Meän Tornionlaakso 29.08.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

årgång 1. moms.) Tornedal UTGIVARE TORNIONLAAKSON KUSTANNUS OY ÖVERTORNEÅ DAGSTIDNINGEN KLASSMÖTE Minnen från förr KULTUR 14 BYAFÖRENINGAR Gårdsskötsel i Svanstein NYHETER 5 BIODLING Det surrar i Kallivaara NYHETER 4 Vinden ökar i Maevaara 7 INTERVJU En trevlig stund med Aila NAAMATUSTEN NYHETER / UUTISET 6 60 m långa ekipage passerar ofta Sattajärvi med destination Maevaara nära Ohtanajärvi. Maevaaraan suuntaava, 60 metriä pitkä kuljetuskalusto ohittaa usein Sattajärven lähellä Ohtanajärveä. Maupertuis tillbaka i Tornedalen Klingande herröster VÄDRET I DAG 5 MITTUPPSLAG 8-9 www.tornedal.se KULTUR 11. nr 3 . ? 15,00 kr (inkl. även till Övertorneå Problemet var att det fanns ingen tandläkare i Ylitornio Kolumn 2 vår Valsida 3 29 aug 2014 . Samhällsinformation SPORT 12 Bra insats av Mehti och Mikko Otryggheten sprider sig
På samma tid åkte en annan expedition till Sydamerika vår Tornedal KONTOR / TOIMISTO Alkkulanraitti 48, 95600 Ylitornio, FINLAND tel./puh. Man behöver bara tänka på vår byar här i Tornedalen: hockeyproffsen Daniel Henriksson är från Övertorneå, skidåkaren Charlotte Kalla är från Tärendö, författaren Mikael Niemi är från Pajala. Men redan på 1700-talet var Tornedalen en känd region. Vi kan vara stolta över våra handelsnamn, dom tillhör oss och vi kan marknadsföra nya produkter av dom. För dom var resan inte så framgångsrik: under tio år lyckades dom hitta gummiträ och insjukna i olika sjukdomar. Denna vecka arrangerade Maupertuis stiftelse seminariet om Maupertuis och Celsius. Allt beror på aktiva människor och deras vilja att jobba hårt mot sitt syfte. Hampo är en kortform av det lågtyska Hamprecht; ?hemmets ljus?. Antal män med namnet i Sverige: 12386 Antal kvinnor med namnet i Sverige: 22 (http://svenskanamn.alltforforaldrar.se/) Pia Loman, pia.loman@tornionlaakso.net Den berömda Tornedalen freelanceskribent Tandagnisslan på 50-talet När jag var vid fem års ålder, drabbades jag av kraftig tandvärk och var i akut behov av en tandläkare. Musikaliska berättelse samt Mustaparta-öl är fortfarande produkter man kan beställa. Nästa morgon tog pappa hand om problemet och åkte med mig till Matarengi, för där skulle det finnas en riktig tandläkare. Där fanns det även en gullig tandsköterska, som talade med mjuk behaglig röst åt mig, hjälpte mig att komma upp på en bekväm tandläkarstol och lade fram vackra bokmärken, så att jag kunde välja en till mig själv, en present. Dock var jag på min vakt och höll noga koll på pappa, så att han säkert satt på bänken bakom oss i fall situationen även här skulle utvecklas till ett livsfarligt inferno. Sedan kom själva tandläkaren fram och berättade noga vad han skulle göra, gav mig bedövningssprutan och naps! så var tanden ute. Diskussion 1 Vädret och namnsdag Namnsdag 29/8 . Till exempel i Skottland känner man sjön Loch Ness tack vare Nessie, det berömda odjuret. Rovaniemi i Finland har lyckats att marknadsföra staden som jultomtens hem. Hela jag skulle bli bedövad för att inte känna smärta för tandutdragningen. Hittills hade jag varit väldigt samarbetsvillig, men när eterångorna gjorde det omöjligt för mig att andas, fick jag panik och började sparkas och slåss för mitt liv. Varje gång jag hör någon prata om Memphis, är mitt första tanke alltid Graceland. Vi alla vet en by, även om en liten, vilken är berömd som en kändisens hemby. Elvis Presley, som dog alltför ung, drar ännu idag över tusentals människor varje år till Memphis där han bodde sina sista år. Bedövningssprutans stick var en bagatell i jämförelse med eterslagsmålet kvällen innan. Lyckliga och utan tandvärk kunde vi återvända hem, pappa och jag. +358 (0) 207 433 210 fax +358 (0) 207 433 218 Vi har öppet: mån?tor kl 9?15, fre 9?14 (lokal tid) Avoinna: ma?to klo 9?15, pe 9?14 info@tornionlaakso.net ANNONS, BESTÄLLNING OCH FAKTURERING ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Tiina Lempeä (svensk) tel./puh. Och trots att tanden värkte, så var jag glad över att fortvarande vara vid liv. nästa nummer fredag 5 septemper 2014. +358 (0)40 721 4542 Greger Toolanen greger@tornedal.se tel./puh. www.tornionlaakso.net . Vi får se hurdan mottagning Maupertuisprodukter får. Enligt honom skulle detta gå hur lätt som helst, inga problem. Väl framme hos läkaren började det hela utvecklas mot något väldigt obehagligt. Läkaren befallde min mor att hålla mig i hårt grepp samtidigt som han doppade en trasa i eter (narkosmedel), vilken han sedan kraftigt tryckte på mitt ansikte. Det är troligt, att Hampus är en latinisering av det tyska namnet Hampo. Jag gjorde det så effektivt, att jag kom loss ur mors grepp och kunde springa ut. Läkaren gav upp och vi fick åka hem. Förstås Maupertuis och prästen Outhier som deltog i expeditionen. Självklart är att dom som numera jobbar med Maupertuis saknar varken entusiasm eller strävan. Men redan på 1700talet var Tornedalen en känd region REDAKTION / TOIMITUS Chefredaktör Pia Loman pia.loman@tornionlaakso.net tel./puh. Under hösten öppnar man en restaurang med Mustaparta teman i Torneå. Det är alltså möjligt att uppleva turismen och Tornionlaakso via historiska, ofta kända, personer. 4/9 29 augusti Hans, Hampus 2 september Justus, Justina 30 augusti Albert, Albertina 3 september Alfhild, Alva 31 augusti Arvid, Vidar 4 september Gisella 1 september Samuel Hans, är ursprungligen tysk kortform av Johannes som i sin tur är en grekisk variant av det hebreiska namnet Jochanan som betyder ?Herren är nådig?. Det var särskilt två män, två forskare, svensken Anders Celsius och fransmannen, matematikern Pierre Louis Moreau de Maupertuis och deras expedition som reste hit med ett mål: att bevisa att jordens form är rund, inte avsmalnande som en citron. Dom använde triangulering och lyckades med sitt arbete under ett år. Det första belägget för namnet i Sverige är från år 1356. Antal män med namnet i Sverige: 120952 Antal kvinnor med namnet i Sverige: 19 Hampus är ett smek- Ledare Leena Stålnacke namnsvariant av Hans. +46 (0)70 557 7114 ANNONSERNAS LEVERANSTID Annonser som skall bearbetas måndagar senast 14, färdigt material senast tisdagar kl 16 till adressen ylitornio@tornionlaakso.net Om redigering av färdigt material mer per tel +358 40 510 8966. Materialet kan också levereras till redaktionerna i Ylitornio eller Pello när betjäningen har öppet. Vårt ansvar för annonsernas eventuella fel begränsas högst till priset för annonsen. Tidningen utges med reservation för force majeure. Bengt Pohjanen bengt.pohjanen@sirillus.se tel./puh. +46 (0)70 567 7529 OMBRYTNING / TAITTO Elina Sirkkala Eeva Lovikka TRYCKNING / PAINO: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani UTDELARE / JAKELU: PostNord Sverige ISSN 2342-4818 www.tornedal.se . +358 (0)40 727 7210 UTGIVARE / JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy VD / TJ Einari Rautio einari.rautio@ tornionlaakso.net puh./tel. De är båda en möjlighet och ett medel för att få berömmelse till en viss region eller ett ställe. Inte alls av sina kändisar men som forskningsobjekt. Och där konstaterade Anu Kumpuniemi en viss fakta: Maupertuis var fader till Lapplands turism. Olika trender inom turismen i Lappland är ännu idag i stillhet, polcirkeln och polarsken. +46 70-207 97 74/ info@tornionlaakso.net Pirjo Kauvosaari (på semester) pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net med samma ändamål. Jag, barnpatienten från 50-talet tackar Matarengi Tandvård för ett ljust tandläkarminne och undrar samtidigt, varför det var så stor skillnad i patientbehandling på olika sidor av älven. Kan det ha berott på kriget, som hade härjat i Finland under flera år och som hade lämnat efter sig brist på allting, kanske även brist på värdig behandling av en liten patient med tandvärk. Kolumn Legender och kändisar ger mycket till turismen. Vem var den första att skriva om dom. På mittuppslaget får ni läsa vad som redan har gjorts. Under ett annat projekt för ett par år sedan livade man upp legenden av Isak Mustaparta. Problemet var bara, att det fanns ingen tandläkare i Ylitornio. Min mor kontaktade då den kommunala allmänläkaren, som erbjöd sig att dra ut min värkande tand
