Meän Tornionlaakso 22.08.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Samhällsinformation SPORT 8 Golfen stadd i utveckling i Tureholm vår Nu ska jag göra allt för att lära mig prata och skriva riktig svenska. Kommunens uppgift är i första hand ansvara för skola, vård och omsorg. Ledare 2 Valsida 3 21 aug 2014 . ett firande sedan 1996. moms.) Tornedal ÖVERTORNEÅ DAGSTIDNINGEN UTGIVARE TORNIONLAAKSON KUSTANNUS OY EXPEDITION Projekt i Maupertuis fotspår KULTUR 10 EN RESA I TIDEN Övertorneå år 1904 KULTUR 10 DAGENS NAMN Grattis Henrietta och Henrika LEDARSIDA 2 TECKNAD SERIE Deli fortsatt i farten NIX 10 MITTUPSLAG / KESKIAUKEAMA Nationalälvdagen firades på Torneälven Drygt hundratalet personer kom till Svanstein i lördags för att fira Nationalälvdagen . nr 2 . en kulturresa Tullhus för turister VÄDRET I DAG KULTUR 5 NYHETER 4 6-7. Årgång 1. 15,00 kr (inkl. . Läs mer på mittuppslaget. HISTORIA TURISM Aunesgården
Bort? Jag hade ingen aning om frågan. Har du börjat att använda hen i stället för han och hon. nästa nummer fredag 29 augusti 2014. +358 (0) 207 433 210 fax +358 (0) 207 433 218 Vi har öppet: mån?tor kl 9?15, fre 9?14 (lokal tid) Avoinna: ma?to klo 9?15, pe 9?14 info@tornionlaakso.net ANNONS, BESTÄLLNING OCH FAKTURERING ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net puh./tel. +358 (0)40 727 7210 UTGIVARE / JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy VD / TJ Einari Rautio einari.rautio@ tornionlaakso.net puh./tel. Enligt Pasi Heikura nya medlemmar i svenska styvfamiljer är någonting som är bonus, däremot i Finland pratar man om halvor (på finska t.ex. Vår Tornedalin sivuilla tulee aina olemaan enemmistö tilasta varattuna jutuille, uutisille, mielipiteille, henkilöhaastatteluille, kulttuurille, kylien asioille, lapsille jne. Jag har språkvetenskaplig utbildning, kanske det är en grund för mitt intresse av språkets utveckling. Därför har jag läst med stort intresse att könsneutrala ordet ?hen. styvmoder är översatt som halvmoder). Bonus har faktiskt mycket positivare klang än halvan. Se on aivan totta, että meillä olisi monta vihaista tilaajaa toimiston oven takana mikäli lännen puolella väylää sisarlehti olisi ilmainen. Käytämme kuitenkin osittain samaa aineistoa kummassakin lehdessä vaikka jutut muokataan käännetään. 1 Vädret och namnsdag Namnsdag 22-28/8 22 augusti Henrietta, Henrika Aktuellt 23 augusti Signe, Signhild 24 augusti Bartolomeus Einari Rautio einari.rautio@tornionlaakso.net Lehden tekemisen autuudesta Moni on varmaan huomannut, että postin mukana tuli viime viikolla ensimmäistä kertaa Vår Tornedal -lehti. kommer med i nästa upplaga av Svenska Akademiens ordlista, samt med 10 000 andra nya ord, t.ex. twittra. Nästan samma tid läste jag en artikel om hur man kallas för personer i en styvfamilj. I stället att man använder ord som styvmoder eller styvfader, kan man i Sverige prata om bonusmammor och bonuspappor. Lehti on ollut tilauslehti jo kymmenisen vuotta ja tilaajia on kertynyt reilu neljä ja puoli tuhatta taloutta. Joka viikko 4700 kappaletta Meän Tornionlaaksoa jaetaan Ylitorniolla ja Pellossa sekä matkaa ympäri Suomea, Ruotsia, jopa Australiaan asti. Oma toiveeni on saada Vår Tornedalille vakaa ja kattava lukijakunta, joka nauttii paikallisten asioiden lukemisesta. 2200 talouden Övertorneån kunnassa reilun tuhannen talouden tilauskanta on tavoitetaso, mihin meillä on vielä matkaa. Tähän mennessä Vår Tornedalin tilanneita on noin kaksi sataa taloutta. www.tornionlaakso.net . Jag måste erkänna att jag är fascinerad av olika språk och språkets mångfald. Är ditt bonussyskon hemma? Svenska har jag lärt i skolan och det jag hört omkring mig har alltid varit finlandssvenska, som är litet annorlunda än rikssvenska. REDAKTION / TOIMITUS Chefredaktör Pia Loman pia.loman@tornionlaakso.net puh./tel. +358 (0)40 510 8966 Som det står på rubriken, har jag redan, inom två månader, lärt mig några nya ord av svenska. Se vähentää vapaan journalismin mahdollisuutta. Övertorneålla on jo vahva ja maineikas mainoslehti Övertorneå Nytt ja me yritämme kertoa sen mitä Övertorneå Nytt ei kerro: uutisia. Kolumn 25 augusti Lovisa, Louise 26 augusti Östen 27 augusti Rolf, Raoul 28 augusti Gurli, Leila Ledare Pia Loman, pia.loman@tornionlaakso.net Är ditt bonussyskon hen? Jag har bott i olika ställen i Finland och lärt mig många nya ord från olika dialekter. Javisst. En helt ny sak till någon som kommer från södra Finland. Svenska har jag lärt i skolan och det jag hört omkring mig har alltid varit finlandssvenska, som är litet annorlunda än rikssvenska. Man kan börja med uttalande...för en som är van vid homogent sätt att yttra svenska vållar det då och då svårigheter med flytande noter och ord man känner inte. Efter skolan kunde jag svenska ganska bra. Mutta moni on myös rohkaissut ja sanonut, että kaikista haasteista huolimatta teemme arvokasta työtä. Tarkoituksenamme on tarjota övertorneålaisille paikallinen uutislehti, joka on mukana arjessa jakaen paikalliset ilot, haaveet ja koskettavat asiat. Väylän toisella puolella sisarlehti Meän Tornionlaakso on ilmestynyt jo parikymmentä vuotta ja sen edeltäjät kauan kauan pidempään. +46 (0)70 567 7529 OMBRYTNING / TAITTO Elina Sirkkala Eeva Lovikka (på semester) TRYCKNING / PAINO: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani UTDELARE / JAKELU: PostNord Sverige ISSN 2342-4818 www.tornedal.se . Moni kohtaamani ihminen on myös ihmetellyt rohkeutta lähteä perustamaan uutta lehteä uuteen valtioon. Enää siis kahdeksan sataa taloutta saavutettavana tavoitteeseen. Moni on kysynyt miksi emme tee ilmaisjakelulehteä. Kanske en dag börjar vi använda dessa ord också i finska. Hur är det med dig, använder du nya ord i vardagsspråket. Nu ska jag göra allt i min makt att lära prata och skriva flytande svenska. vår Tornedal KONTOR / TOIMISTO Alkkulanraitti 48, 95600 Ylitornio, FINLAND puh./ tel. Mitt första minne från finska Lapplands dialekt var den här frågan: ?vart är du bort?. Se mahdollistaa kulttuurin jakamisen ja eri valtioihin jaetun väestön yhteistyön tiivistymisen. Haluamme pysyväksi osaksi övertorneålaista elämää. Tilattu uutislehti on pidempi-ikäinen kuin ilmaiseksi jaettavat uutislehdet, jotka kilpailevat varsinaisten mainoslehtien kanssa. Se olisi ehkä käytössämme olevilla resursseilla helppoa ja kätevääkin, mutta lehden ajatusmaailma olisi silloin aivan eri. Ilmaisjakeluna lehti olisi riippuvainen, nimittäin riippuvainen mainoksista. +46 (0)70 557 7114 ANNONSERNAS LEVERANSTID Annonser som skall bearbetas måndagar senast 14, färdigt material senast tisdagar kl 16 till adressen ylitornio@tornionlaakso.net Om redigering av färdigt material mer per tel +358 40 510 8966. Materialet kan också levereras till redaktionerna i Ylitornio eller Pello när betjäningen har öppet. Vårt ansvar för annonsernas eventuella fel begränsas högst till priset för annonsen. Tidningen utges med reservation för force majeure. Bengt Pohjanen bengt.pohjanen@sirillus.se tel./puh. Tilauslehtenä tarjoamme ensisijaisesti lukuelämystä lukijoillemme. Tarjoamme tilausmahdollisuutta niin edullisesti kuin mahdollista, jotta mahdollisimman moni voisi meidät valita. Toiseksi tahdomme VT:n ja Torkkarin pystyvän tekemään yhteistyötä ja lukijoiden olevan tasa-arvoisia. Sen tolkade man mig meningen och då förstod jag. Frågan var ?varifrån kommer du?. Men efter det (för 14 år) har mina svenska läröböckerna varit fast stängda och jag har knappast pratat ett ord svenska. Ärligt sagt, jag har inte haft möjligheter att använda svenska så mycket jag hade velat och kunnat. När jag flyttade tillbaka till Tornedalen tänkte jag att jag har fått ett värdefullt tllfälle att börja använda svenska igen. +358 (0)40 721 4542 Greger Toolanen greger@tornedal.se tel./puh
