Meän Tornionlaakso 19.07.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

040 510 8966 ylitornio@tornionlaakso.net Kahvila/Café TALOUSPUOLELLA ON MELKEIN KAIKKI väh. 0400 920244 Avoinna ma-pe 1017, la 9.3014 Puh 0046 927 22050. P. Kuva: Antti Pietikäinen. Sivu 7 Juoksengissa poikkiuitiin ja lypsettiin maahiskarjaa. Susanna ja Mika saivat kruununsa. 016-512 003 pellonhkl@co.inet. Tervetuloa Dränglängan kulttuuritalo Svansteinissa me elem Palv yös m ksi e suom ANTIIKKIKAUPPAAN Antiikkia - aletuotteita Kirpputori Nyt on rajut ALET menossa alennetuista hinnoista Tervetuloa penkomaan! / Tarj. H. 0500 380 075 VARJO JALALLA yhteensä 2 m, vihreä ja beige 59,- lapin.reissu@co.inet. SIIDERI ICA, 1.5 litra 1 2 11 / Kpl Classic, 500g Max 1 tarj./talous KAHVI ICA Kortilla 2 kpl 22 Ballerina/ Singoalla/ Brago Göteborgs kex, 170-225g KEKSIT 6 2 kpl 56 / Tarj. 2 kpl www.askopello. JA PALJON TUOTTEITA: OSTA 2 MAKSA 1 -20% jo Hedelmätiskiltä MAKEATMELONIT VALKOKAALI Galia/ Cantaloupe/ Hunajameloni Espanja, Kokonainen Ruotsi, Tuore 2 54 / Kpl 2 78 / Tarj. Tervetuloa meille! Ma-Pe 9-20 La 9-18 Su 11-18 -20% Tarjoukset voimassa to-su 1 11 / Kg. 0 54 / Kg Alkkulanraitti, Ylitornio · Puh. 625,- Matkat, ph/2hh, 3 hoitoa/pv, hot.majoitus meno- ja paluumatkalla. Lätta, 600g VOIMARIINI ICA Kortilla Haapsaluun 10.18.11. klo 14. th, H. Ilmoitukset viimeistään ma 23.7. 99046 927 20230 tai 99046 70 355 4588 Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy torstaina 26.7. LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA Nro 29 Torstai 19.7.2012 Varikolla riitti vilskettä, kun jokkiskansa kokoontui jokakesäiseen suurtapahtumaan Kittisvaaraan. Sivu 6 Pitkällä matkalla nesteytys on tärkeää silloinkin, kun taival taittuu vetten päällä. Kuva: Kari Haajanen Sivu 8 Sivu 13 Kesä ALE -30% -40% KIIHTYY-50% www.seitashop.fi · Avoinna JOKA PÄIVÄ Vihreä Pysäkki, Kolarintie 9 a, 95700 PELLO · Puh. 040 179 1644 KYLPYLÄMATKA Saarenmaalle 25.8.2.9. + pantti Scan, 800g FALUMAKKARA LISÄALE Avoinna joka päivä klo 10-18 (ra) Puh. MaPe 1017, Suljettu heinäkuun lauantait P. täysjakeluna Ylitorniolta Kilpisjärvelle. 555 . MATOT varastossa olevat LAPIN REISSU Kittilä -20% puh
Sahoihin sijoittaneet liikemiehet ja kauppiaat tekivät konkursseja, eikä inhimillisiltä tragedioiltakaan vältytty. Längman luopui pohjoisen sahastaan vuonna 1837, mutta jatkoi menestyksekkäästi sahaustoimintaa Varkaudessa. Myös valtio vaikeutti omilla toimillaan toimialan kehittymistä. kokoontunut lähes seitsemänkymmentä Suomen pohjoisimman säätyläiskartanon ja sen yhteydessä toimineen sahalaitoksen historiasta kiinnostunutta kuulijaa. Pohjoisessa vietetty aika oli avannut hänen silmänsä ja sydämensä alueen ihmisten taistelulle elämästä ja toimeentulosta. Säätiö toimii edelleen. Keskiarvona merkkipäivää voidaan siis hyvin viettää juuri nyt, toivotti Jouni Yrjänä kuulijat tervetulleeksi esitelmäaiheen pariin. Kukoistusta Kurthin omistuksessa Anders Kurthin omistuksessa saha kukoisti. Porilainen Rosenlew AB tuli osakkaaksi yhtiöön vuonna 1910 ja osti tilan kokonaan 1931. Kurth osti puuta alueen talonpoikien yhteismetsistä, eikä ollut riippuvainen yksinomaan kruununmetsistä kuten monet muut sahalaitokset, Yrjänä valaisi Tornionlaakson muita erämaihin perustettuja sahalaitoksia paremman aseman. Niinpä hän säätiöi testamentissaan huomattavan omaisuutensa jaettavaksi stipendeinä yleishyödyllisiin tarkoituksiin talouden ja henkisen kulttuurin aloille Ruotsissa ja Suomessa. 044 788 4977 ma-pe 7-21, la 7-20, su 9-20 Ylitornio puh. Anders Kurth osti Kristineströmin kartanon vuonna 1849 ja harjoitti sahaustoimintaa vuoteen 1901. Kristineströmin saha noin 250 vuotta TENGELIÖ Kristineströmiin oli perjantaina 13.7. 044 788 4984 ma-la 7-21, su 9-21 nostaa esille myös Längmanin kokemat monet vastoinkäymiset. Tilalla harjoitettiin maanviljelystä sekä karjataloutta vuoteen 1950 asti. Piha täyttyi autoista ja salit kuulijoista, kun filosofian tohtori Jouni Yrjänä esitelmöi sahalaitoksen melkein merkkivuoden kunniaksi. Yrjänän kirjoittama E.J. Heidän jälkeensä kartano vaihtoi omistajaa tiheästi, sahalaitos toimi kaiken aikaa kannattavuuden rajoilla. asti. Pello puh. Kruunun Kartanon kesäisen rehevä pihamaa täyttyi autoista. maiden hallinta ja käytön valvonta saatiin järjestettyä vasta 1859 perustetun metsähallituksen myötä, ja siihen saakka alati muuttuvat säännökset ja rajoitukset syöksivät maailmantalouden muutosten lisäksi sahaustoiminnan aika ajoin todella ahtaalle. 2 Torstai 19.7.2012 Hyvän ruoan kesäkauppa! "8 tunnissa vuonolta fileeksi" Norjan lohifilee vac. 6 Snellman grillikylki bbq-marinoitu ia, ituks o ei raj nkeja! o ei kup Rainbow kidesokeri 1 kg 99 kg HK Kabanossi grillimakkarat 400 g (4,97/kg) Kylmänen porsaan suolattu ulkofilepala 7 99 1 99 7 95 kg pkt kg Eskimo jäätelömonipakkaus 525 g (9,31/kg) Antell Tuhti sämpylät 6 kpl 410 g (5,34/kg) Olvi olut tlk 0,33 l 18-pack (2,91/l) sis. pantin 0 89 4 19 2 98 19 29 1 99 pss pkt pss pack pll 2 Suomalainen mansikka 500 g (5,38/kg) 69/ras. 099 159 189 159 /pkt Esikeitetty maissi Espanja 2 kpl/pkt 450 g (2,20/kg) /kg Suomalainen tomaatti /kg Hollannin punainen irto paprika /kg Suomalainen kurkku Tuoretorin tuotteet voimassa 23.7. Längman kuoli poikamiehenä vuonna 1863. Saha paloi vuonna 1848, ja aloitti uudelleen tomintansa 1850. Portimokoskeen perustettavan sahan perustamisprivilegio on kirjattu vuodelle 1760, mutta itse saha löytyy asiakirjoista toiminnassa vuodelta 1775. Kurthin kuoleman jälkeen hänen sukunsa hoiti sahaa vielä vuosia, mutta teollisuuden kehittyminen höyryvoiman varaan satamakaupunkeihin johti sahaustoiminnan lakkauttamiseen vuonna 1901. Sen jälkeen kartano piti vuosikymmeniä sisällään vain muistoja, mutta on nyt kauniisti restauroituna kaikkien tutustuttavissa. Sahaus sitkeää yrittämistä Kristinestömin kartanon perustivat torniolaiset pormestari Peter Pipping ja hovikamreeri Abraham Fougt. Se jopa rakennettiin uusiksi 1860luvun puolivälissä. Längmanin elämäkerta Metsäpirulainen kumoaa, syventää ja monipuolistaa näkemyksiä ja Väitöskirjan aiheena Längman Isänsä puolelta ylitorniolaista sukujuurta edustava Jouni. Wahl joutui rahoittamaan jatkuvissa talousvaikeuksissa painiskelevaa Längmania, Yrjänä kertoi. Yrjänä on tehnyt väitöskirjansa Kristineströmin sahan vaiheisiin läheisesti liittyneestä liikemies Erik Johan Längmanista. Kristineströmin historiaan liittyvät vielä Längmanin jälkeen monet muut nimet, kuten Grönberg ja Forslund sekä Castrén, Yrjänä muistuttaa. pantit Rainbow kivennäisvedet 1,5 l (0,59/l) sis. Längman osti konkurssiin menneen Kristineströmin sahan viipurilaissyntyisen Paul Wahlin kanssa vuonna 1832
kello 18. Ensi vuodeksi on jo pellolaisiakin ilmoitaututunt mukaan. Myös tänä vuonna Elsa, Haave ja Olli kokevat ja kertovat kaikenlaisia kiinnostavia juttuja. pantit 1,20 -14 % Voimassa 7.6-5.9.2012 Hinnat voimassa to-su 19.-22.7., ellei toisin mainita. www.k-supermarket. 13.7.2012 11.08 Alkkulanraitti 79, Ylitornio MA-LA 8-21, SU 11-21 · 0207 497 050 29LV Valtakunnallinen 8x260.indd 1 Kaulirannan kaupungin kesätetteri vie teät taas 50-luvulle! KAULIRANTA Kaveri ja kuppisoosi kertoo ystävyydestä. pantit 1,20 1199 8 x 0,33 l (4,09 l) sis. Kristineström heräsi eloon ihmisten pyörähdellessä pöytien välissä, puheensorinan täyttäessä kauniisti sisustetut huoneet. Satu Piispanen ja lasten touhuja on tarjolla kesäteatteri tyylillä. Kaulirannan Kaupungin teatteri on viihdyttänyt kesäisin kohta kymmenen vuotta. Monella oli omakohtaisia lapsuusmuistoja kartanossa käynneistä, sekä sen toiminnasta toipilaskotina sotavuosina. Ylitorniolla riittää historiallisia kohteita Tilaisuuden järjestäneen Ylitornion Museo- ja kotiseutuyhdistyksen puheenjohtaja Vilppu Lakkapää iloitsi osallistujien runsaasta määrästä. Haave on orpolapsi, sillä hänen vanhempansa kuolivat sodassa. Rakkaussotkuja, ystävyyden tärkeyttä, kyläjuoruja Osallistujat saivat jututtaa tohtori Jouni Yrjänää kahvittelun lomassa. Sen jälkeen he ovat olleet yhdessä, ja Haave on onnellinen lapsi. Kalle ja Jussa ovat aina olleet kavereita mutta nyt Kalle on rakastunut Mirjaan. Kesäisen sateen luoma kevyt hämärä järjesti tilaisuudelle tunnelmalliset puitteet. Länsmanni eli nimismies on päättänyt löytää Haaveen ja lähettää hänet rikkaaseen perheeseen Helsinkiin, mutta koko kylä suojelee Haavetta, jotta tyttö saisi jäädä ainoaan tuntemaansa kotiin. pa TARJOUSTAKUU K-PLUSSA-TARJOUKSISSA AINA VÄHINTÄÄN - 10% LISÄKSI K-PLUSSAPISTEILLÄ ETUSI JOPA - 5% Ilman korttia 15,95 kg 12 95 kg PACK 8 -18 % Ilman korttia 13,76 8-pack (4,76 l) sis. kello 15 sekä perjantaina 27.7. pantit 0,80 l (0,7 2 x 1,5 /talous 3x2-pack rajoitus: -10-17 % 11,95 kg PACK 2 ia 10,99- 2 99 2-pack (1, Ilman korttia 2,60 prk (11,30-21,67 kg) 230 SAVUNIERIÄ n. Moni tuttu tapasi toisensa vaihteeksi kuka vaaleanpunaisessa, kuka keltaisessa salissa, ja uusiakin tuttavuuksia syntyi. Olli ei kuitenkaan meinaa luovuttaa. Lisäksi Kaupunginteatteri vierailee Tornion Umpitunnelissa lauantaina 28.7. Olli onkin rakastunut Haaveseen mutta näyttäis siltä että Haave ei ole kiinnostunut. 3 Torstai 19.7.2012 Kalakaupan ammattilainen SIKK A IINI, PER NEKTAR UAYO AG ja PARanja Italia/Esp 1 prk prk 49 kg Chipsters käsinkuoritut Ilman korttia 5,59 prk (32,88 kg) 4 Abba JOKIRAVUNPYRSTÖT JÄÄVUORISALAATTI 170/320g (29,12 kg) 95 -11 % 229 kg Suomi SILLIT RUUSUKIMPPU 10 kpl/40 cm Sambia NA PAK ATTU a tuore Pakattun E ER Ä ILE LOHIF2 kpl/talous rajoitus: Norja N SIS PORSA A ÄFILEE Voimassa to-la 19.-2 6 1.7. 99 kg 0g n. Varmaan Kauniit ja rohkeatkin saivat tästä inspiraatiota, koska kaikki on mahdollista niin siinä kuin tässäkin. ja 22.7. Kaveri ja kuppisoosi esitetään Kaulirannan Makasiinissa lauantaina ja sunnuntaina 21. Ylitorniolla on paljon historiallisia kohteita, joissa voitaisiin järjestää vastaavanlaisia tapahtumia, hän miettii tilaisuuden järjestelyistä vastanneen Hannu Laitisen opastaessa väkeä kahvipöydän ääreen. Kahvittelun lomassa keskusteltiin paitsi historiasta, myös itse kunkin kuulumisista. Toiveena on käydä joskus vierailemassa Kemin kaupunginteatterissa! Näyttelijöitä on joka vuosi eri paikoista ja tänä vuona he tulevat Kaulirannasta, Oulusta, Haaparannalta ja Övertorneåsta. Kylän muori, Eeva, löysi hänet metsässä itkemässä ja otti hänet syliinsä. Annesta on tärkeää, että näytelmä sopii kaiken ikäi- sille ja että siitä saa hyvän mielen, vaikka suruakaan ei voi ohittaa, koska se on osa elmämää. Saattaa siisi tippa tulla silmään mutta kyllä se sitte nauruksi muuttuu. 700 g 240/120g, 230g ja 210g (10,00-19,17 kg) -11 % 450 kimppu Sandels Heimon Gourmet OLUT -26 % ntit 0,80 ia 3,79 Ilman kortt 00 l) sis. Kaulirannan Kaupunginteatterissa on aina ollut lapsia mukana. Se ei olekaan niin helppoa, kun Jussa ei taho hyväksyä että Kalle muuttais Mirjan luo. Tarinaa riittää, nauruja satelee. Viimeinen esitys on Aavasaksalla sunnuntaina 29.7. Vaikka kyseessä on Kaulirannan Kaupunginteatteri, ovet ovat auki kaikille teatterista tai laulusta kiinostuneille! Tämänkin näytelmän on käsikirjoittanut ja ohjannut Anne Angeria, joka äskettäin sijoittui toiseksi Tarinaniskennän SM-kisassa. 550- 65 on ja marinoitu at maustam x Pepsi Ma AT Pepsi ja S J UO M 9 85 kg Ilman kortt U VIRVOIT3 l) sis. kello 15.