vill driva ett boende eller en skola, men överskottet i ska obönhörligt gå tillbaka in i verksamheten . Var och hur Attendo verkar är en ?icke fråga. Lite förvånande att man inte benämner kvinnojourerna som varit en hjärtfråga för Vänsterpartiet, men där kommer ÖFA att agera för ett återskapande av kvinnojouren. Övertorneås Fria Alternativ / Tomas Vedestig Matarengi Ida Kukkonen & Anna Hyttinen www. i vår kommun, för den har aldrig varit upp. Alla våra föreningar är viktiga i detta arbete . På sidan kan också finnas artiklar som hör ihop med annat. Ofta är redaktören också den som tagit bilderna, om ingen annan källa anges. En ekonomiskt ansvarslös borgerlig regering med stöd av ett rasistiskt parti eller en regering med ett starkt Vänsterparti utan borgerliga ministrar? Tryggheten hotas av klimatförändringar, men vi kommer att se till att Övertorneå åter tar plats som Sveriges första Eko-kommun. Vi ska lyfta våra kulturskatter . I vissa informativa nyheter nämnes ingen redaktör. turismnäringen. Viktigast av allt är att vi får ett solidariskt Övertorneå som håller ihop, där vi alla är medborgare och inte bara kunder på en marknad. Vår trygghet är inte till salu! 3 3/5 Totalspridning Vår Tornedal är en ny prenumerationstidning som utkommer en gång i veckan. Prenumeranter som bor i Övertorneå kommun påbörjar sina prenumerationer från och med nummer 6/2014. Välkommen att läsa, förhoppningsvis blir du också en av våra prenumeranter. Om tidningens innehåll... De övre flikarna berättar om sidans huvudtema. Med blåbärskronan vill man ära Tornedalens traditionella kultur och för att visa på våra rötter. Otryggheten sprider sig . Vi medborgare arbetar tillsammans för att alla ska känna sig trygga i Övertorneå oavsett varifrån vi kommer, oavsett om vi kommer från Ylitornio, Eskilstuna eller Somalia. Endast så får vi ett samhälle som utvecklas och blir hållbart. vi behöver en vänsterpolitik i både riksdag och landsting för vår ekonomi hänger ihop. från skolor till äldreboenden, våra butiker och företag som gör allt för att vi ska känna denna trygghet. Nyheter / Uutiset Vår Tornedal Vår Tornedal ger på valsidan varje vecka ett parti som verkar i Övertorneå möjlighet att komma till tals. Inlägget kan skrivas till exempel av den kandidat som står överst på listan eller någon annan namngiven person. För att inläggen skall bli så levande som möjligt erbjuds andra partier att kort kommentera inlägg. Det är Vänsterpartiets ordförande som har ordet denna vecka. En välfärd att lita på? Trygghet är viktigt, något som vi alla skriver under på. Kulturen är viktig . Trygghet är att veta att vi har människor omkring oss som ser och ställer upp. Vi känner varandra och vet att alla gör sitt bästa för att vi ska få denna trygghet . ingen vinst får plockas ut! Tryggheten beror på vem som styr i Sveriges riksdag. Trygghet är att veta att vi har ett samhälle som ställer upp om vi kommer i knipa. även till Övertorneå. Därför är det viktigt att tänka efter före . den stärker sammanhållningen och gemenskapen. de behövs för vår växande näring . Tecknet kommer att användas mycket i Vår Tornedal- och Meän Tornionlaaksotidningen i anslutning till skilda ting. Vänsterpartiet är det enda parti på röda blocket som klart och tydligt uttalat sig om inga vinster i välfärden och det skall dom ha respekt för. Det räcker inte att rösta vänster i kommunvalet . Det sista jobbskatteavdraget finansierades med lån, de tidigare med utförsäkringar av sjuka och arbetslösa. vem ska styra Sverige. Utöver meänkieli skrivs artiklarna på svenska och finska. Alla vi som bor i kommunen, alla medborgare ska känna sig delaktiga. Det är viktigt att våra barn känner trygghet i skolan, att vi vet att våra föräldrar får bra omsorg när de blir gamla. I början av en nyhet placeras platsen som nyheten berör och redaktören. Om inget namn anges är nyheten redaktionens.. som vill leka affär med vår trygghet. med dessa kan vi bygga ett ekologiskt hållbart Övertorneå. Vi ska öka tryggheten i kommunen. Framtid Övertorneå / Kurt Juntti Grafiken som avbildar Tornedalens blåbärskrona är tidningens tecken och används b l a i slutet av en text. detta får effekter i både kommuner och landsting. Det är att skapa nya arbetsplatser i företag som är vår utmaning. Punktstreck skiljer åt olika saker Norrbottens sjukvårdsparti i Övertorneå . Vi tar detta som självklarheter, men tryggheten hotas idag. Tryggheten hotas av bolag som vill ta över vård, skola och omsorg . Vi har nu en regering som har sänkt skatterna med 140 miljarder i form av jobbskatteavdrag . Tidningens omslag liksom ledaren är på svenska och artiklarna skrivs alltid på minst två språk. De första fem numren av Vår Tornedal delas ut i Övertorneå kommun (ända till 12.9.2014), för att sedan utdelas till prenumeranterna. Vi har så många resurser i kommunen som inte tas tillvara idag . Övre flikar är b l a Nyheter, Sport, Kultur, Annons? Nyheter / Uutiset Kultur / Kulttuuri Sport / Urheilu Vår politik på www.vansterpartiet.se Christina Snell-Lumio, Ordförande Vänsterpartiet Övertorneå Andliga / Hengellisiä Annons / Mainoksia Stående flik avslöjar specialdelar i tidningen. Stående flik används även i början av ett nyhetsområde eller för att betona en viktig del. Stående flikar är bla diskussion, mittuppslaget och diverse INFO Gula info-lådor/rutor berättar kort om ämnet. Info-lådor/rutor används ofta för att ge hjälp. OBS! Alla tider i Vår Tornedal -tidningen är lokala tider. Andra partier kommenterar Kommunen har att arbeta för skola, vård och omsorg och andra gemensamma intressen här lokalt i vår kommun. Vi har stoppat Attendo från att ta över Särkivaaragården och vi kommer att göra det igen ? vi kommer inte att tillåta att vinster plockas ur vår välfärd för att hamna på konton i något skatteparadis. Vård, skola och omsorg ska vara i kommunens händer, samtidigt som vi uppmuntrar föräldrakooperativ eller intraprenader där de anställda t.ex. de ökar det gemensamma engagemanget. tornedal.se Plats och redaktör. Tidningen är gjord för att berätta om lokala nyheter i Övertorneåområdet och för att lyfta upp lokala företeelser och det man pratar om lokalt. Vår Tornedal är den första trespråkiga tidningen med meänkieli som ett av den skrivna språken
Le Croissant har fått det bästa tänkbara läge i en lokal som vetter ut mot huvudentrén och det nya resecentrum. Vi kompletterar nu upp utbudet med caféer och restauranger och då passar Le Croissant väl in i bilden eftersom de utöver ett utsökt kaffe också serverar bra mat à la minute.. Korkein näistä on 175 metriä (pohjasta roottorin korkeimpaan kohtaan). Tuleva tuulivoimala sijaitsee Ohtanajärven lähellä, Pajalan ja Övertorneån kuntien välissä. Tuulivoimapuistoon on rakenteilla enintään 44 tuuliturbiinia. Nyheter / Uutiset 4 Sattajärvibon Bertil Kero var nyfiken på Maevaara och lät sig imponeras av det gigantiska projektet. Sattajärveläinen Bertil Kero on kiinnostunut ja vaikuttunut rakenteilla olevasta voimalasta. Tornedalen Greger Toolanen Vindkraftekipagen passerar Sattajärvi Tuulivoimaa tuodaan pohjoiseen De senaste veckorna har trafikanter på 99:an mött stora, eller hellre jättelånga transporter med specialkomponenter till vindkraftparken Maevaara i Ohtanajärvi/Aapua inom Pajala och Övertorneå kommuner. Vindkraftverksbygget på Maevaara handlar som mest 44 vindkraftverk om högsta höjd 175 m (från mark till rotorns högsta punkt). Investeringskostnad: 1?1,5 miljarder kronor . en anläggning med ett fyrtiotal moderna Viime viikkoina tiellä numero 99 on saattanut nähdä suuria, jopa jättiläismäisiä kulkuneuvoja. Här kommer man sommartid att ha uteservering. David Mirzajani, VD på Le Croissant säger: . Ajoneuvoissa on ollut osia, joita on tuotu Maevaaran rakenteilla olevaan tuulivoimalaan. Määrä on yhtä suuri kuin Pajalan, Övertorneån ja Ylikainuun yhteenlaskettu vuosittainen sähkönkulutus. Entä tuulivoimalan ympäristöhyödyt? Yksi tuuliturbiini vähentää vuosittaisia hiilidioksidipäästöjä jopa 5000 tonnilla. Yhteensä 44 tuuliturbiinia voi vähentää vuodessa hiilidioksidipäästöjä jopa 264 000 tonnia. Le Croissant väljer Barents Center i Haparanda Concent har tecknat hyresavtal med Le Croissant i Barents Center. Projektet består av en köpcen- trumdel (med drygt 30 000 kvm handel, ca 60 butiker), 4 biografer (som kommer få norra Europas största screener), multiarena, Sportbar, innovationscenter, gymnasieskola, kontor, konferenscenter samt ett 20 våningar högt hotell med drygt 200 rum. Såväl hotellet som köpcentrumet är ritat av Wester + Elsner. Invigningen kommer ske i september 2016. Enligt Helén Eijdercrona, som driver uthyrningsprocessen, är flera av de stora, viktiga detaljisterna redan på plats. Vi hoppas också på att stärka vårt varumärke mot övriga länder i upptagningsområdet samt vara rikstäckande här hemma. Barents Center, som kommer få en totalyta om 120 000 kvm, är det största handelsprojektet hittills i norra Sverige, säger projektledare David Lehto på Concent. Vi ser fram emot att etablera oss i Barents Center i Haparanda, som vi tror kommer bli en het destination i Norrland. Rakennuskustannukset ovat 1?1,5 miljardia kruunua. vindkraftverk kan producera omkring 280 000 kWh/år, el som årligen räcker till mer än Pajala, Övertorneå och Överkalix kommuners totala årliga elförbrukning. Miljönytta: Ett nytt vindkraftverk, vars energiproduktion ofta ersätter importerad el från kol, minskar årligen koldioxidutsläppen med 5000 ton. Med 24 verk kan det innebära en koldioxidutsläppsbesparing på 264 000 ton årligen. Kyseessä on voimalaitos, jonka energiantuotto voi olla noin 280 000 kWh vuodessa
