Meän Tornionlaakso 20.12.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Puh. 016-571 127 Kari 044 510 4099 RAITANEULE 4995 NEULE 5995 T-PAITA 995 29 9 / Tarj. + pantti ICA Kortilla Riisipuuro ICA, 500g / Kg 3 kpl 35 2 / Tarj. Lau 22/12 9-20 Sun 23/12 11-20 Jouluaatto 9-14 Joulupäivä Suljettu Tapaninpäivä 11-18 Uudenvuodenaatto 9-15 Uusivuosi Suljettu Margariini Milda, 1kg Max 2 tarj./talous MUISTA LAHJAKORTIT Alkkulanraitti 73, p. klo 10?19 Aatto Aatto 24.12. Tämä n lehti jaetaa na täysjakelu ja Ylitorniolla . a s Pellos Nro 51-52 Torstai 20.12.2012 LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA On joulu, jouluna vaan oppilaat jättävät maikkansa. Ja rauha on yllä maan, se kun pitäisi paikkansa. Sydän jouluna läikkyy yli, sitä se on aattovaihe. Pienille joulupukin syli on karttamisen aihe. Lauloimme joulua äitiin, isään, lauloimme joulua sisään! Lämmin läsnäolo, sydänsopukassa kolo! Kuuntelemisen taito, tallessa joulu aito! On joulu jouluna Hän, josta on kerrottu Sanassa. On sotaa vain enemmän. aina jossain miekat tanassa. Lauloimme joulua äitiin, isään, lauloimme joulua sisään! Lämmin läsnäolo, sydänsopukassa kolo! Kuuntelemisen taito, tallessa joulu aito. Kimmo Kreivi Meän Tornionlaakso toivottaa lukijoilleen ja yhteistyökumppaneilleen rauhallista joulua ja onnea vuodelle 2013! JouluALE Palvelemme To 20.12. 040 179 1644 LAPUAN KANKKURI VILLAHUOPA eri värejä 59,- FAMILON MUOTOILTU TÄYTTÖTYYNY 39,- Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Ma?Pe 10?17, La 10?14 P. klo 11?17 Katso sivu 21 www.seitashop.fi . klo 10?18 Su 23.12. klo 10?20 La 22.12. klo 10?19 Pe 21.12. ym. 39 PFL 3807T 100 Hz UUTUUS LED-TV 599,Rentoudu ja nauti upeasta TV-illasta huippulaatuisen Philipsin 39PFL3807 Full HD LED- TV:n parissa. 0400 266 562 ICA, 1.5 litra Nybergs Deli, Luuton, Keitetty, Ruotsi 87 5 Prinssimakkara 95600 Ylitornio . ja 23.12. Auki ma-pe 9.00 -17.00 La -su 10.00-15.00 Joulujuoma Joulukinkku Takuu 2v. On jouluna hiljaisuutta. Kadonnut on rekiretki. Ennen vuotta uutta on huokauksen hetki. Puh 0046 927 22050 1 76 / Kpl. 016-512 003 www.pellonhuonekalu.fi Joulutarjouksia keramiikkatuotteista 10%-20% II-laatu ruokalautasia, matalat ja syvät 4 kpl 25? uunivuoat, sipulipadat, kupit, kipot ym. suljettu Tapaninpäivä 26.12. Avoinna JOKA PÄIVÄ Vihreä Pysäkki, Kolarintie 9 a, 95700 PELLO . 572 117 To 9?18, Pe 9?18, La 9?16, Su 11?16, Aatto 9?12 3 kpl 94 2 / Kg NordChark Meiltä myös valmistamamme ihanat Ruusu-kynttilät! Kahvi-/glögitarjoilu + leetaa ja piparia la ja su 22.12. klo 9?13 Joulupäivä 25.12
Sieltä mukaan lähti pieni maskottikarhu. Kemissä mukana oli yhteensä 24 joukkuetta eri puolilta Meri-Lappia ja Oulua. Ohjelmassa oli paljon erilaisia esityksiä. Yleisö pääsi nauttimaan voimistelun lisäksi myös muun muassa irkkutanssista ja hip hop-tanssista. Toinen maskotin saaneista oli YliVolin irkkuryhmän ja sirkuslaisten yhteisesitys. Ensi keväänä Ylitorniolla päästään nauttimaan enemmänkin voimistelusta, kun voimistelukoulu Asematapahtuma järjestetään Kuntotalolla. Taina Laitinen Juhlassa nähtiin upeita voimisteluesityksiä. Sonja Seitajärvi jatkaa puheenjohtajana PELLO . Erovuorossa olleen Anders Lanton tilalle valittiin Aimo Autio. Hallituksessa jatkavat Olavi Närhilä, Riitta Tolvanen, David Rundgren ja Kirsti Sihvo. Toiminnantarkastajiksi valittiin Aila Kulluvaara ja Jorma Harju. Kokouksessa oli paikalla 56 yhdistyksen jäsentä. Hallituksen järjestäytymiskokouksessa varapuheenjohtajaksi valitiin Riitta Tolvanen, sihteeriksi Aimo Autio ja rahastonhoitajaksi Sinikka Puustinen, joka hoitaa edelleen myös jäsenrekisteriasiat. Hallitus suunnittelee keskuudessaan matkojen ja muiden toimintojen järjestämisen.. 044 788 4984 ma-la 7-21, su 9-21 YliVoLi juhlisti joulua vauhdikkaasti YLITORNIO . Eläkeliiton Pellon yhdistys ry:n vuosikokouksessa valittiin puheenjohtajaksi vuodelle 2013 Sonja Seitajärvi. Erovuorossa olleista hallituksen jäsenistä valittiin uudelleen Olavi Lantto, Sinikka Puustinen ja Riitta Huhanantti. pantit Atria rosolli 550 g (5,43/kg) Fazer kääreelliset konvehtirasiat 320-350 g (10,90-9,97/kg) /kg Brasilian tumma ja vihreä rypälerasia 500 g (3.98/kg) 1 89 2 99 249 3 89 pss 2-pack ras. Hollannin Conference päärynä S-marketin väki toivottaa Hyvää ja Rauhallista Joulua. ras. Pello puh. 7 kg pakaste 4 39 kg 99/kg Espanjan klementiini Saarioinen Lanttu-, porkkana-, peruna- tai maksalaatikot 700 g (4,27/kg) Rainbow suomalainen kalkkunan fileerulla n. 044 788 4977 ma-pe 7-21, la 7-20, su 9-20 Ylitornio puh. 1 kg Rainbow suomalainen karjalanpaisti 600 g (4,98/kg) 1 jopa % 10 95/kg Usa Red Delicious omena ?Nyt kannattaa keskittää joulun ruokaostokset S-markettiin? 229 199 149 /ras. /ras. Suomalainen punainen kirsikkatomaattirasia 250 g (9,16/kg) 2 90 8 99 2 99 Pulla-Pirtti ohrarieska 3 kpl 450 g (4,20/kg) ras. kg ras. Coca-colat 1,5 l 2-pack (0,69/l) sis. Ylitornion Voimistelijat järjestivät perinteisen joulunäytöksen Kuntotalolla sunnuntaina. 2 Torstai 20.12.2012 illa rt s -etuko B o n us tu pla n a 2. Nähtiinpä lavalla myös jonglöörausta ja yksipyöräisellä ajoa! Ylivolilaiset Kemissä Osa YliVolin voimistelijoista oli edellisenä päivänä käynyt esiintymässä Voimisteluliiton Asema-tapahtumassa Kemissä. Näistä joukkueista kaksi sai erityismaininnan. Mukana oli kaikenikäisiä esiintyjiä, nuorimmat alle kouluikäisiä. Juhlissa myös muistettiin ja kiitettiin ohjaajia kuluneesta vuodesta ja heille ojennettiin pieneksi muistoksi mukit. Katsomot täyttyivät nopeasti, sillä paikalle oli saapunut paljon yleisöä. asti. 1 . 4 2 n o to ouluaat j Hätälä Norjan lohifilee ee vac. 7 95 kg 0 Atria Juhlakinkku potkalla n
3 Torstai 20.12.2012 K-supermarket palvelee sunnuntaina 23.12. 0207 497 050 NIPPELIN JOULU Square Takki + housut TARJOUSPAKETTI LOPPUERÄ 250,- ? Comp-One TP TARJOUSPAKETTI Takki + housut (norm. klo 21 asti ja 24.12. 99,-) (norm. klo 11-18. Sunnuntaina 23.12 saadaan vielä tuoretta Vaasan leipomon leipää. Paistamme päivittäin tuoretta GLUTEENITONTA leipää Alkkulanraitti 79, Ylitornio MA-LA 8-21, SU 11-21 . 10,8 V, 2X 1,3 Ah Li-ion 99,- Scott 250 kypärät loppuerä! 129,(norm. 99,-) . klo 8-14. Joulupäivänä olemme kiinni. Tapaninpäivänä 26.12. 179,-) Powerboots Original Kevyt ja miellyttävä jalassa. Todella paksu ja pitävä thermopohja. (125,-?) Lumikenkä Sno-Pro Makita poranterä ja ruuvikärkisarja D-31778 Yleislumikenkä joka lähtöön, väri sininen 89,(norm. 104 osaa 79,- Kiitämme asiakkaita kuluneesta vuodesta sekä toivotamme kaikille rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta 2013! 89,- (norm. 479,00 ?) (norm. 358,00 ?) Kaikkeen ulkoiluun Makita Akkuporakone DF330DWE 369,- -30% . 99?) Meiltä myös lahjakortit! Aattona 24.12. liike suljettu
Joudummehan me nykyään vaihtamaan kalenterimme uusiin joka vuosi, emmekä tee siitä kovinkaan suurta numeroa. Ellei maailmanloppua tosiaankaan tule huomenissa, pääsemme tuota pikaa viettämään joulua. joulukuuta 2012 Karkeloita kuusen alla Joulutunnelmaa etsimässä Vuosi kulkee vääjäämättä kohti loppuaan. Maailma ei sentään kuulemma lopu mayojenkaan mielestä vielä huomenna, vaikka mayakalenterin on väitetty ennustavan maailmanloppua juuri joulukuun 21. Olen ostanut sen hyvissä ajoin, sillä yhtenä jouluna jäin ilman. Samalla hyllyille ilmestyivät kiehtovat lelut ja ennen kaikkea Pekka Puupää -kirjat, jollainen kuului lähes jokaiseen lapsuuteni jouluun. Sitten alkoivat radiossa kaikua joululaulut. Savitauluilla kun on rajoituksensa. pyhien ajan aamiaisiin, joten voin nukkua pitkään joka aamu. päiväksi vuonna 2012. Mayatutkijat vakuuttavat, että ainoastaan säilynyt kalenteri loppuu, eikä se aiheuta mullistuksia. Ehkä siksikään tämä joulun perimmäiseksi sanomaksi kutsuttu asia ei herätä minussa joulun tunnelmaa. Se syntyy aivan muista seikoista, joille yhteistä ovat muistot lapsuuden jouluista. Muistan, kuinka malttamattomana odotin Tornionlaakson Osuusliikkeen somistamista jouluiseen asuun. Meidän jokaisen on hyvä sallia epäonnistuminen myös itselleen. Seuraava numero torstaina 3.1.2013. Olen ollut aina innokas joulupuuhastelija, mutta voimani eivät enää riitä kaikkiin hassutuksiin. Ja lanttulaatikon. Aattoaamuna keitän riisipuuroa kymmenen litran kattilassa, mutta sitä hämmentäessäni luen jotakin. Radio soitti joululauluja pitkin päivää. www.tornionlaakso.net . Lohi suolataan, mutta se on miesten hommaa. Kuinka selvitä lasten tarpeista, työn vaatimuksista ja jouluvalmisteluista yhdellä kertaa, kun käsiä on vain kaksi ja vuorokauden tunteja tavanomaiset 24 joulusta huolimatta? Vuosien kuluessa jouluperinteet ovat karsiutuneet. Ehdin vielä tehdä vähän lahjojakin, ja tietysti hissutella salaisissa paketointipuuhissa. Jos vanhat merkit pitävät paikkansa, ehdin myös saada ennen joulua valtaisan tarmonpuuskan. 0207 433 210 fax 0207 433 218 Avoinna: ma?to klo 9?15, pe 9?14 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Pellontie 25, 95700 PELLO Avoinna: ma?la klo 10?18, su 12?18 joskus jopa nelosta. Puolen päivän maissa, vuorokauden vähiten pimeänä hetkenä, oli tapana käydä viemässä naapureihin lahjoja ja tuoda vastalahjat koriin, jonka sisältöä piti samalla malttamattomana silmäillä. Joulupukkia ei tarvinnut tilata, se tuli automaattisesti. Ruma ankanpoikanen pysyy rumana. Asioilla on taipumus jäädä kesken ja ratkaisematta. On saatava epäonnistua, on oltava itselleen armollinen. Se on ehkä parasta joulussa. Jompana kumpana joulupäivänä syödään lipeäkalaa, joka odottaa jo viileässä kellarin rappusissa. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net . Silmä kovana seurattiin ikkunasta, milloin naapurin pihalla näkyy liikettä. Kun hevosen tiu´un kilinä alkoi kuulua, sammutettiin kaasari, myöhemmin kaasuvalo, sytytettiin kaikki kynttilät, ja jokainen istui paikalleen. Puuro riittää ? toivottavasti! . Ne halutaan muistaa, se on kovin inhimillistä. Aikakauslehdet heijastavat meille ahdistavia kuvia kodeista tai sisustuksista, jollaisia meillä kellään ei ole. 050 411 0209 Toimittaja Taina Laitinen taina.laitinen@tornionlaakso.net p. Siis lepään. 0400 694 918 Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Itella Oyj ?Hymyile, huomenna on huonommin?, voisi olla tämänkin joulun armollinen motto. ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@tornionlaakso.net. Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. 