Meän Tornionlaakso 21.11.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Samhällsinformation Finns det väl något korn av sanning i klichérna? Sture Torikka har aktiv bidragit med material till artikel om Särkilax Vi hade gärna sett att ännu fler hade kommit men alla får en ny chans nästa år. Ledare 2 vår Nyheter 5 21.11.2014 . nro 9 . 1. årgång ? 15,00 kr (inkl. moms.) Tornedal VECKOTIDNING FÖR ÖVERTORNEÅ UTGIVARE TORNIONLAAKSON KUSTANNUS OY NAAMATUSTEN Träff med Ville Niva KULTUR 9 FESTIVAL Nattens magi i Korpilombolo KULTUR 9 KOMMUNAL Mera folk i Övertorneå NYHETER 4 MITTUPPSLAG MITTUPPSLAG FÖRETAGANDE Supersäljare Maritta Svanstein är snart utförsåkarens dröm Länge vilande Tornedalens största utförsåkningscenter vaknar ur sin vintersömn starkare än tidigare och mer inbjudande. Utöver åkning kan man snart hoppa högt utan att vara rädd för at skadas. POLITIK NYHETER 5 6-76-7 De två nya råd, Tomas x 2 HISTORIA Särkilax - verkligheten överträffar dikten VÄDRET I DAG NYHETER 10 KULTUR 10 www.tornedal.se NYHETER 12
+46 (0)70 557 7114 Minna Siilasvuo minna.siilasvuo @tornionlaakso.net Bengt Pohjanen bengt.pohjanen@sirillus.se tel./puh. Så påverkas man av omgivningen. Har ni för övrigt varit och sett Hallonbåtsflyktingen. På en föreläsning var det en övningsuppgift i en säljsituation på svenska: vi var tre finländare som sökte säljare och köpare. Hur är det, känner ni igen något av dessa ovan nämnda klichéer? Hur har de uppfattningar fötts som gör att en viss nations företrädare handlar på ett visst sätt. Molemat perustit päätöksensä Meänmaan filosooffisheen perinthöön: sinni. Meilä ei ole sisua, meilä oon sinni. Mie join kupin kahvia navetassa ja toisen kupin pirtissä. Vaimo käski sen ulos. Se sano, ettei hällä ole mithään vaimoa vasthaan. Toinen roikka sano, ette ?voi voi ko sie olet kehno, ei sinusta ole ennää mihinkhään!. Hään ei huua sitä sisäle. Meni viikko. Men hur sanna är de här klichéerna? Som nästan varje finländare kommer jag också att tänka på klichéer om våra grannar, svenskarna. +358 (0)40 721 4542 ANNONSERNAS LEVERANSTID Annonser som skall bearbetas måndagar senast 14, färdigt material senast tisdagar kl 16 till adressen ylitornio@tornionlaakso.net Om redigering av färdigt material mer per tel +358 40 510 8966. Materialet kan också levereras till redaktionerna i Ylitornio eller Pello när betjäningen har öppet. Vårt ansvar för annonsernas eventuella fel begränsas högst till priset för annonsen. Tidningen utges med reservation för force majeure. www.tornedal.se . Där en finländare på finskt sätt ansåg att affären var överenskommen efter att ha gått igenom några punkter, ville jag som köpare få förklaring i detalj på flera ställen som jag funderade på. Joo ainaski, mies köllötti navetassa ja vaimo hommaili pirtissä. Ennenkö mie siittä lähin, mie kysäsin vaimolta kunka hään ja mies hoijit muut tarpheet ko syömisen, juomisen ja levon. Vaimo puihhautti päätä ja sano, ette ?äijästä en tiä, tiehöylämies tässä käypi kerran kuussa!? * Mellavuomassa asu kauppamiehen vaimo, joka miehen kuoltua alko pölkäähmään köyhtymistä ja joutu maaperhään. nästa nummer måndag 15 december 2014. Kaikissa oli jotaki vikkaa. Yks roikka sano, ette ?voi voi ko sie nousisit ulos ja ottasit aurinkoa niin sie olisit terve viikon päästä.. Mies totteli eikä tullu sinä päivänä ennää sisäle. Vaimo aatteli, ette kyllä nälkä ja vilu sen kyöräävä pirthiin. +46 (0)70 567 7529 ISSN 2342-4818 UTDELARE / JAKELU: PostNord Sverige TRYCKNING / PAINO: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani OMBRYTNING / TAITTO Elina Sirkkala Karolina Ajanki UTGIVARE / JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Einari Rautio einari.rautio@ tornionlaakso.net puh./tel. Jos äijänkäppyrä niin sinnikkö oon niin ossaa häänki olla. Vaimo pani lehmät poijes ja niin mies sai ittele navetasta hyvän pirtin. Mies hommasi maitokamahriin ittele passelin huohneen. +358 (0)40 727 7210 Greger Toolanen greger@tornedal.se tel./puh. Sen se piti niin pahana, ette kyöräsi kaikki ulos. Nå, i underhållnings- industrin finns ju alltid överdrifter men nog finns det väl något korn av sanning i klicherna. Vai hään niin kehno! Mie kysyin sen tyttäreltä mikä sen äitiä vaivasi. Tyär sano: ?Sinni!? Kolumn Namnsdagar 21?28/11 21 fredag Helga, Olga 25 tisdag Katarina, Katja 22 lördag Cecilia, Sissela 26 onsdag Linus 23 söndag Klemens 27 torsdag Astrid, Asta 24 mondag Gudrun, Rune 28 fredag Malte Kvinnonamnet Helga är en feminin form av Helge som betyder helig, lyckosam eller eventuellt vigd åt gudarna. Numera är det inte så vanligt. Antal kvinnor med namnet i Sverige: 4669 Antal män med namnet i Sverige: 1 Ledare Kvinnonamnet Olga är ett ryskt namn, bildat från det nordiska namnet Helga. Vaimo sano, ette jos sillä ittelä ei ole sen verran järkeä, ei hään ala sitä sen päähän valhaan. Se tekasi puusohvan ja osti raation ja ko televiisio vuona 1963 tuli Sinnijärhveen, se laitto senki. Mie juttelin ensin miehen kans. Sen se piti pahana! Hokeva, ette hään oon terve vaikka hään oon niin huonossa kunnossa, ettei kestä vissyvettä jua. 1 Diskussion Vädret och namnsdag Bengt Pohjanen bengt.pohjanen@sirillus.se sinni Sinnijoessa oli pariskunta. Mies asu navetassa ja vaimo pirtissä. +358 (0) 207 433 210 fax +358 (0) 207 433 218 Vi har öppet: mån?tor kl 9?15, fre 9?14 (lokal tid) Avoinna: ma?to klo 9?15, pe 9?14 info@tornionlaakso.net ANNONS, BESTÄLLNING OCH FAKTURERING ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net / info@tornionlaakso.net REDAKTION / TOIMITUS Chefredaktör Pia Loman pia.loman@tornionlaakso.net tel./puh. Krannin vaimot freistasit käyä sitä kattomassa, mutta kohta se kielsi kaikki pesöökit. Just nu rullar i en finsk TV-kanal en rolig komediserie Welcome to Sweden. Filmen är ?En komedi om en svensk man fångad i en finsk kropp?. Mie kävin 1974 kattomassa tätä paria. Jag rekommenderar, i all synnerhet för skådespelarinsatserna. En finsk man känner sig som en nationalitetstransvestit, som hatar allt finskt och vill vara svensk. Till den svenska idyllen hör enligt honom de socialdemokratiska idealen, en fullkomlig familj, två barn, bra relationer till grannarna, kalas, hallonbåtar, att lyssna på ABBA, beundra kungahuset och så de där diskussionerna. Och i öppningsscenerna träffade några klichéer som jag bär på helt rätt: svenskarna gillar kräftfester och de sjunger ofta Helan går. Solen skiner alltid i Sverige och människorna är glada. Samtidigt på Hallonbåtsflyktingen, en film som bygger på Miika Nousiainens bok. Och i England regnar det ju alltid. Mies oli 1938 tullu pirthiin likasissa kengissä ko se oli ajanu sontaa ja vaimo justhiinsa kuuranu laattian. Namnet har varit i bruk i Sverige sedan mitten på 1800-talet och var populärt kring förra sekelskiftet. Antal kvinnor med namnet i Sverige: 5356 Källa: Svenska Wikipedia Pia Loman, pia.loman@tornionlaakso.net Sanningen i klichéer? Var och en av oss har säkert fått klichéer i skallen när vi tänkt på någon speciell nationalitet. Fransmännen till exempel går alltid med basker på huvudet och äter baguetter, amerikanerna gillar Amerika och engelsmännen té. Jag rekommenderar även att läsa boken i fråga, den om någon öppnar vägen till den finska mentaliteten. Solen skiner alltid i Sverige vår Tornedal KONTOR / TOIMISTO Alkkulanraitti 48, 95600 Ylitornio, FINLAND tel./puh. Jag kan inte svara på den frågan, men kan man kanske söka orsaker i det att man vill se något annat än det man vant sig vid i sitt eget hemland? Till yttermera visso måste jag i enlighet med mina erfarenheter säga att svenskarna nämnvärt skiljer sig från finländare. Fransmännen däremot gör det, rätt mycket. Även om baskrarna lyser med sin frånvaro. Själv fick jag för någon vecka sedan höra en intressant kommentar. www.tornionlaakso.net . Jag tänkte inte ens på saken, men den andra säljaren kommenterade leende hur jag i säljsituationen uppträtt som en svensk genom att vilja fortsätta diskussionen. För hundra år sedan var Helga ett modenamn och populariteten höll i sig framtill 1920. Ko vaimo lypsi, mies oli ulkohommissa. Tohturit ja systerit kävit kattomassa vaimoriepua, otit pruuia ja freistasit rohki ottaa selvää mikä vika siinä oli, mutta kaikki pruuit olit hyviä. Vaimo oli kliinisesti terve mutta ylös se ei noussu. Sänkhyyn kannethiin ruokaki. Se oon käskeny hänet ulos ja ko se käskee hänet pirthiin takasi kyllä hään vain sinne tästä joutaa. Mie menin vaimon tykö ja kysyin eikö olis aika kuttua miestä sisäle