Trots det lite regntunga vädret hade ett tiotal intresserade och hurtfriska infunnit sig. Somliga hade med sig sin egen trimmer. . Viiminen tiima kuluki seurustellessa, ko talkooväele oli palkaksi paistettu makkaraa ja keitetty pullakahvit. Rainbow Broilerin marinoitu koipireisi n. alkaen Karhu ArlaIngman 24 0 Olut 20-pack 450 g (11,09 kg) 0 99 0,33l tlk (3,27 l) 60 pack Rypälerasia, vihreä Maustetut jogurtit 200 g (1,95 kg) 39 prk 1 500 g (2,38 kg) 19 ras Pello Puh. På gården finns Svansteins byagård, i vilkas lokaler man kan ordna många sorters verksamheter, från möten till bröllop. Lindberg. Talkoolaisia oli kokointunnu makkaralle työn jälkeen. Lindberg. Svanstein Einari Rautio Stråna föll för grannhjälpen Korsi kaatu talkoissa Känslan av höst infann sig vid Brukstorpet i Svanstein när byagemenskapen samlades i grannhjälpens tecken i Svanstein på kulturgården. pakattu heen kunnossapiosta. Kartanossa oon Svansteinin kylätalo, missä tilansa puolesta saattaa järjestää monenlaista puuhaa kokouksista häihin asti. Pikkusen vetisestä ilmasta huolimatta paikale oli tullu kymmenkunta innokasta ja reipasta tekijää. Osala oli omat trimmeritkin myötä. . Brukstorpetilla vietethiin kans suuri juhla, ko Svanstein valithiin vuona 2010 niin Övertorneån ko Norrbottenin läänin vuoen kyläksi. Heinän teossa ei kauaa nokka tuhissu ko alue alko jo näythään yhthenäiseltä kartanomaalta. Vi samlas på våren och förhösten för att ställa kulturgården i ordning. Met kokoinumma kevälä ja syksyn suula laittamhaan tämän kartanon kunthoon. 1,1 kg 1 79 8 795 95 kg kg HK Viljaporsaan pihvifilee marinoitu n. Vid Brukstorpet firade man även en stor högtid när Svanstein år 2010 valdes till Årets by både i Övertorneå och i Norrbottens län. Vid höbärgningen behövde man inte vänta länge förrän området började visa sig som en gård av helhet. 044 788 4984 ma-la 8-21, su 11-21. Kaffe med bulla hörde till. Syksyn tunnelmaa oli havattavissa Svansteinin Brukstorpetilla ko kyläyhistys kokointu talkoilemhaan kulttuuripihan kunthoon. Kuvassa vasemalta Tore Hedlund, Chister Nyberg, Marianne Lampinen, Raakel Hedlund, Kurt Pettersson ja makkaravastaavanna ollu Bo ?Pusse. Den sista timmen gick i sällskapandets tecken när man stekt korv som belöning för grannhjälpsgänget. På sommaren håller vi gräset kort, berättade byaföreningens ordförande, Tore Hedlund. Det gamla sågverksområdet beskyddas av länet och byaföreningen får en årlig ersättning för att vårda kulturområdet. 5 Nyheter / Uutiset Vår Tornedal Grannhjälpsgänget samlat kring korven efter jobbet. Kesäisin ruuho piethään lyhyennä, kyläyhistyksen puhheenjohtaja Tore Hedlund kerto. Entisen sahan alue oon läänin suojeluksessa ja kyläyhistyksele maksethaan vuosittain pientä korvausta vanhaan pruukin kulttuurialu- Enemmän kuin edullinen ?8 tunnissa vuonolta fileeksi? Hätälä Norjan Lohifilee vac. På bilden från vänster: Tore Hedlund, Christer Nyberg, Marianne Lampinen, Raakel Hedlund, Kurt Pettersson och grillmästaren Bo ?Pusse. 044 788 4977 ma-pe 7-21, la 7-20, su 9-20 Ylitornio Costa Rica Banaani 0 Omena Paula Red 99 kg 0 99 kg Puh. 550?650 g kg Saarioinen Pihvi- tai kanahampurilainen 1 Atria 0,85 l (5,05 kg) 200 g (4,95 kg) Jäätelöt 150 g kastikkeella (9,27 kg) 39 kpl Kotivara Venäläinen meetvursti 4 Ingman Creamy 4 Pizzat 29 kpl 99 pkt kpl Kreikka, Italia Voimassa 4.1
1989 köpte Bosse och Aila gården. Huset hade stått obebott närmare 30 år, så de fick starta med en storrenovering. Far lyssnade och följde alla nyheter ända in i det sista. Under kriget disponerades gården av den svenska armén. Modern skötte ett småbruk och fadern var bilförare och ägare av en bilverkstad. . I första ögonblicket gjorde gården ett starkt intryck och han tänkte att det vore häftigt att bo i ett sådant. Sedermera har hon gått olika kurser och har blivit intresserad av bildterapi. Den innehåller hennes dikter på finska och svenska. Ett gammalt hus kräver fortlöpande underhåll, så det arbetet tar aldrig slut. Genom bilder kan man nå människans tankevärld och känslor mer än genom samtal. Den mångsidiga konstnärliga begåvningen har i år även resulterat i en bok, Kort paus i vardagen. Där träffade hon 1982 sin blivande make, Bosse. Far blev 86 år gammal. Min filosofiska människosyn är, att vare sig patienten är 6 eller 86 år, så är hon en människa och skall behandlas exakt lika, berättar Aila allvarligt. I sin yrkeskarriär har Aila fått lyssna på ota- liga levnadsöden. Arbetade i Luleå, utbildade sig till vårdlärare i Uppsala. Aila var anställd på olika vårdcentraler, sjukhus och utbildade sjukgymnaster. Aila har alltid haft ett brinnande intresse för studier. Naamatusten Aila erbjuder helhetsvård Karinengården i Hedenäset, är en ståtlig lantgård med anor från 1840-talet. Husets ägare har öga för skönhet och harmoni. Konstnärssjälen, som Aila kallar sig själv, är även körsångare i den finskspråkiga Aallotkyrkokören. Nuvarande ägare av gården är Aila Jaako-Hallqvist och Bosse Hallqvist. Aila är född 1957 i en 11 barns familj i Kauliranta. även från Finland. Bosse ägde ett hus i Armasjärvi och ville gärna bo här uppe. Boken har fått liv genom Ailas fotografier och målningar. Hittills har närmare 300 tornedalingar hunnit berätta sin berättelse genom den. Studier Från början ville Aila bli idrottsinstruktör, men när hon flyttade tillbaka till Finland utbildade hon sig till sjukgymnast (fysioterapeut) 1979. Hon har specialiserat sig på psykodynamisk terapi, fysioterapi och integral psykoterapi, där man tar hänsyn till både kropp och själ. Efter studierna flyttade Aila till Sverige. . Väggarna är proppfulla med vackra målningar och på gården har man arrangerat vackra blomsterrabatter. Han var en modern far och brukade säga, att i den här världen måste man säga sin åsikt. Aila Jaako Rehab & Ergonomi AB erbjuder vårdtjänster speciellt inom fysioterapi och akupunktur. Hon har dessutom en del utbildningsuppdrag I det här historiskt märkliga huset har under Hallqvists tid gjorts två filminspelningar, varav den ena handlar om Aila Meriluoto´s liv. och har Karinengården numera som en kursgård. Aila intygar att vilka möbler som helst inte passar in här, så därför väntar vardagsrummet fortfarande på en soffa. Trots att hon tränat både i Nacka och Delsbo kunde hon inte vinna den gången. . I Kalix hade hon mottagning i 9 år, vilket blev henne övermäktigt. Alla finska sjukvårdsbiträden bodde i samma byggnad, och efter arbetet var det vanligt att de yngre sökte sig till olika nöjen. Efter vistelsen i Nacka gick färden till Delsbo. Hon har gått mobiliseringskurser, lärt sig Tai Chi, Chi Gong och akupunktur. Till intervjuerna Hedenäset Pia Loman försöker vi hitta alldeles vanliga människor. En äldre herre trodde inte att det gamla huset någonsin kunde bli beboeligt... Han hade fel. På sjukhuset fick alla arbetssökanden från Finland, en veckas utbildning till sjukvårdsbiträde. Med musikens hjälp kan man ofta öppna känslor. Vårdarbetet är krävande samtidigt som man får tillbaka så mycket. Huset är fullt av stilfulla möbler, som införskaffats runt hela landet. Fastän Aila trivdes bra med sitt arbete med ungdomar, kom hon fram till att hon inte ville vara från sin familj. Därför flyttade hon till Armasjärvi och fick tjänst på en företagshälsocentral i Haparanda. Kunskaper i praktisk användning 1991 startade Aila ett eget företag. Bosse har en deltidstjänst som läkare i Kalix. Axel föddes när Aila gick sin lärarutbildning. Som färdig sjukvårdslärare jobbade hon i Boden under veckorna. Allt är noga genomtänkt. Hon bodde hos sin syster och arbetade som hemhjälp i kommunen. I sin ungdom var Aila skidtränare i Finska Skidförbundet. 1977 tävlade hon i 20-årsgruppen i finska mästerskapet. Den gamla tullvägen mellan Finland och Sverige passerade Karinen-gården. Efter en lyckad behandling får jag alltid en fin känsla, säger Aila. Aila har alltid arbetat såväl med unga som gamla människor. . Hade jag liksom de övriga haft ett team till hjälp, hade jag kanske hamnat på prispallen, säger Aila skrattande. Vår Tornedal börjar med att publicera en gång i månaden serien Naamatusten, där vi varje gång berättar en Övertorneå persons berättelse. Serien är inte bara till för kändisar eller annars viktiga personer utan här är alla berättelser lika läsvärda. Paret har varit gifta i 25 år och har barnen Axel och Ellen. Dessutom har Aili gått en tvåårig utbildning i Feng Shui i Helsingfors. Han var självlärd och hade ?patienter. Hon blev 12:a, vilket hon är mycket stolt över. Systertidningen Meän Tornionlaakso har veckovis publicerat Naamatustenintervjuer sedan år 2010. Det gjorde man och hon fick ta tåget till Stockholm och Nacka sjukhus. Hallqvists gård är stilfullt renoverat, charmigt och vackert. 100 meter från gården låg det lilla tullhuset. Min plan var att arbeta ett år i Boden, men istället för ett år så blev det fem, säger Aila. De följande åren skiftade städerna. En del så hårda så hon kan bara förvånas över människans förmåga att hålla ut trots alla sorger och bedrövelser. Gårdsägare Sommaren 1976 kom Bosse till Norrbotten från Umeå för första gången och körde av misstag in på Karinengården. I början på 1990-talet blev Aila intresserad av målning. I början av 1900talet ägdes gården av den kände Axel Karinen, hos vilken man kunde få hjälp med allehanda ben- och skelettskador. Bilderna berättar ofta mer än tusen ord.. Vi barn fick en god uppfostran, annars hade det inte fungerat. Aila jobbade som sjukvårdsbiträde i tre månader och trivdes både med arbete och fritid. Han fick vänta i 10 år innan gården blev hans. Dessutom har hon lärt sig yoga i Indien, Finland och Sverige. Tillbaka i norr Ett sommarjobb på Övertorneå Vårdcentral blev Ailas öde. Mor skötte de praktiska sysslorna, lagade mat och skötte hemmet, säger Aila när hon minns sina föräldrar. Efter studentexamen 1976 sökte Aila, liksom många andra Kauliranta-bor, arbete i Sverige Hon var på arbetsförmedlingen i Övertorneå och hörde sig för om man behövde arbetare i Sverige. All mottagning sker numera i Hedenäset. Hon arbetar inte enbart med fysisk vård. I fysioterapin framkommer ofta olika levnadsproblem som berör den psykiska delen. Patienten söker vård för fysiska problem, men ofta koncentrerar man sig på patientens själsliv genom avslappningsövningar