040 510 8966 TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@tornionlaakso.net p. Taitavatpas lähennellä seiskaa tai kutosta, Vieraspännä Arto Heikka Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. Täällä epäonnistutaan ja tehdään virheitä viime hetkellä. Piparkakkuja teen, ja joulusilliä. Kukapa tietää, vaikka ehtisin vielä tälle vuodelle tehdä lyhyen, mutta kiihkeän uran joulutonttuna... Uranvaihdosta odotellessani toivotan sekä omasta että Meän Tornionlaakson väen puolesta rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta! Näin son koko ajan jännitys kohosi. Aattoaamuna uni karisi silmistä varhain. Varmaan siksi haikeutta vahvempi tunne joulun mentyä on helpotus. Pilkheitä Kari Kaulanen Minna Siilasvuo Suhteellisen hyvä ihmiseksi Kodin Kuvalehdessä on kauan ollut palsta ihmisten tavallisista päivistä. Kohta joulu olisi ohi. Lapsuuden joulujen tunnelmaa ei enää pysty tavoittamaan. Tällaisia tarinoita kertomalla me helpotamme toistemme oloa. Suomalaiset ovat muuten ymmärtäneet ja ymmärtävät viimehetken epäonnistujia. JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Toimitusjohtaja Kari Kaulanen kari.kaulanen@tornionlaakso.net p. 4 Torstai 20.12.2012 20. Sillä hän iski lankkulattiaan niin, että isä alkoi jo silmäillä menoa huolestuneena. Kun lahjat oli jaettu ja avattu, alkoivat ensimmäiset haikeuden tunteet hiipiä mieleen. Sellaista ei saa enää tapahtua. Kinkku on ostettu. Joulusiivous on tietysti jo tehty, laatikot höyryävät komeassa rivissä ja koko onnellinen perhe pilkkoo rosolliaineksia keittiön pöydän ääressä. Valehtelemmeko me kaikki vai onko kysymys jostakin muusta? Miksi näemme maailman niin eri tavalla? Kun katsomme kokemiamme asioita myöhemmin tai etäämmältä, vaikkapas päiväkirjaa kirjoittaessamme, hyvät asiat jäävät päälle, päällimmäisiksi. Tontut aloittivat laulun jo eteisessä ennen kuin ryntäsivät sisään esittämään harjoittelemansa leikin. Ovesta tulla kallisteli milloin minkäkin näköinen pukki, jolla oli joskus kädessään portailta napattu harja varsi alas päin. Epäonnistuminen saattaa jopa olla kiinnostavampaa kuin onnistuminen. Kiinnostavia ovat tarinat, joissa mokasin, lintsasin, tein virheen, unohdin, en huomannut, olin hieman epärehellinen tai ahne, yritin olla nokkela. Ikään kuin olisimme jossain yhteisesti sopineet valehtelemisesta. Me tarvitsemme toki unelmia ja tavoittelemisen arvoisia asioita, niistä meille kertoo päivittäinen media. Jos vain muilla näyttää menevän hyvin, ahdistuu. Maailma ei kuitenkaan ole Hollywood. Jos jaksan, teen jotakin laatikkoa. Näin teoriassa. Kun lapset olivat pienempiä, oli joulunalusaika nykyistäkin rankempaa. Samoin vanhenevat ihmiset kertovat elävänsä elämänsä parasta aikaa. 040 510 8966. Ihmiset kuvissa näyttävät sellaisilta, jollaisia me ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net p. Ne lapsena kuullut ovatkin edelleen parhaat joulutunnelman synnyttäjät, nimenomaan radiosta kuultuina ja lapsuuden aikaisina, ainoina oikeina versioina. Joulukuusen hakeminen isän kanssa, sen vieminen ulkosaunaan pikku hiljaa sulamaan, kuusen asettaminen puiseen jalkaan ja tuominen pirttiin, koristeleminen, kynttilänpidikkeiden asettelu niin, että kynttilät pysyvät varmasti pystysuorassa eivätkä sytytä kuusta... Kaikki tuo kuului joulun odotukseen. 040 721 4542 emme ole. Ne kuluvat suurin piirtein näin; herään aamulla pirteänä lasten tuhinaan vieressäni, syön mahtavan aamiaisen tuorepuristettuine appelsiineineen, ellei peräti joogaten. Lounaan syön työkavereiden kanssa jossakin viihtyisässä kahvilassa, iltapäivällä huikeaa ideointia haastavassa seurassa, illalla taidenäyttely, kuntonyrkkeily tai mustikkaretki, ennen kuin käperrytään rakkaan kainaloon taide-elokuvanautinnon jälkeen. Näiden palstojen yhteenlasketut pisteet antaisivat elämänlaadun arvosanaksi ainakin yhdeksän miinus. Harvojen normaalit päivät taitavat kuitenkaan olla noin hienoja. Äiti tuo tullessaan sen tärkeimmän, Pienestä pitäen meille on opetettu, että joulu on Jeesuksen syntymäjuhla. Minulle se konkretisoitui lapsena myös polvet täristen luettuna jouluevankeliumina sekä pyhä- että kansakoulun joulujuhlissa. Koulu nimittäin sulki ovensa työläisäitien silmin katsottuna aivan liian aikaisin
Jalkapalloa tykkään harrastaa katsomon puolelta. Silloin tällöin tontut saavat pukin houkuteltua myös pulkkamäkeen tai suksien päälle. Toisin kuin amerikkalaisen virkaveljeni porot, minun poroni eivät lennä. On hienoa, että lapset liikkuvat ja nauttivat siitä. Joulupukki tykkää lukea kirjoja, niin aikuisten kuin lastenkin kirjoja. Hän paljastaa, että on kovasti tykästynyt muun muassa Harry Potter -kirjoihin. . Hän on tietysti Joulupukki! . Lahjalistoilla vilisee iPadia, täppäriä ja läppäriä. Tämä punanuttuinen herra on ehkäpä maailman kuuluisin henkilö. Sain viime viikolla kirjeen, jossa juuri kirjoittamaan oppinut poika kirjoitti, että älä tuo lahjoja isoveljelle, se on ollut tosi tuhma! Myöskään sitä pukki ei paljasta, miksei tonttuja koskaan näe, vaikka ne vakoilevatkin meitä koko ajan. . Ennen lelut olivat yksinkertaisia ja niitä oli vähemmän. Mieltä lämmittää lukea sellaisia kirjeitä, joissa toivotaan urheiluvälineitä, kuten suksia, luistimia ja mailoja. Mitään kauhujuttuja en uskalla lukea, niistähän menevät yöunet! Kesäloma? Monet kuvittelevat, että joulupukki tekee töitä vain joulukuussa ja lomailee muun osan vuodesta. Todellisuudessa pukin päivät ovat kiireisiä myös muulloin. . Kyllähän sen huomaa, että muorin paistokset kertyvät tuohon mahan kohdille. Hän naureskelee ja kertoo, että muori onkin erinomainen kokki. Joulupukin lempiruokaa on, yllätys yllätys, joulupuuro. Vaikkei pukki pidäkään kuntoilusta, harrastaa hän silti monenlaista liikuntaa aina kun ehtii. Kenenkään ei pitäisi koskaan kasvaa ihan kokonaan aikuiseksi. Joulupukki tykkää itsekin välillä vähän hullutella ja testata leluja tonttujen pajassa. . Meillä on Korvatunturilla kissoja ja koiria. Eniten postia saapuu juuri ennen joulua, mutta kyllä pukille postia tulee keskellä kesääkin. . Joulupukin tärkein tehtävä on edelleen se lahjojen jakaminen kaikille kilteille lapsille. Hän kertoo, että tänä vuonna pukin postiin on tipahdellut paljon kirjeitä, joissa toivotaan erilaisia Angry Birds -tuotteita. . Poroille ei tarjota kovin raskasta ruokaa ennen aattoa, että ne jaksavat lähteä hyvissä ajoin liikkeelle. Mikään ei lämmitä niin kuin muorin kutomat villasukat. Eläinystävät Kaikki tietävät, että pukilla on poroja, mutta joulupukilla on myös muita eläimiä. . Hiihtäminen oli lapsena joulupukin suosikkiurheilulaji. . Eräs lapsi tutkaili partaani pitkän tovin ja tokaisi sitten, että kyllä pukin täytyy olla tosi vanha, kun pukilla on noin pitkä ja valkoinen parta! Pitkän iän salaisuus piilee juuri siinä sisäisen lapsensa säilyttämisessä. Se on kaikista mukavinta, kun saa tavata ihmisiä eri puolilta maailmaa. Kesällä pukki pitää vähän lomaa ja käy golfaamassa ja kalastamassa. Mihinkään kauas hän ei kaipaa, vaan viettää lomansa ihan Lapissa. Hän kertoo, ettei pidä oikein kuumasta ilmasta. Se on salaisuus, jota en voi paljastaa, pukki vastaa pilke silmissään. Joitakin pieniä salaisuuksia hän kuitenkin uskaltaa paljastaa, kuten sen, että vakoilijatontut ovat liikkeellä ihan koko vuoden ajan. . Kaikki tuntevat hänet. Lapin kesän lämpö on juuri sopiva. . Suomessa on onneksi joka joulu riittänyt lunta sen verran, että ollaan päästy reellä kulkemaan. Porot viettävät kesät vapaina metsissä ja tulevat syksyllä, hyvissä ajoin ennen joulua, takaisin Korvatunturille. Muistakaahan olla kilttinä, niin lapset kuin aikuisetkin. 5 Torstai 20.12.2012 Hän tietää oletko ollut kilttinä TORNIONLAAKSO . Hän asuu Korvatunturilla ja työskentelee omassa kammarissaan Rovaniemellä. Vuosia sitten sain tontuilta paketin, jossa oli kännykkä. Tontut kyllä käyttävät älypuhelimia ja taulutietokoneita. Ja oikein hyvää joulua kaikille, aattona nähdään! Naamatusten Taina Laitinen. Tähän aikaan vuodesta meillä on kova tohina päällä niin Korvatunturilla kuin täällä Pajakylässäkin. Pukin pääpostiin saapuu kirjeitä ympäri maailmaa koko vuoden ajan. Kyllä lapset toivovat edelleen niitä nalleja, nukkeja ja autoja. Vaikka leikkiminen on muuttunut, niin suosituimmat lelut pysyvät samoina vuodesta toiseen. Ehkäpä joulupukki itse saa tänä vuonna paketistaan taulutietokoneen. . Muori ei oikein tykkää, kun saatan unohtua sinne leikkimään ja työt odottavat! Vanha ukki Joulupukki ei ole ihan varma itsekään kuinka vanha hän on. . Me luemme jokaisen kirjeen hyvin tarkasti. Onneksi minulla on hyvät vakoilijatontut, jotka kyllä selvittävät hyvissä ajoin ennen joulua, mitkä lelut tulevat olemaan niitä suosituimpia. Jokainen päivä voi tuoda jotakin uutta hauskaa tullessaan. Suuren osan vuodesta olen omalla pääpostillani Kammarissani ottamassa vastaan ihmisiä. Monet lapset piirtävät kirjeisiin myös hienoja kuvia. Muori saattaisi sen muistaa, vaikka melko iäkäs hänkin alkaa jo olla. Enhän minä vielä osannut edes käyttää sitä silloin! Joulupukki kertoo saavansa joka joulu muorilta lahjaksi villasukat ja uuden hatun. . Mutta kyllä meillä aloitetaan seuraavan joulun valmistelut jo heti tapaninpäivän jälkeen. Onneksi tontut ovat minulla apuna, muuten en ehtisi mitenkään käydä kaikkea sitä postimäärää läpi vuoden aikana! Joulupukki nauraa ja kertoo, että kirjeitä saapuu paljon myös aikuisilta, ei vain lapsilta. . Rekikoirien kanssa käymme muorin kanssa ajelulla silloin, kun poroilla on lepopäivä. Porojen täytyy olla hyvässä kunnossa, jotta ne jaksavat kiskoa kaikkia lahjoja. . Välillä hänkin unohtelee asioita. Usein lapset kysyvät kuinka vanha pukki oikein mahtaa ollakaan. . Copyright: Rovaniemen Matkailu ja Markkinointi Oy. . Varsinkin Petteri on sellainen herkkusuu, että se söisi itsensä täyteen ja nukkuisi sitten koko aaton, pukki naureskelee. Kuntoilu ei ole pukin juttu Joulupukki ehtii kiireiltään silloin tällöin myös harrastaa kaikenlaista. Kuntoilu ei kuitenkaan ole pukin juttu. . Pukki kertoo, että jokaisesta päivästä tulisi nauttia kuten pienet lapset tekevät. . Oikein hyviä työvälineitä ne ovat. Tänä vuonna toivotuimmat lahjat ovatkin juuri näitä laitteita, mutta aina joukkoon mahtuu myös perinteisiä toiveita. . Se on sellainen oikein mukava kesälaji. Hän on viime vuosina mieltynyt muun muassa golfaukseen. . Me olemme perustaneet ihan oman it-yksikön pajalle näitä toiveita varten. Kännykkää pukkikin käyttää, ja tietokonetta, mutta uusinta villitystä, taulutietokonetta, hän ei vielä ole itselleen hankkinut. . Nykyajan ihmiset keskittyvät liiaksi siihen, että suunnitellaan asioita tulevaisuuteen eikä nautita tästä hetkestä. Joulun aika on joulupukille kiireistä aikaa, mutta silti hän nauttii siitä edelleen täysillä joka vuosi. Pukkikin seuraa trendejä Paljon on muuttunut vuosien varrella myös pukinpajassa. . Nyt on niin paljon erilaista, että eihän tässä vanha meinaa perässä pysyä! Joulupukki seuraa tarkasti aikaansa, sillä onhan hänen pysyttävä perillä siitä, mikä juuri nyt on suosittua lasten keskuudessa. . Tontut näyttivät minulle sen Angry Birds -pelin ja sehän onkin niin hauska! Joulupukki tunnustaakin pelaavansa vihaisia lintuja silloin tällöin. Hänen suosikkilintunsa on tietysti se punainen, saman värinen kuin pukin nuttu. Lapset aina luulevat, että tontut kurkkivat vain lähempänä joulua, mutta kyllä me pidämme tarkkaa kirjaa kiltteydestä ympäri vuoden. Pukki kertoo, että yleisesti kaikki ovat olleet kiltteinä, vaikka aina mukaan mahtuu niitäkin, joilla olisi vähän parantamisen varaa. . Näin osaamme valmistautua. Uusi teknologia tuo sekin omat haasteensa pukin ja tonttujen työhön. Pian joulupukki lähtee matkaan poroineen kaikkien kilttien lasten, ja aikuistenkin, luokse. Ja toiveiden kuunteleminen. Suomalaisia brändejä pukki kuitenkin arvostaa ja antaakin mieluusti lahjaksi kotimaisia tuotteita. Hän paljastaa, että on innostunut kovasti eräästä suomalaisesta uudesta brändistä. . Meillä on iso kasa piirustuksia vihaisista linnuista. Joulupukin salaisuudet Miten pukki sitten ehtii kaikkien lasten luokse? . Kyllä jokaisessa meissä on vielä se lapsi ja se on ihan hyvä asia. Lahjalistoja alkaa tulla heti vuodenvaihteen jälkeen. Joulupukki on Suomibrändi Joulupukki on suomalainen kuin sauna ja salmiakki. Brändinä hän ei itse itseään kuitenkaan näe, vaikka joulupukin ympärille onkin rakennettu jos jonkinlaista kylää. . Osa poroista asustaa Pajakylässä Rovaniemellä. Kaikista eläimistä pidetään hyvää huolta Korvatunturilla, myös pikkulinnut saavat joka joulu hienot tonttujen tekemät lyhteet.