Tidningen är gjord för att berätta om lokala nyheter i Övertorneåområdet och för att lyfta upp lokala företeelser och det man pratar om lokalt. Vår Tornedal är den första trespråkiga tidningen med meänkieli som ett av den skrivna språken. Jopa täysin ruotsinkieliset lapset ymmärtävät kun sanomme suomeksi, että lähdemme ulos. Monet näistä lapsista, jotka nyt ovat vanhempia, ovat olleet mukana kun on laulettu ja luettu satuja suomenkielellä ja nyt haluavat, että heidän lapsensa saisivat Vår Tornedal är en ny prenumerationstidning som utkommer en gång i veckan. En ole kokenut aikaisemmin, esikoulunopettajana työskentelemieni vuosien aikana, että vanhemmat, jotka itse eivät puhu meänkieltä kuitenkin haluavat, että heidän lapsensa saisivat oppia sitä. Med blåbärskronan vill man ära Tornedalens traditionella kultur och för att visa på våra rötter. Vi har länge gjort så att vi pratat både svenska och finska, alternativt meänkieli, till alla barn och vi märker att de lär sig fort, även helt svensktalande barn förstår när vi exempelvis säger på finska att vi ska gå ut. Utöver meänkieli skrivs artiklarna på svenska och finska. Övertorneån kunta on tänä syksynä nimennyt jokaiselle esikouluosastolle oman suomen- tai meänkielisen vähemmistökielen pedagogin. Kun he ensi kertaa kokoontuivat tuli esille, että nuoret vanhemmat, jotka itse eivät ole oppineet meänkieltä, haluavat nyt lastensa saavan sen mahdollisuuden. . Tämä on jotakin uutta, sanoo Sari Oja, joka on vähemistökielien koordinoija Övertorneån kunnassa. Näyttää siltä, että meänkielellä on valoisa tulevaisuus. Var artiklarna intressanta. Om inget namn anges är nyheten redaktionens.. Det vanligaste är att föräldrarna vill att barnen ska kunna prata meänkieli med sina moroch farföräldrar, säger MarjaRiitta Tenevall, Lyckebo förskola i Juoksengi. Trend i hela kommunen Övertorneå är en stor kommun till ytan men trenden visar sig finnas på alla förskolor. Kyseessä on ainutlaatuinen järjestely. . För att vi skall kunna utveckla tidningens innehåll i en riktning som känns trevlig för läsarna hoppas vi få mycket reaktioner. Vi ber Er om både ris och ros om den tidning som ni har i handen. Det känns bra att vi nu får en tydlig struktur i hur vi ska stärka arbetet med minoritetsspråk i förskolan och extra roligt att det sammanfaller med det här nyväckta intresset, säger Birgitta Nilsson, förskolechef i Övertorneå kommun. Trendi koko kunnassa Övertorneå on pinta-alaltaan suuri kunta mutta tämä trendi näkyy kaikissa kunnan esikouluissa. Lyckebon esikoulussa halutaan meänkieltä kun taas vanhemmat Älvbackenin esikoulussa toivovat enemmän suomen kieltä. . Enimmäkseen he haluavat, että lapset voisivat puhua meänkieltä isovanhempiensa kanssa, sanoo Marja-Riitta Tenevall Lyckebon esikoulusta Juoksengista. Om tidningens innehåll INFO Gula info-lådor/rutor berättar kort om ämnet. Info-lådor/rutor används ofta för att ge hjälp. OBS! Alla tider i Vår Tornedal -tidningen är lokala tider. kokea saman. Under alla år som jag jobbat med minoritetsspråk i har jag inte upplevt att föräldrar som inte själv talar meänkieli vill att barnen ska lära sig det. Många av dessa föräldrar har varit med som barn när vi har haft sång- och sagostunder på finska och vill nu att deras barn också får uppleva det. Olitkos jutut mielenkiintosia. Vad tyckte Ni om färgsättningen. På Lyckebo för- skola är det mest meänkieli som efterfrågas medan föräldrar till barn på Älvbackens förskola i Pello önskar mer finska. . Det här är någonting helt nytt, säger Sari Oja, minoritetsspråkssamordnare, Övertorneå kommun. Det ser ut som att meänkieli går en ny ljus framtid till mötes. Övertorneå kommun har i höst utsett minoritetsspråksansvariga pedagoger i finska och meänkieli i varje förskoleavdelning i kommunen och när de hade sin första träff framkom att unga föräldrar som inte själva lärt sig tala meänkieli nu önskar att deras barn ska få chansen att lära sig språket. . Vad skulle ni vilja läsa om i fortsättningen? Skicka fritt formulerad feedback antingen per e-post till info@tornionlaakso.net eller per post till Tornionlaakson Kustannus Oy, Alkkulanraitti 48, FI-95600 Ylitornio. Teän mielipie oon tärkeä! Met toivoma, ette Tet tykkäättä meän uuesta avisista ja oletta kiinostunheita tillaahmaan sitä teän kothiin. På sidan kan också finnas artiklar som hör ihop med annat. I vissa informativa nyheter nämnes ingen redaktör. Er åsikt är viktig! Vi hoppas att Ni gillat vår nya tidning och att ni är intresserade att prenumerera på den hem. Joissakin kunnissa on vähemmistökielisiä osastoja mutta koska Övertorneån kunnassa esikoulupedagogien joukossa on niin paljon suomen- ja meänkielentaitoisia, niin jokaisella esikouluosastolla tulee olemaan oma vähemmistökielen pedagogi. Tosi kivaa, sanoo hän. Ainutlaatuista Suomen- ja meänkielen hallintokunnan velvollisuutena tulee Övertorneån kunnan tarjota esikoulutoimintaa kokonaan tai osittain vähemmistökielellä sille, joka niin pyytää. I början av en nyhet placeras platsen som nyheten berör och redaktören. Ja kuvista. De börjar klä på sig direkt, säger Maria Rautio, Älvbackens förskola. Arbete bär frukt Sari Oja, minoritetsspråkssamordnare, Övertorneå kommun, ser arbetet bära frukt: . He alkavat heti pukemaan vaatteita päälle, sanoo Maria Rautio Älvbackenin esikoulusta. Työ kantaa hedelmää Sari Oja näkee työn kantavan hedelmää: . Övre flikar är b l a Nyheter, Sport, Kultur, Annons? Nyheter / Uutiset Kultur / Kulttuuri Sport / Urheilu Andliga / Hengellisiä Annons / Mainoksia Stående flik avslöjar specialdelar i tidningen. Stående flik används även i början av ett nyhetsområde eller för att betona en viktig del. Stående flikar är bla diskussion, mittuppslaget och diverse Göran Lahti/ Övertorneå kommun Uusi trendi - nuoret ruotsinkieliset vanhemmat haluavat lastensa oppivan meänkieltä Yhä useampi Övertorneån kunnan nuori vanhempi haluaa lapsensa oppivan meänkieltä esikoulussa vaikkei sitä itse osaa. . Fantastiskt roligt, säger hon. Unikt grepp Som förvaltningskommun inom minoritetsspråken finska och meänkieli ska Övertorneå erbjuda barnomsorg helt eller delvis på de språken. Met toivoma paljon vastakaikua, nähkääs, se oon meile tärkeätä ko met kehitämmä avisin sisältöä sinne päin mikä oon lukijoile miehleistä. Tahoma Teiltä niin risua ka ruusua avisista, joka Teilä nyt oon käessä. Om fotona. En del kommuner väljer att ha en avdelning som helt bedriver pedagogik och verksamhet på något av minoritetsspråken, men tack vare att så många förskolepedagoger i Övertorneå kommun behärskar finska och meänkieli så kommer samtliga förskoleavdelningar i kommunen att ha en minoritetsspråksansvarig pedagog, ett unikt grepp. . Mistäs halvaisitta lukea jatkossa? Lähättäkkää vastakaiku vaphaasti kirjotettuna sähköpostila info@tornionlaakso.net elikkä postilla Tornionlaakson Kustannus Oy, Alkkulanraitti 48, FI-95600 Ylitornio. Nyväckt intresse - unga svensktalande föräldrar vill att barnen lär sig meänkieli Allt fler unga föräldrar i Övertorneå kommun som själva inte lärt sig meänkieli vill nu att deras barn ska få lära sig meänkieli och finska i förskolan. . Mitäs tykkäsittä avisin färistä. Ofta är redaktören också den som tagit bilderna, om ingen annan källa anges. Tuntuu hyvältä että meillä on nyt selkeät puitteet vähemmistökielityön vahvistamiselle esikoulussa ja erityisen hauskaa, että se tapahtuu juuri nyt kun kiinnostus on nousussa, sanoo Birgitta Nilsson, Övertorneån kunnan esikoulujohtaja. Göran Lahti/ Övertorneå kommun Punktstreck skiljer åt olika saker Grafiken som avbildar Tornedalens blåbärskrona är tidningens tecken och används b l a i slutet av en text. Tecknet kommer att användas mycket i Vår Tornedal- och Meän Tornionlaaksotidningen i anslutning till skilda ting. Matarengi Ida Kukkonen & Anna Hyttinen Plats och redaktör. Olemme jo pitkään puhuneet ruotsia ja suomea sekä myös meänkieltä kaikille lapsille ja huomanneet, että lapset oppivat nopeasti. Det här är helt nytt. Tidningens omslag liksom ledaren är på svenska och artiklarna skrivs alltid på minst två språk. Om tidningens innehåll... De övre flikarna berättar om sidans huvudtema
ja 12. Vaikka kunthaan muutto ja sieltä pois oonki ollu melko tasasta niin väestön vanheneminen oon lisäny kuohleitten ossuutta ko vertaa syntyhneitten mäährään. Tänä vuona kuiteski oon syntyhneitten määrä lissäytynny 40:een ko vuen 2013 vastaava luku oli vain 26. Kuinka hyvää tilannetta pidetään parhaiten yllä tulevaisuudessa. Dessutom har våra medarbetare i kommunen gjort ett fantastiskt jobb under många år för att ge en mycket bra kommunal service inom alla områden, säger Övertorneås kommunalråd Roland Kemppainen. Förutom kärnverksamheten inom förskola, skola, äldre- och handikappomsorg, administration och teknisk service lyfter Roland Kemppainen fram arbetet inom kultur- och fritidssektorn samt näringslivs- och utvecklingsarbetet. . Vi kan idag säga att vi kommit mycket långt och att Övertorneå kommun är en fantastisk kommun att leva och bo i. Utmaningen ligger i finansieringen och genomförandet av åtgärderna i bägge länder. På seminariet föredrog Sveriges och Finlands vattenvårdsplan och den gemensamma vattenvårdsplanen för Torne älvs avrinningsområde med åtgärdsplan för åren 2016?2021. Elevernas tavlor kan man bekanta sig med under bibliotekets öppettider. www.tornedal.se Tipsa oss om artiklar! info@tornionlaakso.net I somras steg rekordmycket lax upp i Torneälven . Mycket fokus på vildlaxen från många håll. 63 elever har varit med om att göra tavlorna. Tavlorna berättar i text, dikt och teckning om djuret i fråga. Det går att lämna synpunkter om vattenvårdsplanerna och åtgärdsförslagen fram till mars-april 2015. Lohi- ja vesiparlamentti herätti kiinnostusta Torniossa Kesällä Tornionjokeen nousi ennätysmäärä lohta. Även om in- och utflyttningen varit ganska jämn så har den åldrande befolkningen dragit ner totalsiffrorna, fler dör än de föds. Men i år har antalet födda ökat från 26 år 2013 till cirka 40 barn födda i år, en anmärkningsvärd ökning. Det har visat sig vara riktigt värdefullt för många som har företag att få ett bollplank, någon som har egna erfarenheter av det man står i färd med att göra. De satsningarna har säkert bidragit