kl. Kallivaara sijaitsee noin 15 kilometriä Aavasaksalta itään. Tilalla kasvatetaan lihakarjaa ja lisäksi siellä on muutamia satoja lampaita. 99,90? Alkkulanraitti 71 puh. 040 770 3246 info@karemajat.fi www.karemajat.fi Kommande på fre 5.9. Meiju Suvas Columbia Platinum 860 TD 149,(169,95) Lätta dunjackor för damer och herrar. Renlighet är ett absolut krav vid all behandling av och allt arbete med honung, konstaterar Niilo som har tillgång till egen slunga. Du kan boka ett försäljingsbord i restaurangens stora sal. Tervetuloa Vihreä Pysäkki puh. 7 Vår Tornedal Niilos olika höstarbeten i bigården Niilo Huhtanen och frun Irene driver ett mångsidigt familjejordbruk i Tornedalen, Kallivaara inom Ylitornio kommun och ligger cirka 15 km österut från Aavasaksa. Här föder man upp köttdjur, har några hundra får och antalet bin är svårt att uppskatta. Pesän edustalla oleva lumi voi näyttäytyä silloin likaiselta. Elokuun puolivälissä mehiläistarhaaja puolestaan auttaa mehiläisiä talvehtimiseen valmistautumisessa. Höstlunchen står uppdukat kl. Mot förkylning Vogels Echinaforce -droppar och halsspray o Må-To 9:30-17 o Fre 9:30-17:30 o Lö 10-14 SALOMON XA PRO 3D GTX SKOR SALOMON NORWOOD MID GTX SKOR (155?) (130?) 129. 044 721 4190. Den mogna honungen ska skördas eller slungas. . 016-515 500 www.granni.fi Karemajojentie 219 95600 Ylitornio Må-to kl 12-20, Fre kl 12-01.30 Lö klo 12-01.30 Sö stängt (öppet enligt överenskommelse) Här kommer bina åt och suger upp sockerlösningen - en snillrik lösning. Men antalet bisamhällen är åtskillga tiotal utspridda på olika fält runt om i kommunen. Vegetationsperioden på våra latituder varar cirka 100 dagar, och för en bonde som Niilo så rullar arbetsdagarna på som intensivast från maj och in i september. För biodlaren handlar maj månad om vårarbete och då om exempelvis övervintringen varit normal. 12-16, buffé med höstkördens delikatesser Kallivaara Greger Toolanen 27.9. Men så här års, andra halvan i augusti är det fråga om förberedelser för invintringen. Främst genomgång av samhället; kakor granskas, kontroll yngel - och foderförråd sedan gör man ett vinternäste med ett olika antal kakor beroende på hur samhället ser ut, litet eller stort. Den här processen är enkel att utföra och flusteröppningen bör minskas något då det finns risk för röveri. Niilon työpäivät ovat kaikkein työteliäimpiä toukokuusta syyskuuhun. Mehiläishoitajalle toukokuu tarkoittaa kevättöitä ja silloin tutkitaan esimerkiksi onko mehiläisten talvehtiminen ollut normaali. Kevättalvella mehiläisten suorittaman puhdis- tuslennon aikana mehiläiset ulostavat sulamattoman ravinnon. Ystävä försäljingsevent kl. Puhumattakaan tilan mehiläisistä, joita on vaikea olla havaitsematta. chia och hampfrön från Harmonian Voimaruokaa. Vid rensningsflygningen tidigare på vårvintern avger bina exkrement vilket lämnar spår i snön, men ger även möjlighet för observation av tillståndet i bikupan. Tarhaaja tarkistaa syntyneiden mehiläisten määrän sekä varmistaa onko ravintoa riittävästi. Mutta seuraavaksi odottaa sadon kerjuu. Kypsä hunaja kerätään tai lingotaan, eli hunaja poistetaan kennoista keskipakoisvoiman avulla. . 21?01.00 dans till Channel Four Mehiläiset tulevat imemään sokeriliuoksen. Eri puolilla kuntaa on useita kymmeniä mehiläisyhteiskuntia. Näillä leveysasteilla mehiläisten kasvukausi on noin 100 päivää. Toisinaan Niilo joutuu käyttämään suojavaatteita mehiläisten käsittelyssä. ?Venetiansk kväll? Inträde 12? Niilon syystyöt mehiläistarhalla Niilo Huhtanen pyörittää vaimonsa Irenen kanssa monipuolista maatilaa Ylitornion Kallivaarassa. I bland använder Niilo Huhtanen skyddsskläder vid biarbete. Fre 29.8. 10-16 och innehåller cirka 60 procent socker. . Därefter ökas den åter till full bredd, berättar Niilo som även kan hantverket att odla bidrottningar. Men närmast nu väntar skattning. Därefter handlar det om vinterfodringen och beräkning av fodertillförsel i form av sockerlösning som bereds och blandas September evenemang hos Granni 7.9. Det är en snillrik teknik där bina suger upp lösningen. Passar till fritid eller som en mellanjacka under skaljackan. Huvtröjor för damer och flickor 44,90 Från Gel Pursuit löparskor för damer och herrar Puma huvtröjor för killar 69,90 39,90 år (89,90) 7990 (99,90) INOMHUSSKOR Låga GEL ROCKET Power play high till kampanjpris na En hel tiska Fantas nden! del a d u j b r e produkter Varmt välkomna! dunjackor - nya färger och modeller. Collegebyxor från barnstrl. 3990 3490 99,90 Hälsokost (119,00) Vi har bl.a. Puhtaus on ehdoton vaatimus hunajan käsittelyssä, oman lingon omistava Niilo kertoo. Förfrågningar puh
Renen finns i Vihreä Pysäkki, Pello.. Han skrev t.ex. Peruken och rocken är av finsk tillverkning, övriga tillbehör har man hittat i Frankrike. Inspelningen görs enbart på sommaren. Vinterbilder i filmen återges via berättelser. Han kunde inte så mycket om Tornedalen och visste t.ex. inte att befolkningen där var finskspråkig, berättar Johan Stén. Celsius kunde dock berätta, att Sverige var ett civiliserat land, och att Carl von Linné hade besökt Tornedalen 1732. till president i Preussens vetenskapsakademi. att renarna var farliga och kunde t.o.m. På Torneälven var det möjligt att frakta apparatur och övrig utrustning, vilket också var tungt avgörande för beslutet. 8 8 Maupertuis och Celsius har setts i Tornedalen Mittuppslag / Keskiaukeama Pia Loman Tornedalen ?Bonsoir, bonsoir?, hälsar rösterna från det förflutna. Dessutom har man startat temakvällar, forsränning och diverse andra arrangemang. Kommunerna i Tornedalen har planerat olika sagoäventyr för barnen. Projektledaren Anu Kumpuniemi berättade om projektets framgångar på ett seminarium som anordnats på restaurang Granni i Pello. Skorna är tillverkade i Finland, men med dem har man promenerat på Élysee-palatset vid president Chirac´s mottagning, och därmed har även de blivit franska. Johans dräkt är designad av skräddarmästaren på Kungliga Operan i Stockholm, berättar Pekonen. Stén´s och Pekonen´s scendräkter presenteras i en kortfilm som inspelades i veckan i Turtola, Niemivaara och Kukkolaforsen. I Frankrike menade man att jorden var utdragen vid polerna. Filmen bygger på den av Maupertuis´s år 1739 skrivna boken La figure de la terre, som den argentinske filmregissören Alex Straschnoy hittade på internet. . Man kände också till, att det var möjligt att stanna här över vintern. Här hade man t.o.m. Vid återkomsten till Frankrike hamnade han i händerna på skandalpressen, berättar Pekonen. Till jul utkommer barnboken om Maupertuis och expeditionsledaren Anders Hellant´s äventyr. Vem hade rätt? Franska vetenskapsakademien tog ett radikalt beslut. Resan har varit lång men givande. Så har även året varit under vilket projektet I Maupertuis fotspår har pågått. Maupertuis var imponerad av bl.a. I England stödde man Newton, som hävdade att jorden inte var klotrund utan avplattad mot polerna. 1737. Med hjälp av deras mätmetoder kunde man bevisa, att jorden var avplattad mot polerna, och att det därmed stärkte Newtons synsätt. Maupertuis var en mycket självgod man, och var också den förste vetenskapsmannen som kunde använda media till sin fördel. Sveriges nordligaste värdshus. Den avgörande faktorn var dock älven. Vi filmar bokens första del som beskriver vad Maupertuis´s expedition uträttade här. Det här var första gången man bekostade ett rent vetenskapligt projekt, berättar Osmo Pekonen. Varför Tornedalen? Anders Celsius träffade Maupertuis i Paris, och medverkade till att den svenska lappmarken valdes som forskningsområde. . Filmen har premiär i Buenos Aires den 6 november, berättar Straschnoy. . Maupertuis´s vetenskapliga arbete blev mycket uppskattat och han valdes bl.a. Herrarna har anlänt till Pello längs Torneälven i en flodbåt. Han blev också en betrodd man hos Fredrik den store. Filmstjärnorna på plats . Matematikern Maupertuis blev ledare för den nordliga expeditionen . De tillhör två herrar: Anders Celsius (Johan Stén) och Pierre Louis Moreau de Maupertuis (Osmo Pekonen). berget Niemivaara i Pello, dit man nu har planerat utflykter. Expeditionernas uppdrag var att göra nya geodetiska mätningar för att få problemet utrett. Två expeditioner utrustades med statliga medel, den ena till Sydamerika, den andra så långt norrut som möjligt. För Maupertuis var det typiskt att överdriva. Dessutom flöt Torneälven i rätt riktning och följde alltså meridianen, vilket var grunden till att mätningarna skulle lyckas, förklarar Pekonen. Maupertuis´s expedition stannade i Tornedalen 1736 . Utöver den aktuella översikten, fick man lyssna på Osmo Pekonen och Johan Stén som läste Maupertuis´s och Celsius´s föreläsningar. Citron eller mandarin? I början av 1700-talet fanns det två föreställningar om jordklotets utseende. döda en människa. Aavasaksa ansåg han vara ett farligt berg, säger regissören skrattande. Den här renen är nog ingen fara för människan