Vuoden määräaikainen tilaus maksaa 61 euroa. Kustannusten nousun lisäksi hintaa nostaa arvonlisäveron korotus 23 prosentista 24 prosenttiin. Uutena tilausmuotona on kolmen kuukauden määräaikainen tilaus, jonka hinta on 20 euroa. Muistathan, että voit lukea Meän Tornionlaakson myös tietokoneella, kännykällä ja tabletilla. www.tornionlaakso.net Kari Kaulanen PELLO . Äänestyksessä esityksen kannalla olivat myös keskustan Rautio ja Kämäräinen sekä SDP:n Kivilompolo. Tuomo Waara on jättänyt selvityspyynnön kunnan työntekijöiden kahvitaukoihin liittyen. Sen mukaan saadut valtionosuudet ovat marraskuun loppuun mennessä jo lähes 1,5 miljoonaa euroa budjetoitua suuremmat. Verotulot ovat ylittyneet lähes 200 000 eurolla. Menopuolella erikoissairaanhoidon ja teknisen puolen menot ovat suuremmat kuin talousarviossa. Kunnanhallitus hyväksyi vuoden 2013 talousarvion täytäntöönpano-ohjeet sillä lisäyksellä, että kohtaan tavaroiden ja palvelujen hankinta lisättiin lause ?tarjouspyynnöt jätetään myös paikallisille yrityksille?. Aavasaksan Kisa ry:lle myönnettiin 4000 euron avustus voimanoston avoimien ja junioreiden SM-kisojen järjestämiseen 26.?27.1.2013. Kainuunkylässä olevasta vanhasta kaatopaikka-alueesta on tehty ostotarjous. Kunnanhallitus päätti kuitenkin, että kunta ei myy kyseistä aluetta. Midnight Sun Canoeing -hankkeen ohjausryhmä on esittänyt, että Ylitornion kunta järjestäisi vuoden 2013 melontatapahtuman ja palkkaisi tapahtuman projektisihteerinä aiemmin toimineen Annikka Tuohinon hoitamaan käytännön järjestelyt 50 prosentin työajalla. Kunnanhallitus hyväksyi ohjausryhmän esityksen. Tilaushinta nousee Työntekijöiden kahvitauot veivät Pellon kunnanhallitukselta päätösvallan TORNIONLAAKSO . Askan, Juuson, Keräsen, Kivilompolon ja Kukkosen äänin käsittelyä kuitenkin jatkettiin. Simo Keränen on kunnanhallituksen valtuuttamana pyytänyt asianosaisilta selityksen Piispasen vaatimuksen johdosta. kunnanjohtaja esitti oikaisuvaatimuksen hyväksymistä ja kunnanhallituksen tekemän päätöksen oikaisemista. Eila Havela (kesk) esitti Satu Saukkoriipin (kesk) kannattamana oikaisuvaatimuksen hylkäämistä. Ylitornion kunnanhallitus hyväksyi TeliaSonera Finland Oyj:n tarjouksen laajakaistan rakentamisesta hankealueelle 1. Alueeseen kuuluvat kunnan pohjoiset osat oheisen karttakuvan mukaan. Hankinnan kokonaiskustannusten maksu jakaantuu siten, että valtion ja EU:n osuus on 58, kunnan kahdeksan ja TeliaSoneran 34 prosenttia. Tällöin alueella on tarkoitus järjestää porokilpailut. Kilpaporo ry:lle päätettiin lisäksi maksaa 1500 euron avustus kyseisiä porokilpailuita varten. Kari Kaulanen. tekemä päätös pysyi voimassa. Sami Baas jätti päätökseen kirjallisena eriävän mielipiteen. Eila Havela esitti Jorma Kämäräisen kannattamana Satu Piispasen tekemän korvausvaatimuksen käsittelyn siirtämistä. Pohjaesitystä kannattivat vasemmiston Juuso ja Keränen, SDP:n Kukkonen ja keskustan Pirkko Aska. 6 Torstai 20.12.2012 Ylitornio mukaan laajakaistan rakentamiseen YLITORNIO . Waara pyytää kunnanhallitusta huomioimaan myös Audiator Oy:n lakimiehen lausunnon. Vt. Selityksen antamatta jättäminen ei ole esteenä asiasta päättämiselle seuraavassa kunnanhallituksen kokouksessa. Kunnanhallitus hyväksyi Kilpaporo ry:n esityksen Toritien ja Kunnantien osittaisesta sulkemisesta 4.1.2013 kello 8?22. Päätettiin, että selitys pyydetään myös Esa Rautiolta ja Reijo Lassilalta viimeistään 4.1.2013. Waara pyytää kirjeessään kunnanhallitusta selvittämään, miten työntekijät noudattavat KVTES:issä määriteltyä kahvitaukoa ja esittää edelleen, että kunnanhallitus saattaa työntekijöille tiedoksi, mitä sopimuksessa on päätetty kahvitauoista. Kunnanhallitus ei kuitenkaan voinut käsitellä asiaa, koska se ei ollut päätösvaltainen; hallituksen jäsenistä Maarit Kivilompolo, Ossi Kukkonen, Johannes Juuso, Satu Saukkoriipi, Esa Rautio ja varajäsenenä paikalla ollut Jorma Kämäräinen olivat esteellisiä. Kokousta kyseisen pykälän kohdalla johtanut Simo Keränen esitti pöytäkirjan ulkopuolella, että kunnanhallitus ohjeistaa henkilökuntaa noudattamaan sovittuja kahvitaukoja huomioiden joustavasti asiakaspalvelutarpeen. Kunnanhallitus antoi opetusministeriölle ammatillisen koulutuksen leikkauksia koskevan lausunnon, jonka mukaan Lapista ei tule leikata kohtuuttomasti oppilasmääriä, vaan koulutustarjonnan on säilyttävä vähintään Lapin liiton esittämällä 5800 opiskelijan tasolla. Terveyskeskuksen osastonhoitajalle Eija Nivalle päätettiin maksaa 1.9.2012 alkaen 3400 euron sopimuspalkkaa. Niva on itse pyytänyt palkantarkistusta. Sosiaalijohtaja Johanna Korteniemen tehtäväkohtaiseksi palkaksi hyväksyttiin 1.9.2012 alkaen 4300 euroa. Kahdelle poliklinikan vastaanottoavustajalle, yhdelle lähihoitajalle, kolmelle sairaanhoitajalle ja kotisairaanhoidossa kahdelle sairaanhoitajalle ja yhdelle terveydenhoitajalle päätettiin maksaa 100 euron kuukausittaista lisäkorvausta siihen saakka kunnes työn vaativuuden arviointi marevanpotilaiden hoitotason määrittämisessä on saatu päätökseen. Kunnanhallitus päätti Simo Keräsen valtuustoaloitteen pohjalta, että Pellon kunta hankkii Tapani Rantalalta Ossi Korteniemen muotokuvan sijoitettavaksi valtuustosaliin. Ari Risto on hänen omasta pyynnöstään vapautettu työsuojelupäällikön tehtävistä 4.12.2012 alkaen ja hänen tilalleen on nimitetty Esa Kassinen, jolle on päätetty maksaa tehtävän hoitamisesta 200 euron kuukausikorvaus. Samassa kokouksessa kunnanhallitus päätti äänestyksen jälkeen maksaa Ari Ristolle takautuvasti korvaus tehtävän hoitamisesta kolmen vuoden ajalta. Tuomo Waara on tehnyt asiassa oikaisuvaatimuksen, koska hänen mukaansa Risto ei ole oikeutettu vaatimaan lisäpalkkaa tehtävästä, jossa hänen kokonaispalkkaansa on sisällytetty työsuojelupäällikön tehtävästä maksettava korvaus. Meän Tornionlaakson tilaushinnat nousevat 1.1.2013 alkaen. Uusi kestotilaushinta on 54 euroa. Näin ollen kunnanhallituksen 3.12. Kunnan mukanaolo on edellytys valtionosuuden saamiselle. Lisäksi kunnanhallitus valtuutti kunnanjohtajan tai hänen määräämänsä henkilön tai henkilöt neuvottelemaan kunnan ja Soneran sopimuksesta hankkeen toteutuksessa. Hanke toteutetaan vuosien 2015?2016 aikana. Hankealueen 2 osalta operaattorit eivät ole tehneet tarjousta, joten tarjouspyynnöt tehdään uudelleen. Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi käyttötalouden toteutumisraportin
Maaperän kultapitoisuus on keskimäärin 5?7 g/tn, ja kullan erottamiseen tarvitaan syanidiliuotusmenetelmä. Lapin kaikki seitsemän kansanedustajaa vastustavat näitä suunnitelmia. Nuorten yhteiskuntatakuu lupaa nuorille paljon, mutta sen toteutuminen Lapissa ei näillä leikkauksilla näytä todennäköiseltä. 050 557 2540 Lahjatuotteet. 0,55 ? Tilaa tuotteet suoraan kotoa! Joulukortit Aidot valokuvat alk. Esimerkiksi Pohjois-Ruotsiin on arvioitu seuraavan kymmenen vuoden kuluessa tulevan kaivosteollisuuden myötä 5000 uutta työpaikkaa ja Pohjois-Norjaan 1000. Maailmalla toimii kaivoksia joissa maaperän keskim. kultapitoisuus on jopa alle 1 g/tn. Ruotsinkielinen kanava YLE Fem näyttää Lapissa pelkkää uutisikkunaa samaan aikaan, kun muualla maassa näyte- tään Ruotsin televisiokanava SVT:ltä hankittua ohjelmaa. Autton mielestä tilanne ei ole hyväksyttävä, koska Lapin asukkaat maksavat aivan samaa tv-maksua ja vuodenvaihteesta alkaen YLE-veroa kuin muualla Suomessa asuvat. Lappilaisille kuuluvat näin ollen samat palvelut kuin muillekin, tai vaihtoehtoisesti heidän on saatava maksustaan hyvitystä. Autto on 17.12. Tuottavimpien kaivosten pitoisuudet vaihtelevat välillä 3?9 g/tn. / kpl alk. 1,95 ? Kalenterit Omista kuvista 12-sivuiset alk. Vertailun vuoksi voidaan todeta, että Uusimaa on vain kolme prosenttia koko Suomen pinta-alasta. . / kpl alk. Seuraavat tiedot löytyvät AEM vuoden 2011 vuosiraportista ja muista yhtiön tiedonannoista. . Kun tuotantokulut ovat 5?15 % myynnistä, eikä investointeihin tulla tarvitsemaan miljardeja, kertyy voittoa koko toiminnan aikana useita miljardeja euroja. . Kun kaikki kustannuksetkin pystyään arviomaan melko tarkoin, voidaan jo etukäteen laskea hyvin suurella varmuudella, millä hinnoilla tuotetaan voittoa vuosittain. . jättänyt kirjallisen kysymyksen, jossa hän tiedustelee, miten hallitus huolehtii siitä, että muuta maata kapeampi ohjelmatarjonta hyvitetään lappilaisille tv-maksusta ja tulevasta YLEverosta riittävällä tavalla. VIELÄ EHDIT JOULUKSI alk. Vaikka louhintamaksu on 0,15 % kullan arvosta maanomistajalle ja joitakin mitättömiä korvauksia maksetaan virkakoneistolle, eivät nämä auta julkista taloutta. 6,50 ?/kpl Digikuvat Canvas-taulut Suurkuvat Tilaa tuotteet suoraan kotoa! www.filmi-rulla.com FILMI-RULLA Alkkulanraitti 56, 95600 YLITORNIO . Totuus varsinkin kultakaivosten riskeistä on ainoastaan se, pysyykö kullan arvo. Simo Keränen teki Pellon kunnanvaltuuston kokouksessa 10.12.2012 aloitteen, jonka tavoitteena on herättää maakunnan päättäjät huomaamaan ja toimimaan niin, että maailman mittakaavassakin arvokkaat Lapin kultavarat sekä muut rikkaudet saataisiin tuottamaan hyvinvointia koko väestölle. . Kanadalainen AgnicoEagle Mines avasi vuonna 2008 Suurikuusikon kaivokseen, johon he investoivat noin 150 milj ?. Vetoamme Lapin päättäjiin jotta nämä näkisivät ainutlaatuisen mahdollisuuden säilyä itsenäisenä maakuntana, sillä meillä on mittaamattomat luonnonvarat käytettävissä. Asetelmanhan voi kääntää myös toisinpäin, jos niin halutaan, Lapin kansanedustajat korostavat yhteisessä kannanotossaan. Osaajia tarvitaan eri aloilla ? Esimerkiksi Työ- ja elinkeinoministeriön lokakuussa julkaiseman Kaivosalan toimialaraportin mukaan kaivosalalle tarvitaan vuoteen 2022 mennessä 5600 uutta ammattilaista. Tästä noin kahdeksan kilometrien päässä Romppaassa on mitattu hajanaisesti pitoisuuksia, joissa kultaa on ollut useita kilogrammoja tonnisssa ja jopa 12800 g/tn. . Yhden suoran kaivosalan työpaikan on arvioitu luovan 2,5?3,5 välillistä työpaikkaa. 15,95 . puh. Koko seutukunta vaikuttaisi näin olevan maailman mittakaavassakin poikkeuksellinen. Niin ikään matkailuala tarvitsee jatkossakin osaavaa työvoimaa, etenkin jos alan halutaan kasvavan. Sosiaali- ja terveysala puolestaan on myös Lapissa tulevaisuuden suuri haaste niin työntekijöiden kuin väestönkin ikääntymisen vuoksi. Suurimmat leikkaukset koskevatkin juuri näitä aloja ? aloja, joilla työpaikkoja olisi tulevaisuudessa tarjolla. . Konsernit siirtävät voittonsa muualle tappiollisen toiminnan kattamiseen maksamatta veroa valtiolle lainkaan. . Lapin nuorilta vaaditaankin poikkeuksellista kykyä aloittaa itsenäinen elämä hyvin nuorena. Mikäli koulutusverkkoa lähdetään harventamaan, tulee tilanne olemaan katastrofaalinen. . 