På sidan kan också finnas artiklar som hör ihop med annat. 700 medborgare här utan vår närmarknad är mer än det dubbla då vi också räknar in Ylitornio och Pello. Vi har inget stort att vinna på samarbetet med de svenska grannkommunerna som har samma svåra uppgift som vi att överleva som egna fria kommuner. Med blåbärskronan vill man ära Tornedalens traditionella kultur och för att visa på våra rötter. Sjukvårdspartiet har kandidaterna på valsedeln i bokstavsordning så alla väljer / kryssar den de tror på bäst företräder kommunen. Ta del av vårt valmanifest på www.sjukvardspartiet.nu 2/5 Totalspridning Vår Tornedal är en ny prenumerationstidning som utkommer en gång i veckan. Ofta är redaktören också den som tagit bilderna, om ingen annan källa anges. Kommunen skall ?sälja sig?! Vi är en kommun som i större utsträckning skall samarbeta över nationsgränsen. tornedal.se omslag liksom ledaren är på svenska och artiklarna skrivs alltid på minst två språk. De första fem numren av Vår Tornedal delas ut i Övertorneå kommun (ända till 12.9.2014), för att sedan utdelas till prenumeranterna. De lokala partierna, som Sjukvårdspartiet, har inga bindningar och kan uttrycka sin egen vilja . Hela kommunen skall leva! Den kommunala servicen skall byggas ut i hela kommunen. Hoten är uppenbara om rikspolitiken får styra över oss lokalt. Utöver meänkieli skrivs artiklarna på svenska och finska. Vi skall se till att trafikverket bygger ut och rustar vägarna, att gång- och cykelvägar byggs också i byarna. Det skall vara snyggt, städat och röjt vid sjöar och vattendrag. Det är av ondo! . Idéerna finns och kan förverkligas i en kommun som ser positivt på företagsutvecklingen. Vi köper nu också fortsättningsvis tjänster i grannkommunerna som lika väl eller billigare och bättre kan klaras och göras här hemma. .... Partipiskan / maktapparaten måste förkastas ! . Det lockar hit folk, företag och gäster. . Jag lovar att även fortsättningsvis ställa upp och arbeta för kommunens bästa. ?Sent skall syndaren vakna.? . Vi skall förstärka / bygga ut Älvgården i Pello och Polgården i Juoksengi, hela kommunen skall leva. och hur? . Fri från rikspolitiken och partiapparaterna på högre nivå där ?storstadsfolket styr?. Vi måsta anpassa oss till de förutsättningar som finns oavsett vem som har makten i riket. . Kommunen har ett avgörande uppdrag / ansvar för att förutsättningarna finns till att företag startar och kan överleva. Att LOU / lagen skulle påverka vår handlingsfrihet är ett ointelligent och nonsens påstående. Kommunen skall ?sälja sig och stå på egna ben?!!! . Att överleva som en egen fri kommun. Här finns alla förutsättningarna, att växa inom besöksnäringen, bioenergibranschen och vidare förädling av skogsråvaran, livsmedelsproduktion och vidare förädling, inom fortbildningen, kurser- och konferenser. I början av en nyhet placeras platsen som nyheten berör och redaktören. Vår marknad är inte enbart de 4. Det är en förutsättning att byarna lever för att kommunen skall överleva som en egen fri kommun. . Det finns ?krafter. en god hälso- och sjukvård, mot statens nya pålagor i glesbygden som, bränsleskatter, miljöavgifter, förbud för strandnära bebyggelse, och påtvingad byråkrati anpassad för storstädernas problematik. Sjukvårdspartiet kan och vill samarbeta med alla som vill arbeta för kommunens bästa och överlevnad. Dagligvaror skall finnas att tillgå över hela kommunen, maten skall tillagas vid alla kommunala institutioner, vid skolorna, vid förskolorna, vid de särskilda boendena som Björkebygården, Polgården och Älvgården. Sjukvårdspartiet har också haft denna fråga på dagordningen sen vi gick till val redan 1998. Nu tar också andra partier upp detta. Nyheter / Uutiset Vår Tornedal Vår Tornedal ger på valsidan varje vecka ett parti som verkar i Övertorneå möjlighet att komma till tals. Inlägget kan skrivas till exempel av den kandidat som står överst på listan eller någon annan namngiven person. För att inläggen skall bli så levande som möjligt erbjuds andra partier att kort kommentera inlägg. Det är Norrbottens Sjukvårdsparti som har ordet denna vecka. Vilka frågor är viktigast att satsa på. Om inget namn anges är nyheten redaktionens.. Tidningen är gjord för att berätta om lokala nyheter i Övertorneåområdet och för att lyfta upp lokala företeelser och det man pratar om lokalt. Vår Tornedal är den första trespråkiga tidningen med meänkieli som ett av den skrivna språken. Vi har att rätta oss efter kommunbornas önskemål. Övre flikar är b l a Nyheter, Sport, Kultur, Annons? Nyheter / Uutiset Kultur / Kulttuuri Sport / Urheilu Andliga / Hengellisiä Annons / Mainoksia Stående flik avslöjar specialdelar i tidningen. Stående flik används även i början av ett nyhetsområde eller för att betona en viktig del. Stående flikar är bla diskussion, mittuppslaget och diverse Kurt Juntti INFO Gula info-lådor/rutor berättar kort om ämnet. Info-lådor/rutor används ofta för att ge hjälp. Punktstreck skiljer åt olika saker Grafiken som avbildar Tornedalens blåbärskrona är tidningens tecken och används b l a i slutet av en text. ?Vi var på god väg?, men lokala politiska krafter tog död på samarbetet. även idag som arbetar för att sälja ut oss, vi deltar i ett projekt som går under beteckningen SÖN. Kommunens uppgift är i första hand ansvara för Skola, vård och omsorg. ?Sent skall syndaren vakna.. Samarbetet med de svenska grannarna skall gå ut på att gemensamt kämpa för t.ex. Prenumeranter som bor i Övertorneå kommun påbörjar sina prenumerationer från och med nummer 6/2014. Välkommen att läsa, förhoppningsvis blir du också en av våra prenumeranter. Om tidningens innehåll... För Norrbottens sjukvårdsparti i Övertorneå Framtid Övertorneå Övertorneå 2014-08-20 Christina Snell-Lumio, ordförande Vänsterpartiet Övertorneå 3 Plats och redaktör. I vissa informativa nyheter nämnes ingen redaktör. Köp lokalt när det är möjligt, för det blir billigare och skapar arbetsplatser. Sjukvårdspartiet kämpade mot, men fick inget gehör när räddningstjänsten, konsumentrådgivningen och skuldsaneringen flyttades till Kalix. Nu så tar vi hem dessa funktioner. Kommunen måste välja att frångå dagens modell för bojkott av de lokalt verksamma företagen, såväl inom tjänste-, varuproducerande- och försäljningsföretag. De bästa idéerna måste tas tillvara oavsett vem de kommer ifrån. Tidningens De övre flikarna berättar om sidans huvudtema. Tecknet kommer att användas mycket i Vår Tornedal- och Meän Tornionlaaksotidningen i anslutning till skilda ting. Andra partier kommenterar Kommunen påverkas av att vi har en regering som har sänkt skatterna med 140 miljarder, pengar som skulle ha gått till skola, vård och omsorg. Matarengi Ida Kukkonen & Anna Hyttinen www