Ratkaseva tekijä oli kuitenki väylä. Syksyn satoa, käsitöitä, taidetta. 11?24. Hän kirjoittaa esimerkiksi, ette porot ovat vaarallisia ja voivat jopa tappaa ihmisen. Järjestäjä: Ylitornion toriyhdistys 30/8 Autotallikirppis Rantakyläntie 82, Kuivakangas, klo 11?16 30/8 kl 15.00 Fotboll div. Englannissa tuethiin newtonilaista käsitystä siitä, ette maapallo on litistynny navoilthaan. Tieto oli, ette täällä oli maholista olla talven yli.? Aikanhaan täälä oli myös Ruottin pohjoisin majatalo. . Maupertuis ja Celsius nähty Tornionlaaksossa Sitruuna vai mantariini? 1700-luvun alussa oli kaksi toisisthaan poikkeavaa näkemystä maapallon muoosta. jalanjäljillä -hanke on ollu käynissä.? . Kengät ovat suomalaiset, mutta näillä on kävelty presidentti Chiracin vastaanotolla Élysee-palatsissa, eli nekin ovat tavallaan muuttuneet ranskalaisiksi.. Hankheen aijankohthaiskattauksen lisäksi kuulthiin Osmo Pekosen ja Johan Sténin Maupertuis?ta ja Celsiusta käsittelevät luenot. 9 Aktiviteter och evenemang / Tapahtumia Övertorneå, Pello, Ylitornio 30/8 Årets Eko-fest På Tornedalens folkhögskola, kl. III Övertorneå SK - Infjärdens SK på Övertorneå IP 31/8 Tre trappor upp . Eko-Loppis kl. Eko-pub kl. Ranskaan palattuaan hän joutui myös skandaalilehdistön käsittelyyn, Pekonen kertoo. Maupertuis?n tietheellistä työtä kuitenki arvostethiin ja hänet valithiin kaiken muun keskelä Preussin tieteakatemiin presitentiksi. Lisäksi oon kehitetty teemamurkinaa, koskenlaskua ja erilaisia prukrammipalveluja. Kuvaamme kirjan ensimmäistä osiota, joka kertoo siitä, mitä Maupertuis?n retkikunta täällä teki. Arr: Övertorneå Kommun, Tornedalens Folkhögskola, Tillväxtenheten Övertorneå Kommun 30/8 Syystapahtuma Meltosjärvellä Yrttipolku 7, klo 11?14. Premiär Teaterföreställning kl.18, Plats: Tornedalens Folkhögskola, aulan 1/9 Tre trappor upp Teaterföreställning kl.18, Plats: Tornedalens Folkhögskola, aulan 2/9 Får man gilla Ryssland? Föreläsning av Lars Gyllenhaal. Net kuuluva kahele herrasmiehele: Anders Celsiukselle (Johan Stén) ja Pierre Louis Moreau de Maupertuis?lle (Osmo Pekonen).? Herrat oon tulheet väylävenheelä Pelhoon Tornionväylää myöten. Maupertuis oli hyvin itseriittoinen henkilö; hän oli myös ensimmäinen tiedemies, joka osasi käyttää mediaa hyväkseen. 13?14 med Fred Nordström om hur bioenergin kan bli en tillväxtfaktor. 18. På Eko-Buffén kl. Ruottin kuninkhaan sotamiehet saathiin kans avuksi. Johanin asun on suunnitellut Ruotsin kuninkaallisen oopperan räätälimestari, Pekonen kertoo. Sténin ja Pekosen roolivaatheet selittyvvä lyhyfilmilä, jota kuvathiin tällä viikola Turtolassa, Niemivaaralla ja Kukkolankoskella.. Kumpikhaan niistä oli oikeassa? . hyvin myötä. Nordkalottens kultur- och forskningscentrum, kl. Erbjudandena gäller torsdag - söndag. Herrarna på väg mot restaurang Granni i Pello.. Lisäksi Tornionväylä kulki oikealle käsin, eli meritiaanin myötä ja se oli jeumetrisesti sileä, mikä oli perusta mittauksen onnistumiselle, Pekonen selvittää. Maupertuis?n retkikunta viipy Tornionlaaksossa 1736?1737. 13?16 serveras ekologisk mat. Jouluksi ootethaan lastenkirjaa Maupertuis?n ja retkikunnan ophaan Anders Hellantin seikkailuista ja Tornionlaakson kunnissa oon suunniteltu lapsile satuseikkailua. Hankheen prosektinjohtaja Anu Kumpuniemi selitti sen etheenpäinmenemisestä ravintola Grannissa järjestetyssä seminaarissa. Hään ei tuntenu Tornionlaaksoa entuuesthaan, eikä esimerkiksi tienny, ette täälä puhutaan Suomea, Johan Stén kertoo. Celsius osasi kuitenki kertoa, ette Ruotti on sivistynny maa, ja esimerkiksi Carl von Linné? oli käyny Tornionlaaksossa vuonna 1732. Maupertuis?lle oli tyypillistä liioittelu. Pohjosen retkikohta valikoitu Celsiuksen suosituksen perustheella. . Franskan tieteakatemii teki ratikaalin ratkasun ja päätti rahottaa kaksi retkikuntaa. Dragspelskonsert kl. Elokuvan ensi-ilta on Buenos Airesissa 6.11., Straschnoy kertoo. . Pohjosen retkikuntaa johti matemaatikkeri Maupertuis. Franskassa sen siihaan oli valloihlaan käsitys, ette maapallo on navoiltaan suippeneva. Peruukki ja takki ovat suomalaista tekoa, muut asusteet ovat löytyneet Pariisista. 12?12.30 med Dragspelsgänget Övertorneå. Seminarium kl. hänestä kans Fredrik Suuren uskottu mies.? Elokuvatähet paikan päälä . Kuvaamme ainoastaan kesällä ja talviaika tuodaan elokuvassa esille kertomalla siitä. Toinen retkikunta lähätettiin etehlään, Etelä-Amerikkaan, ja toinen niin pohjosheen ko maholista. Niiten tarkotus oli mitata astheen pitusen meritiaanin kaaren pittuus maastossa. Barn under 12 år äter gratis. Heän suorittamansa kolmiomittauksen avula pystythiin toistamhaan, ette maa oli navoilhtaan litistynny, niin se tuki?newtonilaista näkemystä. . Yrittäjät oon lähtenheet. Matka oon ollu pitkä ja hetelmälinen, mutta niin oon ollu vuosiki, jonna Maupertuis?n. Den firas på Tornedalens folkhögsskola kl. 11?24. Tornionväylää pitkin saatethiin kuljettaa laitteistoa, esimerkiksi painavaa sektoria. Elokuvan pohjana oon Maupertuis?n vuona 1739. kirjottama kirja La figure de la terre, jonka alkuperäisnitheen elokuvan ohjaaja, arjentiinalainen Alex Straschnoy löysi internetistä. . Kysheessä oli ensimäinen kerta ko rahoitethiin puhthaasti tietheelistä hanketta, Osmo Pekonen kertoo. Miksi Tornionlaakso? Anders Celsius kohtasi Maupertuis?n Pariisissa. Arrangör: Tillväxtenheten Övertorneå Kommun Mer information: www.overtornea.se www.pello.fi www.ylitornio.fi www.tornionlaakso.net www.tornedal.se Ekokommunen Övertorneå I fjol firade Övertorneå kommun 30 år som Ekokommun och den 30 augusti är det dags för den årliga Ekofesten. 19?24, åldersgräns 18 år. LUMI-MARI 5 år Lumi-Mari i Pello, Vihreä Pysäkki firar 5 år med fina erbjudanden, utlottningar och extrapriser på Marimekkos Kaivo-produkter. Kaffebjudning på lördag 30.8. i restaurang Granni. 11?15 med försäljningsplatser både inom och utomhus. Aavasaksaa Maupertuis piti vaarallisena vuorena, ohjaaja naurahtaa. ? 29.8?5.9. Diverse / tulevaa ?Bonsoir, bonsoir?, tervehtivvä äänet menneisyyestä. Maupertuis liikuttu erityisesti Pellon Niemivaarasta, ja siksi sinne oon hommattu reisua. Tuli
Ko mie nyt porisin Saajosta se varhmaan muisti tämän ja siksi meni puhumattomaksi, eppäili ette äijä freistaa saaja hänen jänkkää talshiin. ?. Mie sanoin, etten mie mene niin kauas. Silloon se alko nauhraan ja sano, ette nyt häänki käsittää mitä mie tarkotan puhheila rajasta. Tämä oon rajataphaus. Mie kattelin sitä ja porisin, ette jos mie ensi vuona lähtisin hirvimethään. Mie en ole koskhaan pyytäny hirviä. Vaimo katteli minun hommaa ja muistutti mupiilitelefoonista . ?Joo joo?, vaimo sano, ?mutta kuas sinun tuone torhniin nostaa, mie en tule kaveriksi!? ?. Jänkän syrjässä oon hirvitorni. Mie olin puottanu korvasuojan kinoksheen ja vieressä oleva nuori solttu oli ampunu multa korvan lumheuksheen ja siittä se oli tullu se tin- .... ??? nitys. ?. Siinä se vannomalla vanno, ette se oli viiminen kerta ko hään, vanhaa ihminen värkkää liukhaila kivilä. 10 Kultur / Nöje / Kulttuuri / Viihde Här får vi läsa Aila Jaako-Hallqvists dikter från verket En liten paus i vardagen. Hennes egna foton och målade tavlor illusterar varje dikt. Tällä palstalla saamme lukea Aila JaakoHallqvistin runoja, jotka hän on saattanut yksien kansien väliin teoksessa Pieni tauko arkipäivässä. I huset fanns också slöjdboden. 