0,55 . Kun hyvinvointiyhteiskunta vaarantuu nykyistä vauhtia ja samaan aikaan ulkomainen raha tekee koko ajan kasvavia jättivoittoja kansan yhteisomaisuudella, niin jotakin on äärimmäisesti pielessä, Keränen toteaa aloitteessaan ja jatkaa: . Varmaan juuri tästä syystä on Mawsonilla jo lainvoimaisten 106 km2:n valtausten lisäksi hakemuksia 647 km2:llä samalla seudulla. Jos nämä saavat lainvoiman, tulee yhtiö tekemään satumaisia voittoja suomalaisten lahjoittamalla jopa kymmenien miljardien omaisuudella. Me paikalliset osaamme ja arvostamme luontoamme toisin kuin monikansalliset konsernit, Keränen päättää aloitteensa. Lapin kansanedustajat tyrmäävät Lappiin suunnitellut koulutuspaikkaleikkaukset Lapissa ammatillisen koulutuksen aloituspaikkoja ollaan leikkaamassa lähes 30 prosenttia vuoteen 2016 mennessä. Esimerkiksi Ylitorniolla Mawson Resurces LDT:n valtauksilla Rajapaloissa on arvioitu esiintymän keskipitoisuudeksi 11 g/tn. Maaperätutkimuksilla saadaan selville esiintymän laajuus ja kultapitoisuus, sekä sitoutuminen maaperään. Mikäli leikkaukset tässä mittakaavassa toteutuvat, ovat seuraukset todella vakavia koko Lapin tulevaisuudelle ja elinkelpoisuudelle. Lappi on pinta-alaltaan 30 prosenttia koko Suomen pinta-alasta, ja ihmisiä asuu joka puolella tätä laajaa maakuntaa. (vrt Suurikuusikko). . Lappi ei ole yksin vain Rovaniemi ja Kemi-Tornion seutu. Koulutus on se keino, jolla nuoret saadaan kiinnittymään yhteiskuntaan. Lapin nuoret joutuvat jo nyt monissa tapauksissa muuttamaan peruskoulun jälkeen jopa satojen kilometrien päähän kodeistaan. Pk-yritysten on jo nyt vaikeuksia saada osaavaa, ammatillisen koulutuksen käynyttä henkilökuntaa. Lapin työvoimatarpeeseen vaikuttaa voimakkaasti myös lähialueiden kehitys. 15,95 ? Kuvakirjat Kokoja A6 - A3 asti alk. Lappi on hyvin vetovoimainen monessakin suhteessa ja mielestämme on täysin mahdollinen vaihtoehto tarjota Lapin koulutusta vaihtoehtona nuorille muualta Suomesta. Kun näitä parhaimpia verrataan Lapissa löydet- tyihin esiintymiin, on täällä kultapitoisuus helposti vähintään samaa tasoa, mutta paikoin vielä erittäinkin paljon korkeampi. . Etäisyydet ovat jo nyt monin tavoin täysin kohtuuttomat. Taistelussa Lapin koulutuspaikkojen säilyttämisen, tai edes leikkausten kohtuullistamisen, puolesta tarvitaan nyt kaikkien panosta. Myös me kaikki Lapin kansanedustajat yli puoluerajojen olemme tässä taistelussa mukana kaikin tavoin, edustajat toteavat lopuksi. Autto perää lappilaisille huojennusta YLE-maksusta Kokoomuksen lappilainen kansanedustaja Heikki Autto ihmettelee, miten voi olla mahdollista, että julkisen palvelun tehtävää toteuttava Yleisradio ei tarjoa kaikkia ohjelmiaan Lapissa. Kun huomioidaan vuoden 2012 jo tiedossa oleva liikevoiton minimitaso, on investointi tienattu kokonaan takaisin tämän vuoden loppuun mennessä ja voittoa jää noin 170 miljoonaa euroa. Kultavaranto on 5,2 miljoonaa unssia, joten maaperässä on jalometallia jäljellä noin 7 miljardin euron arvosta nykyhinnalla. 7 Torstai 20.12.2012 Malmivarat ovat koko Lapin yhteinen asia PELLO
8 Torstai 20.12.2012 www.wasslov.se Jouluun vaatteet Lakkapäältä... la Kaikki casual vaatteet Metal-Mulisha kk apaa.co % 0 -2 LIPPIS Alpinestars Boxtopper 210 Hat 1131-8103220 45560139 KARVAHATTU KARVAHATTU PIPO 6652290001 45560166 6652300036 45560167 6652360090 45560223 (25 ?) (25 ?) (1990 ?) Snogear Valkoinen Snogear Pinkki HUPPARI HUPPARI 1032-5300020 45560300 6590340990 45560227 (89 ?) (69 ?) Alpinestars Hoodie Guest Zip White Snogear Miss Blackie (37 ?) Lynx T-PAITA Ski-doo Sno-X 453598f 45560202 (1990 ?) HUPPARI Lynx 659033 45560222 (69 ?) FLEECEPUSERO Metal-Mulischa Sprayed Fleece M315S22330L 45560132 (80 ?) Myynti ja varaosat Ylitorniolla:.......................Ilkka Jaakkola, 010 7557 152 Myynti Torniossa:....... asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%). T-PAITA Alpinestars Algorithum T-shirt Black 1032-7203110 45560303 (29 ?) m. Joni Kemppainen, 010 7557 246 Tomi Alapartanen, 010 7557 248 Varaosat Torniossa: Jyrki Kuusela, 010 7557 247 Tarjoukset voimassa 24.12. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh
9 Torstai 20.12.2012 www.wasslov.se Joululahjat Lakkapäältä la kk apaa.co m 90 4 OTSALAMPPU 5-LED 34 400 W. 13x455 mm + 3 vartta. 13012 3551200001 206170 6410412061706 39 90 RASPIROOPE DURO KUORINTASIENI RENTO 7 4 1 Tumma bambu. 207964 6410412079640 Sisal. Eri värejä. 6410412296030 90 49 55 W KA1000-QS 300137937 0 SAUNAN LÄMPÖMITTARI RENTO HIOMAHIIRI BLACK & DECKER PUUNKANTOKORI ROSTERI 0 9 4 1 49x41x50 cm. 641014 7320746410141 0 20 27 SAUNAPYYHE RENTO TAKKAVÄLINESARJA PISLA HTT 790 Bambu & puuvilla. 75 x150 cm. Eri värejä. 206776 6410412067760 41702160 6414675097199 3 9 1 SAUNAVIHTA RENTO 0 Kuivattu. Tammi ja eukalyptus. 6410412325976 90 3 HIERONTAKIVI + ÖLJY HUKKA JOY Kuppi + tuoksu. 16027 6416629160270 LYHTY HUKKA VÄLKKY 15761 6416629157614 20 26 JÄTKÄNKYNTTILÄ HUKKA Vuolukivilyhty 15760 6416629157607 60 15 Tarjoukset voimassa 31.12. 7-14 1.1. 9-13 25.12. 7-13 25.12. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%). 90 33 AHJA TOIVOTTU JOULUL lakkapään ti Lahjakort lahjakortti!. SULJETTU 26.12. SULJETTU JAT JOULUN AUKIOLOA YLITORNIOLLA 24.12. 8-14 1.1. SULJETTU 31.12. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin. SAUNAKKO + TUOKSU HUKKA 50 12 Kuppi + tuoksu. 11011 6416629110114 T JOULUN AUKIOLOAJA TORNIOSSA 24.12. SULJETTU 31.12. SULJETTU 26.12. SULJETTU TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh
Nyt alueella porataan jo seitsemättä reikää kallioon. Porausten tarkoituksena on kartoittaa noin kuusi kilometriä pitkän ja 300 metriä leveän alueen kallioperän ominaisuuksia. on kanadalainen luonnonvarojen hankinta- ja kehitysyhtiö, ei siis kaivosyhtiö. Pohjois-Rompaksen maaperä eroaa Etelä-Rompaksesta ja tutkimuspäällikkö Erkki Vanhanen kertoo, että moreenin alla voi olla kultaa, josta ei tiedetä vielä. . 044 915 8916 Torstai 20.12.2012 Työmiehet valmistavat poran siirtymään seuraavaan näytteenottopaikkaan. Pohjois-Rompaksen näytteenotto sujunut hyvin YLITORNIO . Kun kalliosta porattu pitkulainen, halkaisijaltaan noin kuusisenttinen pötkylä otetaan ulos, se pätkitään paloiksi ja halkaistaan keskeltä. Sinne tutkimukset eivät vielä toistaiseksi ylety, mutta operatiivinen päällikkö Tapani Hyysalo kertoo, että Mawson teettää niin kutsuttua Natura-selvitystä. . Mawson keskittyy kullanetsintään Suomessa omistamansa tytäryhtiö Mawson Oy:n kautta. Rompaksen tutkimusalue Rovaniemen, Tervolan ja Ylitornion alueella koostuu 110 valtausalueesta joiden yhteispinta-ala on noin 106 neliökilometriä sekä 723 valtaushakemusalueesta yhteispinta-alaltaan noin 647 neliökilometriä. Selvitämme miten voimme ottaa näytteitä luonnonsuojelualueen puolelta vahingoittamatta kasvustoa. Yhtiö aikoo anoa lupaa näytteenottoon myös Naturaalueen puolelta. Ei kaivosyhtiö Mawson Resources Ltd. Näytteitä tutkittaessa kairasydämet murskataan ennen tutkimista. Ihan porausalueen läheisyydessä sijaitsee myös Naturaalue. 10 Paikallisia uutisia sinun lähialueeltasti koko Tornionlaaksosta p. Harvoin kulta on luonnossa sellaisessa muodossa, että sen voi nähdä paljaalla silmällä. Tuota kalliossa olevaa kultaa hän tutkii luupilla. Suurin osa alueen kullasta on kuitenkin syvällä maan uumenissa. Natura-lupa haussa Rompaksen alueella porataan yhteensä noin 3000 metriä. Näytteitä otetaan 35 eri kohdasta, jokaisesta noin sadan metrin pätkä. Näytteistä tutkitaan noin 40 alkuainetta. Hän näyttää lumesta pilkis- tävää kalliota ja sanoo siinä olevan kultaa. Mawson aloitti talven ensimmäisen timanttikairausohjelmansa 4. joulukuuta Pohjois-Rompaksessa. Tutkimusprojektin kokonaiskustannukset ovat noin kolme miljoonaa euroa. Kaikki ei ole kultaa mikä kimaltaa Etelä-Rompaksesta löytynyt kultamöykky oli todella harvinainen laatuaan. Tutkimustuloksia näistä porauksista odotetaan helmikuussa. Rompaksen alueella kulta kuitenkin näyttäisi olevan helposti käsiteltävää, sillä se esiintyy keskittyminä. Tämä tarkoittaa myös sitä, että paikoin kultaa on mutta toisissa paikoissa taas sitä ei ole yhtään. Useimmiten kulta esiintyy irtonaisena pölynä ja suuret hiput ovat harvinaisia. Näytteistä selviää muun muassa onko alueella kultaa. Nyt käynnissä oleva näytteenotto on osa suurempaa tutkimusta, jossa otetaan näytteitä Pohjois-Rompaksen lisäksi myös Etelä-Rompaksesta sekä idässä sijaitsevasta Rajapalon alueesta. Alueen suurin maanomistaja on Suomen valtio. Taina Laitinen Alueella porataan kahdessa vuorossa, yötä päivää. Tästä pora menee kallioon noin sadan metrin matkan.. Kivessä näkyy keltaista, hieman kimaltavaa, mutta se ei ole kultaa. . Toiset puolet jäävät talteen, toiset lähtevät tutkimuksiin
Onnettomuus olisi voinut olla koko pentueen tuho, mutta onneksi Kolarista löytynyt sijaisemä otti pienet elämänalut hoteisiinsa. Ekonojalle Jakke päätyi, Erikoispalkinto tottelevaisuudesta Jakke voitti kisan 90 pisteen tuloksella, vaikka hirvet kisaa ajatellen löytyivät aivan turhan läheltä: Kolmessa minuutissa Jakke nappasi hirvet haukkuunsa vain 500 metrin päästä. Kun eläimet vielä . Turtolassa, Aki Ekonojan häkissä asustaa koira, jota ei isännän tarvitse kehua. Tälle syksylle se paukutti kolmen viikon sisälle haukkukisoissa vakuuttavat näytöt kyvyistään: 93,5 pistettä, 88 pistettä ja Tappisarvikisan 90 pistettä. Tiedoksi niille, jotka uskovat koiran kehittyvän vain kaatojen kautta: Jakelle on tähän mennessä ammuttu haukusta tasan yksi hirvi! Omena Ingrid Marie, Ruotsi, Kg / Kpl / Kg 69 4 After Eight Nestlee, 400g / Kpl Twist Marabou, 300g 3 52 / Kpl Voittaja ruokakori v.49-50 Johanna Thiger Joutsen Anneli Hedlund 3 kpl Silli Abba, 220-240g / Tarj Lipeäkala Den goda lutfisken Anjovis Abba, 125g, Luuton / Kg 2 kpl Hyvää joulua! Puh 0046 927 22050 3 29 9 12 4 53 Toivo Minna , Emma ja henkilökunta / Tarj.. nähtävästi tuomariryhmästä tietoisina ? liikahtivat heti löytöhaukussa pari sataa metriä, menetti Jakke sadasta mahdollisesta pisteestä yhdeksän. Loppu olikin sitten mel- 2 24 Joulujuoma Apotekarns, 140cl 2 kpl Nybergs Deli, Luuton, Keitetty, Ruotsi Kahvi Löfbergs Lila, 500g Max 1 tarj./talous 6 47 2 kpl 5 2 kpl Olut 2.8% Norrlandsguld, 6 x 50cl Tarjoukset voimassa to-ma 87 / Kg / Tarj. 2 3 53 Rydbergs, 400g Scan, 300g Aki Ekonojan omistama Jakke haukkui itsensä Tappisarviottelun mestariksi Hauholla. 