till att vi är en mer attraktiv kommun, men vi har också satsat mycket på inf- rastruktur och trygghet. I år var laxfångsten i egentliga Östersjön och Bottenhavet 29 358 (st) i Finland och i Sverige fångades 28 217 laxar. marraskuuta järjestettyyn lohi- ja vesiparlamenttiin Tornioon. Luennoitsijoita oli 19, suurin osa osallistujista oli Lapista mutta kaukaisimmat aina Helsingistä ja Göteborgista asti. När och var bestämmer man själv. Den som vill veta mera kan kontakta Kerstin Sipola, Almi/EntreprenörCentrum i Haparanda och Övertorneå. INFO Mentorinsats med syftet att öka andelen företagare med utländsk bakgrund som exporterar eller importerar. En lyckad lek i älven är också en garanti för fångster i havet. Företagare med utländsk bakgrund som planerar att komma igång med import eller export. . Seminaarin avasi Suomalais-ruotsalaisen rajajokikomission jäsen Bengt Niska. Suomi ja Ruotsi ovat yhdessä vastuussa rajajoen tilasta. I hela Östersjöområdet var laxkvoten sammanlagt drygt hundra tusen. Tänä vuonna ylitettiin siis edellinen, vuodelta 2012 oleva ennätys, joka oli 40 000 lohta. Företagare med utländsk bakgrund som vill utöka sin befintliga import eller export. . hur förvaltas detta bäst för framtiden. Programmet ska även dra nytta av dessa invandrarföretagares kompetens och kontaktnät för att främja svensk export på nya marknader. Målgrupper: . att företag som har färdiga planer på att exportera eller importera, kan få en mentor som är utlandsfödd och kommer från det landet. Torneälvens vattenkvalitet är god men tillståndets bevarande kräver åtgärder från både Sverige och Finland. Nyheter / Uutiset 4 Mentorprogram för företagare med utländsk bakgrund ?Vill du få en mentor (eller bli mentor) för att få stöd i att öka import/export? Almi har ett mentorprogram och speciellt mentoransvariga som matchar adept med rätt mentor. Det är dessutom många som har eller har haft företag som vill vara mentor och dela med sig av sina erfarenheter. En särskild satsning vill stötta internationalisering. Det innebär t.ex. Met saatama tänhään sanoa, ette met olema päässeet pitkäle ja ette Övertorneån kunta oon fantastinen kunta ellää ja asua. Mie toivon toela, ette kehitys jatkuu tässä myöntheisessä suunassa ja ette kaikki työ ole ollu turhaa, sannoo Kemppainen. Marraskuun räkinkissä, mikä oon pohjana sille, kunka paljo valtionapua kukin kunta saapii, näyttää siltä, ette Övertorneån kunnan asukasluku oon lissäyny 4709:stä kymmenelä hengelä ja oon nytten 4719.? Stort intresse för lax- och vattenparlamentet i Torneå Koululaisila näyttely pipluteekissä Mataringin pipluteekissä oon 3 ?9 luokan oppilhaitten tauluitten näyttely, jossa oon heän tekemiä tauluja elläimistä. Taulujen aatos on Safari i norr. För ungefär 20 år sedan steg mindre än 10 000 laxar upp i älven, vilket betyder att laxens lekvandring i Torne älv har ökat markant. Östersjö-laxen härstammar till största delen från våra svenska och finska älvar Torneå Greger Toolanen i norr. Det rikskända Babypaketet, Familjecentralen och satsningar på lekparker och lekområden är satsningar som gjorts under de senaste åren i Övertorneå. . Företagare som får en mentor med utländsk bakgrund som med hjälp av kompetensen och kontaktnätet i sitt forna hemland kan hjälpa företaget att komma in på nya import- eller exportmarknader. Övertorneå kommuns Kunnan väestö lissäytyy Övertorneålla befolkning ökar En historisk vändning i befolkningsutvecklingen har skett i år, Övertorneå kommuns befolkning har nämligen ökat för första gången sedan 1991. Tornionjoen vedenlaatu on hyvä, mutta niin Ruotsissa kuin Suomessa on ryhdyttävä toimiin, jotta se myös pysyy hyvänä. Haasteita onkin rahoituksen ja toimien toteuttamisessa molemmissa maissa.. Sitäpaitti meän kunnan työntekiät oova tehneet fantastisen jopin monien vuosien ajan siinä ette saaha hyät kunnanpalvelut kaikile aluheile, sannoo Roland Kemppainen. Kunnan perustoimintojen, joita oova esikoulut, koulut, vanhusten ja vammaisten hoito, virastopalvelut ja tekniset palvelut, lisäksi nostaa Roland Kemppainen framile sen työn, mitä oon tehty kylttyyri ja vapaaajan sekä elinkeino- ja kehitystyön sektoreilla. . EU:s Jordbruks- och fiskeråd har beslutat att minska kvoterna i egentliga Östersjön och Bottenhavet nästa år med 10 procent. Seminariet tog upp frågan om hur de vilda laxbestånden kan säkras på ett hållbart sätt. Pääsyy tähhään oon ollu se koa työ mitä oon tehty saaha kunta mielyttäväksi asua ja ellää, näkkee kunnanneuvos Roland Kemppainen. Övertorneålla oon ollu samoko monila muilaki Norrlannin sisämaan ja rannikon pienemmilä kunnila hupeneva väestökehitys. Jag hoppas verkligen att utvecklingen fortsätter i den positiva riktningen och att allt arbete inte varit förgäves, säger Kemppainen. Vid novemberräkningen som ligger till grund för hur mycket statsbidrag varje kommun får, visar det att Övertorneå kommun har ökat från 4 709 invånare till 4 719, alltså en ökning på 10 personer. . Älven har inga kvoter, men det finns förslag på fiskarbaserade kvoter. Myötä tauluja tekemässä oon ollu 63 koululaista. Tauluissa selitethään tekstilä, runoila ja tekninkillä siittä elläimestä, joka oon asianna. Mentorprogrammet innebär att man träffas ca 1 gång/månad under ett år. deltagarna var främst från finska Lapplands och Norrbottens län men även från Helsingfors och Göteborg. Övertorneån viime vuosien satsauksia oova valtakunnanki tasola kuulu Babyparkki, Perhekeskus ja panostukset leikkipuisthoin ja leikkimisaluheisiin. . Nämät satsaukset oova varmastikki tehneet meistä vetovoimasemman kunnan, mutta met ooma paljo satsanheet myöski infrastryktyyhriin ja turvalisuutheen. I somras steg över hundra tusen laxar upp i Torneälven. Det tidigare rekordet från 2012 slogs med cirka 40 000 laxar, enligt finska Vilt- och fiskeriforskningsinstitutets ekolod i Kattilaforsen. För välkomsthälsningen svarade Bengt Niska, Finsk-svenska gränsälvskommissionen. Sverige och Finland har gemensamt ansvar för gränsvattendragets goda tillstånd även i fortsättningen. Denna och många andra frågeställningar kom de 135 deltagarna i symposiet att få ta del den 11 och 12 november i Torneå. De 19 föreläsarna ingår i antalet . Noin 20 vuotta sitten vähemmän kuin 10 000 lohta nousi Tornionjokeen, mikä tarkoittaa sitä, että lohen nousu on lisääntynyt huomattavasti. Seminaarissa keskusteltiin siitä, kuinka villilohikanta saadaan turvattua kestävällä tavalla. Ett hårt arbete för att göra kommunen mer attraktiv att bo och leva i är huvudorsaken, enligt kommunalrådet Roland Kemppainen. Som många andra kommuner i Norrlands inland och de mindre kustkommunerna så har Övertorneå haft en vikande befolkningsutveckling. Tämän ja monia muita kysymyksiä tulivat kuulemaan 135 osallistujaa 11. Väestökehityksessä oon tapahtunnu histuuarialinen muutos tänä vuona ko Övertorneån väestö oon alkannu lissäythyyn ensimäistä kertaa sitten vuuen 1991. Kesällä yli satatuhatta lohta Tornio Greger Toolanen nousi Tornionjokeen. Tauhluin, joita koululaiste oon tehneet saattaa tutustua ko pipluteekki oon auki. Skolelever har utställning på biblioteket På biblioteket i Övertorneå pågår 3-7 årskursernas utställning av tavlor med djurtemata. Tanken bakom tavlorna är Safari i norr
Seuraava tavoite on ryhmänjohtajaksi pyrkiminen, Maritta sanoi. . Jälleenmyyjät kertovat tuotteista asiakkaille ja välittävät tilaukset eteenpäin. Vi gör det här för att ge folk en möjlighet att testa sitt blodtryck och sin andning på ett enkelt sätt. oli Aavasaksalla jotain ennenkokematonta, kun suuri saksalainen kauneus- ja hyvinvointiyritys LR Health & Beauty järjesti Mega Party -päivän. Esittelytapahtuma oli palkinto myynti- ja rekrytointikilpailusta, jossa Maritta Sandqvist pesi kirkkaasti eteläläiset kirijänsä. Kilpailun tulos tuli yllätyksenä myös Turussa sijaitsevalle LR:n Skandinavian pääkonttorille, mutta Aavasaksalle saapuneet johtoryhmän henkilöt kehuivat aluetta ja paikkaa tunnelmalliseksi ja hyväksi. Fullödig helhet LR är ett trettio år gammalt direktförsäljningsföretag, som litar på den försäljning som sker ur hand i hand. Met tehemä tämän ette ihmiset saisit maholisuuen testata heän verenpaihneen ja hengityksen pellaamisen yksinkertasella tavala, sannoo yhistyksen sekreteeri Gunnel Westman ja jatkaa: Brynolf Vanhatalo i Aapua blodtrycket testat av sjuksköterskan Maire Nyström. . Så säger föreningens sekreterare Gunnel Westman och fortsätter: . Enligt företaget garanteras produktkvaliteten med tillverkning i egna fabriker utan mellanhänder. LR har organisationer i 30 olika länder via registrerade återförsäljare, som ofta fungerar som företagare. Aktiva återförsäljare får en LR-bil, vars kvalitet stiger i takt med utvecklingen under LR-karriären. Till Maritta överlämnas en första bil i mitten av november. . Tähän on pitänyt tehdä kovasti töitä, joskin työ on ollut mielenkiintoista, Maritta tiivisti. Ensimmäiseksi autoksi tulee Nissan Juke, jonka saapumisen jälkeen Maritta aikoo pitää uuden kokoontumisen. Pitkäjänteistä työtä Maritta on ollut mukana LR:ssä jo kaksitoista vuotta, mutta tavoitteet eivät ole naiselta vielä loppuneet vaan nyt katse on jo pitkällä tulevaisuudessa. . ja Aapuassa 13. marraskuuta. . Jag har fått jobba hårt för det här, även om jobbet har varit intressant, sammanfattar Maritta. Som sin första bil får hon en Nissan Juke, och