Meän Tornionlaakso 20.09.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

H. alk. Ilmoitukset viimeistään ma 24.9. 230,Esimerkkihintoja 5 29 ICA, 800 g, Tuore / Tarj. Hedelmätiskiltä PURJOSIPULI Ruotsi KURKKU Ruotsi le Rengassarjan ostaneil tarjoamme lounaan Rautapannussa! Meiltä myös maatalous-, työkoneiden ym renkaat. ,, ,, ,, 15 16 17 alk. Ennakkoäänestys alkaa 17.10. Sivu 8 Kunnallisvaalit 28.10.2012 Keskustan puheenjohtaja vieraili Tornionlaaksossa. Sivu 9 Tupen SM-cupin merkeissä lyötiin tällä kertaa korttia Samperin Savotassa. Sivu 13 Sivu 13 Iittalan uusi Sarjaton nyt meillä! KYLPYLÄMATKA 10. välillä) Haapsaluun Original, NordChark, 800 g FALUMAKKARA www.seitashop.fi · Avoinna JOKA PÄIVÄ Vihreä Pysäkki, Kolarintie 9 a, 95700 PELLO · Puh. alk. 280,- 360,- 470,- SIPULI 10 kg Ruotsi Auto- ja Konehuolto Naasko Ky Sami 0500 480 039 tai sami.naasko@pp.inet.fi Korjaamo (016) 571 641 tai 0400 296 771 Alkkulanraitti 118, 95600 Ylitornio Avoinna: mape 817 hinnat sis. klo 14. p. rengastyöt - nelipyöräsuuntaus Tarjoukset voimassa to-su 1 16 1 76 5 16 / Kg / Kg 2 34 Tervetuloa meille! Ma-Pe 9-20 La 9-18 Su 11-18 / Kpl Puh 0046 927 22050. 555 . (Matkat, th perillä, 15 hoitoa, hotellimaj. +358 500 380 075 lapin.reissu@co.inet. LAPIN REISSU 4 34 / Kpl JUUSTO ICA Kortilla Arla, n. 667 g, Rasva 17-31 % ETEISPENKIT säilytyslaatikolla alk. 119,- 66,- VERA peili valk., musta, antiikkitammi MaPe 1017, La 1014 P. Kuva: Iivo Siilasvuo Nro 38 Torstai 20.9.2012 Kunnallisvaalit lähestyvät, on aika alkaa miettiä omaa ehdokasta. 18.11. 016-512 003 pellonhkl@co.inet. www.askopello. Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy to 27.9. 040 179 1644 p. LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA Koiria pistettiin järjestykseen Rohkihallilla. 040 510 8966 ylitornio@tornionlaakso.net PIZZA RISTORANTE Dr Oetker, 320-375 g 2 kpl PERUNAGRATIINI ICA Kortilla 7 / Kpl 05 / Kg Varaudu syyskeleihin - tarkista renkaiden kunto! Meiltä laatumerkit: ,, 14 alk
liikkeessämm Myynti ja varaosat Ylitorniolla:.......................Ilkka Jaakkola, 010 7557 152 Myynti Torniossa:....... (5 vuo ikä ammattikä Ei koske Outl ander 400 m allia e TAKUU" Meiltä SWAMP AT MUTARENKA sta. suoraan vara sto Apache 360 tävillä telasarja näh e. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. u +toim Can-am Outlander 400 490lu,t 8 +toim . ku Can-am Outlander T3 400 Can-am Outlander XT 650 ,049.0ulut 1 mk +toi T stajalle "BES t mönkijän o Ny eloituksetta! den takuu) v yttöä. 2 Torstai 20.9.2012 la kk apaa.co m ,599k0lut . 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%). WASSLÖV R & M Mönkijät joka tarpeeseen.... asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. Joni Kemppainen, 010 7557 246 Tomi Alapartanen, 010 7557 248 Varaosat Torniossa: Jyrki Kuusela, 010 7557 247 Tarjoukset voimassa 26.9
Perusturvalautakunta päätti esittää lausunnon kunnanhallituksen hyväksyttäväksi. Perusturvalautakunta merkitsi tiedokseen osavuosikatsauksen ajalta 1.6. 31.7.2012. Myös Anne Juustovaaran irtisanoutuminen osastonhoitajan toimesta 1.10. Kolpeneen palvelukeskuksen kuntayhtymä on pyytänyt jäsenkuntien hallituksilta esityksiä vuoden 2013 talousarvion ja vuosien 20142015 taloussuunnitelman laatimista varten. Toimeen valittiin Mirka Keskitalo ja varalle Riitta Irva. Perusturvalautakunta hyväksyi edellä mainittujen palvelujen tuottamisen ja toimittaa ilmoituksen aluehallintoviranomaiselle rekisteröintiä varten. 3 Torstai 20.9.2012 Herkullista pastaa HK NAUDANIHA JAUHEL ) kg 40 0 g (6, 25 2 RS Ilman kortt ia ja yk 5 00 kg) Royal Gala -32 % rs (9,23 sittäin 3,69 149 Italia OMENA Conference kg 189 Hollanti PÄÄRYNÄ kg Barilla TONNIKALAPALAT PRK 2 Ilman korttia ja yksittäin 1,49 prk (9,93 kg) 2 200/150 g (8,33 kg) vedessä tai öljyssä PASTAKASTIKKEET 50 -16 % PRK 2 Ilman korttia ja yksittäin 2,10 prk (5,25 kg) 300 PATONGIT kpl 400 g (3,75 kg) Basilico, Olive, Arrabbiata ja Classico -28 % IN BROILER VIT PIH FILEEg (7,67-7,98 kg) marinoitu 0 50 0- 52 aton ja hunaja maust am ai ä suomal Valio Hyv STO nen Ilman kortt 3 ia 5,49 99 rs U ARKIJU6 kg) (3 ,9 Sprite T Fanta ja S J UOM A us 1,2 5 kg 2 kpl/t alo rajoitus: -27 % 0,98 kg) rs (10,56-1 Ilman kortt 4 ia 6,55 95 kpl U VIRVOIT . sohvapöytiä, lepotuoleja, vitriinejä, TV-tasoja, ruokailuryhmiä, sohvia, tietokonepöytiä, valaisimia, sänkyjä, mattoja, työtuoleja, yöpöytiä, lipastoja ym. Erä tuotteita tosi halvalla! VARASTON TYHJENNYS! Ylitornion perusturvalautakunta tutustui ateria-automaattiin YLITORNIO Ylitornion kunnan perusturvalautakunta tutustui ennen kokouksensa alkua Menumat-ateriaautomaatin toimintaan, jota kokousväelle esitteli Menumat Oy:n edustaja. (MS) -25% www.tornionlaakso.net MUISTATHAN, ETTÄ NETTISIVUILTAM ME LÖYDÄT MYÖS NÄKÖISLEHDEN JA VERKKOKAUPAN Ylitornio p. Perusturvalautakunta hyväksyi sairaanhoitaja Sari Unga-Nivan irtisanoutumisen sairaanhoitajan toimesta 1.10. panti TARJOUSTAKUU K-PLUSSA-TARJOUKSISSA AINA VÄHINTÄÄN - 10 % LISÄKSI K-PLUSSAPISTEILLÄ ETUSI JOPA - 5% Ilman korttia 6,25 kpl (31,25 kg) 499 200 g (24,95 kg) JUUSTO kpl -20 % 149 Voimassa to-la 20.-22.9. Hinnat voimassa to-su 20.-23.9., ellei toisin mainita. www.k-supermarket. 13.9.2012 10.25 Alkkulanraitti 79, YLITORNIO MA-LA 8-21, SU 11-21 · 0207 497 050 38LV valtakunta 8x260.indd 1 Alennukset 20-50% Tule tutustumaan Iskun uuteen Unigold sänky- ja patjamallistoon Nyt tutustumisetuna koko uusi mallisto mm. alkaen, ja päätti samalla anoa kunnanhallitukselta lupaa toimen täyttämiseen. alkaen hyväksyttiin. Avoimena olleeseen lähihoitajan toimeen haki kymmenen kelpoisuusehdot täyttävää henkilöä. Ilmoitus koskee kotipalvelun, kotipalveluun liittyvien tukipalvelujenja henkilökohtaisen avun tuottamista. 040 679 0750 Alkkulanraitti 80 Avoinna: ark 1017, la 1014 www. Automaattien hankkiminen ei ole toistaiseksi käsiteltävänä missään kunnan toimielimessä, vaan tarkoitus oli ainoastaan tutustua ateria-automaattiin yhtenä mahdollisena vaihtoehtona. pantti 0,40 ,73 l) sis us 1,5 l (0 4 plo/talo rajoitus: -24 % ) kpl (5,24 kg Ilman kortt 1 ia 2,69-2 49 plo Zanetti Parmigiano Reggiano Omasta uunista maalais, jyväisä, siemen ja ranskalainen 250-380 g (3,92-5,96 kg) -52-53 % n 0,40 53-1,57 ,75 plo (1, l) sis. Sovea Oy on jättänyt kunnalle ilmoituksen yksityisten sosiaalipalvelujen tuottamisesta. tele-kaluste. Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO Pellon palvelupiste Shoppelissa Burmannintie 1, 95700 PELLO KAUPPIAS VAIHTUU Huom! UUSI PUHELINNUMERO. Toimessa on neljän kuukauden koeaika
Olen viime aikoina tehnyt omasta mielestäni hyvinkin mittavia ponnistuksia mustaherukkapensaissa saadakseni viimeisetkin marjat talteen ennen kuin syksy lopullisesti saavuttaa kotikulmat. Lauantaina pakkaan mukaan kesävaatteet, rollaattorin ja pyörätuolin, ja lähden äitini kanssa kolmeksi lämpimäksi viikoksi Välimeren rannalle nauttimaan auringosta ja suolaisesta merivedestä, joiden toivon lievittävän ainakin jossain määrin äidin reumakipuja. Se on edessä viimeistään seuraavassa kehystarkastelussa vuodenvaihteen jälkeen. On muistettava, että kuntavaaleilla ei valita vain kunnanvaltuutettuja, vaan tulos vaikuttaa niin kunnanhallituksen, lautakuntien kuin erilaisten kuntayhtymien luottamushenkilöpaikkojen jakautumiseen. Valtio ottaa velkaa myös toisten vastuiden vuoksi. Sellaisia tulevilla valtuutetuilla on kuitenkin edessään niin Pellossa kuin Ylitorniolla. 0400 694 918 Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Itella Oyj ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@tornionlaakso.net. Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. Sen lisäksi valtio sitoutui yli 11 miljardin euron suuruisen vaadittaessa maksettavan pääoman maksamiseen. 040 510 8966 TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo (lomalla 21.9.14.10.) vs. Tällaisessa taloustilanteessa olisi ollut viisasta pysyä visusti yhteisten talousvastuiden ulkopuolella. Siksi jokainen ehdolle asettunut ansaitsee hatunnoston ja onnentoivotukset. Irtiottoja todellisuudesta Elän perheessä, jonka jäsenistä puolet toivoisi asuvansa jossain muualla kuin Suomessa. Vähäistä ahkeroimista odottaa myös vaatimaton kasvimaani, jonka komeat lehtikaalit täytyy kerätä parempaan talteen, ennen kuin porot ennättävät apuun. ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net · www.tornionlaakso.net · Seuraava numero torstaina 27.9.2012. Juhannusviikolla tehtiin historiallinen ratkaisu, kun eduskunta päätti ottaa uutta velkaa puolitoista miljardia euroa, jotta voimme maksaa ensimmäisen osan eurooppalaisen pikavippifirman, EVM:n, pääomasta. Talouden kuva on hyvin ankea. Niinpä olisi suotavaa, että vaalikeskustelussakin keskityttäisiin lähellä oleviin asioihin, kuten kuntalaisten peruspalveluihin. Vuoden 2013 talousarvioesityksessä on hyvää ja huonoa, mutta ongelma on siinä, että hyvät ja huonot puolet eivät ole yhteismitallisia. Loman jälkeen päässä on toivottavasti taas jotakin. Näin son Kari Kaulanen Pilkheitä Minna Siilasvuo Velkaa muiden vastuiden vuoksi Valtion velkaantumisvauhti on äärimmäisen huolestuttava. 040 721 4542 JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Toimitusjohtaja Kari Kaulanen kari.kaulanen@tornionlaakso.net p. Eurokriisiä kunnassa sen sijaan ei ratkaista, vaikka sen vaikutusta kuntiin ei voi kiistää. Mitä väsyneempi olen, sitä varmemmin väsytän itseäni tietokonepelien ääressä. Yleensä puolueet valitsevat ehdokkaina olleet lautakuntiin, joissa moniin asioihin voi vaikuttaa jo valmisteluvaiheessa. On surkuhupaisaa, että vaaleissa, jotka vaikuttavat kaikkein eniten ihmisten lähiympäristöön, äänestysprosentti on alhainen. Mielellään joka päivä, mutta ainakin silloin, kun saan apua. päätoimittaja loman aikana Kari Kaulanen, p. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. Nyt on erityisen tärkeää, että mahdollisimman moni käyttää äänioikeuttaan. Useimmat ennusteet lupaavat alueemme kunnille vaikeita aikoja. Yhdessä pensaassa on vielä vähän puuhaa, ja sen kimppuun käyn, kunhan lehti on painossa. Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. Se, että jää valtuustosalin ulkopuolelle ei kuitenkaan ole katastrofi. Ponnisteluistani on olemassa todistusaineistoa, joka tosin hupenee helposti nälkäisten herkuttelijoiden vatsoihin. 0400 694 918 Toimittaja Taina Laitinen taina.laitinen@tornionlaakso.net p. Lisäksi tulemme seuraamaan eri puolueiden vaalitilaisuuksia mahdollisuuksien mukaan, sikäli kun saamme niistä ajoissa tiedon. Yksi unelmoi Amerikan ihmemaasta, toinen aito vadelmavenepakolainen haaveilee heräävänsä jonakin aamuna ruotsalaisena. syyskuu 2012 Nyt se alkaa Kunnallisvaaleihin on aikaa reilut viisi viikkoa ja ennakkoäänestyksen alkamiseen vajaa kuukausi. Ylitorniolla valtuustopaikkoja on edelleen 27, mutta Pellossa määrä pienenee 21:een. Kun tämän tasaveron korotuksen rinnalle ottaa vertailtavaksi niin sanotun solidaarisuusveron, suurten eläketulojen sekä lahja- ja perintöveron kiristämisen, pääomatulojen verotuksen tiukentamisen ja kotitalousvähennyksen pienentämisen, niin niiden yhteisvaikutus on alle puolet ALV:n korottamisesta. Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Ehdokaslistat on jätetty, on aika harkita, ketä äänestää. Se aiotaan tehdä kaksivaiheisesti: ensin pienennetään yleistä määrää viisi prosenttia vuoden 2013 alusta ja seuraavana vuonna leikataan yli 15 000 kilometriä vuodessa ylittävää osuutta. Meän Tornionlaakso tarjoaa tuttuun tapaan palstansa käytettäväksi niin vaali-ilmoittelulle kuin asialliselle keskustelulle. Siitä kahlaamisesta äiti haaveilee, ja sen haaveen yritän toteuttaa. Kuntatalouskaan ei välty lisäleikkauksilta. Osa meistä uppoutuu todellisuuspakoretkillään pelien maailmaan, ja teen sitä aika usein itsekin. Se tosin on tarkoituskin: mitä iloa on hilloista, mehuista ja pakastemarjoista, elleivät ne kelpaa kenellekään. Ainakin tämä epäkohta tulee korjata eduskunnan valiokuntakäsittelyssä. Vieraspännä Markus Mustajärvi, kansanedustaja Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. Viimeinen ponnistus on edessä myös surullisenkuuluisassa kasvihuoneessani, jonka chilit joutuvat temmatuksi varsistaan ennen aikojaan. Tai kirjan seurassa, ellei pakenija ole liian väsynyt keskittyäkseen kunnolla. 