Meän Tornionlaakso 26.09.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Ruotsin armeijan käyttämä materiaaliyhdistelmä Huippuimukykyiset ja vettä läpäisemättömät teddyvuoriset alustat Lukemattomia käyttömahdollisuuksia: . 040 840 8066 Olen lomalla ma 30.9. (016) 512 003 www.pellonhuonekalu.fi Kotimaista käsityötä . 571130 Suljettu keskiviikkoisin! Stängt på onsdagar! 53 Turkin jogurtti Hedelmätiskiltä Omena 3 kpl Puh 0046 927 22050. Puh. 572 117 ma-pe 10-17, la 9-14 ma-to 10-17, pe 10-17.30, la 9-14 SyysAle Läjipäin korvakoruja hopeaa 6 . 572 117 www.lisbetmuoti.fi Alkkulanraitti 73, p. lemmikin kuljetuslaatikon alusta . www.hallinherkkupuoti.fi rtilla ICA Ko Talouskyljys ICA, Ruotsi, Porsaan, Luula, Pala Kultasormuksia Alehintaan 28,- 1 Max 2 tarj./talous Siideri ICA, 1.5 litra 1 Pekoni 18 / Kpl 3 Scan, 140g 1 Ruotsi / Tarj. 4 28 / Kpl + pantti 69 / Kg Lindahls mejeri, Rasva 10% Lohifileé 2 35 / Kpl 7 Findus, 500g, Pakaste Ahlgrens bilar 130-160g 2 kpl 2 65 / Kpl 94 / Tarj. Tervetuloa meille! 76 Ma-Pe 9-20 La 9-18 Su 11-18 / Kg Tarjoukset voimassa to-su KELLOLIIKE KUITUNEN KY YLITORNIO, Alkkulanraitti 56 . 040 179 1644 ANNA KALUSTO alk. 3+1+1, kangas Durando 1999,- Paidat Nukkamatot alk. 39,60x115 cm Ma?Pe 10?17, La 10?14 P. lemmikin makuualusta . Avoinna JOKA PÄIVÄ Vihreä Pysäkki, Kolarintie 9 a, 95700 PELLO . auton penkin tai peräkontin suoja . soutuveneen tai hirvitornin istuinalusta Uusia huiveja saapunut 1295 1695 Pipoja 795 Alkkulanraitti 73, p. Tämä n ti leh jaetaa a n täysjakelu a ll io Ylitorn . ja Pellossa Nro 39 Torstai 26.9.2013 LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA Salaojateknikko Veikko Karioja viimeistelee mittauksia. Sivu 7 Lapin SOSLapsikylän väelle tarjottiin monenlaista ohjelmaa. Sivu 9 Myös vekkareita tarvitaan, vaikka digiaikaa eletäänkin. Sivu 12?13 Hilkka Lantto, Satu Saukkoriipi ja Kaarina Kuusijärvi tutustumassa Tykköön kylään Outokairan retkellä. Lexington pyyhkeet alk. 11,- Sivu 16 Takit 6995 alk. rtilla ICA Ko ?Voimariini? Lätta, 600g www.seitashop.fi . /pari Koko 101 x 75 cm Paloturvallinen syttymätön kangas. Avoinna ma-pe 10?17.30, Alkkulanraitti 48, Ylitornio, puh
alk.) Atria pizzat 200 g (4,95 kg) 1 pss pss ArlaIngman jogurtit 200 g (1,95 kg) Rainbow wc-paperi keltainen 8 rll 39 35 0 prk 2 pss 199 99 0 99 1 /kg Suomalainen Rainbow Baby porkkanapussi 250 g (3,96 kg) Hollannin Jonagold omena /pss /kg sk Pello Puh. Tutkimuskäyttöön pyydettyjen lohien avulla seurataan M74-oireyhtymän siirtymistä aikuisista kaloista poikasiin. Asian jatkuva seuraaminen on tärkeää, ja tutkimus tarvitseekin joka vuosi syksyllä pyydystettyjä kaloja. Tällä hetkellä tuhoisa tauti ei tunnu lohta uhkaavan, sillä Vuorisen mukaan kuluneena vuonna ei löytynyt yhtään M74-tapausta. pantit (hinta voimassa 4.9. Tutkittu tieto on ainoa asia, jolla pystymme vaikuttamaan päätöksiin, varsinkin Maa- ja metsätalousministeriön virkamiehiin, Jolma toteaa. Pyydettävän lohimäärän suuruutta kauhistelevia Jolma ei ymmärrä lainkaan. . Kalat kuljetetaan elävinä Keminmaan tutkimuslaitokselle. Pellon kalastuskunta pitää tärkeänä osaltaan auttaa tutkimustyötä, sillä kaikki tieto on tärkeää päätöksenteon pohjaksi. Mutta mitä pyydetään ja miksi. Ahneimmat soutajat pyytävät yksinään vastaavia määriä kesän aikana ja soutavat viimeiseen lupapäivään saakka! Nämäkin, ruokakaloina kehnot, mustat asentokalat ovat poissa kudulta, Jolma muistuttaa. Yhtä asiaa ei hänkään voi tutkimuslohien pyynnissä ymmärtää. . 044 788 4984 ma-la 7-21, su 9-21 Tutkimuslohien pyynti herättää arvostelua PELLO . Tieto, jonka uskoisi kiinnostavan jokaista loppukesän tumman kalan pyytäjää. Kalastuskunta tukee tutkimusta Pellon kalastuskunnan esimies Heikki Jolma on saanut kyselyjä syyspyytäjistä. Myöskään hän ei ymmärrä kyselijöiden huolta asiasta. . 044 788 4977 ma-pe 7-21, la 7-20, su 9-20 Ylitornio Puh. 2 Torstai 26.9.2013 Tuoretorin tuotteet voimassa 30.9. Kun pyynti kuitenkin tapahtuu noin 40 kilometrin matkalta ja kun kalojen nousumäärät jokeen ovat nykyistä luokkaa, ei sillä ole minkäänlaista vaikutusta lohikantaan! Jatkossa kaloista tullaan ottamaan muitakin näytteitä, ja niistä tutkitaan muun muassa ympäristömyrkkyjen määrää, Vuorinen kertoo. Hänen mukaansa kaloissa olevat myrkyt konsentroituvat eli väkevöityvät kesän mittaan, kun lohi lopettaa syömisen ja sen rasvaprosentti alkaa laskea. Asiaa valottaa Riistaja Kalatalouden tutkimuslaitoksen (RKTL) erikoistutkija Pekka Vuorinen. . ELY edellyttää näiden kalojen pyyntiin kalastuskuntien suostumusta, vaikka toisaalta antaa lohiluvat ulkopuolisten myyntiin kalastuskuntien tahdon vastaisesti vetoamalla asiakirjaväärennökseen pohjautuvaan valtion lohiregaleen. Pasi Romakkaniemi. Muutama vuosikymmen sitten se oli kuitenkin tappaa koko Tornionjoen lohen sukupuuttoon, joten asian tärkeyttä ei voi korostaa liikaa. . Syyskuulla Väylällä liikkuneet uisteluveneet ovat herättäneet kysymyksiä ja kiihkeitäkin kommentteja kalastajien keskuudessa. Tämä siitä huolimatta, että useimmat tietävät kysymyksessä olevan tutkimukseen menevien lohien kalastaminen. asti. Pakattu jääsalaatti 100 g (8,90 kg) Atria perhetilan Broilerin fileesuikaleet 300-400 g (13,30-9,97 kg) 3 Snellman Kunnon lenkki 500 g (7,58 kg) 99 3 rasia 0 99 79 kpl 22 56 pack kpl 0 89 Hätälä lohipyörykät 250 g (10,36 kg) 2 59 ras. Hollannin Conference päärynä Vaasan Ruispalat mini 15 kpl 265 g (7,88 kg) Fazer Marjapiirakat 2 kpl 140 g (12,07 kg) 09 69 2 Koff olut 0,33 l tlk 24-pack (2,39 l) sis. Jotkut näkevät tämän uhkaavan tai ainakin karsivan lohikantaa pyyntipaikoilla, mutta Vuorinen pitää pelkoa turhana. . Jos kalat pyydystettäisiin kovin suppealta alueelta, näin voisi ajatellakin. Lapin ELY-keskus ja alueen kalastuskunnat ovat antaneet RKTL:lle luvan tutkimuslohien pyyntiin. M74:n lisäksi tutkimustulosten perusteella suositellaan tulevia kalastuskiintiöitä ja rajoituksia, eli koko joen lohikantaan vaikuttavia asioita, Vuorinen toteaa. Lohitutkijat tarvitsevat joka vuosi muutaman kymmenen lohta M74-oireyhtymän seuraamiseen. Kuvan kalastaja ei liity juttuun mitenkään. Ei vaikutusta lohimäärään Joka syksy muutama sopimuskalastaja pyydystää Väylästä 30?40 lohta, valtaosa näistä naaraskaloja
00 I vastaan Otamme ILMAISEKS hajätteitä, ar ut pu a, ut pu metallia, teitä, jät a pahvia, vaarallisi omuja. ar kk nii ro sähkö- ja elekt UN RIMME JÄTEMAKS SEKAJÄTTEESTÄ PE Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. Perusturvan ja hoivapalveluiden väki ei hevin unohda tammikuun 21. päivän iltaa vuonna 2012. Pahin mahdollinen kauhukuva oli toteutunut: vanhusten asuttama rivitalo oli tulessa . Liesivahdit kytketään verkkovirtaan. . 3 Torstai 26.9.2013 SYYSUUTTA... Tervetuloa! TARJOUS! OSTA SILMÄLASIT, SAAT SILMÄLASIKEHYKSEN HINTAAN 30 ? (ei koske kehysuutuuksia) Optikon palvelut · piilolasioptikko · työterveyshuollon asiantuntija HUOM! Avoinna lauantaina 28.9. Optikkoliikkeen tilat) Monipuolinen ja laadukas Phyt's ihonhoitosarja, 100% luonnollisista raaka-aineista. Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna la 28.9. Ei juhlia Hinnat: 2x50 29. Kohdistettu sammutus on siisti ja tehokas, jolloin tulipalon vahingot pysyvät vähäisinä, Hilkka Korteniemi on yksi tyytyväinen Tukitielle uusittuun kotiinsa palannut asukas. kun koko asunnon sprinklerijärjestelmä ei laukea toimimaan. Minä taas olin kansalaisopiston entisöintikurssilla, kun puhelimeeni tuli kaikki askareet keskeyttänyt viesti, kertoo asumispalveluohjaaja Anne Ikonen. . 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. Kaikille onnistuttiin myös järjestämään asunto palaneen rakennuksen korjaustöiden ajaksi, naiset toteavat yhteen ääneen. vertailuissa, ja ne ovat moninkertaisesti ja kansainvälisesti palkittuja. Panostusta tulevaisuuteen Myyntijohtaja Sampo Rantakokko esitteli yrityksen kehittelemää liesivahtia. Turvallisuus etusijalla Kunnan päättäjät ja vakuutusyhtiö pääsivät onneksi pian yhteisymmärrykseen kiinteistön korjaamisesta. Mummokommuuni voi siis hyvinkin jonain päivänä olla totta. Satu Piispanen Piilolasit ja -nesteet Aurinkolasit omalla voimakkuudella Avajaiset ke 2.10 klo 10-19 Tervetuloa tutustumaan meihin ja uusiin tiloihin! Avajais-/tuotetarjouksia ja kakkukahvit. Parturi-kampaamo Kauneus- ja Pihla Carita ja Inga 040 502 1514 jalkahoitola Marianne Kalla 040 936 6007 Alkkulanraitti 60 (ent. Kunta tuli myös vastaan omistamaansa kiinteistöyhtiötä korottamalla sen osakepääomaa, jolloin turvallisuuden parantamiseen tähtääviä muutoksia voitiin toteuttaa ilman velkarahaa. Kiinteistöön on nyt asennettu automaattinen sammutusjärjestelmä sprinklereineen, sekä lisäksi liesivahdit jokaisen hellan yhteyteen. Liesivahdit on toimittanut vantaalainen Safera Oy, joka on edelläkävijä liesiturvalaitteiden kehittämisessä. Nyt rivitalossa on pintaremontoitu kuusi palossa säästynyttä asuntoa, sekä rakennettu jatkoksi kymmenen hengen kameravalvottu ryhmäkoti. Yrityksen kehittämät liesivahdit ovat menestyneet testeissä ja Turvallisuuteen on alettu kiinnittää yhä enemmän huomiota. Myös ryhmäasuntoja on tarjolla, jolloin jokaisella asukkaalla on oma huone, mutta keittiö ja olohuone ovat yhteisiä. Rantakokko mainitsee esimerkkinä Norjan, jossa kaikkiin uusiin ja peruskorjattaviin asuntoihin on ollut asennettava liesivahti jo vuodesta 2011. Asuntopaloista ¾ johtuu sähköön liityvistä asoista, ja niistä 41 prosenttia on liesipaloja, hän lataa asiaa valottavia faktoja. Huolimaton ruoanlaitto aiheuttaa Suomessa vuosittain noin 800 tulipaloa. sekä la 5.10. klo 9.00 - 14. Tosin mukava täällä oli asua ennenkin, hän kertoo hymyillen. Monella asukkaalla oli kova kiire päästä takaisin omilleen. Ryhmäkodin puolella ovat koko kiinteistöä palvelevat yhteistilat pesutupineen ja saunoineen. Asunnoista pyritään remonteissa tekemään estettömiä, ja esimerkiksi kerrostaloihin ollaan asentamassa hissejä, jotta väki voisi mahdollisimman pitkään asua omillaan. www.lapinkatse.fi Palvelemme: ma-pe 10?17 Pellon kunta satsaa turvallisuuteen PELLO . ns. Kutsut . Pukimon talo) Puh. Minulle soitettiin, että Vanhustentalolla palaa, muistelee isännöitsijä Terttu Mukka Kiinteistö Oy Pellon Vuokra-asunnoista. . Kaupan ja palvelujen läheisyys sekä vanhusväestön määrän nopea kasvaminen määrittävät kunnan kiinteistöjen korjauksia. Siitä olemme ylpeitä, että kello kuuden jälkeen illalla palon alta evakuoiduille ihmisille oli iltakymmeneen mennessä saatu järjestettyä yöpymispaikka. Järjestelmään voi- daan liittää myös vesivuotovahti, jolloin yksi järjestelmä varoittaa useimmista keittiön tyypillisistä vahingoista. Kaikissa Saferan valmistamissa liesivahdeissa anturit sijaitsevat suoraan lieden yläpuolella, jolloin antureilla ei ole katvealueita. 0207 433 218 ylitornio@tornionlaakso.net . Pieni laite ei juuri erottaudu liesituulettimesta. Safera-liesivahti katkaisee sähköt päälle unohtuneesta liedestä, ja liesituulettimen korkeudelle sijoitettu lapsilukko estää lieden käyttämisen ilman valvontaa. . Monianturijärjestelmä erottaa vaaratilanteet ruoanlaitosta, Rantakokko kertoo. Liesivahti myös jälkikäteen Liesivahdin saa joko valmiiksi liesituulettimeen asennettuna tai erikseen asennettavana tuotteena. Laitteen toimintaa esitteli Tukitiellä yrityksen myyntijohtaja Sampo Rantakokko, syntyjään pellolainen hänkin. . Vauvat Tervehdykset . 016 571 261 . toimitus@tornionlaakso.net. Kiitokset . 0207 433 210 tai 040 510 8966 . Siellä tarjotaan ruokaa myös muille kuin omille asukkaille. Vanhusten asunnot ovat Pellon keskustassa lähellä toisiaan, joten kyläily on helppoa. Liesivahti on varustettu sammuttimella, joka sammuttaa myös rasvapalon. 0400 399 257 Onnittelut . . f. Kysymys on suurista aineellista vahingoista muista arvoista puhumattakaan. Tukitien uusittuun rivitaloasuntoon palannut Hilkka Korteniemi on ollut remonttiin tyytyväinen. . klo 10-13! TERVETULOA! Silmälääkärin palvelut YLITORNIO, Alkkulanraitti (ent. Anturi on suojattu, joten sen voi tarvittaessa puhdistaa. 1x50 22? 1x70 24. 0400-867 680 Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 1x30 17? LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA p
Soon parempi liha?. ja Muoniosta ylöspäin on kaatoja tullu Suomessaki. Minua on alkanu othaan päähän, ko pajalalaiset naureskelevat meile: ?Jaa, tet se vain nuita kiimahirviä pyyättä . En kuitenkaan kestä esimerkiksi Radiomafian perillisen YleX:n aamujuontajien pirteyttä, mutta eihän kanava ole minulle tarkoitettukaan. Myös Yle Puheen aamuissa yritetään olla niin pirteää keski-ikäistä, että ei sitäkään jaksa. Tai itse asiassa rahaa on läjittäin, mutta ne läjät eivät jakaudu tasaisesti. Olemme juuri saaneet lukea lehdistä, että joukko suomalaisia yksityishenkilöitä kärähti sattuman kaupalla kymmenien miljoonien eurojen piilottamisesta ulkomaille. pikku pakola saathiin tuo pohjososa Lapista siihen malhiin, ko se nyt on. Mutta ens lauantaina kuiten methään! Meinasin käyä perjantai-iltana jo Jupon Erässä, ko sielä järjestethään Metsästäjäliiton valtakunnallinen jahti ja ko euskunnan eräkerhoki on kuttuttu matkhaan. Se on tämä meän perän miehen elämä rikasta: kesäkauet lohensou?ussa ja heti syksystä mettäle. Vuosikymmenen lopulta muistan erityisesti Pirkka-Pekka Peteliuksen ja Pedro Hietasen Yömyöhät. Suuri radiouudistus vuonna 1990 synnytti Radiomafian. Kanavalta tuleva urheilukaan ei kiinnosta siinä määrin kuin nuorempana. Lapin Radiota ja Perämerta kuuntelen silloin tällöin, mutta yhä useammin sormeni hakeutuu Yle Radio 1:n nappulalle. Jos mahdollista, ajoitan töihin lähtöni niin, että voin kuunnella arkiaamuisin tulevaa Muistojen Bulevardia. Jos menen aiemmin, on rauhoittavaa matkata ajankohtaisohjelmaa kuunnellen, vaikka siellä puhutaankin usein ikävistä asioista. Klassiselle musiikille ainakin meidän automme on liian meluisa. 050 411 0209 TAITTO Eeva Lovikka (p. 040 721 4542 TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@tornionlaakso.net p. met korjaama lihat taltheen vielä sillon, ko hirven selän päälä on hyvä talikerros. Seuraava numero torstaina 3.10.2013. 0400 694 918 Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Itella Oyj ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 esiin, jollakin uudella alalla. Tämä politiikka olisi keskustalaista talous- ja teollisuuspolitiikkaa. Suomi on aina selvinnyt. Uskon, että järkevällä politiikalla, yrittäjyydellä ja jokaisen suomalaisen kovalla työllä me selviämme tästäkin, kunhan teemme oikeita ratkaisuja. mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@tornionlaakso.net. Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. Loput lähetettiin armotta TE-keskuksen työvoimapalveluiden hoiviin suunnittelemaan uutta, ehompaa tulevaisuutta. Joka päivä valtava määrä työtä jää tekemättä. Myös aamuohjelmia kuuntelin mielelläni. Tulevaisuudessa 1,5 tunnin yhdensuuntainen työmatka julkisilla kulkuvälineillä on ok. Valtio poimisi kymmenistä tuhansista yrityksistä lupaavimmat kasvuyritykset ja lähtisi niihin sijoittajana mukaan. Ainakin niiden mielestä, joilla on mukavan rahakas työpaikka pääkaupunkiseudulla ja kosolti päätösvaltaa. Jos päätös toteutuisi Lapissa, moni pääsisi käymään osa-aikatyössä koulujen toimintaaikoina. Näitä asioita olen tuonu tuola etelässä esile ja pikkusen kehunki ja sanon, Vieraspännä Simo Rundgren, kansanedustaja Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. Hallituksen toimenpiteet tulevat valitettavasti kaksi vuotta myöhässä ja ovat aivan riittämättömiä. Joka vuosi olemme nyt ottaneet lisää syömävelkaa liki 10 mrd?. Siinä on töitä vielä ens vaalikauelekki. Kirjotan näistä meän likheimistä syänasioista meän kielelä. Ei siksi, etteikö sekä työntekijöillä että työnantajilla olisi halua ja hyvää tahtoa, vaan siksi, että rahaa ei ole. www.tornionlaakso.net . 040 510 8966 Varatoimitusjohtaja Einari Rautio einari.rautio@tornionlaakso.net p. sitä lapsuuen kieltä. Kirjailija itte praatii vain ruottia, mutta jahtilaakissa soon meän kieltä päänänsä. 0207 433 210 fax 0207 433 218 Avoinna: ma?to klo 9?15, pe 9?14 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Burmannintie 1, 95700 PELLO Avoinna: ma?la klo 10?18, su 12?18 ette kaks hyvvää lohikessää peräkkäin ei ole tullu ittesthään. Tosin ennen kuin osa-aikatyö 1,5 tunnin matkan päässä kotoa tuntuisi miltään muulta kuin kiusanteolta, pitäisi hoitaa kuntoon pari pikku juttua. Esimerkiksi se, ettei lyhytaikaisen työn vastaanottava ihmispolo joudu sen takia taloudelliseen kurimukseen kun palkkatulo loppuu eikä työttömyyskorvausta vielä tule. Tunnustan kyllä, etteivät tällaiset ajatukset ehkä pälkähtäisi päähäni, jos tililleni olisi unohtunut yksikään miljoona... Näin son Uudella vuosituhannella radion kanssa seurustelu on jäänyt vähemmälle. Kotona se rajoittuu lähinnä sunnuntaiaamun nostalgiaohjelmiin. Sipilä on ehdottanut jopa 3?5mrd?:n kasvurahastoa. Rajanveto oli hyvin suunniteltu, sillä sen ikäisiä oli tasan yksi. Mistä se säästetään? Nyt olisi aika valtion astua framille. Viimeistään siinä vaiheessa, kun Kansanradio alkaa, kiirehdin napsauttamaan laitteen kiinni. Sunnuntaiaamun lisäksi kuuntelen radiota oikestaan vain autossa. Armeija, soittovuodet ja televisio anastivat aikaa radiolta. Kun Rockradio aloitti 1980-luvun alussa, siitä tuli pakollinen kaksituntinen iltapäiviksi. Mulle porisi äskön Kolarin Kumin kartanolla Pajalan kirjailija Mikael Niemi, ette kyllä se on kumma juttu. Hyvvää syksyä ja kaatoja! Ja sitten jonkin verran aivan tällä suomella eduskunnan muista asioista. Sen verran vain sattui jäämään yli niin, että sen saattoi jopa unohtaa. Tuskin tämän säästäjän arki kuitenkaan muuttui kituuttamiseksi. Samaan aikaan näiden ketkujen hyvinvoin- Kanavat vaihtuvat tivaltioksi kutsuttu isänmaa elää lainarahalla ja työttömien määrä lisääntyy päivä päivältä. Tämän vuoden aikana Suomessa on irtisanottu jo ennätysmäärä väkeä, ja elämme sentään vasta syyskuun loppua. Onneksi työttömät on huomioitu ja heidän pelastuksekseen kaavaillaan työssäkäyntialueen muutosta. Lapin Radion kanavalle vaihdoin harvemmin. hirvenpyyntiä . Sen musiikki- ja huumoriohjelmat valtasivat mielenkiintoni pitkäksi aikaa. No meilä ministeriö ei ole ollu halukas aikastamhaan Kun elon kirjassa on alkamassa uusi luku, päässä vilahtelevat monenlaiset mietteet ja muistot. 0207 433 210) Elina Sirkkala, ma?ke (p. 4 Torstai 26.9.2013 26. Ylitämme kohta 100 mrd?:n rajan. Korot ovat nyt alhaiset eikä velan hoito tällä hetkellä ole vielä ongelma. Niinpä päädyn silloin tällöin sulkemaan radion ja mietiskelemään esimerkiksi, millaisia radio-ohjelmia olen elämäni aikana kuunnellut. Pilkheitä Kari Kaulanen Minna Siilasvuo Hirvenpyyntiä ja paljon muutakin Soon taas se aika vuoesta, ko?met alama kohistamhaan pyssyt ja laittamhaan kunthoon jahtikampheet. Näin ne saisivat varmasti myös pankeilta ja eläkerahastoilta sijoittajia. Näin saataisiin yritykset kasvuun ja työllistämään. Mentäisiin maailmanmarkkinoille osaavilla suomalaisten kehittämillä uusilla tuotteilla. Ehkäpä sieltä ajan saatossa pulpahtaisi uusi Nokiakin ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net p. Soon tuttu porukka ja tutut maat. ?Soon siksi, ko meän puolela hirvekki puhuva pelkkää meänkieltä?, kojjasi tuo Pajalan parhaiten tunnettu pyyntimies. Yhtä somalta se tuntuu meänki laakin pojista tulla jostaki Hangosta tänne jahthiin. Ruottin puolelta on jo pauke kuulunukki . Soon häätynyt rohki tapella tuola valiokunnassa, ette porukka on matkhaan lähteny, mutta hyä ette on lähteny! Ja nyt vasta kova homma on saaha tämä tilane pysyhmään tällä tasola. Hän ei tehnyt mitään väärin tai huonosti, päinvastoin. Hänelle soiteltiin työpaikalta loma-aikanakin ja joskus hän joutui jopa palaamaan töihin kesken loman. Ei siihen työpaikkaan muitakaan jäänyt. Koko yksikkö siirrettiin Tsekkeihin, ja alle 50-vuotiaille tarjottiin mahdollisuus ?sijoittua uudelleen?. Mutta jos korko nousee vaikkapa yhden prosenttiyksikön merkitsee se heti miljardin euron lisämenoa. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net . 040 510 8966. Sattuuhan sitä, tekevälle. Jos joltakin unohtuu vaikka kymmenen miljoona pimeälle tilille tilille, voi perustellusti uskoa, ettei kyse ollut kyseisen henkilön viimeisistä pennosista. syyskuuta 2013 Arjen puristusta Marraskuussa tulee vuosi siitä, kun veljeni irtisanottiin työpaikasta, jossa hän oli ahkeroinut menestyksellisesti 26 vuotta. Launtain toivotut kuunneltiin, kunhan alun taidemusiikki, äitini termillä loikuminen, oli ohi. 1960-luvun musiikkiohjelmia olivat ainakin Kaleidoskooppi ja Kahdeksan kärjessä, sittemmin myös Lista ja Poppamies. Suomen taloudellinen tilanne jatkaa luisumista alamäkeen. Myös muutamat jatkokuunnelmat naulasivat radion ääreen. 040 485 0170) JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Toimitusjohtaja Kari Kaulanen kari.kaulanen@tornionlaakso.net p. Kuuntelin paljon myös niin sanottua vanhaa tanssimusiikkia. Seuraavan vuosikymmenen osalta muistoni radionkuuntelusta ovat hämärämpiä. Kuten: millaisia radio-ohjelmia olen elämäni aikana kuunnellut, ja miten ikä on muuttanut mieltymyksiäni? Lapsena ei ollut paljon valinnanvaraa. Maanantai-iltaiset lastenradiot Hännänhuipun levysoittimineen oli pakko kuunnella. Ko Pajalan kylhiin tuleva Göteborgista ja Stockholmista miehet hirvenpyynthiin, niin net alkava puhhuun meän kieltä
Kaivosasiat huolettavat ihmisiä, mutta monetkaan eivät ole valmiita ottamaan kantaa asioihin. Olen seurannut hyvin tarkkaan ja huolestuneena Talvivaaran tapahtumia, enkä tahdo, että ne toistuvat täällä, Kauko huomauttaa. Talvivaaran rakennustyöt ovat epäonnistuneet ja vuotoja on ollut alusta saakka. Vesipiiristä käytiin minun painostuksestani ottamassa näytteet kahdesta kaivosta, mutta järvestä ei ole vieläkään otettu näytteitä. Ne pitää kuulemma ottaa talvella, mutta ainakin viime talvi meni ohi ilman toimenpiteitä. Selvitykset kesken Vesiensuojelu ei ole kaivoshankkeen ainoa avoin kysymys. Olemme viettäneet aina kaikki lomat täällä, ja viimeisen Espoon vuoden aikana kävimme Kaitajärvellä monta kertaa. Se vähän arveluttaa. . Suomen pitäisi olla maataloustuotteiden osalta 80?90-prosenttisesti omavarainen. Marjastus alueelta loppuu varmasti, mutta kaivos saattaa olla uhka myös Mellajärven ainoalle maitotilalle. Pian voi olla liian myöhäistä. . Naapurinrouvan kanssa käydään pitkillä sauvakävelylenkeillä ja kirjastoauto pyörähtää pihaan säännöllisesti. Uraania siellä ainakin on, mutta mitä muuta? Kultaa Lapille Kauko Myllykoski on tiukasti sitä mieltä, että jos alueelta löytyy tavallista enemmän kultaa, myös paikallisen luonnon suojelemiseen ja ympäristön turvaamiseen pitäisi liietä tavanomaista enemmän rahaa. . Viime vuosina jopa simpukat ovat palanneet järveen. Mikäli kaivos rakennetaan, päätöksen seurausten kanssa on pystyttävä elämään, olivat ne sitten hyviä tai huonoja. Tämä ei ole hallanarka paikka ylipäänsäkään, mutta nyt kesä on ollut aivan poikkeuksellinen. Minulla on tapana seurata luonnon merkkejä ja kirjata säätietoja ylös. Nyt oli Jaakon päivänä lämmintä, ja se tietää lämpimiä säitä kuudeksi viikoksi eteen päin, Kauko toteaa. Ainakin tällä kertaa perimätieto on pitänyt paikkansa. Kaivosasiat huolettavat Jos Kauko Myllykoski ei maailmalle lähtiessään arvannut, että kotikylästä löytyisi kultaa, ei hän osannut tietenkään aavistaa sitäkään, että joutuisi palattuaan kamppailemaan kotikylänsä luonnon puhtauden puolesta. . Tyttö vei mukanaan viisi säkkiä pottuja Espooseen, Airi kertoo. . Onko viljely enää mahdollista tai ainakaan turvallista, kun kaivoksen pölyt alkavat laskeutua pelloille? Kulta on tietysti hyvä olemassa, mutta tosipaikan tullen sitä ei voi syödä, semminkään jos se on valunut ulkomaille kaivosyhtiön holveihin. . Nyt Suomesta viedään Yhdysvaltoihin puhdasta viljaa ja tuodaan tilalle geenimanipuloitua rehua. Lähdin Espooseen helmikuussa 1973. Työpaikan lisäksi Kauko sai muutakin, nimittäin elämänkumppanin. Hän ehti olla pari kuukautta töissä maatilalla Hämeenlinnan lähistöllä, missä hän tutustui naapurissa asuvaan Airi Laajaan. Tarvitaan myös tutkimuksia, varmistuksia ja selvityksiä. Kaivosyhtiö tuskin ajattelee parhaassakaan tapauksessa ensisijaisesti kunnan ja kuntalaisten etua, joten niiden varmistaminen on kunnan omien päättäjien ja viranhaltijoitten tehtävä. . En viihtynyt siellä ja päätin tulla takaisin Suomeen. Kunnalle kaivoksen työllistävä vaikutus on tietysti tärkeä, mutta onko täällä loppujen lopuksi sellaista työväkeä, jota kaivoksella tarvitaan. Muusta sen sijaan ei puhuta. Omalla peltotilkulla kasvavat perunat, sipulit ja vähän muutakin, aina innostuksen mukaan. . Kun Kauko Myllykoski lähti nuorena miehenä kotoaan Ylitornion Kaitajärveltä leivän perään maailmalle, hän tuskin osasi kuvitella jättäneensä taakseen todelliset kultamaat. Maailmalla vierähti kaikkiaan 40 vuotta, niistä ensin seitsemän Ruotsissa. . Kaivos vaikuttaa ympäristöön monilla muillakin tavoilla, mutta asiaa koskevat selvitykset ovat edelleen kesken tai kokonaan tekemättä. . Tänä vuonna perunaa on tullut tosi hyvin. Puhutaan, että kultaa olisi jopa puolesta kilosta kolmeen kiloon tonnia kohden, kun yleensä pitoisuudet ovat kymmenien grammojen luokkaa. Parhaillaan kolme poranreikää syytää vettä, vaikka ne olisi pitänyt tukkia. Suunta on ihan väärä: geenimuunneltujen tuotteiden tuominen Suomeen pitäisi kieltää kokonaan. Oma lukunsa on tietysti se, että jos vesi menetetään, Kaitajärven ja Mellajärven asuin- ja lomakiinteistöjen arvo romahtaa. Kauaskantoisia ratkaisuja Kauko Myllykosken mielestä Ylitornion kunnan päättäjät ja virkamiehet ovat nyt kauaskantoisten ratkaisujen edessä. Juuri nyt on se hetki, jolloin voidaan ehkä vielä varmistaa, että myös kaivosyhtiö kantaa vastuunsa. Kauko Myllykoski on tehnyt poikansa Tomin kanssa kaksi ympäristöasioita koskevaa valitusta kaivosyhtiölle. Joka kerralla meillä oli mukanamme autollinen muuttotavaraa, Airi kertoo. Hyvin on hämeenlinnalaistyttökin sopeutunut Kaitajärven rauhaan. Toisessa vaakakupissa ovat mahdolliset työpaikat, toisessa taas mahdollinen ympäristön saastuminen ja ympäristöarvojen tuhoutuminen. . missä juuri nyt tehdään koeporauksia ? vesi laskeutuu Meltosjärveen. Kaivos todennäköisesti tulee, vieläpä nopeutetulla aikataululla, sillä kultaa on löytynyt poikkeuksellisen paljon. Harva tietää sitä, että tässä vesialue jakautuu kolmeen osaan. Osa vedestä laskeutuu Mellajärveen, osa Vaajärven kautta Kemijokeen, ja Romppaan päältä . Ennen kaivostoiminnan aloittamista pitäisi kaivosyhtiön kanssa tehdä kirjallinen sopimus, että 50 prosenttia kaivoksen tuotosta jää hyödyttämään Lappia. Hiljaisuus ei haittaa. . 5 Torstai 26.9.2013 Kauko Myllykoski herättelee kysymään kaivoksesta KAITAJÄRVI . Kauko Myllykoski muistuttaa, että asioita pitää miettiä ja selvittää etukäteen. Kumpaankaan ei ole tullut minkäänlaista vastausta eikä niistä ole seurannut yhteydenottoja. Jos vuotoja syntyy, seuraukset leviävät laajalle. Porauksia on tehty sekä valtion että yksityisten mailla. Tehtyä ei saa tekemättömäksi, mutta jäljet on korjattava parhaalla mahdollisella tavalla. Luen ja teen käsitöitä. Nytkin tytär kävi tuomassa lankoja ja pyysi kutomaan sukkia. Kauko on korjannut kesän aikana talon ulkopuolelta ja laittanut seiniin eristeet. Kaivosyhtiön kuuluu myös korjata jälkensä. Kunta uskoo hyötyvänsä kaivoksen tulosta, mutta Kauko Myllykoski ei pidä sitä pelkästään uskon asiana. Silloinkin tehtiin lämpöennätyksiä Lapissa, Kauko muistelee. Myllykoskien tilalla ei ole vielä tätä kirjoitettaessa vieraillut halla, vaikka syyskuu on jo kääntynyt kohti loppuaan. . Kotona näin lehdessä ilmoituksen, että Espoossa olisi työpaikka ja sen minä sain. 1970-luvun alkupuolella oli samanlainen kesä kuin nyt, mutta ei yhtä pitkä. Meidän täytyy pitää yhteistuumin kiinni siitä, että luontoon ei saa päästä puhdistamattomana yhtään mitään. Nyt ei auta toistaa Talvivaaran virhettä: ihmiset eivät saa menettää juomavettään. Puhtaan veden kohtalo on suunnitellulla kaivosalueella erityisen merkittävä. . Nyt Pajalan Kaunisvaaran kaivoksen päästöjen pelätään pilaavan rajaväylän vedet. Kuitenkin ympäristöasioiden piti Kaunisvaarassa olla erityisen hyvässä kunnossa. . Jos kaivos pystytään tekemään siten, ettei luonnolle synny vahinkoa, minulla ei ole mitään sen rakentamista vastaan. Naamatusten Minna Siilasvuo. Kaivosyhtiö tuo työväkensä tullessaan, ja moniko heistä innostuu muuttamaan Ylitorniolle kun Rovaniemi on yhtä lähellä? Pienillä maansiirtoyrittäjillä ei ole edes mahdollisuutta investoida sellaisiin laitteisiin, joita kaivoksella tarvitaan, Kauko epäilee. Vettä, kultaa vai molemmat? Kultakaivos on Ylitorniolle suuri mahdollisuus, mutta se on myös suuri uhka. Jo viime talvi tuntui paremmalta, kun sukat eivät pyörineet jaloissa vedon takia, Airi kehuu. Sadonkorjuuta Kaitajärvellä Keväällä Kaitajärvestä nousee verkoilla isoja haukia ja ahvenia, onpa järveen istutettu siikaa ja kuhaakin. Kesäaikaan Myllykosket pysyvät kalassa katiskan avulla ja kesän lähetessä loppuaan poimitaan lähimetsistä ja -soilta hillat, mustikat ja puolukat. Kaitajärvi on mutapohjainen ja hiukan samea, mutta puhdas. Viime kesänä valmistui alaosa ja nyt oli yläosan vuoro. . Kesäkuussa Airikin tuli Espooseen, ja yhteiseloa on jatkunut siitä saakka. Airilla oli nuorten tavatessa seitsemän kuukauden ikäinen tytär. Yhteisiä lapsia on kaksi: Espoossa asuva Sirpa ja Hirvaalla asuva Tomi, joka omistaa Kaitajärven tilan puoliksi isänsä kanssa. Kaitajärven pienoisen kylän vakituiset asukkaat Airi ja Kauko Myllykoski tietävät, että ellei luonto pysy puhtaana, eivät kylätkään säily. Uusi vanha koti Lapissa Kun Kauko jäi viisi vuotta sitten eläkkeelle, ei Myllykoskien tarvinnut miettiä hetkeäkään, mitä tehdään ja missä asutaan. . Ylitornion kunta on rakentanut naapurikylään, Mellajärvelle, oman vesijärjestelmän, ja kunnan pitää myös huolehtia sen säilymisestä. Kaitajärven kolmessa vakituisessa asumuksessa ja kuudessa kesämökissä on yhtä lukuun ottamatta porakaivo. Myös vesinäytteiden ottaminen viipyy viipymistään.