Maritta lovar hålla ett nytt möte när den väl har anlänt. Aavasaksa Einari Rautio Laaja kokonaisuus Uthålligt jobb Maritta har varit med i LR redan i tolv år, men målinriktningen har inte avtagit hos denna kvinna utan blicken är riktad långt in i framtiden. . KOL-dagarna är en av HjärtLungs årligen återkommande aktiviteter som syftar till att tidigt upptäcka hjärt- och kärlsjukdomar samt lungsjukdomar. . Ko saihraus havathaan aikasin, paraneva hoitamisen maholisuuekki ratikaalisesti, luppaa Gunnel Westman lopuksi.. Produkterna kan med andra ord inte hittas i butikshyllor utan allt beställs till kunden från tyska fabriker. Tänä vuona oon testattu jo seittemisenkymmentä ihmistä ja ilonen asia oon ollu ette heilä kaikila olit arvot kohahlaan. . Tuotteita ei toisin sanottuna löydy kauppojen hyllyiltä vaan kaikki tilataan asiakkaalle Saksan tehtailta. Yrityksen mukaan tuotteiden laatu varmistetaan tuottamalla ne omissa tehtaissa ilman välikäsiä. LR:llä on organisaatioita 30 eri maassa rekisteröityneiden jälleenmyyjien kautta, jotka toimivat usein yrittäjinä. Matti Junes Kontrollipäivät Övertorneålla ja Aapuassa Övertorneån HjärtLung, syän- ja keuhkoyhistys järesti yhteistyössä kunnan Terhveyskeskuksen kans Kontrollipäivät (KOL) Övertorneålla 12. Aktiiviset jälleenmyyjät saavat LR-auton, jonka taso nousee LR-uralla etenemisen tahdissa. Marittalle luovutetaan ensimmäinen auto marraskuun puolessa välissä. . Osa tekee työtä kokopäiväisesti. Palkitseva työ Tia Sivula, Raita Brockman, Maritta Sandqvist, Lea Kantomaa ja Leena Alasentalo njuter av stämningen och skaffar sig hälsoprodukter. Yrityksellä on erilaisia palkitsemistasoja, joilla se kan- 5 nustaa jälleenmyyjiä työhön. Maritta sai Vuoden Myyjä -tittelin ja lisätoimenkuvana juniorkouluttajan valtuudet, eli tulevaisuudessa Maritta kouluttaa uusia mukaan tulevia jälleenmyyjiä. Yrityksen ehkä kovin kannuste myynnin lisäämiseen ovat autot. Jag tycker om det att LR:s verksamhet är pålitlig, hederlig och transparent och att produkterna fungerar till hundra procent. Som avslutning på dagen bjöd man glögg och pepparkakor i paviljongen och som överraskning: allsång. Maritta Sandqvist slog sina medtävlande i en nationell tävlingskampanj som avslutats i augusti. Maritta Sandqvist pesi kilpakumppaninsa elokuussa päättyneessä valtakunnallisessa myyntikilpailussa. LR on 30-vuotias suoramyyntiyritys, joka luottaa kädestä käteen tapahtuvaan myyntiin. I år lät sig ca 70 personer testas och glädjande nog visade alla goda värden. . Det känns roligt att bli stöttad. Vi hade gärna sett att ännu fler hade kommit men alla får en ny chans nästa år. Mukavalta tuntuu kun kannustetaan. Nästa steg är att sträva efter att bli gruppledare, sade Maritta. . Olisimma miehluusti nähneet ette vieläki useampi olis tullu tutkittavaksi, mutta Systeri Maire Nyström testaa Brynolf Vanhatalon verenpainetta Aapuassa. vuuen päästä kaikin saava uuen maholisuuen. KOL-päivät oova HjärtLung?n vuosittain tapahtuva aktiviteetti, jonka tarkotus havata riittävän aikasin maholinen syän-ja verisuonitauti sekä maholinen keuhkosaihraus. . Jos met löyämmä jotaki, mikä ei ole oortninkissa, met suosittelemma ihmistä ottahmaan kontaktin saihraanhoithoon jatkotutkimuksia varten. . Återförsäljarna presenterar varorna för kunden och förmedlar beställningen vidare. En del har det som heltidsjobb. Prisbelönt jobb Företaget har olika nivåer på priser, med vilka det stöttar återförsäljarna i jobbet. Maritta får titeln Årets Försäljare och som tilläggssyssla fullmakt att skola in juniorer. Maritta kommer alltså att i framtiden utbilda blivande återförsäljare. Företagets kanske bästa morot för ökad försäljning är bilen. Många av dem har sysslan som en hobby samtidigt som de tjänar pengar. Pidän siitä, että LR:n toiminta on luotettavaa, rehtiä ja läpinäkyvää ja tuotteet toimivat sataprosenttisesti. Päivän päätteeksi vieraille tarjottiin Paviljongin glögiä ja piparia, sekä yllätyksenä järjestettyä yhteislaulua. Tia Sivula, Raita Brockman, Maritta Sandqvist, Lea Kantomaa ja Leena Alanentalo olivat Mega Partyssa nauttimassa tunnelmasta ja hankkimassa terveystuotteita. KOL-dagar i Övertorneå och Aapua Övertorneå HjärtLungförening arran-gerade, i samverkan med Övertorneå Hälsocentral, KOL-dagar i Övertorneå den 12 november och i Aapua den 13 november. . Moni heistä tekee työtä harrastuksena ja tienaa samalla rahaa. Hittar vi något som inte är bra rekommenderar vi personen ifråga att kontakta sjukvården för vidare undersökning. Nyheter / Uutiset Vår Tornedal Maritta Sandqvist vann Mega Party i Aavasaksa paviljongen Maritta Sandqvist voitti Mega Partyt Aavasaksan Paviljongilla I lördags 8/11 hände något på Aavasaksa-berget som man tidigare aldrig hade upplevt när det stora tyska skönhetsoch hälsoföretaget LR Health & Beauty anordnade en Mega Party-dag. Uppvisningen var ett pris i en försäljnings- och rekryteringstävling där Maritta Sandqvist klart slog de medspurtande söderifrån. Resultatet av tävlingen kom som en överraskning även för LR:s skandinaviska huvudkontor i Åbo, men ledningsgruppen som kommit till Aavasaksa berömde området som sådant och platsen som känsloladdad och bra. Lauantaina 8.11. Tidig upptäckt förbättrar radikalt möjligheterna till verkningsfull behandling, avslutar Gunnel Westman. Övertorneå Greger Toolanen Meänkiel
Viime kerralla olin aika yksin, nyt mukana on vahva tiimi, Henri kertoo. Ympärillä todella pyörii talvikeskusta remppaava iso tiimi, joka on selvästi ovat enemmän kuin palkkasotureita. . Toivoa saattaa, että Henrin ja tiimin tuoman kokemuksen avulla keskus nousee jälleen tukevasti jaloilleen. Yhteishenkeä, yhteiskuljetuksia, yhteisopetusta, seuranvetäjät, toimiva valmennus. Kun tarkastellaan karttaa, huomataan, että kolmen kunnan alueella on neljä laskettelukeskusta. Man kan inte lyckas alltid. M grader tina oc visar H. 6 Svanstein Ski luo tunturin 6 Mittuppslag / Keskiaukeama Tornionlaaksoon Tornionlaaksossa on yksi paikka, joka vetää vertoja muun Lapin suurille laskettelukeskuksille ja se paikka sijaitsee Övertorneålla Svansteinissa.? 335 metriä korkea Pullinki-vuori on tarjonnut jo vuosikymmeniä mainiot mahdollisuudet laskettelulle.? Pullingin rinteillä muun muassa legendaarinen syöksylaskija Kalevi ?Häkä. Pystymiseen täytyy uskoa. Rikkoutumiset söivät voimavaroja silloin kokemattomalta laskettelukeskusyrittäjältä ja toiminta täytyi pysäyttää, Sankala kertoi kolmen vuoden takaisista murheista. Onnistuminen on pienestä kiinni aina kun tekee jotain. 1999 vann Sankala juniorvärldsmästerskapet som blev inledningen till en proffskarriär. . Maahantuon Bagjump-ilmapatjoja, joilla temppuja ja vaarallisia hyppyjä voi harjoitella ilman loukkaantumisvaaraa. Till Svanstein Ski startar vi även Hall of Fame center, som endast vinnarna i Winter- game kan vara med. Seuratoiminnan puitteissa voidaan varmaan tehdä sellaisia projekteja, joissa taloudellisesta tilanteesta huolimatta lapset pääsevät mäkeen. Han har under de tre senaste åren varit bosatt i Estland. . Nyt Henri on tuomassa huiput mukanaan Övertorneålle. . På så vis hedras mästeråkare, samtidigt som de får bli förebilder för ungdomar. På Pullinkis sluttningar har bl.a störtloppsåkaren Kalevi ?Häkä. Yrittäjä ei olisi kuitenkaan yrittäjä, ellei yrittäisi uudestaan. . Tännekin tulee kyseiset patjat, Sankala kertoi. Sankala on kotoisin Torniosta ja hän on kulkenut pienestä pitäen Svansteinissa laskettelemassa. Shopista tullaan myös rakentamaan talviurheilukauppa, joka palvelee maastohiihtäjiä ja mäenlaskijoita, Sankala kertoi. Kiinnostusta ulkomaita myöten Loppukaneetti Laskettelijoiden arvostama kansainvälinen urheilulehti on tulossa helmikuussa tekemään juttua Svansteinista. Se on paljon se, vaikka katsoisi sitä miltä kantilta tahansa.? Tornionlaaksolla olisi täydelliset puitteet tuottaa huippulaskijoita hiihtäjien ja jääkiekkoilijoiden lisäksi. . En misslyckad maskinpark var den största orsaken. Framgången hänger på en skör tråd. Se on iso asia, että kiinnostusta herätetään, Henri kertoi Sankala viittaa myös isojen vuoristojen laskettelurinteisiin, jotka ovat jopa kymmenien kilometrien Pullingin jyrkillä ja myös niillä loivemmilla rinteillä lapsena monet kerrat laskeneena on helppo liittyä uskoon vaaran vetovoimatekijöistä. Kymmenvuotiaana Henri sai ekan kosketuksen lautailuun, 12-vuotiaana hän osti oman laudan ja vuonna 1999 Sankala voitti junioreiden maailmanmestaruuskisat, josta alkoi ammattlaisura. . Tämä on kotirinteeni, täältä olen ponnistanut maailmalle. Henri Sankala on asunut ja laskenut ammattilautailijana ympäri maailmaa USA:ta myöten. Sillä kunnioitetaan mestareita ja annetaan esimerkkiä nuorille. Mukaan tulleet mestarit saavat Svansteinissa kukin nimikkorinteen ja voivat muokata rinnettä omanlaisekseen. Panostetaan nuoriin, pidetään ne motivoituneina, hoidetaan mahdollisuuksia harrastaa ja mieluiten kaikille. Kansainvälistä kiinnostusta on nostanut erityisesti suurten nimien mukaan tulo. . Kaikessa otetaan erityisesti ympäristöarvot huomioon. Pienellä talousalueellamme se tarkoittaa koko Tornionlaaksoa. Uusi yritys SVANSTEIN SKI TORNEDALEN I Tornedalen finns en ort som kan jämföra sig med andra stora utförsåkningscenter i Norrbotten och Lappland, nämligen Svanstein i Övertorneå kommun. Det 335 m höga berget Pullinki har i årtionden erbjudit utmärkta möjligheter till utförsåkning. Ensin menivät yhtiön oma rekka ja sen kyydissä olleet kissan (rinnetamppari) osat, sitten rikkoutuivat lumettajat ja muut koneet. Rakennamme keskukseen myös Hall of Famen, johon pääsee vain Winter-kisan voittajat. Iso rinnekeskus on vetovoimatekijä, jonka ympärille syntyy aina töitä ja mahdollisuuksia monelle alalle ja yritykselle. Lautailu-urallaan Sankala on voittanut lukuisia palkintoja ja tutustunut lautailumaailman huippujen kanssa. Tehdään yhdessä uusia laskettelijoita, tehdään uusia ammattilaislaskettelijoita maailman huipulle, annetaan lapsille unelmia ja nuorille esikuvia. asti joka päivä, jonka jälkeen keskus on auki tammikuun viikonloput. Tähän päivään asti. Vanha tekijä, uudet kujeet Nykyistä Svanstein Ski -laskettelukeskusta on tullut pyörittämään 32-vuotias Henri Sankala. Henri on asunut viimeiset kolme vuotta Eestissä. . Som tioåring fick Henri den första erfarenheten av freestyle, och som 12 åring köpte han sin första freestylebräda. Häkkinen saavutti 189 kilometrin tuntinopeuden.? Vaikeimman tason mustat rinteet ovat voittaneet Ylläksen kilpailevat rinteet ja puiden joukossa laskettelu on ollut Pullingissa mitä suurinta lystiä. 