Nyheter / Uutiset 4 PELLO Gästerna trivs på Dessan?s värdshus PELLO . Alkukesälä kävi viehraina paljon spannialaisia tyristiä. Decirée Waaranperä-Krutrök, värdshusvärdinna sedan 13 år. Decirée Waaranperä-Krutrök on pyörittänyt kahvila-majataloa Ruotsin vanhassa tullitalossa jo kolmetoista vuotta. Decirée Waaranperä-Krutrök oon pyörittänny kahvela-hollitaloa Ruotsin vanhaassa tullitalossa jo kolmetoista vuotta. ? ?. Siksi sitä on kai helppo ymmärtää. Decirée on ystävystynyt vakiasiakkaiden kanssa. Tuolta. Vieraat viihtyvät Dessanin majatalossa PELLO . Deciréen suomi on lähempänä meänkieltä. Den som jag lättast kunde kommunicera språkligt med, var estländaren. Min ?egen finska. Mistäs se kaikki tullee, voi joku mainoa. Monesti me pelkäämä erilaisuutta, mutta ko ne oppii tuntehmaan, kaikki ihmiset ovat mahtavia. Sen lisäksi, että hän pyörittää majataloa ja on kasvattanut neljä lasta, Decirée toimii lastenkotivanhempana. Monet kyntistä oon Ikehaan reisaavia norjalaisia. Tämä kesä oon ollu mennyttä vuotta parempi. Sen jälkeen hän teki tarjouksen tullitalosta, jossa Dessan?s Cafe & Logi on ?Fleksiibeliksi. Dessan?s Café & Logi är ett ställe där man tar emot resanden vilken tid på dygnet som helst. . Ofta är vi rädda och misstänksamma mot olikheter och det som känns främmande, men man upptäcker snart hur fantastiska alla människor är. Förutom att Decirée driver sitt värdshus och fostrat fyra barn, så fungerar hon även som fosterförälder. Kerran tänne tuli yks pyöränpolkija Estistä. Oli mie, pohjois-norjalainen, Etelä-Suomesta tullut ja virolainen. Decirée Waaranperä Krutrök har ett mysigt värdshus i gamla tullhuset i svenska Pello. Decirée Waaranperä-Krutrökillä on suloinen majatalo Ruotsin Pellon vanhassa tullitalossa. Talvisaikhaan kahvela oon kiini, mutta hollitalo oon auki. Monet heistä muistuttavat pitämään yhteyttä. . Sesonkiaika on heinäkuu. Suurin osa asiakaskunnasta yöpyy tai pistäytyy kahvilassa ohikulkumatkalla. Monet asiakkaista ovat Ikeaan matkaavia norjalaisia. Tämä kesä on ollut edellisvuotta parempi. Hään kävi tyrismi- ja palvelualan koulutuksen Utbildning Nordissa. Gamla tullhuset i Pello var till salu och där har Dessan?s Café & Logi varit verksamt i 13 år. På Dessan?s Café & Logi behärskar man det finska språket. Majatalon yöpymishintaan sisältyy aamiainen itseleivotun leivän kera ja saa kahvilasta kalastusluvatkin. Tuolta.. Lämmitin lihakeittoa perheelle ja sanoin hänelle, että istu pöythään. I hennes hem bor 16-åriga Johanna. Decirée förlorade fostersonen Mufasan i en bilolycka, vilket berört henne djupt. Hon har många varma minnen från tiden med Mufasa. itestään kuttuva nainen kuuluu niihin ihmishiin, jokka tuleva toihmeen kaikkien kans.? Dessan?s Cafe & Logissa palvelhaan suomeksikki. Majatalon kaukaisimmat vieraat ovat tulleet Australiasta. Deciréen kahvila on avoinna kesäisin iltakuuteen. Deciréen mukhaan yksin elikkä kahesthaan reisaajat oon sommiin kyntiroikka.? . Kerran tänne tuli eräs pyöräilijä Virosta. Jag värmde bastun så han kunde tina upp sig. Decirée Waaranperä-Krutrökillä on hullunsoma hollitalo Ruottin Pellon vanhaassa tullitalossa. Mie laitoin saunan pääle, ette hään pääsee sulattelheen ittensä. Mutta ei sitä aina kerkiä, vaikka haluais, nainen harmittelee. Kielimuurit rikki meänkielellä Decirée vaihtoi matkailualalle loukkaannuttuaan hirvikolarissa. Hollitalon kaukhaisimmat viehraat oon tulheet Austraaliasta. På vintern är caféet stängt men värdshuset är öppet året runt. Tolerans och mångfald Enligt Decirée är naturen i Tornedalen A och O för besökarna. . Hän kävi turismija palvelualan koulutuksen Utbildning Nordissa. Sattajärvelä syntynheen vaimonpuolen äiti oli Lappeasta. En regnig kväll kom en cykelturist från Estland. Dessan?s Cafe & Logi on paikka, minne matkalainen kapsäkkeineen voi pysähtyä melkein mihin aikaan tahansa. Hänen tykönä asuu 16-vuotias Johanna.? Decirée menetti kasvattilapsensa Mufasan piili-onnettomuuessa. Dessan?s Cafe & Logi oon paikka, mihinkä reisaaja kapsäkkinheen saattaa topata melkein yhtä koska. Net olit aivan ko taihvaassa, ko pääsit tänne,. Monesti met pölkäämä erilaisuutta, mutta ko net oppii tuntemhaan, kaikki ihmiset oon mahtavia.? Sen lisäksi, ette hään pyörittää hollitaloa ja oon kasvattannu neljä lasta, Decirée toimii lastenkotivanheempana. Samtidigt utstrålar hon en positiv livsinställning trots allt. Kahvelassa oon pieni suveriinimyyntipaikka. Efter bastun bjöd jag honom på varm köttsoppa tillsammans med min familj. Siinä on vanhoja sanoja. 18-vuotiaan pojan kuolema on koskettanut syvästi. Decirée muistelee lämmöllä yhteisiä aikoja Mufasan kanssa. Talvisin kahvila on suljettu, mutta majatalo on avoinna. Decirée hyr ut sina lokaler även till konferenser. I caféet finns även en liten souvenirhörna. Kerran me istuima täälä. Mie laitoin saunan päälle, että hän pääsee sulattelemaan ittensä. Siinä on vanhoja sanoja. Tyvärr räcker inte tiden till för det, trots att jag gärna vill det, säger hon beklagande. Språkmuren spräckt med meänkieli Decirée gick över till resebranschen efter en skada hon ådrog sig vid en trafikolycka. Hon gick turist- och serviceutbildningen på Utbildning Nord. Deciréen mukaan yksin tai kaksin matkustavat ovat suosituin asiakasryhmä. . Parhaana puolena työshään hään pittää sitä, ette saapi kohata ihmisiä. . Det bästa med mitt jobb är mötet med alla människor. Oli vesisade ja ilta. Samalla hänestä huokuu positiivinen elämänasenne matkojen päähän. innehåller mycket gamla ord och är därför kanske lättare att förstå. Decirée har blivit vän med många av sina stamgäster, som gärna vill hålla kontakt med henne. Alkukesällä vieraili paljon espanjalaisturisteja. ?. Decirée nauraa ja vinkkaa käsilä yläilhmoin: . Deciréen suomenkieli on lähempännä meänkieltä. Sillä hän pärjää yllättävissä tilantheissa. . Mie pruukaan sanoa, ette ko oletta kulkemassa, koputtakaa oven päälle. . Varifrån får hon den, kan man undra. Niin hän istu ja me juttelimma puolille öin. myös suomeksi. Decirée nauraa ja vinkkaa käsillä yläilmoihin: . Sen jälkhiinn hään teki tarjouksen tullitalosta, jossa Dessan?s Cafe & Logi on toiminu nyt jo 13 vuotta.? Nykyhään kyntit puukkava huohneensa etukätheen sähköpostin kautta tai telefoonisoitola.? Decirée hyyrää paikkoja kans konferensikäythöön. Själv född i Sattajärvi och mor som kom från Lappea, gör att hennes finska klingar mer som meänkieli. Bättre sommarsäsong Numera reserverar gästerna rum via e-post eller telefonsamtal. itseään kutsuva nainen kuuluu niihin ihmisiin, jotka tulevat toimeen kaikkien kanssa. Dessan?s Cafe & Logissa palvellaan Parempi kesäsesonki toiminut nyt jo 13 vuotta. Nykyään asiakkaat varaavat huoneensa etukäteen sähköpostitse tai puhelinsoitolla. Decirée vuokraa tiloja myös konferenssikäyttöön. Mie ruukaan sanoa, että ko oletta kulkemassa, koputtakaa oven päälle. . ?Därifrån?, säger Decirée och vinkar glatt mot skyn. Viehraat triivastuvva Dessan hollitalossa PELLO . Oli mie, pohjos-norjalainen, Etelä-Suomesta tullu? ja eestiläinen. Hänen luonaan asuu 16-vuotias Johanna. Decirée menetti kasvattilapsensa Mufasan auto-onnettomuudessa. muistelee lämmölä yhtheisiä aikoja Mufasan kans.?Samala hänestä huokuu positiivinen elämäatityyti matkojen päähän. pitähmään yhtheyttä.? . Vi satt och diskuterade halva natten, säger Decirée. Hon kallar sig för ?flexibel. Me virolaisen kanssa pärjäsimmä parhaiten yksiin kielissä. . Net olit aivan ko taihvaassa, ko pääsit tänne, Decirée hymyilee. PELLO Text och bilder Karolina Ajanki Suvaitsevaisuus kunniaan Deciréen mielestä luonto on kaiken a ja o Tornionlaakson matkailussa. Decirée hymmyilee. Suvaittevaisuus kunnihaan Deciréen mielestä luonto oon kaiken a ja o Tornionlaakson reisuhommassa. Lämmitin lihakeittoa perheele ja sanoin hälle, ette istu pöythään. Ko mie puhun tätä minun omaa suomea. Ko mie puhun tätä minun ommaa suomea. Sattajärvellä syntyneen naisen äiti oli Lappeasta. Monet heistä muistuttavva. Niin hään istu ja met juttelimma puolile öin. Kielimuurit rikki meänkielelä ?Fleksiipeliksi. Kahvilassa on pieni matkamuistomyyntipiste. Värdshusets övernattningspris inkluderar frukost med hembakat bröd. Dessutom säljer caféet fiskekort. Sommartid håller caféet öppet till kl 18.00. Hollitalon yöpymishinthaan sisältyy fruukosti itteleivotun leivän kans ja saapi kahvelasta kalastusluvatki. Deciréen kahvela oon auki kesäaikana iltakuutheen. Jag brukar säga att det är bara att knacka på när ni har vägarna förbi. En gång satt jag tillsammans med en nordnorsk, en sydfinländare och en estländare. Mutta ei sitä aina kerkiä, vaikka haluais, nainen harmittelee.? Parempi kesäsäsonki Decirée vaihto matkailualale ko se loukkasi ittensä ko krokkasi hirven kans. Mistä se kaikki tulee, voi joku ihmetellä. 18-vuotihaan pojan kuolema oon koskettannu syvästi. Decirée. Met eestiläisen kans pärjäsimmä parhaiten yksiin kielissä.? . Parhaana puolena työssään hän pitää sitä, että saa kohdata ihmisiä. . Säsonkiaika oon heinäkuu.? Suuriin osa kyntistä yöpyy tai pistää sisäle kahvelassa ko kulkee siutti. Oli vesisae ja ilta. Sillä hän pärjää yllättävissä tilanteissa. . och tycks kunna fixa det mesta. Med det här språket klarar man sig överraskande bra tycker hon. . Kerran met istuima täälä. Siksi sitä oon piiain helppo ymmärtää. Decirée on ystävystynny fastakyntien kans