6 Torstai 26.9.2013 Karemajat Heikki ja Arja Alatulkkilalle Ylitornion kunta ostaa loput maat YLITORNIO . Hän epäili yrittäjien pärjäämistä, koska oli kuullut Karemajojen tuottaneen 400 000 euroa vuodessa tappiota kahdeksan vuoden ajan. Uusimaa ei uskonut uusien yrittäjien saavan hankituksi linja-autoryhmiä Eläkeliiton tapaan. Kouluttajina toimivat Leena Lemminkäinen ja Tuija Takkula. Kysely pohjalla Hanketta on pohjustettu henkilöstölle tehdyllä, laajalla kyselyllä. Hankkeen projektipäällikkönä toimii Juho Hiltunen. Kyselyyn vastasi 178 henkeä eli vastausprosentti oli 40. Lsäksi hän sanoi majojen kaipaavan jopa 300 000 euron kattoremonttia. . Ylitornion hoitotyön johtaja Virva Salo on irtisanoutunut 1.10.2013 alkaen. Kokonaiskuva tuloksista on hyvällä tasolla, Antti Koski totesi ennen kuin alkoi käydä kyselyn tuloksia yksityiskohtaisemmin läpi. Iltapäivän kahteen tilaisuuteen osallistui 215 henkeä, joka on vajaa puolet henkilöstön kokonaismäärästä. Kari Kaulanen. Me pyrimme löytämään keinoja, joilla strategian tavoitteet muuttuvat konkreettiseksi toiminnaksi, Koski totesi. Henkilöstökoulutus toteutetaan lokakuun ja toukokuun välisenä aikana. Hän vertasi kauppaa siihen, kun kunta aikanaan osti seurakunnalta kahden hehtaarin maa-alueen: . Jos tämä toteutuu, mekin joudumme hakemaan kumppaneita, kunnanjohtaja sanoi ja muistutti, että vaikka Ylitorniolla vannotaan itsenäisyyden nimeen, ei pidä tuudittautua siihen, että kaikki säilyisi ennallaan. . Meillä on iso urakka edessä, paljon erilaisia tilaisuuksia ja sitä kautta mahdollisuus saada asioita nykyistä paremmalle tolalle, hän evästi kuulijoita. . TEKESin rahoittamassa hankkeessa ovat mukana Lapin yliopiston koulutus- ja kehittämispalvelut. Hankkeen tavoitteena on yksinkertaisesti valmistella henkilöstöä tulevaisuuden tarjoamiin haasteisiin. Markku Kangas (kesk) totesi ryhmänsä puolesta, että on oltava valmius rukata aikatauluja myös hankkeiden aikaistamiseksi. Maa-alue pysyy kaikissa tapauksissa kunnan omistuksessa, Yrjänheikki muistutti. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Jorma Uusimaa (kesk) sen sijaan vastusti maa-alueen ostamista. Sijaisuutta on hoitanut vastaava sairaanhoitaja Maarit Lampinen. Perusturvalautakunta päätti kokouksessaan 18.9. Toivon, että koko henkilöstö näkee tämän isona mahdollisuutena. Kuntastrategia yhtenä tavoitteena Kehittämispäällikkö Antti Koski Lapin yliopistosta esitteli hanketta ja totesi, että sen valmistelu on aloitettu jo pari vuotta sitten. Hanke alkaa henkilöstökoulutusosiolla, joka sisältää muun muassa viestintää niin työyhteisön sisällä kuin siitä ulos päin. Toinen osa hanketta on kuntastrategian luominen. . Esisopimuksen mukaan lopullinen kauppa tehdään 15. lokakuuta mikäli lopulle maalle löytyy ostaja. Kunnanjohtaja Tapani Melaluoto korosti, että kunnalla ei ole mistään tekemistä Eläkeliiton ja Alatulkkiloiden välisen kaupan kanssa. Hän perusteli 50 000 euron sijoitusta sillä, että sillä on kuitenkin sykäysvaikutus, joka tukee yritystoimintaa. Se puolestaan tuo yrittäjien mukaan neljä uutta työpaikkaa. Ylitornion kunnan työntekijät kerääntyivät viime viikon torstaina kahdessa erässä auditorioon kuulemaan uuden hankkeen esittelyä. Hankkeen nimi on yksinkertaisesti Kuntapalveluiden uudet palvelujärjestelmät ja toimintamallit Ylitorniolla. Sote-uudistukseen sisältyvä esitys 20 000 hengen väestöpohjasta asettaa myös omat vaatimuksensa. . ellei mitään tapahdu. Hoitotyön ja vanhustyön johtajien tehtävät yhteen Ylitorniolla YLITORNIO . Kyseessä on vanhustyön kehittämishanke, jota hallinnoi Kokkolan kaupunki. Kuntarakenneuudistus, kuntalain kokonaisuudistus, valtionosuusuudistus, sote-uudistus, Melaluoto listasi meneillään olevia uudistushankkeita. Erityisen merkityksellisenä Ylitorniolle hän nosti esiin valtionosuuksien jakautumisen tulevaisuudessa. Tarjous hyväksyttiin yhden vuoden kokeiluna vammais- ja sosiaalihuoltolain mukaisiin kuljetuksiin ja kunnan kustantamiin laitossiirtoihin. Vähäisiä eivät ole myöskään julkiselle sektorille suunnitellut uudistukset. Kunnanjohtajan terveiset Tapani Melaluoto kertoi kuulijoille ajankohtaisista asioista. Kunnanjohtaja Tapani Melaluoto totesi avaussanoissaan, että kuntakentällä on menossa murrosvaihe. . Lainaa on jäljellä noin 1,6 miljoonaa euroa. Lauri Sainmaa esitti sivistystoimenjohtajaksi hallituksen esittämän Anne Kaihuan sijaan Päivi Kaaresvirtaa. Hänen mukaansa tohtorin koulutus antaa maisteria paremman pätevyyden. Eugen Parviainen totesi Kaihuan olevan pätevä ja hoitaneen työnsä vt:nä hyvin. Markku Kangas oli samaa mieltä. Suljetussa lippuäänestyksessä Kaihua sai 24 ja Kaaresvirta 3 ääntä. Martti Koivuranta (vas) teki aloitteen kalankäsittelytilojen rakentamisesta Raanujärvelle, koska Raanujärven ja Vietosen alueella järvikalastus on erittäin suosittua. Koivurannan aloitteen allekirjoittivat useimmat valtuutetut. Pekka Savolainen oli kiinnittänyt huomiota siihen, että Kuntotalolla liikuntaesteisten pukuhuone on terveitten pukuhuonetta kauempana ja toivoi asiaan parannusta. Lauri Sainmaa puolestaan toivoi, että kunnanjohtajan mukana erilaisissa tilaisuuksissa olisi mukana myös joku puheenjohtajistosta. syyskuuta. Lopullisen esityksen kaupasta hallitus teki ennen valtuuston istuntoa pitämässään kokouksessa. Kauppa liittyy siihen, että Heikki ja Arja Alatulkkila ovat tehneet perustettavan yhtiön lukuun Eläkeliiton kanssa esisopimuksen kaupasta, jolla he ostavat Eläkeliitolta 3,5 hehtaarin maaalueen ja sillä sijaitsevat rakennukset. Se tuli päätökseksi äänin seitsemän kaksi. Perusturvalautakunta hyväksyi Ylitornion osallistumisen PohjoisSuomen Seniorikaste -hankkeeseen 1.1.2014?31.10.2016. Ylitornion rahoitusosuus 3 389 euroa tulee Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin kautta. Lautakunta päätti, että Ylitornio osallistuu myös Lapin lasten Kaste -hankkeeseen 1.2.2014?28.2.2016. Hankkeen tavoitteina ovat muun muassa hyvinvoinnin ja osallisuuden lisääntyminen lapsiperheiden arjessa sekä eriarvoisuuden ja syrjäytymisen vähentäminen. Perusturvalautakunta päätti hyväksyiä Rovaniemen Aluetaksi Oy:n matkanhallinta- ja maksukorttijärjestelmäksi esittämän Ylitornio-kortti -järjestelmän. Tämän hän toivoi parantavan tiedonkulkua. Kari Kaulanen Ylitornio varautuu tulevaan hankkeen avulla YLITORNIO . Kauppahinta tulee muutamassa vuodessa verotuloina takaisin kunnalle, hän sanoi. Hän sanoi myös Eläkeliiton ilmoittaneen, että Karemajat laitetaan kylmilleen 1.10. Jonkin verran keskustelua herätti kiireellisenä asiana päätettäväksi tuotu maakauppa, jolla kunta ostaa Eläkeliitto ry:ltä 14 hehtaaria maata Karemajojen ympäriltä. Kyseistä maakauppaa on käsitelty kunnanhallituksessa ei julkisena jo 9. yhdistää vanhustyön johtajan ja hoitotyön johtajan tehtävät 1.10.2013 alkaen. Ne tahtovat jäädä kunnissa paperille. Tällä hän viittasi lähinnä kaivostoiminnan ennakoitua aikaisempaan käynnistymiseen. Valtuusto päätti yksimielisesti jatkaa Ainiovaaran Kiinteistöt Oy:n lainan omavelkaista takausta. Ylitornion kunnanvaltuusto nuiji keskusteluitta pöytään yleiskaavan muutoksen ja maankäyttöja elinvoimastrategian ja äänesti sivistystoimenjohtajasta. Kokouksen aikana perusturvajohtaja muutti esitystä niin, että toiminta käynnistyisi 1.11.2013. Heli Syväjärvi esitti Matti Häggmanin kannattamana aloitusajaksi 1.10. Kaupan ehtona on Eläkeliiton ja Alatulkkiloiden kaupan toteutuminen ensin. Eugen Parviainen ilmoitti vasemmiston valtuustoryhmän kannattavan esitystä, koska se tukee yritystoimintaa. . Niitä ovat muun muassa työntekijöiden ikääntyminen ja eläköityminen ja siihen liittyvä, niin sanotun hiljaisen tiedon siirtäminen. Se on Kosken mukaan kohtuullinen ja myös riittävä tulos. Sivistystoimi oli aktiivisin, sen edustajista vastasi 59 prosenttia. Perusturvan prosentti oli 49, teknisen toimen 18 ja yleishallinnon 16. Viimemainittuun kuuluvat lomittajat, jotka eivät ilmeisesti ole saaneet kyselyä lainkaan. Kyselyssä kartoitettiin henkilöstön mielipiteitä erilaisista työyhteisöön, johtamiseen, palaverikäytäntöön ja moniin muihin työntekoon liittyvistä asioista. . Jos tästä 14 hehtaarista maksettaisiin saman verran, hinta olisi yli 90 000 euroa. Jouni Ollikkala (kesk) tarkensi, että hinta olisi 93 000 euroa. Timo Kunnari (kok) ja Marketta Yrjänheikki (kesk), Reeta Laitinen (kesk) käyttivät myös kannatuspuheenvuoron kaupan puolesta. . Vanhustyön johtajana toimii Maarit Lahtela. Alkuperäisen esityksen mukaan yhdistäminen olisi tapahtunut ensi vuoden alussa. (KK) Perussuomalaisten Lauri Sainmaa korosti, että kyseessä on tukiosto, jolla autetaan yrittäjää saattamaan kauppa satamaan. Uusimaa jätti päätökseen eriävän mielipiteen. Anne Kaihuasta sivistystoimenjohtaja Valtuusto hyväksyi keskustelutta Tornionjoen yleiskaavan muutoksen, jolla varmistetaan se, että mäkikeskuksen rakentaminen, jos joku siihen joskus ryhtyy, on mahdollinen. Maankäyttö- ja elinvoimastrategia kirvoitti yhden puheenvuoron. Pahimmassa tapauksessa tämä aiheuttaa sen, että meiltä loppuu hotelli, koska se kilpailee samoista asiakkaista. Pekka Savolainen (ps) totesi, että jos yrittäjät ovat valmiit ottamaan riskin, heidän liiketoimintamallinsa puiminen ei ole valtuuston asia. Keskustelun jälkeen valtuusto päätti ostaa maa-alueen
Salaojitus mahdollistaa myös konekapasiteetin tehokkaan hyödyntämisen, sillä suuret koneet eivät pääse täysin oikeuksiinsa avo-ojapelloilla. Vastavalmistunut salaoja syöksee jo vettä kokoomaojaan. RUUHIJÄRVI . Suuret koneet möyrivät Antero Pantsarin vuokrapellolla ja varmemmaksi vakuudeksi lentokonekin jylisee pellon yli piilossa pilven takana. Liuta saappaisiin sonnustautuneita miehiä seurailee katseellaan, kuinka notkea putki kiertyy kerältä ja uppoaa maan uumeniin. Ruuhijärven perukoilla, pitkän ja mutkaisen soratien päässä on pilvisen harmaana tiistaipäivänä liikennettä ja meteliä kuin isommassakin metropolissa. Sijoituksen uskaltaa tehdä, kun vuokra-aika on riittävän pitkä. Kannattava investointi ProAgria Lapin projektipäällikkö Jari Juusola on Antero Pantsarin kanssa samaa mieltä: salaojitus on, sopivassa kohdassa toteutettuna, monessa mielessä yksi maatalouden kannattavimmista investoinneista. . Sellaisilla alueilla, missä esiintyy ruostetta, putkistot kannattaa huuhdella parin, kolmen vuoden välein. Viljelytehokkuus paranee, vesitalous tulee kuntoon ja maan mururakenne muuttuu paremmaksi. Työn alla on kuuden peltohehtaarin salaojitus, jota katsomaan on kutsuttu kaikki asiasta kiinnostuneet. . 7 Torstai 26.9.2013 Salaojilla lisämaata Ruuhijärvellä poraudutaan pintaa syvemmälle Antero Pantsar seuraa kuinka pellot saavat kätköihinsä salaojaputkea. Putkikiekko toisensa jälkeen katoaa auran halkaisemaan mustaan turvemaahan ja päälle solahtaa soravana. Teräväreunaisen, tuliterän kokoomaojan reunasta pilkistää säännöllisin välein salaojaputken pää. jos ei nyt ihan suuren urheilujuhlan tuntua . Salaojituksen kustannukset ovat noin 2500?3000 euroa hehtaarilta, mutta siihen on mahdollista saada enimmillään 20 prosenttia investointitukea. Uudet ojat ovat valmiit tiristämään liiat vedet pois pellolta. Antero Pantsar seuraa pellon laidalla myhäillen koneiden raskaita liikkeitä. Ensi kesänä kuuden hehtaarin salaojitetulla lohkolla on enemmän viljelypinta-alaa ja vähemmän mutkia matkassa. Ajatus ei ole hullumpi. . On tärkeää, että saadaan tasalaatuisia peltolohkoja. Silloin saadaan irti kaikki hyöty uusista koneista, ravinnehuuhtoumat vähenevät eikä pintavesihuuhtoumia tule käytännössä ollenkaan. Uutta raiviota ei kannata salaojittaa ihan heti, vaan vasta sitten kun turve on vähän laskeutunut ja asettunut. . Ilmassa on . Korkotukilainaakin voi saada, mutta sitä ei moni hae, salaojateknikko Veikko Karioja kertoo. Antero Pantsarin ensim- mäiset pellot salaojitettiin jo vuonna 1989 ja ojat toimivat edelleen erinomaisesti. Muualla huoltoa ei tarvita. . Salaojitus säästää sekä luontoa että viljelijän kukkaroa. Kymmenottelija valmistautuu Maa tärisee vaimeasti kun salaojaa tekevä kone vyöryy ohi. Salaojitetut pellot ovatkin kiinnostavia kohteita myös ulkopuolisen urakoitsijan näkökulmasta: kaikkea ei tarvitse välttämättä tehdä itse, mutta se pohdinta onkin sitten toinen juttu. Salaojaurakoitsija Antero Savola muistuttaa, että salaojituksella saa ostaa itselleen maata hyvältä paikalta omien peltojen keskeltä. . ainakin tärkeän tilaisuuden tunnelmaa. Maanviljelijän ammatti on elämän kymmenottelua, mutta monipuolisuus on työn suola. Minna Siilasvuo. Salaojitus on kannattavin homma, mitä pelloille voi tehdä. Pinta-ala kasvaa 15?20 prosenttia, mutta lisäksi salaojitus säästää aikaa kun ei tarvitse kierrellä ojia ja hakea ylityspaikkaa. Säästöä luonnolle ja kukkarolle Salaojitus onnistuu lähes kaikenlaisilla pelloilla, paitsi jos alueella on paineellista pohjavettä tai pari, kolme metriä turvetta. Jos salaojittaa kymmenen hehtaaria peltoa, saa käyttöönsä hehtaarista puoleentoista uutta viljelymaata. Tuotantopanosten käyttö tehostuu ja luontokin säästyy, kun lannoitteet ja lietelanta eivät ripise ojiin, Antero Pantsar summaa. Kaikki Pantsarin omat pellot on salaojitettu, ja nyt salaojaa syntyy myös vuokrapelloille. Olen itse ruosteiselta alueelta, Tyrnävältä, joten pyrin suunnittelemaan putkistot siten, että ne on helppo huoltaa, Karioja jatkaa. Antero Savolan poika Arto Savola kannustaa myös vuokranantajia muistamaan, että salaojitus nostaa pellon arvoa jos myyminen tulee ajankohtaiseksi.
