Meän Tornionlaakso 22.12.2016

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

040 510 8966 tai 0207 433 210, ylitornio@tornionlaakso.net Jouluaattona 9-14 Joulupäivänä 11-18 Tapaninpäivänä 11-18 Uudenvuodenaatona 9-18 Uudenvuodenpäivänä suljettu Hyvää joulua!! Toivottavat Minna, Emma ja henkilökunta 21 / Kpl ICA-KORTILLA Riisipuuro Findus, 500g 3 4 33 kpl / Tarj. Tarjoukset voimassa 19-26/12 Puh 0046 927 22050. toimisto suljettu 27.. avoinna klo 9?14 2.?5.1. avoinna klo 9?15 6.1. avoinna klo 9?15 30.12. 29.12. Puh. (016) 512 003 www.pellonhuonekalu.fi Sivu 24 Happy Lights pallovalot -20% Kun ostat muita tuotteita* vähintään 200 kr edestä saat ostaa... Aladdin, Paradis Marabou, 400-500g Max 1kpl/talous 4 kki vetolaatikolla 0 cm POLTTOÖLJY - lämmitys ja moottori Lapin asukkaita palvelee 010 328 1710 - Edulliset hinnat - Hyvät maksuehdot - Luotettavat toimitukset - St1 Oy Lapin toimisto www.st1.fi Avataan joulu/uusivuosi-myymälä Teollisuustie 6, Putki-Kitin tiloissa Pellossa. 040 4890 300/Onni / Kpl Tarjous voimassa 31.12.2016 tai niin kauan kuin tavaraa riittää. 54 / Kg Kananmunat Joulujuomat ICA, 12-pack ICA, 1.5 L www.seitashop.fi . avoinna klo 9?14 24.?26.12. Nro 51-52 Torstai 22.12.2016 LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA Jouluihmiset ovat aivan oma lajinsa. Sivu 5 Lapin Sota koetteli myös rauhallista Lankojärveä. Sivu 8 Pikkuinen Mahmood Hussein piti puheen kunnanjohtajan kanssa. Santa´s light Jokivarren Karaokelaulajat lauloivat pöytävalaisin joulun tervetulleeksi. Sivu 17 punanen, valkoinen ja harmaa Perjantaina 23.12. kaikki varastossa olevat sohvat normaalihinnoista -30% Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle 2017 Ma?Pe 10?17, La 10?14 P. 040 179 1644 Jaakko Bimberg ylitornio@tornionlaakso.net www.tornionlaakso.net 5 33 *ei tupakka-, lehti-, apteekkituotteita eikä arpoja. MELLAKOSKEN KYLÄKIRJA Palvelemme joulun aikana: 22.12 avoinna klo 9?15 23.12. Avoinna JOKA PÄIVÄ Vihreä Pysäkki, Kolarintie 9 a, 95700 PELLO . toimisto suljettu Paahtokylki Scan, Porsaan, Pakaste 3 kpl 2 2 78 / Tarj. + pantti Kylmän korven raivaajista 2000-luvun pendelöijiin 30,- ? Väyläkirjat www.vaylakirjat.fi Alkkulanraitti 48, YLITORNIO. Puh
pe 7 . 2 Torstai 22.12.2016 Osuuskauppasi tarkoitus on tuottaa palveluja ja hyötyjä omistajilleen. JOULUN HERKUT omasta kaupasta 0 98 Hyvää Joulua! Toivottaa S-marketin väki kg Omena Red delicious Italia Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä 0 98 kg Klementiini Espanja/Marokko 4 79 pkt Hätälä Graavi- tai kylmäsavu lohisiivut 150 g (31,93/kg) 5 49 pkt Atria Karjalanpaisti 700 g (7,84/kg) 1 59 pss Vaasan Joululimput 500 g (3,18/kg) 11 90 2 kg Kivikylän Savustettu kalkkunafilee n. 21 aattona 7 . pe 8 . 21 aattona 7 . 15 joulupäivä suljettu tapaninpäivä 26.12 11 - 21 to . 1 kg 95 ras Saarioinen Peruna-, porkkanaja lanttulaatikot 700 g (4,21/kg) 11 95 1 kg Hätälä Norjan lohifile vac 99 pss Pulla-Pirtti Ohrarieska 3 kpl, 450 g (4,22/kg) Ylitornio Pello to . 15 joulupäivä suljettu tapaninpäivä 26.12 9 - 20
Klubin päätöksen mukaisesti tuotto jaetaan kotikunnan lapsille, nuorille, vammaisille ja vanhuksille. Lahjansaajat ovat 1?11-vuotiaita. . Klubin 18. maaliskuuta järjestettävässä 60-vuotisjuhlassa jaetaan vielä merkittävä määrä avustuksia eri kohteisiin, ja sen lisäksi jaamme vielä stipendejä pellolaisille urheilijoille Eero Mäntyrannan patsasrahastosta, LC Pellon presidentti Marja-Leena Kyrö kaavailee. 044 721 4190. klo 8?14 Joulupäivänä suljettu Tapaninpäivänä 26.12. 044 721 4190 ssa Lahjakortti on voima ksestä yhden vuoden päiväy Alkaen (sis. (MS) si u a k o t Hiih t! u n a k l on a Fischer Twin Skin Pro, kuntohiihtäjän loistava valinta 249,(349,-) Huippusuosittu ja kehuttu Rossignol R-Skin KAMPANJAHINTAAN! 299,- ? 20______ Junnusuksipaketit _____ Päiväys ______/ a rtti oikeutta Tämä lahjako Lahjakortin nro__ ORTTI LAHJAK ____________ (399,-) kseen suuruiseen osto ortiassa Ylitornion Sp 95600 YLITORNIO Alkkulanraitti 127, Puh. Lions Club Pello on lahjoittanut Pellon sosiaalitoimelle 1000 euroa käytettäväksi lahjakortteina pellolaisten lapsiperheiden iloksi. Sosiaalitoimi, neuvola, päiväkoti ja perhetyö ovat valinneet lahjansaajiksi 33 lasta 20 eri perheestä. 3 Torstai 22.12.2016 Palvelemme jouluna: Aattona 24.12. klo 11?18 LC Pello lahjoitti leluja ja jouluiloa PELLO . Suurin osa lahjakorteista on viime viikolla Rovaniemelle avattuun lelukauppaan. Isommille lapsille on hankittu S-ryhmän lahjakortit, joita voi käyttää esimerkiksi harrastus- ja liikuntavälineiden hankkimiseen, sosiaalityöntekijä-lastenvalvoja Johanna Paljakka kertoo. Lahjoitusvarat ovat peräisin Lions Club Pellon viime keväänä järjestämistä venearpajaisista, joiden tuottoa on jo jaettu esimerkiksi erilaisille yhdistyksille. . sukset, siteet, monot ja sauvat) Varaslähtö Talvialeen! Joulun paras lahja KAIKKI toppatakit Sportian lahjakortti! ja ?housut vähintään Pellon kunnan perhetyöntekijä Sirpa Pieskä otti vastaan LC Pellon lahjoituksen, jonka ojensi klubin presidentti Marja-Leena Kyrö. 149,- o Ma-To 9:30?17 o Pe 9:30?17:30 o La 10?14 -20% Alkkulanraitti 127 puh
kysytään joululaulussa. 040 485 0170 Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. Myös monet muut toimialat ovat loivassa kasvussa. Lapissa myös työttömyyden taittaminen on ollut voimakkainta. Kun kyllin moni paikallislehti menettää kyllin monta tilaajaa, saattavat Postilta loppua loputkin jaettavat. 0207 433 210 Avoinna: ma?to klo 9?15, pe 9?14 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Burmannintie 1, 95700 PELLO Avoinna: ma?la klo 10?18, su 12?18 elpymistä ja työllisyyden parantumista. 040 510 8966. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Posti Oyj Meän Tornionlaakson jakeluhäiriöt 0200 71 000 (Postin asiakaspalvelu) ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net . Veteraanikuntoutuksen määrärahoja lisättiin 40 miljoonalla eurolla. Yhä useampi veteraani pääsee kotiin annettavien palveluiden piiriin. Omais- ja perhehoidon kehittämiseen saadaan 90 miljoonan euron lisärahoitus. 040 510 8352 ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@ tornionlaakso.net. TAITTO Eeva Lovikka p. Aloin kuitenkin pohtia asiaa. Joululauluja on valtava määrä, ja parhaista on valtava määrä eri laulajien esittämiä erilaisia versioita. Enkeli taivaan lausui näin, Valkea joulu, Oi jouluyö, En etsi valtaa loistoa, Sylvian joululaulu ja monet muut hartaat laulut ovat tietenkin tulleet tutuiksi jo lapsuudessa. Myös Ylitornion yrityspalvelu tekee erinomaista yhteistyötä yrittäjien kanssa. Ylitorniolla on saatu valmiiksi kaksi suurta hanketta, Alkkulanraitin parantaminen ja Ainiovaaran koulun peruskorjaus. Leikkaukset supistaisivat juuri kasvuun lähtenyttä talouttamme. Pellossa työttömien määrä laski kuluneen vuoden aikana tasan viidenneksellä ja Ylitorniolla lähes yhtä paljon. Hallitus tukee talouden Vieraspännä Katri Kulmuni Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. Perustulokokeilu tehdään. Kasvua tukevat myös lukuisat liikenne- ja korjausvelkahankkeet. joulukuuta 2016 Tähtihetkiä ja harminpaikkoja Muistot tekevät joulun Kulunut vuosi on ollut vaikea muuallakin kuin kuntien taloudessa ja päätöksenteossa. Lehdenteossa kuulumiset ovat sen suuntaiset, että voisin kopioida tähän viimevuotisen kirjoitukseni melkein sanasta sanaan. Postinkulkuun . Jos taas postinjakajaparat joutuvat siirtymään kokonaan lumenkolaushommiin, se syö lumitöitä tekevien yrittäjien leipää. Kuulostaa äkkiseltään vähän hölmöläisten peitonjatkamisoperaatiolta. Jakelu näyttää olevan ongelma tulevaisuudessakin, mutta onneksi lehdentekijöiden kannalta näköpiirissä on myös paljon hyvää. Tornionlaakson kunnissa tapahtuu valtavasti asioita: on monenlaisia kulttuuri- ja urheilutapahtumia, kursseja, kokouksia ja ties mitä. Tapahtumia on niin runsaasti, että joskus meidän pitäisi ehättää vähintään neljään paikkaan yhtä aikaa. Kun tilattu lehti ei tule, tilaaja pettyy. Kun tilaaja pettyy kyllin monta kertaa, hän lopettaa lehden tilauksen, eikä häntä voi siitä moittia. Postin säästötoimet sahaavat myös heidän omaa oksaansa. Työllisyys- ja yrittäjyyspaketeilla parannetaan pienten ja keskisuurten yritysten toimintaedellytyksiä sekä helpotetaan ihmisten työllistämistä ja työllistymistä. 040 510 0213 Elina Sirkkala p. 4 Torstai 22.12.2016 22. Tietenkin, kunhan Vieno Kekkonen laulaa sen. Ongelmahan se on sekin, mutta myönteinen ongelma. Tornionlaaksossa on alkanut hiljalleen näkyä merkkejä siitä, että seutukunta on ?Mistä tuntee joulun?. liittyvät asiat aiheuttavat meille edelleen harmaita hiuksia lähes viikoittain. Yrittäjävähennys ja maksuperusteinen arvonlisävero ovat esimerkkejä konkreettisista toimista. Ehkä niiden tehtävä onkin kantaa mukanaan nykyajan lasten joulumuistoja aina heidän vanhuudenpäiviinsä asti. Koulun joulujuhlissa leikittiin Tonttujen jouluyötä tai Sinivuorten yötä. Tietenkin jouluun ovat aina kuuluneet myös tiernapoikien laulut, olenpa itsekin pyöritellyt tähteä Mänkkinä. Mutta mikä on se laulu, joka varmimmin tuo mieleen lapsuuden joulut? Tonttuparaati. Se on yksi tärkeimmistä, kunhan laulajina ovat Brita Koivunen, Laila Kinnunen ja Vieno Kekkonen. Entä Rekiretki. Lapissa työttömiä on yli 1?200 vähemmän kuin vuosi sitten. Onneksi ei kysynyt minulta, sillä en olisi osannut vastata suoralta kädeltä. www.tornionlaakso.net . Tämä on etenkin Tornionlaaksossa yrityksillemme tärkeä kilpailutekijä, kun Ruotsi tukee pohjoisia kuljetuksiaan huomattavasti anteliaammin. Vaikka julkisesta keskustelusta voisi toisin luulla, tekee hallitus ensi vuodelle myös paljon sosiaalisesti tärkeitä panostuksia. Varmasti jokaisella on siihen oma vastauksensa. Itsenäisen Suomen täyttäessä 100 vuotta nämä panostukset ovat tärkeitä. Hallitus lähestyy puoliväliä. Lapsuudessani seinälle laitettiin jouluna nimenomaan Nyströmin tekemiä tauluja, jotka esittivät tonttuja erilaisissa puuhissaan. Minulle tärkein muistojen kuljettaja myös joulujen osalta on musiikki. Mikko Pelkonen kysyi Turtolan Kauneimmat joululaulut -tilaisuudessa, mikä on paras joululaulu. Myös monet uusista joululauluista sykähdyttävät, mutta vähitellen heräämässä Ruususen unestaan. Erityisesti Pellossa matkailun kehitys on saanut uutta puhtia Ritavalkean investoinneista, mutta muissakin matkailuyrityksissä tapahtuu hyviä juttuja sukupolvenvaihdoksista, yrityskaupoista ja erilaisista tunnustuksista alkaen. Pellon Kehitys Oy on ottanut aimo harppauksen Pellon matkailumarkkinoinnissa, ja se näyttää kantavan hyvää hedelmää. Nyt on aika tukea nousua ja etsiä lisää kasvutoimia, ei suitsia niitä. Kiitos kuluneesta vuodesta kaikille Meän Tornionlaakson lukijoille! Kiitos kannustuksesta, kritiikistä ja yhteistyöstä. Kunhan kulkijat tottuvat Alkkulanraitin uusiin liikennejärjestelyihin, keskustan liikenneturvallisuuskin paranee. Molemmat kunnat ovat kunnostautuneet erilaisten urheilukisojen järjestämisessä ja lisää on luvassa. Omaan jouluuni olen varannut kasan kirjoja, joiden parissa toivon voivani hiljentyä. Rauhallista joulua kaikille lukijoille! Näin son samanlaista tunnetta ne eivät synnytä kuin nuo lapsena opitut. Siispä: ?Kaikki vain joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään, kun joulu on.? Pilkheitä Kari Kaulanen Minna Siilasvuo Taantuma on takanapäin Seitsemän laihaa vuotta jatkui talouden alamäki Suomessa. Suunta muuttuu hiljalleen oikeaan. Viime viikolla Suomen Pankki ilmoitti taantuman olevan virallisesti takana. Olemme taittaneet laman. Nousu ei lähde raketin lailla, mutta kasvukäyrällä ollaan. Ensimmäistä kertaa neljään vuoteen myös Suomen teollisuustuotanto kasvaa. Lappi näyttää mallia. Kasvua tuo etenkin matkailu, jonka kasvuvauhti on hurjaa. Osassa maakuntaa nousu on ollut jopa 20 prosenttia. Kaikille omaishoitajille taataan vähintään kaksi kuukausittaista vapaapäivää. Vaaralliseksi käynyttä ja ruuhkaista valtatie 4:sta Kemin ja Oulun välillä levennetään. Ennen siirtymistään ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net p. Todennäköisesti useimmilla meistä jouluun liittyy voimakkaita muistoja lapsuudesta. Minulle sellaisia ovat esimerkiksi kuusen, palavien kynttilöiden, paistetun kinkun, riisipuuron ja rusinasopan tuoksut. Joulusta muistuttavat myös tonttujen kuvat, mutta niiden pitää olla Jenny Nyströmin piirtämiä, olkoonkin, että hän oli ruotsalainen. Eikä joulua ilman Laila Kinnusta ja Petteri Punakuonoa. Miesäänistä tulee ensimmäisenä mieleeni Saukin ja pikkuoravien joululaulu, joka on aina kuulunut suosikkeihini. Mutta mikä on se laulu, joka varmimmin tuo mieleen lapsuuden joulujen tunnelman. Seuraava numero torstaina 5.1.2017. Se on Nissepolkka. Edellytyksenä on kuitenkin, että sen esittää Sing Song Sisters, tuo trio, jonka jäsenten henkilöllisyys pysyi pitkään salaisuutena. Rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta 2017! Toimittaja Kaisu Määttä kaisu.maatta@tornionlaakso.net p. Loppujen lopuksi vastaus on helppo. Tiestöä korjataan ja isompaa väyläverkkoa kehitetään. tai paremminkin kulkemattomuuteen . Hereillä ollaan, ja hyvä niin! Nyt on aika pistää vuosi pakettiin ja hiljentyä joulun viettoon, jos sellainen on suinkin mahdollista. 040 510 8966 Toimitusjohtaja Kari Kaulanen kari.kaulanen@tornionlaakso.net 0400 694 918 TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@tornionlaakso.net 050 411 0209 Suomen Pankkiin elinkeinoministeri Olli Rehn muistutti myös alueellisen kuljetustuen tärkeydestä. Kokoomuksen puheenjohtaja Petteri Orpo on vaatinut jo kahden miljardin lisäleikkauksista. Olen eri mieltä