Ett faktiskt prov på Tornedalens dekormåleri. Mangårdsbyggnadens pörte vetter mot öster, eller mot Torneälven. Kirpputorin lisäksi sielä oon järjestetty rockkikonsertti yhtheistyössä ABF:n, kunnan ja essiintyjien, Fifth Seasonin ja Rohki bandin kans. ? Johanna Yrjönheikki har arbetat som museivärdinna och guidning har varit en uppskattad och viktig del i arbetet. Museoemäntä Johanna Yrjönheikin työssä vieraiden opastus oli yksi tärkeistä työtehtävistä. Johanna Yrjönheikin työssä viehraitten opastus oli yksi tärkeistä työtehtävistä. Kulttuuriaarre Övertorneån keskustassa MATARENKI . Kaikki rakenukset oon tuotu aluheele muualta. Fler unga borde komma hit för att se hur man levde här. Kuus pytinkiä; kokonaisuus, joka tunnethaan nimelä. Mataringin kunta osti päärakennuksen Auneksen perheeltä vuonna 1963. Ko käypi Aunesgårdenin myseymmissä oon mahdolista nähä kunka 1700- ja 1800?luvuila elethiin. Kuusi rakennusta; kokonaisuus, joka tunnetaan nimellä Aunesgården. Maauimalan ja camping-alueen välistä löytyy paratiisi historiasta hullantuneille. Nyheter / Uutiset Vår Tornedal Kulturskatt i centrala Övertorneå MATARENGI . Övertorneå tågstationens personaltrafik upphörde 1984. Tågstationens gamla klocka finns i Aunesgården sedan 1985. Usheita esihneitä menheiltä vuosilta. En enhet om sex gårdar som går under namnet Aunesgården, som numera är ett hembygdsmuseum. Aunesgårdens äldsta byggnader är från 1700-talet. a. Päärakennuksessa on runsaasti erilaisia esineitä, jotka kunta on ostanut. Rakennuksen yläkerrassa on muun muassa arkkunäyttely, jossa on esillä Tornionlaakson koristemaalauksilla koristeltuja punaisia, sinisiä ja sinivihreitä arkkuja 1700- ja 1800? luvuilta. Päärakennuksen pirtti on itään, eli Tornionjoelle päin. Mellan Ekobadet och Övertorneå Camping finns ett paradis för historieälskare. Päärakenuksessa oon runshaasti erilaisia kampheita, joista kunta oon ostanu. Rakenuksen ylävuoninkissa oon semmonenki ko arkkunäyttely, jossa oon framila Tornionlaakson koristemaalauksila koristeltuja punasia, sinisiä ja sinivihreitä arkkuja 1700- ja 1800?luvuilta. Päärakenuksen pirtti on ithään, eli Tornionväyläle käsin. I mangårdsbyggnaden finns det rikligt med olika föremål, som delvis inköpts av Övertorneå kommun. På vinden finns bl. Johanna toivoo, että yhä useammat löytäisivät tiensä museolle myös ensi vuonna, sillä se on näkemisen arvoinen paikka. Kulttuurilla ja liikunnalla on tervehdyttävä vaikutus ja tänä kesänä Aunesgårdenilla oli erilaisia tapahtumia. Den byggnadsstilen var tidstypisk, för på den tiden var älven en allmän farled och då kunde man ha uppsikt över vilka som färdades på älven. Johanna Yrjönheikki har varit museivärdinna under säsongen från midsommar tom tredje augusti, då museet har haft öppet. Kunnan kautta oli lisäksi töissä yksi nuori työntekijä.? Johanna selittää yhestä norjalaisesta viehraasta, joka kiinnitti huomiota Aunesgårdenin kampheishiin. Junaaseman kello on vuodesta 1985 ollut Aunesgårdenilla. Aunesgården sulki ovensa elokuun kolmantena. Vieraan mukaan museossa on esimerkiksi kaikki esineet, joita tarvitaan laivan rakennusta varten. . Samtliga byggnader har flyttats till nuvarande plats. Kunnan kautta oli lisäksi töissä yksi nuori työntekijä. Johanna kertoo eräästä norjalaisesta vieraasta, joka kiinnitti huomiota Aunesgårdenin esineisiin. Toivosin, ette täälä kävis enämpi nuoria. Heile olis opettavvaa nähä kunka ennen vanhaasheen elethiin, Johanna sannoo. Kahesta rakenuksesta peräsin olevista hir- sistä rakennettu leivintupa on talviasuttava. Sielä oon edelleen toimiva leivinuuni, jota Kotiseutuyhistys hyyrää ja auttaa sen lämmittämisessa. Aunesgården pani ovet kiini elokuun kolmantena. Heille olisi opettavaista nähdä kuinka ennen vanhaan elettiin, Johanna sanoo. Kahdesta rakennuksesta peräisin olevista hirsistä rakennettu leivintupa on talviasuttava. Siellä on edelleen toimiva leivinuuni, jota Kotiseutuyhdistys vuokraa ja auttaa sen lämmittämisessa. 5 MATARENGI Text och bilder Pia Loman Flera föremål från gångna åren. Fortfarande finns det en fungerande bakugn, som Hembygdsföreningen hyr ut och hjälper till med eldningen. Johanna hoppas att fler besökare hittar museet även nästa år. Kaikki rakennukset on tuotu alueelle muualta. Det skulle vara lärorikt för dom, tror Johanna. Två timmerbyggnader var ursprungligen vinterboande bagarstugor. Dessutom finns en kommunanställd arbetskraft. Johanna berättar om en besökare från Mo i Rana, Norge, som fäste uppmärksamhet på Aunesgårdens olika föremål. Aunesgården är värd att se. Kultur är hälsofrämjande liksom motion och Johanna som museivärdinna har haft detta Ett exempel av Aunesgårdens aktiviteter: Korpen sittgympa två torsdagar i rad. en kistutställning; röda, blåa och grönblåa kister från 1700- och 1800talet. Mataringin rautatieaseman henkilötransportit lopetethiin 1984. Rautatieaseman kello on vuoesta 1985 ollu Aunesgårdenilla. Useita esineitä menneiltä vuosilta. Övertorneån juna-aseman henkilöliikenne lakkautettiin 1984. Nykyään se on kotiseutumuseo. Aunesgårdenin vanhin rakennus on 1700-luvulta. Rakennustyyli oli tyypillistä, sillä niihin aikoihin joki oli yleinen kulkureitti ja näin oli mahdollista nähdä, ketkä joella kulkivat. Johanna Yrjönheikki toimi Aunesgårdenin museoemäntänä kesän ajan. Förutom loppmarknad har man i samarbete med ABF och Övertorneå kommun anordnat en rockkonsert med Fifth Season och Rohki band. Kulttuuriaare Mataringin keskustassa MATARINKI . Övertorneån kunta osti päärakennuksen Auneksen perheeltä vuonna 1963. Vierailemalla Aunesgårdenin museossa on mahdollista nähdä kuinka 1700- ja 1800? luvuilla elettiin. Kirpputorin lisäksi siellä on järjestetty rockkonsertti yhteistyössä ABF:n, kunnan ja esiintyjien, Fifth Seasonin ja Rohki bandin kanssa.. Enligt denne så har museet samtliga verktyg som behövs vid ett fartygsbygge. . Astrid Nilsson som pigga ledare. Yks esimerkki Aunesgårdenin tämän kesän työstä: kahtena peräkkäisenä tuorestaina Korppenin pirteä ohjaaja Astrid Nilsson veti istumajymppaa. i fokus i sommar. Aunesgården. Johanna toivoo, ette yhä useammat löytäsit tiensä myseymmile ensi vuonaki, ko se oon näkemisen arvonen paikka.? Kulttuurila ja iitrotilla oon tervehtyttävä vaikutus ja tänä kesänä Aunesgårdenilla oli erilaisia tapahtumia.. I sommar anordnades olika evenemang. Toivoisin, että täällä kävisi enemmän nuoria. Rakenustyyli oli tyypilistä, nähkääs, niihin aikhoin väylä oli ylheinen kulkutie ja näin oli maholista nähä, kukka joela kuljit. Johanna Yrjönheikki toimi Aunesgårdenin myseymmiväärtinnana kesän aijan. Viehraan jälkhiin myseymmissä oon esimerkiksi kaikki esihneet, joita tarvithaan laivan rakenusta varten. . Övertorneå kommun köpte mangårdsbyggnaden 1963 av familjen Aunes. Vid besök på Aunesgården, kan man se hur man levde och verkade på 1700-och 1800talen. Maauimalan ja camping-aluheen välistä löytyy paratiisi histuuriasta hullaintunheile. Nykyhään se oon kotiseutumyseymmi. Aunesgårdenin vanhiin rakenus oon 1700-luvulta.