3 93 2 Scan, 600g Max 2 tarj./talous Lihapullat / Kpl ä Hedelmätiskilt Veriappelsiinit ICA, Italia, 1kg / Tarj. 94 2 ICA Kortilla ICA, Espanja, 2kg Max 2tarj./talous 34 / Kpl + pantti 1 76 1 75 1 18 / Kpl Appelsiinit / Tarj. 05 / Kpl Felix, 450g, Pakaste Silli/ Punajuuri Salaatti 2 kpl Joulumakkara Pasi Romakkaniemi ICA Kortilla Prinssimakkara / Tarj. + pantti Joulukinkku koska hän oli haukkutuomarina toimiessaan ihastunut Jaken isään. Ensimmäinen syksy ei vielä luvannut paljoa. . Jakke on harvinaisen kuuliainen. Talutushihnaakaan en tarvitse sille usein ollenkaan, Ekonoja kertoo. TURTOLA . Silloin Jakella jo oli hirvihaukkuja, mutta nähtävästi se oli liian kiivas ja hirvet tahtoivat karkota, Aki muistelee. Myös toinen syksy meni ilman kaatoja, mutta sitten Jakke pääsi juonesta kiinni ja paimensi hirviä aina vain taitavammin. Jakke nappasi kisan ainoana koirana tottelevaisuudesta täydet pisteet. . Vasta viikon vanhojen pentujen emä livahti karkutielle, joka johti auton alle ja koiran kuolemaan. 11 Torstai 20.12.2012 Jakke on nuori hirvimestari koista riemukulkua, sillä jälkipään arvostelukohdista koira otti täydet kymmenen pistettä jokaisesta! Kun Ekonoja kutsui vielä kolme kertaa koiran luokseen kesken työskentelyn ja erän päätteeksi kytki koiran kiinni, tuli voiton lisäksi erikoispalkinto tottelevaisuudesta. Sen teot kun puhuvat koiran puolesta. Viime viikonloppuna Ekonojan Jakke etsi hirviä EteläHämeessä yhdessä muiden karjalankarhukoirien kanssa. Vuosittain järjestettävä Tappisarviottelu kerää Suomen parhaat, alle kolmivuotiaat mustavalkoiset koirat mittelemään taitojaan hirvenhaukuissa. Ja suurin palkintopysti matkasi tällä kertaa Turtolaan. 12 orpopentua Tammikuussa kolme vuotta täyttävän koiran elämä alkoi synkissä merkeissä: muurolalaisen Mika Teurajärven omistama narttu oli pyöräyttänyt peräti 12 pentua maailmaan. Hirvikoiria on monenlaisia, useimmat niistä ainakin isäntänsä puheissa varsinaisia lihantekokoneita
12 Torstai 20.12.2012 Hyvän Joulun tervehdykset Kiitos kuluneesta vuodesta! Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Hierontapalvelu Mauri Ajanki Hyvää Joulua! God Jul! Toivoopi Aila Jaako-Hallqvist Fysioterapeutti/akupunktiota kiinalaisen lääketieteen mukaisesti. P. 004692730056, 0046703227325 Älvv 15 Hedenäset Ruotsi (20 km Aavasaksalta pohjoiseen) Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Menestystä vuodelle 2013. Rauhallista Joulua ja Hyvän Olon vuotta 2013! Hierontaterapia Soleus Soili Ilmavirta Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta 2013. Alkkulan Hius Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta 2013. Kiitämme asiakkaitamme tästä vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta vuotta kaikille. Kukka- ja hautauspalvelu Vestola MIEKOJÄRVEN uutiset Hoitola Ulla-Maija Hyvää Joulua ja turvallista Uutta vuotta 2013 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta 2013. Miekojärven Veneseura ja järvipelastus www.miekojarvi.fi Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta. Ylitornio Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta 2013. Joulunlämpöiset kiitoksemme Kauneimmat kiitoksemme kaikille, jotka olette muistaneet Palvelutalon asukkaita ja henkilökuntaa, sekä kotihoidon toimintaa ja henkilökuntaa lahjoituksin. Lahjoitusvarat käytämme toivomustenne mukaisesti. Kiitämme myös vierailijoita, jotka olette piristäneet arkeamme musiikilla, laululla ja läsnäolollanne. Toivotamme teidät tervetulleiksi uudelleen. Rauhaisaa joulunaikaa ja onnekasta tulevaa vuotta kaikille 2013! Ylitornion Palvelutalon asukkaat ja henkilökunta Kotihoidon henkilökunta Rauhaisaa Joulun aikaa ja turvallista tulevaa vuotta 2013! POHJOLAN LIIKENNEKOULU OY Hyvää joulua ja onnea vuodelle 2013! Omaishoitajille, hoidettaville ja omaishoitotyötä tukeville. Työntekijät ja hallitus Hyvää Joulua ja onnea vuodelle 2013. Elvi Mäyrä Eero Häkkilä perh. Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! Parturi-kampaamo Aavasakset Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta. Parturi Paula Stålnacke Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua sekä Onnea vuodelle 2013. Pekan Väri Ky Rauhallista Joulua ja Onnea vuodelle 2013. Rauni ja Mikko Pessalompolosta Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Toini ja Sauli Tervahauta sekä lapset perheineen Hauskaa Joulua & Onnellista Uutta vuotta 2013. Ylitornion Kuulo ry Taksi Markku Alaoja Taakse mäkien, yli peltojen, läpi talven lumikinosten; alle tähtien, hetkeen hämyiseen toivotamme Joulurauhaa sydämiin. Arton Taksi Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Menestystä vuodelle 2013.
Aune, Hely ja Eeva Länsirajan Tilitoimisto Ky toivottaa asiakkailleen Hyvää Joulua. Kiitän asiakkaitani kuluneesta vuodesta ja toivotan Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2011 Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja menestystä vuodelle 2013. Konetyö Markku Marjeta Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitokset asiakkailleni ja yhteistyökumppaneilleni taksitoiminnan loppuessa. En juhli vanhenemista. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013. Auto- ja Konehuolto Naasko Ky Kuljetus Naasko Oy Taksi Raimo Bimberg Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta sekä toivotamme Hyvää Joulua ja menestyksellistä vuotta 2013! Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta sekä toivotamme Hyvää Joulua ja menestyksellistä vuotta 2013! Petteri Korteniemi T:mi Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta sekä toivotamme Hyvää Joulua ja menestyksellistä vuotta 2013! Kiitämme asiakkaittamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2013! Putki- ja Poltin Salmi Oy Rentouttavaa Joulua & Hyvää Uutta Vuotta 2013! t: Pellon Fysikaalisen Hoitolaitoksen tontut Heli & Mari Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta. Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Hyvää joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Hyvää Joulua kaikille Asiakkailleni ja Yhteistyökumppaneille Terv. 13 Torstai 20.12.2012 Hyvän Joulun tervehdykset Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnea vuodelle 2013. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Autopeltityöt JARI YLISAUKKO-OJA Turtola Kiitos vuodesta 2012. Rauhallista Joulua ja onnellista Uutta Vuotta t. Mari Monipalvelu Lappilainen Kiitän asiakkaitani kuluneesta vuodesta ja toivotan Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013! Taksiliikenne Riitta Romakkaniemi Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta 2012 ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta. Marketta ja Ossi Uusitalo
Kirkonmenot johtaa pappina toimiva Paavo Korteniemi. Kirjoja Pieni erä Vapautemme turvaajat-(veteraanimatrikkeli) ja Ikäihmiset-kirjoja on jäljellä sopivaan hintaan. Soittele Paavo Korteniemi, puh. Pienikin apu kunniakansalaisille on arvokas ja palkitseva. Veteraanikahvitilaisuudet jatkuvat joka toinen torstai klo 12-13.30 Kyllinkeitaalla. Järjestöjen ja yksityisten pellolaisten apu kahvitilaisuuksissa ja keräyksissä on ollut merkittävä. Kiitos näistä lah- Rintamaveteraanien joista. kunniapuheenjohtajaksi on Veteraanien määrä on kutsuttu perustajajäsen ja vielä 30, puolisojäseniä ensimmäinen puheenjohtaja ja veteraanileskiä on 70. Kanttorina Marja Mustakallio ja pappina Paavo Korteniemi. Bussi lähtee Pellon tullilta klo 10.30 ja palaa klo 15. Hyvää Joulua ja liikunnallista Uutta vuotta! RED ST RS Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Alkkulanraitti 30, Ylitornio puh. klo 10 (S.a) jullotta, jonka toimittaa lääninrovasti Roland Hemphälä. JARHOINEN 25.12. Jarhoisen kappelissa on joulupäivänä 25.12. vuotta. ja lääkäri Maija R. Olemme yhdessä toimineet isänmaan vaaran vuosien mukaisesti periaatteella ?veljeä ei jätetä?. Kalervo Yrttiaho. Miesten keski-ikä lähestyy jo 90. Peki OldStars Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta. Lämmintä joulua ja onnea uuteen vuoteen. VÄYLÄNMUKKA 25.12. Ruotsin Pellossa on joulupäivänä 25.12. Tärkeinä arvoina ovat säilyneet koti, isänmaa ja kirkko. Kiitämme kotikuntaa ja ?seurakuntaa tuesta avustajatoiminnassa, tilojen käytöstä sekä seppeleistä veljien viimeiselle matkalle. Odotamme jälleen ensi vuonna järjestöjen ja yksityisten apua. Toivotamme joulurauhaa ja onnellista vuotta 2013. Puheenjohtajat Paavo Korteniemi (0500 992 960) Eero Ylitalo (050 441 5904) Veli Lassila (040 506 1548). 14 Torstai 20.12.2012 Hyvän Joulun tervehdykset Rentouttavaa Joulua! Airan Kuntopiste 040 544 0426 Rauhallista joulun aikaa! Toivottavat: Suvi, Kari, Reima, Pirjo & Irina Rantamäki Hoitaja Mari P. Kaipaamme lisää tukijäseniä. Hyvä on viettää joulun juhlaa ja aloittaa uusi vuosi 2013 tutun virren pyynnöin. Elävä usko anna, kiinnitä Jeesuksen. Ne joissa työsi aloit, sä auta taivaaseen. Anja ja Paavo Korteniemi Toivottaa Nesteen henkilökunta BIG GAMES 25.12. Pellon Tk Kiitos ja Rauhallista Joulua! Pellon Syöpäkerho kiittää yrityksiä, kerholaisia ja kaikkia tukijoita vuodesta 2012 ja toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Olemme lahjoittaneet joulurahaa pellolaisille syöpään sairastuneille lapsiperheille. Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T. 016-571 111 Veteraanijärjestöt tiedottavat Murmanskin Ystävät ry Kirkkopolulle Ja torttukahvit tarjotaan perjantaina. www.pellonkiekko.fi Marketta Mäntyranta Neljän vuosikymmenen aikana olemme saaneet Pellossa jakaa yhteisen matkan ilot ja vaivat. Kiitämme yhteydestä ja tuesta, rohkaisusta ja esirukouksista. klo 10 (S.a) suomenkielinen joulukirkko, jossa lauletaan kauneimpia joululauluja. klo 12 (S.a) Aapuan kotiseututalolla. klo 16. Peki RedStars . Uuden vuoden ensimmäinen on 10.1. Reijo H. Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitos asiakkaillemme kuluneesta vuodesta Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Ylitornion taksiautoilijat Kiitämme kaikkia Teitä, jotka olette vuoden aikana auttaneet meitä auttamaan Murmanskin luterilaista seurakuntaa, vankeja ja orpolapsia. Toivotamme Teille joulurauhaa ja armorikasta vuotta 2013. Ilkka Pirilä puheenjohtaja Paavo Korteniemi asiamies Pellon Rauhan Sana ry Olemme iloinneet mahdollisuudesta välittää evankeliumin siunausta pellolaisille ja heidän ystävilleen. Toivotamme jouluiloa ja tulevan siunausta Jumalan rauhalla. Anja Korteniemi pj Yrjö Mäkikyrö vpj Joulutervehdys AAPUA 23.12. Suomenkielinen jumalanpalvelus on aatonaattona 23.12. 0500 992 960. Pellon sotainvalidit, rintamaveteraanit ja sotaveteraanit kiittävät avusta ja palveluista kuluvan vuoden aikana