0207 433 210 fax 0207 433 218 Avoinna: mato klo 915, pe 914 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Burmannintie 1, 95700 PELLO Avoinna: mala klo 1020, su 1218 ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net p. Kilometrikorvausten leikkaus kohdistuu valikoiden alueellisesti ja ammattikunnittain. 4 Torstai 20.9.2012 20. Pakomatka onnistuu myös television ääressä sukankudin sormissa kilisemässä. Mutta nyt Suomi marssii päinvastaiseen suuntaan talouskurisopimusta, pankkiunionia ja Euroopan liittovaltiota kohti. Emme me loputkaan elä todellisuudessa kuin hetkittäin. Sen lisäksi se rankaisee juuri sitä, joka on aktiivinen ja hakee toimeentulonsa laajalla säteellä. Todellisuuskarkuruus voi tietysti mennä pahan kerran pieleen, mutta uskon kaiken sujuvan mallikkaasti. Yhtenä syynä mainitaan valtuuston huono ilmapiiri, jossa pienistä asioista kinastelu peittää alleen isot ja tärkeämmät. Lyhyet ja ytimekkäät kommentit ovat paljon tehokkaampia kuin pitkät lavertelut. Todellisuudessa on loistokkaat puolensa, mutta täytyy olla valmis näkemään vaivaa päästäkseen niihin käsiksi. Haluan saada kaiken valmiiksi ja talteen, ennen kuin pakenen todellisuutta ihan käytännössä, ja lähden viettämään kesälomaani. Verosta vapaata kilometrikorvausta leikataan. Vähäisin ei ole kuntauudistus, josta kunnan lausuntoa vaadittaneen jo tämän vuoden puolella. 040 510 8966. Yhtä asiaa sairastan erityisesti valtion talousarvioesityksessä. Teollisuustuotannon määrä on syyskuusta 2011 lähtien ollut laskusuunnassa verrattuna edellisvuoteen. Myös työttömyys kasvaa. Pellon ehdokaslistassa on silmiinpistävää monen veteraanivaltuutetun poisjäänti. Matkalla juhlimme myös hänen 85-vuotispäiväänsä syömällä hyvin ja kahlaamalla meressä. Henkilökohtaisuudet ellei niillä ole yleistä merkitystä karsimme armotta pois. Se on viidesosa vuosibudjetin suuruudesta! Valtiontalouden heikentyessä hallitusohjelma velvoittaa uusiin leikkauksiin ja veronkorotuksiin. Itse asiassa tämä talousarvioesityksen kohta on hallituksen työllisyyspolitiikan aktivointitavoitteille päinvastainen. Porinaringin kirjoituksilta toivomme asiallisuutta ja jämäkkyyttä. Bruttokansantuote ei ole vieläkään kohonnut vuotta 2008 edeltäneelle tasolle ja on kääntymässä uudelleen laskuun. Vaikka tuleva loma on tietyllä tapaa vaativa äiti kun liikkuu niin huonosti on se minulle todellinen irtiotto arkitodellisuudesta, jossa minun täytyy jatkuvasti tuottaa jotakin julkaisukelpoista täydellisen tyhjästä päästäni. Arvonlisäveron korotus tekee arvion mukaan kaikkinensa yli miljardi euroa. Loppujen lopuksi Ylitorniolla ja Pellossa löytyi ehdokkaita suunnilleen saman verran kuin neljä vuotta sitten Ylitorniolla jopa muutama enemmän vaikka jossain vaiheessa näytti siltä, että halukkaita ei ole juuri lainkaan. Viennin kehitys on heikentynyt ja rakennustuotannon määrä on kääntynyt laskuun
Aikaihmisenä Anni totesi tarvitsevansa ajokortin, ja päätti, että Pauli opettaa hänet ajamaan. Vanhempani olivat kuin tähdenlentoja täällä. Kirja ei ole ihan perinteinen lasten kertomus, vaan tarina on nykyaikainen ja kiinnostava. Anni on leikannut hiukset, kiertänyt kiharat ja ajellut parrat Ylitorniolla vuosikymmenien ajan ja siinä sivussa hän on ehtinyt moneen muuhunkin. Koulun alettua Rovaniemeä pommitettiin kovasti, ja lapsille oli tarkkaan neuvottu, mitä reittiä koulumatkat pitää kulkea ja missä on pommisuojia. päiväänsä Kristineströmin kartanossa. Äitikään ei elänyt kovin pitkään, vaan kuoli hänkin. Minun piti mennä vain kampaajaksi, mutta opin siinä parturin työtkin. Siihen aikaan tarvittiin kuitenkin viisumi, ja Anni tuli Ylitorniolle uusimaan sitä. Kun äiti sitten meni uusiin naimisiin Lovikan Matin kanssa, perhe muutti Ylitorniolle. Meänkieli on Mattsson Barskin äidinkieli. kertoneeksi sitä Annille. Kirjaa tullaan käyttämään muun muuassa erilaisissa seminaareissa, joissa käsitellään tavutusta ja paikannimien oikeinkirjoitusta. Katja kokkaa Nelosella Jatko-osa Ajatus kirjasta syntyi, kun tarina kuultiin Ruotsin radiossa ja tekstin kirjoittanut Marita sai puheluita kuulijoilta, jotka toivoivat tarinaa kirjaksi. Silloin kaikkea tavaraa oli huonosti, ja minullakin oli vain puukengät. Anni suutahti ja huusi vieraille, että "tällaiset noita-akan kengätkö te mulle toitte", mutta loppujen lopuksi hän oli palkkaansa tyytyväinen. Anni teki aluksi töitä kotiapulaisena, mutta pääsi sitten kampaamoon harjoittelijaksi ja valmistui sitä kautta ammattiin. Yksikin mies laski aina leikkiä, että "joudut antamaan pusun joka haavasta, jonka teet partaa ajaessasi", mutta en tehnyt yhtään, Anni nauraa. Yllätyksenä uusi nimi Anni lähti Ruotsiin töihin puhelinkeskusta hoitamaan ja ehti olla siellä monta vuotta. Tyttö odottaa kesästä elämänsä huonointa kesää, mutta toisin käy. Johan lupa sellaisella uhkauksella heltisi, ja aikanaan Anni sai korttinsa. Mukana on iloa ja surua sekä salaisuuksia.. Nuoret perustivat perheen, rakensivat talon ja saivat aikanaan neljä lasta. Minulle tuli kymmenkunta kuokkavierastakin. Julia ja Mäntyjärven Lucas on kirjailija Marita Mattsson Barskin ensimmäinen meänkielinen teos. Sitä hän ei tosin muistanut sanoa Paulille, kun lähti poliisilaitokselle hakemaan opetuslupaa. Se oli ihan mahtavaa! Anni iloitsee. Pois pommin alta Ennen kuin Annista tuli ylitorniolainen, hän ehti asua varhaislapsuutensa ja käydä yhden luokan kouluakin syntymäkunnassaan Rovaniemellä. Kieli kehittyy luonnollisella tavalla, kun lapsi lukee kirjaa. Sitten tuumin, että perkele, minä järjestän syntymäpäivät! Eiväthän ihmiset osaa enää jutellakaan, kun ovat liian kauan yksin. Muuten minä leikkaan hänen päänsä kaljuksi kun hän tulee seuraavan kerran parturiin. Kaisa Anna Lahdelma oli kyllä kirjoissa ja kansissa. Kuvittelin, että he tuovat minulle oikein hienot kengät, mutta he toivatkin sellaiset saappaat, jotka piti nyörittää ylös asti. Meänkielistä lastenkirjallisuutta julkaistaan hyvin vähän. Legendaarisia ovat myös Annin teatteri-ilveet, joita hän esitti yksin ja yhdessä muitten kanssa kaikenlaisissa kissanristiäisissä ja muissakin merkkitapauksissa. Sehän se oli, vaikka kukaan ei ollut tullut Kuokkijat juhlissa Viikonloppuna Anni vietti vierasjoukon kanssa 78-vuotissyntymä- Naamatusten Minna Siilasvuo Uusi lastenkirja meänkielellä ÖVERTORNEÅ Tällä viikolla julkaistiin uusi lastenkirja meänkielellä. Kyllä mie ihmettelen, että lapselle annetaan joku nimi ja sitten sanotaan koko elämän ajan joksikin ihan muuksi. Kirkkoherranvirastossa hän pyysi saada papintodistuksen Anni Lahdelmalle. "Sekös se minun nimi onkin?" Anni parkaisi. Kerran kun olin tulossa koulusta, tuli ilmahälytys, ja joku nainen otti minut mukaansa pommisuojaan. Monien tapahtumien seurauksena kesästä muodostuukin Julian Kapustalaislähtöinen laulaja Katja Kätkä kokkaa tiistaina 25.9. Joku varjelus minulla oli, sillä siihen pommisuojaan tuli täysosuma, ja kaikki siellä olleet kuolivat, Anni kertoo. Arkea työssä ja kotona Ylitorniolla Anni kohtasi tulevan puolisonsa Pauli Surakan, joka oli tullut Nivalasta sähköhommiin pohjoiseen. Ne olivat niin hyvät ja lämpimät kengät! "Mie olen aina ollu oma itteni Anni ja sanoa pässäyttäny asiat suoraan" Anni Surakka , toteaa eikä liioittele yhtään. Ajattelin, että kaikki on niin näivettynyttä; kukaan ei uskalla käydä kylässäkään. Julian ja Lucaksen tarina tulee saamaan jatkoa. Olen ohjannut jumpparyhmiä kansalaisopistossa varmaan yli 20 vuotta ja kävin sitä varten liikunnanohjaajakursseilla Kuortaneella kolmeen otteeseen, Anni muistelee. Annin äiti oli leski, sillä perheen isä oli kuollut tapaturmaisesti. Julia itse haluaisi lähteä ukkinsa luokse Göteborgiin, mutta ukille se ei sovi. Juhlia ei Annin mielestä tarvitse järjestää kotona onhan niitä paikkoja. Aikaisemmin hän on kirjoittanut muun muassa ruotsiksi ja englanniksi. kello 19 Nelosen ohjelmassa Neljän tähden illallinen monitoiminainen Susanna Ruotsalaiselle, Miljoonasateen Matti Nurrolle ja laulaja Isto Hiltuselle. elämän paras kesä. Kirjailija sai kuvittajan omasta lähipiiristä, sillä kirjan on kuvittanut Maritan miniä Dana Mattsson. Minä olin kuin tuohenkäppyrä tuulessa, menin minne vain. Ruotsista tulleet sukulaismiehet tahtoivat notkeaa Annia voimistelemaan, mutta Anni ilmoitti näyttävänsä taitojaan vain, jos saisi kengät palkakseen. Siellä oli poliisi ottamassa vastaan lupahakemusta, ja minä käskin hänen sanoa nimismiehelle, että lupa on paras antaa. Olen mie voimistellut lapsena palkan edestä, Anni kehaisee. Yllätys oli suuri, kun sellaista ihmistä ei löytynytkään. Tilaakin on enemmän kun juhlii muualla. Hauskaa oli, sillä Annin vieraat eivät olleet ainakaan vielä unohtaneet juttelemisen taitoa. Myöhemmin muutin etunimeni, ja nyt se on virallisestikin Anni Kaisa, Anni kertoo. Mie en vain pysynyt siellä: oli kuin minut olisi hartioista vedetty pois sieltä ja niin minä lähdin. Seuraavassa kirjassa kerrotaan mitä lapsille kesän jälkeen tapahtui ja millaisiin seikkailuihin he syksyn mittaan vielä joutuivatkaan. Taina Laitinen Tarina Kirja kertoo kymmenvuotiaasta Juliasta, joka jää kesäksi Tornionlaaksoon ilman vanhempiaan, mummunsa hoiviin. 5 Torstai 20.9.2012 Anni Surakka on monen toimen nainen YLITORNIO Kukapa pesunkestävä ylitorniolainen ei tuntisi Surakan Annia. Miehet tarttuivat tarjoukseen, ja Anni jäi haaveilemaan uusista jalkineista
Erkki Muukkonen (kok) vetosi valtuutettuihin sanomalla, että valtuuston puheenjohtaja on myöntänyt virheensä, joten kokous voi jatkua. Jotkut lepakot syövät kukkien mettä ja siitepölyä ja hyödyttävät kasveja pölyttäjinä. Käsittelyn/päätöksen jälkeen kunnanhallituksen on tuotava tässä kokouksessa ilmoitetut asiat uudelleen valtuuston käsiteltäviksi." Perusteluksi Keränen luki kuntalain 23. Valtuuston esityslistalla ne olivat kuitenkin käsiteltävinä asioina, eivät ilmoitusasioissa, kuten tavallisesti. Reijo Lassila teki Alaojan esityksen ja Keräsen alussa tekemän esityksen mukaisen muutosesityksen, että kyseiset pykälät 85 ja 87 siirrettäisiin ilmoitusasioihin. SISUSTUSILTA Alkkulanraitti 65 YLITORNIO P. Esityslistan laadintaa ohjaa kuntalain mukaan kunnanhallitus. syyskuuta. (016) 571 800 Torstai 20.9.2012 Pellon valtuuston kokous keskeytyi uloskävelyyn PELLON Pellon maanantainen kunnanvaltuuston kokouksen alku muistutti hyvin harjoiteltua näytelmää. Otettuaan nahkasiivestä kännykkäkuvan ja pantuaan kissan kiinni, hän asetti lepakon seinälle, mitä pitkin se lähti krapuamaan ylöspäin, levitti sitten siipensä ja lensi metsään. Ne eroavat lähinnä siinä, että kunnanhallituksen päätösehdotus on, että valtuusto merkitsee asian tiedoksi. Laillisuudesta kuitenkin äänestettiin. Pitää vain toivoa, että tapahtuma puhkaisi paiseen ja puhdistaa ilmaa. Tarkoituksena on siirtää perjantai-iltana kello 16 alkavissa ja lauantaina aamulla kello 9 jatkuvissa talkoissa muun muassa kyläladon, puuhuoneen ja wc:n paikat, rakentaa tanssipaikan viereen esiintymislava ja pohjustaa beac wolley -kentän pohja. Esa Rautio (kesk) oli samalla kannalla. Lisäksi Keränen luki kuntalain pykälän 40, joka käsittelee virheellistä menettelyä luottamustoimessa. Ulosmarssilla taas varmistettiin, että valtuusto ei pääse niihin vaikuttamaan, vaikka sillä ylin päätösvalta kunnassa onkin. Tulos oli 1412 laillisuuden puolesta. Eero Ylitalo kummasteli, miksi ei voida ottaa maalaisjärkeä käyttöön ja käsitellä kunnan kannalta tärkeät asiat sen sijaan, että huudetaan juristeja apuun. Uusi yritys tehdään perjantaina 28. Tämäkin oli äänestyspäätös ja molemmat asiat päätettiin toimittaa valtuustolle tiedoksi. Sen mukaan, "jos luottamushenkilön voidaan epäillä syyllistyneen virkarikokseen tai muuten menetelleen siinä velvollisuuksiensa vastaisesti, kunnanhallituksen on vaadittava asiasta selitys ja tarvittaessa ilmoitettava asiasta valtuustolle. Toimittajana pohdin niin ulosmarssijoiden kuin puheenjohtajanpöydän takana istujien motiiveja. päätti äänestyksen jälkeen kuten mekin olemme kertoneet että Ponnen urheilutalon saneeraus siirretään käsiteltäväksi ensi vuoden talousarvion yhteydessä. Valtuuston esityslistalla olevista asioista on siis sallittava normaali