kolme tuntia vierähti siinä? Maarit sanoo, että toteuttaa unelmiensa joulua aina kotona Nuotiorannalla ja myös nyt heidän vapaaajan asunnollaan Kaulirannalla. Nykyisiin jouluperinteisiin kuuluvaksi Maarit kertoo kuuluvan aattokirkossa käymisen tyttären ja lastenlasten kanssa. Viimeistään marraskuun puolivälissä alan viritellä ovikransseja ja köynnöksiä ja valoja ulos, niin että ennen ensimmäistä adventtia mulla on aina kaikki ulkona olevat kranssit ja köynnökset ja muut paikoillaan. Sohvapöydällä palavan punaisen kynttilän vieressä on iso laakea maljakko, joka on täynnä sammalta. Ostan edullisia kynttilöitä, koska poltan niitä. Maarit tykkää antaa lahjoja ystävilleen ja läheisilleen, yleensä jotakin itse tehtyä. Heidän perheessään oli paljon lapsia, kahdeksan kaikkiaan, ja isä leikki lasten kanssa piirileikkejä kuusen ympärillä. . Minusta itse tehty lahja on merkki siitä, että lahjan antaja on ajatellut sitä ihmistä. Tässähän mulla oli kukkakauppa aika monta vuotta sen liikkeen lopettamisen jälkeen. Oikein joulukauppa, heinäpaaleja koristeena ja kaikkea? Joulupaketteja Maaritin perheessä annetaan myös aikuisille yleensä yksi. Joulun värit ovat mulle punainen, sammalenvihreä ja valkoinen. Joulukukissa joulutähti on ehdottomasti punainen ja atsalea valkoinen, Maarit sanoo. . Ja yhdestä joulusta muistan erityisesti sen, kun me lauloimme joulupukille ja hän lauloi meille takai- Syksyisin Maarit hakee metsästä sammalta, risuja ja liekoa. Nyt hän tekee jouluksi asetelmia ja kransseja itselleen ja läheisilleen. . Niistä tulee joulu. Naamatusten Kaisu Määttä. Se ei ole aito, vaan parikymmentä vuotta vanha, mutta kaunis ja kauniisti koristeltu. . Saapuminen Hanhirovan Maaritin ja Maurin kotipihaan joulunalusviikolla tuntuu siltä kuin saapuisi aivan oikeaan Joulumaahan. ja näillä jo yhteensä viisi lastenlasta. Kuusessa on muutamia ulkomailta tuotuja joulukoristeita sekä isoja kauniita, kangaspäällysteisiä palloja, jotka Maarit muistaa hankkineensa jonkin liikkeen loppuunmyynnistä. Alakerrassa asuu Maurin äiti, ja sinne koristellaan aattona aito metsästä tuotu kuusi. Se toi sen joulun tunnelman, kun joulukukkia vei ympäri kuntaa. . Laatuero on huomattava. . Meillä on viime vuosina käynyt joulupukki muorinsa kanssa ja niin he varmaan tulevat tänäkin jouluna. Lapsuuden joulut Omista lapsuuden jouluistaan Maarit sanoo, että ne olivat aivan ihania jouluja. Vaikka äitin antamalla reseptillä teen, niin ei siitä vain tule samanlaista, Maarit muistelee. . Äitin ohjeilla teen myös piparkakut, lanttulaatikon ja maksalaatikon. Kuistista sisään vievän oven koristeena hyvää joulua toivottaa hyväntuulinen lankatonttupari, ja kun tulija lopulta avaa oven sisätiloihin, tulee ensimmäisenä aistimuksena nenään jouluinen leipomusten tuoksu. Seuraavaksi silmät pysähtyvät yläkertaan vievän portaikon alla olevaan tonttuarmeijaan. Olen tehnyt itse joulukortteja, mutta olen myös ostanut, ja jo ostaessa suunnittelen, kenelle ihmiselle sen kortin lähetän. . Siitä nousee kaksi komeaa amarylliksen kukkavartta. Tummanharmaalla sohvalla on pari isoa tummanpunaista tyynyä, ja ikkunassa samanväriset, läpikuultavaa kangasta olevat verhot. . Ja äiti jäi tekemään jouluruokia silloin aamulla. . En usko, että olisin koskaan vienyt pelkkää suklaarasiaa lahjaksi, aina mie olen näpräny jotaki siihen kaveriksi, hän tuumaa. . Päivän sininen hämärä kruunaa tunnelman? Ulko-ovessa nimen yläpuolella roikkuu iso havukranssi ja kuistissa palavat kynttilät ja tuoksuu? jokin jouluinen vihreä . sypressikö. Jotkut vaihtelevat jouluksi teemavärejä, jopa niin että väreinä on musta ja valkoinen, mutta ei, ne eivät ole minun jouluvärejäni. Valkoista kyllä, mutta vain vähän, ei liikaa, ja pääväreinä punainen ja vihreä. Kynttilöiden liekit Maarit kertoo polttavansa paljon oikeita kynttilöitä, muulloinkin kuin jouluna. . Ja parhaana aikana kolme autoa oli ajamassa kukkia. Niiden hakemiseen hän tottui kukkakauppa-aikana, kun teki jouluasetelmia myyntiin. Vieläkään en tiedä, kuka se silloin oli? Sammalet ja risut metsästä . Alakerrassa vietetään myös jouluaattoiltaa lasten kanssa. . Se oli harvinaista siihen aikaan, ei isät osallistunu yleensä sillä tavalla. Äitin tekemä luumukiisseli ja kermavaahto, se oli niiiin hyvää, etten samanlaista ole syönyt sen jälkeen. heinäpaalit olis ihania, jos niitä vielä saisi . Ja esimerkiksi aina jouluksi kun leivon, varsinkin jos teen piparkakkuja, laitan kynttilöihin tulet ja joululaulut soimaan, Maarit sanoo. Myös Mauri on samanlainen jouluihminen. . Kyllä aika useasti vielä muistaa sen säpinän ja vähän kaipaakin sitä, vaikka muuten en niinkään ole kaivannut. Kynttilät eivät ole vain koristeena vaan ne kuluvat, en raskisi ostaa esimerkiksi kalliita erikoiskynttilöitä. . Kukkakaupan aikoina siihen ei koskaan ehtinyt eikä jaksanutkaan, mutta nykyään siihen ehtii. Aatonaattona tuotiin kuusi sulamaan kellariin ja aattona se tuotiin ylös ja koristeltiin. ?Hyvää ja rauhallista joulua kaikille!? Maarit Hanhirova toivottaa Juusokissa sylissään. sin, Maarit sanoo. . Se oli melkoista säpinää, ja oikeastaan hauskaa. Joulusaunassa käydään jo aatonaattona, ulkosaunassa kynttilöiden valossa. Kukkakaupan säpinät . Petteri, Karoliina ja Matti . Joulukukat haen aina kukkakaupasta, en marketista. Ja meillä laulettiin joululauluja. . Poltan kynttilöitä vuoden ympäri, sisällä ja ulkona. En tykkää rihkamasta enkä stressaa joulun kanssa, vaan laitan paljon havuja ja lyhtyjä . Me molemmat tykkäämme enemmän hartaista joululauluista, esimerkiksi Jarkko Aholan joululevystä. ja kuuntelen rauhallisia joululauluja. Se on aivan ihana muisto. Kyllä Mauri tykkää, kun laitan joulua ja kynttilöitä. Kukkakaupan aikana teimme jopa 18 tunnin työpäiviä. Viime lauantaina juuri istuimme tässä, kynttilät paloivat ja me vain kuuntelimme joululauluja. Isän kanssa lähettiin jouluaattona aina käymään hautausmaalla. Meät lapset pakattiin autoon ja käärittiin viltteihin, autothan ei siihen aikaan olleet lämpimiä. Viime vuosina moni on saanut Maaritin tekemää joulusinappia ja unelmatorttuja. . Valaistuja havupuita, lyhtyjä, joissa palavat aidot kynttilät, linnuille punaisella rusetilla sidottu olkilyhde, kaikissa ovissa jouluinen kranssi, ja punapukuinen tonttukin hiippailee yhden ulkorakennuksen ovella. Koristeet ovat vanhoja ja osa on helposti särkyviä, ja sen takia laitan kuusen yleensä valmiiksi ennen lastenlasten tuloa. Maaritilla ja Maurilla on kolme lasta . Mie ajattelen ja harkitten tosi tarkkaan, mitä annan, niin lahjoista kuin joulukorteistakin. Mie olen tämmönen jouluhöperö, Maarit Hanhirova naurahtaa. Vanha, vuonna 1864 rakennettu iso omakotitalo, sopiikin erinomaisen hyvin Maaritin jouluvaltakunnaksi. 5 Torstai 22.12.2016 Maarit Hanhirova asuu Joulumaassa NUOTIORANTA . mutta ei ne ole samanlaisia. Ei mikään ole niin hyvää kuin äitin tekemät, mitä lapsuudesta muistaa. . Pihalla on tilaa laitella lyhtyjä miten paljon vain, ja kaksikerroksisessa talossa mahtuu olemaan kaksikin joulukuusta. Yläkerrassa, jossa Maarit ja Mauri asuvat, on jo valmiina koristeltu joulukuusi. Ympäristöä tarkastellessa huomaa, että tonttuja on kaikkialla muuallakin. Samoin kynttilöitä, oikeita aitoja kynttilöitä, joissa liekit lepattavat kauniisti. . Äiti teki kaikki perinteiset jouluruoat. Raanujärvi, Pekanpää, Karunki
kokouksen pöytäkirjaa: ?Keskus- telun kuluessa Simo Keränen (vas) esitti Piia Kilpeläinen-Tuoman kannattamana, että kokous ei ole laillisesti koollekutsuttu liitteissä ilmenevin perustein. ja korjataan se. Erityisesti hän kiitti Ritavalkeaa koskevaa nopeaa päätöksentekoa. Perussuomalaisten Pentti Lakkala otti esiin teknisen toimiston työntekijätilanteen. Vähennetään odotusaikoja, virheitä ja tämäntyyppisiä asioita. Yleisellä tasolla tavoitteet voidaan kiteyttää näin, että se on läpimenoajan lyhentämistä, laadun parantamista, kustannusten pienentämistä ja motivaation nostamista. Vs. Siinäkin asiat pätkitään pieniksi kokonaisuuksiksi. Valtuutettuna toimin kuntalain 55 pykälän mukaisesti ja vastustan asian käsittelyyn ottamista tässä kokouksessa, Waara päätti puheenvuoronsa. Waaran ilmoitusta seurasi lukuisia puheenvuoroja, mutta asia ei siitä kummentunut. 2016. 2017 mennessä Pellon kunnan Tekniseen toimistoon, osoite: Kunnantie 4, 95700 Pello. Pello 20.12. Näin voitaisiin toimia, mikäli valtuusto päättäisi yksimielisesti ottaa asian käsiteltäväksi. Tuomo Waara (vas) muistutti, että uudessa kuntalaissa valtuuston koko on kunnan harkittavissa. Jotta selviämme, menoja on leikattava tai tuloja kasvatettava. Ensimmäinen on se, että korjausvelka pitäisi puolittaa vuoteen 2020 mennessä. Sitten otetaan sieltä se kokonaisuus, joka ei toimi . Puheenjohtaja totesi, että koska oli tehty päätösesityksestä poikkeava kannatettu esitys, suoritetaan kädennostoäänestys.? Suoritetussa äänestyksessä Keräsen esitys sai taakseen viisi ääntä (Keränen, Kilpeläinen-Tuoma, Jorma Kämäräinen, Pentti Lakkala ja Oksman) ja alkuperäinen päätösesitys neljä (Paulina Koskenniemi, Risto Kuusijärvi, Kalervo Vanha ja Marjatta Kenttä). . Alkuun ajattelin, että tämä on minulle täysin vierasta, mutta sitten huomasin, että se on tosi lähellä minulle hyvinkin tuttua asiaa, koirankoulutusta. Tätä vauhtia meillä on enintään pari vuotta aikaa saada kuntatalous tasapainoon. osana uuden hallintosäännön käsittelyä. . Koska kokous todettiin laittomaksi, puheenjohtaja päätti kokouksen kello 16.08, ja asiakohdat 265?281 jäivät käsittelemättä.. Niille on ollut yhteistä se, että aina on ollut haasteita. Sdp:n Johanna Oksman ihmetteli, miksei kunnanhallituksen talousarvioesitys ole ollut kuntalaisten nähtävillä etukäteen. . 2016?27.1. Kokouksessa 14.11. Johanna Oksman (sd) esitti Piia Kilpeläinen-Tuoman (vas) kannattamana, että kunnanhallitus merkitsee ytneuvotteluja koskevan informaation tietoonsa saatetuksi, mutta päättää, ettei tässä vaiheessa ryhdytä toimenpiteisiin uudistuksen eteenpäinviemiseksi. Hallintosääntö jäi kyseisessä kokouksessa käsittelemättä, koska kunnanhallituksen enemmistö kannatti Oksmanin esitystä. Waara lainasi 28.11. 