven, Männyn, Muurolan ja Meltosjärven muodostama Palojärven paliskunta vietti 50-vuotisjuhlaansa. Semmoinen 800 seivästä täältä yleensä tulee. Silloin kun homma menee perheen työpanoksen ohi, se ei enää tahdo kannattaa. Kalevi Könönen tunnustaa, ettei käsitä nykyajan maataloudesta mitään, jos nyt on koskaan mitään käsittänytkään... . mutta kun on tehnyt heinää 60 vuoden ajan, ei oikein osaa lopettaakaan. Hän asuu vaimonsa Maaritin kanssa vakituisesti muutamaa kilometriä lähempänä päällystettyjä teitä ja palveluja, mutta vanha kotitila kutsuu varsinkin heinäntekoaikaan. . Eihän näin äärevissä oloissa pysty tietenkään kilpailemaan Keski- ja Etelä-Euroopan tuotantojen kanssa. Kalevi pohtii, että jossakin EteläSuomen parhailla alueilla saattaa olla vielä mahdollisuuksia tulla toimeen maataloudella. Lähimmät taitavat olla Sirkkakoskella, Kalevi arvelee. Talvisin Ylipäässä on hiljaista kuin huopatossutehtaassa. Kun täällä ei asu vakituisesti enää ketään, tie täytyy pitää talvellakin auki omin kustannuksin. Kunta ei ota enää semmoista tehtäväkseen, mikä on tietysti periaatteessa aivan oikein, Kalevi tuumii. Metsälän viiden ja puolen hehtaarin pellot ovat olleet viljeltynä koko sen yli 50 vuoden ajan, jolloin tilalla asuttiin, hyvinä ja huonoina aikoina. Poroja pitää olla satoja ja lehmiä vissiin sen sata jo täällä Lapissakin. Poronliha on pitänyt vielä kutinsa, ehkä siksi, että tuotanto vähenee ja pedotkin pitää elättää. Silloin tila oli tiettömän taipaleen takana, mutta vuonna 1962 astuttiin upouuden tien myötä aimo askel kohti nykyaikaa. Juuri nyt luonto antaa niille yllin kyllin ravintoa, vaikka ruokamaille astelisikin rauhalliseen tahtiin. Yleinen tie päättyy, mutta matka jatkuu
Suurin muutos koskee Antti Tuiskua, jonka Peto on irti -show siirtyy lauantain 1.8. Tulevana viikonloppuna pidettävän Meri-Lapin suurimman kesätapahtuman Satama Open Airin ohjelmaaikataulua on päivitetty, mutta artistivaihdoksia ei ole tapahtunut. Eri sarjojen kolmelle parhaalle jaettiin yhteensä 3000 euron rahapalkinnot. Kilpailun tuomariston puheenjohtaja Veikko Ahvenainen kertoi tuomariston olleen yksimielisiä sijoituksista. Homeopaatit eivät suinkaan vaikuta energiatasoon, vaan homeopaattien määräämät homeopaattiset valmisteet. Homeopatia ei ole lääketiedettä poissulkeva hoitomenetelmä. On tapauksia, joissa elimistölle tarpeellista lääkeainetta ei ole tarjolla homeopatiassa. Suomessa käytiin samanlaista keskustelua ennen vaaleja. Tyko Katola sai 100 g, mutta Karitaa ei onni potkinut. Kaikki osallistujat palkittiin. Jyrki sai vain aiheen, mistä piti kirjoittaa, ja teki siitä sitten roolinsa näköisen. Torniolainen Sunnari on vuoden 2001 tangokuningatar. Taimen on ollut Väylällä rauhoitettu jo usean vuoden ajan. Nokipannussa täräytettiin kahvit ja nisuakin oli tarjolla. Harmonikkamestari Veikko Ahvenaisen mukaan nimetty kilpailu kokosi Ylläkselle monen ikäisiä soittajia eri puolilta Suomea. Soittotaidoista kisattiin kolmessa eri sarjassa: kymmenvuotiaat, 11?16-vuotiaat sekä yleinen sarja. Yleisen sarjan voittaja oli Tiia Karttunen, toinen Hannu Hänninen ja kolmas Timo Sormunen. Paras oli SirkkaLiisa Jokela 720 g, sitten Turtolan naiset Liisa Eeronheimo 700 g ?ja Sinikka Piispanen 580 g. Miehissä oli yhdeksän osallistujaa, ensimmäisenä Eelis Matinlompolo 800 g, Seppo Heikkilä 780 g ja Mauri Alatalo 540 g. (MS) Lastensarjan voittaja Marko Haapapuro opettajansa Tapani Haapasaaren kanssa. Aikataulumuutoksia Satama Open Airiin Antti Tuisku siirtyy lauantain ohjelman päätösesiintyjäksi KEMI. Osana yhteiskuntasopimusta tulisi laskea työnverotusta pieni- ja keskituloisille. heinäkuuta. . Myös näyttelijä Ahti Hiltuselta oli paljon tietoa evakkoajoilta. Itse käsikirjoitus syntyi Rovaniemellä. . ohjelmassa alkuillasta illan viimeiseksi esitykseksi. Samalla lauantain muiden artistien esiintymisajat aikaistuvat päivän kello 16 aloitta- vaa Jari Sillanpäätä lukuun ottamatta. Sillanpään puolentoista tunnin esiintymisen jälkeen lavalle nousee Happoradio kello 18, Yö kello 19.30, Neljä Ruusua kello 21.10, Jenni Vartiainen kello 22.50 ja Antti Tuisku kello 00.30. Lauantain kakkoslavan esiintyjät ovat kello 19 Juho & Mika sekä päälavan vaihtotauoilla esiintyvä FreshX Band. Perjantaille ei muutoksia Avauspäivä perjantain 31.7. ohjelmassa ei ole muutoksia. Festivaalin ensimmäisenä esiintyjänä on Pete Parkkonen kello 17.?Hänen jälkeensä vuorossa ovat Samuli Edelmann kello 18.15, Olavi Uusivirta kello 20.15, Kasmir kello 22.15, JVG kello 23.15 ja Haloo Helsinki kello 00.30. Perjantain kakkoslavan esiintyjät ovat Nopsajalka kello 19.15, Redrama kello 21.15 ja TCT kello 00.10. Festarivaalialueen portit avataan perjantaina kello 16 ja lauantaina kello 15.. He, jotka ovat eläneet tuon ajan, saivat elää sitä läpi niin hyvässä kuin haikeassa- kin merkityksessä. Sunnarin mukaan yleisö on kommentoinut katsojakokemustaan voimaannuttavaksi ja haikeaksi. Kylmän jäljet -näytelmän ohjauksesta vastaa Rovaniemen teatterin ohjaaja-näyttelijä Johanna Virsunen. Kilpailu pidetään myös ensi vuonna Ylläs Soikoon -harmonikkaleirin yhteydessä. Lastensarjan voittajaksi selviytyi Marko Haapapuro. Toisen sijan otti Saana Kastelli ja kolmannen Eemil Ullgren. 11?16-vuotiaiden voittaja oli Linda Ullgren, toinen Tami Riissanen ja kolmas Petra Palovaara. Jostakin syystä lohi vain ei ole purrut kunnolla uistinta koko heinäkuun aikana, mikä näkyy hyvin saalistilastomerkinnöissä. Mielenkiintoista onkin nähdä, löytyykö punnituspaikalle tänä kesänä edellisvuosien määrää kalaa. (Nro 30) mainitaan, että homeopaatit vaikuttavat ihmisen energiatasoon. Viime vuonna puntarin nokkaan ripustettin yli 20 kisakalaa, mikä on ollut viime vuosina aivan tavallinen kalamäärä. Lohikuninkaan arvoa ei ole hankittu aikoihin pienillä kaloilla. Kaksi vuotta sitten Arto ja Antti Petäjäniemen kojamolla oli painoa peräti 17,61 kiloa, mikä on kisahistorian ennätys. Kilpailuaikaa on yhteensä 11 tuntia, mistä viisi tuntia lauantai-iltana ja kuusi sunnuntaiaamuna. Mukana oli myös kaksi lasta. Ranskassa viljelijät ovat samoista syistä lähteneet osoittamaan mieltään. Kylmän jäljet on vaatinut laulajattarelta heittäytymistä uusiin haasteisiin. Viime viikonloppuna järjestetyn Ylläs Soikoon! -tapahtuman yhteydessä järjestettiin jo perinteiseksi käyneeseen tapaan harmonikkaleiri ja -kilpailu. Ahti ei niin isoja saaliita antanut, olihan se rantakalaa. Naisten sarjassa oli kymmenen osallistujaa. Hyppy teatteriin on yllättänyt tekijän itsensäkin. . Erityisesti naisten ja siviilien näkökulma nousee esiin. Tangokuninkaallinen sai teatteripureman Vanhat tarinat ovat luoneet kaikupohjaa fiktion synnyssä. Sunnari on hankkinut taustatietoa kokoamalla kertomuksia evakoilta, heidän läheisiltään ja historiantutkijoilta. . Käsikirjoittaja, dramatisoija ja näyttelijä Mira Sunnari kuvaa näytelmää elämänmakuiseksi matkaksi, jossa käsitellään myös kipeitä asioita. Joessa on kyllä runsaasti kalaa, eikä vedenlämmössä tai -korkeudessakaan pitäisi olla pahemmin moittimista. Samalla hänelle tarjottiin yhtä päärooleista. Kun näytelmärumba oli ohi, tekemisen halu jäi päälle. . Tuomaristoon kuuluivat Ahvenaisen itsensä lisäksi Heidi Haapasaari ja Sami Hopponen. . 