(KK) Erään liikerakennuksen vaiheita PELLO . Asiakirjoihin voi tutustua myös Pohjois-Suomen aluehallintoviraston ympäristölupavastuualueen toimitiloissa, Linnankatu 1, 1. 15 Torstai 20.12.2012 Kiitoksia kuluneesta vuodesta! Hyvää joulua ja Onnellista Uutta vuotta 2013. Toivoo Vesa Olen lomalla 20.12.2012 - 4.1.2013. Liike Suljettu Mitä kuvassa? YLITORNIO . 0295 017 662 tai 0295 017 500. Mutta miltä ajalta kuva on. Sellaisenkin siinä kerrotaan toimineen. Yksi viimeisiä yrityksiä lienee ollut Tuula ja Timo Mukan paperikauppa Paperitieva. Muita liikkeitä, joita entisen kirjakaupan tiloissa muisteltiin toimineen, ovat ainakin vaatekauppa, parturi ja levykauppa. Olisi mukava, jos joku, jolla on varmempaa ja tarkempaa tietoa, ottaisi yhteyttä ja kertoisi lisää. Kari Kaulanen kari.kaulanen@ tornionlaakso.net Kuura talvitaipaleiden taittaja ? se tuttu ja turvallinen. Ilotulitusnäytös 27.12. Kuulutus on myös WWW-osoitteessa: WWW.AVI.FI/POHJOIS. (016) 513 931 Muistathan, että voit lukea Meän Tornionlaakson myös tietokoneella, kännykällä ja tabletilla. www.tornionlaakso.net Pohjois-Suomi Pohjois-Suomi ILMOITUS HAKEMUKSESTA Dnro PSAVI/273/04.08/2010 Ylitornion kunta hakee lupaa Ylitornion kirkonkylän jätevedenpuhdistamolla käsiteltyjen jätevesien johtamiseen Tornionjokeen. Asiakirjat ja kuulutus ovat muistutuksen tekoa varten nähtävänä 14.12.2012?14.1.2013 Ylitornion kunnanvirastossa. Mitä väkeä on koulun edessä. Hän oli käynyt teknisen koulun ja työskenteli sittemmin Paavolassa tiepuolen rakennusmestarina. Ihmisillä on monenlaisia muistikuvia rakennuksen vaiheista Hilja Erkinkydön jälkeen. Venäjän lippu. p. krs, Oulu. Lisätietoja ympäristöylitarkastaja Jaakko Pirttijoki, puh. klo 18 Neljää eri kokoa Vanhalla tullilla Lisäksi meiltä myös lisäosat, liukujalakset, jalkatuet (Ruotsin aikaa) yhteistyössä Boozepack Cruisersin kanssa Järnvägsg. 95700 Pello . Ritva Savaloja toi Kalevi Ahon Alkkulan koulun 100-vuotisjuhlassa pitämän esitelmän innoittamana toimitukseemme vanhan, kysymyksiä herättä- vän valokuvan. Kuvassa on Alkkulan koulu pihapiireineen. Ja ennen kaikkea: miksi kahden Suomen lipun välissä on . 0927-100 09, Fax 0927-121 30 www.bolist.se/otajarn Tiistaisin palvelemme Kolarissa 9.30?16. 040 561 1389 Toritie 8 . sirpistä ja vasarasta päätellen . Onko kuva siis otettu Venäjän vallan aikana? Jos joku tietää asiasta jotain, toivomme hänen otta- van yhteyttä toimitukseemme joko sähköpostilla ylitornio@ tornionlaakso.net tai 27.12. lähtien kello 9?16 puhelimitse 0400 694 918. 3, ÖVERTORNEÅ - Tel. Lehtemme numerossa 48 oli ystävien kirjoitus Hilja Erkinkydön muistolle. Erkinkytöhän toimi Pellossa kirjakauppiaana vuosina 1947?1954. Muistokirjoituksen lähet- tänyt Antero Laasi oli liittänyt mukaan kuvan, jossa Erkinkytö seisoo kauppansa rappusilla. Kuva ei kuitenkaan mahtunut kirjoituksen yhteyteen. Niinpä julkaisemme sen nyt. Olemme myös yrittäneet selvittää kuvassa olevan rakennuksen myöhempiä vaiheita. Saamamme tiedon mukaan rakennuksen suunnitteli ja ilmeisesti myös rakensi Reino Orajärvi. Ilmeistä on, että siinä on toiminut monia eri alojen yrityksiä. Nykyiset hehtaarihallit tietäen on vaikea kuvitella rakennukseen huonekaluliikettä
Ajankohdan määrittely oli helppo. Edeltävä maanantai ennen itsenäisyyspäivää, mikä oli samalla uuden kirkkovuoden ensimmäinen arkipäivä. Aikaa varattiin neljä tuntia, ja ohjelmasta vastasivat syntymäpäiväsankarit. Aino oli saanut isänmaallisuuden hengen kodin perintönä. Heidän olemuksessaan kuvastui vahvana luottamus ja toivo ikiaikojen Jumalaan. Tänä vuonna 2012 näyttivät 70-vuotiaat vereviltä ja paljon nuoremmilta. Juho ja Helvi ehtivät liitossaan rautavuosiin. Kesäteologivuosina ajattelin häntä sosiaalisisänmaallisena, kirkkoherravuosien päättyessä käytin termiä kristillis-isänmaallinen. Nyt hän on kolmanneksi vanhin edellään Anna Matinlompolo ja Eeva Eero. Monen kasvattajan työ ei näy vielä elinaikana. Se nousee kukoistukseen, kun haudalla kasvaa jo kyynelin kasteltu nurmi tai hiekka on kovettunut askelista. Aino Toikkasen olemuksessa kuvastui vahva ja juureva talonpoikaisuus. Silloin olimme jo tottuneet Koiviston aikaan pitkän Kekkoskauden jälkeen. Niihin liittyy yhteinen taival Berttansa kanssa rautahäihin saakka. 12-15, AATTO 24.12. Järvirinteen lapsista Mauno oli luokkatoverini. Ensimmäisessä juhlassa 25 vuotta sitten minulla ei ollut silmälaseja, mutta tuskin erilaisuus johtuu uusista laseista. Lapsuuteni kyläkauppias nimitettiin Uuden asiakkaan starttipaketti Pankinvaihto Hoidamme asiakkuutesi siirron vaivattomasti valtakirjalla. Päivittäiset raha-asiat Maksuton verkkopalvelu kolmeksi kuukaudeksi. Maksa laskusi konttorissa nopeutetun maksupalvelun kautta jonottamatta ja edullisesti. Talletukset juuri rintamaveteraanien kunniapuheenjohtajaksi. Silloisista juhlijoista Mooses Piispanen oli 70-vuotiaana vahva vaikuttaja pitäjässä. Hänen ja Hildansa kasvatus vaikuttaa vahvana. Tyttärentytär aloitti juuri rehtorina Pellossa, Hildan pojanpoika aloittaa kirkkoherrana Pajalassa, jonka ensimmäinen vakinainen viranhaltija oli Laestadius. Kolmestakymmenestä tusina oli kotiutunut Pelloon aikuisena, ja kaksi oli palannut kotiin. Hyviä perinteitä kannattaa säilyttää ja jalostaa. Hänessä oli välimaalaista verta, joka sai toimimaan tarmolla silloinkin, kun muut päivittelivät. Kalervo viisi vuotta sitten 22. Ne juhlat aloitettiin kodissa pyhällä ehtoollisella. Kristillisyyden siemen oli kylvetty varhain, sen hedelmä pääsi vaikuttamaan aikanaan. Vuonna 1987 minun silmin 70-vuotiaat näyttivät jo iäkkäiltä. 16 Torstai 20.12.2012 Sukupolvien ketjussa Vuonna 1987 isänmaamme täytti 70 vuotta. Kahvin kanssa oli torttuja. Ruokaa ja kahvia riitti, puheita oli kylläkseen ja niitä olisi riittänyt vielä pitkään. Ilmassa oli niin valtava ilon ja onnistumisen tunne, että siltä Vuonna 1942 syntyneitä pellolaisia yhteiskuvassa seurakuntakodilla. istuimeltaan päätettiin jatkaa myös seuraavana vuonna. Siihen liittyi tarpeellinen toteamus, jos Jumala suo. Siinä 70-vuotiaiden juhlajoukossa seurakuntakodilla oli liki 30. Siihen liittyivät raskaat muistot veljensä sankarikaatumisesta ja tulevan huolesta. Heistä jäljellä on kolme, Vieno Järvirinne, Mauri Ekonoja ja Kalervo Yrttiaho. Puh. Joudumme tunnustamaan edelleen elämämme rajallisuuden. Vuonna 1942 syntyi TurtolaPellossa sata enemmän kuin meitä oli juhlimassa. Kiitos kotiseurakunnalle juhlasta. Tavataan taas ensi vuonna, jos Jumala suo. Paavo Korteniemi KESPORTISSA ALE TEKSTIILIT -20% -30% -40% JALKINEET 0,75 %:n tili (12 kk) + bonukset Lakiasiat Tule keskustelemaan perheesi lakiasioista - pankkilakimiehen antama neuvonta uusille jäsenillemme maksutonta! Asunnonvaihtopalvelut -30% Saat 250 euron alennuksen OP-Kiinteistökeskuksen kiinteistövälityspalkkiosta. Maksuton asiantuntija-arviokäynti toimeksiantoa suunnitellessasi. Sijoittaminen Osakeindeksilainan yhteydessä Yhdistelmätilin korko 2,5 % / 6 kk (puolet indeksilainaan ja puolet tilille). Osake- ja yhdistelmärahaston sekä sijoitusvakuutuksen yhteydessä Yhdistelmätilin korko 2,5 % / 6 kk (puolet rahastosijoitukseen ja puolet tilille). Kotimaisten osakkeiden säilytys maksuttomasti ensimmäisen puolen vuoden ajan. Varainhoito ALKAA K-SUPERMARKETILLA TO 27.12. YLIVOIMA rakettipakkaus 29,50 HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! Maksuton konsultointi sijoitussalkkusi kehittämiseksi siirtäessäsi arvo-osuustilisi ja harkitessasi OP-Private Lapin varainhoitopalvelua. Tarjous voimassa 28.2.2013 asti. Yhdessä hyvä tulee. YLITORNIO Alkkulanraitti 71 . Hän peri isän nimen, ja sai aikanaan haltuunsa maat ja metsät. Eikä ihmekään, koska heillä oli takanaan raskaat vuosikymmenet. ja nyt neljäs. Hän on levännyt jo vuosikymmen kirkkomaassa. Mauri veteraanipolven vanhimpana muistuttaa pyhistä arvoista. vanhin, nyt viides. Kun Suomi täytti 90 vuotta, Vieno oli seurakunnan ikäjärjestyksessä 16. Ma?Pe 9?17 LA 9-14, SU 23.12. Jokaisesta voisi kirjoittaa oman elämäntarinan, jossa välittyvät elämän kirkkaat ilot ja syvät surut, menestykset ja menetykset, voitot ja tappiot. Mauri oli silloin 18. 9?12. Ikä tuntuu olevan suhteellinen. Seurakunnan hallinnossa oli mukana tsaarin aikana syntyneitä, jotka olivat eläneet nuoruudessaan isänmaan raskaat vuodet. Koettelemusten ja kärsimysten keskellä heissä oli syttynyt Saarijärven Paavon usko. Koettelee, vaan eipä hylkää Herra. Kirkkoneuvostossa päätimme järjestää 1917 syntyneille yhteisen juhlan. Tiesin veteraanitapahtumien kokemuksesta, että juttua riittää. Sen ikäisillä on myös rohkeutta lausua runo ja laulaakin. Emänniltä toivottiin karjalanpaistia. Hän jaksoi loppuun asti kantaa huolen maasta ja myös lähimmäisistä. Tyttärenpojan moderni EU-ajan navetta on merkkinä siitä, miten maausko jatkuu Teikosuvannolla ja Naamijoella. Juhlassa oli tietenkin pellolaisten rintamaveteraanien keulakuvana pitkään toiminut Juho Lahti Helvinsä kanssa. Hän syntyi Salmissa isänsä kuoleman jälkeen. (016) 571 650
Liimapuun tuotanto soveltuu hyvin muun toiminnan oheen. siis talopaketille . Niitä käytetään piharakentamiseen, ja niistä syntyy esimerkiksi lasten leikkitelineitä, terasseja ja kasvihuoneita, Markku Pelimanni toteaa. Ensimmäinen Ravennaan lähtenyt liimapuulasti pakattiin Pellopuulla joulukuun alkupäivinä, ja Radisin kaupallinen johtaja Claudio Bertoli vieraili tehtaalla viime viikolla Italotrade Oy:n agentin Aniita Junnilan kanssa. . 