27.1.2017 väliseksi ajaksi. Pellon asemakaava korttelin 144 rakennuspaikan 3 muuttamista puistoksi koskevan asemakaavan muutoksen luonnos asetetaan MRL 62 § ja MRA 30§:n tarkoittamalla tavalla osallisten mielipiteen kuulemista varten nähtäville 29.12. Se on kova tavoite, joka tarkoittaa noin 1,8 miljoonaa kolmena vuotena, ja sen takia tuo investointiosa on tällä hetkellä osittain aika iso. Myös Baas totesi, että tulot ovat liian pienet menoihin nähden, mutta hyvä palvelutaso haluttaisiin säilyttää. Talousarvio hyväksyttiin Ryhmäpuheenvuoroissa maalailtiin synkkiä sävyjä, kukin laatunsa mukaisesti joko lave- alla tai kaitaisella siveltimellä. Keskustan Jari Konttaniemi kertoi asiansa reilussa minuutissa, mutta Vasemmistoliiton Simo Keräsellä oli enemmän kerrottavaa. Näin ollen se tuli päätökseksi. Kunnanhallitus äänesti myös korkeimmalle hallintooikeudelle annettavasta selityksestä, jota KHO on pyytänyt Johanna Oksmanin ja Irja Havelan tekemään valitukseen. Silloin ei tarvitse hieroa koko pitkää prosessia, vaan voidaan keskittyä olennaiseen. Valtuusto pienenee Kun varsinainen kokous alkoi, Esa Rautio (kesk) esitti työjärjestysasioissa, että valtuusto ottaisi käsittelyyn valmistelemattoman asian eli ensi vuonna valittavan uuden valtuuston valtuutettujen määrän. Äänestyksessä samalle kannalle asettui myös Johanna Oksman. Vähimmäismäärä määritellään kunnan asukasmäärän perusteella, ja Pellon kohdalla se tarkoittaa 13:a valtuutettua. Puheenjohtajan kanta ratkaisi, että asiaa ei otettu käsittelyyn, mikä varmisti sen, että Pellon tuleva valtuusto on 13-jäseninen. Kunnanhallitus hyväksyi Ritavaaran alueen asemakaa- voitusesityksen sillä lisäyksellä, että kaavan yhtenäisyyden johdosta siihen liitetään kolme nykyiseen kaavarajaukseen rajautuvaa kiinteistöä siltä osin kuin ne rajautuvat Valkeajärven rantaan. Palovaaran tuulivoimapuiston osayleiskaavasta on tehty valitus hallinto-oikeudelle. Kunnanhallitus äänesti hallinto-oikeudelle annettavasta lausunnosta, jossa vaadittiin, että valitus jätetään käsittelemättä siltä osin kuin kysymys on Kari Vallon tekemästä valituksesta ja muilta osin valitus hylätään. Simo Keränen esitti Johannes Juuson kannattamana, että muilta osin valitus jätetään hallinto-oikeuden tutkittavaksi. tekemän valtuustoaloitteen mukaisesti. Myös Paulina Koskenniemen (kesk) 20.4.2015 jättämä valtuustoaloite PeKin junioreiden varusteiden säilytyspaikasta etenee. Pellon kunnanhallitus aloitti äänestämisen jo työjärjestyspykälän kohdalla, kun Simo Keränen (vas) esitti Johannes Juuson (vas) kannattamana, että kunnanhallitus ilmoittaa tulevan valtuuston koon oikeusministeriöön. Äänestyksessä esitystä kannattivat myös Pentti Lakkala (ps) ja Johanna Oksman (sdp). Toista mieltä olivat keskustan Risto Kuusijärvi, Jari Konttaniemi, Teuvo Matinlompolo ja Anna-Liisa Pasma. ?Puheenjohtaja totesi, että kunnanhallituksen päätökseksi oli tullut Simo Keräsen esitys. Simo Keränen esitti Katja Kaupin (sdp) kannattamana, että kunnanhallitus ei ota kantaa niihin seikkoihin, jotka korkeimman hallintooikeuden pitäisi ottaa tai jättää ottamatta tutkittavaksi, vaan jättää asian tältäkin osin korkeimman hallinto-oikeuden ratkaistavaksi. Äänestyksessä Keräsen ja Rauhallista Joulua! Kaupin kanssa samaa mieltä olivat Johannes Juuso, Jari Konttaniemi ja Pentti Lakkala, joten se tuli päätökseksi. Pellon asemakaavan korttelin 144 rakennuspaikan numero kolme kaavamuutosluonnos, kirkonseudun kaavamuutosehdotus sekä Ahjolan teollisuusalueen laajennuksen kaavaehdotus päätettiin asettaa julkisesti nähtäville 29.12.2016?27.1.2017 väliseksi ajaksi. Kunnanhallitus päätti perustaa Pellon Korjuu 2017 -maaseutunäyttelyyn toimikunnan ja nimesi siihen jäseniksi Risto Kuusijärven, Tuomo Waaran ja Paulina Koskenniemen. Toimikunnan esittelijä-sihteerinä toimii kulttuuri- ja vapaaaikavastaava. Pohjaesityksen puolesta äänestivät Konttaniemi, Kuusijärvi, Matinlompolo ja Lakkala. hallintosihteeri Suvi Ratavaara puolestaan kertoi hankkeen etenemisestä kunnan työntekijän näkökulmasta. . Valtuusto myönsi mukisematta lisämäärärahoja hyvinvoinnin tulosalueen talousarvioon hallituksen esityksen mukaisesti: päiväkotihoitoon 55?000, perhepäivähoitoon 60?000 ja avustuksena perheille annettavaan kotihoidontukeen 15?000, kaikkiaan 130?000 euroa. Pellon kunnan uusi palkkio- ja matkustussääntö hyväksyttiin sillä muutoksella, että matkakustannusten korvaukset ja päivärahat maksetaan kuukausittain. Tarkastuslautakunnan pöytäkirja merkittiin tiedoksi. Valtuusto päätti osoittaa vuoden 2017 talousarvioon 1500 euron määrärahan kuntalaisille tarkoitetun hyvinvointipäivän järjestämiseen Sdp:n 7.11. Pellon valtuuston puheenjohtaja Antti Mäkituomas (kesk) keskeytti valtuuston maanantaisen kokouksen heti alkuunsa antaakseen puheenvuoron Lappi liinaa -hankkeen vetäjälle Aki Pekurille. Antti Mäkituomas totesi lain olevan yksiselitteinen: koska valtuutettu Waara on ilmoittanut vastustavansa asian käsittelyä, sitä ei voida käsitellä. Lisätuloja tarvitaan Talousarviokäsittelyssä kunnanhallituksen puheenjohtaja Risto Kuusijärvi (kesk) totesi, että kyseinen talousarvio on jo 28., jonka valmistelussa hän on ollut mukana. Sen verran meillä on vielä numeraalista pelivaraa taseessa. Kunnanjohtaja Sami Baas esitteli lyhyesti talousarvion ja muistutti, että kunnalla on kaksi perustavoitetta, jotka ovat asettaneet varsin tiukat raamit taloussuunnittelulle. . Pekuri kertoi lyhyesti, ettei hankkeen tavoitteena ole leikata kustannuksia, vaan muuttaa toimintatapoja. . 2016 Pellon kunta PELLO . Hankkeessa pyritään hukkaa poistamalla lyhentämään eri asioitten tekemiseen kuluvaa aikaa. (KK). Tällä kertaa menot on saatu kuriin, mutta tulopuolella riittää tehtävää. . 2017. Mahdolliset muistutukset kaavaehdotuksista tulee jättää kirjallisena ennen nähtävilläoloajan päättymistä Pellon kunnanhallitukselle osoitettuna Pellon kunnan kirjaamoon, osoite: Kunnantie 4 , 95700 Pello. Mielipiteet korttelia 144 koskevan muutoksen luonnoksesta pyydetään toimittamaan 27.1. Sitä varten varataan taloussuunnitelman investointiosaan yhteensä 200?000 euroa vuosiksi 2017?2019. Tuomo Waaran valtuustoaloite tienvarsitaulujen hankkimisesta kunnan rajalle teille numero 21 ja 83 eteni. Hankintaan osoitettiin 40?000 euroa vuoden 2017 talousarvion investointiosaan. Lisäksi SDP:n valtuustoryhmä jätti kokouksessa valtuustoaloitteen koskien Pellon kunnan asukkaiden tiedon saannin ja vaikutusmahdollisuuksien parantamista. Minna Siilasvuo Pellon kunnanhallitus äänesti, mutta valtuuston päätös on ja pysyy KUULUTUS PELLON ASEMAKAAVAN MUUTOSEHDOTUKSET KOSKIEN KIRKON KORTTELIA JA AHJOLAN TEOLLISUUSALUEEN LAAJENNUSTA ASETETAAN JULKISESTI NÄHTÄVILLE JA KYLÄVAARASSA KORTTELIN 144 RAKENNUSPAIKAN 3 MUUTTAMISTA PUISTOKSI KOSKEVA KAAVALUONNOS ASETETAAN LUONNOSVAIHEEN KUULEMISEEN. Pellon asemakaavan muutoksista koskien Pellon kirkon korttelia ja Ahjolan teollisuusalueen laajennusta on valmisteltu asemakaavaehdotukset jotka asetetaan MRL 65 §:n ja MRA 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtäville 29.12. Asia on ollut esityslistalla kunnanhallituksen kokouksissa 14.11. ja 28.11. 6 Torstai 22.12.2016 Pellolaiset valitsevat seuraavissa vaaleissa 13 valtuutettua PELLO . Kunnanhallituksen esitys on varsin puutteellinen, ja siksi se pitäisi palauttaa uudelleen valmisteltavaksi, jotta nämä puuttuvat kohdat saataisiin talousarvioesitykseen. Kokoomuksen Erkki Muukkonen huomautti, että valtuutettujen olisi syytä lukea kokouspaperit ennen kokousta, että tiedettäisiin, mistä ollaan milloinkin päättämässä. Talousarvioesityksestä käytiin vielä pitkä ja polveileva keskustelu, mutta loppujen lopuksi esitys hyväksyttiin muutoksitta. Päätöksiä ja aloitteita Kokouksen kolme ensimmäistä tuntia olivat pitkiä, mutta loput asiat paukuteltiin pöytään parissakymmenessä minuutissa
Se kertoo vain suuresta ihmeestä, maailmasta missä emme ole yksin ja sydän on täynnä rakkautta. Syksy on monin tavoin odotuksen aikaa, odotetaan talvea ja joulua, jolloin juhlitaan Jeesuksen syntymää. Näiden tavoitteiden suhteen olemme aikataulussa, Jukka Lakkapää sanoo. Toimintojen tehostaminen on merkinnyt myös yritysjärjestelyjä Lakkapää-yhtiöiden sisällä. Saneerausmenettelyn aikana olemme tehostaneet toimintaamme ja keskittyneet entisestään meille tärkeisiin painopistealueisiin, J&J Lakkapää Oy:n toimitusjohtaja Jukka Lakkapää sanoo. Konsernin toiminnan painopisteet ovat rakennustarvike- ja sisustusliiketoiminta sekä maatalous- ja konekauppa. Innolla odotan vapaan tyylin kilpailuja, koska se on kuitenkin minulle selkeästi vahvempi tyyli. Nyt on joutunut vähän väkisin kehittämään heikkouksia, mikä on kauden kannalta pelkästään hyvä asia. Niinhän se menee, että joulu tuntuu joka vuosi tulevan nopeasti. Vanhojen negatii- jen luomina, joissa elää Luojansa kanssa. Konsernin emoyhtiönä jatkaa J&J Lakkapää Oy. . Syksyinen metsä hämärässä hymyilee, nauraa ja tervehtii. Elämäntavoillamme arvostamme Luojan luomaa kokonaisuutta. Jeesus voi meidät pelastaa ylösnousemuksen toivossa. Lisäksi Renta Oy avaa konevuokraamon Tornion liikkeen yhte- ydessä helmikuun alussa, Jukka Lakkapää kertoo. Emoyhtiönä jatkaa J&J Lakkapää Oy Yrityssaneerausohjelman hyväksyminen on edellyttänyt muun muassa sitä, että kaikki velkojat ovat sen hyväksyneet. . 7 Torstai 22.12.2016 Lakkapään yrityssaneeraus vahvistettiin käräjäoikeudessa Lapin käräjäoikeus on vahvistanut Lakkapää-yhtiöiden yrityssaneerausohjelman tiistaina 20. Nyt alkaa olla jo kutkuttava tunne siitä, mitä tuleva vuosi tuo tullessaan. Ylitornion Kameraseura ry kokoontui pitkähkön tauon jälkeen miettimään uusia uria seuran toiminnalle ja päätti jatkaa toimintaansa digikuvauksen merkeissä. helmikuuta ja toimintakauden teemoiksi hallituksessa mietittiin jo paljon mielenkiintoisia aiheita alkaen kuvaformaatista (jpeg, raw, tiff) ja kuvien käsittelystä tietokoneella sekä kuvien hyödyntämisestä netissä tai kuvakirjaksi sekä kuvien arkistointi vaikkapa Lightroom-ohjelmalla. Entä löytyykö laatikoista vanhoja mustavalkonegatiiveja, joista pitäisi saada valokuvia. Lakkapää Länsiraja Oy ja Lakkapää Rovaniemi Oy fuusioituvat jatkossa ja jatkavat toimintaa Lakkapää Oy:nä. Otetaan tuleva vuosi vastaan avoimin mielin ja tehdään siitä menestystarina. Toivotan kaikille lukijoille hyvää joulua! Elisa Kaisu Määttä Syksy on rauhallisuuden symboli, jolloin voi hiljentyä tunnekeskeiseen ajatteluun. Meitä rikastuttavat vuodenajat erilaisuudellaan, joista voimme ammentaa aiheita elämäämme. Ihminen etsii Luojaa, koska ei löydä muuta vastaavaa turvaa. Kun kulkee syksyllä lehtien sävyttämää metsäpolkua, voi ihailla sen hienoja värejä, joita ihminen yrittää jäljitellä. Käytännössä päätös merkitsee liiketoiminnan normalisoitumista. . Konsernin tietojärjestelmät uusiutuvat, ja uusittu nettikauppa aukeaa tammikuun aikana, Jukka Lakkapää valottaa. Ylitornion Kameraseura jatkaa toimintaansa YLITORNIO . Kulunut vuosi on ollut melkoinen, ja matkaan mahtuu paljon. Rukan ja Posion kilpailut varmistivat sen, että oikealla tiellä ollaan. Se on hyvää harjoittelumateriaalia, koska se sisältää kaiken mahdollisen infon ja materiaalin, mitä kuvasta on kuvaustilanteessa saatu. Saneerauksessa olevan yhtiön toiminta tulee olla kannattavaa tai se tulee saattaa kannattavaksi saneerausohjelman tavoitteiden mukaisesti. Joulukuun kilpailut ovat tarjonneet koko ajan parempaa menoa. Joulun aikaan harjoittelun lisäksi aikaa kuluukin niin hyvän kirjan kuin lautapelien äärellä. Joulukuu lähestyy loppuaan, ja uusi vuosi on jo nurkan takana. Elämään kuuluu erilaiset tuntemukset vuodenaiko- millään kunnollista. Mielenkiintoisia aiheita Tuleva kausi päätettiin aloittaa 15. Maailmassa on paljon turhuutta ja ihmiset kulkevat etsien hyväksyntää ja rakkautta. Moni kulkee syyspäivänä haaveillen ja toivoo elämän kohtaamista erilaisuuksineen. vien repro on myös yksi aihe, mihin tullaan perehtymään ensi vuoden aikana. Tietenkin aiheena on myös itse valokuvaus: henkilökuvaus, makrokuvaus, urheilukuvaus, maisema- ja miljöökuvaus sekä valokuvaus vaikeissa olosuhteissa kuten hämärässä ja pimeässä. Hienoa digijärjestelmää ei tarvita, vaan kuvaamiseen käyvät niin kännykät kuin pokkaritkin. Tämä johtunee siitä, että syksystä eteenpäin leirit ja kilpailukausi pitävät urheilijan kiireisenä. Yrityssaneerausmenettely on viimeisen puolen vuoden aikana poistanut epävarmuuden, joka yhtiön toiminnan ympärillä velloi. Lisäksi omana liiketoiminta-alueenaan on talo- ja mökkimyynti. Painopistealueiden valinnassa päädyttiin pienkonemyynnin lopettamiseen. ? Kalustemyynnissä olemme tehneet yhteistyösopimuksen Ideal Keittiöden kanssa ja heidän ?shop in shop. -myymälänsä sijoittuvat Tornion ja Rovaniemen myymälöiden yhteyteen. Avajaisia vietetään heti vuodenvaihteen jälkeen. Joulupuuhat ovat jääneet kyllä hieman myöhäiseen, mutta onneksi juttua kirjoittaessa alan olla jo voiton puolella. Kohta on aika rauhoittua joulun viettoon. Joulu merkitsee minulle erityisesti rauhoittumista ja aikaa läheisten kanssa. Kännykällä voi saada parhaimmillaan hienoja valokuvia, ja kuvankäsittelyssä niistä voi tehdä entistä hienompia. Joulutervehdys