6 Torstai 30.7.2015 Kulmuni toivoi Siikajuhlilla tukea maataloudelle ÄKÄSLOMPOLO . Pellon eläkeläiset ry järjesti onginta- ja rantatapahtuman Rattosjärvellä 14.7. Katsoja sanoi, että hän ei ole koskaan saanut nauraa ja itkeä yhtä aikaa näin paljon. Sunnarin mukaan Kylmän jäljet antaa nuoremmalle sukupolvelle mahdollisuuden tutustua lähihistoriaan lähemmin. . Näyttelijöiden kanssa juttelimme sota-ajoista. Musiikkinäytelmä Kylmän jäljet esitetään Aavasaksan Kruununnäyttämöllä lauantaina 1. elokuuta. Elokuussa alkavien yhteiskuntasopimusneuvotteluiden pitäisi kansanedustaja Katri Kulmunin mielestä ottaa kantaa myös verotuksellisiin kysymyksiin. Kilpailussa oli kaikkiaan 11 soittajaa. Onkijoita oli mukavasti. Tilanteen ei saa antaa roihahtaa yhtä pahaksi kuin Ranskassa, vaan hallituksen pitäisi nyt auttaa tilallisten ahdingossa, Kulmuni toteaa. Keskustan Peräpohjolan piirin perinteinen kesätapahtuma Siikajuhla järjestettiin tänä vuonna Kolarin Äkäslompolossa sunnuntaina 26.7. Väylän lohikuninkuus ratkeaa sunnuntaina TORNIONLAAKSO . Alettiin ideoida näyttelijä Jyrkin kanssa uutta. Voimauttava paluu menneeseen Kylmän jäljet sai ensi-iltansa Ylläksellä Ihmisen Ringissä 15. Tuomaristo osaa kyllä arvioida soittajan tekniset ja musiikilliset taidot, Veikko Ahvenainen tähdensi soittajille. Kärkisoittajien osalta taso oli odotetun korkea. (KA) Musiikkinäytelmä Kylmän jäljet peilaa evakkoaikaan AAVASAKSA . Myös ilmojen haltijat olivat mukana suosien retkeläisiä kivalla leppeällä säällä. Oikaisu homeopatiasta Jutussa ?Luontaishoitaja Kirsti Niva keskittyy ihmisen kokonaisvaltaiseen hoitamiseen. Tällöin asiakas ohjataan lääkärille. Tornionjoen lohikuninkuuskisa ratkaistaan tänä vuonna harvinaisen vaativissa olosuhteissa. Iltapäivää vietettiin jutellen, onkien ja paistaen makkaraa nuotiolla. Totta kai minua jännitti. Esityksen lopuksi ihmiset tulivat halaamaan ja kiittämään. Eräs yleisökommentti jäi Sunnarille elävästi mieleen: . Lehdissä on kerrottu, miten pörssiyhtiöiden johtajien palkat ovat nousseet jopa 8,3 prosenttia, kun vastaavana aikana palkansaajien tulotaso oli kasvanut vain 1,5 prosenttia. Punnituspaikka ja kisakeskus ovat Kallioniemen Jouttensuvannolla. Kisailmoituksessa olleessa tiedosta huolimatta taimen ei ole kilpailukala. Rooleissa nähdään Sunnarin ja Vaattovaaran lisäksi Kyllikki Vaattovaara, Ahti Hiltunen ja Suvi Lassila. Karolina Ajanki Harmonikka soi Ylläksellä YLLÄS . Ranskan hallitus on tullut vastaan 600 miljoonan euron tukipaketilla ja lupauksella neuvotella pankkien kanssa maanviljelijöiden lainoista. Teatterikärpänen pääsi puraisemaan. Mukana oli yli kolmekymmentä osallistujaa. Työtiimin tuki oli tärkeä, sillä en ole koskaan kirjoittanut käsikirjoitusta. Näytelmässä on myös näyttelijä Jyrki Vaattovaaran kirjoittama monologi. . Pari vuotta taaksepäin en olisi uskonut, että tällaista on tulossa. Viime kesänä Sunnaria pyydettiin Sieppijärven kesäteatteriin laulamaan. Kylmän jäljet on kertomus Lapin sodan evakkoajasta. Se sijoittuu vuosiin 1944? 45. Vastaavasti tulisi tehdä myös kiristyksiä kaikkein suurituloisimmille, Kulmuni sanoo. Kansanedustaja nosti esiin myös maatalouden ahdingon. Sateisen kesän takia viljelijöiden tilanne on entistä tukalampi. Jo aikaisemmin tuottajahinnat ovat laskeneet ja tilat ovat kohdanneet maksuvalmiusongelmia. . Työn tuottavuutta pitää lisätä, mutta vastapainona parantaa työsuhdeturvaa ja tarkastella verotusta. . (PR) Eläkeläiset kisasivat kalansaaliista RATTOSJÄRVI . Tehtyyn nuottiin ei tarvitse itse lisäillä mitään lisäääniä
kerran LOHIJÄRVI . Mahdollisuudet on tietenkin voittoon jos on nuin hyvä, mitä tähän asti. Viikonvaihteessa maailmanennätysravuri ja Suomen mestari Jokivarren Kunkku lähtee Joensuuhun kisamaan ensimmäistä kertaa ravikuninkuudesta. oikeastaan rantalentikselle loistava: aurinko ei häikäissyt eikä kenttä pölissyt. Kun Lankojärvi-Matinlompolon kyläyhdistys hajotti voimansa useisiin joukkueisiin, oli Sirkkakoski turnauksessa olleista joukkueista selvä ykkönen ja hyvä joukkue se olikin. Seitsemänvuotiaasta orista on ennustettu vuoden ravikuningasta, eikä suotta. Jokivarren Kunkku teki tänä kesänä historiaa ravatessaan Lahden Suur-Hollola-ajoissa maailmanennätysajan 20,3 tasoituslähdössä 2180 metrin matkalla. Nyt ajateltiin, että kun tulee kova kilpailu ja on nuori hevonen, niin kokeillaan saaha kokenut kuski. Kontiolla tulee pian täyteen 10 000 voiton kiintiö. ME 20,3 ke. Kun joka kerta mukana olleiden Kapustan ja Mellakosken lisäksi saatiin kentälle Tengeliön terhakka joukkue, tuli siitä tasainen ja hyvä kyläturnaus. Kapusta voitti molemmat ottelunsa, hopeasta kamppailivat tasaväkisesti Mellakoski ja Tengeliö. Pikkuhiljaa alkoi näkyä, että se haluaa voittaa ja olla kärjessä. Salmi näkee, että Kunkulla on mahdollisuudet voittoon, mutta lähtee ravikunikuustapahtumaan maltillisin mielin. . Myös Pellosta on tulossa linja-autollinen ravikansaa kisoihin. Salmi on harrastanut raviurheilua vuodesta 1986. . Uuden Suomen ennätyksen Kunkku teki St. Michel -raveissa Mikkelissä ajalla 19,5 parisen viikkoa sitten ja anasti tämänvuotisen suomenmestaruuden. Kunkun kotipaikka on Ylitornion Kuivakankaalla, toisen omistajan Arto Salmen kotitilalla. Se ei ole seurailijatyyppi, vaan haluaa olla ykkösenä. Kunkku ehti asua kaksivuotiaaksi Kuivakankaalla ennen muuttoaan valmennustallille Pihtiputaalle. Lankojärven kiitosta saaneella kentällä. No, ensi vuonna. Ehkäpä muutkin yhdistykset uskaltautuvat. Sirkkakosken voittoisa joukkue on seuraavan vuoden ajan Pellon ykkönen. Kyläluuta Miesten jalkapalloturnaus pelattiin Lohijärvellä jo 30. Suomessa kuskit olivat aika varattuja. Kunkku on kuninkuusajojen nuorimpia ravureita. Ainoastaan Tuliritari on samanikäinen. Sää oli sateen uhkasta huolimatta kuitenkin hyvä . Ja totta se on. Jokivarren Kunkku on ollut tiiviisti tiedotusvälineissä. Kunkun kannustusjoukko starttaa torstaiaamuna linjaautolla kohti Joensuuta. Salmi yhdessä puolison, naapureiden ja ystävien kanssa lähtee kuninkuusraveihin etunenässä. Vasta pitkän rangaistuslaukauskisan jälkeen Mellakoski käänsi ottelun Kari Heikan maalilla edukseen. Kapustan voittoisa jalkapallojoukkue näyttää aivan samalta kuin ensimäisessä turnauksessa heinäkuussa 1986.. 