2000-luvulla Pullingin voima alkoi kuitenkin hiipumaan ja 2010-luvulla keskus on viettänyt suurimmilta osin hiljaiseloa. Informoidaan heitä koko ajan siitä mitä tapahtuu, autetaan treenaamaan ja tekemään oikeita asioita ammattilaisten johdolla. Jokaiseen rinteeseen jätetään toki tilaa myös normaalille laskettelulle, Sankala avaa Svantein Skin ideaa. Svanstein Einari Rautio pituisia. . bagjumps, utan skaderisker, berättar Sankala. Sankala som är född i Torneå, har sedan tidig barndom åkt skidor i Svanstein. En entreprenör vore inte en entreprenör utan att göra nya försök. Lainattavaksi tulee myös muutama erikoisempi väline, jota ei aivan joka laskijalta löydy. Seurojen kautta lapset tapaavat toisiaan paikallisesti joka puolelta, pitävät hauskaa yhdessä, tutustuvat, sosiaalistuvat, eivät pääse syrjäytymään, tulee yhteiset kuviot, yhteinen mieli, Sankala jatkoi. . Häkkinen uppnått en hastighet av 189 km i timmen. Under 2000-talet började Pullinkis storhet att avta och under 2010-talet har anläggningen i stort sett varit utan verksamhet fram till idag. Svanstein Ski drivs numera av 32-årige Henri Sankala. Helmikuusta huhtikuuhun keskus on auki joka päivä ja kauden viimeinen puristus on ?vappuhupellus?. Kauden isoin tapahtuma on Miss arctic circle ja samaan aikaan järjestettävä Hillclimbing kelkkakisa on kauden päätapahtuma. Rinteiden lumetus alkoi perjantaina 14. Nyt tykitetään kasoiksi lumi niin ei sula työ hukkaan, jos vielä ehtii helteet tähän väliin, Henri opasti. Laskettelun tulevaisuus on yhteistyössä Sankala oli yrittämässä nostaa Pullinkia uuteen nousuun jo 2010-luvun alussa, mutta silloin yritys epäonnistui liian monen asian mennessä yhtä aikaa rikki. . Kausi alkaa bileillä 20.12. Esiintymään tulee kovassa nuosussa oleva lappilaisyhtye Reindeer Kalashnikov, jonka musiikkilaji on rap rock. Bändi tulee Rovaniemeltä. Keskuksessa käytetään pelkästään Pite Energin tuottamaa kierrätyssähköä ja suunnitteluvaiheessa jo panostetaan ekologisuuteen ja energiasäästöön, Sankala linjasi. Laskettelukeskuksen vuokraamossa voi vuokrata suksia ja lautoja murtomaavälineille. Lumettaa voidaan kun lämpötila on -8 ja -16 asteen välissä. Henri kiinnitti ensimmäiset sukset jalkaansa kolmevuotiaana ja avasi siteet vasta 23 vuotta myöhemmin. Vuokraamosta vastaava välinemestari myös huoltaa asiakkaiden välineitä. . Deltagande mästare får pister uppkallade efter sig, vilka de också får vara med att utforma efter sin egen smak. Nu har han med sig sina topperfarenheter till Övertorenå. . Lapset ja nuoret ovat tulevaisuus, motivoidaan heitä saavuttamaan ne taidot jotka on mahdollisuus saavuttaa, Henri linjasi. Vihreitä arvoja korostaen Välineiden lainaa ja huoltoa Svanstein Ski:hin rakennetaan tulevaisuudessa lisää majoituskapasiteettia, minkä toivotaan lisäävän kauempaa tulevien matkailijoiden määrää. . Vid förra försöket var jag täm- ligen e berätta Man hjälpa måste kala. Det g Svanst för att I al miljön att anv ekolog Intern En sto cialite Svans också -De i Svan satsar längsta 22.5 k Säso På utfö när ma tällnin som ä är rap komm ceras s Från daglig fram t ret öpp borgså Säso Hillcli Man . Aina ei voi onnistua. I varje pist kommer utrymme att lämnas även för normalåkning, vilket är Svanstein Ski´s idé, förklarar Sankala. Nytt försök Sankala gjorde ett försök redan i början av 2010-talet att återuppväcka verksamheten i Pullinki, men misslyckades av många olika anledningar. Työtä kyllä riittää ja lisäkäsiä tarvitaan vielä niin paljon kun mahdollista. Vaikka toki budjetin rajoissa täytyy elää, Sankala tähdentää. Yhteistyö vie eteenpäin hyvää. Det här är min hembacke, det är härifrån som jag kämpat mig ut i världen. Henri Sankala har varit proffsåkare i hela världen t.o.m i USA. Henri spännde på sig skidorna som treåring och tog av sig dem 23 år senare. Jag skall importera bagjump-luftkuddar på vilka man kan träna extrema hopp, eller s.k. I freestyle har han vunnit otaliga priser och rört sig bland världsnamnen inom sporten. Esiintymään tulee myös muita artisteja, joiden nimet ilmoitetaan myöhemmin. Avajaisista lähtien keskus on auki 9.1. Täällä Svansteinissa ilot ovat kohtuu lyhyet, mutta laatuun satsataan sitäkin enemmän. Svansteinin pisin rinne on 2,2 kilometriä pitkä ja rinteiden yhteenlaskettu pituus on 22,5 kilometriä. Kausi alkaa bileillä Laskettelukeskuksessa hyörinä vain kiihtyy kun kaikki yritetään saada valmiiksi. Kaikki lähtee junnu- ja nuorisotoiminnasta. Yhteistyö keskusten välillä nimenomaan seuratoiminnan luomisessa olisi parasta yhteistyötä, Henri kannusti palavasti. . päivä.
Det är trevligt att det blir gemensam marknad och båda länder representeras . Inom vårt lilla ekonomiområdet betyder det hela Tornedalen. Kommande aktiviteter / tulevaa Svantein Skin toimitusjohtaja Henri Sankala uskoo koko alueen tulevaisuuteen. 21/11?13/12 Aktiviteter och Evenemang/Tapahtumia, Övertorneå, Pello, Ylitornio 27/11 Öppet Hus - Utbildning Nord kl. 12-15.30. Samkänsla, samtransporter, gemensamma utbildningar, fungerade träningar och föreningar, så skapar proffs på världsnivå. I år är marknaden samma dag som Finland firar sin nationaldag den 6. Länsirajan Kennelkerho ry 07/12 Gammeldags Julmarknad i Koivumaa kl. Nu kan man hoppas att teamet och Henri med den erfarenhet de har kan få centret på fötter igen. Järj. Inom vårt lilla ekonomiområdet betyder det hela Tornedalen. åkare utöver skidåkare och hockeyspelare. . Framträda er även andra artister att göra. Järj. Välkommen, tervetuloa! Aila Jaako-Halqivst. 10-17 Ponnen urheilutalolla. Samarbete är viktigt, säger Henri med eftertryck. . Det finns även andra grejer att låna, sådant som varje åkare inte alltid hittar. 19 Ylitornion kunnantalon auditoriossa. Kuoro- ja solistiesityksiä. 29/11 Joulumyyjäiset kl. Lapplandsgruppen Reindeer Kalashnikov, på stark frammarsch och vars musikaliska genre ock. Den internationella uppmärksamheten har markant ökat elitåkarnas intresse för Svanstein Ski. n här uppmärksamheten är en stor sak oss. Vi satsar på unga, motiverar dem, ger möjligheter, skapar projekt som ger barnen möjligheter, oavsett ekonomin att komma i backarna. Shopen blir också en vintersportaffär som servar terrängåkare och utförsåkare, berättade Sankala. Slutkläm På Pullinkis stup och mer sluttande backar kan barn som åkt flera gånger lätt bli en dragningskraft att komma åter. 11-14. Bandet kommer från Rovaniemi. Barn och unga får träffas, har roligt tillsammans, lär känna varandra, socialiseras, blir inte marginaliserade, får gemensamma mål och bilder, fortsatte Sankala. . Svansteins pist är 2,2 km lång och pisternas totala längd är m. ngen börjar med föreställning rsåkningscentret intensifieras sysslorna hela tiden n försöker få allt klart. december och det kommer vi också uppmärksamma. Till marknaden får vi unga sångartister från Haparanda. Övertorneå församling är med och kanske får vi se prästen i tomteluva tralla runt folket. Den som ansvarar för hyrandet kan också hjälpa till med skötsel av grejer för kunder. . Från februari till april är centet varje dag och säsongens sista kram blir ?Valkningen?. ngens största händelse är Miss arctic circle och mbing kälktävling är säsongens huvudhändesle. började snöbelägga sidorna fregen den 14. an kan lägga snö när det är mellan -8 och -16 Nu lägger man snön i högar för att den inte ska h förfaras, om det skulle bli en värmebölja ännu, enri. Utförsåkningens framtid finns i samarbetet Samarbete för framtiden är bra. På Hedenäset Julmarknad facebooksida kan du se vilka säljer,där finns bilder på produkter osv. Välkommen med om du har hembakad,hantverk,handarbeten eller vill markandföra ditt företag Vi har säljare från Finland och Sverige. De har fiskedamm för barnen. Tomten kommer så klart och Backens Restaurang har öppet med tomtegröt och skinksmörgåsar på sin meny. Unga kvinnliga företagare i Gamla Skolan har öppet hus och bjuder på överraskningar. Marknaden är öppen kl 11.00-15.00. Det är mycket hur man än ser på saken. Tornedalen har fulla möjligheter att bringa fram stora renhet de har kan få centret på fötter igen. När man ser på kartan upptäcker man att det inom tre kommuner finns fyra centra. Kontakt: 070 564 90 58 13/12 Joulumyyjäiset kl. 15 Pellon Rohkihallissa. De måste få den chans de kan förverkliga, säger Henri vidare. Lån av grejer och deras skötsel Man kan låna och hyra skidor och bräder. Lumitykit pääsivät vauhtiin perjantaina 14.11. Svanstein Skis verksamhetsledare Henri Sankala tror på områdets framtid. Snökanonerna smällde av fredagen den 14.11. SKAPADE ETT FJÄLL I nsam. Man ger barnen drömmar och ungdomen förebilder.. Säsongen börjar med föresg 20.12. I år får vi säkert lika många och kanske mera säljare där de flesta säljer hantverk o handarbeten av olika slag. Boka bord på loppisen, ring Jessica Nordberg 073-821 38 96 29/11 Julkul på Hanhivittikko Fäbod kl. Nu har jag ett väloljat team omkring mig, r Henri. måste tro på sin förmåga. 