200 kehysmallia varastossa Pajatie 6, Pello . Sahatavarallakin pitää olla tulevaisuudessa CEmerkintä, joka tulee pakolliseksi 1.7.2013 alkaen. . Teemme parhaamme katkaistaksemme huhuilta siivet, mutta aina se pulpahtaa jostakin uudelleen pintaan. Meillä ei ole aavistustakaan, mistä juttu on lähtöisin, MajLis Kvist kertoo. Sitkeistä huhuista huolimatta Kello- ja Lahjapalkinen jatkaa toimintaansa. Yritys havitteleekin itselleen räätälöityä työvoimakoulutusta. . Se on pienille sahoille iso juttu. Me pystymme jo nyt valmistamaan ja myymään lujuusluokiteltua sahatavaraa. Isot ja pienet kellot korjataan edel- Tukka on hyvin ja kelloja näkyy myytäväksi asti, kun Maj-Lis ja Pentti Kvist palvelevat joululahjoja etsiviä asiakkaitaan. leen Pellossa omin voimin, ja kultasepäntyöt hoituvat yhteistyökumppanin avulla. Minna Siilasvuo LASERKAIVERRUKSET Eht i PUULLE! jou i vielä Erilainen lahjaidea! luks i! Kaiverramme laserilla kuvasi puulle: paperikuvastasi tai lähetä sähköpostilla. Koot: soikea 132x190, 200 x300, 460x300 Kuvat myös ulkoilman kestävälle alumiinille. Kehystyspalvelu! Maalaukset, kanavatyöt, ym. n. Tiheäsyinen pohjoisen puu sopii piharakentamiseen erinomaisesti, koska se ei juurikaan väänny ja halkeile, Claudio Bertoli arvioi. Markku Pelimanni puolestaan uskoo Italian viennin kasvattavan Pellopuun liikevaihtoa ensimmäisen vuoden aikana noin kymmenen prosentin verran. Tarvetta työvoimakoulutukselle Liimapuulla on kysyntää myös erityisesti Pohjois-Norjassa, mutta myös Pohjois-Suomen markkinat ovat vahvistumassa. Moni liimapuun valmistaja on lopettanut toimintansa, eikä kilpailijoita ole näkyvissä 300 kilometrin säteellä. . Samaan aikaan kun joka puolella rummutetaan taloustaantumaa, lamaa ja synkkiä tulevaisuudennäkymiä, nousee Pellopuun pihamaalle uusi halli, jonka suojiin siirretään talotehtaan koko puuvarasto suojaan tuiskulta ja tuulelta. Varastohalliin mahtuu noin 10 000 kuutiota puuta. Tällä hetkellä noin 70 prosenttia Pellopuun koko tuotannosta menee vientiin. Yritys on saanut tiettävästi ainoana suomalaisena hirsitalotehtaana käyttämälleen hirrelle eurooppalaisen ETAmerkinnän. Pellopuulla ei nyhjätä tyhjää. Puurakentamisen näkymät ovat paranemassa, sillä valtio panostaa nyt siihen. Kello- ja Lahjapalkinen Ky:n yrittäjät Maj-Lis ja Pentti Kvist ovat ihmeissään, sillä he joutuvat tuon tuosta selittämään asiakkailleen, etteivät ole aikeissa lopettaa liiketoimintaansa. . www.markkubergman.fi markku.bergman@pp.inet.fi Hyvä Joulu ä a! konevuokraus - avain- ja lukkopalvelu - lasit, plexit - laserkaiverrukset - kehystyspalvelu - teippaukset. Italian Ravennassa toimiva maahantuoja ja puun jatkokäsittelijä Radis on solminut sopimuksen Pellopuun kanssa. . Tällä hetkellä varaston täyttö on jo täydessä vauhdissa. Claudio Bertoli, Armas Kristo, Aniitta Junnila ja Markku Pelimanni ihailevat italialaisille valmistettuja mittatilauspalkkeja. TURTOLA . Siinä hommassa Ruotsi on meitä kovasti edellä. Pellopuun kotimainen päätoimiala on hirsiteollisuus. Talopaketit menevät pääasiassa vientiin, mutta kotimaan kauppakin käy. Tärkeimmät vientimaat ovat Norja, Ruotsi, Venäjä, Saksa, Belgia, Englanti, Viro, Japani ja nyt Italia. Syksyllä 60 vuotta täyttänyt Pellopuu työllistää tällä hetkellä 38 ihmistä, mutta työvoiman tarve tulee lisääntymään uusien tuotteiden ja tuotantolinjojen myötä. Heille toimittamamme liimapuupalkit ovat erilaisia, kevytrakenteisempia kuin esimerkiksi Suomeen markkinoitavat. Lopettamishuhuja on ollut liikkeellä jo toista vuotta. Meillä on parhaillaan haettavana ETA-hyväksyntä koko rakennussarjalle . Nyt rakennetaan esimerkiksi puukerrostaloja, sillä puun hiilijalanjälki on pieni. 0400 873 487 . ja saamme sen todennäköisesti ensi keväänä, tehdaspäällikkö Markku Pelimanni kertoo. Liimapuuta mittatilaustyönä Talopakettien lisäksi Pellopuu vie maailmalle liimapuuta, nyt myös mittatilaustyönä. 17 Torstai 20.12.2012 Pellopuu avasi vientikanavan Italiaan Pellopuun uusi, valtava varastohalli on noussut tehtaan takapihalle salamavauhtia. Meillä on jatkossa tarvetta ottaa taloon kuudesta kahdeksaan uutta työntekijää koulutuksen kautta. Työvoimakoulutusta on kuitenkin vaikea saada, sillä tällä hetkellä panostetaan vain kaivosteollisuuteen, ja puuteollisuuden tarpeisiin suhtaudutaan aika nihkeästi. Neuvottelut työvoimaviranomaisen kanssa ovat parhaillaan käynnissä, Markku Pelimanni sanoo. Minna Siilasvuo Kello- ja Lahjapalkinen valmistautuu jouluun huhuista huolimatta PELLO . Esimerkiksi pääosa Pellossa tänä vuonna rakennetuista taloista on peräisin Pellopuulta
On tietysti paljon vanhuksia, jotka viettävät joulun yksin kotonaan. Kun palasin sängyn viereen, tämä veteraani kysyi minulta: ?Eero, onhan isänmaa vapaa?? Minna Siilasvuo Aarrearkku Liisa ja Eero Aska vaihtoivat kuulumisia Eeva Angerian kanssa. Vastuuta isänmaasta 80-vuotias Sylvi Paananen luki kuulijoille Aarrearkun, joka oli syntynyt viikkoa aiemmin hänen muistellessaan sodassa kaatunutta enoaan. Mutta yksikin teko poikii paljon uusia, hyviä johdatuksia, mistä huomaa menestyvänsä. Olisihan sitä voinut tehdä toisinkin, mutta kun ei syystä tai toisesta ole voinut tehdä toisin. Alli on edelleen ahkerasti mukana sotaorpojen tapaamisissa, ja on varmasti merkkinsä ansainnut! Veteraanien jouluaterialla kohtasivat veteraanit ja sotaorvot. tiaitten miesten sanailua; kuinka hyvä olikaan, että sota käytiin jo 70 vuotta sitten, kun enää ei jalka oikein nousisi eikä kuulossakaan ole kehumista. . Marcellon Sonaatin in d oli Joel Vanhan aika päättää konsertti. Veteraaniveljet ovat edelleen valmiita kantamaan vastuuta, loppuun asti. Veteraanien kuljetuksista koituvat kustannukset katetaan lisämäärärahasta, jonka kunnat ovat saaneet valtiolta veteraanien kotona asumisen helpottamiseksi. Juhlatilaisuuden juonsi rovasti Paavo Korteniemi, jolla oli kerrottavanaan pieniä tarinoita ja kaskuja lähes kaikista juhlan kunniavieraista. Puheenvuoroja maustoivat joululaulut, joita sekä laulettiin yhdessä että kuultiin Rune Ekonojan esittämänä Jussi Välimaan säestäessä hanurilla. Sotaorpojen yhdistyksen puheenvuoron käytti Heleena Martimo-Lahti, joka kannusti myös sotaorpojen puolisoita liittymään kannatusjäseninä yhdistykseen. Yksin Maria tunnelmoi Shostakovitsin Lyyrisen valssin. Valtteri Vanhan soitettua Natalian säestämänä huilulla B. 18 Torstai 20.12.2012 Veteraanit ja sotaorvot kokoontuivat yhteiselle jouluaterialle Pellossa PELLO . Toiset kädet kuuluivat musiikkiopiston pianonsoiton opettajalle Natalia Rybinalle. Vanhojen musikaalisia sisarus- ja serkussarjoja edustivat Severi, Juhana, Julia, Valtteri ja Joel. Severi vetäisi pianolla P. Wegdwoodin jatsahtavan kappaleen Täältä tullaan. Julia soitti Natalia Rybinan säestämänä viululla O. Jokaisella isällä ja äidillä on lapset, joiden kasvatuksessa tuntee tehneensä virheitä. Joulukuun alussa sotaorpojen joulujuhlassa myönnettiin Sotaorpojen liiton kultainen harrastemerkki pellolaiselle, vuonna 1927 syntyneelle Alli Könöselle. Hän jäi orvoksi 15-vuotiaana, ja joutui huolehtimaan paljon sisaruksistaan. Silloin näkee, mitä lapsille kuuluu, ja mikä on muuttunut ajan saatossa. 10/12 antoi vakuuttavan todistuksen soittajan taidoista. Kiittäessään yleisöä Natalia Rybina korosti sitä, kuinka iso merkitys nuorille soittajille on päästä esiintymään ja kokemaan vuorovaikutus yleisön kanssa. Kari Kaulanen. Jo toisen kerran lyhyen ajan sisällä nuoret pellolaismusikantit pääsivät esittelemään taitojaan yleisölle, jota koulukeskuksen auditorioon oli kertynyt ihan mukavasti. Esiintyjät olivat pääosin samoja kuin parin viikon takaisessa musiikkiopiston ja kansalaisopiston yhteiskonsertissa. Edelliseen konserttiin verrattuna soittajat saivat nyt enemmän aikaa, joten esitettävät kappaleet olivat pidempiä ja vaativampia. Konsertin aloittivat pienimmät, eli Aada Konttaniemi, Hanna Johansson, jotka paitsi soittivat pianoa myös esittivät Noemi Lehkosen säestyksellä yksinlau- Konsertin jälkeen esiintyjät saivat suut makeiksi. lut Joulu saapuu ja Suomen joulu. Koolla ei ollut pilattu myöskään Matleena Pelkonen, joka soitti pianolla F. Couperinin kappaleen Käki. Kitaraoppilaita edusti ainoastaan Valtteri Eero, koska Helmi Huusko ja Otto Pelkonen olivat estyneitä. Pianomusiikkia tarjosivat myös Veera Rautio, joka soitti G. Tunsin suurta liikutusta, kun kävin sairaalassa tervehtimässä viimeisen kerran varapuheenjohtajaamme. Händelin Sarabanden, Veera Pantsar J. Pachelbelin Canonilla sekä Jessika Lassila, joka soitti nelikätisesti Bachin Badinerien. He muistelevat menneitä jouluja, joista he luovat henkisen aarrearkkunsa. Aarrearkuissa elää menneisyys sellaisena, miten se on pitkän elämän aikana koettu. Avatessaan arkkunsa, johon on koko elämänfilosofia kirjoitettu muistoina, voi vanhus kasvattaa uutta sukupolvea ja heidän aarrearkkuaan sellaiseksi, mistä vanhuu- den päivinä löytää ansaitun onnellisen vanhuuden. Tätä asiaa lapsenlapset osaavat harvoin arvostaa tarpeeksi, sen arvon huomaa vasta jälkeen päin. Siellä on surut ja ilot niiltä ajoilta, jolloin lapset on kasvatettu. Anja Korteniemi puolestaan lausui aikoinaan koulussa oppimansa runon Seimen lapsi. Pellon Rintamaveteraanit ry:n puheenjohtaja Eero Ylitalo kertoi lyhyessä puheenvuorossaan kuunnelleensa juuri ruokapöydässä 90-vuo- Moni vanhus saapuu lasten ja lastenlasten luokse jouluksi. Riedingin sävellyksen Consertino a-minor. Juhana Vanha puolestaan aloitti R. Usein luomme onnellisia ja hyviä pilvilinnoja tulevaisuudesta, joka toteutuu harvoin. Se aarrearkku, jota kannamme sisällämme, on muistojemme helminauha, ja se on jokaisella erilainen. Ollessani jo ovella lähdössä hän kutsui heikolla äänellä minut takaisin. Tällä kertaa ei kuultu Finlandiaa, vaan W.A. Mozartia ja F. Jokainen vanhus, joka on tehnyt aikanaan lapset, ja jolla on nyt lapsenlapsia, haluaa opettaa ja neuvoa lapsenlapsiaan. Vanhuksella on aarrearkussaan paljon elämän tuomaa viisautta, joka pitäisi kertoa uusille sukupolville. Aina se ei ole mahdollista. Lastenlapset asuvat ehkä niin kaukana tai niitä ei ole ollenkaan. Tällä hetkellä sotaorpojen yhdistyksessä on Lapin alueella noin 500 jäsentä. . Chopinia, jonka Etydi c-molli os. Silloin vanhuksen elämä on yksinäinen, ja tilalle on keksittävä muuta, jossa voi henkistä aarrearkkuaan tyhjentää. Sylvi Paananen Musiikkiopistolaiset joulutunnelmissa PELLO . Pellon perinteisellä veteraanien jouluaterialla oli tänä vuonna mukana enemmän väkeä kuin vuosiin, sillä tilaisuuteen oli kutsuttu veteraanijärjestöjen lisäksi myös sotaorvot. Fauren Pavanen ja Bachin Aarian välissä Juhana ja Maria vaihtoivat puolia. Sieltä löytyy kirkkaampia sävyjä ja myös himmeämpiä sävyjä, joissa on pohdiskelun aiheita loputtomiin. Schumanin Pohjoismaisella laululla, minkä jälkeen seurasi kaksi nelikätistä kappaletta yhdessä Maria Mäkituomaan kanssa. Tarjolla oli ruokapöydän antimien lisäksi monenlaista ohjelmaa, mukavasta seurasta puhumattakaan. Jouluaterian järjestivät veteraanijärjestöt yhdessä kunnan kanssa, ja ruokakustannuksista vastasivat Pellon Rintamaveteraanit ja Pellon Sotainvalidit. G