keskustelu ja myös muunlaisten päätösehdotusten tekeminen on mahdollista." Sami Baas selvitti, että kokouskutsu on virallinen asiakirja ja jos se jätetään lähettämättä kokous on laiton. Pellon valtuustosta on viime aikoina tullut varsinainen pykälänviilaajien temmellyskenttä. Käytännössä kyse on kehotuksesta maalais- eli arkijärjen käyttöön, ei suinkaan laittomuuksiin yllyttämisestä. pykälän, jonka mukaan kunnanhallitus vastaa valtuuston päätösten valmistelusta, täytäntöönpanosta ja laillisuuden valmistelusta. Jos kyseiset pykälät olisi siirretty ilmoitusasioihin, kuten Simo Keränen alussa esitti ja mihin Lassila myöhemmin suostui, niiden käsiteltäväksi ottaminen olisi vaatinut valtuuston yksimielisyyden, ja sitä tuskin olisi löytynyt. Jos kysymyksessä on ilmeinen virkarikos, asiasta on tehtävä välittömästi rikosilmoitus." Reijo Lassilan mielestä kokous ei ollut laiton. Keskustelu jatkui vielä lähes puoli tuntia. Paljonko ulosmarssiin vaikuttivat puoluepolitiikka ja vaalien läheisyys. Maailman suurimmat lepakot ovat lentäviäkoiria. Niinpä Lassila oli käydessään allekirjoittamassa kokouskutsun siirtänyt asiat pykäliksi, mihin hän katsoi itsellään olleen oikeuden. Minusta kokous oli näyte molemminpuolisesta pelistä. Nyt oli Lassilan vuoro lukea kuntalakia: "Valtuustolle tiedoksi tuotavat asiat ovat myös valtuuston esityslista-asioita, joiden käsittelyssä on samat menettelytavat kuin muissakin. Kuva: Matti Alahuhta. Lepakko kissan kynsissä TEIKOSUVANTO Viime torstaina, 13.9., Matti Alahuhta huomasi omassa pihassaan Pellon Teikosuvannolla kissan leikkivän jonkin tumman, oudon otuksen kanssa. Lassila korosti, että asiat voitaisiin ottaa käsiteltäviksi, vaikka ne olisivat ilmoitusasioissa. Henkilökohtaisesti en voi osallistua kokoukseen, joka on todettu laittomaksi, Johannes Juuso (vas) ilmoitti. Tehtävää on paljon. Kuntalaisen silmin kokous oli surkuhupaisa. Lepakoiden näkökyky on heikko ja valtaosa niistä liikkuu vain öisin käyttäen hyväkseen kaikuluotausta, jossa ne päästävät 1060 kertaa sekunnissa 30100 kilohertsin taajuisia kirkaisuja. Raution Mika on lupautunut olemaan viikonloppuna paikalla kaivinkoneen kera mutta muutakin traktorikalustoa tarvitaan talkoisiin. Sellaisen käsityksen sai väkisin, nimenomaan hänen toimintansahan kyseenalaistettiin ja vaadittiin tutkittavaksi. Kyläyhdistys tarjoaa talkooväelle pullakahvit. Samassa kokouksessa hallitus päätti myös, että se ei esitä valtuustolle Pellopuu Oy:n vuokrasopimuksen muuttamista. Lepakot ovat ainoita lentokykyisiä nisäkkäitä ja niin rumia, että niitä sanotaan myös pirunpääskyiksi. Sikäli ulosmarssi oli siis tarpeeton. Pentti Alaoja esitti, että asiat siirrettäisiin ilmoitusasioihin ja käsiteltäisiin siellä. Se kuuluu siippojen heimoon (Vespertelionidae) ja siipijalkaisten lahkoon (Chiroptera). Matti ryntäsi hätiin ja tunnisti pelastamansa pienen eläimen lepakoksi, vaikkei ollut sellaista ikinä nähnyt. Hämmentyneet keskustalaiset ja kokoomuslaiset katselivat hetken toisiaan ja siirtyivät sitten kahvipöytään. 6 Tulossa pe 28.9. Ulosmarssi, jolla valtuuston kokoukselta viedään päätösvalta, ei kuulu suomalaiseen demokratiaan. Koska talvella ei esiinny lentäviä hyönteisiä, lepakkomme vaipuvat talvihorrokseen, jossa niiden ruumiinlämpö on vain muutamia asteita ja sydän lyö vain silloin tällöin. Toivon mukaan myös kylän naisväki ehtii kiireiltään mukaan viikonlopun aherrukseen. Enää esitys ei kuitenkaan kelvannnut, koska Keräsen mukaan asioita ei ollut valmisteltu. Nyt on kysymys vain valtuuston puheenjohtajan toiminnasta, Tuomo Waara (vas) muistutti. Ainoa koko Suomessa esiintyvä lepakkolaji, pohjanlepakko, on maailman pohjoisin ryhmänsä edustaja. Eero Ylitalo huomautti, että valtuusto ei voi äänestää laillisuudesta, jos se ei ole laillinen. kunnanjohtaja Sami Baas kertoi laittaneensa ne ilmoitusasioihin, mutta valtuuston puheenjohtajan Reijo Lassilan (kesk) siirtäneen ne käsiteltäviin asioihin. Myös konevoimaa tarvitaan järeämmissä hommissa. Jos näin tehdään, niin asia jää tähän, Keränen sanoi. Lähivuosina tarvitaan yhteen hiileen puhaltamista, ei halkopinoon pissaamista. Kari Kaulanen Vaaraniemenlahdessa talkoillaan viikonloppuna LANKOJÄRVI LankojärviMatinlompolon kyläyhdistys järjestää tulevana viikonloppuna talkoot Kiekerö-kodan ympäristössä. Kokous päättyi siihen, että vasemmiston ja perussuomalaisten edustajat kävelivät ovesta ulos. Sami Baas vastasi toteuttaneensa kunnanhallituksen päätöstä. Entä mikä on vt. Reijo Lassila kertoi sanoneensa Sami Baasille, että asiat tulisi laittaa esityslistaan käsiteltävinä pykälinä, mutta Baas oli laittanut ne ilmoitusasioihin. Tervetuloa mukaan.. Olettako te oikeasti sitä mieltä, että valtuusto ei voi enää päättää asiasta, jota se on käsitellyt jo talousarvion yhteydessä. Suomalaiset lepakot syövät öisin liikkuvia hyönteisiä, mieluiten yöperhosia. Molemmat asiat ovat valtuuston päätettävissä eikä kunnanhallitus voi kävellä valtuuston yli, Lassila perusteli. Talkooväkeä toivotaan paikalle mahdollisimman runsanlukuisesti. Viime lauantain seminaarissa alustanut professori Aimo Ryynänen kertoi kesäkuussa edesmenneen kunnallisoikeuden "grand old manin" professori Toivo Holopaisen ohjeen: "Hallinnossa tulee menetellä tarkoituksenmukaisesti ja mikäli mahdollista, lain mukaisesti." Sittemmin Holopaisesta tuli korkeimman hallinto-oikeuden hallintoneuvos, ja kun Ryynänen sen jälkeen kysyi hänen kantaansa asiaan, Holopainen sanoi, että ohje pätee edelleen. Kunnanhallituksen on tutkittava valtuuston puheenjohtajan menettelyn laillisuus ja toimivallan käyttö. Lepakkomme horrostavat paikoissa, joissa lämpötila ja kosteus pysyvät suhteellisen vakaina, useimmiten rakennuksissa. Jorma V. Kunnanhallitus 3.9. Varmasti jonkin verran, ainakin keskustan varmana pidetty vaalitappio mainittiin puheenvuoroissa pariinkin otteeseen. Mikä merkitys oli puhtaasti henkilöasioilla eli oliko operaatio suunnattu nimenomaan Reijo Lassilaa ja hänen toimintatapaansa vastaan. kunnanjohtaja Sami Baasin rooli. Tulos ei kuitenkaan tyydyttänyt laittomuusesityksen allekirjoittaneita, jotka keräsivät paperinsa ja poistuivat salista. Kari Kaulanen Pellon Teikosuvannon pohjanlepakko selvisi säikähdyksellä tuttavuudesta kissan kanssa. Simo Keräsen kysyttyä syytä tähän, vt. Niiden siipien kärkiväli voi olla jopa kaksi metriä, ja ne syövät hedelmiä aiheuttaen joskus suurta tuhoa tropiikin hedelmätarhoissa. Ylitalo ihmetteli pitäen myös kokousta laillisena. Alueellamme esiintyvän pohjanlepakon ruumis on noin viisi senttiä pitkä. Verivampyyrit imevät verta muista nisäkkäistä, ja aasialaiset ja australialaiset valevampyyrit syövät hyönteisten lisäksi pikkulintuja ja jyrsijöitä. Töitä näet löytyy kaikille, sillä edessä on suuri yhteinen voimainponnistus. Eero Ylitalo (kesk) ihmetteli nimilistaa ja sanoi kuntalain yksiselitteisesti toteavan, että ylintä päätösvaltaa käyttää vaaleilla valittu kunnanvaltuusto. Halonen KOMMENTTI Hämmentävää Seurasin Pellon valtuuston kokousta kahdessa ominaisuudessa: toimittajana ja kuntalaisena. Simo Keränen luki 13 valtuutetun allekirjoittaneen esityksen: "Koska valtuuston puheenjohtaja on ylittänyt toimivaltansa ja toiminut vastoin kuntalakia, me allekirjoittaneet esitämme, että 17.9.2012 pidettävä valtuustonkokous siirretään kunnes kunnanhallitus on hallintoa ja laillisuutta valvovana elimenä ratkaissut valtuuston puheenjohtajan menettelyn esityslistan laadintaa koskevassa asiassa. Keräsen mukaan Lassilalla ei ollut valtuuksia siirtoon ja hän esitti, että kyseiset pykälät siirrettäisiin ilmoitusasioihin, kuten kunnanhallitus on päättänyt. Valtuuston puheenjohtaja kutsuu koolle kokouksen, mutta ei päätä esityslistan sisällöstä, hän jatkoi ja kysyi Reijo Lassilalta, millä oikeudella tämä on muuttanut esityslistaa. Yksi valtuutettu äänesti tyhjää. Asiat valtuustolle voidaan kuitenkin esitellä muutenkin kuin esityslistan perusteella, hän sanoi. Satu Saukkoriipi (kesk) ihmetteli, miksi vt. Uudesta maailmasta (Amerikasta) löytyy jopa kalastajalepakko. A. kunnanjohtaja oli laittanut pykälät ilmoitusasioiksi, vaikka valtuuston puheenjohtaja oli pyytänyt laittamaan ne listalle. Esityslistan muutoksella pyrittiin varmistamaan, että asioissa voitaisiin tehdä myös kunnanhallituksen päätöksistä poikkeavat päätökset. Ihmiskorva ei kykene noita ääniä kuulemaan, mutta lepakot osaavat niiden heijastuneiden kaikujen perusteella paikantaa esteitä ja saaliseläimiä
010 7557 400 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 60x40x18 cm TV4530 52530963 8 90 KUITULIINA PAP001 20 cm x 100 m, 6 rll/pkt 80028169 4,99 /rll 99 2 5 249, HITSAUSPAKETTI WALLIUS INVERTTERI WAMETA 135 11360000/370150001 (299,-) ASEKAAPPI 6-aseelle. 140x36x26 cm 300003104 5 NEEN USKO HITSA JALLE OSTA 90 15 0 149, 8-aseelle. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 90x90x70 cm 6416273052297 LEHTIKASSI Vihreä 180504 6410411805042 39 0 11,KUOKKA 3- Piikkinen 180556 6410411805561 LED KYNTTILÄKUPPI 3 kpl/setti 203188 6410412031884 VIHANNESLAATIKKO Vihreä. klo 10-15 ZETOR, KIOTI ja KLAPIKONE ESITTELY MARKKINOIDEN NOPEIMMAT KLAPIKONEET UUTUUS! Pyttipannu tarjoilu klo 10-15 LIUKUOVIKOMEROja -KEITTÖPÄIVÄ Paikalla Irene Vainionpää Halkaisuvoima 2 - 8 tn. 140x48x26 cm 300099063 - HITSAUSMASKI WALLIUS EVER NAHKAKÄSINE Värit: Ruskea ja musta Koot: 9-11 6418914537743 070080000/6406137008010 (49,-) 39,- SYTYTYSPALAT MUSTANG 32 kpl/pkt, 300g 182667 6410411826672 199, YLITORNION LAKKAPÄÄLLÄ TAPAHTUU la 22.9. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%). WASSLÖV R & M. 7 Torstai 20.9.2012 Pihat syyskuntoon la kk apaa.co m HARAVASETTI FISKARS 135000+135020 Vaihtovarsi alumiinia, IN-lock, Pit. Hydraulinen laipan kääntö ja halkaisuterän korkeuden säätö. Tule katsomaan Pilkemaster 36 HC LAKKAPÄÄ LIUKUOVET -20% Tarjoukset voimassa 26.9. 160 cm Lehtiharavanlapa, perus, 25- piikkiä 809169/809137 15 90 5 50 12,LEHTIKEHIKKO HORISONT Metalli, vihreä. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin. ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh
Hänen mukaansa kaikki tuomiot ovat kaatuneet hovioikeudessa. Oikeusrekisterikeskuksen 12.11.2010 antaman todistuksen mukaan Lauri Sainmaasta ei ole tietoja rikosrekisterissä. että Lauri Sainmaa on tuomittu oikeudessa vankeusrangaistukseen. Se olisi ainutlaatuinen ratkaisu! Haapakoskella olisi luontainen paikka. Täällä tarvitaan hajautettua asutusta eikä kasvavia taajamia! Pellolaiset valitsevat 61:stä PELLO Pellossa valtuustopaikat vähenevät 27:stä 21:een, mikä tietää entistä tiukempaa kamppailua äänistä. Kuten arvata saattaa, osansa saivat niin lohet, pedot kuin poroelinkeinokin. Paikalle ei sattunut yhtään maanviljelijää, mutta yleinen käsitys oli se, että byrokratiaa on liikaa. Urho Alajärvi tiesi, että Lohijärvellä on pyydetty viimeinen lohi vuonna 1926. Omavaraisuusaste on tällä hetkellä hieman alle 80 prosenttia, joten omaa tuotantoa pitäisi pystyä lisäämään. Vihreät haluavat, että jokaisen kuntalaisen ääni kuuluu. Teen yhteistyötä monen lappilaisen kansanedustajan kanssa esimerkiksi kalastusasioissa. mys viljelijälle, kun puhutaan 600700 kilon painoisesta eläimestä, joka ei välttämättä halua lisäkoristeita. Korvamerkit tehdään tällä kertaa Belgiassa, mistä on saatu halvin tarjous. Lisäksi monet nykyisten ehdokkaiden poisjäännit jättävät tukun ääniä uusjakoon. Vihreät on myös maaseudun puolue. Nyt koiria ja kissoja sirutetaan, vaikka ne ovat aivan lemmikkejä. Heille kuuluu oikeusturva viranomaisia vastaan. Mitä tulee petopolitiikkaan, siinä täytyy pitää järki kädessä. Eino Tapio puolestaan arveli, että lohi voitaisiin ehkä hyvinkin saada nousemaan takaisin myös Tengeliöjoen vesistöön. joten Pohjois-Suomessa ei ole ollenkaan varastoa. Kullervo Tapio huomautti, että korvamerkkikysymyksessä tulee vastaan kilpailulainsäädäntö, jota hän piti tuhoavana lakina. Ylivieskan varasto on lopetettu, Kommunistinen Työväenpuolue Rauhan ja Sosialismin puolesta r.p. Pentti Mäkinen Perussuomalaiset r.p. Jussi-Pekka Heinonen, Eero Kitti, Pentti Lakkala, Eero Puolamaa, Janne Ranta, Arvo Romakkaniemi, Anne Saarenkangas, Marko Suomalainen, Ari Södervall, Reijo Tossavainen ja Henrikki Tuoma Suomen