Hyvän kesätyön tunnistaa siitä, että jokasen pitkänki työpäivän jälkheen on aina hyvä mieli. Nykyhään kuvassa ko kuvassa on toinen toisthaan niukempipukheisia ihmisiä esittelemässä toinen toisthaan parempia turbomegamascaroita ja laihutusvalmistheita. 50-luvun lehteä laavatessa ei paljoa säärtä näy. Myös Kirja kylässä sopisi mainiosti samaan yhteyteen. Mielestäni niidenkin markkinointi olisi syytä yhdistää. Tupakkamainoksissa hehkutetaan kuinka polttamalla "olet huipulla" ja radion ostaessa "koko avara maailma on Teille avoinna. 0207 433 210 fax 0207 433 218 Avoinna: mato klo 915, pe 914 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Pellontie 25, 95700 PELLO Avoinna: mape klo 1018, la 1020, su 1218 ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari (lomalla 16.7.-5.8.) pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net p. Siinä on se ikunen noiankehä, että ko ei ole työkokemusta niin ei voi saaha töitä. Vaikka kaikila on aina joskus niitä päiviä, ko ei kiinnostais milhään olla töissä esimerkiksi silloin ko on saanu olla viikon verran lomala pohjosessa ja nauttia mökkielämästä ja vaarojen pääle kiikkumisesta on kesätyö suuri etuoikeus. Ehkä olisi paikallaan lisätä hänen työaikaansa toinenkin puolikas ja antaa tapahtumien koordinointi ja järjestäminen hänen tehtäväkseen. Mettänistutuksesta mieki alotin kuutisen vuotta sitte. Kolmas Midnight Sun Canoeing melotaan 30.6.6.7. Jos niitä ei ole helppo saaha pohjosessa niin ei ole kyllä Helsingissäkhään. Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Itella Oyj ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@tornionlaakso.net. Sähkö ei ollu näin itsestään selvää, naiset oli emäntiä ja toisia ihmisiä teititeltiin. kerran. Mitä kaikkea sitä vielä voihaanki keksiä? Näin son Kari Kaulanen Pilkheitä Sini Autto Kesä töissä Täälä sitä vietethään ensimmäistä kessää muuala ko Pellossa. Mie en olis koskhaan uskonu, että jaksasin tehä rapean kymmenen tunnin työpäiviä, mutta jossaki vaiheessa neki muuttu melkein rutiiniksi. 040 510 8966 TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo (lomalla 3.7.-20.7.) minna.siilasvuo@tornionlaakso.net p. päätoimittaja 30.6.20.7. Ensi kesälle on tiedossa jo kaksi rajaväylää hyödyntävää tapahtumaa. Pikaisella aikataululla pystyyn pantu tangokarnevaali omaa kaikki ainekset isoksi ja merkittäväksi tapahtumaksi. heinäkuuta 2012 Ei merta edemmäs... Olin viikonloppuna Ylläs Soikoon! -tapahtumassa, joka järjestettiin 25. 050 411 0209 Kesätoimittaja Sini Autto sini.autto@tornionlaakso.net p. Ennen kaikkea sitä vain tajuaa, että tekkee päivittäin asioita, joihin ei ees tieny pystyvänsä. Mikhään ei piristä päivää niin paljon ko asiakas, joka ossaa laittaa hoon oikehhaan paikhaan! Vieraspännä Annimaria Mäkikyrö Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. Ikinä ei saanu internetissä seku vain lorvia, ko sehän makso silloin malthaita. Tietääkseni kanoottitapahtumaa organisoimaan ollaan palkkaamassa yksi henkilö 50 prosentin työajalla. Ajankohtaa on kuitenkin syytä harkita. Jossaki vaiheessa alko tulehmaan tietokonheita vähän kaikile, mutta eihän se internetin käyttö silloin vielä näin helppoa ollu. Ko tekkee ensimmäistä kertaa toellista asiakaspalvelutyötä, oppii tosi paljon sekä ittestänsä että ihmisistä ylheensä. Käytännössä se tarkoittaa samaan pöytään istumista ja kuppikuntaisuuden välttämistä. Vai olisivatko tangokarnevaalit sittenkin se kaivattu keino herättää Aavasaksan juhannusjuhlat ruususen unesta... Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. Huvipuistossa työskentely on tosi antosaa, ko työnkuvana on elämysten tuottaminen hyväntuulisile asiakhaile kaikkien huvipuistopelien parissa. Tietokone, telkkari, puhelin... Ylläkselläkin monet sanoivat olevansa kiinnostuneita tangokarnevaalista ja harmittelivat päällekkäisyyttä. Sekään ei vielä riitä, tarvitaan henkilö, joka pitää kaikki langat käsissään. Tietenkään siltä ei voi Suomen tai edes Lapin kesässä välttyä, mutta ehkä jotain voisi tehdä. Opitte ymmärtämään eri kansoja, avarratte tietopiiriänne..." Häätyy myöntää, että en miekhään kauaa ilman sähköä pärjäis. Ajankohdassa ei ole kovin paljon pelivaraa, joko viikkoa tai kahta aikaisemmin kävisi. Toelisuuessa se joutenolo alkaa tympäsehmään tosi nopeasti, ellei ole kehittäny ittehleen jotaki projektia, jonka parissa saapii päivät kuluhmaan. Silloin ko mie olin pieni niin ei meilä ollu kännyköitä, eikä tietokonetta. Silloin piti olla pitkä piuha seinässä ja maksu meni jotenki puhelimen kautta. 0400 694 918 vs. Joka tapauksessa on pidettävä huoli myös siitä, että uusi tapahtuma olkoon se lopulta mikä tahansa! ei vaaranna jo perinteisiksi muodostuneiden olemassaoloa, vaan mieluummin tukee niitä. Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. Nuoret saapii onnistumisen tuntheita ja ommaa rahhaa. Hienoja hetkiä on varsinki ne, ko joku pelaaja onki kauhean tutun ja kotosan olhoinen. Sen takia on tosi surkea kattoa vierestä, ko tämäki maa on täynä innokhaita nuoria, joitten on tosi vaikea päästä töihin. Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Monet joutuu opiskelehmaan kesäläki, että saavat opintotukea muutaman nuudelipaketin verran. En olis miekhään silloin uskonu, että mitenkä kymmenen vuen päästä. Sen takia mie olinki kevhäälä aivan mahottoman ilonen siitä, että mulla oli tiossa töitä koko kesäksi. Nykyhään se ei ole ko lyä tikku tietokonheesseen ja samassa sitä pääsee salamannopeasti pyörimhään ympäri internettiä. Kesätyö tuopii elähmään aivan valtavasti uutta sisältöä. 040 721 4542 JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Toimitusjohtaja Kari Kaulanen kari.kaulanen@tornionlaakso.net p. "Perheenemännät antakaa sähkön auttaa! Päivänne on täynnä tuhansia töitä ja asioita, jotka Teidän itsenne on välttämättä tehtävä. Nykyhään jos jotaki teitittelee tulee vastauksesksi ylheensä: "Emmie vielä niin vanha ole." Erhäässä lehessä tutustuthaan Sisuauton Karjaan tehtaasseen ja mainostetaan televisiota joka aloitti perheessä uuden ajanjakson "me viihdymme niin paljon kotona yhdessä". Yhden ison tapahtuman ympärille kootut pienemmät hyötyvät nimenomaan markkinoinnissa, jos se hoidetaan hyvin. 4 Torstai 19.7.2012 19. Ylitorniolle ollaan suunnittelemassa omaa tapahtumaa ensi kesäksi. Siksi onki aivan mahottoman tärkeää, että on olemassa niitä tahoja, jotka ottaa paljon ensikertalaisia töihin. Mie olen aivan varma, että en ole ainoa näitten tuntemusteni kans. Kun melojat ovat saapuneet Tornioon, aloittaa Iso siika noin viikon pituisen matkansa Torniosta Aavasaksalle, mistä lisää ensi viikon Meän Tornionlaaksossa. Tuossa vuen opiskelun jälkheen kevhään korvala tuntu hyvältä ajatus siitä, että saapii vain olla. Pari edellistä kesää mie vietin toimittajahommissa, mutta tänä kesänä mie keskityn palvelehmaan ihmisiä, jokka on tullu joka puolelta Suomea pitähmään hauskaa Linnanmäele. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. Päästäkseni nauttimaan Ylläksen hienoista konserteista minun oli jätettävä väliin niin jokkisajot, tangokarnevaalit, lohijuhlat kuin muut samaksi viikonlopuksi osuneet tapahtumat. Siihen voitaisiin liittää myös Lapin Tangokarnevaalit ja muut tapahtumat, olivat ne sitten oheisia tai aivan itsenäisiä. Yöt on pimmeitä ja merituuli puhaltaa aina, mutta niistäki selviää ko aika kulluu töissä. On se maailma vain sieltäki muuttunu. Meilä on tosi tiivis työyhteisö täynä mahottoman mukavia tyyppejä, joista on saanu hyviä kavereita. ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net · www.tornionlaakso.net · Seuraava numero torstaina 26.7.2012. Minun mielestäni sellainen on jo olemassa. Antakaa silloin sähkötalouskoneiden auttaa!" Mainos kertoo aika paljon tuon ajan maailmasta. Mie kävin tässä vähän semmosella aikamatkala ko laavasin vanhoja 5060luvun lehtiä. 040 510 8966. Niin tehtiin Kolarissa 25 vuotta sitten. Perheenemännät antakaa sähkön auttaa! Tuntuu hullulta kuinka maailma on muuttunu ihan tässä minunki muistin aikana. Sen ympärille voi kerätä pienemmille kohderyhmille suunnattuja tapahtumia, kuten lohijuhlia, kyläpäiviä, jopa markkinat. Ja tämä on kuitenki ollu ihan muutamia vuosia sitte... Ko alethiin tietokonetta yhistämhään nethiin kuulu kauhea piipitys ja pauhe. Nykyhään ne on samassa paketissa ja vielä kosketusnäytön kans. Miten sitä pärjäiskhään ilman. Pelottaa aivan aatella miten viienkymmenen vuen päästä jos kaikki mennee näin hullua vauhtia etheen käsin
Isosenakin hän oli taannoin varhaisnuorten leirillä. Myöhemmin hän alkoi itse vetää vartiota Pellon Pailakoissa. Myös Pellon Ponnen omista jäsenistä on tullut suunnistajatytölle hyviä ystäviä. Myös partiosta on jäänyt hänelle mieleen hauskoja hetkiä. Aino on käynyt Pellon lukiota kaksi ensimmäistä vuotta, mutta pian alkavan abivuotensa hän viettää Hankasalmen suunnistuslukiossa. Kerran eräs puolituttu tyttö soitti minulle keskellä matikantuntia ja kysyi liittyisinkö hänen ja muutaman muun tytön muodostamaan suunnistusjoukkueeseen. kokeilemaan ja oppimaan kaikkea, mitä olen aina halunnutkin tehdä! Olen päässyt kokeilemaan esimerkiksi jonglöörausta, seinäkiipeilyä, melomista, mutapainia, korikiipeilyä ja vaellusta, partiolainen luettelee. Etelä-Ruotsissa olisi pian kisat, ja laiva lähtisi seuraavana iltana Turusta. Minulla on keväästä syksyyn leirejä ja kisoja, Aino sanoo. Aino kertoo, että oli mielenkiintoista nähdä heidän reaktionsa, kun he elivät kolme päivää suomalaisten tavoin. Varsinkin se, että Ainon veli Heikki suunnistaa myös, saa nuoren suunnistajan asettamaan itselleen tavoitteita. Työhön kuului seurakunnan pihojen siistimistä ja kunnossapitoa. Kuitenkin suurin kiitos kuuluu kotijoukoille, jotka ovat tukeneet neitosta myös henkisesti. Isona hän haluaa työn, jossa hän saa toimia ihmisten parissa. Hän kertoo pitävänsä siitä, kuinka pitkien matkojen aikana reissuporukalle ehtivät aina muodostua omat jutut ja vitsit, joita saa tiiviissä porukassa nauraa. Nuorta on tähän mennessä huolettanut, kuinka hän onnistuu sovittamaan koulunkäynnin ja harrastukset samaan kalenteriin. Syksy tuo muutoksen tullessaan. Lukion ohella Aino harrastaa suunnistusta ja partiota, sekä on mukana isostoiminnassa. Jos onnistuu saavuttaman perussuorituksen eli onnistuu