7 Torstai 30.7.2015 Raviurheilun suomenmestaruus tuli Ylitorniolle Viikonvaihteessa selviää tuleeko ravikuninkuus KUIVAKANGAS . Pari kertaa olen myynyt vehkeet ja lopettanut, mutta kun ei aika kulunut, olen taas aloittanut uuestaan. on hyvä sukupuu, Salmi ei osannut hevoskauppoja tehdessään odottaa näin valtavaa menestystä. . kuten Lankojärvellä aina . Nuorista kuskeista Santtu Raitala ajoi jo kaksi lähtöä ja voitti. Se on merkittävä saavutus Suomen ja maailman raviurheilun mittakaavassa. . Kunkulla on voittajan pää. Kuohun järjestämä jalkapallon kyläturnaus pelattiin sateisessa säässä 25.7. Vanhin ravuri on 14-vuotias. Kunkun toinen omistaja on torniolainen Alpo Posti. Voittajan pää Vaikka Jokivarren Kunkulla ?Katoppa sölkhään??. Kun Lankojärvi ja Matinlompolo muodostivat oman joukkueen ja Lankojärvi jakoi vielä resursseja kolmelle joukkueelle, saatiin turnauksesta oikein kattava. Turnaus pelattiin lauantain 25.7. Nyt oli kyseessä jo 30. kerta, joten pitkät perinteet velvoittavat jatkamaan edelleenkin. Sopivan pelipäivän löytyminen tuotti tällä kertaa vaikeuksia. Näin ollen Sirkkakosken kyläyhdistystä voidaan pitää vuoden ajan Pellon parhaana tämän lajin joukkueena. Hampaankoloon jäi kuitenkin... Vakiokuski Ari Moilanen ajaa viime vuoden ravikuningasta. . Ensin me vain pelathiin. Vuonna 1989 ostettiin oma hevonen. Ei pitäisi ainakaan kuskista olla voitto kiinni. Karolina Ajanki Suurmestaruuden palkintopysti on komea jatke Jokivarren Kunkun uralla. Se arveluttaa eniten. Nythän se on juossut yksittäisiä lähtöjä. . Kontio tulee kuninkuusraveihin Tukholman eteläpuolelta. Osaomistaja Arto Salmen olohuoneen vitriini on täyttynyt neljän vuoden aikana ravikisojen palkintopysteistä. Fanijoukot erottuvat ravitapahtumassa Jokivarren Kunkulle on kerääntynyt fanijoukkoja ympäri Suomea. Kunkkua valmentavat Antti Ojanperä ja Jutta Ihalainen. Kuninkuusraveissa Kunkkua ajaa Pohjoismaiden menestynein raviohjastaja Jorma Kontio. Kunkulla on kolme matkaa kahden päivän sisällä. on myyty ensimmäinen painoserä loppuun. Salmi naurahtaa, että haastattelujakin on saanut antaa tänä kesänä. Lohijärven kentällä. Lankojärvi-Matinlompolon kyläyhdistys haastoi Pellon kunnan muut kyläyhdistykset rantalentisturnaukseen, mutta haasteen ottivat vastaan vain Lampsijärven ja Sirkkakosken yhdistykset. Fanipaitoja Rantalentisturnaus Lankojärvellä LANKOJÄRVI . Siitä asti on ollut kilpahevosia
klo 9-17 Juhani 0400 696 248 . 8 Torstai 30.7.2015 KIRPPISPÄIVÄT PE 31.7. 571 082 Puh. www.pirkonkenka.fi liikkeiden normaale Alkkula Puh. 044 721 4190 tule käyhmään ja pyyä tarjous Ylitornio puh. hintaisista tuotteista, ei koske syksyn uusia vaatteita eikä Artekia.) 1 pyykkikone 1 tiskari 45 cm vain llä se kätei OSTA U KIRPPISH Aukioloajat: Ma?To 9.30?17, Pe 9.30-17.30 La 9.30?14 Perjantain ja lauantain tarjous: Paljon tekstiilejä osta 3 maksa 2, KELLOLIIKE KUITUNEN KY YLITORNIO, Alkkulanraitti 56 . 016-571 282 . Palvelemme ark. Vesa 0400 896 186 LVI-Rautio Kirkko 200 m -----------> Alkkulanraitti Pohjoinen Etelä. 571 136 . 571130 10,- Muutama SYKEMITTARI KIRPPISHINTAAN Ma-pe klo 10-17 HUOM! Suljettu keskiviikkoisin VARASTON TYHJENNYS ! Varastossa olevat LÄMMITYSKATTILAT HUIPPUEDULLISESTI! www.kaukora.fi tarjoamme edullisimman! 5,- 10,- 20,- Meidät löytää myös sieltä! o Ma-To 9:30-17 o Pe 9:30-17:30 o La 10-14 Alkkulanraitti 71 puh. 0400 920 244 Ma-pe 10?17, la 10?14 Muotitalosta 1 Perjantain lauanta (Norm. JA LA 1.8. Kävijöiden kesken arvontaa! sä Poistomyynnis pieniä eriä MUUTON ALTA... 5,-Valaisimia Sähkö, tarvikkeita 10 Pienkoneita , 0 2 50,- yms. TO 30.7. KOKO TALO OSTA 3 MAKSA 2! Ilkka 0400 704 952 Tarja 040 777 8621 Olemme suljettuna 3.?4.8. Sähkötyöt, -urakointi ja -suunnittelu sekä kuntotarkastukset Alkkulanraitti 62, Ylitornio kenkiä ja vaatteita ? ? ? ? 5 2 10 Löytöjä... -30% -40% -50% CASIO vekkarin ostajalle seinäkello kaupan päälle! HOPEAKORUJA EDULLISESTI RANNEKELLOJA alk. sormuksia, korvakoruja, riipuksia Puh
. P. 016-571 127 . YM. TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! eina aukioloaikoina anraitilla % YLITORNIO, Alkkulanraitti 34 Puh. 9 Torstai 30.7.2015 UUTTA HINNOIN! na 31.7. ma-po 10-17, la 10-14 Kirpparipöydältä Löytöjä alk. 1,Ale -50% ?/kpl Kesävaatteita . 040-5689145 . ja la 1.8. ERIKOISTARJOUKSIA liikkeessä! EXTRA! Elisan pihakirppis liikkeen takapihalla pe-la HOX! Avoinna ma-pe 10?17, la 10?14 95600 Ylitornio . Avoinna: ma-pe 9.00?18.00 . 95600 Ylitornio . 1,95) 1,- ?/litra Perjantaina 31.7. kahvitarjoilu -arvontaaTarjoukset voimassa pe-la. www.lisbetmuoti.. www.lapinkatse.fi Palvelemme ma-pe 10-17 LAUANTAI SULJETTU Normaalihintaiset tuotteet Esim. sisämaalit, tapetit laatat % 0 -2 Poistotavaraa pikkurahalla! Alkkulanraitti 65, YLITORNIO . Kari 044 510 4099 ALEN LOPPURYSÄYS KIRPPISHINNOIN toppeja, paitoja ym. t-paitoja, paitoja ym. Alkkulanraitti 75 . (016) 571 800 Pakasta marjat talteen Säiliöpakastin FB 2185-90 299,Tilavuus netto/brutto 205/215 litraa. Energialuokka A+. Pakastuskyky 12 kg/vrk -18 °C. Turvallinen sähkökatkosaika 36 h. Mitat KxLxS: 91,2xx75,1x72,5 cm Kirppispäivänä pe 30.7. ja aina 1.8. AURINKOLASEJA SILMÄLASIKEHYKSIÄ SILMÄLASIEN PUHDISTUSTARVIKKEITA YM. 016 571 261 . la 9.00?14.00 Vaatekorista alk. Loput puutarhakalusteet 2,- -50% ?/kpl (valmiiksi kasatut) Mäntynestesaippua ( norm. 572 117 . 2 kpl neuleita, mekkoja, farkkuja, huppareita 995 1995 2495 Pidä kiirettä.... KAIKKI MUUT KESÄVAATTEET -50% Alearvonta liikkeessä! TERVETULOA! Alkkulanraitti 73, p. 2 kpl 500 housuja, trikoopaitoja ym
Meän kahen vuen vanhaat pojat, Malte ja Björn oon olheet täälä viikon kuki. Ehkä me vielä törmäillään, Johannes naurahti ja peikko hymyili ujosti. Sitten se kiiruhti takaisin koloon, keskelle pimeyttä. Johannes harhaili hetken metsässä, kunnes löysi reppunsa siitä, mihin hän oli sen aikaisemmin heittänyt. ?Pluppkiviä. Oli ilo tutustua, Murk. . Kirjota! Terhveisiä Ingela Kaksi ja puoli viikkoa oltiin maailmalla ja koti hiljaisena sen aikaa. Niinpä todennäköisesti pajulintu oli käyttänyt tilaisuutta hyväkseen ja pesinyt ovikoristeeseen. Sinulla hyvä olla? Johannes nosti punoittavan kätensä silmiensä eteen ja katseli sitä ihmeissään. Sen tilalla oli pikkukivistä tehty rannekoru. Suurta navettarakenusta tarttee kansa nostaa. Poika arvasi Murkin pitävän siitä. . Ota sä tämä, ystäväiseni, poika sanoi ja pujotti kellon otuksen häntään. Peikon silmät kirkastuivat, ja Johannes näki jo sen kasvojen ilmeestä kuinka iloinen pikku peikko oli. . Juu on mulla, poika ehätti sanomaan, ja samassa hän oksensi tyhjentyneeseen vesikippoon. Ei se mikhään lämmin ollu niinä päivinä mutta tuuli hyvin ja met saima kuivat heinät lathoon. Murk kurkki kolon suulta, joka oli suuren kiven varjossa. Johannes kääntyi katsomaan pientä peikkoa. . En ole ees tarvinu paativaatheita käyttää tänä kesänä. Ja varmasti se oikea lämpö tullee kahen viikon päästä ko mie olen alkanu töihiin. Vanhus pujotti vielä Johanneksen käteen sen nauhan, jossa oli hiottuja kiviä ja nyökkäsi sitten pojalle. . Samoin Jo, peikko niiskautti ja kääntyi lähteäkseen. . Ja sitten, mikä oli vielä hauskempi oli se traktorin ookaaminen. Ilmanvaihtokanava ei siis ollut kaukana. Poika nosti repun selkäänsä ja katsoi tarkkaan mihin astui. Palatessaan parkkipaikalle autonsa luo Johannes alkoi jo ajatella koko pikku seikkailun olleen unta. Tuuri ette meilä oon suuri järvi aivan tässä vieressä. Björn oon kuukautta vanheempi ja puhhuu