ladulta Kilpailukausi etenee kilpailu toisensa perään, ja kilpailuvire alkaa löytyä. Jpegkuvan tarjoamat käsittelymahdollisuudet ovat paljon vähäisemmät, eikä puhki palaneesta jpeg-kuvasta saa Syksy Syksy on rauhallisuuden ja luovuuden aikaa, jolloin ihminen voi tuntea syvällisyyttä hiljentymällä elämän juoksussa. Se ei tuhoudu muokkaamalla, vaan sen voi palauttaa originaalitilaan, Björninen kertoi. Raw-kuvassa esimerkiksi ylivalottuneeseen alueeseen saa vielä haettua sävyjä, samoin liian tummista kohdista löytyy sävyeroja. Tervetuloa joulukuu ja ihana joulu! Sylvi Paananen. Keskeistä yrityssaneerauksessa on yhtiön liiketoiminnan tervehdyttäminen ja kehittäminen, toiminnan kannattavuuden ja tuloksen parantaminen sekä velkojen läpikäyminen. Aika on ajanut paperikuvien ohitse, pimiössä ei tarvitse enää ahertaa, vaan kuvat valmistuvat näppärästi tietokoneen näytöllä kuvankäsittelyohjelmilla. Innostavia haasteita ja uutta opittavaa ja opiskeltavaa digikuvauksessa kuitenkin riittää. Sen totesivat seuran jäsenet heti ensimmäisessä tapaamisessa, kun valokuvaaja Matti Björninen kertoi kuvaformaattien eroista ja siitä, miten raw-kuvan voi palauttaa alkuperäiseen tilaansa, vaikka se olisi tallennettu muokattuna. . Joulu on PANKKISI IHAN TÄSSÄ LÄHELLÄ Myös somessa Pohjolan Osuuspankki on lappilaisten tärkein kumppani raha-asioiden hoidossa. Käy tykkäämässä ja tiedät, mistä pankkisi puhuu. Porinarinki koko maailmassa lasten ja vanhusten suurta juhlaa. Se rauhoittaa luoden toivoa huomispäivään. Syksyn marja- ja sienimaat ovat paikkoja missä saa olla kahden Luojansa kanssa. joulukuuta. Tornion liikkeen osalta olemme tiivistäneet neliöitä ja tehneet myymäläremontin, joka valmistuu alkukevään aikana. Nyt ohjelmassa on muutaman viikon harjoitusjakso, jonka aikana keskityn ennen kaikkea laadukkaisiin harjoituksiin. Alkukauden kilpailut ovat olleet melkein kaikki perinteisellä tyylillä. Tänä vuonna joulu tuntuu tulevan vielä tavallista nopeampaa. Vastahan joulukuu alkoi, niin nyt on jo jouluviikko. Uutena merkittävänä tuote-edustuksena on Massey Ferguson -myynti Oulun ja Lapin lääneissä. Se kertoo myötämieli- syydestä, jonka tuntee sisällään sydän täynnä luovuutta. S y k s y n hämärä merkitsee hiljaisuutta
Eduard Dietl oli kummastellut talonemännän äkillistä katoamista. Eduard Dietl kuoli lentoonnettomuudessa Itävallassa kesäkuussa 1944. Äitipuolen mukaan miesten rivien piti olla ?pikkusen suorassa?, kun he tekivät asentoa. Dietl oli vierailun aikana nostanut perheen nuorimman lapsen, Esan syliinsä ja todennut hänellä itsellään olevan samanikäisen pojan Berliinissä. syyskuuta 1944 heijastui välittömästi Lankojärvelle saakka. Suomalaiset pystyivät halutessaan seuraamaan Lapplandsenderin lähettämää ohjelmaa Lapin alueella ja aina Vaasan korkeudelle asti. . Lopuksi veneet jätettiin vastarannalle hankaloittamaan saksalaisten mahdollista halukkuutta polt-. Konjakkia löytyi myös kahvipannusta, mistä saksalaiset saivat kuulla kunniansa talon emännän keitettyä korvikekahvia veden sijasta konjakkiin. Anna-Liisa Antti, Kertun ensimmäinen serkku, muistelee saksalaisten maksaneen kanojakin konjakilla ja jatkaa, etteivät he olleet silti koskaan päissään. Komentaja Dietl tarkastuskäynnillä Kertun äitipuoli oli kertonut myöhemmin kenraalieversti Eduard Dietlin tarkistusmatkasta Enbusken taloon kevään tai alkukesän 1944 aikana. Muistikuviin ei sotilaiden asumisen alkuaikoina liittynyt pelkoa. Toinen niistä pääsi saksalaisilta karkuun, toinen jäi kiinni, AnnaLiisa Antti muistaa. Kertun äitipuoli oli myöhemmin kertonut kiinnijääneen olleen nuoren pojan. Hänet saksalaiset toivat Enbusken kammariin, jossa hänet kuulusteltiin. Enbuske) isoisä rakensi paikalle talon yhdessä vaimonsa kanssa. Saksalaisten perääntyvät joukot polttivat ensimmäisen talon Lapin sodan sytyttyä lokakuussa 1944. Sotaherra toimi saksalaisjoukkojen komentajana Pohjois-Suomessa. Entisestä liittolaisesta ja ystävästä tuli poisajettava vihollinen. Päivisin Kerttu ei muista heidän tehneen juuri mitään. . Kyllä se maistu hyälle. Dietl vieraili myös Lankojärvellä. vaimon sana painaa. Rauhanehtoihin kuulunut saksalaisjoukkojen nopea ja aseellinen poistaminen Lapin alueelta alkoi näkyä myös Enbusken talossa. . Vanki vietiin takaisin leiriin, ja hänet teloitettiin samana päivänä. Äitipuoli oli yrittänyt viittoa vangille karata kammarin ikkunan kautta, mutta hän ei ollut uskaltanut. Evakkoon Ruotsiin... Enbusken talossa majoittuneet saksalaiset lähtivät ja varoittivat tulevasta tuhosta. He kertoivat, etteivät itse kykene tuhoamaan heille ystävällisten ihmisten taloja ja omaisuutta, mutta jäljestä seuraavat joukot tulevat sen tekemään. Kylältä siirrettiin kiireellä veneillä tavaraa ja esimerkiksi lampaita turvaan järven vastapäiselle puolelle. Hän teki öisin vartiovuoroja. Enbusken suvun asuinpaikka on ollut nykyisillä sijoillaan Lankojärven keskustan tuntumassa vuodesta 1916, jolloin Kerttu Saukkoriipin (o.s. Eivät tietty tahtoneet, että suomalaisilla tieto kulkis. Kerttu Saukkoriipin muistikuvat saksalaisjoukoista värittyivät tuolta ajalta lapsen näkökulmasta. Kerttu naureskelee osan olleen herroja ja osan sitten ?tavallisempia. Puheluitten yhistäminen loppu siihen. miehiä. . Heidän taloonsa asettui noin kymmenen miestä. Joukossa oli mukana yksi itävaltalainen sotilas, jota toiset syrjit. Nykyinen talo valmistui samalle tontille keväällä 1946. . Emäntä oli näistä sanoista niin säikähtänyt, että pelkäsi Dietlin vievän lapsen itselleen ottopojaksi. Hän piiloutui yhdessä poikansa kanssa lähellä olevaan navettaan. Ei niitä tarvinnu pelätä, olit niin ystävällisiä. Net kuulu ko talonväkheen. Saksalaisten ja oman perheensä yhteiselon keväällä ja kesän aikana Kerttu muistelee sujuneen hyvin. Kaakaota, kahvia, karamellejä ja voita . Isällä tuli sitä niin sääli, että vei Selmille aina kaakaota. Kuivin suin ei tarvinnut toistenkaan olla, vaan Kertun isä keitti heille kahvia. Joidenkin epäilyjen mukaan onnettomuus olisi ollut tilaustyötä. Sodan tragediaa Moskovan välirauhan sol- miminen Suomen, Neuvostoliiton ja Britannian kesken 19. Kerran jopa klapilaatikko oli täytetty konjakkipulloilla. Topakka emäntä komensi miehet heti tyhjentämään laatikon, jotta siihen saadaan mahtumaan polttopuita. Kertun äitipuoli oli joutunut välillä komentamaan saksalaismiehiä tolkuttomasta konjakin säilyttämisestä milloin missäkin. Selmi työskenteli talonväen kanssa potunnostossa syksyllä 1944 ennen kun paikallisten evakuointimääräys astui voimaan. Näin Enbuskellakin. . Se isoin herra kuunteli aina uutisia, ja otti minut polvelle istumaan, Kerttu muistelee. Vaikka on miten isot herrat, niin suomalaisessa pirtissä Kenraalieversti Eduard Dietl (oik.) ja Hjalmar Siilasvuo keskustelevat Siilasvuon päämajassa. Me kutuimma sitä Selmiksi. 8 Torstai 22.12.2016 Lapin sota näytti kasvonsa lapsillekin LANKOJÄRVI . Niillä oli hullun hyä leipä. Semmonen tumma limppu, jonka päälle laitoit paksua hunajaa ko voita. Seuraavaksi lähin lennätin toimi tuolloin Lampsijärvellä. . Selmin lisäksi miesten joukossa oli puolalainenkin mies, jonka lapset nimesivät Känniäiseksi. Sotilailla olivat omat muonat mukana, eikä Kerttu muista heidän syöneen samoja ruokia talonväen kanssa. . Kielimuurihan meillä oli, mutta isä porisi vaikka käsillä. Viittomakieli oli yhteinen kieli, Kerttu muistelee. Saksalaisilla on sodan aikana toiminnassa kaksi radioasemaa, joista toinen lähetti saksankielistä ohjelmaa Norjan Vesisaaresta ja toinen, Laplandsender, Rovaniemeltä käsin. Sotilaspuvut niillä oli aina päällä. Hänen alaisuudessaan toimi PohjoisSuomessa yli 200?000 miestä. Suomalaisten keskuudessa hän oli laajasti pidetty kohteliaana ja ystävällisenä miehenä. Talonväki oli naureskellut saksalaisille heidän harjoitellessaan kenraalieverstin vierailua varten. Sitte ne viskoit lapsille sänkhyyn karamelleja, ja ko olimma tienvarressa, niin sinne kans. Kansainvälistä yhteiseloa Lankojärvellä Saksalaiset nukkuivat kammarissa ja pirtin lattialla. Silloinhan ei kukhaan saanu autokyytejä, mutta Selmi otti meitä lapsia mukaansa avoautoon, ko se meni hakemaan voita Jänkän talosta Matinlompolosta, Kerttu nauraa. Toivo Saukkoriipi, Kerttu Saukkoriipi ja Anna-Liisa Antti muistavat Lapin sodan tapahtumat Lankojärvellä kuin eilisen päivän. Lapset ovat aina lapsia ja ystävällisesti kohdeltuina rohkean uteliaita. Ohjelmistoon kuului sotapropagandaa, ajankohtaista sotatilannetta käsittelevää tietoa ja kotimaan terveisiä, mutta ohjelmistossa oli myös klassista musiikkia, oopperoita, operetteja ja kuunnelmia. Net oli aina joko sisällä tai pihassa. Kielet eivät olleet ylittämätön ongelma kumminkaan puolin. . Saksalaiset tulit vaan sisään ja valtasit koko talon. Äitipuoli oli just leipomassa. Mithään sanomatta toit asseet kammariin ja puomit pihhaan. Se oli keväällä 1944, Kerttu Saukkoriipi muistelee varsinaista Lapin sotaa edeltävää aikaa. Hän oli tuolloin kymmenvuotias. Syyn saksalaissotilaiden majoittumiseen juuri heidän taloonsa Kerttu Saukkoriipi arvelee olleen heidän perheensä huolehtiman valtion lennättimen. Lampsijärvellä oli venäläisten sotavankien leiri. Sieltä oli karannu kaksi neuvostoliittolaista sotavankia, jokka olit löytynheet piiloutuneina Lankojärveltä pakomatkallaan kohti Ruottia. Jokku paikalliset olit piirtäneet heille kartan, että osaisivat paremmin kulkea. Net olit rohki hyviä, niin tosihyviä
Automaattien alkuaikoina sellainen oli kiinnitetty Enbusken kammarin seinälle. Meän vaatteet laitettiin säkkeihin ja net höyrytettiin. Ko saimma ne pesun jälkeen uuestaan päälle, niin net oli tulikuumia. Kerttu Saukkoriipi muistaa katselleensa täitouhua innokkaana, sillä sauna sijaitsi hänen evakkopaikkansa pihalla, joenrannan tuntumassa. . Lennätin oli meillä jo ainakin vuonna 1934, ko mummo ja täti hoi?it sitä jo sillon. Kerttu Saukkoriipin puoliso, Toivo Saukkoriipi kertoo, että saksalaiset porasivat ennen lähtöään puhelinpylväisiin miehen korkeudelle reikiä valmiiksi. . Siellä vierähti aika kevääseen asti. . Kuri oli heti maahan saavuttua sen suhteen ankara. . Juna-asemalla Alftan kylässä meitä oli vastassa leiripäällikkö ja sen vaimo, jota mammaksi kututhiin. Sen ympärillä pyörit ruottalaisia sotilaita. Juoksengin kohalla oli täisauna, kauhian iso teltta, kuuma ko taitamaton. Sillon tavarajunassa matkalla Matarengistä kohti uutta kotia mie päätin, että mie ko se pärjään. Navettaan oli laitettu soittokello, että lypsylle tai pihatöihinkin kuuli, jos lennätin soi. . Myöhemmin sekin muuttui osaksi historiaa. Lankojärven alkusyksyssä uinuvaa kylää katsellessa on vaikea uskoa, millaisia tapahtumia sen raitilla on aikoinaan koettu ja miten konkreettisesti sodan tapahtumat olivat osa silloisten lankojärveläistenkin arkea. Puuta kaadettiin. Meät riisuttiin Jumalan langatta, ja solttuja oli eessä ja takana, Anna-Liisa Antti kertoo naureskellen. . Sillä oli vasittu paikka kammarissa, Kerttu Saukkoriipi muistelee. Ennen sotia puhelin oli hyvin harvinainen maaseudulla. 