välttämään virheet, se on paras mahdollinen tulos, Aino muistuttaa. Partio on paljon muutakin ja vähän enemmän! Muutto Hankasalmeen Tänä kesänä Aino on käynyt tapansa mukaan kisoissa, muun muassa Jukolan viestissä, mutta hän on ehtinyt olla myös kolme viikkoa seurakunnalla töissä. Hän on iloinen, ettei kotoa muutto tule totaalisena hyppynä tuntemattomaan. Talvisin en treenaa hirveitä määriä, mutta sen verran kuitenkin, että löydän rutiininomaisen liikkumisen, jotta peruskunto pysyisi hyvänä. Ilman vanhempieni panostusta, tuskin olisin näin aktiivisesti suunnistuksessa mukana, Aino toteaa. Silloin hän saattaa harmistuneena miettiä, että matkustiko hän aivan turhaan niin kauas, kun kisat eivät menneet sen paremmin. Vasta junassa ehdin miettiä, mitä oikein olen tekemässä, mutta reissu oli todella mukava, Aino muistelee. Hän kertoo asiaan kuuluvan, että joskus onnistuu ja joskus ei. Hän haluaa pitää urheilun harrastuksenaan ja elämäntapanaan. Kisailun ikävänä puolena Ainon mielestä on turhautumisen tunne, jos joskus matkustaa toiselle puolelle Suomea, ja kisat sattuvatkin menemään aivan penkin alle. Suurleireillä olen päässyt Harrastuksista uusia ystäviä Aino ei osaa ajatella leireiltä saatuja suunnistuskavereita vastus- Naamatusten Reetta Tornensis. Tunnen eri leirien kautta jo muutamia hankasalmelaisia, joten se helpottaa varmasti sopeutumistani uuteen kouluun, Aino huokaisee, vaikka kotoa muutto jännittääkin häntä kovasti. Paineta tulee myös silloin, jos hänen mukaansa laitetaan GPS-seuranta, jolloin suunnistajan kulkua voi seurata netistä. Niin sanottuja pummeja eli huonoja reittivalintoja ja eksymistä tulee tietenkin välttää. Spontaanisia reissuja ja lämpimiä muistoja Aino kertoo mieleenpainuvimmista hetkistä, jotka hän on kokenut harrastustensa kautta. Hän uskoo tulevansa kaipaamaan Pellon ystäviä ja valmiita päivällisiä kotona. Aino huomauttaa, ettei partio todellakaan ole ihan sellainen luusereiden ajanviettotapa, kuten monet ajattelevat. Kaikkea ei ratkaise vain fyysinen kunto, vaan kovassa vauhdissa pitää osata rauhoittaa mielensä ja pystyä ajattelemaan rauhassa suoritustaan sekä miettiä, mitä tekee seuraavaksi, Aino kertoo. Nyt hieman vanhempana on aivan eri asia lähteä lukion viimeiseksi vuodeksi pois, Aino toteaa. Neiti ei ole ehtinyt vielä suunnitella elämänsä kulkua sen tarkemmin. Aino on ollut tyytyväinen Pellon lukion ymmärrykseen urheilijoita kohtaan, sillä poissaoloja on myönnetty ihan kiitettävästi suunnistusleirien ja -kisojen vuoksi. Se, mikä saa minut lähtemään, on mielenkiinto tavata uusia ihmisiä, saada hienoja kokemuksia ja totta kai se, että saan keskittyä kahteen tärkeimpään kouluun ja suunnistukseen. Paras asia partiossa on kuitenkin sen kansainvälisyys. Vuopion perheen yhteisenä harrastuksena on suunnistus, ja Aino kävikin ensimmäisen kerran iltarasteilla kahdeksanvuotiaana, minkä jälkeen innostus suunnistusta kohtaan on vain kasvanut. Suunnistus on kilpailua, joka on omalla tavallaan mukavan koukuttavaa. tajinaan kilpailuiden aikana, vaan enemmänkin muut urheilijat motivoivat häntä aina parempiin suorituksiin. Esimerkiksi, jos hänellä on kahden päivän kisat ja ensimmäisenä päivänä menee hyvin, niin silloin varsinkin hän jännittää seuraavan päivän kisojen vuoksi. Hän haluaakin kiittää seuran antamasta tuesta, jota hän on saanut vuosien aikana. Samoihin aikoihin, ala-asteen toisella luokalla, Aino aloitti partiossa käynnin sudenpentuna. Näemme aika usein toisiamme kilpailuissa ja leireillä, Aino kertoo. Aino on päässyt kisareissujen myötä reissaamaan ympäri Suomea. Partiossa neitiä kiehtovat sen monipuolisuus, aidot ihmiset ja se, että siinä oppii toteuttamaan ja olemaan oma itsensä. Stressitaso saattaa nousta silloin, kun hän pohtii, onko omat tavoitteet saavutettu. Joistakin harrastusteni kautta tulleista ystävistä on tullut läheisiä, ja olen heidän kanssaan paljon yhteydessä. Aino käy abivuotensa Hankasalmen suunnistuslukiossa. Ihan ammattilaissuunnistajaa Aino ei kaavaile itsestään. Suoraan yläasteen jälkeen en olisi voinut millään lähteä heti niin kauas kotoa. Loppujen lopuksi Aino on ihan tyytyväinen saavutuksiinsa ja pärjäämiseensä suunnistuksessa. Jännityksestä huolimatta hän ei halua stressata kilpailuiden vuoksi. Siinä näkee, kuinka on kehittynyt lajissa. Ennen kilpailuja Aino kertoo jännittävänsä paljon. Aika näyttää, mitä se tuo tullessaan. Treenausta ja kilpailuja Noin 12-vuotiaana Aino kävi ensimmäisen kerran suunnistuskisoissa, jonka jälkeen hän päätti ottaa urheilun vakavammin ja kävikin ensimmäisillä suunnistusleireillä yläasteikäisenä. Edessä ovat vielä kauden tärkeimmät kilpailut, kun syksyllä alkavat suunnistuksen SM-kisat. Vuopioiden tykönä vieraili viime kesänä hongkongilaisia partiolaisia. He eivät ole vihollisiani, jotka minun pitäisi aina voittaa, vaan heidän kanssaan tulee paljon juteltua yhteisestä harrastuksestamme, ja samalla se tsemppaa minua eteenpäin. Kummassakin harrastuksessa on toimintaa, jota Aino kaipaa elämäänsä. 5 Torstai 19.7.2012 Aino Vuopiolla urheilu lähtee sydämestä PELLO Pian 18-vuotias Aino Vuopio on viisihenkisen perheen vanhin lapsi. Kummatkin harrastukset ovat erilaisia. Hän haluaa kuitenkin saada jotain merkittävääkin aikaiseksi. Pärjätäkseen tulee onnistua niin juoksussa kuin itse suunnistamisessa. Talvella pidän hiihtämisestä, juoksemisesta ja pallopeleistä muiden suunnistajien kanssa. Ei saa yrittää liikaa. Huonona puolena on, että joskus sitä toimintaa on liikaa ja siitä seuraa väsymystä, mutta pitää vain oppia löytämään omat rajansa ja miettiä, mikä on itselleen sopiva määrä aktiviteetteja. Innostuin heti ja istuinkin jo junassa kahdeksan tunnin päästä soitosta
Tällä kertaa ajoni olisi voinut mennä paremmin, mutta aina tulee uusia kisoja eteen, Annika totesi positiivisesti. Lattiat on laitettu, katto korjattu ja näyttämö on laitettu uuteen uuskoon, Arto kertoi. lohijuhlat. Yleisö näyttikin viihtyvän kisakatsomossa: Tästä tapahtumasta on tullut meille joka vuotinen perinne. Täällä näkee myös muita ihmisiä. 6 Torstai 19.7.2012 Pello täyttyi jälleen jokkiskansasta Jännitys tiivistyy, kun kuskit asettuvat lähtöviivalle... Se on tärkeää, että täällä näkee vanhoja tuttuja. Poikkinaintiajot. Muuten ei niin hirveästi kohdata, Kaulirannasta lähtöisin oleva Jouko sanoi. Tapahtuman pääjärjestäjänä toimi perinteisesti Pellon moottorikerho ry. Ensi vuonna sitten juhlitaan "hopeahäitä", kertoi Kaulirannan kyläyhdistyksen sihteeri Elli Kauvosaari. Emme seuraa jokkista, joten emme osaa nimetä ketään suosikkia, mutta kannustamme tietysti pellolaisia. Meidän mielestämme tämä on jälleen kerran aivan onnistunut tapahtuma, kertoi kaksi pellolaista tyttöä. Tämä on osa pellolaisuutta. Tänään me syödään ja seurustellaan, hän jatkoi. Hän aikoo osallistua myösensi kesän Poikkinaintiajoihin, jos olosuhteet vain sen sallivat. Tänä vuonna kilpailijoita oli ennätykselliset kuutisen sataa, joista kymmenkunta oli pellolaisia. Annika on pellolaisista kuskeista nuorin. Mukana oli yhteensä noin 200 järjestäjää ja talkoolaista. Kaulirannan Makasiinista on tullut perinteinen lohijuhlan pitopaikka. Antti-Pekka Männistö loi kisoihin letkeää tunnelmaa juonnollaan. Jokamiesajot ovat Enbuskan perheen yhteinen harrastus ja Poikkinaintiajot ovat heille kesän tärkeimmät kisat. Olemme käyneet Lohijuhlilla melkein joka vuosi ja lohisoppa maistuu, pariskunta kertoi. Kaulirannan uusitulle Makasiinille saapui joukoittain väkeä lohijuhlan viettoon. PELLO - Ilmassa oli pakokaasun hajua ja hiekkapölyä, kun 13.15.7.2012 Kittisvaarassa ajettiin 26. Hän kertoi yhä jännittävänsä ennen ajoa. Huono sää rokotti yleisömäärää, mutta kilpailuissa kävi noin 2000 katsojaa. Usein lohijuhlilla on nähty Kaulirannan Kaupunginteatterin näytelmä, mutta tänään osa näytelmäporukasta viihdytti yleisöä laulamalla. Makkarat ja paninit ovat olleet näiden kisojen suosikkituotteita, kertoi kisojen aikana kioskilla työskennellyt Elina Maansaari. ... Kädet tärisevät aina jännityksestä, mutta ei auta kuin istua penkille, rauhoit- tua ja keskittyä suoritukseen. Pellosta saapuneet Kyllikki ja Jouni Jaako olivat Ellin kanssa samaa mieltä vanhojen tuttujen näkemisen tärkeydestä. heinäkuuta väki kokoontui Kaulirannan Makasiinille perinteisten lohijuhlien viettoon. Ahon Ilmarille kiitokset, kun hän lahjoitti laudat meidän estradille, hän jatkoi. Sini Autto Jukka Karhu, Rainer Lantto, Ismo Määttä ja Arto Ollikkala lauloivat laulun Kulkuri ja joutsen. Lohisoppa houkutti väkeä jonoksi asti.. Myös talkoolaiset olivat tyytyväisiä tunnelmaan: Mikäs on olla, ruokaa ja juomaa on riittänyt myytäväksi, palvelu pelaa ja kaikin puolin hyvin on mennyt. Kunkin kisasarjan ensimmäiseksi tulleet olivat nuorten sarjassa Jere Tikka, naisten sarjassa Sirpa Hjort, etuveto/ kardaani sarjassa Tommi Siurua, yleisessä sarjassa Antti Harju ja senioreissa Vesa-Pekka Jokinen. Tänä vuonna on 24. Näyttelemisen aika on ensi viikonloppuna, jolloin Kaveri ja Kuppisoosi -näytelmän ensi-ilta nähdään Kaulirannan Makasiineilla. Vanhoja tuttuja ja lohisoppaa Näissä lohijuhlissa on muuta tärkeämpää yhdessäolo ja se, että ihmiset saavat tavata tuttuja ja vapaasti seurustella, Elli kertoi. Tänäkin vuonna sunnuntai oli kolmesta kisapäivästä suosituin, kun rata oli omistettu yleiselle sarjalle sekä seniorisarjalaisille. Nyt Makasiini on uudistettu Kaulirannan kyläyhdistyksen puheenjohtajan Arto Ollikkalan ja muutaman talkookaverin voimin. Tahdomme kiittää kaikkia yhteistyökumppaneitamme, talkoolaisia, kilpailijoita ja tietysti myös yleisöä, Nuoliojasnoi. Reetta Tornensis Kaulirannan lohijuhlilla syötiin ja seurusteltiin KAULIRANTA Viime sunnuntaina 15. Vaikka katsojamäärä oli pienempi kuin viime vuonna, niin kisojen sihteeri Arja Nuolioja kertoi olevansa olosuhteisiin nähden ihan tyytyväinen tämän vuoden kisoihin. ennen kuin kaahaus alkaa! Koko perheen harrastus 18-vuotias pellolainen Annika Enbuska on ajanut jokkisautoa jo muutaman vuoden