6 Mittuppslag / Keskiaukeama 6 PELLO Text och bilder Pia Loman Ljus i älven. Det är bara ett folk som vårdar sitt vatten som kan ta del av dess livgivande kraft. Första gången Nationalälvdagen firades 1996. Folk stiger i båtarna och tar två facklor med. Båtar börjar sin tur längs älven. Ett hundratal människor kom samman för att fira en av Sveriges nationalälvar, Torneälven. På andra sidan av älven, i Turtola, ser man flammor som kastar ljus på stilla vatten.? Klockan blir nio, äntligen, tid att tända facklor. Flammorna lyser upp stranden och båtarna är färdiga. Tonerna fyller luften.? En sådan kväll kan man känna stolthet över sin hembygd. Vad är en nationalälv? Nationalälvdagen firas alltid den tredje lördagen i augusti. Syftet med dagen är att hylla nationalälvarna som ger oss livskraft, inspiration, upplevelser, känsla samt dagligt bröd. ?I våra myter och drömmar framträder det fria vattnets stora betydelse för mänskligheten. Bären hade kocken själv plockat. Efter middagen var det gott att fortsätta kvällens resa mot badstranden, där nationalälvdagsfirandet redan var i full gång. Skål! ?Jag ska aldrig sluta älska dig?. Man var i badstranden med hela familjer.. Svansteins byaförening anordnade en kväll fylld av glädje, hedrande och stolthet.? . Publiken beundrar den vackra utblicken och börjar sjunga. Stämningen var intensiv. Ett fyrfaldigt leve för älven! SVANSTEIN . Folk hade kommit med hela familjen, barn och hundar lekte och man hade tid att hälsa på grannar och bekanta som var på plats.? Pojkarna i manskören Klossit sjöng fyra sånger. Dom slutade med Väylä, som kanske borde vara en ny nationalsång.? Efter sångerna börjar man invänta mörkret. En riktig miljövän, Lars-Inge Mäkitalo från Övertorneå, var initiativtagaren till Nationalälvdagen. Torne-, Kalix-, Pite- och Vindelälven är de fyra nationalälvar som är för framtiden skyddad mot all vattenkraftsutbyggnad.? Kräftan smakade de hungriga SVANSTEIN . De röda läckerheterna hamnade i hungriga magar i Svanstein Lodge vid lördagens kräftfestival. Kräftorna, som fångats i Konttajoki, fick sällskap av Västerbottenspaj och ansjovispirog samt blåbär i pajs. Nationalälvdagen symboliserar därför mycket mer än skyddandet av naturlaxen eller bevarandet av våra egna fria älvar. Du gamla, du fria, Vem kan segla förutan vind. Älven skall bevaras, älven får rinna i all evighet. Vi alla som bor och verkar här, får behålla älven, proklamerar byaföreningens ordförande Tore Hedlund och får långa applåder. Med grillkorv i handen och kaffe i koppen njöt man av den stämningsfulla kvällen
Svansteinin kyläföreninki järjesti illan, jota täytti ilo, kunnioitus ja ylpeys. . Suuri miljööystävä Lars-Inge Mäkitalo Mataringistä oli kansalispäivän alottaja. Tornion-, Kaihnuun- Piitimen- ja Vindeliväylä oon net neljä kansalisväylää, jokka oon säilytettty tulevaisuuen vesivoimarakenuksilta. 2/5 totalspridning Diverse / tulevaa SVANSTEIN . Mer information Ann-Britt Aasa 0703319592, Eskil Radkvist 070-6456328. Kirjoitamme hyvistä tapahtumista myös mielellämme etukäteispuffeja. Haluatko oman tapahtumasi listaan. Niille, jotka pitävät huolta vedestään, voivat nauttia sen elävöittävästä voimasta. Kansallisjokipäivää vietettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1996. Veneisiin noustiin kahden soihdun kanssa. 351 3151, heli.paakko@ely-keskus.fi.. Satakunta ihmistä oli kokkointunnu juhliin Ruottin kansalisväylää, Tornionväylää. Vinkkaa siitä meille sähköpostilla info@tornionlaakso.net tai internetissä osoitteessa www.tornedal.se tai facebook.com/vartornedal Nelinkertainen hurraahuuto joelle! SVANSTEIN . Kurssi järjestetään yhteistyössä Meän opiston ja Maisemat Ruotuun-hankkeen kanssa. Mer information: www.overtornea.se www.pello.fi www.ylitornio.fi Diverse-palstalla esitellään toimituksen nostoja tulevista tapahtumista. klo 9?15. Viimeisimpänä niistä Väylän, josta voisi olla jopa kansallislauluksi. Laulujen jälkeen alkoi jo odottaa illan pimenemistä. Roihut valaisivat rantaa ja veneet odottivat valmiina. Toisella puolella väylää, Turtolassa, näki roihujen muodostaman kajon tyynelle joelle. Kun kello löi yhdeksän, oli vihdoin aika sytyttää soihdut. Satakunta henkeä kokoontui juhlimaan yhtä Ruotsin kansallisjoista, Tornionjokea, Svansteinin uimarannalle. Rannalle jäänyt yleisö ihasteli kaunista näkymää ja alkoi laulaa: Pohjolanmaa (Du gamla du fria), Ken voi seilata tyynessä...sävelet täyttivät ilman. Tällaisina iltoina saa todella olla ylpeä asuinympäristöstään. Mikä on kansallisjoki? Kansallisjokipäivää vietetään aina elokuun kolmantena lauantaina. Viis venettä lähtee omale vuorole väyläle. Andra föreställningen i Matarengi är den första september. Dramakomedi Tre Trappor upp handlar om goda pensionarsvänner som samlas upp att spela kort. Joen tulee säilyä, joki virratkoon ikiaikaisesti. Meidän kaikkian täällä asuvien tehtävänä on säilyttää joki, Tore Hedlund, Svansteinin kyläyhdistyksen puheenjohtaja totesi puheessaan ja sai raikuvat aplodit. Tunnelmallisesta illasta nautittiin grillimakkara kädessä ja kahvia kupissa. Mieskuoro Klossitin pojat lauloivat neljä laulua. Arrangör Manskören Klossit med stöd från Tornedalens Folkhögskola och Norrbottens Läns Landsting 28/8 Ässä maastojuoksu-cup Ylitornion urheilukentän lähimaastossa 29?30/8 Riukuaitakurssi Pellon kotiseutumuseolla Riukuaitakurssi 29.8. Vid kortspelet har man tid att diskutera om sina tankar, sjukdomar, olika saker. Teaterföreställningen är på svenska och på meänkieli. Mer information: 070-6558117 Pellon kotiseutumuseolla opetellaan perinneaidan tekoa Pellon kotiseutumuseolla järjestetään riukuaitakurssi 29.?30.8. Tule kokeilemaan, miten perinteisen aidan pystytys sujuu, onnistuuko esimerkiksi lukon tekeminen kuusen näreellä. Met kaikin, jokka asuma ja hommaama täälä, saama säilyttää väylän, julistaa kyläföreninkin puhheenjohtaja Tore Hedlund ja saapi pitkät aplootit. Krillimakkara käessä ja kahvia kupissa sai nauttia herkästä illasta. Ihmisiä oli tullu perheihneen, lapset ja koirat leekasit ja sai aikaa tervehtiä krannia ja tuttuja, joita oli paikanpäälä. Mieskuoron pojat Klossit lauloit neljä laulua. Tre Trappor Upp har sin premiär den 31 augusti i Tornedalens Folkhögskolan i Matarengi. Kurssi on ilmainen ja sille ilmoittaudutaan kansalaisopiston nettisivuilla. Lisätietoja: Heli Pääkkö, Maisemat Ruotuun -hanke, Lapin ELYkeskus, p. Punaiset herkut päätyivät nälkäisten vatsoihin Svanstein Lodgella lauantaina järjestetyillä rapufästeillä. Konttajoesta pyydetyt ravut saivat seurakseen Västerbottensostpaj?n ja anjovispiiraan sekä kokin omin hellin käsin metsästä poimimia mustikoita murotaikinapohjassa. Illallisen jälkeen oli hyvä jatkaa matkaa kohti uimarantaa, missä kansallisjokipäivän juhlinta oli jo täydessä käynnissä. Skål! I spalten Diverse presenteras redaktionens lyft av kommande händelser. Väkeä astuu venheishiin ja ottaa kaks soihtua myötä. 