9 Torstai 22.12.2016 Enbusken sauna on saanut todistaa mitä moninaisimpia asioita yli satavuotiaan elämänsä aikana. Heitä sitoi vaitiolovelvollisuus. Talvi- ja jatkosodan aikana Enbusken taloon tulivat ensimmäisenä suruviestit rintamalla kaatuneista kyläläisistä. Jonkun talosta piti olla koko ajan saatavilla yhdistämään puheluita. Mummo oli iso ja lihava, mutta ketterästi se juoksi korkiat rappusetki puhelimheen, Kerttu Saukkoriipi muistelee. Koko Enbusken perhe osallistui tarvittaessa lennättimen hoitoon. Se kunnostettiin täysin kunnioittaen vanhojen hirsien kertomaa. Lennättimen toiminta loppui kokonaan, kun käsivälitteisten puheluiden tilalle tulivat automaatit. Joissakin taloissa oli puhelin, mutta muuten ihmiset tulit meiltä soittamaan, Kerttu Saukkoriipi kertoo. Markku Enbuske koki tärkeäksi pelastaa vanhan saunarakennuksen lahoamiselta. Lennättimen hoito oli sitovaa. Pirtin lattialla oli paksuna kerroksena olkia ja heiniä. Sinne ei uskallettu ensin mennä sisälle, ennenko mii- Enbusken talo oli saksalaisjoukoille tärkeä lennättimen vuoksi. Tärkiää oli, että ulko-ovet piti jättää auki, Anna-Liisa Antti pyörittelee päätään. . mitä pitkin paluuväki taiteili itsensä ylitse. Aluksi perhe asettui Kertun sedän luon, jonka talo oli jäänyt polttamatta. Heidän mielestään ruotsalaiset olivat hyvin ystävällisiä ja auttavaisia. nanraivaajat olit tarkastanheet paikan, Kerttu Saukkoriipi muistelee. Tuhotuissa kylissä oli kova into päästä uudestaan kiinni normaaliin elämään. Hän tarkasti kaikki talot, että väki oli lähteny evakkoon määräyksen mukaisesti. Hän oli tuumannut, että ehtii tuollaisen viestin viedä aamullakin, ettei talonväen tarvitse vastaanottaa tietoa yötä vasten. Vetäytymisen aikana saksalaiset tuhosivat puhelinpylväätkin häiritäkseen suomalaisten viestintää. Talo toimi viestien välityskeskuksena ja tarkistuspisteenä. . Isä oli kyläpäällikkö. Näitä pieniä ja hyvin merkittäviä Lankojärviä löytyy lukuisia Lapin selkosilta. Kerttu Saukkoriipin veli, Markku Enbuske koki velvollisuudekseen antaa yli satavuotiaalle saunalle uusi elämä. Hän tuotatti kovia kokeneen rakennuksen takaisin tuttuun pihapiiriin yhdessä veljiensä ja naapureiden kanssa. Lautatavaraa piti saada liikkeelle. Kaikilla oliki pitkät valkiat tukat ja nauroit, ko emmä olleet nukkuneet monheen aikhaan, Anna-Liisa muistelee tomerasti. Sekä Kerttu Saukkoriipi että Anna-Liisa Antti muistelevat evakkoaikaa Ruotsissa lämmöllä. Vuosien saatossa sen katto oli alkanut vuotaa ja kunto rapistua. Lankojärvellä saha lauloi aamusta iltaan. . Net luulit, että junasta astuu käyhräsäärisiä ja likasia lappalaisia. Niille jokaiselle harras hatunnostoni. Anna-Maria Vainionpää. Lankojärvellekin tuli etelästä rakennusmiehiä, jotka korjasivat ja rakensivat pikavauhtia uutta elämää ja elämisen edellytyksiä palaajille. Nyt se seisoo kunnostettuna kunniapaikallaan. taa ja tuhota järven toisellakin puolella olevat talot ja omaisuus. . Seuraavana syksynä muutettiin asumaan omaan pihaan. Kertun isä ja äitipuoli veivät suruviestejä taloihin. Kerran isä oli iltasella ollut menossa viemään viestiä, mutta kääntynyt kesken matkan takaisin. Sitte ko omat joukot ei enää tarvinheet niitä, tuli perästä räjhäyttelijöitä, jokka panosti poratut reiät, ja sitte pylväät räjhäytettiin. Tuhotyön jäljiltä pystyssä jökötti tolppien tynkiä, ja puhelinlangat venyivät maassa. Evakkomatkan jälkeen lennätin aloitti toimintansa Enbusken perheen saunarakennuksessa ja tallin valmistuttua se siirrettiin sinne. Saunan hirsissä on vieläkin kolme reikää muistona lennättimen omasta evakkomatkasta tuhotusta talosta saunaan. Saunarakennus toimi vuosikymmenet niityllä taukotupana. Met asuimma tallissa. Hevonen oli sontahuoneessa ja lehmät navetassa. Uusi talo valmistu keväällä 1946. ...ja takaisin poltettuun maahan Lennätin oli elämänlanka kyläläisille Kerttu palasi evakosta isänsä, äitipuolensa ja veljensä kanssa joulukuussa 1944. Vastassa oli lohduton näky. Kylällä oli jäänyt tuhoamatta vain yksittäisiä rakennuksia, saunoja ja aittoja sekä muutamia taloja etäämpänä tiestä. Sillat oli tuhottu tai niistä oli jäljellä yksittäisiä siltapuita ? kuten Saukkoriipin kylän silta . Lennättimen lisäksi Enbusken talon porstuassa oli yleisöpuhelin. . Pessalompolossa saksalaiset olit ottanheet kuusi tyttöä vangeiksi, jolloin isä sai kiireellisen määhräyksen viä evakuointikäsky loppuun. Mie lähin viimisellä lautala Pellon vanhan tullin kohalta joen ylitte. Ruotsin puolella haluttiin varmistaa, etteivät isoissa juna- ja autokuormissa yhteen pakkaantuneet ihmisjoukot levitä ulkoloisia
3, ÖVERTORNEÅ - Tel. 10 Torstai 22.12.2016 Hyvän Joulun tervehdykset Kiitos asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta. Rauhallista Joulua ja Valoisaa Uutta Vuotta 2017! Kiitos! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua sekä Onnea vuodelle 2017. Terveisin Heidi Rannnisto-Jolma ja Pieni Joulupuoti Rauhallista Joulua ja Hyvän Olon vuotta 2017! Kuluneesta vuodesta kiittäen. Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta toivottaen. Auto- ja konehuolto Naasko Ky Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja menestyksellistä vuotta 2017! Sähköasennus KIVILOMPOLO OY Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta. Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Hierontaterapia Soleus Laventelikorento Soili Ilmavirta Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pellon JHL ry 765 toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Hoitola Ulla-Maija Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Kiitos kuluneesta vuodesta! Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Hierontapalvelu Mauri Ajanki Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Kiitämme asiakkaita kuluneesta vuodesta. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017. Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Toini ja Sauli Tervahauta sekä lapset perheineen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Omaishoitajille, hoidettaville ja vapaaehtoisille omaishoitotyötä lahjoituksin tukeneille. Työntekijät ja hallitus Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Rauhallista Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle 2017! POHJOLAN LIIKENNEKOULU OY Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Menestystä Vuodelle 2017! Järnvägsg. 0927-100 09, Fax 0927-121 30 www.bolist.se/otajarn Pessalompolon kyläyhdistys ry kiittää kuluneesta vuodesta sekä toivottaa rauhallista joulua! Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Hyvää joulua ja onnea vuodelle 2017 sukulaisille ja tuttaville toivottavat Rauni ja Mikko Pessalompolosta Pellon fysikaalisen hoitolaitoksen fysioterapeutit Heli, Mari, Henna ja Kaisa kiittävät asiakkaita hyvästä yhteistyöstä ja toivottavat mukavaa joulun aikaa ja hyvää uutta vuotta 2017! Kiitos kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017. Kreivin lahja & löytökirppis Hyvää joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kristineströmin kartano Ylitornio Kiitos asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme kuluneesta vuodesta. Hyvää Joulua ja menestystä vuodelle 2017!
11 Torstai 22.12.2016 Hyvän Joulun tervehdykset Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017. Reetan Pesula Reeta ja Asko Joulutervehdys ystäville ja tuttaville! Onnellista Uutta Vuotta 2017! Sirkka-Liisa Malinen ja Johan Konttaniemi Hyvää joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Jalkahoitola Katriina Juvani Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta. Taksi Markku Alaoja Hyvää Joulua ja liikunnallista Uutta vuotta! Kiitos asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! RED ST RS TÄHDISTÖOTTELU 25.12. klo 16. Peki RedStars . klo 9-15) www.residuum.?. 040 539 6179 Arkipyhän tai juhlapyhän sekä pääsiäis-, juhannus- tai jouluaaton sa?uessa aukiolopäiville on jäteasema sulje?u. Kaunis kiitos vuodesta 2016! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Vähäjätteistä joulua ja Onnea vuodelle 2017! t. klo 16?19. Osoite: Kolarin?e 55, 95700 Pello puh. Aune, Hely ja Eeva Toivottaa: NAPAPIIRIN RESIDUUM OY Lämmin kiitos asiakkailleni vuodesta 2016! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Maksuton jäteneuvonta puh. Peki OldStars Heikkisen taksit Pekka 0400 397 025 Juha 0500 397 025 www.pellonkiekko.fi Ystävät rakkaat! Rauhallista joulun aikaa ja riemukasta uutta vuotta! Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta. Hyvää joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Toivottaa Elina Kiitän asiakkaitani ja yhteistyökumppaneitani kuluneesta vuodesta ja toivotan Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2017. Konetyö Markku Marjeta MIEKOJÄRVEN uutiset Hyvää Joulua ja turvallista Uutta vuotta 2017 Miekojärven Veneseura ja järvipelastus www.miekojarvi.fi NAPAPIIRIN RESIDUUM OY TIEDOTTAA Pellon jäteasema palvelee: Tumma taivas Jouluyönä, tähdet tuikkii valovyönä. Ilmassa on ripaus taikaa, rauhallista Joulunaikaa toivottelee Lantonvainion väki talvikaudella viikkoina 40-17 parillisten viikkojen la klo 11?13, kesäkaudella viikkoina 18-39 joka viikko la klo 11?13 ja . 0800 120 230 (ark
95700 Pello . 040 561 1389 Kukka- ja hautauspalvelu Vestola Ky Rauhallista Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle 2017!. 12 Torstai 22.12.2016 Hyvän Joulun tervehdykset Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017. Pellon Syöpäkerho kiittää yrityksiä ja kaikkia tukijoita vuodesta 2016 ja toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Olemme lahjoittaneet joulurahaa Pellon kotipalvelun työntekijöiden virkistykseen. www.joppari.fi www.lakkapaa.com Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2017! Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja menestyksellistä vuotta 2017! Aavasaksan taksiasema Hyvää joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! KODINKONE- JA TV-HUOLTO TIMO LAKKAPÄÄ Kiitämme asiakkaita kuluneesta vuodesta ja toivotamme hyvää alkavaa vuotta 2017. Jokivarren Taksi- ja Kuljetuspalvelut Oy INVATAKSI Kiitos kuluneesta vuodesta. Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitoksia kuluneista vuosista Hyvät Asiakkaat! Vesan siirtyessä uusille urille työelämässään Kalotti-Optiikan pitkä tarina päättyy tammikuun alussa. Hyvää joulua ja Onnellista Uutta vuotta 2017! Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta. Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Menestystä Vuodelle 2017! Länsirajan Jäte ja Kuljetus Oy Hyvää Joulua ja liikunnallista Uutta vuotta! Dream Team Pe 23.12.2016 klo 18. http://www.etpo72.com/ Lämmin kiitos asiakkaillemme vuodesta 2016! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rajalinjat Oy Kaunis kiitos vuodesta 2016! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017. Toivoo Vesa Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja menestyksellistä vuotta 2017! Tiistaisin palvelemme Kolarissa 9.30?16. 040 561 1389 Toritie 8
016-513 051 Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! 95635 Kaulinranta Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Rauhallista Joulua ja Hyvän Olon vuotta 2017! Hyvää Joulua ja Onnellista uutta vuotta 2017! Kristiina Nalli Ompelimo Seija Kangas Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta. Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! KÄSITYÖLIIKE Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Tiina Kaitala Rauhallista joulua ja onnea vuodelle 2017! Tiina Kaitala Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Tiina Kaitala Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja menestyksellistä vuotta 2017! HINAUSPALVELU KORTENIEMI Kiitämme asiakkaita kuluneesta vuodesta. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017. Putki ja Poltin Salmi Oy. 13 Torstai 22.12.2016 Hyvän Joulun tervehdykset Kiitos kuluneesta vuodesta. Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2017. Sydämellinen kiitos Sinulle jokaisesta kohtaamisesta ja palvelusta. Jumalan siunausta kaikille juhlavuoteen: 500 + 100 + 50. Anja ja Paavo Korteniemi Pellon sotaveteraanit hyvää joulua ja vuotta 2017 jäsenillemme ja tukijoillemme. Vuosikokous 11.1.17 klo 11 Seo. Pellon sotainvalidit siunausta jäsenillemme ja lämmin kiitos tukijoillemme. Vuosikokous 1.2.17 klo 10 Joppari Pellon Rauhan Sana kiittää Sinua monista palveluista seuroissa ja Pohjolan Joulussa. Joulurauhaa ja armosiunausta! Toivotamme yhteistyökumppaneillemme Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta 2017! Veljekset Jolma Ky Kiitos yhteistyöstä! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! NAPAPIIRIN JÄRVILOMAT OY TYÖKONE KOIVISTO OY Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja menestyksellistä vuotta 2017! Rauhallista joulunaikaa! Kallen Kukka- ja hautauspalvelu Oy Hyvää Joulua ja Onnellista uutta vuotta 2017! Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta 2017! Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja menestyksellistä vuotta 2017! Ylitornio Kiitos asiakkaillemme kuluneesta vuodesta! Hyvää Joulua ja menestyksellistä vuotta 2017! Kelloseppä Maj-Lis Kvist palveluksessanne www.tulostieto.com Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! KELLO- ja LAHJAPALKINEN PELLO, Kauppatie 50