Kyse on ennen kaikkea erilaisesta kokemuksesta ja itsensä voittamisesta. Turvaporukan kumivene oli välittömästi paikalla ja poimi melojan veden varasta. heinäkuuta ja päättyi Tornioon saman viikon lauantaina. Sateiden jäljiltä korkea vesi antoi hyvät vauhdit melojille, joilla oli edessään lähes 300 kilometrin taival. Merkkipäiviä riitti, ja kuohujuomapullo avattiin myös seuraavana päivänä melojien saavuttua Aavasaksalle. Ei siksi, että palaute olisi ollut kielteistä, vaan siksi, että se oli niin myönteistä. Vaikka melojien ikähaitari vaihteli reilusta parikymppisestä yli 70-kymppiseen, kaikki olivat kuin yhtä perhettä. Aavasaksalta lähdön jälkeen karavaani pysähtyi Ruotsin puolella Hietaniemessä. Lauantaina edessä oli kuuluisa Kukkolankoski, jonka kyytiin uskaltautui tusinan verran melojia. Ajankohta on sama eli lähtö Muoniosta tapahtuu 30.6.2013 ja perillä Torniossa ollaan 6.7. Kari Kaulanen Kuvat: Antti Pietikäinen ja Greger Toolanen Viikon urakka on takana ja hymy herkässä. tapahtuman pisin päivämatka, noin 70 kilometriä Kihlangista Lappeaan. 7 Torstai 19.7.2012 Midnigth Sun Canoeing onnistui yli odotusten Matkan varrella melojia ihmettelemään oli kerääntynyt monelaista yleisöä. Siellä heitä oli vastaanottamassa naiskuoro Revontulet, jonka laulama Valssi Tornionjokilaaksolle saatteli kanotistit rantaan. Viikon aikana osallistujia oli yhteensä 43, joista kaikki eivät kuitenkaan meloneet koko matkaa. 40 kilometrin matka Lappeasta Lempeänsuvantoon taittui vajaassa neljässä tunnissa. Ja koska kanotistit ovat kuin yhtä perhettä, pullo jaettiin kristillisesti tasan, jolloin jokainen sai pienen hörpyn. Viikon yhdessäolo yhteisine haasteineen on omiaan yhdistämään muutenkin. Toista kertaa järjestetty melontatapahtuma alkoi Muoniosta sunnuntaina 1. Arpa suosi Risto Lainetta Kemijärveltä ja Arja Tiitolaa Rovaniemeltä. Ensi kesänä jälleen Midnight Sun Canoeing ei ole kilpailu, mikä varmasti miellyttää siihen osallistujia, onhan yksi vaativa ja hermoja kiristävä elementti poissa. Se tarkoittaa noin 10,6 kilometrin tuntivauhtia. Sitten oli aika syöksyä ensin Vuennonkosken ja sen jälkeen Matkakosken kuohuihin. TORNIONLAAKSO "Melkein hävetti kuunella osallistujilta tullutta palautetta", Midnight Sun Canoeing -tapahtuman johtaja Greger Toolanen tunnustaa. Vaikka monet aikoivat tulla ensi kesänä uudestaan ja ottaa kaverinsakin mukaan, Greger asettaa tavoitteet varovasti: Jos mukaan saadaan 5060 melojaa, olen tyytyväinen. Koskiosuuksilla otettiin miehistä ja naisista mittaa, kuten tässä Kukkolankoskessa. Koskien kautta perille Perjantaina saatiin vaihteeksi sadetta niskaan. Kuvassa mukana myös tapahtuman pääorganisaattorit Annikka Tuohino ja Greger Toolanen. Mainittujen asioiden lisäksi paljon muuta tuli ilmi lauantai-illan yhteisessä illanvietossa Tornion Kaupunginhotellissa. 295 kilometriä viikossa ei ole mikään pikku juttu. Näihin tuloksiin pääsi MSCtapahtuman turvallisuuspäällikkö Mika Lähdenkorpi gps-laitteineen. Ennen kuin melojat lähellä ilta yhdeksää rantautuivat Lappeaan, he olivat saaneet pitkin päivää niskaansa vettä niin pieninä kuuroina kuin suoranaisena rankkasateena. Sen jälkeen matka jatkui Kihlangiin, jossa vietettiin ensimmäinen yö. Myös Kukkolankosken osa melojista selvitti turvallisesti kumiveneessä. Musiikin lisäksi melojia tervehtivät pilvettömältä taivaalta paistanut aurinko ja jokunen sääski. Sadetta ja aurinkoa Tämänkertainen lähtö Muoniosta, Äijäkosken alapuolelta, tapahtui pilvisessä ja viileähkössä säässä. vuotta. Maanantaina oli vuorossa Kuohujuomaa kuorolaulun säestyksellä Ennen saapumistaan Svansteiniin seuraavana päivänä melojat saivat tehdä tuttavuutta muun muassa Puruskosken, Hirvaskosken, Valkeakosken sekä Korpikosken kanssa. Ruokatauko pidettiin Parkajoella. Ensimmäisenä kosken kuohuihin syöksyi viime viikon nimipäiväsankarimme Herman Aistrich. Osanottajien kesken arvottiin kaksi kajakkia. Mutta se kannatti, sillä Svansteinissa oli tarjolla pullollinen kuohujuomaa erään osallistujan täyttäessä 40. Tiistaina sää alkoi parantua. Kukkolassa tulikin testatuksi myös MSC:n turvallisuudesta vastaavien toiminta, kun yksi kanootti kuskeineen kaatui koskeen. Kun ensimmäisellä kerralla vuosi sitten osallistujia oli 15, oli kasvuprosentti melkein 200. Ensi kesän MSC-tapahtuman valmistelut ovat jo alkaneet. Kanoottien sijaan muutamat matkustivat koskien läpi kumiveneessä. Loppumatka olikin melkein leikintekoa, ja kanootit lipuivat Tornioon lauantaina kello 16:n kieppeillä. Ruokailu tapahtui Kolarin Kaunisjokisuulla
Petrin äiti Kaisa Tanhua jännitti ennen finaalilaulua melkein poikaansakin enemmän. Ivalolaisia finaalissa esiintyi kaiken kaikkiaan kolme, joista kaksi ylti kolmen parhaan joukkoon. Ensimmäiseksi Lapin tangokuninkaaksi valittiin Mika Jefremoff Torniosta. Kaikki ovat tässä vaiheessa jo niin hyviä laulajia, Anneli Kätkä totesi. Kaikki lähtevät samalta viivalta, tuomarit kertoivat. Uudelleen ensi vuonna Tangon syke ja tunne lämmittivät yleisöä. Eihän tämä ole matka eikä mikään. Vaikean tehtävän jälkeen voittajat kuitenkin saatiin valittua. Lapin tangokarnevaaleilla näin ei kuitenkaan tule käymään. En ole kovin kauan aikaa laulamista harrastanut ja nämä ovat minun ensimmäiset kisat. Kuuteentoista kesään tämä on ensimmäinen ilta, kun saa itse vain katsoa kun muut tekee, Juha totesi finaali-iltana. Petri on harrastanut karaokelaulantaa ja on mukana myös Ivalon Pelimanneissa. Omaksi iloksi ja toisten kauhuksi, Hanna naurahti. Kilpailun kuusi parasta: Paavo Yrjänheikki, Annika Kontio, Susanna Kunnari, Mika Jefremoff, Tiina PekkalaKorhonen ja Petri Tanhua. Tango tangona Seinäjoen Tangomarkkinoita on kritisoitu siitä, että musiikkityyli on muuttumassa perinteisestä tangosta kohti rokkia ja poppia. Semifinaaleista lauantain finaaliin selvisi 20 parasta. Aavasaksan karaokeisäntä Juha "Juise" Taavettila, on kulkenut tangokarnevaalien mukana kaikilla paikkakunnilla vastaamassa musiikista ja tekniikasta. Orkesterin kanssa esiintyminen oli monille uutta ja erilaista, Anneli kertoi. Eihän sitä tiedä, vaikka Lapin Tangokarnevaaleista tulisi uudet Tangomarkkinat,. Yhtään ei voi tietää kuka voittaa. Näiden joukossa oli laulajia aina Karigasniemeltä Kemiin. Hän kuitenkin painotti, että emmehän me vain sorru siihen, että tango ei enää kuulosta tangolta. Myös muiden paikkakuntien kannustusjoukkoja kehuttiin valtavasti. Toiseksi sijoittui Paavo Yrjänheikki Raanujärveltä ja kolmanneksi Petri Tanhua Ivalosta. Esiintyjät ovat olleet 2074-vuotiaita. Kannustajia oli saapunut jopa Helsingistä asti. Perjantain semifiinaaleja kiusasivat kova sade ja ukkosen jyrinä, mutta tunnelma ei latistunut. Kaikista laulajista valittiin 31 laulajaa perjantaina 13. Monet esiintyjistä ovat tottuneet esiintymään karaoken tahdissa. 8 Torstai 19.7.2012 AAVASAKSA Lapin ensimmäiset tangokuninkaalliset valittiin viime viikonloppuna Aavasaksan Aurinkomajalla. Tuovi Tihinen. Petri Tanhua saapui Ivalosta suurten kannustusjoukkojen kanssa. Petriä olivat kannustamassa myös Torniosta saapunut Mari Takkunen ja Oulusta saapunut Tiina Jaako-Koivisto. Raanujärveläisen Paavo Yrjänheikin laulaessa Sateen tangoa, kävi sähkötkin välillä pois, mutta laulu jatkui ongelmista huolimatta teemaan sopivalla Unto Monosen ja Sauvo Puhtilan kappaleella Hiljainen tango sateessa soi. Ehkä täällä ollaan sitten ensi vuonna jo laulamassa, hän totesi. Satojen kilometrien päästä Pitkä matka ja sadekuurot haitanneet Ivalon porukkaa laisinkaan. Pohjoisempaan mennessä on tuomaristoon pyydetty mukaan lisäksi paikallisia musiikinosaajia. Semifinaalin tuomarointi oli jo älyttömän vaikea. Tangon taitajia on etsitty huhtikuun lopusta asti ympäri Lappia seitsemällä eri paikkakunnalla järjestettyjen karsintojen avulla. Plussat ja miinukset täytyi miettiä ja ynnäillä tarkasti, ja homma meinasi mennä vähän jo kissan hännän vetämiseksi, tuomaristo naureskeli. Omaa kieltään tapahtuman suosiosta kertoi se, että perjantaina paikalla oli lähes 500 ja lauantaina noin 700 henkeä. Finaalin pohjoisin laulaja oli Karigasniemeltä Ylitorniolle saapunut Hanna Niittyvuopio. Ilma ei haittaa mitään, kun tapahtuma on näin mahtava, ivalolaiset totesivat. Tangomarkkinoiden pohjoisin karsintapaikka oli Oulu, Anneli kertoo. Lapin Tangokarnevaalit olivat hänelle kuitenkin ensimmäisen laulukilpailut. Lapin Tangokarnevaalien idean isän on Lasse Sainmaa, joka alkoi innostaa mukaan Anneli ja Esko Kätkää. Eilen me oltiin täällä mieheni ja meidän kahden lapsen kanssa. En varmasti olisi Oulusta tänne lähtenyt viikonlopun viettoon, ellei täällä olisi näitä Tangokarnevaaleja, Tiina kertoi. Kuningattaren kruunun sai haltuunsa Susanna Kunnari Lautiosaaresta. Esko ja Anneli Kätkä neuvoivat ja auttoivat esiintyjiä laulamisessa ennen viimeistä taidonnäytettä, finaalia. Ivalolaisten kannustusjoukoista löytynyt Heli Lappi toimi tänä vuonna lähinnä esiintyjien meikkaajana ja kampaajana. On niin paljon hyviä tangoja, että turha on lähteä luomaan niitä uusiksi, Mirja toteaa. Juha vastasi myös semifinaalien tekniikasta. Lauri Sainmaa saatteli uunituoreen tangokuningattaren limusiinin kyytiin. Nyt voi ottaa paljon rennommin, kun tietää, että lapset ovat hyvässä hoidossa. Olen vähän sellainen kotisuihkulaulaja. Finalisteja tahditti Tuomas Lampelan Tango-orkesteri. heinäkuuta järjestettyihin semifinaaleihin. Perhosia on vatsassa, Kaisa naurahti. "Toiveeni tie, luoksesi vie." Tangokarnevaaleilla kruunattiin Lapin ensimmäiset tangokuninkaalliset Ivalosta. Kätkän pariskunta oli kyllä vähän vihainen, kun kaikki tapahtumat ovat vain etelässä. Banderollit ja kannustushuudot pitivät tunnelman korkealla. Meillä otetaan tangot tangona ja rokki rokkina! Minulle soitti muuan vanha muusikko Joensuusta ja oli tyytyväinen siihen, että meillä järjestetään tällainen tapahtuma. Aivan mahtava että järjestetään tällaisia tapahtumia, naiset totesivat. Tänään meillä nuorin kilpailija on 25-vuotias, vanhin 74-vuotias, Mirja kertoo. Finaaleissa tuomareina toimivat Anneli Kätkä, Esko Kätkä, Kari Haajanen, Minna Siilasvuo, Sauli Kreivi, Tapani Tihinen ja Ensimmäiset kuninkaalliset Ennen finaalin alkua tuomaristo odotti jännittyneenä illan laulajia. Eilen täytyi mennä aivan lasten ehdoilla. Tänään tänne tuli sukulaisnaisjoukko minua kannustamaan ja lapsia hoitamaan. Karsinnoissa on esiintynyt kaiken kaikkiaan liki 150 laulajaa, kertoo illan juontajana toiminut Mirja Koskela Lapin Tangokarnevaalit ry:sta. Kätkät innostuivat ideasta, joka sai pikkuhiljaa mukaan lisää innostuneita ja sitä kautta tuulta purjeisiin. Illan juontaja Mirja Koskela haastattelee pellolaista Tuomo Huttusta ennen tämä kilpailusuoritusta. Kaisa Tanhua, hänen poikansa Petri Tanhua ja Heli Lappi tulivat Ylitorniolle Ivalosta. Oululainen Tiina Jaako-Koivisto ja Torniolainen Mari Takkunen saapuivat kannustamaan Petri Tanhuaa. Toiseksi naisista sijoittui Annika Kontio Tervolasta, kolmanneksi Tiina Pekkala-Korhonen Tuomaristolla vaikea tehtävä Ydintuomaristo on kulkenut mukana paikkakunnalta toiseen