5,99?7,99/kpl 50 % Säästä jopa 7 99 kpl 2 LÄMPÖKYNTTILÄ 50 kpl/pkt Paloaika n. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin nettoeriä riittää. 8 Torstai 26.9.2013 Nettohintaan HARVINAISEN HALVALLA! oimassa Tarjoukset v NUNTAIHIN SUN TORSTAISTA VANISH TAHRANPOISTOJAUHE 750 g (6,67/kg) Norm. 11,30 9 Domo PYYKINPESUJAUHE 700 g (1,41/kg) Erä! Norm. 2,85 Säästä 41% AAN ! NETTOHINT 5 00 3 kpl Max. 2,59/pkt Kynttilät luovat tunnelmaa! Säästä 48%A ! TOSIHALPA 4 00 pkt 3 Jääkarhu TUULILasInpEsUnEsTE -20 OC 5 l Perinteinen myrkytön etanolipohjainen lasinpesuneste! Norm. 1,03 CALLUNA 5 00l 6 kp UpCIDER sIIDERI 0,33 l/tlk (3,87/l) 1,43/tlk Kuiva omena tai karpalo. Hinta sisältää pantin. Voimassa 1.2.?3.11.2013 10 00pl 7k Säästä 33% AAN ! NETTOHINT 10 00 kpl 3 FANTA APPELSIINILIMU 1,5 L Max. 4,99/kpl Jalostaja HERnEKEITTO 435 g (1,92/kg) Norm.1,09/kpl (1,25/kg) Norm. 1 erä/talous TORnIO Länsiranta 10 ark 9?20 la 9?18 su 18?18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 26.?29.9. 1 erä/talous! Ei jälleenmyyjille! Erä! (0,85/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 4 tuntia. Norm. Ei jälleenmyyjille.. 2,49/kpl Säästä 49% AAN ! NETTOHINT 5 00 4 kpl Max. 2,61 Säästä 61% 1 00 Serla Toilet WC-PAPERI 40 rl ( 0,24 /rl) Norm. 12,60 tai kuviollinen TALOUSPAPERI 20 rl ( 0,48 /rl) Norm. 1 erä/talous Koko perheelle pitkät ALUSHOUSUT koot: S?XXL Norm. 14,53 Säästä 45% 7 95 S ääst ä 75% AAN ! NETTOHINT 1 00 4 kpl Norm. 1,99 Säästä 50% 50 099 säkki JÄTESÄKKI 150 l 10 kpl/rulla Norm. 9,90 Säästä 49% 5 00 Erä! WC-DUCK Citrus tai Fresh PUHDISTUSAINE 750 ml (1,33/l) Norm. 1,99 /rl Säästä 37% 5 00 kpl 4 PILTTI HERUKKAISETPALAT 8 kk 200 g MÖLLER VAHVA OMEGA-3 70 kpl (0,12/kpl) Norm
Juhlien ohjelma oli monipuolisesti rakennettu nykytaiteesta venäläiseen kansallistuotantoon, yksinlauluista ripaskatanssiesityksiin. Yhteistyön kehittäminen tärkeää Juhlassa esiintyi myös meidän kylämme nuori esittämällä vauhdikkaan, rytmisen tanssinumeron, joka oli sangen värikäs vastapaino venäläisille ohjelmanumeroille. Matkalle lähdettiin keskiviikkoaamuna SOS-lapsikylän autolla, jolla ajoimme Sallan tulliasemalle. Kehittämistoiminnan kohteina ovat kasvatuskodit sekä lastenkodit Muurmanskin alueella. Kehittämishankkeeseen kuuluvien nuorten ikäraja on 18?23 vuotta. Kylä oli hyvin nykyaikainen, siisti pieni yhteisö. Torstaiaamuna jatkoimme matkaa Muurmanskiin, jossa saimme tutustua kaupungin nähtävyyksiin. Perjantaina vietettiin uuden nuorisokodin avajaisia. Meidän lahjoituksena nuorisokodille oli ylitorniolaisen Pekka Lovikan soitintuotteen sähkökitara, joka otettiin ilolla vastaan. Avajaisten varsinainen juhlatilaisuus vietettiin Polarnizorie -hotellissa, jossa juhla aloitettiin Venäjän kansallishymnillä, mikä oli todella vaikuttavaa. Torvisoittokunta toivotti vieraat tervetulleeksi juhlallisella esiintymisellään. Sallasta jatkoimme matkaa paikallisella pikkubussilla Kantalahteen. Matka taittui varsin sujuvasti, joskin teiden kunto asetti hieman haasteita, mutta perille pääsimme turvallisesti. Ensimmäisen yön vietimme Kantalahden SOS-lapsikylässä, joka sijaitsee keskellä Kantalahden kaupunkia. Lahjaksi veimme edelleen Pekka Lovikan soitintuotantoon kuuluvia kanteleita, jotka otettiin myöskin ilolla vastaan. Sunnuntaina lähdimme paluumatkalle monenlaisia kokemuksia rikkaampina sekä entistä vakuuttuneempina yhteistyön kehittämisen merkityksestä Suomen ja Venäjän lapsi- ja nuorisotyön alueella. Matkalla käymämme keskustelun perusteella totesimme, että meillä suomalaisilla olisi paljon opittavaa venäläisestä taiteesta ja kulttuurista, kansallisesta ylpeydestä, yhteisöllisyydestä, sydämellisyydestä sekä yhteistyön merkityksestä. Siispä avoimin mielin, ennakkoluulottomasti kohti rajat ylittävää yhteistyötä sekä globaalimpaa tulevaisuutta. Mirja Koskela, projektikoordinaattori. Juhlien kulku, ohjelmanumerot sekä tarjoilut olivat huolellisesti suunnitel- Sonja Hietalan esittämä vauhdikas Makarena, joka sai yleisön syttymään. Ilmapalloista tehdyt hahmot. Suomen ja Venäjän väreissä toivottivat vieraat tervetulleiksi. tuja sekä toteutettuja. Ohjelmassa oli erilaisia musiikkiesityksiä niin laulun kuin tanssinkin muodossa. Yhteistä esiintyjien kesken oli yhdessä tekemisen riemu, joka loisti kaikkien kasvolla. Juhlien päätteeksi saimme nauttia monenlaisia pöydänantimia, joita oli laitettu tarjolle toinen toistaan kauniimmalla kattauksella. Juhlien jälkeen lähdimme paluumatkalle Kantalahteen, jossa lauantaina vietettiin paikallisen SOS-lapsikylän 10-vuotissyntymäpäiväjuhlia. Juhlatilaisuus pidettiin lapsikylän sisäpihalla, jonne oli rakennettu katettu esiintymislava. Hanke on osa Kolarctic-ohjelmaa, joka tarkoittaa Pohjoiskalotin sekä Luoteis-Venäjän rajat ylittävää yhteistyötä. Kehittämisprojektin erityistavoitteena on kehittää ja edistää yhteistyötä Muurmanskin alueen ja Lapin välillä. Tarkoituksena on työstää ohjelma, joka kuvailee ja kertoo ohjelmasta jälkihuollon nuorille sekä tarjoaa mahdollisuuksia tietää heidän oikeuksistaan. Tarkoituksena on myös, että jälkihuollossa olevat nuoret voivat harjoitella uusia ammatillisia taitojaan. Projekti myös valmistelee nuoria sopeutumaan paremmin yhteiskuntaan, edistää aktiivista elämänasennetta sekä kouluttaa avustavia henkilöitä, jotka huolehtivat jälkihuollossa olevista nuorista. Lisäksi hankkeen tarkoituksena on perustaa internetverkosto, jossa asiantuntijat voivat työskennellä jälkihuoltonuorten kanssa. Yhteistyöpäivät 4.?8.9.2013 Yhteistyöpäiville osallistui Lapin SOS-lapsikylässä työskenteleviä henkilöitä sekä nuoria. Ympäristö oli koristeltu toinen toistaan kauniimmalla rekvisiitalla, kukilla, ilmapalloista tehdyillä hahmoilla sekä monumenteilla. Kylä oli rakennettu vuonna 2003 eli vietimme siellä myös kylän 10-vuotisjuhlia. Koti on perustettu keskelle Muurmanskin kaupunkia sijaitsevaan kerrostaloon, jonka julkisivu ei kylläkään viestinyt Hillevi Westman SOS-lapsikylän psykologi, Sonja Hietanen, SOS-lapsikylän apulaisjohtaja Teemu Rossi, Mirja Koskela, SOS-lapsikylän johtaja Kai Lomma, Jarno Aaltonen, Muurmanskin nuorisokodin mediatiedottaja Nadezhda Kuzminich, edessä tulkki Anton Bakanin. Kantalalahden ja Muurmanskin nuorten yhteinen Slaavilainen ripaskaesitys. sitä lämpöä ja kodikkuutta, joka kodin sisustamisessa oli tavoitettu. Koti oli länsimaiseen tapaan saneerattu lattiasta kattoon sekä sisustettu kauniilla verhoilla ja kalusteilla. Lisää juhlia Avajaisjuhlaan osallistui lisäksemme hyvin arvovaltaisia vieraita, kuten Muurmanskin maaherra, suurlähetystön edustajia, kaupungin johtoa sekä tietysti mediaa useilta eri televisio- ja radiokanavilta. Avajaistilaisuus nuorisokodilla oli virallinen juhlapuheineen, lahjoineen sekä runsaine tarjoiluineen. 9 Torstai 26.9.2013 SOS-Lapsikylän väki vieraili Kantalahdessa ja Muurmanskissa MUURMANSKI . Lapin SOS-Lapsikylän ja Muurmanskin alueen jälkihuollon kehittämisprojektin tarkoituksena on työstää ja toteuttaa jälkihuollossa oleville nuorille tukiohjelma Muurmanskin ja Lapin alueelle. Projekti toteutetaan 2012?2014 välisenä aikana. Projektin johtavana osapuolena toimii SOS-Kantalahti partnerinaan Lapin SOS-lapsikylä Ylitorniolla
29.11.2013 Syyslomaa ei ole, ellei kurssin ohjaajan kanssa toisin sovita. Terveellinen ruoka . 0400-220 309/ Milla Tofferi. Tervetuloa viettämään hassun hauskaa aikaa ihan vaan tyttöjen kesken! Huom ! Kesätyöpaikkoja tänä kesänä koululaisille ja opiskelijoille tarjonneet yritykset (kunnan kesätyöseteli) Ylitornion kunta on tarjonnut yrityksille kesätyösetelin käytön tukeakseen kesätyöpaikan järjestymistä koululaiselle tai opiskelijalle. Osallistuminen ei vaadi ennakkoilmoittautumista. www.ylitornio.fi/lomakkeet / Nuorisotoimi/kesätyösetelitilitys. Tiedustelut puh 040 572 0327 /Maarit Honkaniemi , maarit. honkaniemi@ylitornio.fi tai puh 0400 220309/Milla Tofferi, milla.tofferi@ylitornio.fi. KOULUMATKA-AVUSTUKSEN JA KANNUSTINRAHAN HAKEMINEN Ylitornion kunta maksaa vieraalla paikkakunnalla päätoimisesti opiskeleville iästä riippuen joko matka-avustusta (125 ?) tai kannustinrahaa (250 ?). myös tyttöjen äidit voivat osallistua leiriin klo 14 lähtien, jolloin mm. 040 521 4925. Ylitornio, 9.9.2013 Kunnanhallitus PIHAKATSELMUKSET YLITORNION KUNNAN ALUEELLA Järjestämme yhteistyössä Rovaniemen kaupungin rakennus- ja ympäristövalvonnan kanssa Ylitorniolla keskiviikkona 2.10.2013 pihojen ja alueiden katselmuksia. Muut kerrat Ylitorniolla torstaisin 17.10., 28.11., 16.1., 20.2. ympäristölle vaarallisia aineita, romuakkuja, luvattomia kaatopaikkoja ym. 20.30 Ylitornion kunnantalon auditoriossa. klo 15 mennessä.. klo 18.00. Lauantaina 5.10. 0400 220 343 Sivistyslautakunta Syyslukukausi 16.9. Luennon hinta 5 . Linja-auto lähtee Pellosta klo 7.00 ja takaisin Oulusta klo 16.00. ja vanhemmat). Leirin teemana on hemmottelu. Aloitamme leirin pe 4.10. Kurssimaksu 25 . parasta mahdollista lääkettä . hemmotellaan ja saunotaan. Leiri päättyy iltasella n. Lisätietoja opintooppaan sivuilta 9-10. 1104175 VIERAILU OULUN KÄDENTAITOMESSUILLE LA 12.10.2013 Pääsylippu oikeuttaa vierailemaan myös Hyvinvointimessuilla. Kahden viikon työpaikan järjestymisestä 200?:n setelin ja kolmen viikon työpaikasta 300?:n setelin. Ylitornion kunnan nuorisotoimi pyytää kesätyöseteliä anoneita yrityksiä palauttamaan kesätyösetelin ja tilitykseen liitettävä nuoren allekirjoittama palkkatodistus tai työnantajan palkkajärjestelmästä tulostettu allekirjoitettu palkkanauha os. Nuorisotoimi Alkkulanraitti 55 /PL 38 95601 YLITORNIO viimeistään 31.10.2013 mennessä. Tilityslomakkeen saa Nuorisotoimistosta tai os. Lipunmyynti aloitetaan puolta tuntia ennen tilaisuuden alkua. Kannustinrahaa maksetaan päätoimisesti opiskelevalle, joka vuoden 2013 loppuun mennessä täyttää 18 vuotta. sisältää matkan ja lipun messuille. Ilmoittautuminen ma 30.9. . Mikäli katselmuksessa havaitaan puutteita, niin toimenpidekehotuksia annetaan kirjallisesti kyseisille kiinteistöille. Mikäli tiedät kohteita, joista saattaa olla ympäristölle haittaa, esim. Ylitornion kunta, koulutoimisto, PL 38, 95601 Ylitornio 31.10.2013 mennessä. Lomakkeita saa koulutoimistosta, kunnantalon keskuksesta, nuorisotalolta tai tulostamalla kunnan kotisivuilta: www.ylitornio.fi, kunnan palvelut, lomakkeet. Lisätietoja puh. matka-avustuksena tai avustusta voidaan myöntää (esim. Tarkastuskohteissa käydään ennalta ilmoittamatta. merkeissä. Ylitornion Kulttuuritoimi toivoo naisten iltaan naisten hyvinvointiin, kauneuteen , muotiin liittyviä palveluita tai tuotteita tarjoavia yrityksiä illan ohjelmaan mukaan( esim . luennot Pellossa ja Ylitorniolla Luennoitsijana biologi Christer Sundqvist. sellaisia, ilmoita tekniseen toimistoon rakennusmestari Heikki Ojalle 0400 408 317. Ylitorniolla 11.9.2013 Ylitornion kunnan tekninen toimisto Rovaniemen kaupungin ympäristövalvonta NUORISOTOIMEN KOHDEAVUSTUKSET haettavana paikallisille nuorisoyhdistyksille sekä muun nuorten itsensä järjestämään nuorisotoimintaan Kohdeavustukset 400 euroa ovat haettavana 31.10.2013 mennessä Avustusta voidaan myöntää kansainvälisen nuorisovaihdon, tilaisuuden tai tapahtuman järjestämiseen esim. klo 18 . Yksittäisten luentojen maksun voi maksaa käteisellä ennen luennon alkua. 10 Torstai 26.9.2013 Ylitornion kunta tiedottaa YLITORNION KUNNANVIRASTO www.ylitornio.fi pidetään avoinna ma-pe klo 09.00?15.00 Kunnanviraston yhteystiedot: PL 38, (Alkkulanraitti 55), 95601 Ylitornio kirjaamo@ylitornio.fi etunimi.sukunimi@ylitornio.fi Ylitornion kunta julistaa haettavaksi PERHEPÄIVÄHOITAJAN määräaikaisen toimen ajalle 7.10.-31.12.2013 lasten kotona tapahtuvassa perhepäivähoidossa Mellakoskella. Hakemukset opinto- ja työtodistuksineen tulee toimittaa 2.10.2013 klo 15.00 mennessä osoitteeseen Ylitornion kunta/ Varhaiskasvatus, PL 38, 95601 Ylitornio. Toimi on haettavana myös KuntaRekryn kautta, linkki löytyy Ylitornion kunnan kotisivuilta (www.ylitornio.fi). Lisätietoja tehtävästä antaa varhaiskasvatuksen ohjaaja puh. 0400-220368. Ylitorniolla 23.9.2013 Sivistyslautakunta VUODEN 2014 ARAN TUET ERITYISRYHMIEN ASUNTO-OLOJEN PARANTAMISEKSI HAETTAVISSA Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen verkkosivuilla www.ara.fi on luettavissa hakuohje ?ARA:n tuet erityisryhmien asunto-olojen parantamiseksi 2014?. Valtion avustusta voi hakea sellaisiin hankkeisiin, joiden toteuttamiseen haetaan korkotukilainaa. tai koko luentosarja (5 luentoa) 20 ?. klo 21. Osallistumismaksu 10?/hlö. Ilmoittautuminen viimeistään to 26.9.2013. Lisätietoja ja ilmoittautumiset p. Avustuksen saannin ehtona on, että opiskelija on 31.12.2012 ja hakuhetkellä merkitty Ylitornion kunnan väestörekisteriin. Matka-avustusta maksetaan alle 18-vuotiaille vieraalla paikkakunnalla keskiasteen oppilaitoksessa päätoimisesti opiskelevalle. to 26.9. Kannustinrahaa ei makseta työvoimakoulutuksessa olevalle. Hakemukseen on liitettävä oppilaitoksesta saatava opiskelutodistus ja hakemus on palautettava koulutoimistoon os. erilaiset hoidot, asusteet, korut yms.). Halukkaiden tuotteitaan ja palveluitaan esittelevien tulisi ilmoittautua viimeistään 1.11.2013 mennessä puh 040 572 0327/Maarit Honkaniemi tai maarit.honkaniemi@ylitornio.fi . Tiedustelut 040 572032/Maarit Honkaniemi tai 0400 220309/Milla Tofferi TERVETULOA MUKAAN NAISTENILTAAN ! Tarkempi illan ohjelma on kuntatiedotteessa 31.10.2013. Tyttöjen syysleiri 4.-5.10.2013 Törmäsjärven leirikeskus Nuorisotoimen, seurakunnan ja perhetyön yhteistyössä järjestämä leiri kouluikäisille tytöille (7v. Hakemusasiakirjat tulee toimittaa viimeistään 3.10.2013 osoitteella Ylitornion kunta, asuntotoimi, PL 38, 95601 Ylitornio. Lisätietoja asuntosihteeriltä, puh. retkivarusteiden, leikkivälineiden tms.) järjestön yhteiseen käyttöön tulevan kaluston hankintaan. Kohdeavustus myönnetään harkinnanvaraisesti enintään 60 % kuluista. Kohdeavustuskaavakkeita saa Nuorisotoimistosta puh 040 572 0327/ Maarit Honkaniemi Ylitorniolla Sivistyslautakunta, Vapaa-aikatoimi, Nuorisotyö NAISTEN ILTA LA 16.11.2013 klo 17.00-21.00 Ylitornion kunnan kulttuuritoimi järjestää toistamiseen ns. Naisten illan. Illan aikana on mahdollisuus kuulla musiikkia, tutustua erilaisiin naisten hyvinvointia tarjoaviin yrityksiin tai tuotteisiin sekä nauttia pientä tarjottavaa leppoisassa seurassa sekä katsoa vielä illan päätteeksi aiheeseen sopiva elokuva. Iltaa voi viettää vaikka ?pikkujoulun