1950-luvulla siellä oli Pålssonin herrain- ja poikaintavaraliike. Siksi saattas olla mukava pruuata. Olinhään mie kuuenkymmenenikäsennä ampunu Hemvärhniin paikan ja pärjäny AK 4:n kans yhtä hyvin ko nuoret, noh, ei aivan yhtä hyvin, mutta kuitenki. Se liukesi ja meni päätästä myöten oihaan. Olenko täälä vaphaasta tahosta ja omasta päästä. Vaimoila oon se hyvä puoli, ette net aina halvaava ensin hunteerata muita. Saatan istua siinä karkeanlaijassa hirvitornissa ja oottaa hirviä ja ampasta ko semmonen tullee. Mie en siihen puhunu mithään. Vaimoila oon seki hyvä puoli, ette net unheuttavva uhkhaukset mutta muistava luppaukset. ?. Se sano: ?Mie olen täälä omasta tahosta ja omasta päästä!? ?. Niinku tavalisesti mie perräänyin hullutuksista väittämällä, ette mie ko klauasin. På femtiotalet fanns Pålssons Herr- och Gossekipering i dessa lokaler.. Vaimo mulkuili ja veti saaphaat jalkhaan. Kyllä mie sielä pärjään. Niin minunki tekkee. Iltatähtiki loisti aivan ko ennen mailmassa ja mie porisin vaimole, ette jos met lähtisimmä käyhmään Saajossa. Met menimä karkean laitoja. ?. Ko mie panin reppua kiini se päättiki lähteä myötä. Vaimo ei siihen puhunu mithään. Mie sanoin, ette kyllä mie sielä pärjään, vaikka hyvä tieten olla kaksin ko ikkääki alkaa olheen, eikä aina tiä missä matka päättyy. Runoja kuvittavat Ailan omat valokuvat ja maalaukset. Vår Tornedal En resa i tiden i Övertorneå Aikamatka Övertorneålla Ur poetens penna Runoilijan kynästä Nu, har det blivit tid att stanna upp. Vila, pusta ut. Låta tiden komma till samma startlinje där jag står. Nästan som att börja om ? livet. Från denna stund, här och nu. Nyt, on tullut aika seisahtaa. Levätä, puhaltaa. Antaa ajan tulla samalle lähtöviivalle. Aivan kuin aloittaa alusta ? elämä. Tästä ja nyt. Det röda huset i förgrunden var blomsterhandel fram till december 1983. Met olima kesälä kalastanheet ja se oli saanu taimenen uistimella ja oli aika kiinostunnu pyytämisestä. Se ei havattennu, ette ranta yhessä paikassa oli liukas ja niin se lensi persheelensä rapakhoon. ?Kyllä mie sinun klauaukset tunnen, muista, ettei mithään hirvimettiä ennää.. Mie istuin kannonnokhaan ja sanoin: ?Kuule, se taitaa olla aika suuri filosooffinen asia jos sie olet täälä vaphasta tahosta vain myötäriiuppuvaisena!. Talossa oli myös puusepänverstas. Jänkkä oon varhmaan jo sen verran jäätyny, ette oon helppo marsia meile vanheemanpuolisilleki. päätästä myöten jänkhään Mikäs oon omasta tahosta ja mikäs oon pakotettua? ?. Aamula mie pistin kahvipannun ja vähäsen purtavaa rephuun ja tehin lähtöä Saahjoon. Nyt se nosti päätä muasta huolestunheena jos mie olin ottamassa syytä pääle siittä, ette olin saanu hänen myötä. ?Niin pärjäsit?, vaimo sano ja muistutti, ette siittä AK 4:sta oli hälleki vielä vaivaa ko mie piuasin, ette vasemassa korvassa oon tinnitys. Mie olin vaimon kans Kassassa vähän yli viikko aikaa. Illala oli komea kuutamo. Tie oli hyvä ja maa aika kova. ur fiskar Nix, schasa Nix, schasa dom bort! dom bort! Är det allvarligt? ... Jag tänker han Var du på kupan Var du på kupanvar sugen på igen? kattmynta... igen?. Rakhaus kaiken kuivaa! Bengt Pohjanen Skrämma inte livet ... ?Tästä mie taijan kirjottaa kröönikän?, mie sanoin. Mie painelin menheen ja vaimo perässä. Mie kysyin mitä hään itte aatteli asiasta, jos hään nuin märkänä ollenkhaan saatto aatela muuta ko ette päästä kuivaahmaan vaatheita. ?. Huset revs sedan i april 1984 och på platsen finns idag parkeringsytan invid sparbanken. Etualalla oleva punainen talo oli kukkakauppa vielä vuoteen 1983 asti. Niilä rajoila met tätä yhteistä elämää olema talsinheet viiskymmentä vuotta. . Sae oli pehmittänny jänkkää ja ko met tulima oihaan, jonka hääty ylittää, mie hyppäsin ensin ja vaimo perässä. Met pääsimä Saahjoon saakka. ?. Takasitulo oliki pikkusen hankalampaa. Talo purettiin huhtikuussa 1984 ja nykyään sen tilalla on säästöpankin vieressä oleva parkkipaikka. Preiviä rajaltani (1) . Ulkona oli alkanu sathaan ja vaimo kyseli eikö kannattas panna rokuuhliin ko matkaa. Mie lupasin ja painelin jänkäle. jos jotaki satttus. Mie en tohtinu nauraa, lupasin valvoa, ettei se ennää lähtis minun kans kalasthaan. Mie vakkuutin, ette mupiili oli myötä. ?Kirjota vain jos sie halvat, ette tämä oon viiminen kerta ko mie lähen sinun kansasti jänkäle!
Seuraavat päivät ovat 6.10. När man sjunger har man möjlighet att ha roligt med kompisar. Klossitledare Ann-Britt Aasa är nöjd med att dagen lyckades bra. . Man lärde sig också frasering då sången började sjungas på meänkieli: Kuka ossaa seilata ilman tuulta. Med Blinka lilla stjärna där lärde sig herrarna hur man avslutar en sång på olika sätt. Lektion nummer tre var om röststyrkan. Sången Grannens bastu var om rytmläsning och hur man sjunger i kanon. 11 Under dagen var stämningen avslappnad. För att sjunga ska man inte ta det för allvarligt. Rytmitystä ja kaanon-laulantaa opittiin kappaleen Grannens bastu myötä. . Laulu on iloinen asia ja musiikki on maagista. ja 9.11. Gärna från de andra kommunerna i Östra Norrbotten. En särskilt nöjd deltagare var Peter Outinen: . En lärare,17 herrar och deras kvinnoledare samlades i Folkhögskolan på söndagsmorgonen. . Oavsett om man har tagit en ton i sitt liv, dagen är öppen för alla. Den sjätte oktober och den nionde november är de andra dagarna. Dagen var den första av tre som vi ska köra denna höst. Vetäjä Erlind Fredriksson kysyi mitkä laulut ovat ylipäänsä sellaisia, jotka kaikki osaavat. Kultur / Nöje / Kulttuuri / Viihde Vår Tornedal Pia Loman Matarengi Sångens magi i Övertorneå MATARENGI . Inga förkunskaper krävdes, det räckte att man hade strävan att vilja vara med och delta i undervisningen. Efter uppvärmningen och tonbildningsövningarna började man jobba. Tack vare stöd från bl.a. Lisäksi käytiin läpi äänenvoimakkuutta ja laulamista kahdessa eri ryhmässä. Maakäräjiltä saadun avustuksen turvin voimme järjestää päivät ilmaiseksi. Både nybörjare och de som sjungit länge i kör tyckte att det var en givande dag. . Det har varit roligt. Vi hoppas det kommer fler deltagare nästa gång. Jag hade inga förväntningar och jag har inte sjungit tidigare. Precis vad Erlind och Ann-Britt önskade: att man hade möjlighet att sjunga var det viktigaste. Laulun taikaa Övertorneålla MATARENGI . Yksi miesopettaja, yksi naisjohtaja ja 17 miestä kokoontuivat yhteen Folkhögskolanille sunnuntaiaamuna mieskuoro Klossitin järjestämään miesten kuoropäivään. Päivän tarkoituksena oli nimenomaan oppia laulamaan. Klossitin jäsenten lisäksi monen sai paikalle uteliaisuus ja halu pitää hauskaa. Tutustumisten, alkulämmittelyn ja äänenavauksen jälkeen alkoi itse työ. Pari kuoropäivään osallistunutta saattaa myös liittyä Klossit-kuoroon. Myös Erlind oli erittäin tyytyväinen päivän sujumiseen. . Toivottavasti seuraavilla kerroilla tulee vielä enemmän osallistuija, Ann-Britt Aasa, Klossitin johtaja kertoo. Aasa iloitsee, että sekä Klossitissa laulajat että muut päivään osallistuneet pitivät opetuspäivää hyödyllisenä. Laulu aloitettiin alusta kerta toisensa jälkeen, aina eri sävelaskeleesta. Seuraavaksi oli vuorossa Tuiki tuiki tähtönen. Med dessa ord öppnade Erling Fredriksson (lärare) dagen. Manskören Klossit hade arrangerat en kördag för karlar, en dag där man kan lära sig att sjunga. Harjoituksen I början ville Erlind att man skulle lära känna varandra, som är grunden för att få glädjen av en sådan dag. Alla presenterade sig för varandra och berättade om sina sångbakgrunder med några ord. tarkoituksena oli oppia laajentamaan äänialaansa. Eri lauluista valittiin harjoituskappaleeksi Ken voi seilata tyynessä. Sången började gång på gång från ett tonsteg till ett annat. On aina hieno hetki kun kuuntelee muita ja huomaa, että laulu kuulostaa hyvältä.. Osallistujilta ei vaadittu laulu- tai nuotinlukutaitoa, tärkeintä oli halu oppia. Landstinget kan vi göra det helt kostnadsfritt för alla deltagare. Med första låten Vem kan segla förutan vind lärde man sig att utöka sitt register. Harjoituksessa opittiin kuinka laulu voidaan päättää eri tavalla viimeistä vokaalia pidentämällä. Opetuspäivä oli ensimmäinen kolmesta, jonka aiomme järjestää tänä syksynä
2. ÖSK gör en bra match och kan man hålla uppe det här spelet, så finns hopp om fler segrar och därmed chans att behålla platsen i trean.. ÖSK:n pelaajista erityisen kiitettävästi pelasivat Viktor Johansson, Mehti Rezai, Jussi Hakasalo ja Mikko Barsk. Mikko Barsk och Viktor Johansson två av ÖSK:s tongivande spelare mot Bergnäset. Prenumerera på Vår Tornedal / Tilaa Vår Tornedal Erbjudande till alla hushåll i Sverige 100,- kr/3 månader Jag prenumererar på Vår Tornedal introduktionserbjudande 3 mån för 100 kr inkl. ÖSK jatkoi hyvää otetta ja teki johtomaalin 24. Andra halvlek startar ÖSK åter i ett högt tempo och kan efter 3 minuter återta ledningen genom ett mål av Mikko Barsk, efter fint väggspel med Santeri Vittasaari. Matchen fortsätter att vara mycket jämn med målchanser åt båda håll. Nopealla ja luovalla puolustuspelillä onnistuttiin luomaan useita paikkoja. Kahdeksannella peliminuutilla Santeri Vittasaarelle avautui mahdollisuus rangaistuspotkuun, joka kuitenkin osui verkkoon. Mehti Rezai jallitti kaksi vastustajan pelaajaa ja tykitti pallon vahvasti maaliin. Maalin jälkeen Bergnäsetin joukkue tuli vahvemmin peliin mukaan ja tasoitti vapaapotkulla 37. minuutin kohdalla. Ett snyggt mål där Mehti Rezai dribblar av två man och sen skjuter ett stenhårt skott i mål. Efter målet kommer Bergnäset mer och mer in i matchen och kan kvittera genom ett nickmål efter en frispark i 37:e minuten. Spelet blir hårdare och tuffare, vilket resulterar i ett flertal gula kort. Mot slutet av matchen trycker BAIK på för att göra ett mål. OSK aloitti toisen peliajan jälleen kovavauhtisesti ja Mikko Barsk vei Santeri Vittasaaren hienon esityön avittamana joukkueen jälleen johtoon. Ottelu jatkui tasaisena ja kummallakin joukkueella oli hyviä maalipaikkoja. Peli muuttui kuitenkin kovemmaksi ja tuomarit antoivat useita keltaisia kortteja. minuutilla. ÖSK pelasi hyvin ja jos näin jatketaan, toiveena on enemmän voittoja ja pysyminen kolmannessa divisioonassa. I matchen 92:a minut lyckas Andreas Kylmänen trycka in kvitteringen 2 . Tongivande i ÖSK var Viktor Johansson, Mehti Rezai, Jussi Hakasalo och Mikko Barsk, där alla spelare gjorde en klart godkänd insats. Piste sarjavastustajilta Övertorneå SK kohtasi sarjajohtaja Bergnäsets AIK:n ja aloitti pelin hyvin. 