Juhlia on valmisteltu pitkin kevättä, ja varsinkin kyläkirjan tekeminen on imaissut pariskunnan mukaansa. Mulle piti aikanaan hankkia yhteen työpaikkaan vasenkätisen piirustuskoje. paikalla olijat puhuivat. Taisto Ylisaukko-oja täyttää 50 vuotta 17.7. Olemme toimineet talkoohengessä, puhtaasti sponsoreiden rahoituksella, joten todella suuri kiitos heille, Mirja Koskela jakoi tunnustusta. Siitä ja yhdistyksen muusta toiminnasta löytyy tietoa osoitteessa www.lapintangokarnevaalit.fi. Sini Autto Päivänsankari Taisto Ylisaukko-oja esittelee tänä vuonna Kultavaskooliturnauksessa saavutettua upeaa palkintoa. Kiinnostus historiaan heräsi Lempeän kyläjuhlat työllistävät jo myös. Onpa hän itsekin kavereineen kirjoittanut kirjaan muisteluksia hevosharrastuksestaan. Arkistojen piirustusrullat ovat kutistuneet biteiksi muistitikuille. Tätä ei uskoisi puuhakkaasta miehestä millään. Ensi vuoden järjestelyt aloitetaan heti syksyllä, joten meillä on nyt aikaa suunnitella, kehittää sekä etsiä yhteistyökumppaneita eri paikkakunnilta, Mirja jatkoi. Alkuun en oikein käsittänyt tuon Tuulan innostusta asiaan, mutta kun esille on tullut kaikenlaista mielenkiintoista omastakin suvusta, on historia ottanut otteeseensa, Taisto kertoo kirjan työstämiseen liityvästä työntäyteisestä keväästä. Harmi, kun se meni rikki, Taisto katselee ajatuksissaan vuosien taakse. Henkireikänä liikunta Intohimoinen liikkuja pelaa muun muassa lentopalloa hieman miehitykseltään vaihtelevissa kokoonpanoissa. Ei tartte illalla miettiä, mitä tekee, kun pääsee kotiin, Taisto tietää edellisvuosien ympäripyöreiden jokkispäivien perusteella. Kisojen pohjoisin laulaja oli Hanna Niittyvuopio Karigasniemeltä. Yhdellä porukalla on osallistuttu Kultavaskooliturnaukseen Rovaniemellä jo viitisentoista kertaa. Myös perheen kuusitoistavuotias, syksyllä lukion aloittava Teemu on siirtynyt lentiksen pariin jääkiekkoharrastuksen loputtua. Tarkoitus on, että Aavasaksa säilyy tapahtuman kotipaikkana myös jatkossa, joskin finaaliviikonloppu tarvitsee isommat tilat Uutta tulee olemaan seniorisarja yli 50-vuotiaille. Myyntikumppanina Sofialla oli hänen tätinsä Annika Kyrö-Huhta Luulajasta. Sunnuntain kaunis aurinkoinen päivä sai markkinaväen liikkeelle.. Taisto on opettanut lapset uimaankin, joessa, Tuula todistaa. Jatkossa myös edellisvuoden kuninkaalliset tulevat toimimaan tuomareina finaalissa. Vaikka välillä tuntuu, että kummatkohan on enemmän lapsia, alaikäiset vai me ikinuoret, Taisto virnistää muistellessaan vuosien takaisia reissuja lasten kanssa. Hänen mukaansa monilta paikkakunnilta on oltu yhteydessä ja pyydetty karsintoja, joita tultaneenkin järjestämään useammassa paikassa kuin tänä vuonna. Sain ottaa sen mukaani lähtiessäni paikasta, Taisto muistelee pitkään taloudessa Markkinat vilkastuttivat Matarengin Övertorneålainen Sofia Kyrö oli varmasti yksi markkinoiden nuorimmista myyjistä. Ainakin on mitä muistella vanhoilla päivillä kiikkustuolissa! Synttärijuhlat ovat Ritavalkean leirikeskuksessa lauantaina 21.7. Taisto työskentelee paitsi omassa rakennusalan palveluyrityksessä, myös toimitusjohtajana Pellon vesihuolto-osuuskunnassa. Yleisössä oli kuuleman mukaan myös seinäjokelaisia, vaikka Tangomarkkinatkin olivat samaan aikaa meneillään. Lapset otetaan mukaan, kun johonkin mennään, heidän kanssaan jutellaan ja yhdessä kasvatetaan. Mitalejakin on kisoista saatu. Vuorokausirytmi vaihtelee työvuorojen mukaan. Haastatteluhetkellä Poikkinaintiajot olivat seuraava isompi juttu. Nyt suunnittelutyön voi tehdä vaikka kannettavalla tietokoneella, ja monenvahvuiset, helposti kuivavat säiliötussit on tulosteiden tuottamisessa korvannut laserkirjoitin. 9 Torstai 19.7.2012 Myllyn Taisto on nuorekas viisikymppinen LEMPEÄ "Taisto villitsee lapset, kissat ja koirat", paljastaa hänen vaimonsa Tuula. Juuri sopivaan aikaan, hän sanoo, sain päivittää tietoja ja opin tietokoneavusteisen suunnittelun perusteet. Samoin pojat, Tuukka ja jo kotoa Pelloon muuttanut Tomi, jakavat isänsä innostuksen liikuntaan. Omien poikien jääkiekkoharrastuksen myötä Pellon Kiekon toiminta on vienyt mukanaan. kello 16 alkaen. Satu Piispanen Perhekeskeinen elämäntapa Tuula on hoitoalalla, ja vuorotyössä. Meillä on onneksemme mahtavat lähinaapurit. Meillä on todella vahva ja hyvä henki porukassa ja siitähän kaikki lähtee, että yhteistyö toimii. Tämä vuosi oli harjoituskierros. Silti: Naruviivain oli vain niin kätevä. Sille on selkeä tilaus ja se kannustaa ikäihmisiäkin harrastamaan musiikkia ja osallistumaan kilpailuihin, Mirja Koskela uskoo. Niitä on mukava parinkymmenen vuoden päästä lueskella! Rakennusalan vankka ammattilainen Taisto on kulkenut rakennusalalla pitkän tien. Valmentamista ja huoltamista riittää, ja talkoilua monenlaisissa tapahtumissa. Tyttäremme Tiia on jo välillä hermostunut, kun äiti aina vain puhuu kyläkirjasta, Taisto kertoo hymyillen. Ammattikoulun rakennuspuolelta valmistunut mies suoritti rakennusmestarin tutkinnon Oulussa 1985, ja opiskeli viisitoista vuotta sen jälkeen työn ohessa Rovaniemellä insinööriksi. Välillä toimiston puolella, välillä montussa, Taisto kertoo. Liikunnallinen mies on käyttänyt lapsia lenkkipolkujen ohessa kallioleikkauksella kiipeilemässä, ja vetänyt Ponnella liikuntakerhoja. pyörinyttä laitetta. Siinä hommassa saapi olla monena. Lapin Tangokarnevaaliyhdistys ry kaipaa riveihinsä lisää jäseniä. Menneisyyteen ovat jääneet naruviivaimet ja valtavat piirustuslaudat kojeineen. Taiston oma yritys toimii kotona, mikä on mahdollistanut perheen arjen joustavan pyörittämisen, lasten touhujen seuraamisen, heidän kuskaamisensa sekä yhteiset harrastukset. Varmaan hänkin sitten aikanaan osaa arvostaa kyläkirjaa ja siihen kerättyä monipuolista tietoa kylän ja kyläläisten menneisyydestä
Niin sanottuna normaalikeväänä korvasieni on poimittavissa kesäkuun alkupäivinä. nellä toyvillakoira Nuuskulla. Tänä kesänä tatteja on saatu odottaa näihin asti. Haasteet eivät ole millään lailla vaikeat. Sienien poiminta on mielenkiintoinen harrastus. Kih- istuu sohvalle Nuusku tulee kainaloihin he menivät pari vuotta myö- loon ja vaatii että sitä rapsutetaan. Ensimmäiset punikkitatit ilmestyvät tavallisesti heti juhannuksen jälkeen. Täytyy kyllä sanoa, että huonomminkin ajan olisi voinut käyttää. Sinä vuonna kun oli kirjoitukset mie lähin "maailmalle", Ylitornion kylälle asumaan, Sari naurahtaa. Hyvää nimipäivää Sari, Saara, Sara, Salla, Salli Pihanlaitossa menee kesällä paljon aikaa. Kannattaa aloittaa muutamasta sienestä, vaikkapa tatista. Kun seurustella 20 vuotta sitten. Tälle kesälle ensimmäinen osa kesälomasta on pidetty, mutta vielä muutama viikko lomaa on jäljellä. Minun paras kaverikin on Sari. Sadetta on ainakin ollut riittämiin. hemmin, mutta häitä odotettiinkin Sisustusta sisällä ja rutkasti pitempään. Pari vuotta sitten suoritin vielä psykiatrian erikoisammattitutkinnon. Kolme taa suunnitelmiaan. Siinä ohessa tuli myös poimijakortti. Se vaatii vähän viitseliäisyyttä ja perehtymistä eri lajikkeisiin; täytyy opetella tunnistamaan syötäväksi kelpaavat sienet, kuin myös ne sinet jotka vaativat erikoiskäsittelyn, kuten esimerkiksi korvasieni. Muutaman kerran viikossa aikaa vierähtää myös kuntosalilla ja lenkkipoluilla. Talvisin luisteltiin koulun luistinradalla, Sari muistelee. Ne on helppo tunnistaa, eivätkä nekään ole myrkyllisiä, mutta nimensä mukaisesti pahan makuisia. Hoitoala on aina tuntunut omalta alaltani. Syy lienee kylmissä säissä. Ei meitä lapsia tietenkään ollut paljoa, mutta kaikki tunsivat toisensa hyvin ja opettajilla oli meille aikaa. Kauan me Vapaa-aika Sarilla kuluu helposti katsottiin sitä, että onko se toinen pihamaata laittaessa ja sisustusnyt niin hyvä, Sari nauraa. On mukavaa kun voi itse kaksi. Sisustusinto näkyy myös Riekkoloiden talossa, jossa kauniit sisustustekstit ja vanhat ikkunanpokat koristavat seiniä. Tuntuu, että siellä saisi olla koko ajan jotakin kynsimässä. Opiskelujen jälkeen Sari palasi Ylitorniolle työntekoon. Nyt on kyllä melkoinen arsenaali sieniä käsittelevää kirjallisuutta. blogeja lukiessa. Ruhtinatar Sari Sari on ollut suosittu nimi etenkin 19601980-luvuilla, jolloin nimi Kuka pelkää lampaita? Juoksengin Kylänsaaressa arvokasta maisemointityötä tekevät lampaat aiheuttavat pelkoa! Jo on aikoihin eletty, että suomalaisella maaseudulla elävät pelkäävät niinkin säyseää eläintä kuin lammas. 