puh. rengastyöt Varastossa oleviin Bridgestone Noranza 2 evo ja Nordic renkaisiin rengastyöt veloituksetta. siivuttu 90 skr/kpl 90 skr/ 100 g LÄTTÄ orginal ICA kortilla voileipäLuuton marginaali PORSAANKYLKI 600 g - öljyhuolto Meiltä talvirenkaat: Omasta grillistä PAAHTOPAISTI 19 13 tumma tai vaalea Laita autosi talvikuntoon! - nelipyöräsuuntaus Lentsikat S (animaatio) pe 27.9. 0927-790 50, 790 51 Avoinna: ma-pe 9?22, la-su 10?22 (S.a) Meillä leivottu Kreikkalainen LIMPPU nen, Veera Aska, Heikki Bimberg, Pentti Niskakoski, Ville Salmi, Viljo Romppanen, Esa Antikainen ja Matti Häggman. Matti Häggman hinnat sis. Kurssimaksu 50 . klo 18.00 Leijonasydän K-12 (kotimainen) pe 18.10. Nyt siihen kaikkeen on mahdollisuus. Haluatko jakaa kokemuksiasi ja ideoitasi muiden harrastajien kanssa. klo 19.00 su 6.10. 0400 220 343, Pellon toimisto puh. Himmelit/Eira Virtanen. alennukseen (seniorit, eläkkeellä olevat, alhaisen pohjakoulutuksen omaavat, työttömät) on toimitettava toimistoon syyskuun aikana. maanantain soutuspinning) on vielä tilaa! Opintoseteli, joka oikeuttaa yhden kurssin osalta 20 . 040 4826 302 https://www.opistopalvelut.fi/ylitornio/index.asp Ford Transit Connect 1,8 TurboDiesel, pakettiauton, vm 2003 Moottorivaihdon jälkeen autolla on ajettu 174.000 km, mittarilukema on nyt 380.000 km ja auto on katsastettu 6/2013. Selänne S (dokumentti) pe 11.10. klo 18.00 Mieletön elokuu K-7 (kotimainen) pe 4.10. klo 15.00 Auton varustukseen kuuluu vetokoukku ja kahdet renkaat. Auto myydään siinä kunnossa ja niillä varusteilla, kuin se kauppahetkellä on. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjouksen. Auto on nähtävillä osoitteessa Alkkulanraitti 1, kunnan varikolla ja näytöstä on sovittava Rainer Lanton kanssa p. (kellon aika varmentuu myöhemmin) su 20.10. PERUMATTA JÄÄNEET KURSSIPAIKAT LASKUTETAAN TÄYSIMÄÄRÄISINÄ. Ylitornion toimisto puh. klo 18.00 ti 8.10. Haluatko kehittää omaa käsityöilmaisuasi. 040 586 4950 Sitovat tarjoukset jätetään 15.10.2013 kello 13.00 mennessä osoitteeseen Ylitornion kunta, tekninen lautakunta, PL 38, 95600 Ylitornio Tumman veden päällä K-12 (kotimainen) su 13.10. Lisäksi keväällä 4 viikonloppua. klo 19.00 Ylitornion kunta myy tarjousten perusteella: Kyläluuta Ylitornion Kino Väylä esittää: Rengassarjan ostaneille tarjoamme lounaan Rautapannussa! Meiltä myös maatalous-, työkoneiden ym renkaat. Auto- ja Konehuolto Naasko Ky Sami 0500 480 039 tai sami.naasko@pp.inet.fi Korjaamo (016) 571 641 tai 0400 296 771 Alkkulanraitti 118, 95600 Ylitornio Avoinna: ma?pe 8?17 ICA TALOUSJUUSTO 49 95 skr/kg Candy King IRTOKARKIT 39 10 5 90 skr/kg 00 90 skr/kpl Max 2 pkt/ asiakas skr/ 100 g MUISTA SALAATTIBAARI! Kerää itse oma salaattisi, ota mukaan! Punnitus kassalla!. Smurffit 2 ja Leijonasydän. Tarkemmat aikataulut elokuva yöstä myöhemmin. Seuraa Meän Tornionlaaksoa sekä Kino Väylä facebook-sivuja. www.tornionlaakso.net Hemvägen 13 . Haluatko syventää kädentaitojen harrastusta. Kurssimaksu 60 ?, yksittäisten viikonloppujen kurssimaksu 20 ?. 1104141 KÄSITYÖKOULU PÄRRÄ I Ylitornio 6-9-vuotiaat uudet oppilaat. 11 Torstai 26.9.2013 Ylitornion kunta tiedottaa 1104127 KÄDENTAITOPAJA Armassaari Kokoontumiskerrat ja teemat syksyllä: 27.-28.9. klo 18.00 ti 15.10. Kahvipussit/Eira Virtanen, 25.-26.10. klo 18.00 ti 1.10. Alennusseteli hakemuksia saa kurssin ohjaajalta tai sen voi leikata käyttöön opinto-oppaan takaosasta. Mellakoskella opeteltiin ensiaputaitoja MELLAKOSKI . Käsityökoulu Pärrässä tehdään kädentöitä kuvataiteissa ja tekstiilitöissä käyttäen erilaisia materiaaleja ja tekniikoita. Opetus on tavoitteellista, vuodesta toiseen etenevää ja edellyttää säännöllistä osallistumista. Haluatko oppia uusia tekniikoita ja kokeilla uusia materiaaleja. Mellakoskella paneudutaan tosimielellä kylän turvallisuuden kehittämiseen. Kurssille otetaan vielä lisää kurssilaisia. Joissakin musiikin ja liikunnan ryhmissä (mm. Kurssilla on tilaa! 1104145 AIKUISTEN KÄSITYÖTAITEEN PERUSOPETUS Ylitornio Oletko kiinnostunut käsitöiden tekemisestä. Tällä kertaa oli vuorossa vuorossa Ensiapu 1 -kurssi, jolla oli kouluttajana SPR:n Tiia Karppinen. Kuvassa vasemmalta Eeva Aska, Anni Palokangas, Sisko Bimberg, Meeri Lantto, Anna Mäkelä, Mirka Keskitalo, Anita Häggman, Eija Antikai- Mikäli ilmoittaudut jollekin kurssille, mutta et aloita kurssia tai keskeytät kurssin, muista perua kurssipaikka (ilmoitus toimistoon). klo 18.00 su 29.9. Katso lisätietoja opinto-ohjelman sivulta 4. Mellakosken kyläyhdistys kouluttaa kyläläisiä turvallisuuteen liittyvissä asioissa. Huovutus/Katariina Lauri-Spets, 29.-30.11. sisältää materiaalit. klo 18.00 Renoir K-7 (taide-elokuva, draama) su 13.10. klo 18.00 Tulossa myös elokuva yö 18.10.2013. Elokuvina mm
?Mää oon keittäny teille parallisen perunoota.? Syönnin jälkeen tutustuttiin Kellovalimo Somppi Ky:n kelloihin ja Jussin Viinin tilaviineihin tykinlaukauksen saattelemina. Toinen päivä, Tykköö ja Kauttua Satakunnan vuoden 2012 maakuntakylä Tykköö tunnetaan myös ?Jämijärven pienenä gallialaisena kylänä?. Nimi on perua koulutaistelusta, jossa kyläläiset onnistuivat pitämään puolensa. . Kyläläiset ovat saaneet aikaan myös kyläkirjan, mikä tosin on tornionlaaksolaisille jo tuttu juttu. Kylässä toimii kymmenen eri yhdistystä, joiden puheenjohtajat ovat sitoutuneet tal- Sompin Kellovalimon isäntä toivotti vieraat tervetulleiksi tykinlaukauksella. kootyöhön kylän hyväksi. Talkooväkeä saadaan siis tarvittaessa kokoon varsin helposti ja kökkähenki siirtyy luontevasti sukupolvelta toiselle. . Meitä oli vastaanottamassa kyläyhdistyksen puheenjohtaja Keijo Kitinoja ja muutamia muita merkkihenkilöitä, pääasiassa Kitinojia, joita kuulemma riittää kylään kolmen eri suvun verran. Valtuutetut pistivät kovan kovaa vastaan: kouluja saa lakkauttaa jos täytyy, mutta kirkonkylälle ei saa rakentaa yhtään lisää. Viisi vuotta sitten kaikki Jämijärven 0?2luokat siirtyivät Tykköön kivikoululle, mikä aiheutti tietysti aluksi vastustusta, kyläpäällikkö Timo Sorvali kertoi. Koulu on toiminut jatkoajalla jo 25 vuotta. Outokaira tuottamhan ry:n kylähankkeen turvin toteutetulla matkalla tutustuttiin Satakunnan ja Pohjanmaan kylien toimintaan ja hankkeisiin hankekoordinaattori Tarja Kinnusen johdolla. Ensimmäinen matkapäivä, Kitinoja ja Karhumäki Alkumatka meni useimmilla matkalaisilla torkahdellessa, mutta viimeistään Kitinojan kylällä unisimmatkin silmät aukenivat. Kun maamiesseuralle hankittiin 2000-luvun alussa ensimmäinen iso pui- muri, sen merkistä kinasivat kiihkeimmin ne, joilla ei ole edes maata. Se lupaa alueen kylätoiminnalle pelkkää hyvää. 4.?8.9. ja silloinkin pimeässä. . Nyt Seinäjoella ainakin tiedetään, mikä kylä tämä on. Hankkeessa tähdättiin kyläaktiivien mukaan tyhjästä suoraan huipulle. Lisäksi koulun pihapiiriin on rakennettu kylätalo, joka toimii samalla koululaisten liikunta- ja ruokailutilana. Kitinojalaisiksi havittelevat voivat varata itselleen tontin uudelta perinnekyläalueelta, jonne on nousemassa joko siirrettyjä, vanhoja perinnetaloja tai uusia perinteiseen pohjalaistyyliin suunniteltuja rakennuksia. Naisvoimaa edustivat koulun vanhempainyhdistyksen sekä maa- ja kotitalousnaisten puheenjohtaja Heli Kukkamäki ja kyläasiamies Irma Kortesuo Liiveri ry:stä. Tutustuminen Kitinojan kylään oli suunnilleen yhtä herättävä kokemus kuin avantoon hyppääminen. 12 Torstai 26.9.2013 Kun Outokairan alueen kyläaktiivit lähtevät maailmalle kyläreissuun, on odotettavissa paljon porun lisäksi iso vakallinen villoja. Ilman kyläyhdistyksen aktiivisuutta se olisi loppunut 1980-luvulla. . Ensin päätettiin, että tästä tulee maakunnallisen Vuoden kylä. tosin luvan perästä. loja esittelevä vihkonen sekä alueen kylien yhteisesite. Karhumäellä matkalaiset pääsivät Jussin Tuvassa harjoittamaan pääelinkeinoaan, syömistä, ehtoisan emännän Eeva Sompin kattamaan pöytään. Kyläkoulun sulkemisen todennäköisyys kasvaa kuntaliitosneuvottelujen edetessä, mutta kyläyhdistyksellä ei ole edellytyksiä sen lunastamiseen. Kokouksen jälkeen pahimmat pukarit kävelivät sulassa sovussa yhtä matkaa kotiin, Alpo Kitinoja muisteli. Leader-toimintaryhmä Liiverin tuella alueelle on saatu aikaan muun muassa kahdesti vuodessa ilmestyvä Kyläkööri-lehti, alueen juhlata- Kylätoimintaan tutustumisen lomassa käytiin omenavarkaissa . Koulu on toiminnassa ja siellä käy viisi oppilasta Lapuankin puolelta, Keijo Kitinoja kertoi. . Yli kolmannekseen kylän noin 300 taloudesta on vedetty valokuituverkko. On kaupungilta sentään saatu katuvalot, asvaltti ja kirkon korjaus, valtuutettu Alpo Kitinoja muistutti. Kyläläiset eivät ole kuitenkaan jääneet odottamaan saamisia kaupungilta, vaan ovat toteuttaneet itse tarpeellisiksi katsomiaan asioita. Kaikki ne ovat toteutuneet, Alpo Kitinoja jatkoi. Valtakunnallisen Vuoden kylän tittelin Kitinoja sai viime vuonna, eikä suinkaan Outokairan kyläretki Satakuntaan ja Pohjanmaalle Kyläelämää meillä ja muualla köykäisin perustein. Kylän kannalta on parempi, jos koulu myydään jollekin, joka keksii sille käyt-. Nyt kyläläisten keski-ikä pyörii 40 vuoden korvilla, kun vanhat ovat muuttaneet kaupungin palveluiden ääreen. . Ei voi kuin ihastella kyläläisten vauhtia ja talkoohenkeä. Siellä totisesti mennään eikä meinata huolimatta siitä, että Ylistaron yhdistyttyä Seinäjokeen kylällä on kuulemma käynyt kaupungin virkamies vain kerran . Täällä ei tunneta ruikutusperiaatetta, mutta asioista keskustellaan ja väitellään kiivaastikin. Vielä 1980-luvulla kylän väkiluku oli laskussa, mutta seuraavalla vuosikymmenellä alkoi paluumuutto. Sitten päätettiin, että Kitinojasta tulee valtakunnallinen Vuoden kylä ja juhliin kutsutaan presidentti. Vuoden eteläpohjalainen kylä -titteliä ruvettiin alun perin hakemaan koulun säilyttämiseksi. Aika näyttää, kuinka eteläpohjalaiset ja satakuntalaiset ideat kotiutuvat ja jalostuvat tornionlaaksolaisten käyttöön, mutta se on varmaa, että yhden jos toisenkin matkalaisen korvien välissä käy nyt melkoinen kuhina
kertaa järjestetyn Tervaviikon esittelyvideossa. Kylässä poltetaan joka kesä tervahauta, ja sen ympärillä tapahtuu paljon muutakin: vanhojen autojen ja muiden menopelien kokoontumisajo, yhteislauluilta, tervatanssit ja jos jonkinlaisia oheistapahtumia. Aterian jälkeen meille esiteltiin taloa ja takapihalle pystytettyä siirrettävää kappelia. Kun iltapala oli nautittu Kauttuan Klubilla ja kuultu sananen paikallisista hankkeista, puhdistauduttiin matkan rasituksista rantasaunassa. Tuiskulan kylä ei ole missään, mutta sinne on helppo mennä, sillä täältä lähtee tie joka suuntaan. Vaikka koulu toimii museona, se on myös muussa käytössä. Kunta vuokraa sitä kansalaisopiston käyttöön, Pertti Tervahauta, Satu Saukkoriipi ja Tarja Kinnunen ihailevat Iso-Vimman rantalaituria. tiin paljussa pimenevän taivaan alla. Neljäs päivä, Köyliön kylät Vuorenmaa, Kankaanpää, Kepola ja Tuiskula Vuorenmaan kylässä on noin 170 savua ja kirkko. ei kai se voi muuta tarkoittaa, Veikko Salo vakuutti. Viimeinen etappi ennen Poria oli Nakkilan Nahkiaispaistamo. Pelimannit saivat Frans Mäntynenältä (ei kuvassa) ohjelmistoonsa Ruijan tyttö -kappaleen. töä ja synnyttää mahdollisesti jopa työpaikkoja kylälle. Tykkööläiset ovat päässeet Leader-hanketyön makuun. Ensimmäisellä, vuonna 2001 käynnistyneellä hankkeella tyrkättiin Tykköönseutu tulevaan. Kotoisaa esimerkkiä voi katsoa vaikka Pekanpäästä. . Maatalousvaltaisessa kylässä on neljä lypsykarjatilaa, sikoja, broilereita ja erikoisviljelyä. Kuulostaa eksoottiselta. Eihän se ollut unta, eihän? Minna Siilasvuo. Tänä ja ensi vuonna myös nuoret aktivoidaan mukaan kylätoimintaan. Ehtivät tykkööläiset tehdä yhdessä muutakin kuin talkoita. Samalla kuultiin, kuinka pienestä voi lähteä liikkeelle kylän elämän mullistava tapahtumaketju. . Talo on valmiina ja talkoolaiset hengissä. Vuonna 2011 tehtiin Tervetuloa kylään -esiselvityshanke ja seuraavana vuonna koordinointihankkeen avulla kylätaloesite ja kylätaloesittelyn virtuaaliosuus. Aikoinaan teatteriyhdistysten varoista maksettiin 2500 markkaa kylään muuttaville nuorille perheille kaikkiaan 34 kertaa, Sirkka Salo kertoi. Kun teatteriharrastus alkoi vuonna 1974, oli kylässä ainoastaan yksi koululainen. Sen jälkeen koululaisten kuljettamiseen on tarvittu välillä kaksikin bussia, mutta nyt riittää taas yksi. Ohjaus on nykyään ammattilaisten käsissä, mutta näyttelijät ovat aina omasta kylästä. Emmää tiärä mitä se vielä poikii kun ne kaikki oli niin ottaantuneita. Kylässä on nimittäin ikivanha kilometritolppa, jossa on nolla . Kun torpparikirjojen luovutuksesta tehtiin näytelmä, siitä lähti liikkeelle harrastus, joka on vetänyt kylään parhaimmillaan 10 000 katsojaa. Täällä on ollut Suomen suurin torpparilaitos. Vilkaisimme kylätaloa ulkopuolelta, mutta sitten oppaamme Liisa Yski johdatti meidät kirkon penkkiin, missä kuulimme topakan suntion tarinan kirkon syntyvaiheista. Alle 500 asukkaan Kankaanpäässä kyläyhdistys pyörittää Eräpalvelukeskus Kaarnikkaa, joka tuottaa yhdistyksen pussiin vuosittain 4000?5000 euroa. Tuiskula on maailman napa, sillä tien tekeminenkin on aloitettu täältä. Olisiko meilläkin käyttöä moiselle? Tarja Kinnunen ja Eero Saukkoriipi pistivät Yttilän museokoululla tanssiksi. Kyläläisten käytössä on myös mattolaituri. ?Pala tuli, näytä roima/ tervahaudan taikavoima?, messusi tervamestari Sydänmaalla jo 14. Sellainen sopisi Tornionlaakson kyliinkin... Päivä päättyi Iso-Vimman kylään, jossa toimii Lännen kyläyhdistys ja Suomen ainoa sokeritehdas. Kyläyhdistyksellä on meneillään muun muassa ELY-keskuksen rahoittama Polku työelämään -hanke, jonka avulla vaikeasti työllistyviä henkilöitä on voitu auttaa. 13 Torstai 26.9.2013 Matti Häggman ja Viljo Senbom katuivat syntejään jalkapuussa. ja sai matkalaiset höristelemään korviaan. Rohkeimmat uskaltautuivat jopa pulahtamaan Pyhäjärveen, vaikka vesi oli melko paksua. Kolmas päivä, Köyliön ja Säkylän kylät Kolmas matkapäivä alkoi inhimillisesti katsoen aivan liian varhain, mutta kukaan ei silti malttanut jäädä paitsi päivän riennoista. Eräpalvelukeskuksen rakentamiseen on saatu 4000 euroa hankerahaa ja tehty komeat 1400 tuntia talkootyötä 51 kyläläisen voimin. Tuiskulan Kotikolossa kahviteltiin Sirkka ja Veikko Salon hoivissa ja tutustuttiin tilamyymälän käsitöihin. Kylän tontti- ja kiinteistökauppa pyörähti käyntiin ja toimii edelleen. Seuraavana vuonna aloitettu Tykköön aitat -hanke viritti kylälle vahvan yhteishengen, joka näytti voimansa vuonna 2010 aloitetussa kylätalohankkeessa: kolmivuotinen hanke valmistui kahdeksassa kuukaudessa! . Meillä on todellakin juuret: Lalli on ensimmäinen suomalainen, joka on mainittu nimeltä kirjallisissa lähteissä. Kyläasiamies Hanna Ruohola kertoi Spurtti-hankkeesta, jossa järjestetään osallistavaa paikalliskehittäjäkoulutusta . Taas kelpasi saunoa ja saunomisen lomassa kylpijöitä kypsennet- tutustuttiin tehdasmuseoon ja Ruukinpuistoon paikallisen oppaan johdatuksessa. Rivien väliin oli kirjoitettu myös ajatus edistää ihmisten halua muuttaa maalle... Yttilän museokoululla meidät otti vastaan iloinen soitto, sillä osuimme keskelle paikallisten pelimannien harjoituksia. Kotipesäksi kylien Köyliö -hankkeen vetäjän Pia Lomanin opastuksella tutustuttiin Köyliön kunnantalolla kyseiseen hankkeeseen, Satakylät-yhdistykseen sekä Onni kutsuu kylään -hankkeeseen. Tapaamisen avasi kunnanhallituksen puheenjohtaja Veli-Pekka Suni, joka lausui väkevästi Pyhän Henrikin surmavirren Kantelettaresta. . Näytelmistä saatavat tulot ohjataan aina kylän infraan. on aikaansaannoksistaan huolimatta pieni: vain 170 asukasta. Kyläyhdistykseen kuuluu 64 taloutta. Tykköön touhuista tyrmistyneet retkeläiset jatkoivat matkaa Kauttualle, missä ja talossa toimii pelimannien lisäksi kansalaisopiston kudontapiiri. Säkylässä saimme taas vatsamme täyteen, tällä kertaa Tupalan Hovissa. Etteikö kulttuuri muka kiinnosta. Ystävyyskylätoimintaa harrastetaan Ulvilan Kaasmarkun kanssa. Asukasmäärältään ?pieni gallialainen kylä. Asukkaita on yhteensä noin 200, mutta he ovat sitäkin toimeliaampia. Kyläyhdistyksellä on sauna kunnan uimarannalla. Esimerkiksi saunoa. Kesäaikaan kylän yhteinen sauna lämpiää joka toinen viikko. Ensin on naisten, sitten miesten ja lopuksi yhteisvuoro. Jääkärimuseo jäi näkemättä, mutta olipa kylätalo kuitenkin komea. Hienoinen matkaväsymys verotti jo keskittymiskykyä, mutta jotakin jäi sieltäkin mieleen: paikallisen Leaderryhmän Aisapari ry:n oivallinen tiedottaja Päivi Kultalahti, joka hyppäsi bussiin Kauhavan keskustassa ja opasti meidät Kortesjärvelle. Hyvä tiedottaminen ei ole niin helppoa kuin luulisi. Loppumatkalla ylenpalttinen tietotulva huuhtaisi matkalaiset unten maille. Olin tosin kuulevinani, että seuraava matka suuntautuisi Andalusiaan. Siellä saatetaan saunoa aamuneljään... Talvella tykkööläiset tekevät yhdessä pari matkaa. Kerran vuodessa piipahdetaan Virossa ja kerran kauempana, vaikkapa Kanarialla. Kunta ei peri saunan paikasta vuokraa, vaan sitä vastaan kyläyhdistys hoitaa ranta-aluetta. Kyläläisillä on saunapäivä maanantaisin, mutta muulloin viihtyisää saunamökkiä voi vuokrata. Hankkeesta on saatu hyviä tuloksia. Iltapalaa nautittiin kyläyhdistyksen väen seurassa kunnan omistamalla ja kyläyhdistyksen vuokraamalla Arenalla. Kyllä ihmiset ovat kekseliäitä! Ja sitten Sydänmaalle. Sydänmaan kyläyhdistys perustettiin alun perin kokoamaan Sydänmaan koulupiirin alueella sijaitsevat kuusi pientä kylää yhteen. Kylään muutti hankkeen aikana 32 uutta asukasta ja viisi tyhjää kiinteistöä tuli myyntiin. Kiinnostusta herätti myös koko Satakunnan laajuisena toteutettu Avoimet kylät -tapahtuma, jonka tarkoituksena oli lisätä tietoisuutta kylätoiminnasta ja tarjota samalla mahdollisuus tutustua omaan maakuntaan. Nam. Viides päivä, Kauhavan Kortesjärven kylä Että ohjelmaa olisi varmasti riittävästi, pysähdyimme vielä kotimatkalla Kauhavan Kortesjärven kylässä. Vuokraa maksetaan kunnalle 100 euroa vuodessa