050. Väylän toisela puolen, Turtolassa, näkkyy tulisoihtuja, jokka viskova valoa hiljasheen vetheen. Viimen kello oon yheksän, oon aika sytyttä faklat. augusti Aktiviteter och evenemang / Tapahtumia Övertorneå, Pello, Ylitornio 17/6-31/8 Loppis i Rantajärvi Vildmark Onsdagar kl. Väylä häätyy säilyttää, väylä häätyy virrata ikusesti. Gränskontrollen Arrangeras gemensamt av Övertorneå IF och Länsi-Rajan Rasti alla tisdagar under sommaren, start kl 17-18 svensk tid. Om livet och död. Hemligheter upptäckas, kanske har vännerna delade meningar om saker. Bernt Simu har skrivit texten och musiken och han spelar gitarr i föreställningen. Vi skriver gärna förhandspuffar om bra arrangemang. Vill du ha ditt eget arrangemang på listan. Kurssin järjestävät yhteistyössä Meän Opisto ja Lapin ELY-keskuksen Maisemat Ruotuun -hanke. Kansallisjokipäivä symbolisoi siksi enemmän kuin pelkästään luonnonlohien tai vapaiden jokien suojelua. Tipsa oss via e-post info@tornionlaakso.net, eller www.tornedal.se, eller facebook. com/vartornedal Tre Trappor Upp Teatergrupper från Karungi och Övertorneå samspelar i en föreställning regisserad av Ros-Marie Barmosse. klo 17.?20 ja 30.8. Se oon niin, ette vain kansat, jokka hoitava veet saattava osalistua niitten elämää antavhaan voihmaan. Kansalisväylän päivää vietethiin ensimäistä kertaa 1996. Sävelet täyttävä ilman. Tämmösennä iltana saattaa tuntea ylpeyttä omasta perukasta. 7 22.-29. Viiminen oli Väylä oon aina ollu, joka piiain sais olla uusi kansalislaulu. Laulujen jälkhiin alethiin oothaan pimeätä. Svansteinin kyläyhdistys järjesti illan, joka oli täynnä iloa, kunnioitusta ja ylpeyttä . Arrangör: IF Polcirkeln 6/5?16/9 Träningsorienteringar Övertorneå/Ylitornio. Mer info: 070-6937271 24/8 Kördag för karlar i Folkhögskolan Övertorneå Ledare: Erling Fredriksson. Neljät eläkhööt väylä Mitäs kansalisväylä oon? Kansalisväylän päivää vietethään elokuun kolmantenna lauantaina. Päivän tarkotus oon juhlia kansalisväyliä, jokka antava meile elämänvoimaa, intoa, kokemuksia, tunnetta ja jokapäivästä leipää. Meän myytissä ja unelmissa vaphaan väylän iso merkitys ihmiskunnale tullee framile. Päivän tarkoitus on kunnioittaa jokea, joka antaa elinvoimaa, inspiraatiota, kokemuksia, intohimoa mutta myös päivittäisen leipämme. Myyteissä ja unelmissamme joen suuri merkitys näyttäytyy ihmisille. Useampi venekunta suuntasi kulkunsa kohti jokea. Yleisö ihhailee kaunista näkymää ja alkaa lauhlaan Du gamla, du fria ja Vem kan segla förutan vind. 17-20 och söndagar kl 13-17 tom 31 augusti 26/6-28/8 Bilbingo i Juoksengi Vid skolan, torsdagar kl 19:00. Kansalisväylän päivä sympoliseeraa siksi paljon enämpi ko luononlohen suojelemista ja meän omien vaphaitten väylien säilyttämistä. Väkeä oli saapunut koko perheen voimin; lapset ja koirat juoksentelivat ja kuulumisia vaihdettiin naapurien ja tuttujen kanssa. Faklat loistit rannala ja venheet olit valhmiina. Ympäristönystävä, övertorneålainen LarsInge Mäkitalo oli aloitteentekijänä päivän virallistamisessa. Ruotsin joista Tornion, Kalixin, Piitimen ja Vindelin joet ovat kansallisjokia ja ne on suojeltu nyt ja tulevaisuudessa vesivoimaloiden rakentamiselta. Ravut maistuivat nälkäisille SVANSTEIN
Tässä lajissa ei tule koskhaan liian oppinheeksi. frisbeegolf och utförsåkning har ökat i populäritet, påstår i alla fall aktive golfaren Juha Lahtela. Tureholmarna har en förhoppning om att flera kommer att utöva den här grenen. Aloittaville golfaajille golfseuralta saa kuitenkin lainaan mailoja. Kokeneet pelaajat auttavat ja lajin herrasmiessääntöihin kuuluu, että esimerkiksi toisten pallon kulkusuuntaa seurataan. Golfi oonki Ruottissa heti potkupallon jälkheen tykätyin laji ko kattothaan harrastajitten lukumäärää. . Golfklubben har t.ex. Två beredskapsarbetare har anställts, vilka huvudsakligen skall ansvara för gräsklippning. Klubben har medlemmar på båda sidor av gränsen. Golf on Ruotsissa jopa jalkapallon jälkeen suosituin laji aktiivisten harrastajien mukaan laskettuna. . I den här grenen blir man aldrig färdig och det håller en ödmjuk, säger en leende Juha. Golfspelarna Seppo Matila, Jukka Lehtonen ja Rune Blomster. Aktiiviset golfharrastajat Seppo Matila, Jukka Lehtonen ja Rune Blomster. Aktiiviset golfin pellaajat Seppo Matila, Jukka Lehtonen ja Rune Blomster. Tureholms klubbmästare Juha Lahtela. Seuran tämän vuoden klubimestari Juha Lahtela. Golfklubbens ordförande Knut Omark puttar. Klypin tämän vuuen klypimestari. Seuran puheenjohtaja Knut Omark näyttää mallia. Tuureholmilla Tureholmilla swingataan svingathaan Klypin vanhiin Knut Omark näyttää mallia. ÖVERTORNEÅ . Tuureholmin yheksän reijän paanan läpikäymisseen mennee siinä puolentoista tiimaa, Juha Lahtela sannoo ja jatkaa, ette harjaantunheempi selviää siittä yksin tunnissa.? Juhala ?tasotus. (ylimäähräiset lyönit) oon 10,7, mutta hällä oon tarkotus saaha net ?yksinumeroisiksi?. . planer på att hålla en introduktionsdag för hela familjer. Kostnaden för Green Card kort är jämförelsevis låg. Klubbens medlemmar behärskar finska, svenska och meän kieli. En runda på Tureholms 9-håls bana tar ca 1.5 timme, även det är väl tilltaget. Golfseuralla on suunnitteilla esimerkiksi koko perheelle avoinna oleva tutustumispäivä. Green Card -kortin suoritettua harrastuksen kulut ovat verrattain pienet, esimerkiksi Tureholmilla jäsenmaksu on noin 200 euroa kaudessa, ja sillä saa pelata niin paljon kuin haluaa. Från Finland kommer ca tio aktiva spelare. Lätt gren inleder I Sverige finns idag 475 golfklubbar och ca 473 000 registrerade medlemmar. Klypi planeeraaki koko perhheele passaavia tutustumispäiviä. Ko ?greencard. Alla känner säkert inte till, att i Övertorneå finns en av Sveriges nordligaste golfbana. Yksin pelatessa siihen menee noin tunti, Juha kertoo. Juhan tasoitus on 10,7, mutta toiveena on pudottaa se singeliksi, eli yksinumeroiseksi. . Som exempel är medlemsavgiften 200 euro, och då får man spela hur mycket man vill. Spelar man ensam så tar det ca 1 timme, säger Juha. Juhas handikapp är 10,7, men förhoppningen är att minska det till ensiffrigt. . Kenttä pellaa nytten aktiivisesti sen eelisen privaatti omistajan konkyrssin jälkheen Tuureholmin golfiklypin omistuksessa. Tuureholmin golfiklypila oon meininki saaha lupa laittaa uuvesta ratoja niin ette yhtä pitenethään ja kaksi paanaa poistethaan ja ette pykäthään vielä kuuenkymmenen hengen kaffila. Kentän hoijosta vastaava golfiseura oon palkannu työlisyysvaroila pari työmiestä, jokka pitävä vaarin ruuhon leikkuusta. Golfiklypissä oon jäseniä moleemin puolin rajan. Det är svårt att locka med ungdomar till den här idrottsgrenen, så därför är det övervä- gande medelålders män som utövar sporten. Trenden idag är något helt annat. Observeras bör att kostnader för utrustning tillkommer. Kaikin eivät varmastikhaan taia tietää, ette Övertorneålla sijattee yks Ruottin pohjosimpia golfikenttiä. Kenttä ajautui muutama vuosi sitten konkurssiin, mutta uuden omistajan saatuaan, sen toiminta on ollut aktiivista. Heinäkuun lopussa Tureholmin golfseura osti yksityisomistuksessa olleen golfkentän. Seuralla on tarkoituksena hakea rakennuslupia syksyllä. Lisäksi