Keskusta r.p. Pentti Alaoja, Paavo Eero, Sari Juva, Sauli Konttajärvi, Jari Konttaniemi, Ilkka Koskela, Paulina Koskenniemi, Tarmo Koskenniemi, Anne-Mari Kovalainen (sit.), Risto Kuusijärvi, Jorma Kämäräinen, Tarja Lakkapää, Jani Leppäjärvi, Tuomas Mathlein, Teuvo Matinlompolo, Antti Mäkituomas, Riitta Niva, Anna-Liisa Pasma, Marja Raappana, Kari Rantamäki, Esa Rautio, Leila Senbom, Jari Vanha ja Eero Ylitalo Suomen Sosialidemokraattinen Puolue r.p. Irma Ahdevaara, Katja Kauppi, Janne Niva, Johanna Oksman, Janne Pakisjärvi, Pekka Piispanen, Lasse Rundgren, Sami Rundgren, Ulla Tuomas ja Erkki Torikka Lauri Sainmaalla ei ole rikosrekisteriä YLITORNIO Eugen Parviainen kirjoitti lehtemme Porinaringissä 30.8. Keskustelu liikkui pääosin pohjoisen asukkaita kiinnostavissa asioissa. Pyrimme kohtuulliseen elämäntapaan, jossa arvot pohjautuvat muuhun kuin materiaan ja kuluttamiseen. Ei tarvitsisi kuin aukaista sopivan ajan tullen. Haluamme saada hiljaisten äänet kuuluviin; vammaisten, lasten, vähemmistöjen, lapsiperheiden... Se on todennäköisesti este siruttamiselle. Nykyisistä valtuutetuista eivät ole mukana keskustan Sauli Kuoppala, Risto Uusitalo ja Maija Körkkö. Mellajärvellä evästettiin Vihreitten Satu Haapasta MELLAJÄRVI Suomen pohjoisin Vihreitten kansanedustaja Satu Haapanen tapasi vihreydestä kiinnostuneita kuulijoita Mellakairan pirtillä. Urho Alajärvi piti tuotantoeläinten korvamerkkejä eläinrääkkäyksenä, ja muisteli kaikkien viljelijöiden olleen heti alusta alkaen sitä vastaan. Lauri Sainmaa kirjoitti vastineessaan, että hänen rikosrekisterinsä on puhdas ja lupasi toimittaa asiasta todistuksen. Jos tulee esimerkiksi joku luonnonkatastrofi, meillä ei ole mahdollisuutta tuoda ruokaa ulkomailta, sillä naapurimmekaan eivät ole omavaraisia. Se, että toisessa korvassa olisi merkki ja toisessa siru, on aivan järjetön ajatus! Kilpailuttaa toinen korva jossakin ja paikallinen eläinlääkäri laittaisi sirun toiseen. Käräjäoikeuden tuomiolauselman mukaan näin todellakin on. On mielenkiintoista myös nähdä, päästäänkö kohta siihen, että maatilat alkavat tuottaa energiaa ja polttoaineita. Meillä on käytössämme rajalliset resurssit: pulaa tulee olemaan ruuasta, puhtaasta vedestä ja energiasta, ja meidän täytyy sopeuttaa toimintamme siihen. Ruuasta on ollut maailmalla pula jo pitkään, mutta väestön kasvaessa nälkä saattaa kotiutua suomalaistenkin ruokapöytiin. Kullervo Tapio kuuntelee. Tilaisuudessa oli mukana myös Lapin Vihreitten toiminnanjohtaja Mari Tuominen. 8 Torstai 20.9.2012 Ylitorniolla 69 ehdokasta YLITORNIO Ylitorniolaiset pääsevät valitsemaan valtuutettunsa 69 ehdokkaasta. Kalakantojen elvyttämisen suhteen olemme samoilla linjoilla. Se on myös turvallisuuskysy- Suomi omavaraiseksi? Satu Haapanen otti esiin myös omavaraisuuden, jota hän piti nykyisessä maailmantilanteessa tärkeänä asiana. Poroelinkeino täytyy turvata, Satu Haapanen totesi. Paikka ei siis ole enää varsinaisesti nimensä veroinen, ja nimi saattaa herättää matkailijoissa vääränlaisia odotuksia. Siinä ei olisi varmaan isoja kustannuksiakaan, jos vaikka kokeiltaisiin, Martti Sainmaa innostui ajatuksesta. Perussuomalaiset r.p. Lauri Sainmaa, Arto Salmi, Raimo Keskitalo, Pekka Karhu, Irmeli Partanen, Timo Mäntyranta, Monia Matikainen ja Pekka Savolainen Kunnallis vaalit 28.10.201 Kansallinen Kokoomus r.p. Aija Koskinen, Rauno Kuitunen ja Timo Kunnari Vasemmistoliitto r.p. Martti Alaviippola, Markku Antti, Aatami Barsk, HannaRiikka Heikka, Olavi Jaako, Esko Koivisto, Sari Koivuniemi, Martti Koivuranta, Tommi Knuuti, Veikko Kostiander, Petri Miikki, Veikko Mikkola, Marko Mäki, Tuula Parikka, Eugen Parviainen, Veli-Matti Päättönen, Kari Rantanen, Veikko Rautio, Leena Taavettila, Rauha Turunen, Katja Tuukkanen, Vuokko Vakkuri ja Armi Yrjänheikki Suomen Sosialidemokraattinen Puolue r.p. Eero Jaako, Jukka Lehtonen, Eelis Pulkkinen, Asta Väisänen, Eeva-Maija Väisänen ja Sanna Väisänen Suomen Keskusta r.p. Samuli Harjuvaara, Jarmo Huhtanen, Pentti Hyrkäs, Matti Häggman, Tanja Joona, Markku Kangas, Samuli Kannala, Teija Kannala, Erkki Kumpula, Reeta Laitinen, Merja Lantto, Kaarina Lohiniva, Markku Montell, Kalevi Mäki, Veikko Mäki, Arto Nalli, Arto Ollikkala, Jouni Ollikkala, Sulo Pajuniemi, Heli Syväjärvi, Jorma Törmänen, Jorma Uusimaa, Eveliina Vanhatalo, Risto Vanhatalo, Anni Viippola, Kati Välimaa, Salme Ylävaara, Marketta Yrjänheikki ja Raimo Yrjänheikki Mari Tuominen, Satu Haapanen ja kyproslainen vieras Julie tutustuivat pohjoisen oloihin. Samaan aikaan viljelymaa kutistuu, kun asutus laajenee pelloille. Ruotsin Rikspolisstyrelsen on antanut samanlaisen todistuksen 5.10.1995. Minna Siilasvuo Vasemmistoliitto r.p. Osmo Juopperi, Johannes Juuso, Elsi Karppinen, Simo Keränen, Piia Kilpeläinen-Tuoma (sit.), Anneli Korteniemi, Tuula Leinonen, Paavo Mantere, Mauri Mäntynenä, Ossi Orajärvi, Jussi Paakki, Esa Tirroniemi, Oili Uusi-Seppälä ja Tuomo Waara. Myös kaupungeissa tulee edistää luonnon monimuotoisuutta käyttäen vihreitä ja hiljaisia alueita. Minna Siilasvuo Kansallinen Kokoomus r.p. Erkki Muukkonen Korvamerkistä sirutukseen Maatalousasiat kiinnostivat Satu Haapasta, sillä Euroopan Unioni uudistaa parhaillaan maatalouspolitiikkaansa. Mikä olisi sen helpompaa kuin eläinlääkärin laittaa eläimille siru niskaan: siellä se pysyy iän päivän, ja teurastamolla portti voi lukea sen ja saada kaikki tarvittavat tiedot. Ehdolle eivät enää asettuneet keskustan Pirkko Aska, Eila Havela, Esa Mäki, Reijo Lassila, Asta Valkonen ja Satu Saukkoriipi, demareiden Maarit Kivilompolo sekä kokoomuksen Markku Ilmavirta. Tuhoava kilpailulaki Satu Haapanen totesi Urho Alajärven olevan ajan hermolla, sillä parhaillaan käydään keskustelua siitä, voitaisiinko siirtyä sellaiseen käytäntöön, että toisessa korvassa olisi korvamerkki ja toisessa siru. Sirua sen sijaan ei voi kilpailuttaa, sillä se on lääketieteellinen toimenpide. Siinä asiassa varmaan kaikki puolueet ovat yksimielisiä: byrokratiaa pitää vähentää. Nykyinen kilpailulainsää- Katse tulevaan Satu Haapanen muistutti Vihreiden katsovan politiikassaan tätä päivää pitemmälle, jopa sukupolvien päähän. Haluamme maaseudun pysyvän asuttuna ja elinvoimaisena. Jos tulee kriisitilanne, meillä on käytössämme keskimäärin kahden ja puolen kuukauden varasto. Tengeliöjoen vesistöön voitaisiin tehdä kalatie alkuperäistä uomaa myöten. Juha Sipilä on puhunut tosi hyvin hajautetusta energiantuotannosta. Toivon, että työpaikkoja tehdään suurten voimalaitostyömaiden sijasta pieniin yrityksiin ja uusiutuvaan energiaan. Kohtuuttomalta tuntuu sekin, että maanviljelijöitä rangaistaan pienistäkin inhimillisistä virheistä. Kullervo Tapio oli huolissaan siitä, ettei Suomessa ole enää olemassa ruokavarastoa vuoden tarpeeseen, vaan käytännössä ainoastaan neljännesvuodeksi. däntö ei saanut Satu Haapaseltakaan kiitosta, sillä se johtaa pienten yritysten katoamiseen suurten ketjujen puristuksessa
Ryynänen lainasi keskieurooppalaista sanontaa: Yhteiskunta elää niiden varassa, jotka tekevät enemmän kuin velvollisuutensa. Yhtenä merkittävänä keinona hän näki kuntien yhteistyöjärjestelmien kehittämisen. Italiassa ja Espanjassa on yli 8000 kuntaa, sekä liuta provinsseja ja itsehallintoalueita, Kulmuni kertoi. Hänen mukaansa Euroopassa vallitsee voimakas hajauttamisen periaate eli päätösvalta yhteisistä asioista on mahdollisimman lähellä ihmistä. Tarvitaan myös järkevää toimintaa haittaavien normien karsimista. Nuoren ihmisen kannalta Kulmuni piti suurena ongelmana Suomessa sitä, että työelämän ulkopuolella on yli 450 000 työikäistä ihmistä. Esimerkiksi sosiaalija terveyspalvelut siirtyisivät maakuntatasolle. Se pitää muistaa, että operatiivisen vallan käyttö ei kuulu luottamushenkilöille, kuudennelle valtuustokaudelle pyrkivä Sonntag muistutti. 12 Yleisön kysymyksen hymyilyttivät Hannes Mannista ja seminaaria luotsannutta Martti Ruotsalaista. Olisiko nyt aika tarkastella kuntien tehtäviä sen sijaan, että laitetaan köyhiä kuntia yhteen. Resurssit eivät kuitenkaan lisääntyisi, vaan tulevaisuudessa niitä tarvittaisiin lisää. Mannisen mukaan emme kuitenkaan voi tietää, kuinka paljon maahanmuuttajia Suomessa asuu esimerkiksi kolmen vuosikymmenen päästä. Hyvä lähtökohta on, että sote-alueita ei olisi 35 enempää, Leskinen linjasi. Ryhmä kuin orkesteri Seminaariväen toivotti tervetulleeksi Peräpohjolan piirin puheenjohtaja Eero Ylitalo. Mukan runoihin säveltämiään ja Kai Hyttisen tulkisemia lauluja. Hän tyrmäsi hallituksen kuntakartan ja sanoi, että sen toteutuessa monet Suomen kunnissa olisivat lähes Tanskan kokoisia ja väkiluvultaan EU:n suurimpia, vaikka Suomi on unionin harvaanasutuin maa. Se on aivan liian pieni määrä, jotta kunta voisi vastata kaikista sosiaali- ja terveyspuolen palveluista, Leskinen sanoi. diskeli luottamushenkilön asemaa. Ylitalo kysyi viitaten äänestäjien alhaiseen kiinnostukseen kuntavaaleja kohtaan. Sonntag sanoi Siperian opettaneen, että kannattaa olla maltillinen eikä suin päin ehdottaa kaikenlaisia asioita. Myöskään huoltosuhde ei muuttuisi paremmaksi, Harju vielä lisäsi. Pienikin kunta pystyy selviämään lähipalveluista, mutta sosiaali- ja terveypalveluiden hoitamisessa tarvitaan yhteistyötä. Ennusteita ja vertailua Entinen kuntaministeri Hannes Manninen kehotti suhtautumaan pitkän ajan ennusteisiin varauksella. Myös hän korosti sitä, että kuntauudistusta tarvitaan, mutta se on tehtävä yhteistyössä kuntien ja kuntalaisten kanssa, ei ylhäältä käskyttäen. Sonntagin mielestä luottamushenkilön ei tarvitse olla kaikkien kaveri, mutta kaikkien kanssa on tultava toimeen. Ja kunnallinen luottamushenkilöhän on juuri sellainen. Onko edustuksellinen demokratia tullut tiensä päähän. Puhujat muistuttivat monta kertaa, että juuri kunnallisvaaleissa vaikutetaan niihin asioihin, jotka ovat lähellä ihmisten arkea, ja siksi niissä äänestäminen on enemmän kuin tärkeää. 9 Kestotilaus Suomeen vain 52 /vuosi Puh. Jos yhteiskunta pysyy pyörimässä vain taloudellisen kasvun avulla, kannattaisi miettiä, mistä heille saataisiin työtä. Kirkkaimpana tähtenä lauantaipäivässä loisti keskustan puheenjohtaja Juha Sipilä, joka piipahti paikalla matkallaan Kolarista Ylitorniolle ja siitä edelleen kohti etelää. Manninen vertaili myös Ritva Sonntag kertoi luottamushenkilön asemasta 20 vuoden kokemuksella. Professoritason ajatuksia Tampereen yliopiston emeritus professori Aimo Ryynäsen aihe oli otsikoitu Hallituksen kuntauudistuksen kipupisteet eli asia, jonka keskusta on nostanut vaalikampanjansa johtoteemaksi. Ryynänen tyrmäsi pakkoliitokset ja painotti, että mandaatin asiassa on oltava valtuustoilla. Pellon eteläosasta Käsivarteen olisi matkaa noin 400 kilometriä. miseen. Keskustan vaihtoehto hallintomalliksi muodostuisi kahdesta tasosta: peruskunnat lähipalveluineen ja maakunnalliset kuntayhtymät tai maakunnat. Parlamentaarinen valmistelu on välttämätöntä, joten uudistus on aloitettava puhtaalta pöydältä, Sipilä totesi. Hän totesi, että pelko ehdokkaiden saannin vaikeudesta ei ole toteutunut niin pahana kuin aiemmin näytti. Hallituksen kriteerien mukaan kunnan väestöpohjan on sosiaali- ja terveydenhuollon kannalta oltava vähintään 20 000 asukasta. Hän tyrmäsi Leskisen esittelemän sote-uudistusehdotuksen Lappiin sopimattomana. Lopuksi nuorta näkemystä Torniolainen Katri Kulmuni pääsi viime vuoden eduskuntavaaleissa varasijalle. Tulevilla valtuustoilla on takuuvarmasti päätettävänään paljon isoja asioita, siitä nykyhallitus on pitänyt huolen, Ylitalo totesi. Pellolainen valtuustoehdokas Jari Vanha luovutti Juha Sipilälle levyllisen Timo K. Perustuslain mukaan vastuu kansalaisten peruspalveluista on yhteinen. Ryynänen ei kiistänyt kuntauudistuksen tarvetta, mutta hänen mukaansa siihen ei riitä pelkkä rajojen siirtely, vaan tarvitaan perustuslain tasolta lähtevää uudistusta, jossa kunnat ovat mukana. Valtuustoryhmää hän vertasi orkesteriin, jonka on soitettava samassa sävellajissa, muuten se ei toimi. Meidän on mentävä paljon suurempiin kokonaisuuksiin. Hän oli myös selvittänyt, mitä Tunturi-Lapin kuntien ja Pellon yhdistäminen suurkunnaksi merkitsisi. Kiitosta ja kehua ei välttämättä tule, mutta usein asia lähtee kuitenkin eteenpäin ja se on pääasia. Tsekissä on yli 6000 kuntaa ja asukasluvultaan Suomen kokoisessa Slovakiassa on 2800 kuntaa ja Ranskassa 36 682 kuntaa, Kulmuni listasi eikä suostunut uskomaan, että Euroopan valtiot olisivat kehitysmaita, jotka eivät osaa asioitaan hoitaa. kysyi Kolarin peruspalvelujohtaja Lahja Harju. Ennusteita on kuitenkin oltava pitkän tähtäimen suunnittelun pohjaksi. Alun alkaenkin kunnallisveron tuotto on tarkoitettu vapaaehtoisten toimintojen katta- Tietoa soteuudistuksesta Pohjois-Pohjanmaan sairaanhoitopiirin johtaja Hannu Leskinen kertoi sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistamisesta, jota hallitus vie eteenpäin osana kuntarakenneuudistusta. Lisää naisenergiaa Kemiläinen kaupunginvaltuutettu Ritva Sonntag poh-. Hänellä on siihen kanttia, sen takaavat kaksi vuosikymmentä valtuutettuna. 