Ruskea, huovutettu lapanen oli kostea. Pieni otus ähelsi eteenpäin tarkastellen välillä ympärilleen. Sinä saat pitää huolen siitä, että saan siihen asti majailla saunassa kenenkään häiritsemättä.? Poika teki niin kuin tonttu sanoi. Illalla hän vei tontun taskussaan saunalle ja jätti pienelle otukselle äidin tekemiä pipareita ja glögiä tontun toiveiden mukaisesti. Lapset vilkaisivat ikkunaan ja näkivät isän palaavan rekiajelultaan. Se piti usein meteliä keskellä yötäkin, vaikkakin edeltävänä yönä Rekku oli ollut . Kolmas vei täynnä hevosen jälkiä olevalle tielle. Oli rauhallista. Puna kohosi pojan kasvoille, kun otus pysähtyi katsomaan häntä. ?Kautta partakarvojeni! En minä maahiseltakaan näytä, vai näytänkö. Tuskinpa vain. Joel kysyi riiputtaen käsinettä kädessään. Iina keskeytti piirtämisensä ja katseli villasta tehtyä lapasta. ?Ei?, tyttö totesi varmasti ja jatkoi keskittyneesti porkkanane- nän tekemistä yhdelle lumiukolle. Hetken poika ihmetteli lapasta, kunnes kohautti harteitaan ja tunki käsineen takaisin taskuunsa. Käsine oli kuin nukelle tehty ja pojan mielessä kävi, että se kuului jollekin hänen pikkusiskonsa nukelle. Se katsahti vielä ympärilleen, ennen kuin se raotti saunan ovea ja livahti sisään. Sinä yönä saunan piipusta nousi savua. *** Poika seisoi keskellä pihaa katse maahan luotuna. otus tiuskaisi. ?Mi-minä vain... Jo pukuhuoneessa häntä tervehti lievä lämpö. Aivan kuin saunaa olisi lämmitetty vastikään. Hän astui saunan pienelle verannalle ja avasi ensimmäisen oven. Poika ei ollut osannut koskaan kuvitella tonttuja sellaisiksi. Hän katsahti saunaa ja huomasi sen katolla olevan vain vähän lunta, vaikka yöllä sitä oli satanut ihan reippaasti. poika kysyi varovasti. Otus nosti pipoa silmiltään nähdäkseen Joelin. ?Sinäkö sen veit?? ?Mi-minä löysin sen. Jäljet veivät loivaa mäkeä alaspäin saunan suuntaan. Poika lähti kiinnostuneesti seuraamaan painaumia. Heidän suomenpystykorvansa oli ai3na pitänyt ketut ja muut pieneläimet loitolla talosta. Saunasta?, Joel kangerteli ja ojensi tumpun äkäiselle pikku otukselle, joka riuhtaisi sen pojan kädestä tuhahtaen. Otus puhalteli itsekseen ja alkoi pudistella enimpiä heiniä vaatteistaan. Poika työnsi lapasen taskuunsa ja lähti takaisin pihalle. *** Äidin leipomien tuoreiden piparkakkujen tuoksu leijaili suureen olohuoneeseen. Jälki oli sotkuinen, sillä sen päälle oli sata- Torstai 22.12.2016 Saunan arvoitus nut lunta. Talon huoneet olivat suuria ja puulla lämmitettäviä, jonka takia useimmissa huoneissa oli talvisin viileää. otus kimitti ärtyneen näköisenä, ?Kunhan Pukki kuulee kuinka hänen alaisiaan kohdellaan...? Poika katseli pää kallellaan mutisevaa otusta, jonka suusta lenteli Joelille tuntemattomia manauksia. Punainen lakki valui koko ajan sen silmille, vaikka otus nosteli sitä ylös. Lumihangessakaan ei ollut näkynyt minkäänlaisia jälkiä ja hetken Joel oli ajatellut tontun kadonneen savuna ilmaan. Rekku makasi koppinsa päällä katsellen pojan menoa. Se tyytyi katselemaan piippalakkisen otuksen lyllerrystä saunan suuntaan. Lumi vain narskui sen jalkojen alla. Olento kopisteli saunan portailla enimmät lumet kauluksistaan ja kengän kärjistään. Kettu oli tehnyt jonkilaista siksakkia. Jäljet kävivät välillä hangella ja välillä ne menivät polkua pitkin. Ne eivät olleet yhtä hyviä kuin Joulumuorin tekemät, mutta ne kelpasivat paremmin kuin hyvin kärttyiselle ja nälkäiselle tontulle. *** Kun Joel oli seuraavana päivänä mennyt saunalle, tontusta ei ollut näkynyt jälkeäkään. Poika ei jaksanut sättiä pikkusiskoaan tuhannennen kerran ovien kiinni laittamisesta. Poika nappasi eteisestä mukaansa pipon ja hanskat, ennen kuin kiirehti ulos pakkaseen. *** Isä oli irrottanut reen Tiran perästä ja taluttanut hevosen karsinaansa. Harmaa parta ylsi pitkälti otuksen rinnan yli ja jaloissaan sillä oli ruskeat huopikkaat. Poika piti tallissa touhuamisesta. Saatuaan vaatteet päälleen poika löysi taskustaan pienen lapasen, jonka oli sinne aikaisemmin aamulla työntänyt. Mikä eläin saattoi pitää sellaista ääntä? Koira haukahti nähdessään otuksen piippalakin pilkistävän polun reunalta. Heinien seasta erottui jotain punaista, ja pian esiin kömpi pieni piippalakkinen otus takamustaan hieroen. otus mutisi heilauttaen kättään koiran suuntaan. Jotain kimaltavaa lensi koiran luo ja se lopetti uikutuksensa. Joel vilkaisi pikkusiskoaan, joka oli heittänyt nallensa pöydälle ja ruvennut jatkamaan isoveljensä piirrosta. ?Kuuluuko tämä sinun nallellesi?. Koira katseli sitä kiinnostuneena. Hanko lipesi hänen käsistään, kun heinäkasasta kuului äreä parkaisu. ?Auts! Hei varovasti sen pistimesi kanssa!? Joel tuijotti kohtaa, johon oli hangollaan osunut. Se kallisteli päätään kuunnellessaan kimeä-äänisen otuksen murahteluja. Joel parkaisi hätääntyneesti. ?Jos minä olisin tiennyt, että heinäkasassa istuu tonttu, en olisi iskenyt hankoani heiniin.? Tonttu katseli poikaa päästä varpaisiin arvioivasti. Joel kysyi vaivaantuneesti. Häntä nolotti edes kysyä sellaista. Totta tosiaan, jokin siitä oli mennyt. Tonttu oli lähtenyt jo aikaisin aamulla, sillä kiuas oli ollut täysin kylmä pojan kokeillessa sitä. Joel tapitti suurikokoista hevosta karsinan ovelta. Se oli nähnyt kerran aikaisemminkin tuollaisen hassun olennon. hiljainen. Isä käveli polkua pitkin poikansa luo ja meni lähemmäs pojan osoittamaa painaumaa. Posket punoittivat jo pakkasesta ja nenänpäätä pisteli, mutta nassikka vain seisoi lumihangessa. Poika tarttui löytämäänsä hankoon ja työnsi se suureen heinäkasaan. Sen suusta pääsi mitä omituisimpia manauksia otuksen tarpoessa lumihangessa. Voitonriemuinen hymy oli pyrkinyt pojan kasvoille. Jouluaattona paketteja avatessaan Joel löysi kuusen alta pientäkin pienemmän paketin, joka oli osoitettu hänelle. Silti Tira oli pojan mielestä valtavan suuri. Hevonen työnsi turpaansa pojan käsiä vasten höristen. Sen sijaan hän kiinnitti katseensa tiukasti paperiin ja siihen syntyviin lumiukkoihin, vaikka Iina käytännössä roikkui hänen paitansa helmassa. ?Joel, Joel, Joel, Joel.... Hän kyykistyi tarkastelemaan jälkeä. Ihmeissään poika totesi, että kiuas oli yhä lämmin ja pesässä hohkasivat punaiset kekäleet. Joel ojensi varovasti porkkanan, jonka Tira pisteli tyytyväisesti poskeensa. Hevosen suusta kuuluva rouske huvitti poikaa hänen silittäessään pehmeää turpaa. Joel meni kottikärryjen kanssa karsinan vieressä sijaitsevaan heinävarastoon. Isä katseli poikaansa navetan edessä valjastaessaan hevosen reen eteen. Katon harjalta poika oli löytänyt pyöreitä jälkiä, poron sorkista tulleita. Hänen edessään seisova olento oli äksy kuin Lumikista tuttu Jörö-niminen kääpiö. Olivatkohan ne kaikki samanlaisia? ?Lähden huomenna takaisin Korvatunturille ja vien mukanani loppuraportin Pukille. Totta kai minä olen tonttu?, otus puhisi kiukkuisesti. ?Ja voit olla varma, että Joulupukki kuulee tästä kolttosestasi!? ?Se oli vahinko!. Joel kaivoi taskustaan käsineen. ?O-onko tämä sinun?. pikkusisko hoki nykien isoveljensä paitaa. Poika tiesi, ettei pääsisi pienestä häiriköstä eroon muuten kuin vastaamalla tälle. Elukka oli varmasti kulkenut siitä yön aikana, mutta isä ei keksinyt kuolemakseenkaan, minkä eläimen jälkeä se muistutti eniten. ?No kettu siitä näyttää menneen?, isä lopulta tokaisi raapien päätään. Isä lähti jatkamaan hevosen valjastusta pojan katselessa hankeen tulleita pieniä painaumia. Siitä poika oli saanut ajatuksen. Joel oli kantanut saunan vierelle navetasta löytämänsä tikkaat. Poika oli kiikkunut katolle . Isä oli kyllä sanonut, että Tira ei ollut suomenhevosena läheskään niitä suurimpia hevosia. Miksi kysyt?? Poika käänsi katseensa takaisin lumihankeen ja osoitti johonkin eteensä. ?No kun jokin eläin on mennyt tästä aamulla tai yöllä.? Isä ei uskonut poikaansa. Äiti oli kietonut ympärilleen punaisen viltin, jonka alareunassa kimalteli vettä ja lunta. Hevonen oli uusi tuttavuus perheelle. Vai muka kettu mennyt ihan talon edestä. Olohuone oli harvinaisen lämmin. ja totta tosiaan. Sillä ei ollut mitään käsitystä, minkä takia sen oli pitänyt tulla kartanon läheisyyteen. Talon nuori koira heräsi unestaan kuullessaan otuksen ähellyksen. Koira jolkotti ulos kopistaan ja seisahti häkkinsä reunalle kuulostelemaan. Pieni hymy alkoi nykiä pojan suupieltä. Ikkunan takaa kuului kellojen kilkatusta. Mutta saat korvata tekosesi?, tonttu sanoi saatuaan vapautettua kätensä parrastaan. Joel nyökkäsi tontulle yrittäessään pidätellä nauruaan. Otus vilkaisi Joelia, kun poika yhä tuijotti sitä. ?Mitäs siinä toljotat?. Hän pysäytti kynää liikuttavan kätensä ja huokaisi raskaasti. ?No mitä?? ?Mitä sinä piirrät?? Ärrät surahtelivat pikkusiskon kielen päällä tämän puhuessa. ?Lumiukkoja?, poika vastasi ja koetti jatkaa keskeytynyttä työtään. Iina katseli hetken Joelin piirtämistä ja huokaisi silkasta ihastuksesta. Ohuessa lumikerroksessa oli näkynyt pienten jalkojen painaumia. Iina kysyi saaden pojan havahtumaan mietteistään. Juuri silloin äiti tuli olohuoneeseen sulkien samalla pikkusiskon auki jättämiä ovia. harvinaista kyllä . O-oletko sinä tonttu?. Hetken hän etsi katseellaan hankoa ja kuunteli, kuinka hiiret rapistelivat heinäkasassa. Niitä ei ollut ollut tallissa aikoihin, siitä heidän tallikissansa Mirre oli pitänyt huolen. Se pyöritteli miettiväisesti sormeaan parrassaan, kunnes juuttui sormestaan kiinni. Ähisten tonttu ryhtyi irrottamaan sormeaan. ?Voi pomppivat porot sentään! Menköön tämän kerran. Häntä ei haitannut yhtään auttaa isää hevosen hoidossa. Se oli ostettu vain jokunen vuosi sitten kun talon vanha tamma oli jouduttu lopettamaan. Hevonen ei ollut kovin vanha ja isä oli alkanut vasta tänä talvena opettaa sitä reen vetämiseen. ?Saanko minäkin piirtää siihen lumiukkoja?. Poika etsi suuntaa, josta repolainen oli tullut tai johon se oli mennyt, ja hetken päästä hän huomasi ohuen nauhan kiemurtelevan pihalla. Vettä ei ollut kuitenkaan käytetty, sillä vesisammio oli tyhjä ja ämpärit olivat nurin alimmilla lauteilla. Lauteetkin olivat kuivat. Poika meni takaisin pukuhuoneeseen lähteäkseen ja huomasi siellä jotain omituista. Jo avatessaan poika oli arvannut, mitä paperin alta paljastuisi: kaksi ruskeaa tumppua. Toisen poika antoi pikkusiskolleen. ?Hyvää joulua?, Joel toivotti siskolleen ja kuiskasi vielä sisarensa korvaan: ?Se on tontun lapanen.? Siitä tuli tytön kallein aarre. Elsa Huhtanen. Paksut lumihiutaleet leijailivat taivaalta pyörähdellen ilmassa pari kertaa, ennen kuin ne päätyivät kosketuksiin maankamaran kanssa. Se johtui siitä, että poika istui olohuoneen pöydän ääressä piirtämässä ja kävi tasaisin väliajoin lisäämässä olohuoneen takkaan puita. Pojan pikkusisko, kuusivuotias Iina, viipotti touhukkaasti olohuoneeseen nallekarhu kainalossaan. Tyttö jätti ovet sepposen selälleen loikkiessaan isoveljensä luo. Koira haukahti pari kertaa, mutta hiljeni sitten, kun poika ei kiinnittänyt siihen huomiota. Poika saapui saunan eteen, johon jäljet loppuivat kuin seinään. Poika avasi saunaan vievän oven, josta lämpöä tulvi selvästi enemmän. Hevonen hörähti saaden lunta toljottavan pojan kääntämään päänsä navetan suuntaan. ?Isä, minkä eläimen jälki on soikion muotoinen?? Isä keskeytti puuhansa ja pähkäili hetken. ?Ehkä ketun. Otus jähmettyi pieneksi hetkeksi, kunnes se kurkisti polun reunan yli. Ruskea lapanen makasi yksinäisenä otuksen vierellä. Kartanon väki oli jo syvässä unessa, jopa navetan asukit olivat vaipuneet uneen. Kaikki muut nukkuivat pienen hahmon tallustaessa polkua pitkin. Se kulki varjoissa, vältellen lyhtyjen pihalle suomaa valoa. Hän oli käynyt juuri ulkona. Kädessään äiti kiikutti Joelin ulkovaatteita. ?Isä kysyi, että kävisikö Joel laittamassa Tiralle heiniä karsinaan?? Joel tarttui innokkaasti ulkovaatteisiin ja ryhtyi pukemaan niitä päälleen olohuoneessa. Koira uikutti innostuneesti ja laskeutuvat lumihiutaleet alkoivat tanssahdella sen hännän heilutuksen tahtiin. ?Vaikene, höntti!. Hän kumartui nostamaan penkiltä pienen käsineen. Poika ei ollut uskonut enää vuosiin tonttuihin tai ylipäänsä valkopartaiseen lahjoja jakelevaan vanhukseen. Oli pimeääkin pimeämpi talvi-ilta. 14 Suuren kartanon pihassa oli useita lumi- ja jäälyhtyjä, jotka heittivät kukin villejä varjoja lumihankeen. Pihan poikki kulki kapeita polkuja, yksi kartanolta saunalle ja toinen johti kartanon vanhan navetan ovelle. Joel tuijotti sitä silmät ymmyrkäisinä ja kuunteli, kuinka otus mutisi jotain nykyajan nuorista ja käytöstavoista. ?A-anteeksi, mi-minä en tiennyt. E-ei ollut tarkoitus?, Joel sopersi aukaistessaan lopulta suunsa. ?Turha selitellä!