tulee ottaa huomioon varusteisiin kuluva raha. Nuoria oon vaikea saaha fölhjyyn ja siksi harrastajat oovakki enimäkseen keski-ikäsiä miehiä, hunteeraa Juha Lahtela, joka ittekki oon aktiivinen golfaaja. Golfkierroksen voi suorittaa joko yksin tai porukassa. Edes kieli ei Tureholmilla ole harrastamisen este, seuran jäsenet puhuvat suomea, ruotsia ja meän kieltä. . Nybörjare kan få låna golfklubbens utrustning. Erfarna spelare hjälper till och till grenens gentlemannaregler hör, att man t.ex. Seura järjestää myös erilaisia kilpailuja, joista keskiviikkokilpailut, onsdagstävlingar, ovat suosittuja. Helppo laji aloittaa Tänä päivänä Ruotsissa on 475 golfkerhoa ja noin 473 000 rekisteröitynyttä jäsentä. I Sverige är golfen, näst efter fotbollen, den populäraste grenen räknat efter aktiva utövare. . oon suoritettunna niin kostanukset oova ennää siinä 200 euroa kauvessa ja sillä saapii pelata niin paljon ko halvaa. Lisäksi pittää ottaa vaarin ?golfimaihloin menevä raha, mutta klypila oon hyyrata alotteliale mailoja. Harjaantunheemat pellaajat jelppaava alotteliaa ja lajin jentlemannisäänthöin kuuluu, ette toisitten lyönin perästä seurathaan pallon kulkusuuntaa, josta siittäki saapii alotteia oppia. Paanan voipii kiertää joko yksinhään taikka roikassa. Kielipropleemia ei klypilä ole ko sielä puhuthaan ruottia, suomea ja meänkieltä. . He ovat palkanneet työllisyysvaroin pari työntekijää, joiden pääasiallinen työtehtävä on ruohon leikkuu. Seurassa on jäseniä kummankin puolen rajaa, Suomesta aktiivisia pelaajia on noin kymmenen. Seura järjestää jäsenilleen erilaista toimintaa. Golfklubben har för avsikt att söka byggnadslov i höst. Tässä lajissa ei koskaan tule valmiiksi ja se pitää nöyränä, Juha naurahtaa. ÖVERTORNEÅ . Klypi pittää erilaisia kilpailuja, joista varsinki keskiviikon kilpailut oova tykätyt. Helppo laji alottajalle Ruottissa oon nykyhään 475 golfikenttää ja niissä rekisteerattuja jäseniä yli 473000. Häätyy pysyä nöyrännä, hään naurahtaaa. ? (Meänkielensi Matti Junes). Myös naisia toivotaan mukaan. Suomesta oon aktiipellaajia kymmenkunta. Klypin toiminthaan oon liittyny vuosittainen pelireisu Levin golfipaanoile. Ca en km från Övertorneå centrum, i riktning mot Överkalix, finns Tureholms nya golfklubbs 9-håls bana, som färdigställdes i mitten av 1990-talet. Lisäksi suunnitelmissa on rakennuttaa kahvila noin 60 hengelle. Golfkentän hoidosta ja ylläpidosta vastaa golfseura. Golfrundan kan genomföras antingen ensam eller i grupp. Inte ens språket är ett hinder för golfandet. Frispiigolf ja slaalomi näyttävä olevan enempi nuoritten tykkäämiä. Tuureholmilaiset toivova, ette useampi alkas kiinosthuun golfista ja ette varsinki vaimoväkeä tulis fölhjyyn. Matarengin keskustasta Överkalixin suuntaan noin kilometrin päässä sijaitseva Tureholms nya golfklubb on yhdeksänkenttäinen rata, joka valmistui 1990luvun puolivälissä. 8 Sport / Urheilu Vår Tornedal ÖVERTORNEÅ Text och bilder Pia Loman I Tureholm svingar man ÖVERTORNEÅ . Dessutom ingår i planerna, att bygga ett café för ca 60 personer. För golfbanans skötsel och underhåll ansvarar golfklubben. I planerna ingår att förlänga en av banorna samt att lägga ner två av dem. Golfklubben drevs i konkurs för några år sedan, men med den nya ägaren har där varit en aktiv verksamhet. I slutet av juli köpte Tureholms golfklubb den privatägda golfbanan. T.ex. Nuoria on vaikea saada lajiin mukaan ja siksi pelaajat ovat enimmäkseen keski-ikäisiä miehiä. Ajallisesti Tureholmin yhdeksän reiän rataan menee noin puolitoista tuntia, mutta sekin on aika paljon. Suunnitelmissa on pidentää yhtä rataa ja poistaa kaksi. He käyvät esimerkiksi vuosittain Levillä pelireissulla. Ajan trendi on jotakin muuta, esimerkiksi frisbeegolf ja laskettelu ovat kasvattaneet suosiotaan, aktiivinen golfaaja, Juha Lahtela, kuitenkin pohtii. Tureholmilaisilla on toive, että yhä useampi alkaisi harrastaa lajia. följer bollens färdriktning. Även damer önskar man få med. Kaikki eivät varmaan edes tiedä, että Övertorneålla sijaitsee yksi Ruotsin pohjoisimmista golfkentistä. Mataringin keskustasta kilomeetrin Ylikaihnuusseen päin sijattee 90-luvula valmistunnu Tuureholmin yheksän paananen kenttä
Under första halvlekens sista kvart gav tempot resultat och Umeå kunde göra fyra mål, och gå till halvtidsledning med 5?0. Andra halvlek startar med att Umeå gör ytterligare ett mål. Men Umeå behöll dock greppet om matchen och kunde trötta ut sina motståndare. Under matchens sista tio minuter gjorde Umeå ytterligare 3 mål, och därmed var den totala överkörning avslutad, 9?0. 3. Kiitettävästi ÖSK:ssa pelasivat kuitenkin Jari Jefremoff ja Jussi Hakasalo, jotka antoivat kaikkensa ylivoimaista vastustajaa vastaan koko ottelun ajan. ?Två av oss? Koncert med Arja Koriseva & Jouni Somero Torsdagen, 18 september kl. Liike tuotti tulosta ja ensimmäisen puoliajan viimeisen viidentoista minuutin aikana Uumaja teki neljä maalia. moms Prenumerationer är fortlöpande. Fortlöpande prenumerationer förnyas automatiskt. Du bör kontakta vår kundtjänst om du inte önskar förlänga prenumerationen. Namn: vår Adress: Ylitornio tel. moms 1 år för 350 kr inkl. Nu lyckas dock ÖSK att lyfta upp spelet en del upp på anfallssidan och skapar ett par chanser. Pelin ote pysyi kuitenkin Uumajalla ja kotijoukkueen onnistui väsyttää vastustajansa. Pelin viimeisen kymmenen minuutin aikana Uumaja teki vielä kolme maalia lisää ja murskahäviö 9?0 oli selviö. 19 (finsk tid) i Ylitornio kommunhusets auditorium Biljetter: 15 ?, fika ingår Biljetter på förhand: kulturavdelning (tel. moms 1/2 år för 200 kr inkl. +358 40 572 0327) Vi får höra berättelser om romantik, om tappad och upptäckt kärlek, om stora känslor, tolkats av en av Finlands populäraste sångare Arja Koriseva och pianoartisten Jouni Somero. Vi får höra oförglömlig filmmusik från finska kompositörer, t.ex. Akselin ja Elinan Häävalssi, Romanssi (sua vain yli kaiken), Rakkaustarina, musikalmelodier och ballader. Prenumerera på Vår Tornedal / Tilaa Vår Tornedal Erbjudande till alla hushåll i Sverige 100,- kr/3 månader Jag prenumererar på Vår Tornedal introduktionserbjudande 3 mån för 100 kr inkl. Väliajalle mentiin johtolukemissa 5?0. Heti toisen puoliajan alussa Uumaja teki yhden maalin lisää. Peli alkoi huono-onnisesti ÖSK:lle, kun jo viiden minuutin pelin jälkeen Uumaja meni johtoon ÖSK:n puolustajaan osuneen pallon pomppiessa maaliin. Uumaja jatkoi kovatahtista peliä ja piti hyvin liikettä yllä. +358 207 433 210 eller (0)40 510 8966 E-post ylitornio@tornionlaakso.net Tornedal Postadress: vår Tornedal Gratis porto Telefon: E-post: FI. Matchen startade olyckligt för ÖSK. ÖSK:n onnistui kuitenkin päästä peliin mukaan ja hyökkääjät saivat muutaman hyvän tilanteen aikaiseksi. Redan i 5:e minuten kunde Umeå ta ledningen genom ett skott som styrde via försvaret och gick i mål. Umeå fortsatte att spela i ett högt tempo och med mycket stor rörlighet. I ÖSK får man ge godkänt betyg till Jari Jefremoff och Jussi Hakasalo som genom hela matchen kämpade och slet mot en övermäktig motståndare. Text Christer Töyrä 9 ÖSK nitistettiin Uumajassa Kolmannen divisioonan jalkapallo-ottelussa ÖSK kohtasi sarjajohtaja IFK Umeån. Sport / Urheilu Vår Tornedal ÖSK överkörda i Umeå ÖSK reste långt för att möta topplaget IFK Umeå i fotbollens div