seki mitä jaksaa, mutta vähän selvemästi. Net oon jo täysiä. Aavasaksan näkyessä enää auton sivupeilistä Johannes teki lupauksen. Hän päätti vielä palata jonakin päivänä ja etsiä Murkin ja muorin. Jonakin päivänä, Johannes ajatteli, kun tie teki mutkan ja Aavasaksa katosi kokonaan hänen näkyvistään. Loppu. Pikkulintuja pesintäpuuhissa Satheenvälisiä touhuja Sattaa, sattaa ja vielä enämpi sattaa. Siittä pitäs tulla monta sattaa, joku maino. Näkemiin Murk. Sisälä täälä köökissä hään tykkää tiskata ja flaskata veen kansa. Praatia kyllä riittää kuitenki. Hään rattastaa sielä Luulajassa. Aurinkoa ei näy ko juuri ette vilkhauksessa. Sen met kansa meinasimma tehjä tässä vähän kertaa. Eikhään niitä kuivia päiviä tulle sen verran. Kesänavetta oon nostettu ja nyt mie satheitten välissä pyhin seihniin punamultaa. En mie ole semmonen aurinkorakastaja joka tykkää maata aurinkossa mutta ei se juuri näin viileä tartte olla tämä meän kesä. Meilä oon ollu pikkupoikasia täälä Syväjärvessä tänä kesänä. Ulkona paras homma oon ette viskoa kiviä vetheen. Gustafilla ei ole ennää kalastus suurena innostuksenna. Kipu oli poissa. . Mutta aukaistessaan autonsa takaoven viskatakseen reppunsa takapenkille, poika huomasi kellonsa puuttuvan. Aat- Meänkielelä Ingela Henriksson osa 4 Elsa Huhtanen tele 14 ja hetin 11 vuotta vanhaat. Ja vasta net olit pikkusia ja touhusit meän kansa täälä ko met tätä meän taloa rustasimma. Tuuri se oon ette ittele kullekki oon hauskaa hommaa. Täälä Syväjärvessä met saima kuitenki poroheinät tehtyksi. Oon se soma ko saapii olla niitten kansa. Silloin net oppii tuntheenki erhiin laihiin. Pikku Malte ei puhu vielä niin selvästi. Vanhus vain hymyili vieressä tietäväisesti. . Heikotus oli lähes kokonaan poistunut, kun Johannes ryömi pienestä kolosta mustikanvarpujen keskelle kirkkaaseen päivänpaisteeseen. Hei oota vähän! Johannes irrotti ranteestaan kellonsa, jota peikko oli useita kertoja ihaillen vilkuillut. Tällaista se on meillä maalla. Sulo ja Sari Vaaraniemi. Sinun täytyä palata takaisin pinnalle. Farfaaria oon pitäny hopussa ja dieseliä oon tankattu. Nyt meilä oon täälä meän vanhiimat lastenlapset, Gustaf ja Ella, käymässä. Rannekoru, jonka Aavasaksan peikkomuori oli hänen ranteeseensa pujottanut. No, ilmeisesti se ei ollut ainakaan kuvitelmaa, Johannes ajatteli. Poika hyppäsi Toyotansa etupenkille ja käynnisti autonsa. Johanneksesta tuntui hetken kuin kädelle olisi kaadettu kiehuvaa vettä, vaikka hän oli varma, että vesi oli otettu suoraan kylmästä kalliopurosta. Kalastuskampheet heiluvat seinässä. Mitenkäs sulla oon tämä kesä hurissu. Björnillä oli kansa hauska ko hään pääsi viskhoon kiviä vetheen. Ella oon nyt innostunnu hevosista. Ja kyllä met olema sitä tehneet. Välistä saapii aivan villisti arvaila mitä hään meinaa. Että hän oli vain nukahtanut kiven lämpöön ja kuvitellut koko jutun. Johannes oli siis ollut peikkojen luona yli kymmenen tuntia. Yrtit olivat kadonneet ja käden iho punoitti. Hyvä, etteivät harakat ja oravat ole löytäneet. Malten paras touhu oon vesi ja kivet. Pesässä oli neljä munaa, jotka kuoriutuivat sunnuntaina. Hissukseen on täytynyt liikkua ja vielä varmaan jatkaa sitä vähän aikaa. 10 Torstai 30.7.2015 Aavasaksan onkaloissa Juuri kun kipu oli huipussaan, vanhus lopetti muminansa ja kaatoi veden rievulla käärityn käden päälle. Tunne meni kuitenkin nopeasti ohi, ja vanhus aukaisi kääreen hitaasti. hään maino. Net viikot oon olheet niin arvokhaat ettei niitä lyö mithään. Murk! Vanhus kutsui peikon Johanneksen luo, ohjeisti peikolle turvallisen reitin maankamaralle ja lähetti heidät matkaan. Tietokonheet ja kaverit houkuttelevat enämpi. Johannesta heikotti, ja vaikka Murk oli pikkuinen otus, jaksoi hän silti kannatella poikaa tämän nojatessa peikkoon. Mitä lähemmäs maanpintaa he pääsivät, sitä parempi olo Johannekselle tuli. Ihminen sairastua oltuaan liian kauan alla puiden. Valmista
kuolinilmoitus 2 x 100 = 250 . Taneli Halonen. Ke 5.8. klo 11 messu Sieppijärven kirkossa, klo 20 har- Sirkka Liisa Kransin kiitosjuhla Pellon rikkaista vuosista pe 31.7. 2., Ilpo. Su 2.8. klo 10 sanajumalanpalvelus Pellon kirkossa, kesäseurat: klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, klo 13 ruokailu, klo 14 päiväseurat, klo 15 kahvit, klo 16 matkalauluseurat Lampsijärven kylätalolla, Kylätie 15. klo 18 sanan ja rukouksen ilta; Ilm. Seuratoimikunnan puheenjohtajana toimii Esa Mäki. Hänen toimintaansa ohjaa kaikissa elämänvaiheissa uskollisuus myös vähässä. Kesäseuroja valmistelevat Lampsijärven ja Ylipään diakoniakylätoimikunnat. Tervetuloa sanan kuuloon! Mikko Pelkonen kylätalon rannassa. Se kuuluu: ?Rakkaat ystävät, rakastakaamme toisiamme, sillä rakkaus on Jumalasta. Jokainen, joka rakastaa, on syntynyt Jumalasta ja tuntee Jumalan.? Jumala on rakkaus. 3.? Kolari Kyläluuta tänyt saaliin vielä kasvamaan. Älä jätä elämääsi oman ymmärryksesi varaan, vaan turvaa koko sydämestäsi Herraan. Missä kuljetkin, pidä hänet mielessäsi, hän viitoittaa sinulle oikean tien. Älä luulottele olevasi viisas; pelkää Herraa ja karta pahaa.. klo 18 sanan ja rukouksen ilta. Pello To 30.7. klo 20 viikkomessu Pyhän Laurin kappelissa. Haudattu: Armi Hillevi Koskenniemi 57 v. Muonio Su 2.8. 11.7.2015 Niin väsyneenä lopun matkaa kuljit, uneen rauhaisaan sä silmät suljit. On hiljaisuus ja suru sanaton, mutt´ tiedämme - sun hyvä olla on. Mari Sanna, Jouni ja Lotta Tuomas, Minttu, Kalle ja Antti Heikki, Tytti ja Jalmari Sisko ja veljet perheineen Enkeli Papan ohi kulki, hiljaa Papan silmät sulki. Lotta ja Jalmari Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.. + Alv 24 % lis. Aluksi seuroissa vietetään ehtoollisjumalanpalvelus, jonka toimittaa kirkkoherra Mikko Pelkonen ja päivä päättyy Johanna Korteniemen juontamaan matkalaulutilaisuuteen. Raamattu kehottaa meitä hoitamaan Jumalalta saatuja lahjoja uskollisesti ja vastuullisesti. Kristityn velvollisuus on käyttää annettuja mahdolli- suuksia älykkäästi ja viisaasti, totuudesta tinkimättä. hintaan surukiitos 2 x 25 = 62,50 . klo 10?14 näkövammaisten kerho Kolarin srk-kodilla, klo 18 lauluilta Kolarinsaaren kirkossa. To 6.8. Täysin asiaan valmistautumatta, aivan yllättäen piti kirjoittaa kirje omalle lapselle. Aivan kuin leirielämän säännöllisten ruokailujen jälkeen jäisi nälkäiseksi! No, tuliaisherkut kuuluvat asiaan. Kahvitarjoilun ja perinteisten esittelyjen jälkeen meille vanhemmille annettiin tehtäväksi kirjoittaa kirje. 4:7. aika!) ehtoolliskokous. To 6.8. Myös väliltä pääsee kyytiin soittamalla Tauno Raappanalle, puh. Joka huolii Jumalan elämän matkalleen, saa varmasti kokea rakkautta ja osaa myös rakastaa. Jakamaan ympärilleen sitä rakkautta, jolla Jumala on meitä rakastanut. Ensi sunnuntaille sattui vielä oiva ohje meille kaikille: ?