Esitemuotoisia kyläsuunnitelmia on tehty kolme. . Palkinnon jakoivat Ari Ala-Poikela ja elinkeinoneuvoja Markku Norrena. Meltosjärven kyläyhdistyksen puheenjohtaja Erkki Kumpula kertoi, että kyläyh- distys oli tehnyt yhteistyötä seurakunnan kanssa laajentamalla kappelin parkkipaikkaa. . Ensi vuonna jatketaan, että nuoremmatkin saavat tilaisuutensa! Unohtuneita kylätekoja Orajärven Kylätalolla juhlittiin ilman virallisia puheen- Tauno Raappana otti Vuoden kyläteko -palkinnon vastaan Ari Ala-Poikelalta. vuoroja. Kaadoimme puut ja pilkoimme ne kunnan klapikoneella polttopuiksi. Pellossa kylien puurojuhlalla on jo pitkät perinteet, mutta Ylitorniolla vastaava tilaisuus järjestettiin ensimmäistä kertaa. Sekä Orajärvellä että Lohijärvellä emännät olivat ahkeroineet pöydän koreaksi . Viihdytään kylässä -koordinaatiohankkeen kautta on haettu hankerahoitusta peräti viidelle kylälle Ylitorniolla. Raimo Viiri esitteli vieraille Lohijärven kylää. Maaseutusihteeri Ari AlaPoikela puolestaan kertoi Kyläpuulaakista ja totesi sen toiminnan painottuvan järvikylille. Eiköhän kesäksi saada ihminen hommiin. Outokairan kylähankkeen vetäjä Tarja Kinnunen totesi kylätoiminnan olleen kuluneena vuonna erityisen vilkasta. Niitä tuli 12 kuormaa, jotka jaettiin kyläläisille ikäjärjestyksessä. 93-vuotiaasta aloitettiin ja 80-vuotiaaseen päästiin. Lisäksi hän valotti Ei mithään raijjaa -hankkeen kuulumisia. . suorastaan riehakkaasti . Ensi vuonna ehtii vielä mukaan! Napapiirin Teatterin väellä olivat asiat vähän huonosti, mutta yleisöä vain nauratti. Ylitornion ensimmäinen puurojuhla houkutteli patojen ääreen melkoisen joukon kylien väkeä. Kyläteko klapisavotasta Runsaan vuoden toiminut Kyläpuulaaki on lähtenyt käyntiin hyvin . Lisäksi kävi ilmi, että palkinto oli unohtunut jakaa edellisenä vuonna... Siispä monta onnellista kylää tuli palkituksi kerralla. . Kaikki paikalla olleet lapset olivat olleet kilttejä, mikä ei sinänsä ollut yllätys. ja tapaamisia järjestetään säännöllisesti kahden kuukauden välein. Kylätoiminta on muutenkin vireää: Lappilaiset kylät ry:n Vuoden kylä 2012 -tunnustuksen sai ylitorniolainen Kantomaanpään kylä, ja myös Outokairan Nuorten kylä -kilpailun voittivat ylitorniolaiset nuoret, 12-vuotiaat Aliisa ja Senni Etelä-Portimojärveltä. Tuhannen euron arvoista Vuoden kyläteko -palkintoa tavoitteli kuusi hyvää Ari Ala-Poikela ja Markku Norrena jakoivat Vuoden kyläteko -palkinnon Meltosjärven kyläyhdistykselle. Viikon kestävää tapahtumaa on hiottu viime kesästä saakka, ja viime viikolla siitä tuli myönteinen päätös ELY-keskukselta. Eiväthän lapset tyhmiä ole: joulu on yhtä koska ja tontut luuraavat ihan päätöikseen ikkunoitten takana. Suurempi yllätys sen sijaan oli se, että kaikki aikuisetkin olivat olleet kilttejä. Yhteislauluja säestänyt Noemi Lehkonen otti vastaan laulajien toiveita ja innostuipa itsekin esittämään pienen joululaulukoosteen naiskuoro Revontulien jouluohjelmistosta. Viimeiset vieraat lähtivät perinteiseen tapaan vasta sitten, kun pöytäliinat korjattiin pois pöydistä... Minna Siilasvuo. Tänä vuonna kylätekokilpailuun tuli vain yksi ehdotus. Toisaalta siitä on helppo valita, mutta tulevina vuosina toivotaan runsaampaa osanottoa. Sen verran olemme ottaneet jo varaslähtöä, että olemme hakeneet hankkeeseen projektipäällikköä. Jokainen sai mukaansa jouluisen pussin, jonka sisältö jäänee arvailujen varaan jouluaattoon saakka. Tiernatytöt lauloivat komeasti, mutta pääsivät kylien ihmisetkin ääneen. Palkinnon ottivat vastaan Erkki Kumpula ja Tuomas Kuusela. ehdokasta, joista voittajaksi valikoitui pitkän pähkäilyn jälkeen Meltosjärven kyläyhdistys. 20 hakijasta on haastateltu seitsemän. Pellolaiset ja ylitorniolaiset ovat kokoontuneet viime viikolla kylien yhteisiin puurojuhliin, pellolaiset Orajärven kylätalolle ja ylitorniolaiset Lohijärven Kuohun talolle. He rakensivat itse kaatamistaan puista hirsikehikon, jonka myivät sitten kyläyhdistyksen hyväksi, Ari AlaPoikela kertoi. . Vuoden kyläteko -palkinnon saa Orajärven kyläyhdistys, joka on jo pian parinkymmenen vuoden ajan järjestänyt joka kevät hiihtokilpailut kylällä. Lauluja ja lahjontaa Pellon kylien puurojuhlassa vierailivat sekä Tiernatytöt että itse Joulupukki. Tai ainakin melkein: palkitseminen vei hieman enemmän aikaa kuin Ylitorniolla, sillä Pellossa tuhannen euron palkinto on jaettu kahteen osaan. 19 Torstai 20.12.2012 Tornionlaaksossa vietettiin kylien puurojuhlia TORNIONLAAKSO . tonttujen avulla arvatenkin. Yhteistä oli myös laulu, jota viljeltiin ahkerasti molemmissa juhlissa. Juhlien huipentumina jaettiin Vuoden kyläteko -palkinnot, Pellossa jopa useampia. ?Nyt te ootta nähäneet sen murijaanein kuninkaan, kuinka sen pitää rukoileman Herootesta... ? Noemi Lehkonen laulatti kylien väkeä iloisen tonttumaisesti. Asiasta ja asian vierestä Lohijärven Kuohulla kuultiin Napapiirin Teatterin lyhyt esitys, jossa valitettiin vaivoja oikein kilpalaulantana. Ihmetellä sopii yleisöä, joka kehtasi nauraa ääneen toisten kärsimyksille! Huvitusten vastapainoksi oli tarjolla myös tiukkaa asiaa. Viime vuoden kylätekopalkinnon toisen sijan, 300 euroa, sai Napapiirin kyläseura ja ensimmäisen palkinnon Konttajärven kyläyhdistys
Oli omituista että kauniit takit ratkotiin palasiksi ja pestiin. Voimakas kastuneen villasukan haju levisi huoneeseen kosteaa kangasta silitettäessä. Tähtitaivaalla mollotti kuu. Ruokapöytä oli Oli jouluaaton ilta. katettu valmiiksi ja pian päästäi- siin syömään. Aikuiset saivat yhden, mutta tytöt saivat kaksi pakettia jokainen. . talon pirttiin. Äiti katso, tämä minunkin jakkara on pieni ja punainen. . Eteisessä tuoreen pullan, piparkakkujen ja paistetun leivän makeus. Oli oma perhe ja pieni poika. ? Joululahjojen valmistus alkoi varhain syksyllä. ? Puinen kelkka mutkitteli metsätiellä. Maahiset ja peikot olivat poistuneet lopullisesti ihmisten maailmasta omaan maailmaansa. Tilalle olivat tulleet sähköiset tarinankertojat. Joulu ei kuitenkaan koskaan lähtenyt mihinkään. Pakkanen paukahteli puiden kyljissä. Varsinkin jouluna yhdessäolosta oli tullut jo perinne. Vesisankkoakaan ei enää tarvittu kuusen vierelle tulen sammuttajaksi. Nykyaika oli saapunut taloon. . ? Oli kulunut vuosia. Kaikki oli melkein valmista tulevaa illan juhlaa varten. Isommassa silkinauhalla sidottussa paketissa oli kaunis tummansininen talvitakki, lämmin ja taidokkaasti ommeltu. Pienemmässä oli punainen jakkara. Poika nousi ylös pieneltä kuluneen punaiselta jakkaralta. Pukki suti isolla kintaalla partaansa ja katseli parran takaa jokaista tyttöä vuorollaan. . Ne pestiin ja silitettiin. 20 Torstai 20.12.2012 Porstoan sinkkiämpärissä oli pinnaltaan jäätynyt lähdevesi. Ilmassa tervattujen suksien tuoksu. odottaa takan edustalle istujaa, tarinan kertojaa. Välillä kohensivat suuren uunin hiillosta. Olivat unohtaneet sen tytön joka kulki samat lapsuuden polut, samat tarinat kuuli. Kun sukat kuivatettiin uunin pankolla, niin haju oli sama kuin silitetyissä villakankaissa. . Työnsi lumet pois oven edestä. Siveli sen pintaa ja sanoi innostuneena. . Ensin kuitenkin odotettiin joulupukkia ja lahjoja. Steariinikynttilät olivat saaneet väistyä. Mitä niissä kahdessa joulupaketeissa oli jotka pukki toi. ? Tänä vuonna joulukuun puolessa välissä jo aikuisen pojan äiti palasi jälleen juurilleen. Niiden kanssa saattoi leikkiä mielikuvitusleikkejä juuri silloin kun itselle sopi parhaiten. . Hiljaisuuden jälkeen pirtin oveen koputettiin voimakkaasti ja samassa ovi avautui. Joulupukki seisoi oven edessä hurstisäkki toisessa kädessä. Jalkojen alla narisi pakkaslumi. Poika oli jo kasvanut aikuisen mittoihin ja lentänyt maailmalle tavoittelemaan unelmiaan. Tarinankertojat olivat lähteneet sijoilleen, kukin vuorollaan. Paistinpellillä jäähtyi rasvaa tihkuva iso kinkku. Toinen naisista leikkasi siivuiksi suolattua lohenpuolikasta, toinen kattoi pirtin pöytää. Meillä kolmella serkuksella ei ollut puutetta mistään. Hetken se kyseli lapsilta, olivatko he olleet kilttejä. Jokainen tytöistä vastasi liki samalla tavalla, että kilttejä oltiin oltu. Äiti veti tyttöä kelkassa. . Sen posket punoittivat ja tuuhean harmaa parta peitti lähes koko kasvot. Pukki tuijotti pirtissä olijoita ja tervehti. Virnisti viekkaasti, sujautti kätensä isoon lahjasäkkiin ja alkoi jakaa paketteja. Kuuleman mukaan kaikki lapset ovat tähän asti olleet kilttejä ja saaneet joululahjan tai jopa kaksikin. Välillä jutut rönsyilivät suvun historiaan, siitä mistä suku oli lähtöisin ja miksi se oli asettunut Punainen jakkara Punainen jakkara jonka tyttö sai lahjaksi 1957. Ihmisistä joita ei enää ollut, suvusta johon poikakin kuului. Poika istui jakkaralla ja kuunteli tarkkaan. . Vahvan turvaverkon lisäksi ympärillä oli tuttu Turtolan kylä, jossa jokainen tavalla tai toisella piti huolen toisistaan. ? Oli jouluaatto vuonna 1957. Yhteenkuuluvuus ja yhdessä oleminen sekä ilon jakaminen olivat tärkeitä niin jouluna kuin muinakin päivinä. ? Talvi-iltaisin aikuiset kertoivat tarinoita etiäisistä ja selittämättömistä tapahtumista, metsän peikoista ja joulunaikaisista tontuista. Tonttujen sanottiin hiipivän joulukuun iltahämärissä talon nurkilla tiedustellen kuka oli kiltti ja kenellä oli parantamisen varaa. Jyhkeää olemusta peittivät pukkiturkki, harmaa karvalakki ja kippuranokkasaappaat. Kantoi laukut liki kylmään pirttiin. Asettui taloksi. Avasi verhot ja antoi hämärän tunkeutua sisään. Sytytti tulen takkaan ja istui pienelle punaiselle jakkaralle, joka narahti tutusti kuin toivottaen tervetulleeksi. . Tuntui pitkästyttävältä, mutta vihdoin ulkoa alkoi kuulua kolinaa ja koputusta. Aikuiset höystivät jännitystä. Tytöt olivat ääneti toisiinsa kiinni painautuneena. kysyi poika. Aikuinen tyttö katsoi poikaan ja jatkoi tarinaa. . Kuva: Arto Raappana. Tornionjokilaaksoon. Joka joulu se. Ketään ei jätetty yksin. Tällaisessa kyläyhteisössä oli lapsen hyvä elää. . Etiäsiä ei enää ollut. . . Se oli kuin punainen jakkara, joka uskollisena jaksoi vuodesta toiseen odottaa, kunnes joku tuli, avasi oven, sytytti tulen, ja kertoi tarinan. Jokaisena jouluaattona kun tienoo pimenee, vie tyttö kynttilät tarinankertojille. Haju sai aikaan mielikuvan kevättalvesta, jolloin pääsi laskemaan vesikelkoilla joen törmältä alas. . Mäellä Viisivuotias tyttö jouluna 1957. seisoi iso hirsinen talo, jonka ikkunasta näkyi jo kaukaa sähSuku kertyi tapansa mukaan kökynttilöillä valaistu joulukuusi. Vaikka tarpeellisista tavaroista oli puutetta, niin ruokaa riitti sekä jouluna että vuoden jokaisena päivänä. Tyttöjä kiinnostivat kuitenkin enemmän maahiset, peikot, tontut ja salaperäiset kummitukset. Ne edustuivat hyvyyttä, lempeyttä, oikeudenmukaisuutta ja jännitystä. Sytyttää 12 kynttilää, nostaa katseensa tähtitaivaalle ja toivottaa: ?Hyvää joulua!? Maria Raappana. Keittiössä kaksi naista hellan ääressä puhui taukoamatta toisilleen. Kylä oli kutistunut kylmiksi savuiksi, vieraiden kodeiksi. Isossa pirtissä odotti sähkökynttilöin varustettu joulukuusi, kävyillä ja punaisilla omatekoisilla lankatontuilla koristeltu. Kuusen kauneutta ihmeteltiin ja ihasteltiin. Eivät tienneet vieraat tarinoita, eivät polkuja tunteneet, leivän makeutta, eivätkä tervattujen suksien tuoksua. Serkkutytöistäkään ei ollut vuosiin kuulunut mitään. Tuolloin kenkien sisällä olevat villasukat kastuivat usein läpimäriksi. Tytöllä oli tapana kertoa pojalle tarinoita omasta lapsuudestaan. Takana olivat sodan kauheudet, joista puhuttiin, mutta enimmäkseen haluttiin unohtaa. Tässä suvussa lapset olivat tärkeässä asemassa. Eräänä iltana naiset ryhtyivät ratkomaan puohista tuotuja vanhoja tummansinisiä villakangastakkeja. Pieni tyttö oli kasvanut aikuiseksi