12 Sport / Urheilu Vår Tornedal Poäng mot serieledarna Matarengi Christer Töyrä Övertorneå SK startade matchen mot serieledande Bergnäsets AIK mycket bra. Med ett snabbt och kreativt anfallsspel skapades ett flertal chanser. I matchen 8:e minut fälls Santeri Vittasaari i straffområdet, med en straffspark som följd. Straffen slås inte bättre än att målvakten kan rädda bollen via ribban. Ottelun lopussa BAIK vahvisti otettaan ja Andreas Kylmänen onnistui tasoittamaan pelin 92. +358 207 433 210 eller (0)40 510 8966 E-post ylitornio@tornionlaakso.net Tornedal Postadress: vår Tornedal Gratis porto Telefon: E-post: FI. moms 1/2 år för 200 kr inkl. peliminuutin kohdalla. ÖSK fortsatte med det fina spelet och kunde ta ledningen i matchens 24:e minut. moms Prenumerationer är fortlöpande. Fortlöpande prenumerationer förnyas automatiskt. Du bör kontakta vår kundtjänst om du inte önskar förlänga prenumerationen. Namn: vår Adress: Ylitornio tel. moms 1 år för 350 kr inkl
Forskarassistenter Mikko Lemminen och Jaakko Mattila på jobbet. Matarengin markkinat järjestettiin uudistetun kadun päällä ensimmäistä kertaa. Väkeä oli kuin pipoa. Räkning samt artidentifiering är handarbete och tar tid. Mittauslaitteiden ohi kulkevien kalojen lajin tunnistaminen ja laskenta on käsityötä, joten tutkijat ovat tänä kesänä olleet kiireessä. 13 Vår Tornedal Övertorneås sommar 2014 Den 500 kilometer långa XXX Maratoncykling (arrangör Alatornion Ahjo ry) den 25 och 26 juli cyklades även i Övertorneå. Alatornion Ahjo ry:n järjestämä XXX Maratonpyöräily 25.-26.7. Massor av folk och många som var intresserade av valdebatten och marknadslotteriet. Tävlingen arrangerades för första gången i år den 5 juli. Svanstein Extreme Challengessa kilpailtiin juosten, pyörillä ja meloen. järjestetty 500 kilometrin Maraton-pyöräily käväisi Övertorneån kautta. Över 1000 människor kom samman för att fira Maailmankylä evenemanget (Världens by) i Kantomaanpää, Ylitornio. Kuvassa tutkijat Mikko Lemminen ja Jaakko Mattila. Bara en gång i år. Även Vår Tornedal var med. Regordmängder lax vandrade upp i Torne älven. heinäkuuta. Svanstein Extreme Challenge, extremetävling med terränglöpning, cykling och kanotpaddling. Bilutställning i gamla tullen och Cruising roadshow. Övertorneå Cruising lockade flera amerikanska och veteranbiler till Övertorneå den 19 juli. Suurimman yleisön markkinalavan eteen keräsi puolueiden vaalitentti ja autoarvonta. Byaevenemanget arrangerades det sista veckoslutet av juni. Maailmankylät-tapahtuma keräsi Ylitornion Katomaanpäänhän yli tuhat osallistujaa kolmen päivän aikana kesäkuun viimeisenä viikonloppuna. Matarengi marknad, första gången på den nya trottoaren. Kvällsprogram med rockabillymusik naturligtvis. Cruisingfestivaali Matarengin vanhalla tullitalolla keräsi mitä hienompia vanhoja ja tuunattuja amerikanrautoja 19. Kilpailu järjestettiin tänä vuonna ensimmäistä kertaa 5. Myös Vår Tornedal -lehden näytenumero esiteltiin markkinoilla. Tornionjokeen nousi tänä kesänä ennätysmäärä lohta. Antalet fiskar räknas via en videobild som ekolodet sänder. heinäkuuta.
Antalet sökande till skolan var mångfaldigt fler än de 44 som antogs, berättar Leena. Efter skolslutet 1962 har kontakter hållits i mindre grupper, t.ex. Suurin osa sanoi siltä istumalta, että tulee, Leena kertoo. Kokkouksheen osallistu yhtheensä 27 henkeä. Hakijoita oli moninkertanen määrä, joista 44 otethiin kouluun sisäle, Leena kertoo. Keskikoulu loppu 1962 ja sen jälkhiinn yhtheyttä oon pietty pienemissä roikissa, esimerkiksi ylioppilasluokan kesken. Träffen inleddes på den forna skolan, där skolans rektor Sari Lantto visade dem runt i skollokalerna. 2x100 700 tel. ?No muistan tietysti! Olet säilyttänyt piirteesi.? Kättelyä, hallauksia, ilosia naamoja, piiain oikkusen onnen kyyneliäki. Inbjudningar . 1x30 160 1x100 400 . Numeroita on haettu netistä ja tuttujen ja sukulaisten kautta. En sak är säker, det skall inte dröja 50 år till nästa klassträff, avslutar Leena. För Erkki Niemelä var lektionerna i svenska inte förgäves. Meidän keskikoululuokasta tuli suorastaan rakas, Leena Stålnacke, yksi luokkakokkouksen puuhanaisista, kertoo. Opettajien ja oppilhaitten välit olit aina vallan hyvät. Olletikki psykolokiin ja uskonon opettajaa, Lahja Leinosta, muistelthiin vieläki suurella lämmölä. . 1x50 210 1x70 230 . Näitä kaikkia saatto nähä Ylitornion yhtheiskoulun luokkakokouksessa 16.8. En del övernattade i Karemajat, men många återvände till sina hemorter, så långt som till Uleåborg. Leena har fått enbart positiva återkopplingar. . +358 (0)207 433 218 info@tornionlaakso.net. Kun kertoo elämästään yli 50 vuoden ajalta, teki jopa tiukkaa, että sai pysyttyä ajassa, Leena naurahtaa Riemukas ilta jatkui kolmen ruokalajin illallisella ja tansseilla. För flertalet av dem förändrades livet radikalt, när man började en ny skolform och fick nya kamrater. Tack . +358 40 727 7210 . ?Muistatko kuka minä olen?. Speciellt läraren i psykologi och religion, Lahja Leinonen, minns man fortfarande med stor värme. . Entiset luokkatoverit kokkoonuit ensin yhtheiskoulule, missä koulun rehtori Sari Lantto kierätti heitä entisissä luokkahuohneissa. För många blev klassträffen det första återbesöket i Ylitornio efter skolslutet. Från skolan till Karemajat Övriga som varit med att planera klassträffen var Juhani Niva och Maija Körkkö. Elämä vei hänet Etelä-Ruothiin Gislavediin. ?Meän luokala poilta oon menheet syämet ja tyttäriltä polvet? ALKKULA . Vuonna 1957 keskikoulun alottanheet näit toisiaa 52 vuoen päästä ensimmäisessä luokkakokkouksessa. . Idén till klassträf- fen föddes på vårvintern och omedelbart inleddes en intensiv jakt på adresser till skolkamraterna. Samtliga, utom två, lyckades man spåra upp via nätet och olika personkontakter. Leena berättar vidare, att det blev trevliga telefonkontakter med klasskompisarna och de flesta tackade ja på stående fot till träffen. Sammanlagt kom 27 personer till klassträffen. Vår skolklass blev för oss alla en kär gemenskap, berättar en av de aktiva mötesarrangörerna, Leena Stålnacke. Relationen mellan lärare och elever var alltid mycket god. i gymnasiet. Förlovade Priser (SEK): 2x50 275 . I vår klass har pojkarna förlorat sina hjärtan och flickorna sina knän? Tornedalen Pia Loman ALKKULA . Moni kävi tänä kesänä ensimäistä kertaa Ylitorniolla koulun päättymisen jälkhiin. Koululta Karemajoile Luokkakokkouksen muita järjestäjiä olit Juhani Niva ja Maija Körkkö. Så klart, att jag gör! Dina ansiktsdrag ser välbevarade ut.? Handslag, kramar, glada ansikten, kanhända en och annan glädjetår. Allt det här kunde man skåda på Ylitornio Samskolas klassträff den 16 augusti. Det här var den första träffen efter 52 år för de forna klasskamraterna, som började samskolan 1957. . Hälsningar . Keskikouluun tultiin eri kylistä. Nyfödda . Kommer du ihåg mig. Aatos luokkakokkouksesta tuli kevättalvela ja kohta alko yhtheystietojen mettästys. Livet ledde honom till Gislaved i södra Sverige. Erkki Niemeltä ei ruottintiimat menheet hukhaan. fax. Monen elämä muuttui radikaalisti kun tultiin uudelle luokalle ja saatiin uusia ystäviä. Skolans elever kom från olika byar. Vastaanotto oli soittaessa mukava. Kouhluun piti aikanhaan hakea. På den tiden fick man söka till samskolan. Tidplanen var svår att hålla, när 27 personer skulle skildra drygt 50 år av sina liv säger Leena leende. Kvällen fortsatte i glädjens tecken med en trerätters middag och dans. 14 Kultur / Nöje / Kulttuuri / Viihde . Dop . . Efter gruppfotografering fortsatte färden till Karemajat där klassträffen hölls. Mötet inleddes med en tyst minut för 10 avlidna klasskamrater. Efter en kaffestund fick var och en presentera sig och berätta om sitt liv. . Osa jäi Karemajoille yöksi, mutta muutamat jatkoivat matkaansa kotiin, jopa Ouluun saakka.? Leena on saanu kokkousjärjestelyistä vain kiitollista pallautetta.Yksi asia oonki varma: seuraavaa luokkakokkousta ei ooteta ennää 50 vuotta. ? Ringen från Ylitornio Samskolas femte klass, har Leena fortfarande i gott förvar. Ylitornion yhteiskoulun viienen luokan sormus oon Leena Stålnackella vielä hyvässä tallessa. Familjeannonser Grattis . Kohta kaikki löy?yit, vain kaksi eli kolme ei kuttua saahneet. . Roikkakuvan jälkhiin matka jatku Karemajoille, missä piethiin itte kokous. Luokkakavereista kymmenen on poistunu, ja heän muistole piethiin luokkakokkouksen aluksi hiljanen hetki. Kahvittelun jälkhiinn jokhainen sai esitellä ittensä ja elämänkulkunsa.