1960luvun lopussa ja 1970-luvun alussa oli Sari Suomen suosituin tytönnimi. Me käytiin Keski-Suomessa asuntoautoilemassa alkulomalla. Äiti asuu siellä samassa talossa, jossa miekin olen lapsena kasvanut. Myös työajat vuotta sitten perhe kasvoi vielä pieovat tosi hyvät. annettiin lähes 30 000 ihmiselle. Ne ovat myös Porinarinki melko harvinaisia. En tiedä, ovatko ulkomaiset lampaat kiltimpiä, mutta lukuisia kertoja olen vaeltanut Englannissa, Italiassa ja Espanjassa suurten lammaslaumojen (satoja lampaita) keskellä ja koskaan ei ole tarvinnut pelätä. Salli nimi on muunnettu Suomalaiseen muotoon englanninkielisestä Sally nimestä. Nimen kovin nopeaa yleistymistä on selitetty samaan aikaan suosiota saaneella Jari-nimellä. Itselleni ainakin kävi niin. Nyt olen töissä Kirsikka- Sari Riekkolan kolmevuotias Nuusku-koira hypähtää Sari syliin rapsutuksien toivossa. Sienestys on hurjan hauska ja antoisa harrastus, jonka oheistuotteena seuraa vielä huikeita makuelämyksiä. Nimi on joko muunnelma Sallista tai toisaalta se voi olla myös Salla-nimisten paikkojen pohjalta syntynyt nimi. Sini Autto Suuntana hoitoala Lukion jälkeen Sari suuntasi vielä suurempaan kylään Rovaniemelle, jossa hän opiskeli perushoitajaksi. Seuraavaksi meinasimme lähteä Jarin kanssa kahdestaan Helsinkiin. Jos sattuu olemaan vielä kulinaristisia taipumuksia, silloin vielä suuremmalla syyllä. Pessalompolossa oli silloin vielä oma koulu. Sisustuksen ja pihanhoidon lisäksi Sari harrastaa liikuntaa. Suosioon on uskottu vaikuttavan myös aiemmin erittäin suositut, samaa nimityyppiä olevat Kari ja Ari. Tatithan ovat täällä pohjoisessa lähes kaikki syötäväksi kelpaavia, paitsi äikä- ja sappitatti. Kun aloittaa harrastuksen, kannattaa varautua siihen, että se koukuttaa. Syy lienee roudattomassa maassa, lumihan tuli syksyllä varhain eikä maa ehtinyt jäätyä. Aina mie voisin olla jotakin siirtelemässä ja laittamassa, Sari naurahtaa. Juoksenkilaisten kannattaisia maistaa maukasta, lähituotettua lammasta, niin ehkä pelkoa aiheuttava kateus katoaisi... On tullut käytyä sienikursseilla ja kauppasienien tunnistuskokeessa. kodissa ja tykännyt työpaikasta tosi Lapsia Jarilla ja Sarilla on paljon. Yleiskielessä sari tarkoittaa nilkkoihin asti ulottuvaa, intialaisten naisten käyttämää vaatetta. Sari ja Jari Riekkola alkoivat Nuusku on oikea lellikki. Mieki tunnen paljon Sareja. Hänkin on Pessalompolosta lähtöisin ja meitä aina sanottiinkin Saripariksi, Sari kertoo. Aloittaessani sienimaailmaan tutustumisen muutama vuosikymmen taaksepäin minulla oli eräästä aikakausilehdestä leikattu sivu, jossa oli reilut kymmenen yleisintä ruokasientä. Ensimmäiset kaksi vuotta Sari kulki Ylitorniolla lukiossa Pessalompolosta. 10 Torstai 19.7.2012 Sari Riekkola tiesi jo nuorena suuntaavansa hoitoalalle YLITORNIO - Pessalompolosta lähtöisin oleva Sari Riekkola pistäytyy tuon tuostakin vierailemassa entisessä kotikylässään äitinsä luona. 16-vuotta täyttävä Janina suunnitella asioita ja myös toteut- ja 13-vuotias Joni-Pekka. Siellä olivat lapset mukana, vielä he suostuvat matkaan lähtemään. Mentiin vaimon kanssa metsään ja löytyi hyvä kangastattisaalis. Muuten olema kesän kotona ja tietenki käydään Pessalompolossa, Sari kertoo. Sara on vanha ruhtinatarta tarkoittava heprealaisperäinen nimi, jonka suomalainen muunnos on Saara ja tämän rinnakkaismuoto Sari. Nyt on kolmas vuosi siitä, kun ulkona me mentiin naimisiin. Korvasienet ilmestyvät ilmestyvät yllättävän varhain, heti lumien lähdettyä toukokuun puolivälin tienoilla. Tämä kesä on monella tapaa erikoinen. Mikään muu nimi ei ole Suomessa yleistynyt niin nopeasti sotien jälkeen kuin Sari. Hauskoja uintiretekiä ja auriokoista kesää toivottaen Pirjo Rötkönen Ylös, ulos ja sienimetsään! Kesä on siinä mallissa täällä omassa jokilaaksossa, että päästään sienimetsään. Jos aukaisee tietokoneen saattaa sisustusblogeissa vierähtää yhtäkkiä kauankin aikaa. Vaimo keitti tattikeiton ja olimme molemmat myytyjä. Salla-nimen alkuperälle on sen sijaan kaksi selitystä. Siellä me leikittiin kymmenen tikkua laudalla ja muita vanhoja leikkejä. Ei muuta kuin harrastamaan! Teuvo Rissanen
Kokoonnuimme kotiseutumuseolle, jossa otettiin ryhmäkuva ja pidettiin hartaushetki. Afrikasta maahamme rantautuneet kristilliset ryhmät haluavat saattaa kirkosta vieraantuneet suomalaiset Jumalan yhteyteen. viimeistään ma 13.8. Haudattu: Vilho Immanuel Friman 78 v. Su 29.7 klo 11 Messu Sieppijärven kirkossa. Väkeä on riittänyt seuroihin, satoi tai paistoi. 1881). 5-7 vuotiaille klo 11-13 ja 8-13 vuotiaille klo 14-16 Pellon urheilukentällä. Sanan ja rukouksen ilta. Kolari Met tehimä sen kaikki yhessä Salomon (s.1838) ja Kreeta Pääkkölän (s. Su 22.7. Museorakennus on Aleksanteri Pääkkölän rakentama talo, joka on siirretty alkuperäiseltä paikaltaan ja toimii nykyisin kunnan museona. Afrikkalaisten kristittyjen huolen jakavat omat herätysliikkeemme. klo 12.30 hartaus hoivaosastolla ja klo 13 vuodeosastolla. Helluntaiseurakunnat Ylitornio su 22.7 klo 18 Hyvän sanoman ilta ke 25.7 klo 18 Sanan ja rukouksen ilta Pello To 19.7. 040-5386 943. Vihitty: Markku Unto Tapio Pikkarainen ja Sisko Hellevi Saukkoriipi. Muonio To 19.7. klo 19 nuorten ilta srk-kodilla. Nigerialainen Mark Etie sai kymmenen vuotta sitten Jumalalta tehtäväksi perustaa kirkko Suomeen. Yhdessäolonkeskuksensa on säilynyt vuodesta toiseen Jumalan sana erilaisissa tarjousmuodoissa. (Virsi 301:2) Seurakunnat Ylitornio Su 22.7. Siitä on vain huikonen vetensä antavaan Raanujärveen. Ne alkoivat Kodan valmistumisesta. Koululla ruokailtiin ja Sisun talolla tapaaminen jatkui suvun historian esittelyllä sukutaulujen ja kuvien muodossa. Herra Jeesus verellään rauhan tuotti ristillään. Avioliittoon kuulutetaan: Matti Tapani Visuri ja Jonna Eliisa Ritatörmä, Asko Olavi Luukkonen ja Jenni Johanna Lappalainen Avioliittoon vihityt: Raimo Mikael Vaattovaara ja Minna Helena Niska samme. Su 22.7 klo 11 Sanajumalanpalvelus Kolarinsaaren kirkossa. Korjaus Viime numerossa olleessa Lempeän kyläjuhla -jutussa sanottiin, että Jorma Halonen on helluntaisaarnaaja. Cembalo on esimerkiksi 1500luvun mallia. Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni: kastakaa heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa. Aunelle puh. To 26.7. Moinalahdessa yhdessä ruotsalaisten kanssa, ilm. Synkeys nyt hajoaapi, yöstä päivä valkenee. Leirin hinta 60 /hlö. Ruokojärvi jälkeläisten tapaaminen. Minäkin olen kristitty eurooppalaisten lähetystyön ansiosta. Haudattu: Olavi Antero Hevosmaa (82) Pelloon 15.7. Perheretki pe 20.7. Hinta 20 /hlö. (AI) Barokkimusiikkia Pellon kirkkoon Sunnuntaina 22.7. Ohjelmassa oli myös runoa, musiikkia ja sketsiä. Minun pitäisi herättää ihmisiä ja saada heidät valmiiksi Jeesuksen toiseen tulemiseen ja ikuiseen elämään. Ulkomaisille kirkoille Suomi on väkevä lähetystyön kohde. To 26.7. Referoin siitä muutamia näköaloja. kolarilaisten kanssa, lippu ja kyyti 20 . Hyvän Sanoman ilta, Ilpo. Ke 25.7 klo 18 Lauluilta Sieppijärvellä Eeva Kurun kodalla Kalliontie 2. Jumala kutsuu palvelukseensa erilaisia ihmisiä, ja Hän antaa heille tehtävän viedä pelastuksen sanomaa kaikkialla maailmaan niin kuin Jeesus lähetyskäskyssä velvoittaa. klo 18 Lauluilta Kolarinsaaren kirkossa. Kun näin Jeesus voiton saapi, taivas meille aukenee. 1868), Adolf (s. Konsertissa esiintyvät Liina Saari, sopraano, Raivo Tarum, sinkki ja trumpetti ja Imbi Tarum cembalo. Etie summaa työn motivaation maas- Lähetystyö on vuorovaikutusta afrikkalaiset kristityt ovat tulleet herättämään hengellisesti nukkuvaa maatamme. viim. Su 22.7. mennessä puh. Barokkimusiikkitrio Tallinnasta, Tallinn Baroque, konsertoi Pellon kirkossa barokin ajan soittimilla ja barokin henki huokuu myös esiintyjien pukeutumisesta. Sitä hän ei ole, hän on helluntaiseurakunnan edustaja. Olemme kokoontuneet kerran aikaisemmin, 15 vuotta sitten, vuonna 1997. klo 10 messu Pellon kirkossa, klo 17 Korpijärvellä kotaseurat ja klo 18 Tallinnan Barokkisolistien konsertti Pellon kirkossa. Heille on tunnusomaista äänekäs rukous ja Jumalan mahtavuuden ylistäminen sekä rohkea Jeesuksesta kertominen kaduilla. Ilm. Marikalle viimeistään 30.7. Sen sisällä on järvi toisensa jälkeen. 1839) o.s. 1872), Charlotta (s. Sanan ja rukouksen ilta, Ilpo. ke 8.8. Jumala rakastaa Eurooppaa, koska se oli aikoinaan uskollinen sanan levittämisessä. Soittimet ovat barokin aikaisten vastaavien soitinten tarkkoja jäljennöksiä. Kuollut: Eino Jalmari Lompolojärvi 97 v. Hermannin seuroja ehdittiin pitää yhtäjakoisesti kolmekymmentä vuotta. Meidän kristittyjen tulee rukoilla toistemme puolesta. puh. Kirkon ovella myytävänä oleva ohjelma maksaa 10 euroa.. To 25.7. Lähetys- ja evankelioimistyöllä on kiire, sillä ihmisille ei ole ilmoitettu muuta pelastustietä kuin Jeesus. Se oli jumalallinen kutsu. Liikuntakerhot: ke 1.8. ilm. klo 12.30 hartaus hoivaosastolla, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 Palvelukeskus Marjapaikassa. Jumala ei unohda sitä työtä. Korpilompolo, josta ennen puhuttiin Korpijärvenä, on kylän eteläisin kärki. Ja aina on kuitenkin paistettu lenkkiä ja nautittu nokipannukahvista. kello 18 on ainutlaatuinen mahdollisuus saada kuulla barokin ajan musiikkia soitettuna ja laulettuna. Matt.28:18-20 Suomalaiset ovat tehneet lähetystyötä yli sata vuotta Afrikassa, ja nyt Pello Su 22.7. Kysymyksessä ei ole raha, joten sen täytyy olla rakkaus keskiaikaiseen Korpilompoloon seuhroin Rattosjärvi sijaitsee Pellon kylistä tunturin kainalossa. Sen jälkeen on kokoonnuttu hillan kypsymisen aikaan Korpolompolossa seuroihin. Kotiseudun sanomissa Sointu Sumen-Tirkkonen kirjoitti konserttiarvostelussaan: "Mikä saa tämän tason ammattimuusikot kiertämään maailmalla ja Suomen maaseudulla. 11 Torstai 19.7.2012 Raamatun aarteet Anja Korteniemi · anja.korteniemi@nic.fi Viime viikolla oli maakuntalehdissä mielenkiintoinen artikkeli, joka oli otsikoitu nimellä "käännyttäjät". Eläkeläisten leiri Kittilän Rauduskylässä 14.-16.8. Kaikki uskovat ovat saman Kristuksen lunastamia ja matkalla samaan taivaaseen. Halausten kera luvattiin tavata uudelleen. To 19.7. 1874) ja Emil (s. 040-8399775. Ensi sunnuntaina kello 17 kuulostellaan, mitä kuuluu hillasoille ja samalla pyydetään voimaa oman elämän kilvoitukseen. musiikkiin ja soittimiin." Konsertin Pellon kirkossa järjestävät Pellon kunnan kulttuuritoimi ja Pellon seura- kunta yhdessä. viim.6.8. Retki Real deal-gospeltapahtumaan Tornioon la 18.8. Kaukaisimmat Helsinkiin ja Göteborgiin. Ja katso, minä olen teidän kanssanne kaikki päivät maailman loppuun asti. 040-8399780. Sen ilmaisi selkeästi Kansanlähetyksen uusi lähetysjohtaja Mika Tuovinen. Rukoilen joka päivä suomalaisten puolesta, että he palaisivat Jumalan luokse. Eläkeläisten leiri 21.-23.8. yli 14-vuotiaille. Kahvituksen jälkeen itse kukin suunnisti omalle paikkakunnalleen. Siunattu: Esko Juhani Palsi (78) Pello 14.7. klo 10-16 Sirkkakoskelle Orhinselänniemeen, ilm. Nuoret: pe 20.7. Sitovat ilm. Lähetyskäskyn sanoman voi ilmaista ytimekkäästi "evankelioikaa kansat evankelioimaan kansoja". Silloin oli kyseessä vain heidän vanhimman poikansa Aleksanterin (s.1866) ja Maiju Pääkkölän (1864) o.s. 0405386 943 (ma-to klo 9-14). klo 10.30 Jumalanpalvelus Ylitornion kirkossa, klo 12 Kirkkokonsertti, Tallinnan Barokkisoittajat. Nuorisotyö: Real Deal summer festival- tapahtumaan la 18.8. Nämä kristityt perustavat jumalanpalvelusyhteisöjä, ja aktiivisella toiminnallaan he tahtovat tuoda Jumalan takaisin suomalaisten arkeen. klo 18 Urkukonsertti István Ruppert Vihitty (Siunattu avioliittoon): Arto Johannes Myllymäki ja Feng Xi. Sana oli vapaa ja Pääkön Aimo muistelikin Pääkkölän suvun autoilijat monessa polvessa. Kylässä on vanha seuraperinne. Odotettavissa on siis myös visuaalisesti unohtumaton elämys. Kehitysvammaisten leiri 15.-17.8. Tällä kertaa sukutapaamiseen saapuivat myös Aleksanterin sisarusten jälkeläiset. puh. He ovat kaikki valmistuneet Eestin Musiikkiakatemiasta, minkä lisäksi he ovat opiskelleet kansainvälisesti tunnustettujen opettajien johdolla ja erikoistuneet vanhaan musiikkiin. Sen jälkeen laskettiin kukkalaitteita esiisien haudoille: Aleksanteri (s.1866), Salomon (s. klo 11 sanajumalanpalvelus kirkossa. Korpilompolo on toisenlainen kuin idempänä oleva Nuasjärvi, joka ulottuu Rovaniemen rajalle. Ilm. Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä. Mäki Konttajärveltä, jälkeläisten sukutapaaminen oli Sieppijärvellä lauantaina 7.7. 31.7