Tosin kuski tilaisuuksiin pääsemiseen tarvitaan. Hän täyttää vielä vuoden päätteeksi 88 vuotta. . Me ollaan nyt kokeilemassa pienten yhteisöjen yhteistyötä ja sosiaalista kanssakäymistä. Veden- ja tuulenpitävä. - Suljettu . Jos näin käy, se on Suomelle iso päätös. Biopolttoainetta rupeaa menemään ihan toisella tavalla. Joululimppujakin on tullut leivottua jo useampia. . Joulu on perheiden ja yhdessä olemisen aikaa. Nykyään olen eläkkeellä, mutta teen klapeja kotitilan metsistä ja myyn niitä. Metsänhoitoyhdistyksen puheenjohtaja Markku Matti pohdiskeli puolestaan biopolttoaineiden tulevaisuuteen liittyviä kysymyksiä. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 7-18, la 9-15 Kotikenttäetuja 31.12.asti 17 wasslov.se en s in alu ell ök yd ty Tä rin ka ik 12965 6410410129651 tin ko RETKI-/PILKKIREPPU Lahjakortti. Olen ollut 34 vuotta töissä Metsähallituksella. Siksi Ylitornion Eläkkeensaajat, Ylitornion Muistikerho sekä Ylitornion Syöpäkerho kokoontuivat yhteiselle jouluaterialle Helenan Kievarissa ja viettivät hauskan pikkujoulun. Onhan suurikin kaunista, mutta voiskohan ottaa useamminkin käyttöön yhteisiä hetkiä pienten kesken ja vähäisillä voimavaroilla, Pulkkinen sanoo. Hyvä jouluruoka kauniisti katetusta noutopöydästä, tutut joululaulut, mukava rupattelu pöytänaapurin kanssa, joulunpunaiset servetit ja pöydässä loistavat kynttilät saivat aikaan sellaisen joulutunnel- man, että pöydissä istuttiin silmät loistaen ja hymy huulilla. Kokeilu pienten yhteisöjen yhteisistä tilaisuuksista tuntui onnistuvan nappiin. Tyytyväistä väkeä . (MS) 795? /lato Joulun ja vuodenvaihteen aukioloajat: . 23.12. Teen niitä ihan lahjaksikin, ovat helppoja tehdä ja tykättyjä lahjoja. Tyttäret ovat monena jouluna hakeneet aatoksi luokseen Hedenäsetiin, Kangas sanoi ja toivoi perinteen jatkuvan. Kainuunkylässä asuva Kaarina Jaako oli myös kovin tyytyväinen pikkujoulun tunnelmaan ja ateriaan. Joulua hän arveli viettävänsä muuten yksinään, kissansa kanssa, mutta Torniossa asuva poika tulee käymään jouluna. Raija Löytynojan joulu ei ole yksinäinen, joten jouluvalmisteluja on tullut tehtyä jo kaikenlaista. Kasvi- ja puupohjaisesta selluloosasta sekä jätteistä valmistettavien biodieselin ja bioetanolin valmistusteknologiat ovat kaupallistumassa hyvää vauhtia. . Kaksisuuntainen vetoketju. Koot: S-XXL. Ruskea. (179?) 49? 1490 OPTIMAL-LUMILINKO Varmatoiminen peruslinko. 35-85 hv traktoreille. WIESKA TAKALANAT 250jh1, 250jh2, 300jh1, 300jh2. Alkaen 2350? 3690? TR-250 TR-LUMILINGOT Traktorikäyttöisiä. Kotimainen. Metsänhoitoyhdistyksen joulukahveilla puhuttiin puusta ja muusta 4390? TR-270 7790? TR-220 2690? Ma HIRSILATO TIL ks R10 ja U10 Sivuseinän korkeus: 1839 mm. Katon lapepituus: 2650 mm. Harjapituus: 4264 mm. Pohja: 3000x3300 mm. uj at AA oim itu NY sk ev ät T! 20 Markku Knuuti, Erkki Kitkiöjoki, Reino Harju, Markku Matti ja Veijo Ekonoja vaihtoivat kuulumisia metsänhoitoyhdistys Länsi-Rajan joulukahveilla. PELLO . 7-18 . Joillekin yksinäisille saatan viedä puolikkaan limpun, joillekin kokonaisen, Löytynoja kertoi. Hänenkin mielestään yhteinen jouluateria pikkujoulun viettoineen oli erinomainen idea. Kunnan viriketyöntekijät Minna Juvani ja Eija Hyrkäs olivat myös juhlassa mukana auttaen ruokailussa ja ohjelman järjestämisessä. Puuta on myyty hurjasti, mutta hinta ei näytä nousevan. Orajärveläinen metsätilan isäntä Reino Harju toteaa, että kuitupuun suhteen ovat nykyisin vallalla ostajan markkinat. Minun elämäni paras pikkujoulu, tähän mennessä, Milda Kangas totesi tyytyväisenä aterian jälkeen. Kangas asuu nykyään yksin, mutta on aktiivinen osallistuja erilaisissa tapahtumissa. Saa nähdä, vaikuttaako se kuitupuun hintaan. 15 Torstai 22.12.2016 Pukinkonttiin Lakkapäältä TYÖKALUSARJA 54- OS ja ar SL49764 (24,90) 990 890 Osallistujilla oli hymy herkässä. ?Paras pikkujoulu ikinä? Pienet yhteisöt yhteisellä jouluaterialla YLITORNIO . Hallitus on päättänyt, että vuoteen 2030 mennessä biopolttoaineen osuus muusta polttoaineesta nostetaan 30 prosenttiin, kun se nyt on 13,5 prosenttia. Ajatus yhteisestä pikkujoulusta pienten yhteisöjen kesken oli Anja Pulkkisen ideoima. . Jouluna ei ole hyvä olla yksin. Metsänhoitoyhdistys Länsi-Rajan joulukahveilla puhuttiin maailmanpolitiikasta ja ilmastonmuutoksesta, mutta tietysti myös metsäasioista. Yhdistyksen toiminnanjohtaja Veijo Ekonojan mukaan lopuillaan olevasta vuodesta 2016 on tulossa ennätyksellinen. . 31.12. He järjestivät osalle myös kyydin juhlaan ja takaisin kotiin. Kaisu Määttä TIIVISTYSLISTAPAKETTI TALVITAKKI MALER R10 L.BRADOR 525P Sisältää yhden ulko-oven tiivistyslistat. 10x35x2070 mm. Värit: valkea helppo ja mahonki. 6430053000261 asentaa ITSE Lämmin vuori. - Suljettu . YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. Hänelle metsä on tuonut leivän pöytään, mutta ei suinkaan metsänmyynnin ansiosta. . 24.-26.12
Katin toinen laulu oli Carola Häggvistin kaunis Himlen i min famn eli Taivas sylissäni. Kaarlo Kauppi tulkitsi vahvalla äänellään yhden joululaulujen klassikoista, Varpunen jouluaamuna. Se on aina mieluisa ja jännittävä ohjelmanumero, mutta ikinuoret harrastavat yleensä myös muita helppoja pelejä ja kilpailuja. Vaikka me kokoonnutaan täällä Et-Pon kylätalolla, tämä ei ole vain eteläportimolaisten kerho, vaan kaikkialta saa tulla mukaan, Minna Juvani sanoo. Väkeä on lähes kaikista naapurikylistä: Tengeliöstä, Kaulirannasta, Alkkulasta. Kauimpaa tulijat ovat tulleet Törmäsjärveltä. Kerhoilloissa on ollut aina mukana noin 30 henkeä, ja kaikki yleensä mukana olleet ovat paikalla myös tänään, kun ikinuoret viettävät pikkujoulua. . Marianne Ylitalo lauloi Kassu Halosen laulun Tähti tähdistä kirkkain ja Kati Välimaa Lumiukkoelokuvasta tutun Walking in the air -kappaleen. Säestysapua antoi Jussi Välimaa, joka sukkuloi haitarin ja flyygelin välillä. Aivan ensimmäiseksi kuorolaiset koristelivat kuusen. Sen jälkeen olikin hyvä aloittaa konsertti tutulla Joulupuu on rakennettu -laululla. Beetlehemin yön solistiosuudet lauloi Marianne Ylitalo. Heitä johti Raili Vuolo. Kahvia ja Festipalvelun joulutorttuja, nam. Ihan kaikille, myös niille, jotka eivät olleet muistaneet tuoda pikkujoululahjaa mukanaan. . 16 Torstai 22.12.2016 Ikinuorten iloiset pikkujoulut Etelä-Portimossa ETELÄ-PORTIMOJÄRVI . Jo konsertista etsii huippukohtaa, vahva ehdokas sellaiseksi oli Valkea joulu, jonka Kaarlo ?Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.? Kari Kaulanen. Onneksi saimme kuitenkin tilalle Anneli ja Esko Kätkän, Minna Juvani ilmoitti pikkujoulujen aluksi. Kauneimmat joululaulut soivat yhteislauluina Annelin ja Eskon johdolla. Minna ja Eija olivat keksineet juhlan kunniaksi jakaa bingopalkinnon lisäksi myös lohdutuspalkintoja. Vai oliko se sittenkin lauluryhmä? Laulajana ja juontajana esiintynyt Katja Kauppikaan ei ollut asiasta aivan varma, mutta eipä sillä loppujen lopuksi ollut väliä. Ristiveto koostui yhdeksästä pellolaisesta ja ylitorniolaisesta laulajasta. Ei joululauluja, vaan muita tuttuja lauluja, Minna Juvani kertoo. Bingoa pelattiin pikkujouluissakin monta kierrosta. Kauppi esitti Jussi Välimaan säestäessä häntä flyygelillä. Pekka Simojoen Tulkoon joulu on lyhyessä ajassa muodostunut klassikoksi ja löy- tänyt tiensä niin virsikirjaan kuin Kauneimmat joululaulut -vihkoseen. Riemuitse maa -laulun jälkeen kuoro vetäytyi sivuun, kun Marianne tulkitsi Joel Hallikaisen kappaleen Joulurauhaa. Välimaat Kati ja Jussi pis- tivät konserttiin vauhtia Nissepolkalla. Sen jälkeen noin tunnin verran tuttuja joululauluja hyvien solistien ja taitavan kuoron ja tulkitsemina. Renkaan heitto, hernepussin heitto ämpäriin, ynnä muut senkaltaiset pelit, joihin kaikki voivat osallistua riippumatta iästä, kunnosta tai liikuntakyvystä. . Niinpä jännitystä riitti illan loppuun asti kaikissa pöydissä. Illan päätteeksi Eija toi eteisestä joulupukin jättämän säkin ja siitä löytyi pieni lahja kaikille. Tuolijumppaa on myös useasti ja tietenkin myös laulamista yhdessä. Meillä piti olla täällä tänään ?Siivettömät enkelit?, mutta kaikki ei mene niinkö Strömsössä, niin että heitä emme saaneetkaan tänne. Myös Kassu pisti polkaksi, nimittäin Tonttujen joulupolkaksi. Yleisökin mukaan Adolfe Adamin Jouluyönä tutuksi tullut O Holy Night oli tällä kertaa Tarvo Laakson sanoittama ja sovittama ja nimeltään Enkelten yö. Se sopi hyvin myös Ristivedon konsertin päätöskappaleeksi. Kiitosten ja kukitusten jälkeen yleisö sai kuulla Jouluyö, juhlayön ja laulaa yhdessä esiintyjien kanssa toisen uuden klassikon: Ristiveto joulutunnelmissa YLITORNIO . Turvallista kotimatkaa ja hyvää joulua sekä uutta vuotta kaikille, tavataan ensi vuoden puolella! Minna ja Eija toivottivat, kun porukka alkoi tehdä lähtöä. Kaisu Määttä Joululaulujen ja kahvistelujen jälkeen alettiin bingolle. Joululauluja ja bingoa Niinpä Anneli ja Esko johdattelivat porukan laulamaan yhdessä tuttuja joululauluja Kauneimmat joululaulut -vihkosista, ja muutaman laulun Anneli esitti yksinkin. Etelä-Portimojärven kylätalolla, on syksyn aikana kokoontunut kerran kuukaudessa iloinen porukka, joka kantaa nimeä ?Ikinuoret?. Ryhmää vetävät kunnan viriketyöntekijät Minna Juvani ja Eija Hyrkäs, jotka kertovat, että ikinuorissa on väkeä eri puolilta kuntaa. . Yleisökin pääsi ääneen, kun Ristiveto kutsui sen laulamaan kanssaan Rekiretkestä ja kulkusista. Solistit pääsivät vielä kerran esille. Sylvian joululaulu helisi jälleen niin kauniisti kuin se vain Annelin laulamana voi helistä. Laulujen jälkeen nautittiin torttukahvit ja sen jäl- keen oli vuorossa ikinuorten tapaamisiin normaalistikin kuuluva ohjelma, bingo
Musiikkia opetti rehtori, joka pani saman nelikon esiintymään. Tietysti tämä oli minulle mieluinen yllätys, kun laulusta todistukseen liikeni vain viiva. Mänkin osuudessa ei ollutkaan laulullista soolo-osaa. Esiintymispyyntöjä satoi jou- Käsityökeskuksessa syntyy valmista jouluksi. Käsityökeskuksessa valmistauduttiin jouluun PELLO . Kun Jokivarren Karaokelaulajat ry:n laulajat vetäisevät vuoden viimeisessä tapaamisessa joukolla Nissepolkan, tyhmempikin ymmärtää joulun olevan ihan käsivarren mitan päässä. Ahkerissa käsissä syntyi heijastinsydämiä ja virkattuja pannunalustoja, joiden mallina oli perinteinen joulutähti. Esiintymisiltana tiedetään missä roolissa itse kukin meistä on. Joskus voisi kokeilla sellaistakin, että tapaamisella olisi jokin teema, vaikkapa jonkun tietyn Hyvä tango houkuttelee vuoroaan odottavat laulajat lattialle. säveltäjän laulut, Olavi Holmala suunnittelee. Karaokea kotona ja kylässä Jokivarren Karaokelaulajat ry lähestyy jo kymmenen vuoden merkkipaalua, sillä yhdistys perustettiin vuonna 2008. Yksi jos toinen tunnustaa, että karaokelaitteet ovat ahkerassa käytössä, vaikka lauluvalikoimat eivät ole niin suuret kuin yhdistyk- sessä. . Työstä sain elämäni parhaimman tuntipalkan. Olemme vanhentuneet viimeisestä yhteisestä esiintymisestä 62 vuotta. Tilaisuuden kesto on vajaa tunti, kun samana iltana on vielä musiikkitilaisuus kello 20. Itämaan tietäjät tahtoivat kohdata ?äsken syntyneen juutalaisten kuninkaan?. tulee pikkuisen jotain uutta, Anne-Mai kertoo. Käsityökeskuksessa ei harrasteta ikärasismia. Tikkasella, uittopäällikön ja postinhoitajan kodissa, vieraana oli rehtori Erkki Tiesmaa, joka ystävällisesti esityksen jälkeen harjoitti meitä. Seuraavana syksynä olimme yhteiskoulun ensimmäisellä luokalla. Keskus on suljettu yhtenä päivänä viikossa riippuen neuvojien kurssiohjelmasta, mutta kutojat pääsevät omilla avaimillaan töihin milloin vain. . Joka vuosi luaattoa myöten. Tämä on mukavaa ja monin tavoin antoisaa sosiaalista kanssakäymistä, laulajat vakuuttavat. Aika moni laulaa karaokea myös kotona. Lisäpuhtia askarteluun sai hakea runsaasta kahvipöydästä, johon käsityökeskuksen asiakkaat olivat tuoneet tarjolle monenmoisia herkkuja. Jouluaskarteluun osallistui päivän mittaan yli 20 henkeä, mutta samaan aikaan kudontahuoneesta kuului kangaspuiden tasainen kolke. Joulupukin pajan sivutoimipisteessä pahimmat kiireet alkavat olla ohi, mutta kudon- taan hurahtaneet pakenevat mielellään jouluhössötystä ? varsinkin siivousta . Meillä on ollut tässä joulun alla myös jouluvalokurssi, ja yhtenä iltana on tehty kaikenlaista Taito Shopin helppokäyttöisestä kierrätyshuovasta. Täälläkin saa tanssia: sunnuntain iltapäivätanssit, eikä maksa mitään, Olavi Holmala kannustaa väkeä lattialle. Karaokelaulajiin kuulutaan yleensä huvin ja seuran vuoksi. Käymme joskus viihdyttämässä, laulamassa ja laulattamassa esimerkiksi vanhuksia Kyllinkeitaalla. Esiintyminen on neljäntenä joulupäivänä eli viattomien lasten päivänä, keskiviikkona 28.12. kello 18. 89-vuotias Inkeri Risto on ollut jo kymmenen vuoden ajan tuttu näky kangaspuiden ääressä. Porukan kuopus, vasta kolmen kuukauden ikäinen Iiris Laivamaa on auttanut äitiään Saaraa monenlaisissa käsitöissä kiltisti kantoliinassa nukkuen. . Tähtäin on ihan muualla. . Meillä ovat käytössä ammattilevyt, joista on Teosto-maksut maksettu. Se alkuperäiskokoonpano oli seuraava: Herodes Teuvo Kivelä, Murjaanien kuningas Eino Österberg, Knihti Jorma Bergman ja Mänkki Paavo Korteniemi. Joulun hyvä sanoma on kerran tullut ihmisten maailmaan. Yhteiset tapaamiset, retket ja muiden karaokeyhdistysten kanssa järjestetyt leirit kiinnostavat. On aika siirtyä iltapäivän ?viralliseen? ohjelmaan. Jäseniä on noin 60, kaukaisin Kalixista, tuorein Sieppijärveltä. . Aina on tykätty ja toivotettu tervetulleiksi toistekin! Minna Siilasvuo. ja päätyy yleensä siihen tuttuun ja turvalliseen. . ?On vilinää, melskettä, helinää helskettä pienten tiukujen/ On korvia, tassuja, pulleita massuja, häntiä vilisten...? . Sen seurauksen tiedämme, ja siitä kertoo vanha Tiernapoikatraditio. Täällä käy jatkuvasti monenikäistä väkeä, kaikki eivät suinkaan ole eläkeläisiä. Viihdytämme laulamalla itseämme ja toisiamme. Joskus kun on vähän väkeä paikalla, olemme kokeilleet valita laulettavaksi vähän vieraampia lauluja. Viime kerralla lauloimme pelkästään tangoja. 17 Torstai 22.12.2016 Pellon tiernapojat Ylläksellä Pellon kansakoulussa opettaja Kerttu Huhanantti trimmasi neljä poikaa esittämään oululaisen perinteen mukaista Ti e r n a p o i k a - o h j e l m a a . Koulun joulujuhlan esityksen lisäksi esiinnyimme eräissä kodeissa. Jokainen miettii omaa lauluaan . kangaspuiden ääreen. Käsityökeskuksen neuvojat Anne-Mai Harju ja Minna Vittikko opastavat arkisin harrastajia myös Meän Opiston piireissä eri puolilla kuntaa. Pyrimme järjestämään osallistumismahdollisuuksia myös työssäkäyville ihmisille, Anne-Mai toteaa. Herodes säikähtyi ja pelkäsi kruununsa menettämistä. Pellon käsityökeskuksessa vietettiin tiistaina yhteistä joulujuhlaa jouluisten askartelujen parissa. Minulla on etuoikeus tarjota joulun parhainta lahjaa kappelissa, laduilla ja jokaisessa kohtaamisessa. Ohjelmasta on osa luettavissa Tornionlaakson kirkollista. Tarkempia tietoja saa Kolarin seurakunnan kotisivuilta. Paavo Korteniemi Pellon tiernapojat 1954 Teuvo Kivelä, Eino Österberg, Jorma Bergman ja Paavo Korteniemi. Minna Siilasvuo Karaokelaulajat viihtyvät ja viihdyttävät PELLO . Joskus joku on osallistunut karaokekilpailuihin, mutta harvakseltaan. Silloin tällöin olemme pitäneet jopa karaoketansseja, pari kertaa Loimulla ja Juoksengissa, kerran Pajalassa. Kun Murjaanien kuningas on valmis tulemaan Lahdesta, olemme varanneet Pyhän Laurin kappelista ajan, joka sopii parhaiten Tiernapoikien sanomaan. Erityisesti Knihti on ollut valmis vielä kerran palvelemaan Tiernapojissa. Tämä on semmoinen urakalla laulettava laulu, yhdistyksen puheenjohtaja Olavi Holmala toteaa kun sanojen paljous ja sävelten nopeus saavat laulajat huokailemaan. Yhdessä laulettu Jouluyö, juhlayö rauhoittaa tunnelman, hengityksestä ja sykkeestä puhumattakaan