0207 433 210 tai 040 210 8966 Torstai 20.9.2012 s- Seminaarista vauhtia kunnallisvaaleihin PELLO Keskustan Peräpohjolan piirin järjestämä kuntaseminaari keräsi koulukeskuksen auditorioon ison joukon kunnallisesta päätöksenteosta kiinnostunutta väkeä. Hän oli vertaillut Suomea muihin Euroopan maihin ja päätyi toteamaan: Suomi ei ole ongelman kanssa yksin. Tanskassa kuntia on kuitenkin sata. Terveysmenojen ennakoidaan kasvavan vuoteen 2030 mennessä 33 prosenttia nykyisestä ja sosiaalipalveluiden peräti 48 prosenttia, Manninen sanoi. Kuntien yhdistäminen ei sitä tuo. Kari Kaulanen Puheenjohtajan puheenvuoro Juha Sipilä totesi keskustan tavoitteena olevan lähipalveluiden ja lähivaikuttamisen turvaaminen. Hän käytti vertailukohtana Ruotsia, jossa äänestysprosentti on yli 80 prosenttia, kun se Suomessa oli neljä vuotta sitten hieman yli 60 prosenttia. Olisiko alueen suurin kunta vastuukunta vai muodostettaisiinko kuntayhtymä, jonka vastuulla sote-asiat olisivat. Asiat on pitkälle valmisteltuja, kun ne tulevat valtuustoon, Sonntag totesi ja kertoi, että valmisteluun voi vaikuttaa niin valtuuston käytävillä kuin kahvipöydissä ja tietenkin omassa valtuustoryhmässä. Jos ei ole kunnallista demokratiaa, ei ole mitään demokratiaa, hän tiivisti. Käytännön esimerkki Miesten jokseenkin teoreettisten puheenvuorojen jälkeen oli vuorossa kolme naista, jotka toivat esiin käytännön näkökulmaa. Hän muistutti, että myös virkamiehistä riippuu miten asiat etenevät, joten on syytä tutustua heihinkin. Kuntaministeri Virkkusen oletuksen siitä, että kuntauudistuksen jälkeen kunnat tulisivat toimeen omilla verovaroillaan Ryynänen leimasi utopiaksi. Väestöpohja olisi noin 18 000 asukasta. 200 pienimmän kunnan menot ovat yhtä suuret kuin Helsingin kaupungin menot, Manninen raamitti kuntien menoja. Suomea muihin pohjoismaihin: Suomessa valtio tukee kuntakenttää vähiten. Hän on toiminut myös valtuuston puheenjohtajana ja on tällä hetkellä kunnanhallituksen varapuheenjohtaja. Sen sijaan koulutuspalveluiden kysynnässä on laskua. Kuka olisi 50 vuotta sitten osannut ennustaa, millainen Suomi on nyt. Harju pohdiskeli. Mitä varhaisemmassa vaiheessa pääsee niihin pöytiin, joissa asiaa valmistellaan, sitä varmemmin voi vaikuttaa. Päivän aikana puhuttiin niin kuntauudistuksesta kuin sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestämisestä sekä kuntapäättäjän roolista ja tietenkin luotiin henkeä loppukiriin ehdokasasettelun viimeisen päivän häämöttäessä
Asiakkaat. Luovun täsätä haikein mielin, mutta tästä lähdetään eteenpäin avoimin mielin. Karjalassa Varpua on käytetty myös Valpuri-nimen puhuttelumuotona, ja ortodoksit ovat pitäneet sitä Barbaranimen vastineena. Vuosien varrella Tarja onkin Tulevaisuus Mitään isompia suunnitelmia Tarja ei ole tehnyt tulevaisuuden suhteen. Kyllä tässä on pari kertaa meinannut tulla tippa linssiin, kun asiakkaat ovat tulleet kiittelemään ja sanoneet, että miksi sie lähet. Ehkäpä sinnekin tulevaisuudessa ehtii vähän useammin. Tyhjä olo jää Vielä jouluun saakka Tarja puuhastelee uusien kauppiaiden apuna liikkeessä. Varpu, kuten monet muut suomalaiset nimet, tulee luonnosta. Sanan käyttöön etunimenä on todennäköisesti vaikuttanut Eino Leinon runo Mar- Avoimin mielin uutta kohti YLITORNIO Oli vuosi 1984, kun Tarja Tjäderhane lähti työstään pankista ja aloitti yrittäjän uransa Aavasaksan Sähkössä. Uskon, että liike on hyvissä ja osaavissa käsissä tulevaisuudessakin. Koskaan hänellä ei ollut pakottavaa tarvetta myydä tai päästä liikkeestä eroon, mutta nyt sattui juuri sopiva ostaja, jolle on ilo siirtää yritys. Jatkossakin liikkeen mukava ilmapiiri tulee varmasti säilymään entisellään. Yrittämisestä Monenlaiset ajat on Tarja ehtinyt kokea yrityksensä kanssa ja monesta selvinnyt. Pitkään yrityksen eteen töitä tehneenä Tarjasta tuntuu haikealta. Vapaa-aikaa hänellä ei ole paljon ollut viimeisinä kolmenakymmenenä vuotena, eikä hän varmasti jää nytkään kotiin istumaan. Nimi johtuu matalaa puuvartista kasvia tai lehtipuun oksaa tarkoittavasta sanasta varpu. Hintatason tulee olla kohdallaan, jotta saadaan asiakkaat jäämään omalle paikkakunnalle. saanut paljon kiitosta liikkeen laajasta valikoimasta ja juuri siitä, ettei asiakkaan tarvitse lähteä kauemmas erikoisempienkaan tavaroiden takia. Pitkät päivät Kuten monilla pienyrittäjillä, ei Tarjallakaan ole juuri ollut lomaa. Viimeisen kymmenen vuoden aikana nimen on saanut noin viitisenkymmentä tyttöä. Monet tulevat liikkeeseen ihan vain rupattelemaan ja vaihtamaan kuulumisia, eivät niinkään vain ostamaan jotakin. Nimipäivä oli aluksi 15. Nyt lähes kolme vuosikymmentä myöhemmin hän väistyy nuorten yrittäjien tieltä ja lähtee haistelemaan uusia tuulia. Opiskelijatilaus Suomeen vain 37 /9 kk 10 puh. Asiakaspalvelu onkin tärkeä asia Tarjalle ja työntekijät saavat häneltä paljon kiitosta. Sitä ei Tarjan tarvitse kauan miettiä. Ylläksellä on yritetty käydä hiihtämässä kevätviikonloppuisin. Harrastuksia ei ole oikein päässyt syntymään, kun vapaa-aikaa ei ole paljon ollut. Hänen mielestään on Ylitorniolle tärkeää, että pyrittäisiin säilyttämään pienet erikoisliikkeet omalla paikkakunnalla. Toisaalta on helpottunut, mutta toisaalta taas surullinen ja huoli, että miten se siellä pärjää. Nimi on ollut suosituimmillaan 1940- ja 1950-luvuilla, jonka jälkeen suosio on hiipunut tasaiseen tahtiin. 0207 433 210 tai 040 210 8966 Torstai 20.9.2012 Harvinaiset Varpu ja Vaula TORNIONLAAKSO Jos nimesi on Vaula tai Varpu, kuulut hyvin pieneen joukkoon suomalaisia. Viimeisen kymmenen vuoden aikana nimeä on annettu enää reilulle viidellekymmenelle suomalaiselle. Vaula Väestörekisterikeskuksen mukaan Vauloja on Suomessa vain alle neljäsataa, joista suurin osa on syntynyt ennen vuotta 1960. Vaula on siis vieläkin harvinaisempi nimi kuin Varpu. Molemmat nimet ovat niin harvinaisia, ettei Ylitorniolta löytynyt yhtään nimien kantajaa. Meille jää vielä ainakin urakointi sekä kodinkoneiden ja lamppujen myynti. Aion siivota kotona kaapin kerrallaan, kun siihen ei ole ennen ollut koskaan aikaa! Kaappien siivouksen lisäksi Tarja aikoo myös tehdä sen, mikä meiltä monilla jää tekemättä; laittaa isot pinot valokuvia hienosti albumeihin. Kolmen lapsen äitinä yrittäjänä oleminen ei aina ole ollut helpoimmasta päästä. Almanakassa nimi on ollut vuodesta 1929 lähtien, ja nimipäivä on 20. Nykyään sillä tarkoitetaan erästä naamakukkaisten heimoon kuuluvaa köynnöskasvisukua, jonka lajeja voidaan viljellä yksivuotisina koristekasveina. Jotakin hän on kuitenkin suunnitellut mahdollisten tulevien vapaapäivien ratoksi. marraskuuta, mutta vuoden 1995 uudistuksessa se siirrettiin samalle päivälle Varpu-nimen kanssa. Hän kertoo myös, että on ollut ihanaa huomata kuinka monet asiakkaat ovat olleet aidosti suruissaan kun ovat kuulleet että Tarja lähtee pois. Kun yksi ovi sulkeutuu, niin ehkäpä jostain avautuu uusi ovi jonka takana on jotakin ihanaa. Taina Laitinen. Sana on tarkoittanut köynnöskasvia, mutta myös vitsasta väännettyä rengasta. Hän kertoo olevansa iloinen, että yritys pääsee hyviin käsiin. Töitä tehtiin kuusi päivää viikossa. Haluan ajatella, että minulla on vielä jotakin annettavaa. jatan laulu, josta löytyy säe: "Keinutan kehtoa, laulatan lasta, vaulussa vemmelpuun." Almanakassa nimi on ollut vuodesta 1950 lähtien. Lapsetkin joutuivat uhraamaan paljon tämän takia. Tyhjä olo varmasti tulee jossain vaiheessa. Tarja lähtee haikein, mutta avoimin mielin uutta kohti. Ystäviä ja asiakkaita Mikä sitten on pitkässä yrittäjänurassa ollut parasta. Vähän samalta se tuntuu, kuin lapsi lähtisi maailmalle. Lisäksi hoitelen reskontraa ja juok- sevia asioita parina päivänä viikossa. Työntekoa Tarja ei siis aio lopettaa vielä vuosiin. Nyt on hyvä aika luopua ja antaa tilaa nuoremmille. Tunnetuin Varpu-niminen henkilö on kulttuuriantropologi, toimittaja ja kirjailija Varpu Tavi. Hyvää nimipäivää Varpu, Vaula Varpu on luonnonläheinen nimi, kuten monet suomalaiset nimet. Sisustussuunnittelu kiinnostaa ja hän aikoo jatkaa Aavasaksan Sähkön tarjoamia sisustuspalveluja jatkossakin. Kyllä iso kiitos kuuluu kaikille meidän ihanille työntekijöille, ilman heitä ei koko liikettä olisikaan. Ulospäinsuuntautunut persoona kun on, Tarja on saanut vuosien varrella monista asiakkaista hyviä ystäviä. Vaula-nimi johtuu nyky- kielessä harvinaiseksi käyneestä sanasta vaula. Kaikki nimen saaneet ovat naisia. Vaulojen joukossa on myös jokunen mies. En osaisi vain olla kotona, vaikka kyllä siitäkin voi nauttia. Hän tulee jatkossakin tekemään töitä joitakin päiviä viikossa. Vaula-nimeä kantaa moni taiteellinen ja luova henkilö, sillä kuuluisiin Vauloihin lukeutuvat muun muassa taidemaalari Vaula Valpola, kuvataiteilija Vaula Siiskonen sekä taidemaalari Vaula Siippola. Taina Laitinen Varpu Syyskuuhun 2012 mennessä Varpuja on Suomessa yhteensä 2406. syyskuuta. Kaikki ne ihmiset
Su 30.9. Tasauspäivää vietetään vuosittain aina kevät- ja syyspäivän tasauksen aikaan. Haudattu: Aulis Fredrik Teurajärvi (65 v.) parantamiseksi Tansaniassa. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta, Pertti. Minulla oli Suomi sydämessäni kaikki kaikessa. Hän oli Lapin sotainvalidien perustajajäsen. Näinä päivinä auringon valo jakautuu maapallolla tasan, mutta elämisen edellytykset eivät koskaan. Ti 25.9. Su 30.10. Su 23.9. Veli jatkoi kenttäharmaissa sen jälkeen suorittaen asevelvollisuuden. klo 13 Pellon eläkeläisten kerho Pellon srkkodilla. Hän tiesi, mitä se työ on ja mitä se vaatii. klo 17 Jeesus pelastaa, parantaa ja vapauttaa Kolarin Kunnantalolla. Herra, auta aina, etten ketään paina, etten toisten taakkaa suuremmaksi tee. Aluksi hän johti Turtolan sotainvalideja, kunnes tarttui sihteerin kynään. Kolari Huom! Kirkkoherranvirasto suljettuna pe 21.9. klo 13 Syntymäpäiviään viettävien 70 v, 80 v, 90 v ja yli 90 vuotta yhteinen juhla Kolarin seurakuntakodissa, jotka täyttävät ajalla 1.1.-31.12. klo 19 Jumalan kohtaamisen ilta Sieppijärven rukoushuoneella. (PK). klo 20 Viikkomessu, Pyhän Laurin kappelissa. klo 18 Hyvän Sanoman ilta, Pertti. Itsensä orvoksi tuntevana hän solmi toisen avioliiton sotainvalidi Heikki Syväjärven lesken Solveigin kanssa. Jani ja Carita Liukkonen Rovaniemeltä. klo 19 Nuorten ilta srk-kodilla. Tullimiehen poikana hän piti erinomaisena kutsua tullin palvelukseen. Terveyskeskuksen vuodeosasto haastaa osuuspankkilaiset ja Osuuspankin työntekijät sekä opettajat ja sivistystoimen. Nimitys Pellolaissyntyinen Tuomas Mäkipää (e. klo 16 SRK:n seurat Armassaaressa Ylitulkkilalla, klo 18 Tuomasmessu Ylitornion kirkossa. Virasto on suljettu ke 19.9. klo 17 Sanan ja rukouksen ilta Kirppiksellä. Vammat osoittautuivat moninaisiksi. Ke 26.9. Voit lahjoittaa tekstiviestillä: Tasaus5 (5) tai Tasaus10 (10) numeroon 16160 tai soittamalla tasauskeräyspuhelimeen 060001010 (10,02 /puhelu + pvm). klo 11 Perhekirkko Ylitornion kirkossa, Päivi Liitti, Kirkonkylän koulu, klo 18 Parisuhteen palikat srkkodilla. Hän oli ensin JR 12:sta joukoissa Sallan rintamalla ja sittemmin uusille linjoilla. Nuorukaisen silloiset mietteet säilyivät samana elämänsä loppuun asti. Toivotan Sinulle siunausta tässä suuressa tehtävässä virren 509 sanoin: "Herra, elämääni valvo, etten harhaan vaeltaisi täällä ohi ihmisten. Ma 24.9. Pe 28.9. Klo 20 Viikkomessu Pyhän Laurin kappelissa. Isänmaan palvelukseen hän meni jo marraskuun alussa 1939 Kemin Vartiokomppanian vapaaehtoisena nostomiehenä. Evankelis-luterilainen Mäkipää toimii niin sanotun Porvoon sopimuksen mukaisesti Suomessa olevien anglikaanien johtajana ja sielunhoitajana. Aloitamme hartaushetkellä kirkossa jonka jälkeen ruokailu ja kakkukah- Roosa nauha -haaste Vastaamme Wellnessin yöjuoksu Roosa nauha -haasteeseen. To 20.9. Itse tunsin, miten sirpaleet repivät minut auki oikealta puolelta. Sotainvalidien luottamusmies saatetaan haudan lepoon lauantaina 6.10. klo 18 Rattosjärven srk-ilta Leena ja Arvo Vierelällä, Nuasjärventie 88 A ja klo 18 Lankojärven srkilta Rauha ja Erkki Torikalla, Länsipuolentie 71. Klo 18 pyhärukoukset seurakuntakodilla. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta, Jorma. Tai tarjoat kyydin. Navetassa karjan ja pirtissä lasten hoito olivat Kannaksella työhön juurtuneella puolisolla. Jos kyseessä on vieraampi henkilö, on avun tarjoaminen aina vähän vaikeampaa. To 27.9. Voit myös osallistua internetissä osoitteessa: http://tasaus.fi/tasaus_fi/. Haudattu: Sisko Anneli Jolma (63 v.) ja Kari Eljas Lahti (49 v.) Sotainvalidien luottamusmies Veli Pekkala viimeiseen iltahuutoon Veteraanien ja erityisesti sotainvalidien parissa joukossa vahvan elämäntyön tehnyt ylitullivartija Veli Pekkala kuoli 92-vuotiaana viime torstaina Saarenvireen veljes- ja sairaskodissa Torniossa. Vahva mies joutui kokemaan haavoittumista raskaampana vaimonsa kuoleman. Veli Pekkalaa jäivät kaipaamaan Solveigin lisäksi lapset ja lastenlapset neljänteen polveen saakka. klo 18 rukouspiiri Kanttorilassa. Ke 26.9. Turtola-Pellon asiamiehenä hän toimi lähes kuusi vuosikymmentä. Toisen auttamisesta tulee aina itselle hyvä mieli! Tänä lauantaina on tasauspäivä. Klo 18 nuorten raamis Kanttorilassa. klo 10 messu Pellon kirkossa, Anu Morikawa Rovastikunnallinen kehitysvammaisten kirkkopyhä jatkuu ruokailulla ja juhlalla Pellon srk-kodilla. klo 11 messu kirkossa, Asko Muraja. Nuoret: pe 21.9. veteraaniperinteen mukaisesti. Paavo Korteniemi Övertorneå Su 23.9. klo 12.30 hartaus hoivaosastolla, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 Palvelukeskus Marjapaikassa. 040 538 6943 maanantaihin 24.9. Vihreä Pysäkki haastaa samalla Pellon kunnan teknisen toimiston sekä keskuskeittiön henkilökunnat puolisoineen. Pellon sotainvalidien puheenjohtajana hän oli pari vuotta, ja sen jälkeen jatkoi työtä kunniapuheenjohtajana. Niitä operoitiin ensin pohjoisen sotasairaaloissa, kunnes viimeiset tikit ja leikkaukset suoritettiin Helsingissä. Su 23.9. Messun jälkeen kirkkokahvit seurakuntakodilla. 11 Torstai 20.9.2012 Siunaava sana Mari Pelkonen Jos näet naapurisi yksin tien päällä kantamassa painavaa ostoskassia, olethan valmis tarttumaan kassin sankaan ja kantamaan apuna. Meidät kristityt on kasvatettu tasaamaan. Tulkkaus on. Pe 21.9. klo 13 Turtolan keskiviikkokeidas Taina ja Lauri Granatilla, Torniontie 130. Vierelläni kulje, askeleeni ohjaa, etten väisty, milloin kutsut auttamaan. klo 19 nuorten ilta srk-kodilla. Su 23.9. Sodan arvet eivät hidastaneet, kun Veli kuokki suota pelloksi ja pani hiekkakankaat kasvuun. klo 19 Lampsijärven srk-ilta Aila Pikkaraisella, Kylätie 20 b ja klo 19 Sirkkakosken srk-ilta Leena ja Vilho Mustajärvellä, Pientie 7. klo 18 Seurakuntailta Kaulirannalla Pirilässä aiheena "Mistä se ilo pulppuaa", musiikista vastaa Ilkka Korva, kolehti lähetystyölle. Hän toimittaa pyhäpäivinä messun yleensä Agricolan kirkossa Helsingissä, minkä lisäksi pyhiä toimituksia on laajalla alueella. klo 12 (S.a) Väylänmukan (Pello) seurakuntatalossa suomalais-ruotsalainen messu, pappina Stefan Aro ja kanttorina Katrin Meriloo. Sisulla uuteen elämään Turtolassa Velillä oli pieni perintömaa, jossa oli leivän turva. Naiset tekevät yli 60 prosenttia maailman töistä, mutta saavat vain 10 prosenttia tuloista! Tasaus 2012 kerää varoja naisten taloudellisten oikeuksien Tasataan taakkaa! ja omien voimavarojen käyttäminen yhteiseen hyvään edistää hyvinvointia maailmassa. Sydäntäni ohjaa, anna minun, Herra, armossasi kasvaa, olla ihminen." Seurakunnat Ylitornio Su 23.9. Su 23.9 klo 18 Hyvän sanoman ilta. Ke 26.9. Klo 20 Hartaus Pyhän Laurin kappelissa. Kolari To 20.9. Kastettu: Tuuli Elviira Lohiniva Haudattu: Taimi Anerva Oinas (91 v.). Vartiotehtävät kestivät sodan loppuun saakka. Ti 25.9. klo 18 Nuorten kirkko ja rippikouluilmoittautuminen, Ylitornion kirkossa. Suunnitelmissa on, että hän ottaa vastuulleen myös Viron anglikaanien toiminnan. Mitä läheisempi on avun tarvitsija, sitä itsestään selvempää on avun tarjoaminen. klo 11 Mikkelinpäivän perhejumalanpalvelus kirkossa, päiväkerholaiset laulavat ja avustavat. To 27.9. Ma 24.9. Sotainvaliditeetti oli siinä määrin raskas ja vaikuttava, että hänet vapautettiin loppuajan rintamapalveluksesta. Kiestingin taistelut muuttivat täydellisesti nuoren miehen elämän. To 27.9. klo 12.30 hartaus hoivaosastolla, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 Palvelukeskus Marjapaikassa. Ti 25.9 klo 18 Kotikokous Kantomaanpäässä Keisulla. Osallistumme Vihreän Pysäkin porukalla juoksuun. Alasaukko-oja) on valittu Suomen anglikaanien kirkkoherraksi. Tule mukaan! Uranuurtaja Veli Pekkala sai vaikuttavan tehtävän, kun Lapissa aloitettiin sotainvalidien työ vuonna 1945. vit seurakuntakodilla. Sieltä saa myös roppakaupalla lisää tietoa! Älkäämme silti unohtako naapuria! Kaiken oman hyvän tasaaminen Muonio To 20.9. klo 11 Messu ja omaishoitajien valtakunnallinen kirkkopyhä Kolarin kirkossa. klo 18 lastenkerho, Maarit ja Pirjo. Su 23.9. mennessä. Ruokailu vuoksi ilmoittautumiset kirkkoherranvirastoon p. To 27.9. Halusin puolustaa isänmaan vapautta. Klo 13 ja klo 18 seurat Ylimuonion rukoushuoneella, vierailevana puhujana Håkan Siggemo. Täällä yhdistyivät valtion palveleminen tullivartijana sekä maanviljelys karjanhoitoineen. Isänmaan tehtävä jatkui, kun niin sanottu kesäsota alkoi juhannuksen alla 1941. Veli toimi sotainvalidien luottamustehtävissä kaikilla tasoilla saaden myös ylimmät järjestön kunnianosoitukset. Tänä vuonna tasataan naisten taakkaa. Hän jaksoi hoitaa lapset ja olla kaikessa minun tukenani. Helluntaiseurakunnat Pello To 20.9. Klo 16 SRK:n lähetysseurat seurakuntakodilla, Matti Pennanen ja Antti Kemppainen. Eteeni tuli pommi, joka tappoi heti kolme miestä. Minulle Helsingin sairaalamatka osoittautui kultakaivokseksi, kun kohtasin siellä Ailin, tulevan aviovaimoni. Vieraina Kevin ja Debora Martin Amerikasta. Tasaaminen voi olla hauskaakin! Nyt lähetysjuhlavuonna jätämme markkinavohvelit väliin, mutta Tasauskeräykseen voit kuitenkin osallistua monella tapaa vaikka kotisohvalta. klo 18 Konttajärven srk-ilta Leila ja Viljo Senbomilla, Meltauksentie 132. klo 18 LuoteisLapin Rauhanyhdistyksen seurat Pyhän Laurin kappelissa. Muonion seurakunta 200 vuotta -historiateosta myydään kirkkoherranvirastossa, hinta 32 . Pello To 20.9. Meillä Pellossa ja koko jokivarressa on totuttu tasaamaan kauemmaksikin. Hän edusti Ailinsa kanssa sotainvalideja presidentinlinnan itsenäisyysjuhlassa. Kampanjaan osallistumalla voit olla mukana muuttamassa asenteita ja tasaamassa taakkaa. To 27.9. Näin syyspäivän tasauksen aikoihin on pellolaisilla ollut tapana talkoilla syysmarkkinoilla vohvelikahveja, kuka paistajan, kuka syöjän roolissa. Tasaus-keräys on Suomen Lähetysseuran kampanja, joka syntyi vuonna 1992 tasauspäivien innoittamana tasaamaan hyvinvointia maailmassa. Yrjö Kulluvaara. Tornionlaaksolaisen kaipaus omaan Väylänvarteensa toteutui, kun Veli sai kutsun Turtolaan. koulutuksen vuoksi. Minulle oli valtava tappio Ailin tapaturmainen kuolema. Ylitornio Pe 21.9 klo 19 Laulujen ilta. Su 23.9. Hän palveli aluksi Karigasniemessä, josta samaan aikaan saksalaiset sotilaat vetäytyivät Norjaan
050-430 27 97 Ylitornio p. 12 Torstai 20.9.2012 Palveluhakemisto KULJETUSPALVELUT · BUSSIKULJETUKSET Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20.000 silmäparia. HYVINVOINTIPALVELUITA Avoinna ma-la kasvo-, käsi- ja jalkahoidot sopimuksen mukaan puh. 040 517 0078 Yleislääketieteen erikoislääkäri Jari Havelan yksityisvastaanotto KOTIAPUPALVELU YLITORNION Yleislääketieteen FYSIOTERAPIA ja sisätautien erikoislääkäri Fysioterapeutti Matti Rahtu Marja-Helena Niemi Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO www.ylitornionfysioterapia.fi · 040 526 2191 ANTENNIURAKOINTIA Alkkulan Hius Ilman ajanvarausta! p. 040-533 7122 aikasi! Ulla-Maija Pahkasalo Kivilehdonkuja 1, Ylitornio · p. 0500 694 302 · Alkkulanraitti 49 Pa-Ka Emilia Kunnari 040 829 7474 Kauppatie 34, Pello 2 kpl tilatakseja (1+6) paareilla 1 kpl invataksi (1+8) paareilla 1 henkilötaksi (1+4) Jatkuva päivystys +358 (0)400 015 134 Kysy ryhmätarjouksia! parturi-kampaamo L LINNA etti Kauppatie 48 Pello puh. 040 9635281 Tiina Kaitala Parturi-kampaaja kosmetologi Marketta Mäntyranta Kauppatie 36, Pello Puh. 044 367 9824 OPTIKKOPALVELUITA Parturi-kampaamo Eija Kangaskorte Alkkulanraitti 65 (Pekan Värin vieressä) RAKENNUS- JA KIINTEISTÖALAPALVELUITA Eino-Juhani 040 592 9145 tai 0400 392 923 Tilaa Meän Tornionlaakso LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA KESTOTILAUS SUOMEEN VAIN Kestotilaus Suomeen 52 euroa/vuosi Määräaikaistilaus Suomeen 59 euroa/12 kk Määräaikaistilaus Suomeen 36 euroa/6 kk Opiskelijatilaus Suomeen 37 euroa/9 kk Kestotilaus Ruotsiin 59 euroa/vuosi Kestotilaus muut maat 142 euroa/vuosi Hintoihin sisältyy arvonlisävero 9% KODINKONEIDEN ASENNUS JA HUOLTO MONIALAPALVELUITA 52,- T OIMIS T AINOS M T LVELU PA O- Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy to 27.9. 040 551 1901 Petteri Korteniemi Tmi Fysioterapeutit Heli Järnström p. 040 510 8966 ylitornio@ tornionlaakso.net KYSY TARJOUS! MEDIAKYYHKY www.mediakyyhky.com Kaisu Määttä puh. klo 14 P. 0400 696 602 Hoitola Ulla-Maija · Jalkojen hoito · Vyöhyketerapeuttinen jalkahieronta · Intialainen päähieronta · Lahjakortit MYÖ PELLO S Varaa SSA Soili Ilmavirta koulutettu hieroja-MST-refleksologi Pellontie 25 (Wellness Sentterissä) 95700 Pello 044 058 2756 · www.hierontaterapiasoleus.com Klassinen hieronta · Koko kehon vyöhyketerapia · Vauvahieronta Intialainen päähieronta · Hot stones · Lahjakortit hoitoihin Hierontaterapia Soleus YLITORNIO - PELLO - KOLARI (YLLÄS) henkilö-, paketti- ja matkailuautot sekä raskaan kaluston hinaukset. p. 0207 433 218 Pello Palvelupiste Shoppeli · Sähköposti ylitornio@tornionlaakso.net www.tornionlaakso.net. 0207 433 210/040 510 8966 f. Ilmoitukset viimeistään ma 24.9. 040 544 1990 Mari Bomström p