Säynäjäjärven vuonna 2004 valmistunut kunnostushanke on toteutettu yhteistyössä Pellon kunnan ja Lapin ELYkeskuksen (entisen Lapin ympäristökeskuksen) kesken. 040 713 2743 VIIKONLOPPUPÄIVYSTYS- AJANVARAUS klo 9.00?17.00 puh. 040 713 2743 Keskiviikkona Övertorneålla klo 16?08 puh. 040 713 2771 klo 17.00?9.00 puh. 040 482 6302, Ylitornion toimisto puh. Huolehdi sydämesi kunnosta syömällä oikein terveellistä ruokaa?. parasta mahdollista lääkettä . Osallistuminen ei vaadi ennakkoilmoittautumista. Lipunmyynti aloitetaan puolta tuntia enne tilaisuuden alkua. Lisätietoja opinto-ohjelma lehtisen sivuilta 9-10. Mikäli ilmoittaudut jollekin kurssille, mutta et aloita kurssia tai keskeytät kurssin, muista perua kurssipaikka (ilmoitus toimistoon). 29.11.2013 Syyslomaa ei ole, ellei kurssin ohjaajan kanssa toisin sovita. Kevätlukukausi 10.1. 990 46 927 79706 Torstaina Pellossa klo 16?08 puh. klo 18?20.30 . Kurssipaikan perumiset tulee tehdä lokakuun loppuun mennessä (ennen laskutusta). Opintoseteli, joka oikeuttaa yhden kurssin osalta 20 . Kunnostushankkeen vaikutuksia vesistöön, veden laatuun, kasvillisuuteen, kalakantoihin ja linnustoon on tarkkailtu konsultin toimesta vuosittain 2006-2010 välisenä aikana. Toinen vaihtoehto on selvittää mahdollisuuksia muuttaa pohjapatoa toimivammaksi kalatien ja veneliikenteen osalta, jatkaa tarkkailuja mahdollisia jatkotoimenpiteitä varten sekä laajan virkistyskäyttäjille suunnatun kyselyn tekemistä ongelmakohtien selvittämiseksi. Pellon kunnan luottamustoimet aloittavat asian käsittelyn alustavasti lokakuussa 2013. Lisätietoja asiasta saa kunnan teknisestä toimistosta. PELLON VESIHUOLTO OSUUSKUNNAN VIEMÄRIVERKOSTON TOIMINTA-ALUEEN LAAJENTAMINEN LEMPEÄÄN Vesihuoltolain mukaan kunta hyväksyy alueellaan toimiville vesihuoltolaitoksille toiminta-alueen. Muut luentokerrat ke 27.11., ke 15.1., ke 19.2. Luennon hinta 5 . Tule hakemaan omasi. Kaikkea kivaa kotiin. Tarjolla on kotimaisten kädentaitajien laadukkaita koriste- ja käyttöesineitä, asusteita, tarvikkeita ja työvälineitä. Pääsylippu oikeuttaa vierailemaan myös Hyvinvointimessuilla. Linja-auto lähtee Pellosta klo 7.00 ja takaisin Oulusta klo 16.00. Kurssimaksu 25 . Verkostoilla tarkoitetaan tällöin talousveden jakeluverkostoa ja viemäriverkostoa mukaan lukien sekä jäteveden ja perustusten kuivatusveden poisjohtamiseen tarkoitetut verkostot. Tarkoituksena on, että toiminta-alueisiin sisällytettäisiin kaikki sellaiset alueet, joilla vesihuolto on parhaiten järjestettävissä liittämällä kiinteistöt vesihuoltolaitoksen verkostoon. Pellon Vesihuolto Osuuskunnan esitys vesilaitoksen viemäriverkoston toiminta-alueen laajentamisesta Havelanpäästä Lempeän teollisuusalueen kohdalle asetetaan yleisesti nähtäville 26.9.?28.10.2013 väliseksi ajaksi kunnan teknisessä toimistossa. Kunnan alueella olevien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla Tekninen lautakunta Koko kurssitarjonta on nähtävillä osoitteessa https://www.opistopalvelut.fi/ylitornio/index.asp Useille kursseille voit tulla vielä mukaan, ilmoittautuminen toimistoon. Päätöksen yhteydessä on yksilöitävä, mitkä alueet on saatettava vesihuoltolaitoksen verkostojen piiriin. luennot. Lisäksi ELY-keskus tarkastaa kerran vuodessa, että taksiluvan haltija täyttää luvan myöntämisen edellytykset. on oikeus tehdä huomautus ehdotuksesta vesilaitoksen viemäriverkoston toiminta-alueeksi. Mahdolliset huomautukset toiminta-alueen laajentamisesta tulee toimittaa nähtäväoloaikana, viimeistään 28.10.2013 mennessä, osoitteella Pellon kunta, tekninen lautakunta, Kunnantie 4 95700 PELLO. Lisätietoja asiasta antavat teknisestä toimistosta Ari Risto puh. Kela-kortti mukaan. (Leikkaa talteen) Pellon nuoriso-liikuntatoimi tiedottaa: Parhaiden urheilijoiden palkitseminen Nuoriso-liikuntatoimi pyytää esityksiä vuoden 2013 Pellon parhaasta urheilijasta, nuoresta esimerkillisestä urheilijasta, lajien parhaista urheilijoista, joukkueesta, valmentaja/ohjaaja/ toimitsijasta sekä tapahtumasta. Ilmoittautuminen ma 30.9. ?Ruokaa suurella sydämellä. 040 713 2743 LÄÄKÄRIPÄIVYSTYS VIIKONLOPPUISIN 27.09.2013 klo 16.00 - 30.09.2013 klo 8.00 Övertorneå 04.10.2013 klo 16.00 - 07.10.2013 klo 8.00 Pello 11.10.2013 klo 16.00 - 14.10.2013 klo 8.00 Övertorneå 18.10.2013 klo 16.00 - 21.10.2013 klo 8.00 Pello 25.10.2013 klo 16.00 - 28.10.2013 klo 8.00 Övertorneå 01.11.2013 klo 16.00 - 04.11.2013 klo 8.00 Pello 08.11.2013 klo 16.00 - 11.11.2013 klo 8.00 Övertorneå 15.11.2013 klo 16.00 - 18.11.2013 klo 8.00 Pello 22.11.2013 klo 16.00 - 25.11.2013 klo 8.00 Övertorneå 29.11.2013 klo 16.00 - 02.12.2013 klo 8.00 Pello 05.12.2013 klo 16.00 - 09.12.2013 klo 8.00 Övertorneå Päivystysasiakkaat pyritään vastaanottamaan la-su klo 11?15. Kiireellisissä asioissa voi hoitoon hakeutua ympäri vuorokauden. Ennen päivystykseen tuloa ottakaa yhteyttä päivystävään terveyskeskukseen puhelimitse: Pellon terveyskeskus Övertorneån terveyskeskus puh. Luennoitsijana Biologi Christer Sundqvist. Luennot Pellon koulukeskuksen auditoriossa, Ahjotie 8: Luento 2: ke 16.10. PERUMATTA JÄÄNEET KURSSIPAIKAT LASKUTETAAN TÄYSIMÄÄRÄISINÄ. Pellon toimisto puh. kalastuskunnan puolelta esitettiin todettujen haittojen korjaamista Jolmanputaalla sijaitsevan pohjapadon purkamisella, jolloin vedenpinta palautuu entiselleen. maksetaan käteisellä ennen tilaisuuden alkua. käsitöitä ja tinteille lintubaareja. Vain käteismaksu. Myymälä on avoinna arkisin klo 7.30?13.30. Pellon toimintakeskus Asematie 5, 95700 Pello. Lausunnot pyydetään toimittamaan osoitteeseen Pellon kunnanhallitus Kunnantie 4, 95700 Pello. PELLO ?SÄYNÄJÄJÄRVEN VEDENPINNAN PALAUTTAMINEN ENTISELLEEN Pello . Vaikutuksia on arvioitu vielä kokonaisuutena ulkopuolisen asiantuntijan toimesta vuosien 2012 ja 2013 aikana. Pellon kunnan edustajat ovat toukokuussa 2013 neuvotelleet kunnostushankkeen haitoista edellä esitettyjen selvitysten pohjalta Lapin ELY-keskuksen ja Pellon jakokunta / kalastuskunnan kanssa. Lupien enimmäis- määrät tulee vahvistaa sellaiselle tasolle, että ne eivät rajoita taksien saatavuutta myöskään vilkkaan kysynnän aikana eivätkä heikennä palvelujen laatua. 14 Torstai 26.9.2013 Pellon kunta tiedottaa PELLON KUNNANVIRASTO ON SULJETTUNA 14.-20.10.2013 Kunnanviraston pääoven vieressä olevaan postilaatikkoon voi jättää tarvittaessa postia. Postilaatikko tyhjennetään päivittäin klo 15.00 mennessä. LÄÄKÄRIPÄIVYSTYS PELLOSSA ARKISIN PÄIVÄSAIKAAN ajanvaraus ma, ti, ke, pe klo 8 . sisältää matkan ja lipun messuille. 990 46 927 79706 puh. 17.4.2014 Talviloma viikolla 10 Lapin ELY-keskus pyytää kuntaa vastaamaan taksien riittävyyttä ja laatua koskevaan kyselyyn sekä esittämään näkemyksensä kunnan taksilupien enimmäismäärästä. Pellon kunnanhallitus varaa halukkaille mahdollisuuden antaa taksipalveluiden saavutettavuudesta Pellon kunnan alueella lausuntonsa 30.9.2013 klo 15.00 mennessä. Vesihuoltolaki määrittää vesihuoltolaitoksen toiminta-alueella sekä kiinteistöjen vesijohto- ja viemäriverkostoon liittämismahdollisuuden. alennukseen (seniorit, eläkkeellä olevat, alhaisen pohjakoulutuksen omaavat, työttömät) on toimitettava toimistoon syyskuun loppuun mennessä. . 0400 220 343 1104175 VIERAILU OULUN KÄDENTAITOMESSUILLE LA 12.10.2013 Messuilla yhdistyy hyvä suunnittelu, aidot materiaalit ja tekemisen taito. Neuvottelussa mukana olleiden sekä kunnan että jakokunta . Esitykset perusteluineen tulee lähettää osoitteella Koulutie 16 95700 Pello tai sähköpostitse soili-iiris.taivainen@pello.fi 31.10.2013 mennessä. KYSELY TAKSILUPAMÄÄRIEN VAHVISTAMISTA VARTEN Taksiliikennelain mukaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen (ELY-keskus) tulee vahvistaa kuntakohtaiset taksilupien enimmäismäärät vuosittain. 040 834 6875 ja Pekka Tuomas puh. klo 17?9 040 713 2743 Ambulanssi tilataan numerosta 112. klo 15 mennessä (ilmoittautuminen on auki myös netin kautta). Terveellinen ruoka . 721 9496 Pellossa 16.9.2013 Syyslukukausi 16.9. 20.30. vahvistettujen ajovuorojen ajamisvelvoite, liikenteeseen käytettävän auton asianmukainen kunto ja varustus, asiakkaan erityistarpeiden huomioiminen sekä vaitiolovelvollisuuden noudattaminen asiakkaan yksityisyyden turvaamiseksi. Päätöksessä tulee myös määrätä, kuinka moneen taksilupaan sisällytetään esteettömyyttä koskevat vaatimukset. Taksiliikennettä harjoitettaessa on noudatettava taksiliikennelaissa säädettyjä laatuvaatimuksia, joihin kuuluvat mm. Katso lisätietoja opinto-ohjelman sivulta 4. Alennusseteli hakemuksia saa kurssin ohjaajalta tai sen voi leikata käyttöön opinto-ohjelma lehtisen takaosasta. Tervetuloa syysostoksille toimintakeskukseen Annetaan ?raasuista. klo 9?17 040 713 2771 puh. 990 46 927 79706 Tiistaina Pellossa klo 16?08 puh. klo 18 . leikattua matonkudetta lokakuun ajan. Nyt on valmisteilla kiintiöpäätös vuoden 2014 taksilupien enimmäismääräksi. Taksilupien enimmäismääriä koskevan päätöksen perustaksi ELY-keskuksen tulee seurata taksin kysynnän ja tarjonnan muutoksia sekä toimialan kannattavuuden kehitystä alueellaan. ELY-keskuksen on myös seurattava kuluttajien palautetta taksin saatavuudesta ja laadusta sekä taksien riittävyyttä elinkeinoelämän ja kuntien kuljetustarpeiden kannalta. Tule tutustumaan! Myynnissä mattoja, poppanoita, tyynyjä, tossuja, saunahattuja ym. . 16 ja to klo 9-16 puh 040 713 2771 ARKI-ILTAISIN JA ?ÖISIN: Maanantaina Övertorneålla klo 16?08 puh
klo 18 Leijonasydän (2013) Kotimainen, draama Ohjaaja: Dome Karukoski Kesto: 1h 39 min (K12) LIPPU 6? ELOKUVA TOIVOMUKSIA VOIT ESITTÄÄ SÄHKÖPOSTILLA SONJALLE sonja.sodervall@pello.fi. Noin äkkiseltään ei vastaaminen olekaan aivan helppoa! Reippaan Ajomiehen kyydissä lasketeltiin rauhoittavan Lapin äidin kehtolaulun kautta tilaisuuden päättäneeseen kahvitteluun. Tilavaihdoksissa on pääasiassa kysymys kustannuksista. klo 19 Tumman veden päällä (2013) Kotimainen, draama Ohjaaja: Peter Franzen Kesto: 1 h 48 min (K12) Lippu 6 ? UUTISET Myytävänä käytöstä poistettua kalustoa, mm. Muutokset mahdollisia. LEIKKAA TALTEEN! TURTOLA . sai näytellä hauskan kuvaelman öisen metsän jännittävistä tapahtumista sekä notkistaa jäseniään tehokkaan tuntuisella kuminauhajum- palla. klo 18 (hox aika) ja perjantai 11.10. klo 19 One Direction: This Is Us 3D (2013) Dokumentti, musiikki Ohjaaja: Morgan Spurlock Kesto: 1 h 30 min (K7) LIPPU 8 ? Perjantai 18.10. Seuraava tapaaminen järjestetään Turtolassa 10.10. + alv 24 % Tiedustelut ja sitovat myyntipaikkavaraukset 18.10.2013 mennessä elsa.vaara@pello.fi tai 040 669 3756 Myyjäisissä tavataan! Järjestää Pellon kunta/ Varikon tiimi Pellon Kunnan kulttuuritoimi tiedottaa: Lokakuun elokuvat. Elokuvat esitetään koulukeskuksen auditoriossa (Ahjotie 8) Torstaisin klo 18 ja perjantaisin klo 19 Torstai 3.10. klo 19 ja torstai 10.10. klo 18 The Smurfs 2 - 3D (dub) (2013) Animaatio, komedia Ohjaaja: Raja Gosnell Kesto: 1 h 44 min (K7) LIPPU 8 ? Torstai 31.10. Iloinen puheensorina ja hymyilevät kasvot lupasivat jatkossa lisää kävijöitä seniorikerhoon. klo 10?18 Pellon yläkoulu / koulukeskus, Koulutie 16, 95700 Pello Paikat jaetaan varausjärjestyksessä. Kyselytehtävässä yleisö sai pohtia vaikkapa sitä, kenen ministerin kanssa lähtisi päivälliselle tai mitä elintarviketta söisi mieluiten kokonaisen päivän. klo 19 Lentsikat 3D (dub) seikkailu, animaatio, komedia Ohjaaja: Klay Hall Kesto: 1 h 32 min (S) LIPPU 8 ? Syyskuun elokuvat esitetään koulukeskuksen auditoriossa (Ahjotie 8) TÄNÄÄN torstai 26.9. Kunnan eteläosan seniorit kokoontuivat nyt ensimmäistä kertaa Turtolan seurakuntatalolla. . Meitä apulaisia on Turtolassa mukana kaikista täällä toimivista yhdistyksistä, mar- toista, kyläyhdistyksestä ja Turtolan jahtimiesten naisjaostosta, kertoi Sonja Konola. Iloista ja notkistavaa toimintaa Tapaamiseen oli saapunut alun toistakymmentä senioria, joille tarjoiltiin keskuskeittiön valmistama lämmin ateria. Syönnin päälle saatiin laulaa kevyempää ja vakavampaa musiikkia Marianne Ylitalon säestyksellä. Sonja Södervallin ohjaamana kahdeksan ?vapaaehtoista. klo 19 ja torstai 24.10. Kerhon kokoontumisiin on järjestetty kyydit kunnan toimesta, joten kaikki pääsevät kyllä mukaan, kertoo seniorikerhoa vetävä kunnan vapaa-aikaohjaaja Sonja Södervall. Itsensä Umeksi senioreille esitellyt hoivapalveluiden ohjaaja Ulla-Maarit Merta esitteli seniorikerhon toimintamallia. . klo 18 ja perjantai 25.10. Myyjäisjärjestelyistä tiedotetaan myyntipaikan varanneille paikanvahvistusten yhteydessä, ( hyvissä ajoin ennen myyjäisiä). Pöydän vuokrahinta on 25 . klo 16?18 Pellon vanha kivikoulu, entinen ala-aste. Perjantai 27.9. huonekaluja, käyttöesineitä ja muuta käyttökampetta. Myymälä auki keskiviikkona 16.10. 15 Torstai 26.9.2013 Pellon kunta tiedottaa VUODEN 2014 AVUSTUSTEN HAKEMINEN Pellon kunnanhallitus julistaa haettavaksi harkinnanvaraiset avustukset vuodelle 2014. Hakemukset pyydetään toimittamaan Pellon kunnanhallitukselle osoitteeseen Kunnantie 4, 95700 Pello. Hakuaika on 1.9.?30.9.2013. Kunnanhallitus huomioi aikaisemmin saapuneet avustushakemukset TA 2014 käsittelyn yhteydessä. Avustuksia maksetaan vain Pellon kuntaan rekisteröidyille yhdistyksille. PELLON JOULUMYYJÄISET 2013 Lauantaina 30.11. ja Konttajärvellä 15.10. Satu Piispanen. klo 18 Selänne (2013) Dokumentti, kotimainen Ohjaaja: JP Siili Kesto: 1h 50 min (S) LIPPU 6 ? Torstai 17.10. Mielestämme on parempi vaihtaa paikkaa kuin joutua perumaan koko kerhotoiminta. klo 19 Itse ilkimys 2 - (2D) (dub) Animaatio, komedia Kesto: 1 h 38 min (K7) Lippu 6 ? Lisätietoja: Kari Mäki 040 713 2767, Elsa Vaara 040 669 3756 Syksy kutsuu seniorit uusiin tiloihin Kuminauha tarjosi vastusta venytyksiin Turtolan seniorikerhon tapaamisessa. Esteettömään seurakuntakotiin on huonojalkaisenkin helppo tulla. Perjantai 4.10. Kunnan kotipalvelun järjestämät seniorikerhot jatkuvat Pellossa entiseen malliin mutta uusissa tiloissa. Järvikylien seniorit kokoontuvat Lampsijärven kylätalolla ja Rattosjärven suunnalla kerhoillaan Konttajärven nuorisoseuran talolla. Paikallisten yhdistysten tarjoama apu kerhotapaamisten järjestelyissä on kotipalvelulle kullanarvoista, sillä näin voidaan hoitaa sekä huonompikuntoisten palvelut heille kotiin että tuoda toimintaa kerhotapaamisiin itse pääseville kuntalaisille, hän totesi puheenvuorossaan.