11-14 01/12 Ekovisionscafé kl. 11-14. Barn och unga är framtiden. 12-15 Ylitornion kunnantalolla Mer information: www.overtornea.se www.pello.fi www.ylitornio.fi www.tornionlaakso.net www.tornedal.se Tipsa oss om händelse! info@tornionlaakso.net Hedenäset Julmarknad anordnades första gången 2012 i Bygdegården i Hedenäset. Ett stort utförsåkningscenter är en dragningskraft som skapar jobb inom många områden och för flera företag. Här stein har vi inte så stort utbud på nöjen, men vi desto mer på anläggningens kvalitet. Dock man hålla sig inom budgetens ramar, betonar San- röna alternativet ein Ski kommer att utöka inkvarteringskapaciteten kunna ta emot fler långväga besökare. a avseenden kommer stor hänsyn att tas till Endast Pite Energis kretsloppsenergi kommer ändas och redan i planeringsstadiet tas hänsyn till iska frågor och energisparande, förklarar Sankala. nationellt intresse internationell tidning med utförsåkning som spe, kommer i februari att göra ett reportagebesök i ein. 18, Polcirkelhuset Juoksengi 06/12 Hedenäset-Hietaniemi Julmarknad kl. 11-15, gymnastiksalen på Skolbacken och gamla skolan. Mer information: Monica 076-817 43 11, Aila, 070 322 73 25 06/12 Katri Helenan konsertti klo. Ett stort utförsåkningscenter är en dragningskraft som skapar jobb inom många områden och för flera företag. Allt börjar med ungdomsverksamhet. Monica Larsson,Agneta Karlsson och Aila JaakoHallqvist startade marknaden eftersom de ville ha aktiviteter under hösten. Deras namn publienare. och med detta kommer centret att vara öppet en ända till den 9.1 och efter det alla vecksolut ll slutet av januari. Sysslorna räcker till och nde händer behövs hur mycket som helst. Guidade rundturer på svenska och finska i Övertorneå och Hedenäset 27/11 Kankkulan Kaivolla -konsertti klo. I år är alla föreningar med och det är såklart det bästa med arrangemanget. Informationen är viktig, så att de vet hela tiden vad som händer. Pellon kunta 29/11 Julloppis - Kuivakangas Folkets Hus kl. Det är viktigt för sammanhållningen i byn. Första året hade man 23 säljare, ifjol flyttades marknaden till skolan och då var antalet säljare 39 stycken. Man hjälper till med träning och leder med hjälp av kunniga medhjälpare
+358 40 727 7210 . 1x50 210 1x70 230 . 2x100 700 tel. växtvärk. Huomata kasvun paikka elämässä jatkuvasti ? toivottavasti korkeaan ikään saakka. Nyt ja iankaikkisesti ? kasvukipua. En resa i tiden i Övertorneå Aikamatka Övertorneålla Kronprins Carl Gustaf, senare kung Carl XIV Gustaf på besök i Övertorneå 15.4 1970. Tack . Dop . fax. 1x30 160 1x100 400 . Inbjudningar . Förlovade NIX Deli, addition: om jag har en flaska läsk och en till, vad blir det? Priser (SEK): 2x50 275 . Runoja kuvittavat Ailan omat valokuvat ja maalaukset. Lägga märke till utveckling i livet i olika skeden ständigt ? förhoppningsvist ända upp till den höga åldern. Nu och för evigt . Sallinen 2014. Kuvassa Hugo Hietala esittelee kruununprinssille Tornionlaakson kirjastoa ja sen Pohjoiskalotin kirjallisuuden kokoelmaa. Familjeannonser Grattis . Kruununprinssi osallistui kansanopiston hallituksen kokoukseen, jossa oli myös muun muassa Norrbottenin maaherra Ragnar Lassinantti. +358 (0)207 433 218 info@tornionlaakso.net ?? ?Sockerfylla?! Antti J. 8 Kultur / Nöje / Kulttuuri / Viihde Vår Tornedal Ur poetens penna Runoilijan kynästä Här får vi läsa Aila Jaako-Hallqvists dikter från verket En liten paus i vardagen. Hennes egna foton och målade tavlor illusterar varje dikt. Tällä palstalla saamme lukea Aila JaakoHallqvistin runoja, jotka hän on saattanut yksien kansien väliin teoksessa Pieni tauko arkipäivässä. Kronprinsen deltog i folkhögskolans styrelses sammanträde tillsammans med bl a Norrbottens landshövding Ragnar Lassinantti. På bilden agerar kommunens starke man Hugo Hietala ciceron åt kronprinsen på Tornedalens bibliotek och visar på dess samling av Nordkalottlitteratur. Kruununprinssi Carl Gustaf, joka sittemmin kruunattiin kuningas Kaarle XIV Kustaaksi, vieraili Övertorneålla 15.4.1970. Hälsningar . Nyfödda
Med dem tillbringade han all sin fritid. Jag lever i nuet. För närvarande arbetar den unge mannen i Kirunagruvan. Kymmenes Nattfestivalen (European Festival of the Night) Kaukonäköisyys on ominaista Korpilompolossa järjestettävän Nattfestivalenin järjestäjille. Han är född i Kaulinranta, Ylitornio och flyttade efter genomgången grundskola till Rovaniemi. Där gick han 1,5 år på en engelskspråkig utbildning inom rese- och turistlinjen på Rovaniemi Yrkeshögskola, tills ett telefonsamtal ändrade hans planer. En kompis ringde från Australien och tyckte han skulle komma dit och fixa sitt liv. Den reslystne unge mannen var inte sen på att nappa på denna inbjudan. Våra grannkommuner. Gärna från båda sidor gränsen, säger Linnea. Bredden kanske börjar i Pajala kommun med många kulturarbetare, men man söker sig längre än så och räknar numera Nordkalotten och Barentsregionen som typ hemmaarena. Festivaalissa on esillä myös saamelaiskulttuuria. Festivaali yhdistää monia eri kulttuurin muotoja: musiikin, teatterin, taiteen, designin, tieteen, elokuvataiteen, filosofian, kirjallisuuden ja tietysti koulujen järjestämän kulttuuriohjelman. . Någon absurdare ekvation kunde han inte komma på vid det tillfället. I Meekatharra bodde Niva i en husvagn, som arbetsgivaren tillhandahöll. Närmare 70 procent av Meekatharras befolkning är aboriginer. Pöllö symboloi viisautta ja pimeässä näkeviä silmiä. och därmed kanske lägga en grund att njuta av, deltaga och konsumera kultur. . Resandet har gett perspektiv på livet. Cynismen har försvunnit och respekten har ökat. . Meditation och yoga är ett annat intresse förutom resandet Tionde gången gillt för Nattfestivalen (European Festival of the Night) Långsiktighet präglar arrangörerna av Nattfestivalens arbete i Korpilombolo . Och helt plötsligt får man tillgång till en stor mångfald inte minst genom den samiska kulturen. Geografisk rör man sig nu hemvant med sina kontakter i Columbia som utvecklas år från år. Nu också Embera indianerna i Colombia visar sina drömmar i konsten. Ordet kultur omfattar här; musik, teater, konst, design, vetenskap, film, filosofi, litteratur och så, skolans program. . Att resa är för mig ett andligt intresse, en pilgrimsfärd eller vallfart. Niva motiverar synsättet med att resandet ger en frihetskänsla. . Det har även Colombia, därifrån kommer ett 15-tal deltagare, berättar Linnea Nylund, festivalens initiativtagare. Detta kulturutbud i Korpilombolo har geografi och i festivalens utbud finns ett urval av programpunkter så att alla ska finna något i kulturväg att njuta. Han valde att ryggsäcksresa till Asien och tog flyget till Bangkok och därifrån vidare till Vietnam, Kina och Mongoliet. Däremot upptäckte han det nordaustraliensiska blåsinstrumentet didgeridoo, vilket han sedermera införskaffade i Finland. Ryggsäcksresenär i Asien Niva tillbringade tre månader i Perth med byggnadsarbeten och tränade med sina finländska vänner. Från Perth fortsatte färden till Dunsborough, en liten kuststad, där han för första gången försökte stå på en surfingbräda. Trots att han inte höll sig kvar på brädan, så var det en lustfylld erfarenhet. Från kusten fortsatte resan till inlandet, där han arbetade på en grisfarm i en liten by. . Koulut ovat aina olleet tärkeä kohderyhmä järjestäjille, joten toiveissa on, että moni oppilas osallistuu ja oppii sitä kautta kuluttamaan kulttuuria. Linnea toivottaa vieraat tervetulleiksi molemmin puolen rajaa. Nästa höst har jag för avsikt att resa igen. Bild Ville Niva ryggsäcksreser runt världen. Siktet är inställt på Peru, Indien och Nepal. . marraskuuta järjestetään toinen Léon de Greiffin symposium . Att man är längst i dagar, eller 13, står klart. Natten i Léon de Greiffs författarskap. . Tänä vuonna jopa Kolumbiasta saakka saapuu 15-henkinen seurue, yksi festivaalin järjestäjistä, Linnea Nylund kertoo. Kolumbiasta tulevat vieraat ovat Embera-heimoon kuuluvia intiaaneja, jotka esittelevät uniteemaa omassa taiteessaan. Kulttuuritapahtuman ohjelmistossa on mistä valita. Den avslutas den 2 december och hans författarskap har stark koppling till festivalen. I fjol fyllde man den med ett 80-tal programpunkter, kanske något färre i år. Men basen finns kvar. Eller ett tema, nu i år sömn och djur, ugglan. 