0400 696 602 Hoitola Ulla-Maija · Jalkojen hoito · Vyöhyketerapeuttinen jalkahieronta · Intialainen päähieronta · Lahjakortit Olen lo m heinäk alla uun! AAVASAKSA MARKO KREIVI puh. 040 510 8966 ylitornio@ tornionlaakso.net · Nuohoukset · Ilmastointipuhdistukset · Tikkaat, kulkusillat · Peltikatot asennettuna Katot kotimaisesta Ruukin pellistä takuu jopa 50 v Lähin lehtesi Tornionlaaksossa · Kestotilaus Suomeen 52 euroa/vuosi · Määräaikaistilaus Suomeen 59 euroa/12 kk · Määräaikaistilaus Suomeen 36 euroa/6 kk · Opiskelijatilaus Suomeen 37 euroa/9 kk · Kestotilaus Ruotsiin 59 euroa/vuosi · Kestotilaus muut maat 142 euroa/vuosi Hintoihin sisältyy arvonlisävero 9 % Eino-Juhani 040 592 9145 tai 0400 392 923 Voit tehdä tilauksen myös osoitteessa www.tornionlaakso.net Onko tässä tilaa sinun ilmoituksellesi?. 0500 694 302 · Alkkulanraitti 49 Pa-Ka Emilia Kunnari 040 829 7474 Kauppatie 34, Pello 2 kpl tilatakseja (1+6) paareilla 1 kpl invataksi (1+8) paareilla 1 henkilötaksi (1+4) Jatkuva päivystys +358 (0)400 015 134 Kysy ryhmätarjouksia! YLITORNIO 1+8 Tiina Kaitala Ulla-Maija Pahkasalo Kivilehdonkuja 1, Ylitornio · p. 12 Torstai 19.7.2012 Palveluhakemisto KULJETUSPALVELUT · BUSSIKULJETUKSET Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20.000 silmäparia. HYVINVOINTIPALVELUITA Avoinna ma-la kasvo-, käsi- ja jalkahoidot sopimuksen mukaan puh. p. klo 14 mennessä. 040 517 0078 Yleislääketieteen erikoislääkäri Jari Havelan yksityisvastaanotto YLITORNIO - PELLO - KOLARI (YLLÄS) henkilö-, paketti- ja matkailuautot sekä raskaan kaluston hinaukset. OPTIKKOPALVELUITA p. p. 050-430 27 97 Seuraava Meän Tornionlaakso jaetaan torstaina 26.7. 040 551 1901 Petteri Korteniemi Tmi KOTIAPUPALVELU RAKENNUS- JA KIINTEISTÖALAPALVELUITA ANTENNIURAKOINTIA MONIALAPALVELUITA KODINKONEIDEN ASENNUS JA HUOLTO ISTOM OSTOI MAIN T LU PALVE KYSY TARJOUS! MEDIAKYYHKY www.mediakyyhky.com Kaisu Määttä puh. 040 544 1990 Mari Bomström p. 0400 397 465 Tilataksi 1+8, inva-/ paarivarustus Soili Ilmavirta koulutettu hieroja-MST-refleksologi Pellontie 25 (Wellness Sentterissä) 95700 Pello 044 058 2756 · www.hierontaterapiasoleus.com Hierontaterapia Soleus Olen lomalla 23.7. 040-533 7122 Klassinen hieronta · Koko kehon vyöhyketerapia · Vauvahieronta Intialainen päähieronta · Hot stones · Lahjakortit hoitoihin Fysioterapeutit Heli Järnström p. 044 367 9824 Parturi-kampaaja kosmetologi Marketta Mäntyranta Kauppatie 36, Pello Puh. Ilmoitukset viimeistään ma 23.7. joka talouteen Ylitorniolta Kilpisjärvelle. - 4.8
Naiset mainitsevat vapauden ja ilon, kun he kuvailevat, minkä pohjalle he alkoivat rakentaa esitystään. Lauantaina harjoitus keskittyy veneilyn sääntöihin, MSO-etsintämenetelmän koulutukseen ja etsintäharjoitukseen, joka toteutetaan sekä vesitö- että maastoetsintänä. Viime vuonna uintikisat järjestettiin ensimmäisen kerran ja tänä vuonna ne järjestettiin jälleen, entistä laajempana. Hän ei pelkää kylmää vettä, sillä hän on uinut pitkiä matkoja jopa silloinkin, kun ulkona on 35 astetta pakkasta. 99, 5 km Övertorneålta etelään. Lohijärven Kuohu Tyytyväinen uimarijoukko 1400 metrin uintisuorituksen jälkeen. Myös viime vuoden miesten- ja naistensarjan voittajat Samuli Keisu ja AnnaCarin Nordin saapuivat puolustamaan ykköspaikkojaan. Olemme haastatelleet lehmätilallisia ja Oilin lehmätietoudesta on ollut arvokasta apua, Piippola paljastaa. Rajarastit 10.7. A-rata 5000m: 1 Seppo Mäkinen PelPo 38.17, 2 Juho Korpi LänRa 42.42, 3 Raimo Tolonen LänRa 47.20, 4 Pekka Tjäderhane LänRa 60.19, 5 Samuel Aasa ÖIF 61.11, 6 Olle Dahlhägg ÖIF 63.03, 7 Bengt Modig ÖIF 68.21, 8 Lasarus Mitrofanoff 105.13 B-rata 4100m: 1 Ahti Aasa ÖIF 44.24, 2 Fredrik Kaarle ÖIF 50.27, 3 Matti Björninen LänRa 59.12, 4 Markku ja Marjo Svenn LänRa 60.33, 5 Jonne Lassheikki LänRa 72.06, 6 Leena ja Laura Salminen LänRa 82.03, 7 Åke Ersson ÖIF 83.15, 8 Esa Rantakeisu LänRa 84.28 C-rata 2600m:1 Sirje Tolonen LänRa 44.36, 2 Soili Tolonen LänRa 44.59, 3 Anna Aasa ÖIF 51.10, 4 HannaRiikka Heikka LänRa 56.42, 5 Ilona Heikka LänRa 56.51, 6 Marja Matila LänRa 63.28, 7 Arttu ja Mikko Lassheikki LänRa 84.17 D-rata 2100m:1 Anna Korpi LänRa 20.20, 2 Henna Korpi LänRa 20.29, 3 Matilda Aasa ÖIF 31.11, 4 Tuomas och Minna-Liisa Laurikainen LänRa 32.04, 5 Anni-Maija ja Antti Laurikainen LänRa 48.17 Yhdistykset yhdessä Uintitapahtuman järjestivät Ruotsin Juoksengin kyläyhdistys sekä Suomen puolelta Napapiirin kyläyhdistys. Nykyään hän harjoittelee noin kuusi kertaa viikossa niin uima-altaassa kuin luonnonvesissäkin. uintitapahtuman yhteydessä luennon pitkien matkojen uimisesta. Tällä kertaa myös Suomen puolella uitiin perjantaina 1400 metrin matka, johon osallistui 14 uimaria. Osanottajia uintitapahtumaan oli saapunut jopa Tukholmasta ja Helsingistä saakka. Harjoitus on osittain viranomaisjohtoinen, ja Pellon sekä Ylitornion Vapepan paikallistoimikunnat toivovat runsasta osanottoa. Onneksi muutaman viikon kateissa ollut Maahis-akkakin pääsi tämän kesän näytökseen. Risto Laaku on ollut tavattoman suurena apuna projektissa, sillä hän on hoitanut esitykseen tarvittavan tekniikkapuolen, Piippola kertoo. klo 17.30 alkaen. Nordin voitti naistensarjan kyseisellä matkalla. Joukkuekuvat ovat jo netissä! Lomakauden päätöstanssit la 28.7. Pirteä Nordin oli tyytyväinen SAC-kilpailutuloksiinsa. Emme harjoittele esitystä puhki, vaan esiintyessämme tämä tulee jo aika luonnostaan, Välimaa kertoo. Meillä on hauskaa esiintyessämme, Uusi-Seppälä toteaa. 2500 metrin uintimatkan voittivat naistensarjassa Pellon Ponnen iltarastit 11.7. A-rata 7.1 km 1) Taivainen Juho-Matti PelPo, 37.47, 2) Vuopio Heikki PelPo, 48.35, 3) Ekonoja Veijo PelPo, 53.06, 4) Vuopio Aino PelPo, 58.36, 5) Pantsar Jere PelPo, 59.57, 6) Uusitalo Jyri PelPo, 1.00.06, 7) Ekonoja Linda Botnia, 1.03.29, 8) Korteniemi A B-rata 4.7 km 1) Korteniemi Veera PelPo, 48.05, 2) Vuopio Mirja PelPo, 51.50, 3) Uusitalo Tellervo PelPo, 1.01.28, 4) Parjanne Konttajärvi Erkki PelPo, 1.11.34, 9) Ilmavirta Soili PelPo, 1.13.14, 10) Alaniva Tarja PelPo, 1.13.34, 11) Maunula Maarit ja Rauno PelPo, 1.17.50. Jokainen esityskerta poikkeaa hieman muista. Veikko heitättää vielä lomatikan. Pellon Ponsi Iltarastit ke 25.7. kello 19 viestikoulutuksena. klo 18 Onkijärvessä, opastus vt. Nordin ja miesten sarjassa Harju. Näyttelijöiden tekemällä yhteistyöllä esitys on muovautunut hienoksi kokonaisuudeksi. Mielenkiinnostahan tänne tuli katsomaan, miten tänä vuonna kisassa käy, yleisöstä kuului. Tällä kertaa Keisu jäi toiseksi Kim Harjulle ensimmäistä kertaa uidulla 1400 metrin matkalla. Olemme varautuneet majoituksen järjestämiseen ja ruokailuun harjoituspäivänä, joten toivomme pikaisesti ilmoittautumisia harjoitukseen tiistaina 17.7 klo 17 mennessä toteavat Ylitornion SPR:stä Pentti Parkkila 0400-858 835 Pellon Vapepan pj Ilkka Koskela p. 26 vuotta sitten hän alkoi harjoitella pitkän matkan uintia. Nordin on uinut lapsesta saakka. Koulutus ja etsintäharjoitus tapahtuma on tarkoitettu kaikille pelastuspalvelusta kiinnostuneille. Esityksen käsikirjoituksen on tehnyt Irene Piippola, joka kertoo idean kehittyneen monen vaiheen kautta, ennen kuin siitä tuli sellainen, mitä se on nyt. Tähän mennessä pisin aika vedessä on ollut 18 tuntia ja 20 minuuttia, jonka hän ui Havaijilla. Vaikka sää oli sateinen, olimme todella tyytyväisiä niin osanottajamäärään kuin myös yleisömäärään, kertoivat Suomen ja Ruotsin puolen kyläyhdistysten puheenjohtajat Marika Mathlein ja Roland Niska. Lisäksi lapsilla oli mahdollisuus suorittaa 200 metrin uimamerkki. järjestettiin hyvässä yhteishengessä Napapiirillä Urheiluseurat toimivat 19822012 PeKi-82 Kiitokset kiekkoporukoille upeista talkoista Poikkinaintiajoissa Red Stars Edustuksen harjoitukset alkamassa, kutsut tulevat tekstiviestillä kaikki paikalle. Harjoitus alkaa perjantaina 20.7. 0400 393215 ja Miekojärven veneseuran järvipelastus Jukka Sirkkala 0400 228 590. Hän ei kutsu itseään täysin ammattiuimariksi, vaikka kovasti sitä haluaisikin. Harjoituksen keskuksena toimii Miekojärven veneseuran koulutuskeskus Mäntylaki. 6 km Pellosta Rovaniemen tieltä. Herttainen, mutta sisukas Anna-Carin Nordin Sain laittaa kaikki ruotsin kielen taitoni peliin, kun pääsin haastattelemaan Anna-Carin Nordinia. Opastus n. Pitkiä matkoja ja kylmiä vesiä varten pitää valmistautua henkisesti, Tukholmasta kotoisin oleva Nordin kertoi. Lauantaina uitiin kisan 2500 metrin päämatka, joka kulki Ruotsin rannalta joen yli Suomen puolelle ja takaisin Ruotsiin. Akka on katoamisensa kautta yhtä kokemusta rikkaampi ja seisoo nyt uudistetuin jaloin Varokaa iloisia lehmiä -nimisellä pellolla. miekojarvi.fi Lisätietoja antaa Pentti Parkkila. 41-vuotias nainen rakastaa luonnonvesissä uimista. D-rata 1.5 km 1) Vuopio Kaisa PelPo, 32.30. Harjoituksen ohjelma löytyy veneseuran kotisivuilta www. Uintitapahtuma inspiroi hänet suunnittelemaan ensi vuoden SAC-ohjelmaa. Miesten jalkapalloturnaus pelattiin vesisateessa 14.7. Lauantain uintiin osallistui 24 kilpailijaa. Jos uintitapahtuman järjestäjät kiinnostuvat, niin voisin pitää ensi vuoden Akka tuli kotiin Juuri naiset ovat maahisvaltakunnan johdossa, joten luonnollisesti näyttelijät nostivat oman naiseutensa korokkeelle esityksessä, joka on naiseuden lisäksi malja myös luonnolle, perinteille ja hauskanpidolle. Kaiken kaikkiaan, me teemme tätä, koska meille itsellekin tulee tästä hyvä olo, sillä tämän performanssin esittäminen on niin mukavaa. Kisaajat tuntuivat tyytyväisiltä, onhan tämä hieman erilainen tapahtuma. Rata 5 1) Korteniemi Paavo PelPo, 58.02. Vapaaehtoisen pelastuspalvelun koulutustapahtuma Miekojärvellä MIEKOJÄRVI Tulevana viikonloppuna järjestetään Vapaehtoisen pelastuspalvelun, SPR:n, venepoliisin ja Järvipelastuksen yhteinen Etsintäharjoitus Pello-Ylitornion Miekojärvellä. 