seteli käytettäväksi palveluissamme (esim. Nautin työnteosta, ja töihin on hauska tulla, hän sanoo. Aivan ensimmäiseksi on kuitenkin tupaantuliaisten vuoro. Vastaa Voimassa 29.9 SyySLOMAEdut! MAjOItu 2 VRK . 16 Torstai 26.9.2013 Kello- ja Lahjapalkinen palvelee nyt uusissa tiloissa PELLO . Vuonna 1988 yritys siirtyi samaan taloon, jossa tätä nykyä toimii S-Market. Vuonna 2002 oli edessä toinen muutto, nyt apteekin naapuriin, Pellonhovin kiinteistöön. Vaikka Maj-Lis oli päättänyt, että enää ei muuteta, kolmaskin muutto on nyt siis tehty. Kellojen kysyntä kasvussa Vaikka yrityksen osoite on uusi, sen palvelut ovat samat kuin ennenkin. Kalevala on nimenä ajaton ja sen mallisto vaihtuu koko ajan, joten sieltä löytyy koruja nuorillekin, Maj-Lis kehuu. Lisääntyvä nettikauppa näkyy myös tällä alalla. . Nykyään tarvitaan usein eri kellot eri tilaisuuksiin, hän sanoo ja lisää: . ilmainen keilatunti klo 10-17 välillä MAjOItu 3 VRK . Silloin syntyi Kello- Ja Lahjapalkinen. Tehimä ennenaikasen joulusiivouksen, Pentti Kvist leukailee uusia tiloja ihastelevalle asiakkaalle. Maj-Lis Kvist arvelee liikkeen jatkavan vielä vähintään viisi vuotta. Pinta-alaa on 145 neliötä, kun edellisessä paikassa sitä oli 93, Maj-Lis Kvist iloitsee. Neliöt mahdollistavat sen, että niin hyllytilaa tavaroille kuin lattiatilaa asiakkaille on enemmän. Perällä on kellosepän valoisan työpisteen lisäksi keittiö. Toiselta puolelta on varattu oma osastonsa palkinnoille. Maj-Lis myöntää, että ajatus muutosta kauhistutti, mutta kun vuokranantaja Rauno Kivilompolo lupasi kaiken tukensa ja monet lupautuivat auttamaan muutossa, päätös oli lopulta helppo tehdä. Maj-Lis ja Pentti kiittävätkin niin vuokraisäntäänsä kuin kaikkia muutossa avustaneita. Kolmas muutto Ensi vuonna tulee kolme vuosikymmentä siitä, kun Pentti Kvistin Lahjapalkinen aloitti Martinojan talossa. Ne pidetään lauantaina 5. Kello on myös osa pukeutumista, kuin koru. Ja vaikka kännykkäaikana voisi toisin luulla, myös herätyskelloja kysytään edelleen. Maj-Lis työskenteli silloin vielä kello- . Hän on kasvanut vanhempiensa kellosepänliikkeen takahuoneessa, joten kyseessä on elämäntapa, josta ei niin vain luovuta. . Paikalliset käyttävät kuitenkin yritystämme kiitettävästi ja malttavat jopa odottaa, jos jotain tuotetta ei ole heti saatavilla. Tuparit tulossa Nykyajan rannekellot ovat persoonallisia niin väreiltään kuin muodoiltaan. Maj-Lis ja Pentti Kvist ovat tyytyväisiä uusiin, avariin tiloihin. ateriat, kylpylähoidot) LEVINTIE 1590 99130 SIRKKA PUHELIN (016) 646 301 hotelli@hotellilevitunturi.fi www.hotellilevitunturi.fi. Tarjolla on perinteisten kakkukahvien lisäksi elävää musiikkia, jota esittävät Tomppa ja Pentti. Ei kuitenkaan Kvist, vaan Heikki. Kari Kaulanen N A A M I K POLS N E E H PER A S S N A K AS SyyS R A P N E E ERH LOMA K R V / ? 1 4 8 uONEESSA P LLE EKH RLH jA KAHdE E PAE L L E S I u I HdE LE A APSELLE LEEVIN Katso www.le SyySLOMARIE syyslomien aivi.fi, mitä lasten ohjelm Mut! aa järjestetä kana. än K EL uOtIAALL ALLE 15-V amuaamiaiset, a n e ä lt ä is s i s änkau ittäisen sisä iv Hinta/vuoro ä p ja a ll . a ilualta nmaailmaan te s a L uinnit kunto ja n ä yskylpylä pselle 128 ? iselle + 2-3 la pääsyn Eläm va hinta 1 aiku .-8.11. Ja niin ovat epäilemättä heidän asiakkaansakin. seppänä Kivelällä. Kolme vuotta myöhemmin hän siirtyi yrittämään Pentin kanssa yhdessä. lokakuuta. Niinpä hyllyiltä löytyy vedettäviä vekkareita, joiden pirinä herättää sikeämmästäkin unesta. Koruista muun muassa perinteinen Kalevala-koru myy edelleen. . lisäksi 30 . Maj-Lis ja Pentti Kvistin kasvot loistavat kilpaa vitriineissä olevien kellojen ja korujen kanssa. Eikä ihme, että loistavat, niin avarat ja valoiset ovat Kelloja Lahjapalkisen uudet toimitilat Kauppatiellä. . Päätuotteita ovat kellot, korut ja erilaiset lahjaesineet sekä tietenkin kellojen korjaus, onhan MajLis nimenomaan kelloseppä. Hän kertoo, että kellojen kysyntä on kasvussa.
Jukka Relander, Kotimaa 29.8.2013 Mikkelinpäivä, jota ensi sunnuntaina vietetään, on saanut nimensä arkkienkeli Mikaelilta. klo 19 Sirkkakoski Sanelma ja Kalervo Tiilikainen, Länsipuolentie 87 A. Partio Partiotoiminta on käynnistynyt seurakunnan tiloissa. Meille ehkä tutuin on enkeli Gabriel, joka ilmoitti Marialle Jeesuslapsen syntymästä. Enkelit muistuttavat meitä siitä, että Jumala on luonut myös näkymättömän maailman. Mikkelinpäivän virressä on pikakertaus enkelien toimista Raamatun ihmisten elämässä: ?Sai Jaakob enkeleitä turvakseen matkalla, ja Daniel sai suojan leijonain luolassa. 16 Tervolassa, Tiedustelut ja ilmoittautumiset kyytiä ja ruokailua varten, ke 9.10 mennessä Marjaanalle 040 562 8321. Eläkeläiset To 3.10. To klo 15-16.30 poikien kokkikerho ala-asteikäisille, Pellon srk-koti rivitalo. Suomen Lähetysseuran kampanjaesitteissä kerrottiin ihmiskaupan vastaisesta työstä, ja kysyttiin, miten naisen arvo lasketaan. Lainaus muista lehdistä: ?Rikkauksien tavoittelusta Jeesuksella on paljonkin huomautettavaa, mutta Jeesus ei missään vaiheessa siunaa epätasa-arvolle, varallisuuseroille ja köyhimpien halveksunnalle perustuvaa maallista järjestystä.. klo 11-16. Päivän teemana vastuunotto ja välittämisen kulttuuri vapaaehtoistyössä. Kouluttajina hiippakuntasihteerit Mirva Kuikka ja Saija Kronqvist. Sinä diakoniakylätoimikuntalainen, tai muuten vapaaehtoisena toimiva, olet sydämellisesti tervetullut! Lisätietoja ja ilmoittautumiset ke 9.10. Lisätietoja Aune Tuoma. nuortenkuoro to klo 14.45, kirkkokuoro 17.30. Turtolan keskiviikkokeidas alkaa jos on tarvetta. Lisätietoja ryhmien kokoontumisajoista lippukunnanjohtaja Katja Lohinivalta puh. klo 18 Helena Cesilia Lanton muistoseurat Juoksengissa, Ratasjärventie 5, Paavo Korteniemi. Diakoniakylätoimikuntien jäsenet ja muut vapaaehtoiset Rovastikunnallinen vapaaehtoisten virkistys ja koulutuspäivä la 19.10. Päivän evankeliumissa lapsi asetetaan uskon esikuvaksi. Sanotaanhan siinä, että lasten enkelit saavat taivaassa joka hetki katsella taivaallisen Isän kasvoja. Tässä onkin tarpeellinen muistutus kaikille vanhemmille, isovanhemmille ja kummeille. Lapset ovat Jumalalle erityisen rakkaita. Kammari klo 14.15, Kotitie klo 15.00 Kyllinkeidas klo 15.45. klo 11 . klo 18 Konttajärvi Anni ja Veikko Lintulahti, Vittikonpää 2. To 17.10 klo 18 Rattosjärvi Elvi Tapio, Männyntie 16. Ma 21.10. Ti pariton viikko klo 10-11.30 Turtolan ryhmis, perhekerho. Ti parillinen viikko klo 8.15-9.00, Pellon esikoulu. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta Pellon seurakuntakodilla. Su 20.10. Lisätietoja Aune Tuoma. Seurakuntaillat Ma 14.10. klo 18 miesten piiri Henrik Tuomalla, Eevantie 5 Surutyö Omaisen kuoleman jälkeen otetaan yhteys kirkkoherranvirastoon, puh. Kaikki kuorot kokoontuvat Pellon srk-kodilla. Ma-Ti klo 13-15.30 4-6-vuotiaat. Lisätietoja Harri Hautala. Nuoret Nuortenillat perjantaisin klo 19 seurakuntakodin nuortentiloissa. Lisätietoja Harri Hautala. Musiikki Kuorot: Lapsikuoro ke klo 12.45, Sanan ja rukouksen ilta Su 29.9. Pois Sodomasta johti enkeli Lootinkin, löi kahleet Pietarilta, pelasti Paavalin.? Mielikuvissamme enkelit ovat usein kiiltokuvien kultakiharaisia tyttösiä. Raamatussa mainituilla enkeleillä tosin on miesten nimet. Meän kirkko . Ti klo 15.30-17.00 puuhakerho 3-6 lk, Lankojärven koulu ja klo 17-18.30 kokkikerho 0-6 lk, Turtolan koulu. Ke klo 13.15-14.45 kokkikerho 0-2 lk, Lankojärven koulu ja klo 17-18.30 kokkikerho 0-3 lk, Pellon srk-koti rivitalo. Tuo läheiseni uskoi, että pieni enkeli oli hänen kauan sitten menettämänsä lapsi, joka nyt tuli kutsumaan häntä luokseen taivaan kotiin. Surevat omaiset voivat pyytää apua seurakunnan työntekijöiltä. Yhteystiedot Kirkkoherra Mikko Pelkonen 040 839 9772 Seurakuntapastori Harri Hautala 040 839 9775 Kanttori Raili Aska 040 832 26220 Diakonissa Marjaana Gammelin 040 562 8321 Lastenohjaaja-suntio Aune Tuoma 040 839 9780 Siivooja-suntio Taina Laitamaa 040 839 9787 Hautausmaa-kiinteistötyöntekijä Jari Konttaniemi 040 861 2753 Leirikeskuksen emäntä Eija Vaara 040 839 9788 Talouspäällikkö Annikki Lantto 040 750 1546 Kirkkoherranvirasto Aukioloaika ti-to klo 10-14 Osoite: Lapintie 3, 95700 Pello Puh: 040-8399771 fax: 016-513824 Sähköposti: pello@evl.fi kotisivut: www.pellonseurakunta.fi Kemi-Tornion rovastikunnan vapaaehtoisten päivä Tervolan seurakuntakeskuksessa lauantaina 19.10. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta Pellon seurakuntakodilla. Seurat Ke 9.10. Lisätietoja Marjaana Gammelin. Hartaudet Hartaudet pidetään palvelukodeilla ke 2.10. Pellon seurakunta tiedottaa 17 Lisätietoja Torstai http://www.pellonseurakunta.fi 27.1.2011 Lokakuun toimintaa Kotikirkko kutsuu Sunnuntaina 29.9. klo 11 perhejumalanpalvelus Pellon kirkossa, lasten siunaus. Sunnuntaina 6.10. klo 10 messu Pellon kirkossa. klo 12 messu Turtolan kirkossa. Sunnuntaina 20.10. klo 10 jumalanpalvelus Pellon kirkossa. klo 12 messu Turtolan kirkossa. Sunnuntaina 27.10 klo 10 messu Pellon kirkossa. Sunnuntaina 13.10. klo 10 messu Pellon kirkossa. Perjantaina 18.10. klo 19 Runo- ja musiikki-ilta Pellon kirkossa, Anja Tornensis, Mauri Miettunen ja Raili Aska. Päiväkerhot ja perhekerho Ma klo 10-12 Pellon srk-koti 3-vuotiaat. Toisaalta meillä olisi varmaankin paljon enemmän aihetta ihmetellä ja kiittää siitä, miten usein suojelusenkelit ovat meitä varjelleet. Enkelien mieluisiin tehtäviin kuuluu myös laulaa ylistystä Herralle. ?Ylistäkää Herraa, te hänen enkelinsä, te voimalliset sankarit, jotka hänen sanansa kuulette ja hänen käskynsä täytätte.? (Ps.103:20) Enkelit ovat siis Jumalan palvelijoita eikä meidän tule palvoa heitä. Jotkut ihmiset sanovat nähneensä enkeleitä. Lisätietoja Raili Aska. Varhaisnuorten kerhot Ma klo 15.30-17.00 kokkikerho 4-6 lk, Pellon srk-koti rivitalo ja klo 17.30-19.00 nikkarointikerho 0-4 lk, Pellon korkeakoulu. klo 18 Lankojärvi Eila Enbuska, Koutuksentie 276. Ti 22.10. Jumalan sanasaattajille, joiden tehtävänä on suojella ja opastaa ihmisiä. 040 7606408, Pailakka-puhelin 40 8258946, www.pailakat.net. Rippikoulu Vuonna -99 syntyneiden rippikoulut ovat alkaneet. mennessä Marjaanalle 040 562 8321. Jumalan sanansaattajat Pirkko Rautio (oik.) ja Kaija Bergman olivat talkoilemassa Pellon markkinoilla viime viikonloppuna lähetystyön hyväksi. Tarjolla oli vohveleita, kahvia, arpoja ja muun muassa Mikko Uusitalon kokoamia puolukoita. Hänen ohellaan päivä on omistettu kaikille enkeleille . Kun ottaa huomioon, miten vaarallisiin tilanteisiin enkelit joutuvat suojelutehtävissään, olisikin varmasti parempi, että he olisivat vahvoja nuorukaisia. Saatamme joskus ääneenkin ihmetellä, miksi enkelit eivät varjelleet jossakin tilanteessa. Nämä kysymykset jäävät avoimeksi siihen asti, kun saamme kysyä niitä Jumalalta taivaassa. Hänelle se oli hyvin lohdullinen näky koko elämän kestäneen ikävän jälkeen. Mikkelinpäivänä kirkoissa vietetään usein perhemessuja. klo 13 Pellon eläkeläisten kerho seurakuntakodilla. klo 18 Mari ja Mikko Pelkosella, Hellandintie 32. Pe 25.10. Lisäksi hartauksia pidetään terveyskeskuksen eri yksiköissä. Raamattupiirit Ti 1.10. Pellon päiväkodilla, pirpanat klo 9.00-9.15 ja klo 9.15-10.45 vekkulit. Eräs läheiseni näki muutamaa kuukautta ennen kuolemaansa, kuinka pieni enkeli isomman enkelin taluttamana tuli hänen vuoteensa viereen. Niinpä meidän tulisi muistaa esirukoustehtävämme niiden lasten puolesta, jotka Jumala on meille uskonut. Perhejumalanpalvelus on mainio paikka tämän tehtävän hoitamiseen. Raakel Ahvenjärvi. 040-8399771, jolloin sovitaan sanomakellojen soitosta ja rukoushetkestä, sekä muista siunaamiseen liittyvistä asioista
Se oon aika jännä kuula kunka ihmiset sattuvat kohtaahmaan toisia. Ja sielä tietenki oon valikoimavara suurempi ko täälä. Osasin jo pelätä pahinta, kun kalenterissa luki torstain kohdalla Kuisma. Nykäisin kaikista keksimistäni naruista ja tällä kertaa sain vinkin lehden Facebook-sivulta, kiitos siitä! Ainoa löytämäni Kuisma ei kuitenkaan heltynyt aneluistani, vaan antoi minulle rukkaset. Kuisman nimen alkuperästä on monenlaisia versioita. En muista missä met kävimä ja mitä muuta met tehimä mutta muistan sen ensimäisen kerran ko met suut yhessä sen saförin kansa istuima siinä tähitten alla sinä iltana. Muistan sen maaliskuun neljäsen päivän illan 41 vuotta aikaa aivan ko se olis ollu eilen. Sielä oon varmasti paljon paremat pojat ko täälä, hään tuumasi. Siiheen se asettu tämän tyttären isä auttamhaan. Täkäläisissä oloissa tuollaiset kyyhkymäärät ovat suuria. Muutontarkkailu Ylitornion Kiimavaarassa tuotti maanantaina, 23.9., muun muassa seuraavanlaisia tuloksia: harmaita hanhia (suku Anser) 46 yksilöä, kurkia 28, piekanoita kolme, varpushaukkoja kaksi ja yksi kanahaukka. Ja tämä kaveri tietenki löysi sieltä kaverin, Jänkisjärvestä. Lauantai-ilta ja sielä olit pienet tansit meile nuoremille. Met olima tietenki fiinisti vaatheissa ja jännässä sinne menossa. Ette joo, kyllä se oon hyvä mennä mailmale. En muista mitä met puhuima. Naakkoja löytyi samalta alueelta 74, ja läheisellä Haapakoskella pyöri parinsadan räkättirastaan joukko. Vielä viime viikon perjantaina, 20.9., Ylitornion Närkissä lenteli seitsemän haarapääskyä, saman kunnan Haapakoskella yksinäinen suopöllö ja Reväsvaarassa sinisuohaukka ja sääksi. Vesilintukerääntymistä todettakoon, että Muonion Keimiöniemestä katseltiin noin 600 isokoskelon kalastusta 21.9. Kosmas ja Damianos olivat ortodoksisen perimätiedon mukaan aasialaiset lääkäriveljekset, jotka paransivat ihmisiä ilmaiseksi ja kuolivat hurskaasti rauhassa. Yks vaimo selitti mulle ette ko hään oli nuori hään oli niin kyllästynny näile meikäläisile poikasille. päivästä Kosman ja Damianuksen juhlana on peräisin jo vuodelta 1396. Ja sielä se synty se rakhaus, tien laijassa. Toinen tyär selitti ette hänen äiti oli yhtenä iltana kattonu taivasta ja hunteeranu sitä jääpiiko hään Matarinkhiin töihiin vain lähteeko hään muuale. päivälle. Koristettua tarkoittava Kuisma on etunimenä todella harvinainen, sillä sen on saanut alle 400 lasta, joukossa jokunen tyttö . Halvaaks siittä meile kaikile selittää. Pellossa lensi samana päivänä piekana etelään ja Enontekiöllä saatiin metsähanhien summaksi 137. Viime sunnuntaina, 22.9., Ylitornion Kaulirannan ja Kuivakankaan alueelta laskettiin 162 kurkea. Halonen Rakhauen teitä Mie marsin minun kaverin kansa Aapuan koulule. Etenkin hanhia, sepelkyyhkyjä, kurkia ja joitakin petolintuja on ollut liikkeellä. Tiistaina, 24.9., Lahdessa ynnättiin yhteensä yli 4000 ja Kirkkonummen Porkkalassa yli 9000 muuttavaa sepelkyyhkyä. Koulun kartanolla oli yks vaaleansininen piili. Siinä istu kaks nuorta poikaa. Net sanoit olevansa menossa Matarinkhiin tanshiin mutta meinasit vain käyvä kattomassa mikkä liikheet meän koulula olit. Saförillä olit niin kauhniit siniset silmät ette aivan syän alko hättäihleen ko se minua katto. 2000-luvulla nimen suosio on kasvanut huikeasti, sillä Kuismaksi on nimetty peräti 99 poikaa. Sukunimenä Kuisma on huomattavasti yleisempi, sillä se on parhaillaan käytössä 2821 elävällä suomalaisella. Minna Siilasvuo Lintujen muuttorynnistys menossa TORNIONLAAKSO . Net oon vieläki yhessä. 