29. Jag vill se världen och bekanta mig med olika kulturer. Symposium päättyy 2.12. Kirjailijan tuotannolla on vahva yhteys muuhun festivaaliin. Tapahtumasta on muodostumassa yksi läänin vakiintuneimmista kulttuuritapahtumista. Tämän vuoden teemana ovat uni ja eläin, pöllö, yön eläin. Natten i León de Greiffs författarskap. . Alla vill resa av en speciell anledning. Det är zen, säger Niva. Festivaali on koko Pohjoiskalotin ja Barentsin alueen yhteinen. Ursprungsbefolkningens kultur blev han i och för sig inte så bekant med. Niva flyttade till Perth i Australien. Farmarbete och surfingerfarenheter Niva. Han lämnade farmen så småningom och blev glassbilförare i öknen. Festivalen finns med i Norrbottens läns Kulturplan vilket innebär att hela länet uppfattar European Festival of the Night som en länsangelägenhet, säger Linnea Nylund slutligen. Korpilompolo Greger Toolanen Ekorrhjulslivet i hemlandet lockade inte unge Niva. Jag är så gott som vegetarian, men här i norr innebär det vissa svårigheter på grund av mitt jaktintresse . Festivaali on mainittu Norrbottenin läänin kulttuuriohjelmassa, mikä tarkoittaa sitä, että European Festival of the Night on koko läänin yhteinen asia, Linnea Nylund toteaa lopuksi.. I Hanoi provsmakade han ormkött, vilket han säger tillhöra en tio i topp erfarenhet. . Nattens djur; ugglan, visdomen och nattögon med workshop och performance med Katariina Angeria, Maria Huhmarniemi, Sofia Waara och Katri Puranen. Men eftersom inte 13 dagar räcker till så tjuvstartar man helgen innan, eller 29 november. Skolor är alltid en viktig målgrupp som arrangörerna vill nå med olika aktiviteter . Att resa har för mig blivit ett levnadssätt och faktiskt mer än så. Tätä käsitellään Katariina Angerian, Maria Huhmarniemen, Sofia Waaran ja Katri Purasen työpajassa ja performanssissa. Koska festivaalin 13 tapahtumapäivää eivät riitä kaiken ohjelman järjestämiseen, otetaan varaslähtö jo edeltävänä viikonloppuna. Då inleds det Andra internationella symposiet om León de Greiff . Kultur / Nöje / Kulttuuri / Viihde Vår Tornedal Ville känner sig fri ute i världen 23-årige Ville Niva arbetar som lastbilsförare i Kirunagruvan. börjar nu vara en av länets mest etablerade kulturevenemang. Vid mina resor, har jag bara mig själv att lita på, vilket är utvecklande menar Efter vistelsen i Australien förstod Niva att han upptäckt en hel del nytt. . Jag kan inte klaga, trots att mörkret och kylan är frustrerande. Jag har alltid velat besöka Mongoliet och därför vill jag återvända dit och återuppleva den mäktiga naturen, säger han. 9 Naamatusten Kiruna Karolina Ajanki Positiv inställning Nu arbetar Niva i gruvan för att skrapa ihop till en reskassa
Nyheter / Uutiset 10 Två nya råd med personkemin i takt En folkhögskolerektor och en krögare, en duo med tungt politiskt uppdrag framför sig. med ett leende. Tomas x2 (gånger två) har båda lång och bred politisk erfarenhet liksom många år i yrkeslivet. Här i dialog på munen ska man också jobba, folkhögskolan och rektorsummet. säger han med tydlig adress Mörtberg till vänster i bild. till de många generösa fallskärmare som kommunen Folkhögskolan jobbar i en betalar stora belopp för. internationell miljö, men här finns - Slut med dessa, säger byggnaden med stora möjligheter han med eftertryck. att utveckla det lokala kulturlivet, Det var ett konkret besked menat Tomas V och Tomas M. som skattebetalarna lär välkomna! vi återinföra och en bra relaAnnat som kommunmedborgarna har tion till företag och företagande. att se framemot? - Vi välkomnar nya sätt att jobba och - Politikerrollen i kommunen måste organisera. Sedan var Birger med i skofabriken och jobbbade, inskjuter Tomas M. Eller fortsatt blåser, och snart kommer de nya in i sina maktpositioner. I Övertorneå tillträder vid årsskiftet nämligen två kommunalråd som delar på jobbet. Tomas M är en doer, något som han fått med modersmjölken hemma på bondgården i Lampisenpää. Det går med den goda starkt om de lokala, maten produceras viljan som nu saknats många gånger inom och lagas där den äts. Han utbildade sig till kock söderöver, bildade familj och flyttade så småningom tillbaka till Övertorneå. Vi lovar också synas ute i samhället och inte låsa oss fast i något kontor, slå Tomas fast. - Kanske lite av tillbakagång till 60?talet då Birger Brännström arbetade kvar på tullen, monterade persienner och skötte politiken med Hugo Hietala. Möta människor och mindre pappersvändande. Jag vill vara ett utåtriktat kommunalråd. Hotelli Helenan Kievari Löksill senapsill Enbärsströmming sikpaté romgelé Lax: rökt och gravad Matarengi rostbiff fårpaté rostad kalkonfilé rökt ren-ostsallad svampsallad rosolli julbröd som inte kostar stora pengar att nyttja, mycket är gratis! - Gränssamarbetet står still. Gratis buss inom kommunen vill och en uppsjö av olika fritidsaktiviteter Julbord 2014 Julskinka och senapssås köttbullar kålrotslåd morotslåda ångad röbetslåda potatis Pris: Vardagar: Helger/veckoslut: Greger Toolanen - Konkreta resultat. Samtal. Vi ska värna för upphandling. Det är dom som gett oss förtroendet att styra och ledas Övertorneå kommun. En ändring måste till där man ser gränsen som en resurs och inte, hinder! Med denna slutkläm avslutar vi Tomas x och duons tankar om det som komma skall i Övertorneå. ALOE VERA HUNAJA-JUOMA Alo Vera tuo terveyttä ja hyvinvointia Itsenäinen LR-jälleenmyyjä Maritta Sandqvist +358 400 679916 ostbricka plommonpuré julpepparkakor, kex, frukt chokladkonfekt 25?/hlö 32?/hlö garderobstjänst ingår inte i priset Välkommen att fira julfest med oss. Alkkulanraitti 67, 95600 Ylitornio 016-571 201/050 466 1340 info@helenankievari.com www.helenankievari.com Norra Industrivägen 8, 95334 Haparanda, 0922-13452 www.tornionlaakso.net. inskjuter: -Vi båda är prestigelösa, trivs tillsammans och kompletterar varandra med utrymme för dialog och att bolla saker oss emellan. valets vinnare och nu regerar tillsammans i en stark allians. - Bland folk flest tycker man nog att två kommunalråd är en bra lösning, säger Tomas V. Tomas M. Här finns mycket att olika områden. göra och svinnet med mate borde minskas - Vi bor i en bra kommun med skola krafigt. Något som han haft stor nytta av som lärare, och inte minst nu, som rektor och kommunpolitiker. Tomas V instämmer i denna programförklaringen. Som ung kom han in i politiken genom sitt fackliga engemang. En annorlunda lösning! Det vill säga Tomas Mörtberg, 52 (C) och Tomas Vedestig, 40 (ÖFA) . Vi är även framåt i bemärkelsen att vi ska ta beslut och arbeta mot konkreta mål och åstadkomma resultat. - Vi ska jobba för medborgarna bästa i vår kommun. Här finns konkreta möjligheter som ej tagits till vara. Tomas engage- kommer Tomas x2 att ha sitt/sina mang ledde till en splittring kontor, en bit från tjänstemännen i och han lämnade S och gick kommunhuset. över till ÖFA för att beskriva det uppmärksammade hän- Bra att man som råd kan bolla delseföreloppet kort. frågor med an annan som också är - Får man lön från kom- väl insatt i ärende. Köpa/handla mer lokalt kan tydliggöras bättre, poltiker ska styra och delvis påverkas då man gör underlaget tjänstemännen verkställa. Förändringens stormvindar har blåst inom politiken i Övertorneå. Politiken fanns i vardagen, hemmiljön och på jobbet inom vården i kommunen. Han engagerade sig politiskt inom (S) och fick då främst verka inom den soci- Kontroversiella Ekfors. Men också foten kvar i den vanliga vardagen med jobb och ansvar. Han är en jordnära person med mycket praktiskt arbete i bagaget. Här alsektorn
Framgången består i att vara trogen Guds ord, sanningen och kärleken, och stå emot frestelsen att själv bli en förnekare. Låt oss be Gud att inte bara förlåta oss det negativa i våra liv, utan också rena våra hjärtan. Svårigheten är att sprida Guds ord, sanningen, tron bland så många förnekare. Pyhä Henki on Jumalan ääni sinussa, joka vie sinua koko ajan lähemmäs Jumalan sanaa ja antaa sinulle sisäisen todisteen siitä, mikä on oikein ja väärin Jumalan silmissä. Han vill att vi talar slarvigt, negativt, kritiskt och utan tro. 26.11. Övertorneå kyrka: kl. Istället bör vi tala tydligt, positivt, med kärlek och ömhet, med tro så att omgivningen blir klar över vad vi vill, och vem vi vill följa. Satan sår den negativa säden utifrån, den helige Ande den positiva säden inifrån människan. Talar vi slarvigt, negativt, kritiskt och utan tro, så avslöjar det bara vad som finns i vårt hjärta. Satan som är alla lögners fader, skall stås emot. 2014-11-27 Nils Lage Erland Ollinen, Risudden Officiant: K h em Karl Erik Tjäder Fred 21.11. Juoksengi kyrka: kl. syföreningen http://pellonseurakunta.fi Onsd. När man tror Guds ord förstärks tron, och att handla efter Ordet, är alltid att handla i kärlek. Otydliga, negativa ord och attityder och handlingar återverkar på andra i omgivningen. Att uttrycka sig negativt och kritiskt påverkar lätt andra till att bli kritiskt inställda. Sinun ei tarvitse antaa hänelle vahingoniloa tai tyydytystä sillä, että antaisit hänen houkutella sinut olemaan sellainen, kuin hän haluaa sinun olevan. Meidän ei pidä enää elää synnissä. 18 Bön, Karl-Erik Tjäder Sönd 23.11. Hietaniemi kyrka: kl. Vaikka he eivät tietäisikään kaikkia asianhaaroja, voi heihin vaikuttaa kriittinen asenne ja silloin kriittinen henki vaikuttaa heihin niin, että he tuomitsevat helposti toisia. Voi tuntea tiettyä tyydytystä kun kritisoi toisia, mutta siitä seuraa usein ylpeyttä ja huonoa itsetuntoa. 11 Kyrkl. Jeesus sanoo, että suu puhuu sitä, mitä sydän on täynnä. 