klo 19 alkaen arvotaan lahjakortit sekä tavarapalkinnot ison kuusen juurella. 8.30-13 Aavasaksan Eläkeläiset viettivät 45-vuotisjuhlapikkujoulua Raili Huhtanen, Elvi Vikeväinen, Hannu Laitinen, Eila Hokkanen, Ritva Heikka, Sulo Soini, Voitto Korhonen sekä Anneli ja Esko Kätkä palkittiin juhlassa ansiomitaleilla. KLO 9.30?19 AATTONA 24.12. 18 Torstai 22.12.2016 Tänään torstaina 22.12. Annelilta pyydettiin vielä yhtä erityistä. Avoinna: ma-pe 9.00?18.00 . Kari 044 510 4099 Tähtipeitto 25,45 Kotinurkan tyttäret Kiittävät Asiakkaita kuluneesta Vuodesta ja toivottavat Kaikille Oikein Hyvää ja Rauhallista Joulua !! Pehmeät torkkupeitot 44,90 NAF NAF . Pohjoisessa Pellon Lehmivaara, etelässä Kemi, idässä Raanujärvi ja lännessä Ruotsin Övertorneå aina Haaparannan puolelle saakka, Mikkola kertoi. Yhdistyksen oma kuoro esitti tuttuja ja vähän oudompiakin kauniita joululauluja Anneli ja Esko Kätkän johdolla. 040-5689145 . Alkkulanraitti 75 . 571130 Avoinna; torstaina 10-19, pe 10-18, la 10-13 Parhaat lahjat Joulun pehmeät paketit Pörrösukat ja tossut lasten, naisten ja miesten 99,- simpukka- CD-radionauhuri puhelin NSR 4377 MM822BB SOITTAA MYÖS C-KASETIT Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme hyvää Joulua ja mestystä uudelle vuodelle 2017. 89,- Avoinna ma-pe 10?17, la 10?14 95600 Ylitornio . 23.12. KLO 9?12 Hyvää Joulua Tornionlaakson hopea JOULUEXTRA OSTA 3 MAKSA 2 Hyvää joulua ja onnea vuodelle 2017. Hehku HOX! TalviALE alkaa 27.12. KELLOLIIKE KUITUNEN KY YLITORNIO, Alkkulanraitti 56 . la 9.00?14.00 Tarjoukset voimassa 24.12. Yhdistys piti jo keväällä yleiset ohjelmalliset tanssit, ja juhliin osallistui yli kaksisataa henkeä eri puolilta Lappia saapuneita yhdistyksen ystäviä. Nykyisin jäsenistö kattaa koko Ylitornion kunnan ja jopa kuntarajojen ulkopuo- lelle. asti tai niin kauan kun tavaraa riittää. Palvelemme joulun aikaan : . 016-571 127 . 571 136 . www.pirkonkenka.fi TO 22.12. Nyt oli vuorossa 45-vuotisjuhlapikkujoulut, jossa muun muassa jaettiin ansioituneille yhdistyksen jäsenille ja toimijoille ansiomitaleita. Veikko Mikkola toivotti jäsenet tervetulleiksi juhla- pikkujouluun kertoen, miten yhdistys sai alkunsa vuonna 1971. . Vuonna 1971 joulun ja uudenvuoden välisellä viikolla kokoontui Tengeliöstä ja Etelä-Portimosta pieni eläkeläisryhmä tänne kansantalolle aikomuksenaan perustaa eläkeläisille oma järjestö. 95600 Ylitornio . Se ei jäänyt aikomukseksi, ja nyt tästä pienestä ryhmästä on kasvanut noin kaksisataa jäsentä käsittävä yhdistys. . Vain olemalla paikalla voit voittaa. Hintahulinat jatkuvat jouluun saakka! Puh. 24.12. Aavasaksan Eläkeläiset ry on juhlinut tänä vuonna perustamisestaan täyttynyttä 45 vuotta perusteellisesti. KLO 9.30?18 PE 23.12. Mitalien jakajana toimivat Tuula Pasula ja Veikko Rautio, jotka myös kuvassa. TENGELIÖ . Lisäksi Veikko Rautio lauloi soolona laulun Tonttu ja yhdessä Anneli Kätkän kanssa Sylvian joululaulun, josta yleisö kiitti duoa seisomaan nousten. 9?19
9-12 (ei koske tilattuja tuotteita eikä Artekia. 9.30?19, Aattona 24.12. 9.30?12 -60% . 19 Torstai 22.12.2016 Parhaat lahjat! Logopaita 1495 (19,99) useita eri värejä) Tyttöjen bokserit ja sukat 995 vain Huppareita 4995 Pyjamia ja paituleita -30% Ale alkaa naisten paitoja, 1299 ja Alkkulanraitti 73, p. 016 571 261 . 10?19 La 24.12. 572 117 www.lisbetmuoti.fi to 22.12. klo 9?12 Puh. Pojat ei silti vielä lopeta, vaan molemmat jatkavat johtokunnassa, Veikko Mikkola ilmoitti ansiomitaleita jakaessaan. Yhdistys muisti myös itsenäisyysjuhlassa kunnan kulttuuripalkinnon vastaanottanutta Kätkän pariskuntaa, jotka ovat yhdistyksen kuoron tukipylväs, ohjaaja ja säestäjä. Avoinna: To 22.12. AURINKOLASIT, MYÖS RAY-BAN Muista Lahjakortilla! neuleita, housuja ym -70% . 10-18, pe 23.12. Paavo Koski, Kauko Juustovaara ja Sinikka Lantto eivät olleet paikalla, joten ansiomitalit toimitetaan heille erikseen. Lisäksi ansiomitalit annettiin Sulo Soinille ja Voitto Korhoselle, jotka ovat tehneet pitkän päivätyön yhdistyksen johtokunnassa eri tehtävissä. . klo 9.30?18, Pe 23.12. Porina oli hauska ja pitkä, mistä monet kuulijat ihmettelivätkin esiintyjien hyvää muistia. . Kampanja koskee vain perjantaita, tarjoamme edullisimman tuotteen.) Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Glögi- ja piparitarjoilu perjantaina! Alkkulanraitti 57, Ylitornio Puh. 571 082 - Tämä oli toinen kerta, kun meän kuoron ohjaaja palkittiin kulttuuripalkinnolla, Mikkola huomautti tyytyväisenä. Ja mitä olisi pikkujoulu ilman jouluruokaa ja joulupukkia lahjoineen. 0400 920 244 Ansiomitaleita ansioituneille Ansiomitalit annettiin ansiokkaasta työstä ja toiminnasta yhdistyksen hyväksi Paavo Koskelle, Raili Huhtaselle, Kauko Juustovaaralle, Elvi -50% . klo 10?18 Pe 23.12. KOTELOT, KETJUT, PUHDISTUSLIINOJA SUURENNUSLASIT 2995 UUTUUS! Cardigan T-paitoja 3495 Vihje pukille... Paituli Tarjous! Tarjous! Vikeväiselle, Sinikka Lantolle, Hannu Laitiselle, Eila Hokkaselle sekä Ritva Heikalle. www.lapinkatse.fi ma-pe 10?17, la suljettu Talviale veron verran 27.?31.12. -24% (normaalihintaiset) Hauskaa joulua ja onnea uudelle vuodelle 2017 Talviale alkaa 27.12. laulua, jonka hän myös lauloi . Maukkaasta joulupuurosta löytyi mantelikin ja sen löytäjä sai pienen lahjan keittiön väeltä. Joulupukki puolestaan jakoi lahjan kaikille paikalla oleville, tai ainakin melkein kaikille. Kaisu Määttä Yhdistyksen oma kuoro lauloi tuttuja ja vähän vieraampiakin joululauluja.. 10-18 24.12. venäjäksi. Tuula Keurulainen ja Pentti Vesterinen olivat keväällä juhlassa esittäneet yhdistyksen historiikin, jonka Veikko Mikkola luki pikkujoulussa vielä uudelleen. Tähän juhlaan Keurulainen ja Vesterinen olivat valmistaneet uuden ohjelmanumeron, jossa he porisivat joulusiivouksista ja taivaskanavista sekä sinkuista. SUURENTAVAT PEILIT -20% LAHJAKORTIT -10% Soita ja varaa aika! Palvelemme: YLITORNIO, Alkkulanraitti 34 Puh. ja 20.1. ? OSTA 3 MAKSA 2 PERJANTAINA 23.12. Aukioloajat To 22.12. SILMÄLASIKEHYKSIÄ Silmälääkäri Anniina Häyrysen vastaanotot: 13.1
Varusteet: sähkö, viemäri ja vesijohto, kaukolämpö. Nuorisotalolla ma 2.1.2017 klo 13.00 Isovanhemmat voivat tulla lapsenlapsineen pelaamaan bingoa, myös muut tervetulleita! Palkintoina mm. Koeaika on 4 kk. klo 10?15. Ma 26.12. kirjasto on kiinni. To 5.1. klo 10?15. Pe 6.1. 0400 220 352 Kirjastoauto p. Tornionlaakson Neuvosto, Kulttuurirahasto PL 145, 95400 Tornio tai marko. Kilpailun järjestää Mountain Club Ounasvaara. Tapahtuman juontavat Sanna ja Sami Pilvilä. Grooving High Allstars Hakemus on jätettävä /postitettava Tornionlaaksoon Neuvoston kansliaan viimeistään 31.1.2017. os,. Lisätietoja kunnasta www.ylitornio.fi. Ylitorniolla, 20.12.2016 KUNNANHALLITUS Mummo/Pappa-bingo Toisen rakennuksen rakentamisvuosi on 1927, 870 m3, kerrosala 206 m2. Oman auton käyttömahdollisuus on välttämätön. Kunnanhallitukselle osoitetut hakemukset opinto- ja työtodistuksineen tulee toimittaa 12.1.2017 mennessä Ylitornion kunnanhallitukselle os. 20 Torstai 22.12.2016 Ylitornion kunta tiedottaa YLITORNION KUNNANVIRASTO Alkkulanraitti 55, 95601 Ylitornio etunimi.sukunimi@ylitornio.fi kirjaamo@ylitornio.fi www.ylitornio.fi asiakasneuvoja puh. Tävlingen arrangeras av Mountain Club Ounasvaara. Varusteet: sähkö, viemäri, vesijohto ja kaukolämpö. Ylitornion kunta julistaa haettavaksi Rauhallista Joulua ja Onnea vuodelle 2017 Kelpoisuusehtoina tehtävään on soveltuva koulutus ja riittävä työkokemus, joka tukee työllisyyskoordinaattorin tehtävässä onnistumista. Kirjasto Avoinna: ma?to pe omatoimilehtisali ma-su Työllisyyskoordinaattorin tehtävänä on Ylitornion kunnan työllisyyden hoito ja kehittäminen. Tämä on syytä huomioida hakemusta tehtäessä. LASKETTELUKESKUKSEN SKIDCENTRET ÖPPNAS AVAJAISET LA 4.2.2017 KLO 11-18 4 FEBRUARI 2017 Tule mukaan koko perheen maksuttomaan rinnetapahtumaan. Mäenlaskun lisäksi voit seurata paikanpäällä jännittävää Skicross kisaa. 0400 394 032 Sähköposti: kirjasto@ylitornio.fi Tornionlaakson kirjastoa voit seurata myös Facebookissa ja Instagramissa Työllisyyskoordinaattorin toimi on määräaikainen 2 vuotta (31.12.2018 saakka). Työllisyyskoordinaattorin tehtävät voivat jatkua tämän jälkeenkin edellyttäen, että tarkoitusta varten myönnetään tarvittavat määrärahat. Työaika toimistotyöajan mukaan. Se tidtabellerna och rutterna på vår webbplats! Evenemanget arrangeras av: Ylitornion kunta. Rakennuksen näyttö on keskiviikkona 11.1.2017 klo 13.00. Lisätietoja kohteesta antaa kunnan rakennusmestari p. kahvia ja karkkia. Tontin pinta-ala on 1,08 ha. Du kan åka själv eller följa med den spännande Skicross-tävlingen. Stipendit on tarkoitettu yksityisille henkilöille , ryhmille, projekteille ja organisaatioille, joiden toiminta liittyy Tornionlaaksoon. 0400 220367 Ylitornion kunta toivottaa asukkailleen TYÖLLISYYSKOORDINAATTORIN toimen. Kunnanvirasto pidetään avoinna ma?pe klo 09.00?15.00 lounastauko klo 11.30?12.15 Joulunlämpöiset kiitoksemme Kauneimmat kiitoksemme kaikille, jotka olette muistaneet Ylitornion Palvelutalon asukkaita ja henkilökuntaa, terveyskeskuksen potilaita ja henkilökuntaa, sekä kotihoidon toimintaa ja henkilökuntaa lahjoituksin. Lahjoitusvarat käytämme toivomustenne mukaisesti. Kiitämme myös vierailijoita, jotka olette piristäneet arkeamme musiikilla, laululla ja läsnäolollanne. Rakennus on tyhjillään ja se myydään sellaisessa kunnossa, kuin se tällä hetkellä on. Konferenciärer är Sanna och Sami Pilvilä. Grooving High Allstars Talonpoika Lalli Joulupukki avaa laskettelukauden Saavu avajaisiin kätevästi maksuttomalla Skibussilla. Katso aikataulut ja reitit nettisivuiltamme! Tapahtuman järjestää: Ylitornion kunta Talonpoika Lalli Jultomten öppnar slalomsäsongen! Ta dig behändigt till öppningen med Skibuss som är gratis. Palkkaus määräytyy KVTES:n perusteella. kirjasto on kiinni. Kirjastoauto ei liikennöi 21.?31.12.2016 Kirjasto toivottaa oikein hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille! Asiakaspalvelu p. Työn keskeinen sisältö muodostuu pitkäaikaistyöttömien aktivointitoimenpiteiden toteuttamisesta sekä tähän liittyvästä yhteistyöstä sidosryhmien kanssa. Työllisyyskoordinaattorin tehtävänä on varmistaa, että työllistämistoimia toteutetaan tehokkaasti ja monipuolisesti, asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. klo 10?19 klo 10?17 klo 7?22 Joulun- ja vuodenvaihteen poikkeukselliset aukioloajat: Pe 23.12. Toivotamme teidät tervetulleiksi uudelleen. Rauhaisaa joulunaikaa ja onnea vuodelle 2017! Ylitornion kunta myy tarjousten perusteella Ylitornion kunta myy tarjousten perusteella Nuotiorannan kylässä, Torniontie 325, sijaitsevan koulukiinteistön, tilalla Yrjänheikki Rno 976-408-94-2. Päärakennuksen rakentamisvuosi on 1956, 2780 m3, kerrosala 557 m2. Tarjoukset pyydämme jättämään 16.1.2017 klo 15.00 mennessä osoitteella: Tekninen lautakunta, Alkkulanraitti 55, 95600 Ylitornio, kuoreen merkintä ?Nuotiorannan koulu?. Aikaisemmin jätetyt tarjoukset huomioidaan. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. 9.12.2016 Tekninen toimisto TORNIONLAAKSON NEUVOSTON KULTTUURIRAHASTO Tornionlaakson Neuvoston kulttuurirahaston stipendit ovat haettavana Tornionlaaksoon liittyviin tutkimuksiin ja kulttuurityöhön. Alkkulanraitti 55, 95600 Ylitornio. Lisätietoja antaa hallintojohtaja Marja-Leena Erkheikki puh. 0400 220349. 0400 818 056. Päätavoitteena on määrätietoinen työttömyyden vähentäminen. varajarvi@haparanda.se Ohjeet ja avustuskaavake on Ylitornion kunnan sivuilla kohdassa Sivistystoimi/kulttuuritoimi/ lomakkeet. Ylitornion Kulttuuritoimi Delta i hela familjens kostnadsfria evenemang i backen. Stipendin suuruus on 20.000 ruotsin kruunua, joka voidaan jakaa yhdelle tai useammalle hankkeelle