Varför allt detta. Led din värld på fredens väg. Hjälp folken och deras ledare göra allt för fred. 17.30? 18.15. Först inbördeskriget, i vilket broder gick mot broder och man begravde lik i okända massgravar. 2014-09-04 www.overtorneaforsamling.se Övertorneå Sönd 31/8 kl. 11 Sv/Fi högmässa, Stefan Aro, Marja Mustakallio, Pello församlingshem Sönd 31/8 kl. 18 Högmässa, Stefan Aro, Marja Mustakallio, Övertorneå kyrka Onsd 3/9 kl. 12 kyrkliga syf. Maailmassa tehdään raakuuksia ja viattomat kärsivät. Ska det aldrig ta slut? Det ljus, den sommar och vår semester har störts mycket av nyheter om världshändelserna; galna krig och oerhörda lidanden. Förbarma dig över oss. ?Vi ber för dem, som förföljs för sin tro. Andlig / Hengellinen Vår Tornedal Församling / Seurakunnat Ylitornio Övertorneå Avser perioden 2014-08-29 . Rukoilemme, että inhimillisyys voittaisi ja ihmisarvo pidettäisiin kunniassa. Pyhä Jumala, katso maailman puoleen. Ohjaa maailmaasi rauhan tielle. Eikö tämä jo lopu? Valosta, kesästä ja lomasta nauttimistamme on päässyt pahasti häiritsemään uutiset maailman tapahtumista; järjettömistä sodista ja valtavista kärsimyksistä. En tiedä, mitä vastaisin. Samanaikaisesti kun maailma on täyttynyt sotien uusista veteraaneista, orvoista, kädettömistä, jalattomista lapsista ja ruumismöykyistä, olen tutustunut Lasse Heikkilän Suomalaiseen messuun. Jopa tällainen entinen yhteiskuntatieteilijä on alkanut vältellä uutisten katsomista, kun pala kurkussa vain kasvaa kasvamistaan. Kiitän kohtaloani, etten ole opettaja, jolta lapset kysyvät tämän kesän jälkeen: tuleeko kolmas maailmansota. Vår församlingskör Aallot (Vågorna) tänker börja arbeta med den kommande vinter. Välkommen! Kaksikielinen kuoro 6?10 -vuotiaille lapsille Övertorneån seurakuntakodilla alkaa 4.9. Sivs Hudvårdsklinik) Tel. Vi finnar vet det mycket väl. När skogen doftar och erbjuder oss vitaminer för vintern, må vi bedja med biskop Seppo Häkkinens ord som han publicerat på Facebook:? Helige Gud, vår himmelske Fader: Vi vänder oss till dig när världens oro och våld ger oss betryck. Vi känner kraftlöshet inför all den ondska som vi dagligen hör om. Auta kansoja ja niiden johtajia tekemään kaikkensa rauhan puolesta. Hjälp även oss att göra allt vi förmår för dem som nu lider. Amen Rukous levottoman maailman puolesta Minä kohotan käteni sinun puoleesi, sieluni janoaa sinua kuin kuivunut maa. Vastaa minulle, Herra! Vastaa pian, kauan en enää jaksa! Tulevan sunnuntain psalmiteksti kuvaa osuvasti monen ihmisen tuntoja tänä päivänä maailmassa, joka tuntuu hajoavan käsiin. Miksi kaikki tämä. Uutisten takaa aavistamme jotain inhimillisestä hädästä . Terrorism, kriser och krig sliter folken och orsakar outsäglig nöd. Bakom nyheterna anar vi mänsklig nöd . Vi ber, att medmänskligheten skall segra och att människovärdet respekteras. ?Helige Gud, vänd dina ögon mot världen. kl 10-12. Även vinter- och fortsättningskrigets konsekvenser var många faderlösa barn, många tigande familjer, många nervösa och mången alkoholiserad far och farfar. När jag hör och ser konsekvenserna av denna sommars konflikter, känns det som om mitt hjärta genomborrades av ett svärd och en orkeslös suck: spåren av detta går inte att rätta till så fort, inte under ett släktled, inte under två. I världen begås grymheter och oskyldiga lider. vi anar familjers, barns och föräldrars nöd och lidanden. Vi själva är i trygghet, men vår nästa i Gaza och Israel, i Ukraina, Syrien, Irak och Nigeria och i många andra länder lever i rädsla, osäkerhet och mitt i förluster. För dessa beder vi dig, barmhärtige Gud. aavistamme perheiden, lasten ja vanhempien hädän ja kärsimyksen. Itse olemme turvassa, mutta lähimmäisemme Gazassa ja Israelissa, Ukrainassa, Syyriassa, Irakissa ja Nigeriassa ja monissa muissa maissa elävät pelossa, epävarmuudessa ja menetysten keskellä. Heidän puolestaan rukoilemme sinua, laupias Jumala. Armahda meitä. Rukoilemme niiden puolesta, joita vainotaan heidän uskonsa takia. Ledare/kuoronjohtaja Marja Mustakallio. Månd 8/9 Start Månd. Me suomalaiset tunnemme ja tiedämme sen vallan hyvin. Kun metsä tuoksuu ja tarjoaa meille vitamiinejaan talven varalle, rukoilkaamme piispa Seppo Häkkisen facebook-sivullaan julkaiseman rukouksen sanoin: Pyhä Jumala, taivaallinen Isämme. Sinun puoleesi käännymme, kun maailman rauhattomuus ja väkivalta ahdistavat meitä. OBS! Dagen, Svansteins bönhus Torsd 4/9 kl. 12.30 andakt, Älvgården, Pello Torsd 4/9 kl. 17.30 Tvåspråkig barnkör startar i Övertorneå församlingsgården, för barn mellan 6?10 år, torsdagar 17.30-18.15. Myös talvisodan ja jatkosodan tuotteina syntyi paljon isättömiä lapsia, paljon puhumattomia perheitä, paljon hermostuneita ja alkoholisoituneita isiä ja isoisiä. Kun kuulen ja näen tämän kesän ja kulumassa olevien konfliktien ?tuloksia?, tuntuu kuin rintani lävistäisi miekka ja voimaton huokaus: näitä jälkiä ei korjata hetkessä, ei yhdessä eikä kahdessa sukupolvessa. Tunnemme voimattomuutta kaiken sen pahuuden edessä, josta päivittäin kuulemme. 070-679 91 62, +358 400 679 916 Öppet efter överenskommelse, det går bra att ringa även kvällstid och veckoslut. E-post: sandqvist.maritta@luukku.com I glädje och sorg. Ilossa ja surussa. vår Tornedal http://ylitornionseurakunta.fi Su 31/8 klo 10.30 messu Ylitornion kirkossa, messun jälkeen Pertti Raution eläkekahvit srk-kodilla Ma 1/9 klo 19 raamattupiiri srk-kodilla. Ke 3/9 klo 17 mieslaulajat srk-kodilla klo 18 SRK:n seurat Nuotiorannalla, Hiulalla klo 18.30 kirkkokuoro ja kaikki kuorolaulusta kiinnostuneet srk-kodilla. To 4/9 klo 17 miestenpiiri srk-kodilla. Su 7/9 klo 11 messu Meltosjärven kirkossa, messun jälkeen kirkkokahvit ja Mellakairan asukkaiden muistelukierros hautausmaalla klo 13 Pekanpään syysseurat Poikkilahden koululla klo 16 SRK:n seurat Perkkiöllä Sotamiehentie 2 klo 18 messu Ylitornion kirkossa. Marja Mustakallio Övertorneå församlings kantor Ny begravningsbyrå i Övertorneå. 15 Jag sträcker mina händer mot dig, öppnar mig som törstig jord. Herre, skynda att svara mig, jag orkar inte mer. Kommande söndags psaltarpsalmtext utttrycker många människors känslor i dag i denna värld, som tycks gå sönder i våra händer. ? I denna Finska Mässa behandlas trauman som krigen skapat i Finland. Auta myös meitä tekemään voitavamme niiden puolesta, jotka nyt kärsivät. Aamen.. En före detta samhällsvetare som denna har börjat undvika nyheterna eftersom halsen känts alls tjockare.? Jag tackar mitt öde att jag inte är lärare som barnen efter denna sommar frågar: blir det ett tredje världskrig. Terrorismi, kriisit ja sodat repivät kansoja ja aiheuttavat suunnatonta hätää. Ensin oli kansalaissota, jossa veli kävi asein veljeä vastaan ja jossa ruumiita haudattiin tuntemattomina joukkohautoihin. ? Samtidigt som världen fyllts av nya krigsveteraner, föräldralösa, människor utan händer, barn utan ben och högar av lik har jag tagit del av Lasse Heikkiläs Suomalainen messu (Finsk Mässa). Jag vet inte vad jag skulle svara. Torstaisin kl. Öppet hus Föräldrar och barn, Övertorneå församlingsgården Begravda Fredagen den 22 augusti i Svansteins kyrka Namn Ernst Ove Falk, Svanstein Vendla Lovisa Siljelöv, Juoksengi Vigda I Svansteins kyrka Lördagen den 23 augusti Tony Gustav Enbuske och Jenna Emilia Ylihoikka, Båda Luleå Bäckesta i hemmet Söndagen den 24 augusti Per Olov Mansikka, Bäckesta och Woracha Khamboonma, Solna Pello http://pellonseurakunta.fi Su 31/8 klo 10 messu Pellon kirkossa Kastettu: Eelis Tapani Pasula, Samu Juhani Hammar Haudattu: Martti Vilho Koivisto 64 v. ?Bön för en orolig värld Marittas Begravningsbyrå i Övertorneå -Maritta Sandqvist Över 20 års erfarenhet med egen begravningsbyrå. Hemvägen 9 c, Övertorneå (fd. Seurakuntamme Aallot-kuoron on tarkoitus alkaa työstää sitä tulevan talven aikana. Suomalaisessa messussa käydään läpi traumoja, joita sodat synnyttivät Suomeen
ROYAL CANIN KATTDAGAR KATTDAGAR i vår butik 2.-12.9.2014 UNDERLÄGG OCH FODERSKÅL PÅ KÖPET! Vid köp av minst 3 kg Royal Canin kattfoder får du en foderskål samt ett underlägg tillverkat av återvinningsmaterial på köpet! Köpet kan bestå av flera olika förpackningar, torrfoder samt konserver. Ett begränsat antal av På köpet produkter. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. På tisdag 2.9. har vi på plats en representant från Royal Canin som berättar om katternas hälsosamma utfodring samt presenterar kattrasen Bengal. ERBJUDANDE ÄVEN PÅ: 3 ? påse All Royal Canin 400 g kattfoder 3?/påse. Kan inte kombineras med andra erbjudanden eller med uppfödar-rabatt. Hallin Herkkupuoti Alkkulanraitti 42, 95600 Ylitornio tel 040 840 8066 w Öppettider: vard. kl 10.00?17.30, lör stängt