18 Körövning, Eva Ersson Lörd. Vaikeutta levittää Herran sanaa, totuutta ja uskoa niin monen epäilijän joukossa. Menestys koostuu siitä, että on uskollinen Jumalan sanalle, totuudelle ja rakkaudelle ja vastustaa kiusausta niin ettei itsestä tule epäilijää. Anna meidän pyytää Jumalalta että hän ei salli elämäämme negatiivista vaan että hän myös puhdistaa sydämemme. Tror du att du fortfarande är bunden i synd så kommer du att ge upp och leva ett andligt misslyckat liv, som är raka motsatsen till det liv Gud vill ge dig. Talet, talet i vardagen, talet i de till synes små sammanhangen avslöjar oss ofta. 11 Högmässa, Malte Vikström, Marja Mustakallio. Sen sijaan meidän pitäisi puhua selkeästi, positiivisesti, täynnä rakkautta ja hellyyttä, uskossa, että ympäristölle on selvää mitä haluamme ja ketä haluamme seurata. Saatana kylvää negatiivisuutta ulkoapäin, Pyhä Henki on positiivisuus ihmisen sisällä. Andlig / Hengelinen / Hengellinen Vår Tornedal 11 Församling / Seurakunnat Ylitornio Övertorneå Fredag den 31 oktober i Svansteins kyrka Axel Paavo Lennart Uusitalo, Aapua Officiant: Km Stefan Aro Predikoturer för Övertorneå församling www.overtorneaforsamling.se Avser perioden: 2014-11-21 . 51:12). Malte Vikström Komminister i Övertorneå församling Malte Vikström Övertorneån seurakunnan kappalainen. Jesus säger att vad hjärtat är fullt av talar munnen. Kun asioita ilmaistaan negatiivisesti ja kriittisesti, se vaikuttaa helposti siihen, että muut ovat kriittisesti virittyneitä. klo 10.30 Messu Ylitornion kirkossa, klo 18 Naistenilta srk-kodilla Ma 24.11. syföreningen Pe 21.11. Jos luulet, että olet aina sidottuna syntiin, elämäsi on hengellisesti epäonnistunut, sillä se on täydellinen vastakohta sille elämälle, jonka Jumala halusi antaa sinulle. Puhe, arkipäivän puhe, näennäisesti pienissä yhteyksissä kuultava puhe usein paljastaa meidät. 26.11. Övertorneå församlingsgård: kl. Utan att de vet de faktiska omständigheterna, kan de om de låter sig påverkas av en kritisk attityd, så kommer en kritisk ande att påverka dem så att de lätt fördömer andra. Man kan känna en viss tillfredsställelse när man kritiserar andra, men det är ofta resultatet av högmod och dåligt självförtroende. klo 10.30 1.Adventtisunnuntai, messu Ylitornion kirkossa, Nuotiorannan palveluvuoro, klo 12 merkkipäiviään viettävien syntymäpäiväjuhla srk-kodilla, klo 18 Valonjuhla kirkossa Kastettu: Anni Aila Emilia Lantto Kuulutettu: Ari-Pekka Mäkikyrö ja Jenni-Marja Elisa Niva Haudattu: Sirkka Liisa Säilä, 88 v., Lea Matilda Huhtanen 88 v. Ilossa ja surussa. I glädje och sorg. vår Tornedal ?Skapa i mig Gud ett rent hjärta?? ?Jumala, luo minuun puhdas sydän...? Ni är kallade till frihet bröder. klo 19 Raamattupiiri srk-kodilla Ti 25.11. 23.11. Pello församlingshem: kl. 25.11. Svansteins bönhus: kl. (Psalm. 18 Kyrkl. Sinun ei tarvitse elää kuin olisit paholaisen lapsi tai antautuisit hänelle. 17 Bön, Stefan Aro, Karl-Erik Tjäder Tisd. Vi måste inte leva i synd längre. 18 Kyrkl. 18 Barnkören, Marja Mustakallio Onsd. 12.30 Andakt, Stefan Aro, Eva Ersson Ti 25.11. (Psalt.51:12) Teidät on kutsuttu vapauteen, veljet (Gal. 27.11. Älvgården, Pello: kl. klo 16 Konttajärvellä kodin siunaaminen, Reijo ja Anna-Mari Vainionpää, Vittikonpää 10. Onsd. 5:13) Eläkää tässä ihanassa vapaudessa. (Gal. klo 17 miestenpiiri srk-kodilla Su 30.11. 11 Högmässa, Karl-Erik Tjäder, Stefan Aro, Anna Helena Tina Raudna Sönd. 26.11. Rantajärvi: kl. Du behöver inte leva som om du vore djävulens barn och underkastad dig honom. Du behöver inte ge honom vare sig skadeglädje eller tillfredsställelse genom att låta dig frestas till att bli som han vill att du ska bli. Påminn dig istället gång på gång att du dött bort från synden. syföreningen Su 23.11. 5:13) Lev i den härliga frihet som till kommer Guds söner. Den helige Ande är Guds röst inom dig som hela tiden drar dig till Guds ord och ger dig det inre vittnesbördet om vad som är rätt och fel i Guds ögon. Rukoilkaamme Daavidin kanssa: Jumala, luo minuun puhdas sydän ja uudista minut, anna vahva henki. 22.11. Svansteins kyrka: kl. Kun uskoo, että Jumalan sana vahvistaa uskoa, ja toimii Sanan mukaisesti, toimii aina rakkaudessa. Epäselvällä, negatiivisella puheella ja asenteella sekä toiminnoilla on vaikutusta muihin ympäristössä. Låt oss alla be med David: ?skapa i mig, Gud, ett rent hjärta, och ge mig på nytt en frimodig ande. Hän haluaa, että puhumme huolimattomasti, negatiivisesti, kriittisesti ja ilman uskoa. klo 13 SRK:n joulumyyjäiset Ratasvuomalla Matti Kujansuulla To 27.11. Kyrkkaffe, information om kyrkoärenden Sönd 23.11. Svansteins kyrka: kl. klo 10 jumalanpalvelus Pellon kirkossa, klo 12 messu Turtolan kirkossa, klo 18 parisuhdeilta Mauri ja Ulla Miettunen, Pellon seurakuntakodilla. Torsd. Puhe, joka on huolimatonta, negatiivista, kriittistä ja ilman uskoa paljastaa sen, mitä sydämissämme on. Saatana on kuin kaikkien valheiden isä, sitä tulee vastustaa. klo 18 miestenpiiri Pellossa, Onni Kitti, Teollisuustie 6, klo 18 seurakuntailta Juoksenki, Tuula Myllymäki, Ratasjoentie 3. Begravda Fredagen den 24 oktober i Övertorneå kyrka Elin Tuulikki Juntti, Niskanpää Officiant: Kh Roland Hemphälä Fredagen den 7 november i Svansteins kyrka Ludvig Abrahamsson, Pello Officiant: Km Stefan Aro Signe Hellin Muller, Svanstein Officiant: Km Stefan Aro Fredagen den 7 november i Övertorneå kyrka Alf Gunnar Funck, Övertoneå Officiant: Km Malte Vikström Lördagen den 8 november i Hietaniemi kyrka Mirjam Granström, Kukasjärvi Officiant: Km Malte Vikström Pello Kuollut: Kerttu Ylisaukko-oja 83 v., Onni Veikko Jauhiainen 72 v. http://ylitornionseurakunta.fi Su 23.11
Frågan om den bortspolade kyrkan i Övertorneå låg alltså på kungens och riksdagens bord i augusti 1617. ?Gifue wij H.K.M. Sverige växlade kalender från den julianska till den gregorianska fr o m 1 mars 1753. Matarengi Greger Toolanen stycken ännu är helt okänd. Detta trots allt som redan är författat och skrivet rörande dessa händelser. Torikka och Antti menar sig idag besitta helt unik information om vad som hände i Övertorneå och Ylitornio trakter under 1610-talet. fått hava [= drabbats utav], så att många har mist deras åker, äng, kor, hästar, hus, bo och bohag, och själva folket med den allra största livsfara blottade och nakna undsluppit. Sammalunda kyrkan i Över Torneå, som i lång tid stått hade, blev [= försvann] slätt och rätt sin kos med själva grundvalar, klockan, mässkläder och allt annat [som] där inne fanns, liksom l i k e n som i några år i griften legat hade [= även] drog [=försvann] till sjöss [=älven] etc?. Dokumentet, som ej är undertecknat med namn, är skrivet i Torne socken den 18 juni 1617. Författaren torde efter textjämförelser med största sannolikhet vara kyrkoherden Herr Knut i Nedertorneå. Ingående i 5:e punkten i Allmogens besvär av den 18 juni 1617 (R 5489, Riksarkivet) inför riksdagen samma år. där Gud sig över förbarma! . Bild av Sture liksom research till texten. Med någorlunda modernare svenska: ?Ger vi Hans Kungliga Majestät underdånligen tillkänna den stora och dråpliga skadan som vi fattiga undersåtar i förliden vår [= den senaste våren!] genom ovanlig flod och isgång . Säsrkilax är ?Ett fruset ögonblick i his- torien?, säger Sture Torikka och lägger till . Bildens Originaltext återfinns i det fjärde textblocket. vnderdånligen tilkenna then stora och dråpeliga skadan, som wij fattige vndersåter j förlidin wår genom owanligh flod och ijsgångh, ther Gudh sigh öfuer förbarme, fåt hafue, så att monge Särkilax - verkligheten överträffar dikten Projektet med Särkilax kyrka och dess kraftfulla teatrala försvinnande har i ett antal år fyllt de övertorneåbördiga historikerna Sture Torikka och Petter Antti med både fascinerad vördnad liksom ett framvuxet behov av att förmedla den faktiska historia som hittills i många hafua mist theras åker, eng, köör, hestar, hws, boo och bohagh, och sielfue folcket medh alsom störste lijfs fara blåtte och nakne vndslupit, Sammalunda kyrckian j Öfuer Torna, som j lången tijdh ståt hade, blef slaet och raett sin koos med sielfua grundvalar, Clockan, Messe Klaeder, och alt annat ther inne war, theslikes lijken som i någre åhr j Griften legat hade drogo til siös etc.? Den 18 juni 1617 motsvaras idag av den 28 juni. Nyheter / Uutiset och 12 Lässkrivövning à la Särkilax 1617 I bild (Foto Sture Torikka) utdrag från allmogens klagobrev till konungen Gustav II Adolf om den stora katastrofen som drabbade vårfloden sköljde med Särkilax kapell. +358 207 433 210 eller (0)40 510 8966 E-post ylitornio@tornionlaakso.net Tornedal Postadress: vår Tornedal Gratis porto Telefon: E-post: FI. Snart, eller 2017 är det dags att 400-årsjubilera! Ett positivt förslag, tycker de båda tillträdande kommunalråden, Tomas Mörtberg och Tomas Vedestig. Prenumerera på Vår Tornedal / Tilaa Vår Tornedal Erbjudande till alla hushåll i Sverige Prenumerationer kan även göras via e-post! 100,- kr/3 månader Jag prenumererar på Vår Tornedal introduktionserbjudande 3 mån för 100 kr inkl. moms 1/2 år för 200 kr inkl. moms Prenumerationer är fortlöpande. Fortlöpande prenumerationer förnyas automatiskt. Du bör kontakta vår kundtjänst om du inte önskar förlänga prenumerationen. Namn: vår Adress: Ylitornio tel. Börja läsningen där, så skrev man för 400 år sedan = språk utvecklas...! I stycket högste upp finns facit i form av Sture Torikkas tolkning till dagens svenska. moms 1 år för 350 kr inkl