Älä unohda laupeutta, älä uskollisuutta ? kiedo ne kaulaasi, kirjoita sydämesi tauluun, niin saat rakkautta ja kiitosta sekä Jumalalta että ihmisiltä. Vaikka saalista ei saatu, ei lapset olisi millään malttaneet lopettaa yrittämistä. Seuroihin kannattaa ottaa mukaan pientä käteistä rahaa kolehtia, Mellajärven 4H-kerho ja Tammenterhokerho retkellä MELLAJÄRVI . Kirjeet kirjoitettaisiin nimettömänä ja ne luettaisiin sitten kaikille leirin lopussa. No, eihän siitä meinannut mitään tulla! Kyyneleet nousivat silmiin ja pala kurk- kuun. klo 11 sanajumalanpalvelus kirkossa. Ke 5.8. Toki toivon lasteni aikanaan löytävän itselleen myös elämänkumppanin, joka rakastaa ja jota rakastaa. 17.8.1950 k. klo 15 seuratalkoot Lampsijärven kylätalolla. Su 2.8. (Sananl. klo 20 viikkomessu Pyhän Laurin kappelissa. Su 2.8. Joh. 040 510 8966 . + Alv 24 % lis. Voi mahdoton. Toisilla äideillä, ja jollain isälläkin, kynät sauhusivat. Saattoivat nieleskellä hekin, mutta sanottavaa tuntui olevan. Kyseessä on sunnuntaipäivä, jonka aiheena on uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa. 3:3?7) - Uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa Kesäseurat Lampsijärvellä Pellon seurakunnassa järjestetään tänä vuonna kesäseurat Lampsijärven kylätalolla elokuun 2. Jäin kuitenkin miettimään asiaa kovasti. Mitä minä pidän tärkeänä ja mitä toivoisin lapsilleni aikuisuuden kynnyksellä? Millaisia elämänohjeita minulla on antaa. 0400 393 280. PELLON SEURAKUNTA Lampsijärven ja Ylipään diakoniakylätoimikunnat Pello La 1.8. Kuitenkin elämässä on kovin tärkeää opetella rakastamaan kaikkia. Aihetta valottavat seurapuheiden kautta Simo Rundgren Kolarista, Stig Lampinen Ruotsin Juoksengista, sekä Tauno Raappana Kivilaesta. päivänä. Asiaan kuuluvia kalavalheita kuului laiturilta, kuinka isot kalat olivat juuri nostohetkellä karanneet ja olipa yksi poika saanut käsinkin aika vonkaleen napattua, mutta oli pääs- kahvitusta ja ruokailua varten, sekä oma Virsikirja ja Siionin Matkalaulukirja. Rukoilemme siunausta kesäseuroihin, että Jumalan sana saisi virkistää ja ohjata meitä jokaista uskollisuuteen kristityn tiellä. klo 18 iltamusiikki Ylitornion kirkossa. Su 2.8. Eihän sitä nyt olisi kehdannut siinä hyväntuulisessa, leppoisassa illassa sillä tavalla herkistellä. klo 14 (huom. Kuolinilmoitukset, Surukiitokset 1,25 ?/pmm + Alv 24% Esim. klo 13 ehtoollistilaisuus. Tammenterhokerho on SPR:n MLL:n ja 4H:n yhdessä järjestämä kerho. Kesäkuussa kerhossa kalastettiin Pentin opastuksessa. Yhteiskuljetus Lampsijärvelle lähtee Pellon kirkolta klo 11.15. Ke 5.8. klo 12.30 hartaus Palvelukeskus Marjapaikassa ja klo 13 vuodeosastolla. Kuollut: Jarkko Voitto Rantakokko 72 v. Helluntaiseurakunnat Ylitornio Su 2.8. ylitornio@tornionlaakso.net Seurakunnat Elämänohjeita Mari Pelkonen Ylitornio Eräänä kesäisenä päivänä matkasin työpäivän jälkeen rippileirin vierailupäivään. Kaupan kautta tietenkin, koska evästä oli tilattu toimitettavaksi. Kerhokausi sai kivan päätöksen kun?yhdistettiin kerhot Rovaniemelle suuntautuneen kevätretken ajaksi. Pilkkeessä riitti katseltavaa ja kokemista kaikenikäisille kerholaisille ja Hesen herkut maistuivat kaikille. 4H-kerhossa on kerhokauden aikana leivottu, vietetty sketsihahmokisoja, tietovisailtu ja touhuiltu yhdessä. hintaan Torstai 30.7.2015 Siunaava sana 11 Pirjo p. klo 18 Laskussa. Tietoja Anjalta 050 368 3113 Rakkaamme Seppo Valdemar RAUTIO s. Makkarat paistuivat ja rohkeimmat kävivät myös uimassa. Seuraavan kerran Tammenterhokerhoillaan ti 11.8. klo 13 alkaen Mellajärven To 30.7. klo 11 messu Meltosjärven kirkossa, klo 18 messu Ylitornion kirkossa. Kastettu: Reidar Toivo Antero Autto Avioliiton siunaaminen: Hanna ja Tommi Torvikoski, Xiahua Wu ja Risto Lohiniva Haudattu: Pertti Juhani Koivumaa 55 v., Seppo Valdemar Rautio 64 v., Siiri Irene Innanen 96 v. to 30.7. Ja tässä maailman ajassa, joka on kuin yksi hullunmylly! Yksi äiti sanoi silmät säteillen kirjoittaneensa, että toivoo lapsensa elämään rakkautta. klo 18 sanan ja rukouksen ilta; Ilm. klo palvelukotien hartaudet: klo 14.15 Kammari, klo 15 Kotitie, klo 15.45 Kyllinkeidas. Avioliittoon kuulutettu: Tero Ismo Kalervo Liukkonen ja Maria Kristiina Peura. Vihitty: Ville Johannes Seilola ja Henna-Riikka Anneli Lintulahti. Siunattu: Tuula Pirkko Kaarina Soutukorva 70 v taus Pyhän Laurin kappelissa Ke 5.8. Olisinpa saanut olla kuulemassa kaikki nuo kirjeet! Jotain minäkin kirjoitin, varmaan tärkeitä ja hyviä asioita, vaikken enää muista itsekään mitä. Ja aivan yhtäkkiä pitäisi saada sanoiksi paperille, mitä minä haluaisin teinilleni elämänohjeiksi antaa. Siinä oli jotenkin kiteytettynä kaikki. Kihlasormuksiimme kaiverrettiin kaksikymmentä vuotta sitten 1. Silloin ohjelmasta vastaa Parkkilan Pentti ja varusteena olisi hyvä olla ainakin uimatarvikkeet ja oma onki jos sellainen löytyy.? Kesäseurat LAMPSIJÄRVEN KYLÄTALOLLA SUNNUNTAINA 2.8.2015 klo 12.00 tervetulotoivotus ja ehtoollisjumalanpalvelus Esa Mäki, Mikko Pelkonen, Raili Aska klo 13.00 ruokailu klo 14.00 päiväseurat Simo Rundgren, Stig Lampinen, Tauno Raappana klo 15.00 kahvit klo 16.00 matkalauluseurat Johanna Korteniemi, Eemeli Korteniemi Yhteiskuljetus Lampsijärvelle lähtee Pellon kirkolta klo 11.15
Mökkien huolto ja kunnossapito . moottorilaitteet ? Olemme muuttaneet uusi osoitteemme on Teollisuustie 15, Pello Janne Niva . kaivuu, maansiirto ja lumityöt? Marko Buska 0400 226422 Ari Erkheikki Suksitie 7, 95600 Ylitornio p. MiiaMari Rautio 8.41 Seuraavat kilpailut, katso Meän Tornionlaakso lehdestä. Peltikatot asennettuna . Kelkat ja mönkijät . BUSSIKULJETUKSET 0400 693 219 sahkoasennus@ljaako.inet.fi 0400 015 134 +358 400 015 134 24 h/vrk Käytössämme myös pikkubusseja invavarustuksella ja linja-auto. Anni Vaara 0.29, 2. Viemärityöt . Pyöräkuormaajatyöt . 1 km, 1. . Maija Vaara 0.48, 4. Ellen Eero 1.27 Pojat 5 v. Otto Vaara 0.50 Tytöt 11 v. Katsojat pitivät näkemästään ja kuulemastaan. Järjestäjät saivatkin kuulla monesta suusta toiveen, että esitys uusittaisiin jo tulevana syksynä ja myös ensi kesänä. Ohjelmisto koostui Bengt Pohjasen sanoittamista ja Kaj Chydeniuksen säveltämistä lauluista. Jenni Enbuska 2.48 2. 12 Torstai 30.7.2015 Palveluhakemisto Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20 000 silmäparia. RAKENNUS- JA KIINTEISTÖALAPALVELUITA TRAKTORI- JA KAIVINKONETYÖT A-MAALAUS & MONIPALVELU . 200 m, 1. Konehuollot . Kiinteistönhoito LVI-työt VVS-arbete Putki Kitti Oy Onni +358 40 489 0300 Taito 0400 695 026 Vi jobbar också i Sverige KULJETUSPALVELUT . Maalämpö VVS Teamet i Norbotten AB Tuomas Välimaa +46 730 869 486 Samuel Ylipää +46 70 652 1113 LAPIN ILMASTOINTIMESTARIT . Ellen Kurth 3.16 3. sorat, murskeet, seulottua multaa . kuuntelemaan Suutelman aika -esitystä. Yleisöä oli tullut eri puo- lilta niin Suomesta kuin Ruotsista. Pienkoneet Mitsubishi Electric ILMALÄMPÖPUMPUT Ä PY YDOUS! TAR J asentaa alueellamme Sähköasennus KIVILOMPOLO OY anttikivilompolo@hotmail.com, p. Eevert Kurth 0.39 Tytöt 7 v. Kauppatie 14, 95700 Pello racingteamniva@suomi24.? Pello . a.maalaus@gmail.com Sisä- ja ulkomaalaukset . Kaikki rakennuspeltityöt . Ym. Kaivinkonetyöt . Autohuollot . vaihtolavakuljetukset www.pellonbetoni.fi Lasse Sunila 0400 939 576 . Helmi Saukkoriipi 10.37 Tytöt 15 v. Maisemaraivaukset . 