Erkki Anttonen Kalle Huhtamella Tervola 14. om Erkki Ruokanen, Rovaniemi. 5. Seuraavaksi kisat jatkuvat Kemissä 6.7. Kolme koiraa saavutti voittajaluokan ykköstuloksen. Jorma Savikuja Tornionlaakso Pekka Vesterinen Vihanti 15. Marjakankaan Pihka VOI 0, 47 p. Kuva: Markku Kangas. 3. om. Aseenaan Juholla oli Urho-papan rinnakkaispiippuinen haulikko vuosimallia 1972, jota hän saa käyttää aikuisen tarkassa valvonnassa. Metsoväärtin Taika VOI 1, 82 p. Kaikki tuolit olivat ajoittain käytössä. Pentunäyttely on vielä Pohjois-Suomessa verraten uusi ilmestys, tunnelma vähän kuin match-showssa. Paikalle oli saatu parhaita tuomareita Jari Fors ja Maija Talvitie etunenässä. Varsinaisesti pentunäyttelyä varten oli lattialle viritetty muovit, joista ei tosin ollut haittaa ryhmänäyttelyllekään. (TK) Tulokset: 1. Yleisurheilukoulu pidetään Kuntotalolla perjantaisin klo 1819, alkaen pe 28.9. Aila Minkkinen Vihanti Kari Pietikäinen Kempele 10. om. Koiria kokeeseen oli ilmoittautunut kahdeksan ympäri kennelpiirin aluetta. Esa Pärkkä ja Liisa Sytelä, Savukoski. ja 3.10. klo 14. ovat tulossa. Hallissa oli riittävästi tilaa kuten kanttiinissakin. Koiran omistaa Erkki Ruokanen Rovaniemeltä. Sunnuntaina oli jo sitäkin kauniimpaa ja ensi kertaa käytössä olleet lipputangot Norjan, Ruotsin ja Suomen lippuineen kruunasivat Pellon runsaslukuisimman viikonvaihdetapahtuman. Ruskaretkelle(kin) tulleet vieraat korostivat näyttelyn pentuja ja aikuisiakin koiria yhteiskuntakelpoistavaa ja sosiaalistavaa merkitystä. Matti Lahtinen Markku Ainonen Tornionlaakso 6. Järjestäjä toivoo, että kyseiset alueet rauhoitettaisiin lauantaina kokeen käyttöön. 13 Torstai 20.9.2012 Rohkihallin kaksipäiväinen Ruskanäyttely menestys PELLO Koulukeskuksen parkkipaikat täyttyivät satojen kaksijalkaisten siirtyessä koirineen Rohkihallin, johon oli tehty neljä näyttelykehää pahemmankin sään pelossa. Soini Saviaro Matti Lehtilahti Tervola 13. Hilla VOI 0, VOI 0, 29 p. 30-vuotisjuhla 3.11., skootteriarvat myynnissä. LänRa Kesän viimeiset Rajarastit suunnistetaan Palovaarassa ennakkotiedoista poiketen jo la 22.9. Tuuli ja sade eivät kuitenkaan isommin haitanneet koirien äärimmäisen tarkkoja hajuaisteja. Urheilukouluja koskevat kyselyt liikuntatoimistoon 040 738 7472 . AavKi ja AavU Tuppimestarit kisailivat savottapäivillä SAVUKOSKI Tupen SM-cup jatkui menneenä viikonloppuna Savukoskella Samperin Savotassa, jossa kilpailut olivat ensimmäiset. Kerhojen pisteissä Tornionlaakso saavutti muhkean pistepotin 101 pistettä ja siirtyi samalla seurojen välisessä kisassa johtoon ennen Ivaloa, Kemiä ja Sodankylää. Riistatuulen Elmo VOI 1, 81 p. Ainosta ja Jorma Savikujaa, joka nyt jäi neljänneksitoista. Koealueita ovat Kolarin alueella Venevaara-Vaattovaara, Koivurova-Pasmajoki, Lompolojärvi ja SietkijokiSietkivinsa. Koskelle menestys ei enää tullut yllätyksenä, mutta Tapiolle tämä oli hevostermiä lainaten uran ensimmäinen totosija, eli palkintosija. Ohjaajina Jarno ja Sanna kesän tapaan. Pellon alueella Rattostunturi-Vinsa, Konttavaara, Kiukaat, Vuomajoki, Kuusijoki, Lakkirova ja Teikovuoma. Piia Lokka Sodankylä Harri Forsell Kemi 3. Paula Kilpeläinen ja Minna Mäntyranta-Mustonen hääräilivät näyttelytoimikunnan puheenjohtajina ja Ida Ikonen sihteerinä Reijo Laitamaan järjestellessä tapahtumaa ja Riitta Nivan pidellessä rahanyörejä. Ajokoirien pomomies oli tullut myös tutkailemaan paikkoja 9. Kokeen keskuspaikka on Pellossa sijaitseva Rohki-Halli, jossa lauantaiaamuna kello 6 pidetään ylituomarin puhuttelu.. itselleen iltapalaksi! Viikonloppuna hän onnistui ampumaan sellaisen mestarilaukauksen, että siitä on vaikea panna paremmaksi. Jahtitaigan Kepu VOI 3, 60 p. (MS) Hirvenhaukkukoe TORNIONLAAKSO Länsirajan Kennelkerho järjestää lauantaina 22. Pasi Viippola Tornionlaakso Leena Ryytty Sodankylä 16. Ylitornion alueelta Anukka ja Kauharova-Majamavaara. Tulokset: 1. Kontiokummun Rakka VOI 2, 73 p. (PS) Ylitornion kunnan, AavKin ja Aavun yhteinen hiihto- ja yleisurheilukoulu alkaa ensi viikolla. Olli Kangasniemi Toivo Välimaa 7. Seuraavina tulevat Suopajärven veljekset ennen Tornionlaakson kolmikkoa Tapiota, M. Ensimmäisen kilpailupäivän sääolosuhteet olivat kohtalaiset. Paikalle kertynyt joukko kannustajia sai kokea Rohkihallin ainutlaatuisen tunnelman. päivänä kansainvälisen hirvenhaukkukokeen Tornionlaaksossa. Viidennen sijan ratkaisu venyi aina kuningasjaolle asti, ennen kuin Ivalon parin oli taivuttava niinikään tornionlaaksolaisparin Matti Lahtisen & Markku Ainosen käsittelyssä. Kaksi putosi heti ja kolmas tuupertui vähän matkan päähän. om. om. Tämä huojensi kokeen järjestäjän paineita. Arto Raasakka Katariina Ryytty Sodankylä. Metsoväärtin Taikasta piirinmestari PELLO Lapin Kennelpiirin linnunhaukun piirinmestaruudesta kilpailtiin lauantaina ja sunnuntaina Pellossa. Tuore piirinmestari on Metsoväärtin Taika, jonka omistaa Ari Pöyliö Kemijärveltä. Rosvojänkän Äksy VOI 2, 67 p. Hiihtoharjoituksiin kokoonnutaan Ainiovaaran hiihtokeskukseen keskiviikkoisin klo 18, ensimmäisen kerran ke 26.9. Janne Vesterinen Rovaniemi Kalevi Kujansuu Tornionlaakso 9. Juha Korvanen, Sodankylä. Lauantaina kisailivat terrierit, pystykorvat ja ajavat koirat, sunnuntaina oli vuorossa kaikkien rotujen "ei niinkään tosikkomainen" pentunäyttely. Meillä oli kylässä vaimon sukulaisia etelästä, ja kyllä heillä riitti ihmeteltävää, kun Juho haki iltasella linnun, nylki ja suolisti sen, maustoi ja paistoi siitä parhaat palat Juho Kangas sai kolme sorsaa yhdellä laukauksella. Jari Tapio Kari Koski Tornionlaakso 4. Jouni Nikkarinen Veikko Ollikainen Ivalo 8. lokakuuta. Aimo Keskitalo Aimo Yrjänheikki Tornionlaakso 11. Jäähallimainosten myynti käynnissa, varaa paikkasi Taistolta 040 564 4962. klo 19-20. klo 16 2.div ottelu Et-PoTihc. 19822012 PeKi/Red Stars Lappi-Liigan avaus Pellossa 20.10.. om. Kisassa voiton ottivat veljekset Mika ja Kimmo Suopajärvi, jotka ottivat finaalissa pistevoiton cupin kärjessä porskuttavista Piia Lokasta ja Harri Forsellista. Su 23.9. Kokeen järjesti Länsirajan Kennelkerho. Viime keskiviikkona Juho sai ensimmäisen tavinsa, jonka sitten ylpeänä kantoi kotiin. 6. om. Kilpailun järjesti Suomen Tuppiliitto, sillä Savukoskella vietettiin perinteisiä savottapäiviä ja tupenpeluu sopii hyvin aiheeseen. Johan kolmessakin on korjaamista, Markku-isä kertoo. Mika Huhtala Janne Yypänaho Vihanti 5. helmikuuta olevaa koiraseminaaria varten, johon myös Koiramme-lehden päätoimittaja ja Allergiatietokeskuksen johtaja Matti Hannuksela Urheiluseurat toimivat EtPo Plussa-Areenalla tapahtuu: La 22.9. Samuli Mäkilä, Rovaniemi. Lisäksi Riistatuulen Elmo saavutti käyttövalion arvon. Lappiliiga-turnaus: klo 12 PeKiEt-Po, klo 13.05 TihcÖhf, klo 14.10 PeKiTihc, klo 15.15 Et-PoÖhf, klo 16.20 ÖhfPeKi, klo 17.25 Et-PoTihc. Ari Pöyliö, Kemijärvi. Alkukankeuksien jälkeen loistoturnauksen pelannut pari pisti ison vaihteen silmään ja löi Vihannin miehet tylysti tuppeen. Pekka Keltanen, Sodankylä. Juho Kangas aloitti jahtiuransa komeasti MELLAJÄRVI 11-vuotias Juho Kangas on nuoresta iästään huolimatta kelpo metsämies. Lapista lohkonvalintoihin lähtevät seuraavat koirat; Metsoväärtin Taika, Riistatuulen Elmo ja Ukko-Viken Pepita. Ukko-Viken Pepita VOI 1, 75 p. Pääasia on, että on hauskaa, myös koirilla. Yhdellä laukauksella kellistyi näes peräti kolme heinäsorsaa. Joku lähti vielä lentoonkin, mutta minä toppuuttelin Juhoa ampumasta enempää. Mika Suopajärvi Rovaniemi Kimmo Suopajärvi Kemi 2. Janne Runtti Ilkka Martikainen Oulu 12. Oheispalveluna oli järjestetty jo tavaksi tullut silmäpeilaus toiseen invavessoista. Mukaan juoksuun sopivat vaatteet ja jalkineet sekä kävelysauvat. 7. Jukka Tikkanen, Simo. Vuosi sitten kesällä hän tentti metsästyskortin ja pääsi syksyllä myös mukaan hirvimetsälle ammuttuaan hirvikokeen. Lintujen määrällä ei voida tänä vuonna levennellä, sillä lintutiheys ensimmäisenä päivänä oli 0,4 lintua ja toisena päivänä 0,6 lintua/km. Erityisesti vanhemmat kehuivat istumamahdollisuutta, joka useimmista näyttelyistä puuttuu. 2. Kilpailuun oli saapunut 26 paria mittelemään paremmuudestaan. Kanttiini käsittämättömän runsaine tarjouksineen ihmetytti kisavieraita. Opastus Ylitornion keskustasta Alkkulanraitilta. Maastot sijaitsivat pääosiltaan Pellon kunnan alueella. Roduiltaan koirat olivat suomenpystykorvia. Hauskaa ja lunkia tunnelmaa korostivat myös koirien matkassa olleet lapset, kuten Iida 7,5 kk ja Bertta 6,5 kk beagle sylissä kölliessään. Kokeen ylituomarina toimi Esa Virtanen ja sihteerinä Olavi Holmala. 8. Cupin kärjessä Forsell ja Lokka näyttävät menevän kovaa vauhtia karkuteille ennen Ivalon kolmikkoa Jouni Nikkarista, Veikko Ollikaista ja Toivo Välimaata. 4. Heikki Salmela, Ranua. Jokaiselta koealueelta löytyi molempina päivinä lintuja. Pronssipelissä Vihannin yllätyspari Mika Huhtala & Janne Yypänaho sai vastaansa tornionlaaksolaisparin Kari Kosken ja Jari Tapion. om
Kuljetus Kolarista ja Muoniosta. Pellossa sotainvalidit olivat aloittaneet 1945 ja rintamaveteraanit kaksi vuosikymmentä myöhemmin. Alkuaikoina kahvivastuu oli veteraaninaisilla, mutta heidän ikänsä karttuessa se on siirtynyt jälkipolvelle. 14 Torstai 20.9.2012 Kievari Night Club klo 23-03 La 22.9. Musiikista vastaa tuttuun tyyliin Kaikille avoimet TED (koulukeskuksen auditoriossa) ti 25.9. Muistot ovat tärkeitä jaettavaksi perintönä, niin kuin myös tärkeä on vahvistaa tulevaisuuden toivoa. 300 /OK, 8 kierros. Veteraanien arvostus lähti nousukiitoon vasta 1970-luvulla. Kokoontuminen Vihreälle Pysäkille klo 10. · Validoivan hoidon perusteet 23.11. 040 300 0230 288500 48x50mm TALLEJA PRESSUA PIENIÄ ISOJA J TALLEJA PRESSUA PIENIÄ ISOJA J YLITORNION KUNNANKINOSSA Aurausviitat alk. 0,75 /kpl Liimapuupalkkeja · Pilareita · Painekyllästettyä puutavaraa Aurausviitat Aurausviitat alk. Siinä toteutui myös veteraanien tunnus "veljeä ei jätetä" . Tänään torstaina 20.9. alkaen · Luontoseikkailu aarteenetsinnän merkeissä erityisryhmille 1.-5.10. Salissa klo 21-02 PUHDISTUS (koulukeskuksen auditoriossa) to 20.9. klo 18 The Amazine Spider-man 3D PELLON KUNNANKINOSSA 050 344 6516 MARTTI KUOKSA Ylitornion Riistanhoitoyhdistys Metsästyksenjohtajien koulutustilaisuus ti 25.9.2012 klo 17.3019.00 Ylitornion kunnantalolla Seija ja Mikset Tervetuloa! -yhtye www.saven.fi TALLEJA PRESSUA PIENIÄ ISOJA J Metsänomistajien metsätaitokisat Pellossa pe 28.9. Mukana toiminnassa ovat sotaorvot ja tukijäsenet. klo 18 komedia, fantasia (K16) kesto 1 h 46 min Lippu 6 Tulossa ti 2.10. Pääasia tuli hoidettua, kun isänmaa säilyi vapaana. 040 3590 245, opisto@yko.fi www.yko.fi TULE KURSSILLE! Ylitornio · p. Ilm. klo 19 ja su 23.9. Salissa klo 21-02 Kievari Night Club klo 23-03 Karaoketanssit Pe 21.9. Joka toinen torstai kokoonnutaan kahvisteluun. klo 18 kotimainen, draama (K16) kesto 2 h 05 min Lippu 6 ylityksen jälk. Kahvitilaisuudet Kyllinkeitaalla ovat antaneet tukevan perustan yli talven tapahtuvalle toiminnalle. Soita: puh 0400 28850 50x50mm 0,75 Veteraanien kahvitarinat käyntiin Vihitty Ylitorniolla veteraanien kirkkopäivässä oli mukana runsaasti pellolaisia. 1 rivi 20/ok, 2 rivi 20/ok 3 rivi 40/ok, kierrokset 1-7. Voitot: 400 /OK numeroraja 55, Bingo Karaoketanssit PELLON KUNNANKINOSSA Konttajärven nuorisoseura tied. mennessä Lisätietoja toimistosta ja kotisivuiltamme! Ylitornion kristillinen opisto puh. TORNIONLAAKSO Veteraanipolvi on tottunut tarinoimaan tärkeimmät asiansa kahvikuppien ääressä. Veteraani- ja sotainvalidimiesten lisäksi mukana ovat puolisot ja lesket, joista sotalesket ovat erityisasemassa. Veteraanikahvitilaisuuksista pyritään kehittämään isänmaallisia tilaisuuksia, joissa sodan ja rauhan aikaiset perusasiat ovat esillä. Joka kerta on esillä joko oman väen tai vieraiden esittämänä jokin ajankohtainen aihe. Tarinat sodasta odotuttivat kylmän sodan poistumista ja vapautumista suuren naapurin peloista. Eero Aska ja Rinna Lintulahti olivat pyörätuolissa esimerkkinä sodan aikaisesta sinnikkyydestä. Kuva: Pisara Photography. klo 18-23. Veteraanien iltahuudon toteamus on toteutumassa: "kohta poissa on veljet". (PK) Kaisa Nieminen & Jarkko Kauvosaari vihitty Raumalla 30.6.2012. 040 588 1713 Konttajärvellä Su 16.9. Monesta pettymyksen suosta on pitänyt nousta. (016) 513 951. ja to 27.9. Tervetuloa! www.saven.f www.saven.fi PUHDISTUS pe 21.9. Silloin tapahtuivat myös viimeiset järjestöjen perustamiset. klo 19.00 Tervetuloa! · Tekstiilien tuunaus ja personointi vanhaa hyödyntämällä 26.9. Veteraanijärjestöjen moninaisuus ei ole vaikeuttanut toimintaa, sillä järjestöt ovat yhdessä järjestäneet tapahtumia. klo 18 kotimainen, draama (K16) kesto 2 h 05 min Lippu 7 Pellopuun varastosta Hirrenpätkiä polttopuiksi 22 /heittokuutio Kysy vielä tarjouksia mökin ikkunoista ja ovista Soita: puh 0400 p. alkaen, ilmoittautumiset 28.9. 571 201 Ruskatanssit Aavasaksan Kansantalolla la 22.9. kello 12 on esillä kahvitilaisuudessa Niilo Alanivan esikoiskirja Sotamies Tarrimaan tarina. Sodan aikana se tapahtui monenlaisissa olosuhteissa ja useimmiten niukoin annoksin. Sotaveteraanien oman osaston käynnistymisestä on kulunut 40 vuotta. Pellopuu Oy 0,75 /kpl Savenmaan verkkokauppa auki 24h Savenmaan verkkokauppa auki 24h Soita: puh 0400 288500 39x50mm Savenmaan verkkokauppa auki alk. Niilolla on ollut paljon kerrottavaa omasta sotapolusta