Lisätiedot www.maupertuis.fi Halukkaille järjestetään opastettu retki Niemivaaralle 25. Ströms nedre gård till vänster på bilden finns inte längre kvar. 10 Kultur / Nöje / Kulttuuri / Viihde Här får vi läsa Aila Jaako-Hallqvists dikter från verket En liten paus i vardagen. Kuvassa vasemmalla olevaa Strömsin alempaa kartanoa ei enää ole olemassa. Projektet organiserar möjligheter att i likhet med Maupertuis 1736 fascineras av Pellos Niemivaara, möta Kukkolaforsens brus som Maupertuis och äta middag till smaken av 1700talets Tornedalen i Pohjolan Pirtti. Man hinner ännu anmäla deltagande i dag på fredag, den 22 augusti. Hennes egna foton och målade tavlor illusterar varje dikt. Tällä palstalla saamme lukea Aila JaakoHallqvistin runoja, jotka hän on saattanut yksien kansien väliin teoksessa Pieni tauko arkipäivässä. elokuuta. Hankkeen tavoitteena on, että Maupertuis ja retkikunta näkyisivät paikallisesssa kulttuuri- ja matkailutarjonnassa. Hanke järjestää mahdollisuuden haltioitua Pellon Niemivaarasta kuten Maupertuis vuonna 1736, kohdata Kukkolankosken kuohut Maupertuis?n tapaan ja syödä illallinen 1700-luvun Tornionlaakson makuja mukaillen Pohjolan Pirtillä. Kuvassa näkyvän kirjoituksen mukaan se on lähetetty kesällä 1904. Maupertuis bjuder in Det av Maupertuisstiftelen styrda projektet "I Maupertuis fotspår"organiserar tillfällen då man kan bli bekant med jordklotets mätare den 25, 26 och 27 augusti. Projektets mål är göra Maupertuis och hans resesällskap kända i kultur- och besöksutbudet. På bilden ses till höger Torneusgården som idag fungerar som förskola. ja 27. ja 26. elokuuta Pellossa ja Ylitorniolla järjestettäviin seminaaritilaisuuksiin ilmoittautumiset projektipäällikkö Anu Kumpuniemelle: anu.kumpuniemi@maupertuis.fi tai +358 400 283 664. ... Nix, schasa domschasa bort! Nix, ??? dom bort! Är det allvarligt? ... Var du på kupan Jag tänker han igen? Var du på kupanvar sugen på igen? kattmynta.... Kuvan oikeassa laidassa on Torneusgården, joka toimii tänä päivänä esikouluna. järjestää tilaisuuksia tutustua maapallon muodon mittaajaan 25., 26. Runoja kuvittavat Ailan omat valokuvat ja maalaukset. Vår Tornedal En resa i tiden i Övertorneå Aikamatka Övertorneålla Ur poetens penna Runoilijan kynästä Katten tassar på anteckningsboken och vill ha uppmärksamhet. Uppfordrande, jamande, trycker huvudet mot pannan, viftar med svansen mot ögonen. Den vill bli klappad och den vill bli smekt. Så är det även med oss människor. Ibland vill vi bli smekta vill ha uppmärksamhet, bli sedda. Kissa polkee muistiinpanokirjan päällä ja haluaa huomiota. Vaativasti, naukuen, painaa pään otsaa vasten, huitoo hännällä silmiin. Se haluaa muutaman taputuksen ja silityksiä. Niin on myös meidän ihmisten. Joskus me haluamme että meitä hyväillään, haluamme huomiota, tulla nähdyksi. Bilden kommer från den vykortssamling som Tomas Kerttu ställt till arkivets förfogande. Enligt anteckningen på kortet är det skickat sommaren 1904. Tämän viikon kuva on Tomas Kertun maisemakorttikokoelmasta. elokuuta Pellossa pidettävän Maupertuis-seminaarin yhteyteen. Retkelle voi ilmoittautua vielä tänään perjantaina Heidi Rannisto-Jolmalle: heidi.rannisto-jolma@pp.inet.fi tai +358 40 7210982. Maupertuis?n retkikunnasta 25. Till utfär- den i Niemivaara den 25 augusti: heidi. rannisto-jolma@pp.inet.fi tai +358 40 7210982. Till seminarier den 25 och 26 augusti: projektledaren anu.kumpuniemi@maupertuis.fi tai +358 400 283 664. Maupertuis kutsuu mukaan Maupertuis-säätiön hallinnoima hanke ?Maupertuisin jalanjäljillä. Mahtoiko se olla se rakennus, josta myöhemmin tuli Centralhotellet ja joka paloi 1980-luvulla? Kuvan takana näkyvät Mikkolansaari ja Aavasaksa. Var det månne?denna byggnad som sedan blev Centralhotellet och som brann ner på 80-talet? I fonden syns Mikkolansaari och Aavasaksa
kirkkoherranvirastoon 26.8. mennessä 040-5219384 tai ylitornio@evl.fi Ny begravningsbyrå i Övertorneå. Marittas Begravningsbyrå i Övertorneå -Maritta Sandqvist Över 20 års erfarenhet med egen begravningsbyrå. Svansteins kyrka är uppförd 1865. Dop . Päiväkerhoikäisille on seurakunnasta lähetetty kerhoinfo. Hälsningar . 18 Högmässa, Stefan Aro, Marja Mustakallio. Förlovade Priser (SEK): Hemvägen 9 c, Övertorneå (fd. Svansteins kyrka Haudattu: Pentti Verneri Puolamaa 78 v. Su 24.8. Hietaniemi kyrka Vihitty: Sönd 24/8 kl. klo 17 miesten piiri Kaulirannassa Jaakko Mutkan mökillä, lähtö srk-kodilta klo 16.30, saunavarusteet matkaan. Su 24.8. klo 10.30 messu Ylitornion kirkossa, klo 14 Eräkirkko Koiravaarassa Ma 25.8. Ilm. Tack . 1x50 210 1x70 230 . klo 19 raamattupiiri srk-kodilla Su 31.8. klo 10.30 messu Ylitornion kirkossa, messun jälkeen Pertti Raution eläkekahvit srk-kodilla Päiväkerhot alkavat ke 3.9. +358 40 727 7210 . fax. Andlig / Hengellinen Vår Tornedal 11 Församling / Seurakunnat Ilossa ja surussa. Pello Övertorneå I glädje och sorg. vår Tornedal www.overtorneaforsamling.se Avser perioden 22/8-28/8 http://pellonseurakunta.fi Övertorneå Kastettu: Felicia Kristina Elisabet Mäkikyrö. Joonas Sebastian Husa ja Inkamaari Pertintytär Väntönen. Sönd 24/8 kl. 1x30 160 1x100 400 . (016) 512 003 www.pellonhuonekalu.fi klo 10 messu ja kirkkokahvit Pellon kirkossa, kahvit tarjoaa Pellon latu ja polku, klo 13 desakralisaatio -hartaus Moinalahdessa Tuomaan kappelissa. http://ylitornionseurakunta.fi Pe 22.8. 2x100 700 tel. Nyfödda . En renovering utfördes 1974 efter ritningar av Bertil Franklin då ytterväggarna målades i en ny rosa färg. Familjeannonser Grattis . +358 (0)207 433 218 info@tornionlaakso.net. 070-679 91 62, +358 400 679 916 Öppet efter överenskommelse, det går bra att ringa även kvällstid och veckoslut. E-post: sandqvist.maritta@luukku.com 2x50 275 . Sivs Hudvårdsklinik) Tel. Ombyggnaden genomfördes 1927?1929 efter ritningar av Olof Lundgren då kyrktorn med lanternin uppfördes. 11 Högmässa, Stefan Aro, Marja Mustakallio. Inbjudningar . Ylitornio OSLO RECLINER recliner och gungfunktion, tyget oslo 695,- PRO ARBETSSTOLAR för kontoret 5 års garanti, röd och svart 470,- Må?fre 10?17, La 10?14 tel
+358 40 840 8066 Välkommen!. 5,00 7,50 NUBIA PUPPY VALPHALSBAND KATTHALSBAND 25,00 28,00 22,00 25,00 13,00 10,90 18,90 15,90 NUPSU PAJU LIGHTNING KATTSELE HALSBAND I LÄDER REFLEX HALSBAND 14,00 HILTON&BERBER KING MAMBA HALSBAND HALSBAND I ÄLGSKIN TOPPKVALITET! 23,00 JAZZI HALSBAND ASTOR 24,00 WAWE HALSBAND VADDERAT HALSBAND MED REFLEX INSYDD 14,00 CHIHU HALSBAND KÖP JOKKE HALSBAND/SELE OCH KOPPEL SAMTIDIGT. 50 % RABATT PÅ DEN BILLIGASTE PRODUKTEN. 20,00 TOR KOPPEL 23,00 VIKING KOPPEL 13,90 REFLEXKOPPEL 13,00 JAZZI KOPPEL 15,90 17,50 FIELD KOPPEL SUPERGRIP ROSSO RETRIEVERKOPPEL Bilder med några av våra produkter. Gäller t.om 30.9. mån-fre 9?16.30, Alkkulanraitti 48, Ylitornio, tel