100m, 1. Eelis Kurth 0.25 2. 2 km, 1. Keskiviikkona 15.7. Nella Kurth 3.25 Tytöt 13 v. 100m, 1. 040 4194564 . Luppiovaaralla riitti vilskettä, kun noin 350 henkeä kokoontui luonnon muovaamaan ?saliin. Jonne Kolehmainen 0.45, 2. 2 km 1. 044 291 9186 . Kiinteistöhuolto . Konehuolto . Pienkonehuollot . www.kkhtalka.. Tikkaat, kulkusillat . 50 paikkaa. ANTENNIURAKOINTIA Antennit & digiratkaisut Satelliittiantennien myynti ja asennus RTN KONEHUOLTO . (KK) Kuvat: Monika Eriksson ja Johan Norberg Pellon Ponnen maastojuoksut Kylävaarassa 7.7. Tytöt 5 v. Kaikki LVI-työt . lina Enbuska 0.48 Pojat 7 v. 200 m, 1. Uusien laulujen lisäksi mukana oli vanhaa materiaalia Meänmaan Teatterin ohjelmistosta kuten Joppausoopperasta ja Sotaoopperasta. Solisteina lauloivat Carina Stenberg, Carina Henriksson, Daniel Sandström, Josefina Kenttämaa ja Roland Hedlund. Peltikatot rahoituksella maksuaikaa jopa 60 kk . Miida Talka 0.30, 3. Yllätysesiintyjä oli sopraano Elisabet Lax. Säestyksestä vastasivat Samuel Aasa, piano ja Roger Stenberg, harmonikka ja basso. betonielementit . kaivon- puh. 040 172 7447 renkaat . Ym. 050 302 6482 SUORAAN TEHTAALTA: kattopellit, aluskatteet, vesikourut, tikkaat, listat, terassipleksit ja lumiesteet rakennuspaikalle toimitettuna! T:mi Kalevi Kujansuun Pelti puh. 040 554 6547 Suutelman aika oli menestys LUPPIOVAARA . Iisko Kolehmainen 0.29 3. 040 825 3423 . Kelkat ja Mönkijät Arttu Talka
Anna Korpi AavU 13,27, 3. Eevert Kurth 1.08 Tytöt 7 v. Elina Tuomainen KeskiUYU 20,43, 2. Jessika Hasa - 21,39, 3. Koko kehon vyöhyketerapia . Jamie Heikka - 35,70, 5. Janessa Juvani AavKi 2.84 T 7 100 m: 1. Jonne Kolehmainen 2.10 Tytöt 9 v. Miida Talka 4.08 3.Edit Harila 2.34, 4. Vauvahieronta Intialainen päähieronta . Akseli Lamsijärvi LohKu 20,42, 3. 1. Aavasaksan Kisa ja Aavasaksan Urheilijat M 200 m - 0,5: 1. Opastus vt. Mette Montell AavU 1.89, 2. Olavi Tuomainen KeskiUYU 27,02, 2. Albin Lampela 1.36 3. Adam Gadsböll 1.30 4. Elisabet Salmela VeitsKV 19,68 T 15 100 m . Helmi Saukkoriipi 2.51 Pallonheitto Tytöt 5 v. Olavi Tuomainen KeskiUYU 1.55, 3. Jenny Lamsijärvi LohKu 1.70, 4. Ellen Eero 2.08 Pojat 5 v. Benjamin Eero 0.68 6. NellaRiina Heikka AavKi 17,32 T 11 Pituus: 1. 1. 0207 433 210, 040 510 8966 , Rovatie 16 0400 570 448 Ylimäki AlPi 21,98 T 15 200 m -0, 1. koulutettu hieroja-MST-refleksologi Pellontie 25 (Wellness Sentterissä) 95700 Pello 044 058 2756 . Aada Kvist AavU 28,11, 3. Kasper Rundgren-Järlström 19.07 Tytöt 11 v. Sanni Mäki 2.56 3.Alina Enbuska 1.95 4. Amanda Rundgren-Järlström 1.86 Pojat 7 v. Akseli Lamsijärvi LohKu 17,15, 2. Juuso Korpi AavU 19,22 P 7 Pituus: 1. Eeli Lohiniva AavU 57,98 P 5 Pituus: 1. Heli Korpi AavU 12,76, 2. 044 367 9824 Parturi . Eemeli Lehtonen - 0.92 P 7 100 m: 1. Emmi Oja AavKi 34,61, 2. Ellen Kurth 16.15 2.Nella Kurth 13.20 3. Jenni Enbuska 12.65 4. - 0,7: 1. Johanna Juvani AavKi 12,50, 2. Eemeli Lohiniva AavU 2.71, 2. 1. Anton Takala - 1.60, 2. NellaRiina Heikka AavKi 26,68 T 11 60 m aj.: 1. Anni Raappana 12.62 Pojat 9 v. Jessika Hasa - 1.53 T 5 Pituus: 1. Oiva Hokkanen - 29,46, 4. klo 18 alkaen. Opastus Rovaniemen tieltä Ritavaaran kohdalta. Yleisurheilukilpailut Pellon Ponnen kentällä 22.7. Pituushyppy Tytöt 5 v. 0500 694 302 . Juuso Korpi AavU 20,27, 2. Jamie Heikka - 0.90, 5. Puh. 1. Johanna Juvani AavKi 34,63, 3. Ellinoora Iltarastit, tulokset 22.7. A-Rata 5.9 km 1) Mats Luspa 51.29, 2) Toivo Mäkikyrö 53.55, 3) Veijo Ekonoja 55.38, 4) Juh Tolppia 58.12, 5) Tarmo Uusitalo 1.01.28, 6) Matti Luusua 1.25.32, 7) Jukka Pätsi 1.56.06, 8) Tarja Alaniva 1.56.20. B-Rata 3.7 km 1) Vesa Joona 47.17, 2) Markku Uusimaa 51.35, 3) Markku Ilma- virta 54.17, 4) Pirjo Ilmavirta 56.09, 5) Keijo Ilmavirta 56.23, 6) Keijo Pantsar 57.13, 7) Mirja Vuopio 58.10, 8) Paavo Korteniemi 1.02.07, 9) Ulf Tiger 1.02.53, 10) Jari Vanha 1.04.12, 11) Nils Henriksson 1.11.54, 12) Maarit ja Rauno Maunula 1.12.11, 13) Laura Kivelä 1.12.15, 14) Tellervo Uusitalo 1.14.56, 15) email: ylitornio@tornionlaakso.net, toimitus@tornionlaakso.net p. Peppi Jansson AavU 23,14 T 7 Pituus: 1.Elina Tuomainen KeskiUYU 2.42, 2. Peppina Jansson AavU 1.83, 3. Jenni Enbuska 3.81 2.Nella Kurth 3.22 3. Eelis Kurth 5.93 2. Ellen Kurth 2.94 4. Sofia Takala 2.49 Pojat 11 v. Emmi Oja AavKi 13,48, 4. Benjamin Jansson AavU 27,58, 3. Janne Alanenpää AavU 25,85, 2. Juhani Laakkonen SK Gränsen 27,45 M 2000 m: 1. Sofia Takala 8.25 Pojat 11 v. Jussa Oja AavKi 28,31, 2. Lahjakortit hoitoihin parturi-kampaamo etti Kauppatie 48 Pello L LINNA puh. 040 9635281 Tiina Kaitala p. Henna Korpi AavU 37,64, 5. Heli Korpi AavU 26,68, 3. Eemeli Lohiniva AavU 28,80 P 9 Pituus: 1. AnniMaija Laurikainen AavKi 7.59,53 T 13 200 m: 1. Eemeli Lehtonen - 31,95 P 7 60 m aj.: 1. klo 18 Kuivakankaalla. Fiia Lampela 2.62 2. Henna Korpi AavU 3.09, 5. Julia Juvani AavKi 17,97 T 15 2000 m: 1. Anna Korpi AavU 3.21, 4. 1.Selma Mäki 5.00 2. 13 Torstai 30.7.2015 Palveluhakemisto HYVINVOINTIPALVELUITA Parturi-kampaaja kosmetologi Marketta Mäntyranta Kauppatie 36, Pello Puh. Helmi Saukkoriipi 18.35. Akseli Raappana 8.90 Tytöt 13 v. Albin Lampela 4.01 3. Adam Gadsböll 3.61 4. 040 544 1990 Mari Bomström p. 1. Emmi Oja AavKi 3.69, 2. Julia Juvani AavKi 32,64 T 15 80 m aj. Heli Korpi AavU 3.33, 3. Johanna Juvani AavKi 3.53, 3. 0,7: 1. Eelis Kurth 1.86 2. Ilona Heikka AavKi 41,60 T 13 60 m aj.: 1. Heimo Harila 0.88 5. 1. 99, 6 km pohjoiseen Matarengistä. Tervetuloa! Iltarastit Mellajavaaran kartalla ke 5.8. Aino Lamsijärvi LohKu 1.00, 4. Henna Korpi AavU 13,70 T 13 Pituus: 1. Elisabet Salmela VeitsKV 12,84 N 19 150 m: 1. Milka Montell AavU 0.93 T 5 100 m: 1. Anni Raappana 2.44 Pojat 9 v. Ellinoora Ylimäki AlPi 13,92 T 15 150 m: 1. 1. Palvelemme: ma-pe 10?17 HAMMASTEKNIKOT HAMMASPROTEESEJA - yksilöllisesti suoraan valmistajalta - tarvittaessa saman päivän aikana Fysioterapeutit Heli Järnström p. 1. Juhani Laakkonen SK Gränsen 7.11,85 M 19 2000 m: 1. www.hierontaterapiasoleus.fi Klassinen hieronta . Jonne Kolehmainen 12.82 Keihäs Tytöt 9 v. Juuso Korpi AavU 2.59, 2. 1. Aada Kvist AavU 1.68, 3. Eevert Kurth 0.55 Tytöt 7 v. Milka Montell AavU 32,40, 4. 016 571 261 www.lapinkatse.fi Ylitornio, Alkkulanraitti . Juho Korpi AavU 6.43,76 P 11 150 m: 1. Kasper Rundgren-Järlström 2.23 Tytöt 11 v. Akseli Lamsijärvi LohKu 2.20 P5 100 m: 1. Tuomas Laurikainen AavKi 3.52, 2. Akseli Takala - 2.66 P 9 150 m: 1. Anton Takala - 41,68, 6. Joona Korpi AavU 45,16, 7. Elias Lohiniva AavU 52,35, 8. Kampaamot Bello?h Minnan TukkaTupa Laila Hiltunen Minna Post 040 1647733 Kenttätie 6, PELLO Seurakisa Ylitornio 22.7. Järj. Benjamin Eero 2.89 5.Heimo Harila 2.71 6. 1. 040 517 0078 Henna Rundgren ERIKOISHAMMASTEKNIKKO ARI AHRIKKALA Yleislääketieteen erikoislääkäri Jari Havelan yksityisvastaanotto Avoinna ma-la kasvo-, käsi- ja jalkahoidot sopimuksen mukaan puh. Anna-Sofia Orajärvi AlPi 12,86, 3. 