Tarvitsemme myyjäisiin ja arpajaisiin lahjoituksia, esim. 050 531 3560/Veikko tai 040 571 2414. Annikki Kariniemi -kirjallisuusseura. Tele-Kaluste, taksiaseman vieressä) 15 Torstai 20.9.2012 Avoinna: Ma-La 1020, Su 1218 HENKILÖKOHTAISTA En juhli Sirpa Pieskä Tässä ensimmäinen talvi taittumassa, mut nyt vuosia takana enemmän, täytäthän jo 40 vuotta. Teatteri Meän Suota. klo 19. Voisiko sille antaa vielä aivan uuden elämän. Omaishoitajat ja Läheiset -Liitto ry:n seminaari, Onneksi on omaishoitaja, Hotelli Ylläsrinne 10.10. klo 12. Lähtö Pyhäjärven parkkipaikalta klo 10 Matka on n. Huom! Tk:n kuntosali käytössämme ma klo 1819. Johtokunta Onnea Vaarille! Onnea 6-vuotiaalle eskarilaiselle! Toivottavat Äiti, isi ja isosisko Tilaa numeroista 0400 532 301/Reijo 040 590 6441/Mika www.seomaki.fi pello@seomaki.fi Lankojärven vesiosuuskunnan ylimääräinen yleinen kokous Lankojärven koululla to 27.9.2012 klo 19.30. Työstä saat työehtosopimuslain mukaisen palkan. Ylitornion JHL 749 jäsenet. Työ tapahtuu ikääntyneiden ihmisten parissa. klo 19. Kaulinrannan Martat. Kts. Jokivarren Karaokelaulajat tervetuloa jälleen kerhotiloihin laulamaan ja juttelemaan su 23.9. ry järjestää retken Leville 19.21.10. Keskustellaan ajankohtaisista asioista. 7.10. klo 16 kunnantoimiston kahvioon niin olet mukana suunnittelemassa koulutusta ja sopimassa päivistä. Minna Mäntyranta-Mustonen minnamantyranta@hotmail.com tai 040 573 0155. Seurakuntailta ke 26.9. klo 11. Kuljetaan osaksi reittien ulkopuolella. Ilm. klo 1117. Kenenkään ei tarvitse olla "valmis ompelija" vaan toteuttamistapoja on lukuisia ja niistä voi valita itselle mielekkään tavan tehdä vanhasta uutta esimerkiksi ompelulla ja kankaanpainannalla. Omaishoitajien liikuntaryhmä ke klo 12.3013.15 terveyskeskuksen fysioterapiasalissa. viim. orientaatiolla, jolloin saa vinkkejä ja ideoita oman työn suunnitteluun ja mielekkään työskentelytavan löytämiseen. Lippuja rajoitetusti. Porinakerho Kyllinkeitaalla ma 24.9. Koulutuksessa perehdytään muun muassa ikääntymiseen ja opetellaan asiakaspalvelun perusteita. mennessä. ja ilm. Mummi hyväkuntoinen ja siisti ok-talo Aavasaksalla, heti tai sopimuksen mukaan. Ilm. Pellon Reuma ry. Järj. Esillä yhdistyksen sääntöjen muuttaminen. Omat eväät mukaan. Ruoka- ja kahvitarjoilu. Eläkeliiton Ylitornion järvikylien yhd. Hoidettavalle hoitopaikka liikunnan ajaksi, yhteys kuntaan 040 562 4809. Äiti + muu poppoo PS. lähdemme Aavasaksan tansseihin. Koulutukseen voi osallistua yli 13-vuotias nuori, mutta työhön pääsee vasta 15 vuotta täyttänyt nuori. Lähdemme Rovaniemelle teatteriin katsomaan näytelmää Viiru ja Pesonen la 27.10. Eilalle. Ylitornion kristillisen opiston kurssilla tuunataan ja personoidaan olemassa olevia materiaaleja omien valintojen mukaan. Shoppeli ja Meän Tornionlaakson Pellon palvelupiste on muuttanut! Uusi osoitteemme on Burmannintie 1 (ent. Ilm. Esillä syyskokoukselle määrätyt ja muut esille tulevat asiat. Auto Matinlompolosta 16.30, Saukkoriipin kautta, Pellohovin edestä klo 17 ja väliltä. Länsi-Lapin diabetesyhd. Kuijasvaaran-Mellakosken kyläyhdistyksen kodalle. Materiaaleja voi valita monesta vaihtoehdosta: pitsit, nauhat ynnä muut käyvät. Tervetuloa. klo 16 ET-PO TIHC Tornio · Liput: 5 · Opiskelijat, varusmiehet ja eläkeläiset 3 · Ala-asteikäiset ja nuoremmat ilmaiseksi · II-DIV. Kurssin käyneet nuoret työllistyvät 4H-yhdistyksen työpalvelurinkiin, josta asiakkaiden tilausten pohjalta tarjoutuu työtilaisuuksia. Otamme ei jäseniäkin mukaan ja ilm. mennessä Kaarlolle 0400 198 107 ja Ainolle 0400 391 922. valmiit työt esitellään. klo 16 Armassaaressa Ylitulkkilalla. Kurssi jatkuu 22.25.10., jolloin työt tehdään valmiiksi ja viimeisellä kokoontumiskerralla 29.10. Lähdetään kimppakyyteillä uimaan Ylitorniolle ma 24.9. Paljon onnea Petrille 24.9.2012! T. Pellon eläkeläiset ry. Keskustan teltta Pellon markkinoilla pe 21.9. Kahvitilaisuus Kyllinkeitaalla ti 25.9. Kurssin toteuttaa NUVIREhanke eli nuoret luomassa verkostoja ikäihmisille. alkaen klo 13.00 Kevyttä ohjelmaa. Tervetuloa Ylitornion kirjastolle suunnittelemaan johtokunnan kanssa Annikin syntymän satavuotisjuhlavuoden viettoa ma 24.9. Tulevia tapahtumia: Kolarin tanssit la 6.10., Haaparannan tanssit pe 19.10., Satumaateatteri Roissa la 17.11. Aloitamme syksyn marttaillat ma 24.9. Piipahda teltalla! Paikalla kunnallisvaaliehdokkaita! Pentutreffit su 23.9. Aiheena: Mistä ilo pulppuaa. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Tämän jälkeen kurssilaiset pääsevät suunnittelemaan ja miettimään omaa työtänsä ja sen valmistusmenetelmää sekä keräävät tarvitsemansa ja haluamansa materiaalin. Keskustan Pellon kunnallisjärjestö. Työ on asiointia kaupassa, nurmikon leikkausta ja pientä auttamista arjen askareissa. Lisät. Kurssi alkaa 26.9. Ylitornion Invalidit ry. La 22.9. Maksuton seminaari on tarkoitettu omaistaan hoitaville ja muille asiasta kiinnostuneille. 040 527 3665 050 138 6362 VUOKRATTAVANA KOKOUKSIA Aavasaksan Eläkeläiset ry:n sääntömääräinen syyskokous 02.10.2012 klo 10 Aavasaksan Kansantalolla. lappalaiskoirajaosto Tied. 28.9 klo 19 Jorma Hynnisen konsertti Ylitornion kunnan auditoriossa. Aavasaksan eläkeläiset ry. Tarjolla mehua, pipareita ja pullaa. käsitöitä, 040 164 7933 tai 040 162 2248. to 20.9. seminaari menot Ylitornio. Kahvittajina Aino ja Vilho. Lopuksi karaoketanssia. Etelä-Portimon kyläyhdistyksen 30-vuotisjuhla Pellossa Eläkeliiton Pellon yhd. Esillä Paavo Kosken maalauksia. Toiminnallinen viikonloppu Rovaniemellä Santasportissa 17.18.11. Kahvitarjoilu. Musiikki Ilkka Korva. Kodin pienet palvelutyöt -koulutus Sinulle, joka pidät ihmisläheisestä työstä. Opettajana opiston käsityö- ja taideaineiden opettaja Mari Honkuri. 050 463 5554. Perinteinen syysretki su 23.9. Kurssi toteutetaan iltaisin. Miten mummon vanhaan pomppaan saisi uutta potkua. Ilm. Tule paikalle to 27.9. Kahvit tarjoaa Hilkka ja Eelis. Hallitus kokoontuu klo 11. Lisätiedot: Kati Harjuvaara 0400 126 841 HUOM! Samasta numerosta voit kysyä, mikäli tarvitset työntekijää avuksesi. Vanhoille tekstiileille uusi elämä kurssilla YLITORNIO Mitä tekisin vanhalla reikäisellä pöytäliinalla. klo 13. klo 12 Jupon Erällä. klo 10.3016. Ylitornion Vesaiset. Maija Saarelan luona Junttilassa klo 18. Ylitornion eläkkeensaajat kokoontuvat Salkonkuja 10 ke 26.9. Harjoitellaan käytännössä pieniä tehtäviä. Arvontaa. Särkiä ja Rökhäitä ensi-ilta Pellossa Korkeakoululla pe 21.9. klo 16. 15 km. Keskustellaan samalla reissuun lähdöstä. Ylitorniolla SRK:n seurat su 23.9. ALKUSARJAN PAIKALLISVÄÄNTÖ Otteluisäntänä Pelaajien äidit ja tyttöystävät. Kokoonnumme Mellakosken vanhalle kaupalle klo 12. välittömästi Eevalle 040 412 6442. Valtterille 10-vuotisonnittelut! T. Kahvitilaisuus ke 26.9. Lisätietoja opiston toimistosta. Sunnuntaina 23.9. Omien Tanssien linja-auton aikataulu la 22.9.: Nuotr 16.45, Kk 16.50, Kopm 17, Kaulr 17.15, Övert 17.30. Pellon Latu ja Polku järjestää opastetun vaelluksen Ylläksen Pyhätunturille su 23.9. Voiko vanhan puseron hyväkuntoiset yksityiskohdat hyödyntää. klo 18 Kaulinrannalla Pirilässä. Tervetuloa! t: kotiväki Kylätalossa lauantaina 22.9. Eilalle 040 823 1101 pe 5.10. Lippujen tilaus Helenalta 040 872 8850. 040 164 7933 tai 0400 616 748. klo 15 Pellonhovin edestä. klo 12 Pellossa Rohkihallilla alle vuoden ikäisille pennuille sekä klo 13 alkaen vapaamuotoiset harjoitukset kaikenikäisille ja -rotuisille. Tied. Puhe Leppänen
klo 15 mennessä. Ilmoittautuminen viimeistään pe 28.9. Kurssi sopii niin aloittelijalle kuin maalausta ja harrastaneelle. ja la 10.11. Lisätietoja kurssin opettajalta Jouko Lampelalta puh. AKVARELLI-. Muista jäeistä veloitetaan hinnaston mukaan. NAPAPIIRIN RESIDUUM OY -50 % Taloustavaraa -50 % Marimekolta - vahakankaita - kankaita - vaatteita - lastenvaatteita - astioita - valaisimia ulko, sisä, - säästölamppuja, led lamppuja - työmaavalaisimia - loisteputkia sekalaisia 1,- kpl Poistohintaan: - 1 kpl jää/pakaste - 2 kpl pyykkäriä - 2 kpl tiskaria - 1 jääkaappi 85cm kork - pienkoneita Avajaiset ovat 12.13.10. Ilmoittautuminen pe 28.9. KIRJAN UUSI ELÄMÄ Lankojärvi, 1104220 Kokoontumiskerrat la 27.10. 0400 191 786. Pellon kyläkirjojen 12 kirjan sarjan huipentumana Lempeän 736-sivuinen jättikirja 91-vuotias esikoiskirjailija Niilo Alaniva kertoo sotamies Tarrimaan tarinan Syyslukukausi Syysloma https://www.opistopalvelut. klo 9-15.30. 0400 690275. Luvassa arvontaa, yllätyksiä ja hyviä tarjouksia! Liike suljettu 22.30.9. Opettajana Ilkka Mäki. Kurssin osallistujat saavat eväät jatkaa perhonsidontaharrastusta itsenäisesti kurssin jälkeen. klo 12.0016.00, koulukeskus teknisen käsityön lk. /ylitornio/index.asp 10.9.30.11.2012 15.21.10.2012, viikko 42 (ei opetusta) Netti-ilmoittautuminen Vaaranperästä Väylänvarteen 40 JR 12 Hikikaulat 22 Puhelimitse Pellon toimisto Ylitornion toimisto Molemmat kirjat ostettavissa Meän Tornionlaakson toimistolta sekä osoitteesta www.tornionlaakso.net 040 4826 302, 0400 220 343 ENSIAPUKURSSI 1 Pello, 6101201 pe 9.11. Ilmoittautuneille lähetetään lista muista tarvikkeista. Eri tekniikoita harjoitellaan osallistujan oman valinnan mukaan. PERHONSIDONTAKURSSI Pello, 1104254 Kokoontumiskerrat: lauantaisin 27.10., 10.11., 17.11. 23 % Toistoalennukset: 23 kertaa 5 % 46 kertaa 10 % Lisäksi mainostoimistoalennus painovalmiista aineistosta 15 %. 1/2 sivua (249 mm x 170 mm) 1/4 sivu (122,4 mm x 170 mm) Koko sivu (249 mm x 346 mm) Ota yhteyttä ilmoitusmyyjäämme Pirjo Kauvosaareen (040 510 8966, pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net) ja kysy lisää.. Kurssimaksu 20 . Kurssille voi osallistua kaikki perhonsidonnasta kiinnostuneet. 23.1.2013 Nuotan ja rysän valmistus ja korjaus. KÄNNYKÄNKÄYTTÖKURSSI Pello, 3401215 ti klo 19.30 21 ajalla 10.10. Kurssimaksu 30 . Kurssilla valmistetaan vanhoista kirjoista esim. klo 15 mennessä. LAULU, PIANO Ylitornio Noemi Lehkosen oppitunneilla Ylitornion kunnantalolla on tilaa perjantaisin klo 12.0013.30 välisenä aikana. Ilmoittautuminen viimeistään 12.10. Kurssimaksu 25 . Kurssilla tutustutaan perhonsidonnan perusasioihin. Musmaan jäteasema avoinna 1.5.-31.10. p. remontin vuoksi. www.residuum.fi Alkkulanraitti 62, Ylitornio · Puh. 040 718 4945. Toyota Corolla 2.0 D, -96, aj. 333 tkm, kats., hyväkunt., varustein. Laulutunteja voidaan antaa myös ryhmille. Enintään 12 opiskelijaa. parillisten viikkojen la klo 11-13 Jäteasemalle kotaloudet ja mökkiläiset voivat tuoda veloituksea: risu- ja oksajäteä, puutarhajäteä, kierrätyspuuta, keräyspaperin, -kartongin, -lasin, romumetallin, sähkö- ja elektroniikkaromun sekä kodin vaaralliset jäeet. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään pe 26.10. Ilmoittautuminen viimeistään 29.9. Kurssimaksu 60 . Tarjoamme puolueille ja ehdokkaille ilmoitustilaa lehdessämme seuraavasti (koko = leveys x korkeus): Koko sivu (249 mm x 346 mm) 650 Puoli sivua (249 mm x 170 mm) 400 1/4 sivu (122,4 mm x 170 mm) 250 Muut koot 0,60 /pmm Hintoihin lisätään alv. 0400 920244 · Avoinna ma-pe 1017, la 9.3014 Hellas-piano + rahi, p. Kurssimaksu 50 laskutetaan, kurssitodistus 10 / osallistuja maksetaan käteisellä opettajalle. klo 9-16 Pellon koulukeskus (yläkoulu, lukio), luokka 13, Koulutie 16 Opettajana Pekka Kilpeläinen. tekstiviesti, asetukset, multimedia ja valokuvaus. klo 15 mennessä. Kurssimaksu 30. Opettajana Eira Virtanen. klo 15 mennessä. Kurssi on EA 1- vaatimusten mukainen. ja ennakkoäänestys 17.23.10. Opettajana Liisa Leskinen. Enintään 11 opiskelijaa. Kurssi vaatii toteutuakseen vähintään 7 osallistujaa (nyt ilmoittautuneita 6), enintään 11 osallistujaa. 16 Torstai 20.9.2012 -päivä Musmaan jäteasemalla 25.9.2012 klo 16-19 Ekoa arkeen! Jatta ja Aleksi toivottavat uudet ja vanhat asiakkaat lämpimästi tervetulleiksi. ta uvon tene 0 230 jä 12 0800 Vielä ALET 2 pv Loppueriä Avaa ovensa 1.10. Jutellaan jätehuollosta pullakahvien, makkaranpaiston ja arvonnan merkeissä. klo 15 mennessä. NUOTTA- JA RYSÄKURSSI Sirkkakoski, 1104255 Tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 9-15 Sirkkakosken kalasatamassa, ajalla 30.10. 28.11.2012 ja 15.1. Ilmoittautuminen viimeistään 15.10. Harjoitellaan kännykän peruskäyttöä esim. Nuottien ja rysien teko alkaa 13.11. laukkuja, rasioita, kelloja ja koristeita. klo 17.00 19.30 osallistuminen on välttämätöntä materiaalin yhteistilauksien takia. Kurssi vaatii toteutuakseen vähintään 7 osallistujaa. Mikäli olet kiinnostunut, ota yhteyttä Ylitornion toimistoon Mainosta nyt lehdessämme! Kunnallisvaalit lähestyvät Vaalipäivä on 28.10. klo 16-19 ja la klo 11-13 sekä 1.11.-30.4. klo 16-21 ja la 10.11. Ensimmäisellä kerralla 30.10. 27.11. GUASSI- JA AKRYYLIMAALAUS Meltosjärvi, 1103101 Kokoontumiskerrat ma 8.10., ti 9.10, ke 10.10 ja to 11.10 klo 13.0016.30