18 Torstai 26.9.2013 Kuisma muistuttaa auttamisesta ilman hyödyn tavoittelua Hyvää nimipäivää Kuisma TORNIONLAAKSO . A. Sillä oli punasenpääle paita ja sininen huivi kaulan ympäri. Päivää jälkhiin se kohtasi ystävän.. Saattaa löytää piiain kaverin. Mie puhuttelin tänä päivänä juuri kahta tyärtä ylä- parisataa haapanaa, runsaat sata sinisorsaa ja 106 laulujoutsenta. Pellon keskustan vaiheilla Tornionjoessa ui tiistaina, 24.9., noin 200 kansallislintua ja Kolarin Ylläsjärvellä kolmisensataa isokoskeloa. Lapin lintutieteellisen yhdistyksen viime viikkojen mustarastashavainnoista valtaosa on Pellon ja Ylitornion alueelta. Jorma V. Nimipari hävisi almanakasta vuonna 1908, mutta vuonna 1950 almanakkaan otettiin Kosman karjalainen muunnos Kuisma, tosin syyskuun 26. Myös Roomassa eläneet veljekset olivat samanni- Kosmas ja Damianos olivat hurskaat lääkäriveljekset, jotka paransivat ihmisiä ilmaiseksi. misiä, mutta he kärsivät marttyrikuoleman 200-luvulla. Pellon Juoksengissa nähtiin samana päivänä noin sadan ja Ylitornion Kuivakankaalla maanantaina, 23.9., 150 linnun parvi. Lintujen syysmuutto on vauhdittunut viime päivinä pohjoisenpuoleisten ilmavirtausten ansiosta. Ja ko se praati niin se tuntu ette mie kaajun siiheen. Ah, mikä ääniki. Tähtiä oli taivas täynä ja net jokka ei mahtunheet taihvaale net löit tahtia aivan kilpaa minun rinnassa. Kyllä mie muistan sen Meänkielelä Ingela Henriksson astheela ja meilä tuli puhe siittä ette kunka sitä sattuu kohtaahmaan kaverin. tosin 1300-luvun tilanteesta ei ole saatavilla tietoa... Silloin mie kohtasin minun aivan oman rakhaan ystävän. Muistaks sie kunka sie kohtasit sinun ystävän. Yks tyttäristä selitti kunka hänen äiti ja isä kohtasit toisensa. Niilä olit molemilla samalaiset piilit, ja äitilä oli tullu jotaki vikkaa piihliin ja oli asettannu tien laithaan. Kolmannen version mukaan he olivat lääkä- reitä, jotka saivat surmansa Sisiliassa vuonna 303. Pentti Lempiäinen kertoo kir- jassaan Nimipäiväsanat, että Suomessa vanhin merkintä syyskuun 27. Se päätti lähteä pääkaupunkhiin töihiin. ja Muoniojärvellä oli pari päivää myöhemmin Muun muassa kurjet ovat olleet liikkeellä viime päivinä. Kannattaa muistaa, että monet muutkin linnut muuttavat auroissa, joten pelkkä auramuodostelma ei riitä lajinmääritykseksi. saförin rinnalaki istuvan nuoren miehen nimen, mutta en mithään muuta. Tummat hiukset, vähän taappäin kammattu, tietenki sillä hiuskräämälä saattu sileäksi. Se oli epävarma päätöksestä ja toivo ette hään sais jonkukhaanlaista merkkiä ja apua päätöksen kansa. Taivas näytti hälle yhtäkkiä kauhniin revontulen jotako hään ei ollu koskhaan ennen nähny
klo 18-20 Gospelryhmä kokoontuu Kanttorilassa. Ke 2.10. klo 11 perhekirkko/sanajumalanpalvelus Pyhän Laurin kappelissa. Ti 1.10. Rovaniemeläinen lauluyhtye Belcanto vieraili sunnuntaina 22.9. Aavasaksan paviljongissa. Musiikki esitettiin ilman soittimia, joskin flunssan kourissa ollut kuorojohtaja joutui välillä hakemaan pianosta alkusävelen. klo 19 nuortenilta seurakuntakodilla. La 28.9. Tärkeää on vain rakkautena vaikuttava usko. Klo 18 nuorten syvis seurakuntakodilla. 19 Torstai 26.9.2013 Siunaava sana Seurakunnat Syystoimissa Mikko Pelkonen Ylitornio Syksy on hienoa aikaa. Saamme kiittää luonnon antimista, kun on kerätty marjoja ja sieniä. klo 18 runoryhmä seurakuntakodilla. Ti 1.10. Yhteiskunnassamme taina 29.9. Miksi joku pelastuu ihmeellisesti vaarasta. klo 10.30 perhekirkko Ylitornion kirkossa, klo 17 Naistenilta Meltosjärven kirkossa. Ke 3.10. Nyt meillä on pyhänäkin saatava kuluttaa, nyt sunnuntaisin ja arkipyhienkin paikalla on saatava tehdä työtä. hartaudet palvelukodeilla: Kammari klo 14.15, Kotitie klo 15, Kyllinkeidas klo 15.45. To 3.10 klo 13 eläkeläisten kerho Pellon seurakuntakodilla. Markkinoilla tyynyn painon (747 g) lähetysarvauksessa oli kolme samansuuruista arvausta. Klo 20 viikkomessu Pyhän Laurin kappelissa. Pe 27.9. Konsertti itsessään sujui mallikkaasti. Ohjelmisto koostui tunnetuista suomen- ja englanninkielisistä kappaleista. klo 19 nuorten ilta Pellon seurakuntakodilla. Kastettu: Juho Johannes Iisakki Lintulahti. Kolari To 26.9. Ja kuitenkin kaikkea olisi hyvä tarkastella joskus alusta uudelleen, uudesta näkökulmasta. Näin Jeesus uskalsi tehdä. Jeesus paransi vesipöhöä sairastavan miehen sapattina, vaikka se oli juutalaisen käsityksen mukaan lepopäivänä kiellettyä. No, juutalaisella sapattiperinteellä ei ole enää juuri minkäänlaista sananvaltaa meidän suomalaisten elämässä. klo 12 (huom. aika) Hyvää sanomaa. Ja näin ihminen on sidottu kiinni tuotannon ja talouskasvun rattaisiin. No, onneksi voimme, ainakin useimmat meistä, vielä nauttia sunnuntaista, ja vaikkapa kirkon jälkeenkin lähteä metsäretkelle, jos siltä tuntuu. klo 18 lastenkerho. To 3.10. klo 18 SRK:n lähetysseurat Kihlangissa Jarmo Heikkilällä. Su 29.9. Marina ja Markku Tolvanen. Ke 2.10. Kirjastoautokin säilytti reittinsä pienellä kylänraitilla, koska halusi säilyttää vakioasiakkaansa. Keskustelukumppanina kielteinen asenne pyhäpäiviä kohtaan on muodostunut jopa vapauden vastakohdaksi. 30.9. Mielenkiintoiset olivat hänen lapsuutensa muistot: entisaikojen karjakentät, viikatteella niitettävät heinäpellot ja sirpillä vilja; Tornionjoen rymisevät jäittenlähdöt ja monet, monet kevättulvat, kun vesi melkein nuoli rantatöyräälle rakennettujen talojen perustuksia. Ensi lauantaina alkaa hirvenpyynti, ja jälleen punanutut lähtevät liikkeelle veljellisissä porukoissaan. Sunnuntain iltapäiväkonsertista saapui nauttimaan parisenkymmentä kuuntelijaa. To 26.8. Millaisia kokemuksia sinulla on varjeluksesta. klo 18.30 hirvijahtiin lähtevien siunaaminen Laavukirkolla. Su 29.9. klo 17 lapsikuoro seurakuntakodilla. klo 12?15.30 rovastikunnallinen kirkkopyhä Torniossa. Mitä se on. Onko enkeleitä, Jumalan sanansaattajia, olemassa. klo 17 lapsikuoro seurakuntakodilla. Tilaisuuteen ovat kaikenikäiset naiset lämpimästi tervetulleita! sanaristikoita täyttäen ja urheilua sekä maailman menoa televisiosta ja lehdistä seuraten. klo 11 Mikkelinpäivän perhemessu kirkossa, klo 16 SRK:n lähetysseurat seurakuntakodilla, klo 18 pyhärukoukset Matti ja Irma Yliniemellä. Ma 30.9. Miksi toista ei varjella. Viljelemisen ja varjelemisen käskyn mukaisesti meitä kehotetaan toimimaan vastuullisesti näissä syystoimissakin, kun korjaamme metsän viljaa. Ja näin virkistyä Jumalan sanasta, luonnon kauneudesta, yhdessäolosta ja harrastuksista. klo 16 naisten raamattupiiri Kolarin seurakun- nan takkahuoneessa Ke 2.10. Yöpöydällä oli aina Raamattu ja sen päällä virsikirja. Kesälomillaan 1950- ja 1960-luvulla tätimme matkusti ennakkoluulottomasti paljon ulkomailla . Suoritetussa arvonnassa onni suosi Laura Lehtolaa. Su 6.10. klo 13 Mellakosken perhekerho koululla. Su 6.10. tutustuen eri maiden kulttuuriin ja opiskeli matkoja varten konnollisuuteen. klo 18 Hyvän Sanoman tilaisuus, puhuu Jorma Lappalainen. Ma. Kirkon ei tule vain jankata moraalinäkemyksistään, joihin media kyllä mielellään jumittuu, vaan ennemmin tulee nähdä ihmisen elämäntilanne ja kohdata jokainen armollisesti, evankeliumista käsin. Ehkä itse kullakin meistä on myös tällaisia omia tapoja ja päähänpinttymiä, joista emme tahdo päästä Alli Salmen muistolle Linguaphone-levyjen avulla englantiakin. Eläkevuodet Alli-tätimme vietti kahden sisarensa kanssa kauniin Tornionjoen rannalle rakennetussa Kotoranta-kodissa. Tätä merkitsee kristillinen vapaus. Eläminen Jumalan luomisjärjestyksessä, jossa työ ja lepo vuorottelevat parhaaksemme. Alli-täti oli erinomaisen hyvä runsaan tietomääränsä ja hyvän muistinsa ansiosta. klo 18 miesten piiri Henrik Tuoma, Eevantie 5. Ke 2.10. klo 17 kirkkokuoron harjoitukset Kolarin seurakuntakodilla, klo 18 isoiskoulutus Kolarin seurakunnan nuortentilassa. Su 6.10. klo 13 vuoden 2013 aikana syntymäpäiviään viettävien 70-v, 80-v, 90-v ja yli 90-vuotiaiden yhteinen juhla Kolarin seurakuntakodissa. klo 18 syysmyyjäiset Meltosjärven kirkolla. Su 29.9. yli 100 vuotta eläneen ihmisen kokemuksia, opetuksia ja viisauksia. Alli Salmen siunasi iäisyysmatkalle hänen veljensä Eemeli Salmen poika piispa Samuel Salmi suuren sukulais- ja ystäväjoukon saattamana Ylitorniolla 17.9.2013. Heikki Salmi veljen poika A cappella-yhtye Belcanto esiintyi Aavasaksalla AAVASAKSA . Väylän toiselta puolelta saatiin sodan jaloista turvapaikka Ruotsista, jossa paljon sukuakin asui. Viimeisimmät vuodet veivät tädin voimat ja hän siirtyi Ylitornion palvelutaloon. Mielen virkeys ja tyytyväisyys elämään säilyivät hänellä loppuun saakka. Keskustelujen lomaan hän muisti usein jakaa meille ? seuraaville sukupolville . Klo 18 nuorten syvis seurakuntakodilla. Pe 27.9. kyytiä ja ruokailua varten 26.9. Eläkevuosia hänelle kertyi siis yli 40 vuotta. Alli Salmi oli harras kristitty lapsuudesta saakka ja hänen koko elämäänsä johdatti kodin perintönä saatu hengellisyys. Voinko minä olla enkelinä toiselle? Tällaisia kysymyksiä pohditaan yhdessä syksyn ensimmäisessä naistenillassa Meltosjärven kirkolla sunnun- eroon. klo 11 sanajumalanpalvelus Sieppijärven kirkossa. Kastettu: Pilvi Anni Fredrika Kuru, Oliver Eelis Kiianlinna. Kuollut: Niilo Aukusti Palomaa 86 v., Anna Maria Malinen 71 v. Haudattu: Perttu Isak Honkaniemi 82 v. Muonio To 26.9. kello 17. Tällä hän viittasi vanhaan juutalaiseen lakius- Kansakoulunopettaja Alli Salmi kuoli Ylitornion palvelutalossa 21.8.2013. Ajattelemme että asiat on tehtävä niin kuin ne on aina tehty, eikä siinä ole tilaa uudelle. Vuonna 1937 hän siirtyi Pellon Turtolan kouluun ja jäi sieltä eläkkeelle 30.1.1972. Hänenkin mukaansa kirkon tulee keskittyä armoon. Epistolassa apostoli Paavali muistuttaa, ettemme enää saisi alistua orjuuden ikeeseen. varsinkin Euroopassa . klo 11 perhejumalanpalvelus Pellon kirkossa, lasten siunaus, klo 18 Sanan ja rukouksen ilta Pellon seurakuntakodilla. Ti 1.10. Vaikka ne eivät välttämättä palvelisi mitään hyvää, saatamme olla niissä kiinni. Tärkeintä ei aina ole suinkaan saalis, vaan liikkuminen luonnossa, virkistyminen siellä, ihanassa vapaudessa. Viime sunnuntain aiheena oli kristityn vapaus. klo 10?14 rengasralli srk-kodin pihalla. Haudattu: Alli Elviira Salmi 101 v. Pello Su 29.9. Mitä Raamattu opettaa enkeleistä. Klo 18.30 kirkkokuoro seurakuntakodilla. Helluntaiseurakunnat Ylitornio Su 29.9. klo 12.30 hartaus Palvelukeskus Marjapaikassa, klo 13 hartaus vuodeosastolla ja klo 13.30 hoivaosastolla. To 3.10. mennessä Marjaanalle 040. Eivät muotomenot tai ihmisten perinnäissäännöt. Tästä samasta puhui viime viikolla katolisen kirkon uusi paavi. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta; 2.Kor.9, Iiris. Su 29.9. Tämä voi näkyä seurakunnassa, perheessä, tai missä tahansa yhteisössä. Ilm. Suomeksi laulettavia kappaleita olisi saanut olla jopa enemmän, sillä yleisönä oli paljolti varttuneita kuuntelijoita. klo 19 Sana ja rukous.. klo 11 messu Meltosjärven kirkossa, klo 12 alkaen Rauhan Sanan seurat srk-kodilla, klo 18 Messu Ylitornion kirkossa. Ma 7.10. Vapaaehtoinen kolehti kerätään lähetysseuran tasauspäivän hyväksi. 562 8321. Nuoret: pe 27.9. Kahvia on tarjolla jo kello 16.30. Tilaisuuden ohjelmasta vastaavat diakoni Ritva Eronen ja pastori Mirjami Hyttinen. Iltaan sisältyy yhteistä kokemista ja jakamista, laulua ja pientä syötävää kahvikupin äärellä. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta. Pello To 26.9. Hän oli syntynyt tsaarin ajan Suomessa 30.1.1912. Alli Salmi valmistui kansakoulunopettajaksi Raahen seminaarista vuonna 1935. Heti valmistumisensa jälkeen hän siirtyi opettajaksi Karungin Palovaaraan hyvin alkeellisiin koulutiloihin. Viettäessään 100-vuotisjuhliaan häntä kävi tervehtimässä Palovaaran koulun entinen oppilas, joka muisti että opettajana Alli Salmi oli tiukka, vaativa ja hyvä. Jeesus toi Jumalan armon näkyväksi, eikä enää ollut tilaa itse tehdylle hurskaudelle. Hän vietti päivänsä paljon kirjoja lukien, Enkeleitä, onhan heitä MELTOSJÄRVI
puh. Tervehdykset Kiitokset . a.maalaus@gmail.com Sisä- ja ulkomaalaukset . Lahjakortit hoitoihin YLITORNION Yleislääketieteen FYSIOTERAPIA ja sisätautien erikoislääkäri Fysioterapeutti Matti Rahtu Marja-Helena Niemi Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO www.ylitornionfysioterapia.fi . BUSSIKULJETUKSET RAKENNUS- JA KIINTEISTÖALAPALVELUITA ANTENNIURAKOINTIA . 040 172 7447 renkaat . 040 544 1990 Mari Bomström p. Hot stones . 040 526 2191 ERIKOISHAMMASTEKNIKKO ARI AHRIKKALA Hallituskatu 5B, Tornio . Vauvahieronta Intialainen päähieronta . . toimitus@tornionlaakso.net Lvi-asennukset Saneeraukset Huollot KODINKONEIDEN ASENNUS JA HUOLTO Torniontie 24, 95700 PELLO www.tornionlaakso.net email: ylitornio@tornionlaakso.net, p. f. Kysy ryhmätarjouksia! Saatavana ajoon 16-paikkainen linja-auto. LVI-ASENNUS Partala 050 545 5636 p. 0500 694 302 . Puh. 1x30 17? LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA 2 kpl tilatakseja (1+6) paareilla 1 kpl invataksi (1+8) paareilla, 1 henkilötaksi (1+4) Jatkuva päivystys +358 (0)400 015 134 Nyt myös tilauksesta karaokelaitteet 1 + 8 tilataksissa ryhmätilauksiin. 016 571 261 www.lapinkatse.fi Ylitornio, Alkkulanraitti . Ei juhlia A-MAALAUS & MONIPALVELU Ari Erkheikki Suksitie 7, 95600 Ylitornio p. 1x50 22? 1x70 24. Jalkojen hoito . 20 Torstai 26.9.2013 Palveluhakemisto Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20.000 silmäparia. HYVINVOINTIPALVELUITA Olen lomalla 7.?23.9. Avoinna ma-la kasvo-, käsi- ja jalkahoidot sopimuksen mukaan puh. p. 016-482 375 KOTIAPUPALVELU Aava-Apua Tmi Tarjoan päivittäistä apua arjen askareissa. Hoitavat Kädet Maritta Sandqvist Oy Alkkulanraitti 38, Ylitornio 0400 679 916 Fysioterapeutit Heli Järnström p. 040-533 7122 . koulutettu hieroja-MST-refleksologi Pellontie 25 (Wellness Sentterissä) 95700 Pello 044 058 2756 . Koko kehon vyöhyketerapia . 0207 433 218 ylitornio@tornionlaakso.net . 044 291 9186 . +46 927 77 160 p. 0400 696 602 e Puhumm suomea IHOYSTÄVÄLLISET KORUT LÄVISTYKSET ?nenä?korvat?napa (sekä rustokorut) Paula Lehto Matarengivägen 17, 957 31 Övertorneå . 044 367 9824 Parturi-kampaaja kosmetologi Marketta Mäntyranta Kauppatie 36, Pello Puh. 0207 433 210, 040 510 8966. kaivon- puh. 040 517 0078 Puh: 050 491 7370 Eeva-Kaarina Salmi Avoinna sopimuksen mukaan! Yleislääketieteen erikoislääkäri Jari Havelan yksityisvastaanotto KULJETUSPALVELUT . Alkkulanraitti 49 OPTIKKOPALVELUITA Pa-Ka Emilia Kunnari 040 829 7474 Optikon palvelut Silmälääkärin palvelut Piilolasit ja -nesteet Kauppatie 34, Pello parturi-kampaamo i A t t e L LINN Kauppatie 48 Pello puh. 040 9635281 Tiina Kaitala Parturi-kampaamo Alkkulan Hius Eija Kangaskorte Alkkulanraitti 65 (Pekan Värin vieressä) Ilman ajanvarausta! p. 0207 433 210 tai 040 485 0170 . www.hierontaterapiasoleus.com HAMMASPROTEESEJA - yksilöllisesti suoraan valmistajalta - tarvittaessa saman päivän aikana Klassinen hieronta . Maisemaraivaukset . Palvelemme: ma-pe 10?17 Hierontaterapia Soleus HAMMASTEKNIKOT Soili Ilmavirta . Lahjakortit Hoitola Ulla-Maija MYÖ PELLO S Varaa SSA aikasi! Ulla-Maija Pahkasalo Kivilehdonkuja 1, Ylitornio . . Kutsut Vauvat . Kiinteistönhoito Hinnat: 2x50 29. Vyöhyketerapeuttinen jalkahieronta . Intialainen päähieronta . betonielementit . vaihtolavakuljetukset www.pellonbetoni.fi Lasse Sunila 0400 939 576 HINAUSPALVELU KORTENIEMI 045 157 3700 KEMI-TORNIO PELLO 040 551 1901 Petteri Korteniemi Tmi Onnittelut . sorat, murskeet, seulottua multaa