1. Ilona Heikka AavKi 2.85 T 11 150 m: 1.Anna Sofia Orajärvi AlPi 25,40, 2. Benjamin Jansson AavU 1.52, 4. Akseli Raappana 2.83 Tytöt 13 v. Fiia Lampela 10.09 2. 1.Selma Mäki 1.68 2. 1. Janessa Juvani AavKi 28,75 T 9 Pituus: 1. Anna Korpi AavU 37,27, 4. 016-482 375 Parturi-kampaamo Hammasteknikkomestari Erikoishammasteknikko Eija Kangaskorte Alkkulanraitti 65 (Pekan Värin vieressä) Mellantie 4 (Teletalo), YLITORNIO Ajanvaraukset : 040 738 8916 tai 020 743 3940 Jyrki Isojärvi Ilman ajanvarausta tai p. Mette Montell AavU 26,69, 2. Tuomas Laurikainen AavKi 25,84, 2. Akseli Takala - 30,60 P 11 Pituus: 1. Sanni Mäki 8.71 3. Amanda Rundgren-Järlström 8.63 Pojat 7 v. Hot stones . 1. Joona Korpi AavU 0.75 N 19 100 m - 0,7: 1. NellaRiina Heikka AavKi 2.59 T 9 150 m: 1. 1. 1. Alkkulanraitti 49 Hallituskatu 5B, Tornio . 1. Ellen Eero 0.18 5.Iines Enbuska 0.14 Pojat 5 v. Anna-Sofia Orajärvi Al Pi 3.36, 2. 040-533 7122 OPTIKKOPALVELUITA Optikon palvelut Silmälääkärin palvelut Piilolasit ja -nesteet Pa-Ka Emilia Kunnari 040 829 7474 Kauppatie 34, Pello Hierontaterapia Soleus Soili Ilmavirta . Aino Lamsijärvi LohKu 32,80 Soili Ilmavirta 1.16.40, 16) Mika Lohiniva 1.18.34, 17) Saara Laivamaa 1.26.10, . C-Rata 1.7 km 1) Tuula Kangas, Marja Mäkikyrö ja Arto Kotilainen 30.00, 2) Henrik Aili 33.19, 3) Erkki Konttajärvi 42.51, 4) Raija Ekonoja 43.58, 5) Leena Lassila 44.14, 6) Lyydia Rainio ja Panu Rainio 47.02, 7) Tytti ja Kaisku Jama 1.00.03. D-Rata 1.3 km 1) Eedit Rainio ja Hannele Rainio 45.00. Rata 7 1) Tuomo Korteniemi 42.18. Urheiluseurat toimivat Länsi-Rajan Rasti Pellon Ponsi Rajarastit ti 4.8. Miida Talka 1.05 3.Edit Harila 0.90, 4
1747 jälkeläiset III. Ylitornion kulttuuritoimi Liput 15 ?, käteismaksu www.aurinkomajat.fi Karaokelauluilta Jarkko Honkanen & Taiga pe 31.7. klo 21?02 Vapaa sisäänpääsy Saunamökki 2 hlö 60 . Hp. 750 ?, p. klo 21 La 1.8. 2 hlö huoneita 40 ? - Edulliset hinnat - Hyvät maksuehdot - Luotettavat toimitukset - Jenni Vartiainen Tommin KARAOKE Ohjaus Johanna Virsunen. Käsikirjoitus ja dramatisointi Mira Sunnari. Rooleissa: Jyrki Vaattovaara, Mira Sunnari, Jaana Lipo, Ahti Hiltunen, Suvi Lassila. Kyyti alaparkkialueelta ylös pikkubussilla klo 15.00 alkaen ja takaisin n. 040 572 0327 Tervetuloa! Pellopuun varastosta 45,-?kpl Väyläkirjat 2015 Purua kuivikkeeksi 22 ?/ m3 Liimapuupalkkeja . 14 SHOPPELI AVOINNA! Burmannintie 1, Pello . puh. alk. Suihkumökki 2 hlö 50 . 1721) kolmen lapsen jälkeläiset kirjasarjaksi. OSA 4: Vaattojärven sukuhaarojen ja Kolarin järvikylien asutuksen historia. Juho Nivan s. Ennakkoon lipun hinta 18 ? Tiedustelut/lippuvaraukset: Ylitornion kulttuuritoimi p. 578 150 St1 Oy Lapin toimisto www.st1.fi RIVIILMOITUS MYYDÄÄN Sym Jet 4R50 Naked skootteri v. Pilareita . klo 21 Tervetuloa AIF / OIK POLTTOÖLJY - lämmitys ja moottori Lapin asukkaita palvelee MAJOITUSPALVELU Aavasaksalla Tornionlaakson kaunein maisema luontomatkailuun 010 328 1710 Puh. ja 16.10.2015 Tulityö 08.09.2015 Ennakoiva ajovalmius REAK 17.10.2015 KOULUTUKSISTA MYÖS KULJETTAJAN AMMATTIPÄTEVYYDEN JATKOKOULUTUSPÄIVÄ Paikka: Mukkatie 3, 95700 Pello Ilmoittautumiset: www.fastoy.fi Heikki Mukka p. klo 18.00. Liput 20?, sis.pullakahvit. 050 9133 480 Avoinna nyt 4 päivänä viikossa (ma-to klo 9-17) Aavasaksan näyttämöllä la 1.8.2015 klo 16.00. Kolarilaisharrastajien evakkoaikaan perustuva musiikkinäytelmä. www.avainasemat.fi Kilpisjärventie 30, 95600 YLITORNIO (SEO Ylitornio) PALVELEMME: ma-to 9.00?17.00 Sukuhistoriaa! Kylli-Nivan sukuseura ry Nivan suku, osat 4, 5 ja 6 Sukututkijat Esko Orajärvi ja Tuomo Korteniemi ovat luetteloineet Nivan taloa 1700-luvulla isännöineen Juho Juhonpojan (s. (016) 425 0030 Hinta sisältää kaikki pakolliset päästömittaukset, myös OBD-testin. Teatteriesitys Tarjous koskee henkilö- ja pakettiautojen katsastuksia (max 3500 kg). Pellontie 55 TYÖTURVALLISUUSKOULUTUKSET PELLOSSA Ensiapu (EA1) 12.?13.08., 09.?10.09., 14.?15.10.2015 Hätäensiapu 12.08., 09.09. Tervetuloa! KATSASTUS YLITORNIO 69 Puh. ja 14.10.2015 Työturva 14.08., 11.09. 2011, aj. . . 0400 218 756. Pyreväpuistossa su 2.8. klo 18 Yrityksillä ja yhdistyksillä näytön paikka: Parhaat jatkossakin Pelloon. Lahja sellaiselle, joka ei kaipaa tarpeetonta. Tarjoilua. Liput 30/25 ?, lapset alle 10 v ilmaiseksi, Shoppeli, Wood Jewel, Hallin Herkkupuoti, Pyrevä- säätiö, Granni Vihreällä Pysäkillä ja Joppari. Raanujärven Loimulla TORNIOMUONIOJOKISEURA ry 30 MEÄN VÄYLITTEN ja IHMISTEN PUOLESTA. Met juhlima Jokiseuran 30 vuotista ympäristötyötä ja toivotamma seuran jäsenet ja kaikki muukki tervetulheeksi fästipaikale Lappean lomhaan 8.8. Hyvin pidetty. 1747 jälkeläiset I. OSA 5: Juho Nivan s. alk. 040 578 3337 Ma-Pe 10-18, La 10?20, Su 12?18 Torstai 30.7.2015 TERVETULOA! puh. 0207 433 210, ylitornio@tornionlaakso.net tai verkkokaupastamme www.tornionlaakso.net www.tornionlaakso.net. Puh. 4500 km. Takaboxi, kesä- ja talvirenkaat. klo 18 alkaen. Vetäjänä Kauko Kujala. Painekyllästettyä puutavaraa Kysy vielä tarjouksia mökin ikkunoista ja ovista Pellopuu Oy p. 1747 jälkeläiset II. OSA 6: Juho Nivan s. 040 300 0230 Saatavilla Meän Tornionlaakson toimistolta Alkkulanraitti 48, YLITORNIO. 513 911 fax 513 166 info@pellonhovi.fi Westiksessä perinteiset yökerho bailut pe-la klo 22-04! Palvelemme myös sunnuntaisin Tervetuloa Pellonhoviin toivottaa hovinväki BINGO AAPUA Yöttömän yön Sunnuntaina 2.8. klo 14.00 (R.a) KARAOKE Päävoitto 15.000 kr PE 31.7. - soon lauantai sillon. Met alotama varsin kahelta (14.00) elikkä yheltä (13.00) Ruottin aikaa. Lohisoppaa ja kahvit tarjothan kaikile jokka tuleva. Vielä met toivoma, että muistamiset tehtäs mielelhään meän juhlatilille: SUOMI: FI73 1319 3006 1024 85, RUOTTI: Sparbanken Nord 7991-14-01227 vuotta TORNIO-MUONIOJOKISEURA ry www.jokiseura.fi Romakkajärven kesäkahvilassa pe 31.7
Titania City polkupyörä+kypärä: Salli Alahannu-Horneman, 4. 9.45, Kopanm. arpa/pääsylippujen lunastaneiden kesken suoritetussa arvonnassa voitot menivät seuraavasti: 1. klo 12. p. klo 13 Mellajärvi (kylä- talo). keräävä ruohonleikkuri: Tiia Koivisto, 3. klo 15. klo 18, jäsenemme puolella hintaa. Ylitorniolla Aavasaksan Eläkeläiset ry. Rokuan aikataulu ke 5.8.: Juoksenki klo 9, Kaulinr 9.15, Teng. 045 364 8625 Rakkaat onnittelut JUUSOLLE Rovaniemelle 1.8. moottorisaha: Toivo Tolppi, 5. 9.35, Taron. Toinen tapaus tapahtui aivan hiljattain, enkä malttanut olla puuttumatta tapahtuneeseen. Otin yhden henkilökunnasta puhutteluun ja kysyin, miksi ei ole järjestetty vuoronumerosysteemiä niin tällaista ei pääsisi tapahtumaan. toim.ohjaaja, eläkeläinen (74v) Kukin vuorollaan Huomaan, että iän myötä olen alkanut narista pienistäkin puutteista. Ylitornion Osuuspankki ainut täyden palvelun pankki kunnassamme. klo 13 EteläPortimojärvi (kylätalo). 10 km Pellosta. P. Ylitornio . Sopii esim. opiskelijalle. p. Siellä halutaan lisää työttömyyttä eikä anneta minkäänlaista mahdollisuutta tehdä työtä ja osallistua oman elämämme mahdollisuuksien parantamiseen. Kyllä nyt uusi hallitus kyykyttää perusturvalla ja pienillä eläkkeillä olevia. Muka sakkoa, kun ei pystytä työllistämään! Kun pohdin toimintaamme näin jälkikäteen, totean, että noin 80 prosenttia toiminnassa olleista tai työllistetyistä on päässyt kokoaikaiseen työhön. Toiminta kannattaa aina. moottorisaha: Doris Notlind. Onnittelut voittajille ja kiitokset sponsoreille, yhteistyötahoille, esiintyjille, yleisölle ja talkooväelle! Napapiirin kyläyhdistys ry Porinarinki Mitenkäs toimisi. Tervetuloa! Hox säävaraus. Tornio . 9.55, kylä 10, Nuotior. kylpytynnyri: Rauha Turunen, 2. Ikäihmisillä on vaikeuksia seurata omaa vuoroaan kun ei ole vuoronumerojärjestel- Teuvo Rissanen. Pyysin viemään terveiseni kyseisen asian korjaamiseksi. klo 13 Pekanpää/Kainuunkylä (alkaa Kainuunkylän vanhalla koululla). Pessalompolon maa- ja kotitalousseura ry. Työvoimaministeriö ei osaa olla ihmisten asialla. Nyt olen vanhuuseläkkeellä, mutta haluan vielä tehdä töitä IHMISEN vuoksi. 9.25, Övert. 040 510 8966 ylitornio@tornionlaakso.net 15 HENKILÖKOHTAISTA Suljen ihanan soittorasian, kierrän lauluni kippuraan. Muiston mukavan taskuun talletan, siihen saakka kun tavataan. Kiitän, kumarran, niian, vilkutan, pian taas yhdessä laulellaan. KIITOS Niilo Lanton sukuhaaran jäsenille, jotka järjestivät sukutapaamisen 25.7. Kiitokset entiselle Länsi-Rajalle, nykyiselle Meän Tornionlaakso -lehdelle myönteisestä tiedottamisesta. Minua harmittaa se, että joudumme lakkauttamaan yhdistyksemme johtuen työvoimaministeriön sovellusohjeiden vuoksi. Karemajoilla. Kiitos myös Karemajojen henkilökunnalle tarjoilusta. Lanttolaiset Kiitos kaikille kävijöille ja muuten vain muistaneille. Virpi Vanha Kiitos minua muistaneille syntymäpäivänäni. Erkki Konttajärvi Kaunis kiitos muistamisesta valmistumispäivänäni Arto Eskola Iso kiitos työkaverit muistamisesta. Toivoo: Mummi ja pappa sekä tädit perheineen RUUSUJA Raimo Yrjänheikille, Paavo Salolle ja keittiön tyttärille Yrjänheikin sukujuhlien järjestämisestä. Tuula Välimaa HALUTAAN VUOKRATA ok-talo tai rivitaloasunto 4 h+keittiö max. 040 163 4450 www.luontaishoitolakirstiniva.fi Reikihoito- ja koulutus Torstai 30.7.2015 KOKOUKSIA Matinlompolon sukuseuran vuosikokous 1.8.2015 kello 16.00 Konttajärvellä Nuorisoseuran talossa. Kaikki sukuseuraan kuuluvat ovat tervetulleita kokoukseen. Kahvitarjoilu Matinlompolon sukuseuran hallitus Kurtin Portin ry sääntömääräinen kesäkokous 8.8.2015 klo 10.00 Lahtihallilla. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat sekä kevätkokouksessa hyväksymättä jääneet asiat (mm. Saattapa joku röyhkimys joskus ohittaa koko jonon ja marssia suoraan ovesta kassalle piittaamatta vuoroista. Kassallakin on vaikea huomata aina tälläisia porsastelijoita, joille kirjoittamattomat säännöt on tehty rikottaviksi. Olen pari kertaa joutunut näkemään tälläisen tapauksen: voitte arvata mitä kävi mielessä, kun näin tapaukset? Molemmilla kerroilla lähes kymmenen hengen jono, suurin osa ikäihmisiä, ei viitsinyt puuttua asiaan vaan painoi pahkaansa. Henkilökunta on osaavaa ja palvelualtista. Rohkenen sanoa, että kympin tyttöjä ja poikia yhtäkaikki. Mutta kun etsimällä etsii, niin yksi pieni puutekin löytyy, nimittäin kassapalvelu aina joskus ruuhkaantuu, kun se on yhden luukun varassa. Ke 19.8. On aika lopettaa, kun ministeriö aiheuttaa ongelmat, emme me. Elsa Lanko on kutsunut meidät päiväkahville sääskien seuraksi to 6.8. klo 13. Soita 0400 2006498/ Voitto, 040 595 8589/ Raija. SenioriPiste: Kerhojen aloitusajat: Ke 12.8. Nyt työllistämisohjeet ovat vielä kireämmät. Yhteyksien saaminen lähes mahdotonta, hermoja rassaavaa! Pitkäikäisten työttömien tukeen rassataan osarahoitusta kuntien vähistä varoista. Samoin niille järjestöille, jotka tukivat toimintaamme ja varsinkin Pellon kunnalle saamistamme hyvistä ja toimivista tiloista. Nyt 21 vuotta on mennyt. Ylitornion Soittajat. Olen itsekin tehnyt ilmaista työtä yhdistyksessä vuoden, sillä olen katsonut sen olevan vaivan väärti. APUA! mää. Haluatko lähteä Jenni Vartiaisen konserttiin Pyrevä-puistoon? Ota heti yhteys Virtasen Eevaan p. Pello Klassinen homeopatia Hermoratahieronta Vyöhyketerapia puh. Ti 25.8. Säävaraus. Pellon Eläkeläiset ry. Tule kuuntelheen iloista torvimusiikkia Pelhoon Pyrevä-puisthoon 16.8. Sinä ymmärsit asian tärkeyden ja annoit pontta minulle ja perustamallemme yhdistykselle. 0400 692 339 Pellon työttömien yhdistys nostaa kädet pystyyn Olimme perustamassa Paavo Kortenimen avustamana Pelloon työttömien yhdistystä vuoden1994 helmikuussa. Työttömien ongelmien hoitamiseksi on käyty monia neuvotteluja ja saatu hyviä päätöksiä. toimintakertomus ja tase vuodelta 2014 ja toimintasuunnitelma vuodelle 2015). Tervetuloa joukolla päättämään asioista. Metsästysseura Reväs-Jahti ry:n kesäkokous sunnuntaina 9.8.2015 klo 18.00 Armassaaren monitoimitalolla. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Tervetuloa. Johtokunta Metsästysseura Kiuas ry:n kesäkokous su 9.8 2015 klo 12.00 Kömerin kämpällä. Himovaaran Erä ry:n kesäkokous seuran majalla pe 7.8.2015 klo 19. Käsitellään kesäkokousasiat. Tervetuloa AUTOBINGO TI 4.8. klo 19 (R.a) Övertorneån jäähallilla Päävoitto 15.000 Skr Tervetuloa ÖHF Pellossa Kesäinen musiikkihetki Pyrevä-puistossa. Ma 24.8. Luovuin aikoinaan tehtävistä nuorempien hyväksi. Hän totesi, että johtaja päättää niistä asioista. ei kaadu rahapulaan? Anneli Korteniemi ent. klo 13 Kantomaanpää (vanha koulu) ja Meltosjärvi klo 13.15 (kylätila). Kaikki tervetulleita. Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy torstaina 6.8. Ilmoitukset viimeistään ma 3.8. Toivottavasti tämä ?uudistus. 040 759 5139, Tapahtuma on 2.8. Miten me työllistäisimme kymmenen ihmistä, jotta saisimme toiminnanohjaajan, jonka tehtävänä olisi ohjata ja valvoa heidän työtään? Toiveajattelua pienellä paikkakunnalla. Seuraava ohje oli viisi työllistettävää ja osa-aikainen toiminnanohjaaja. SM-tukkilaiskisoissa Kattilakoskella 18.7. KESÄINEN MUSIIKKIHETKI PYREVÄ-PUISTOSSA Luontaishoitola Kirsti Niva Tule kuuntelheen iloista torvimusiikkia Pelhoon Pyrevä puisthoon 16.8. olevan 1-vuotissyntymäpäivän johdosta. t: Fran Oskarin sukuhaarasta Aino Haapaniemen lapset VUOKRATTAVANA Ylitornion keskustassa, alakerran yksiö 28 m2. klo 15.00. Esiintyy Ylitornion Soittajat. Lipunhinta on halpa, vain 5 euroa. Pieni lipunhinta. Olinhan jo toiminut toiminnanohjaajana kolme ja puoli vuotta. Kiitokset Paavolle. 10.15. Moni on saanut myös käytännön apua
16 Torstai 30.7.2015 RUUTINPUISTO KEMI 31.7-1.8.2015 ENNAKKOLIPUT MYYNNISSÄ KEMIN JA TORNION PRISMOISSA SEKÄ INTERNETISSÄ TIKETTI.FI LIPPUJEN HINTA ENNAKKOON 42?/PV, (TIKETTI + TOIM). 2 PV:N LIPPU 62?. ENNAKKOHINTA 30.7 SAAKKA. LIPUT PORTILTA 31.7 ja 1.8 49,50?/PV 2 PV:N LIPPU 69,50?. RANNEKKEIDENVAIHTO JA LIPUNMYYNTI FESTIVAALIALUEELLA KE 29.7 KLO 14.00 - 21.00 TO 30.7 KLO 14.00 - 21.00 PE 31.7 KLO 14.00 ALKAEN LA 1.8 KLO 14.00 ALKAEN WWW.SATAMAOPENAIR.FI