13 Torstai 19.7.2012 Swim the Arctic Circle (SAC) JUOKSENKI/JUOKSENGI 13.14.2012 järjestetty uintitapahtuma Swim the Arctic Circle kokosi tänäkin vuonna aimon joukon uimareita keskelle Napapiiriä, Tornionjoen vesiin. Samalla uintitapahtuman yhteyteen järjesti Suomen Juoksengin kyläyhdistys kylätapahtuman, jonne kovin sateisesta säästä huolimatta saapui mukava määrä uteliaita vieraita jopa Juoksengin ulkopuoleltakin. Yleisö jaksoi sateesta huolimatta kannustaa rannalla uimareita. Poissaolo ilmoitettava valmentajalle ! Länsi-Rajan Rasti Rajarastit ti 24.7. Esityksessä ovat mukana myös Brita-Kaisa Välimaa, Oili Uusi-Seppälä ja Jaana Kuusijärvi-Piippola. mutta se ei tunnelmaa latistanut. Performanssi, joksi näyttelijät kutsuvat esitystään, pohjautuu tornionlaaksolaiseen kansanperinteeseen, täkäläiseen hedelmälliseen maitotalousmaahan ja maahisiin. Vapaus näkyykin, kun naiset kertovat, etteivät noudata orjallisesti käsikirjoitusta, vaan mukaan sekoittuu tilanteessa vallitseva tunnetila. Hänen tekemänsä taustatutkimukset kertovat maahisperinteen olleen ennen vahva täällä Tornionjokilaaksossa. Hän on Ruotsin kuuluisin pitkän matkan kanaaliuimari, joka on uinut uskomattomia matkoja luonnonvesissä ympäri maailmaa. Kiitämme ylitorniolaisia ystäviämme akan löytymisestä, naiset lisäävät pilke silmäkulmassa. Reetta Tornensis Maahis-akat ja lehmityttö näyttäytyivät jälleen Suomen Juoksengin kylätapahtumassa nähtiin myös perjantaina Maahiskarjan iltalypsy -esitys, joka esitettiin ensimmäisen kerran kesällä 2010 Jokinainen -tapahtuman yhteydessä. Tapani Haapasaaren yhtye. Perjantaina esitys nähtiin jo viidennen kerran. Voisin opastaa muitakin kilpailijoita, ja lopulta olisi mukava yhdessä muiden halukkaiden kanssa uida jokea pitkin esimerkiksi Svansteinista Tornioon saakka
28.7. Tarja Ylitalo & Intro, "kultakurkku mainari" Tuomo Huttunen, Annukka Ylitalo & Musical Fellows, Antero Ylikitti, Raili Leppälä, "laulava posteljooni" Rune Ekonoja, Hanna Krans-Keisu, Annika Kontio ym. 1 rivi 20/ok, 2 rivi 20/ok 3 rivi 40/ok, kierrokset 1-7. Voitot: 400 /OK numeroraja 52, Bingo Sisällä Salissa klo 22-03 Kievari Summer Club @ KNC klo 23-03 Myös Pubi palvelee tanssikansaa! Karaoketanssit Konttajärvellä PE 20.7. klo 14.00 (R.a) MAJOITUSPALVELU Saunamökki 2 hlö 60 · Suihkumökki 2 hlö 50 · 2 hlö huoneita 40 Aavasaksalla Tornionlaakson kaunein maisema luontomatkailuun TERVETULOA! Ylitornio · p. klo 19 (R.a.) Kyläjuhla ja kyläkirjan julkistamistilaisuus la 28.7. Kittisvaaran moottori ja raviurheilukeskuksessa klo 10 ja 12 Opastettu retki Maupertuis'n muistomerkille klo 11 Jumalanpalvelus, pastori Tuuli Kela (o.s. ja La 21.7. La 21.7. 300 /OK, 8 kierros. oheistoimintaa klo 22-02 Kylätanssit Grannissa Komeetan tahdissa Vapaa sisäänpääsy Järj. Hyväkuntoinen soutuvene, p. 040 767 5955. Talonmaalaus urakalla Aavasaksalla, p. 040 561 5035. Jokivarren Ummenkulkijat ry Pellopuun varastosta Liimapuupalkkeja · Pilareita · Painekyllästettyä puutavaraa Hirrenpätkiä polttopuiksi 22 /heittokuutio Kysy vielä tarjouksia mökin ikkunoista ja ovista p. Markkinateltassa pu etti pelaa ja hanurit soi jo päivällä. www.musiikkiklubi.eu KAULIRANNAN KAUPUNGIN TEATTERI 25-vuotisjuhlakiertue huipentuu Tornionlaaksoon. Tauotonta tanssimusiikkia Tornionlaakson kesäyössä jo 25 vuoden ajan. Orajärvellä, Orajärven markkinoilla klo 20. Polttopuuta p. Lippu 15 (Vain käteinen) Huom! Orajärven markkinoiden ilmaisia myyntipaikkoja voi varata Terhiltä 050 593 7727. 040 588 1713 Uudet KARAOKElaitteet alkaen klo 21.00 · Vapaa pääsy Pe 20.7. klo 18 Pellon kirkossa Esiintyjinä: Liina Saari, Raimo Tarum, Inbi Tarum ja Raimo Kivistik Pellon kunta, kulttuuritoimi KAVERI JA KUPPISOOSI käsikirjoitus ja ohjaus Anne Angeria Perinteiset MATO-ONKIKILPAILUT Sieppijärven uimarannalla la 21.7. 044 264 3450. (markkinat käynnistyvät jo päivällä, mikäli ilmaiset myyntipaikat saavat myyjiä liikkeelle) Mukana mm. Pubi auki klo 24 asti. BINGO AAPUA Sunnuntaina 22.7. 22.7. Lankojärvi-Matinlompolon kyläyhdistys Liput 10 Lapin vihreä kesätapahtuma 21.-22.7. 27.7. klo 19.00 Tervetuloa! Konttajärven nuorisoseura tied. Kievarin edessä klo 21 alk. Liput 15 /150 skr ylityksen jälk. 040 300 0230 Tervetuloa! Pellopuu Oy LA SU PE LA SU 21.7. 571 201 Päävoitto 40.000 kr Tervetuloa AIF / OIK Puh. Halonen) ja Jorma Halonen klo 11.45 Kyläkirjan julkistus, Tuomo Korteniemi klo 12 Ruokailu, näyttelyt, oheisohjelmaa - ruoka 8 /5/0 klo 13-16 Kyläjuhla - väliajalla ruokailua ym. 578 150 www.aurinkomajat.fi Tahdit takaa Pekka Ylisirkka ja Finis-yhtye Latobaari · avataan jo klo 20.00 · anniskeluoikeudet Lavatanssit Lankojärvellä la 21.7 klo 21-02 Vaaranperästä Väylänvartheen AUTOBINGO Päävoitto 30.000 skr Tervetuloa IF Polcirkeln Ruotsin Juoksengissa Torstaina 19.7. klo 12.00 Lipunmyynti alkaa klo 11.00 Sarjat: alle 8v, nuoret ja aikuiset Kaikki alle 8v onkijat palkitaan! Onkilipun ostaneiden kesken arvotaan tynnyrisauna! järj. Tuomisen yrttitarhalla Meltosjärvellä. Lisätiedot ja ilmoittautumiset numeroon 040-507 3645. Tervetuloa! Barokkikonsertti sunnuntaina 22.7. Kangaspuut, solarium, p. klo 21 Ylitorniolla Alkkulanraitilla La 21.7. 040 752 6506. 29.7. Kaulirannan Makasiini klo 15 Kaulirannan Makasiini klo 15 Kaulirannan Makasiini klo 18 Tornion Umpitunneli klo 15 ja 18 Aavasaksa klo 15 10 , alle 15 v 5, varaukset 044 540 0095 YLITORNION KUNTA Pe 20.7. 14 Shoppelin ja Meän Tornionlaakson asiamiespisteen aukioloajat: Ma-La 10-18, Su 12-18 Tervetuloa! Torstai 19.7.2012 Pe 20.7
sekä sitovat ilm. Kokoonnuomme ennen juhlia päivttäin juhlia järjestämään. Kaikki lapset palkitaan kilpailussa ja aikuisten sarjassa on kiertopalkinto sekä tavarapalkinnot. Raimolta 050 348 5108. Lempeän kyläjuhlat, kylät Vaaranperästä Teikosuvannolle. Lisät. Seijalle p. Ilmoit. Latobaarissa anniskeluoikeudet. Taukopaikkojen ruokailut: Helge Karlsson, Arelax, ICA-Lahtis, Suomi-Ruotsiseura, Jouttensuvannon Loma, Putaan Paakari, Restaurang Kattilakoski ja Harjugården. klo 10. klo 13 isossa teltassa koulun pihalla. Lisät. Ilmoittautumiset viimeistään 30.7. Juhlien järjestely ma 23.7. Lisät. Teatteriin Ouluun la 21.7. Retken hinta, josta yhdistys maksaa osan, sis. klo 18 Kiittisvaaran Moottori- ja hevosurheiluradalla. Ke 22.8. ja ilmoit. 25.7 klo 18 Karvarin puistossa. Veteraaniväki ja tukijat, kirkkopäivä Ylitorniolla 8.8. 30.7. Kaunis kiitos Muonion Melojille, jotka huolehtivat melojien turvallisuudesta. Majoittajat: Harrinivan Lomakylä, Kihlangi Camping, Lappean Loma, Lempeän Suvanto, Svanstein Gård, Aavasuvannon Majat, Harjugården, Tornion kaupunginhotelli. Matinlompolon Sukuseuran kokoontuminen Lankojärvellä Kiekerö-kodalla kello 18.Kaikki Matinlompolon sukuun kuuluvat, tervetuloa. Huomioikaa sää. 040 507 3645. Etelä-Portimojärven kyläyhdistys. Kahvia, makkaraa, arpoja. Matkalla arpajaiset, pikkupaketit ovat tervetulleita. Viimeinen mahdollisuus nähdä Korsuorkesteri pohjoisessa! Pellossa Lankojärvi- Matinlompolo kyläyhdistys ry. 19.20Tengeliö 19.30Kaulir. Pellon Martat. Tule tutustumaan oman alueesi maisemiin. KARI KAUHANEN No, nyt se on sitte minun vuoro täyttää ne ihanat 50 vuotta! Siinähän sitä jo onki juhlimisen aihetta, joten hyät sukulaiset ja tuttavat TERVETULOA Pelhoon Lypsytielle lauantaina 28.7.2012 klo 17.00. loppuunmyyntiliike Pellossa OP:n kiinteistössä Kauppatiellä. Tervetuloa uudetkin kävijät! Leikkaa talteen. Hyvää kesää toivottaen: Midnight Sun Canoeing toimikunta, Ylitornion kunta, Greger Toolanen, Annikka Tuohino, turvallisuuspäällikkö Mika Lähdekorpi sekä opiskelija Jessika Antti. 20 i -tiedostoja vo HUOM! MP3 la. älä perusta lahjasta ko tule, mutta jos kuitenki haluat jotaki tua, niin pistä vaikka kruunu, euro tai dollari kortin sisäle, niin muistelen sinua sitte Floridassa... Lämmin kiitos syntymäpäivääni muistaneille. alk. klo 1315.30 Mellajärven kylätalo. Pajalan seudulle. p. Retki 21.7. (myyjä paikalla viikonloppuna) 040 731 2122 0400 707 948 Anna-Maija Lampinen (Jolma) 050 344 6516 MARTTI KUOKSA Ps. Lauletaan haitarinsäestyksellä, leikkimielisiä kilpailuja, arvontaa, lettuja, makkaraa, kahvia, mehua ym. Myynnissä uusia moottoripyöräasuja ja -kypäriä, T-paitoja, lenkkareita, työkaluja, yms. Avattu konkurssipesien Myytävänä mökki Alposjärvellä. Tarkemmat tiedot puh. alkaen klo 11. Yhteensä 43 kajakkia meloi rajajoella Muoniosta Tornioon. 2012 kello 18. Tervetuloa juhlimaan! Lauantaina 21. Vaattojärven tanssiretken aikataulu: Nuotior 18.45 Suutarinmäki 18.55kk 19Kopanm 19.10Övert. +46 70 549 4096 Huutokauppa VUOKRATTAVANA 54 m2 asunto Pellossa. 040 749 5143 MYYTÄVÄNÄ Omakotitalo Ylitornion keskustassa. Turtolan kyläyhdistyksen perinteiset onkikilpailut ke. heinäkuuta klo 17 alkaen. Pellon Sydänyhdistys ry: Toppilan Möljälle ilmoittautuneet. Maksu peritään autossa. 040 576 4052 viim. 19.40Pello 20.10. Vihreä kesätapaaminen 21-22.7. Liput jaetaan menomatkalla, yhdistykset maksavat kyydin jäsenilleen. klo 9.15, esitys klo 14 "Kohtuuttomuus kaikessa" ja tulomatkalla käymme syömässä. 040 5739972. Huutokauppias: Åke Persson Info puh. klo 1315.30 Pekanpään vanha koulu. Tied. Lisät. Ylitorniolla SenioriPiste: Kaikille eläkeläisille avoimet kerhot jatkuvat kesätauon jälkeen seuraavasti: ke 15.8. Myydään kuolinpesän irtaimisto mm. Eläkeliiton Ylitornion yhd. Tule tutustumaan. klo 1315.30 Etelä-Portimojärven kylatalo. 15 Torstai 19.7.2012 KOKOUKSIA Matinlompolon sukuseuran vuosikokous pe 20.7. Tervetuloa! Metsästysseura Kiuas ry talkoot Kömerissä 21.7. karaokea.Tervetuloa! Aavasaksan Eläkeläiset ry. Korpilompolon Kota, kyläseuran kodan äärellä perinteiset seurat ensi sunnuntaina klo 17, Siionin matkalauluja, pikkupuheita ja yhteisten asioiden jakamista. Katso kuva netistä lisätietoineen tai puhelimitse numerosta 040 960 7543. Lumen tulo on loppu, enää ei ole hoppu! Kotariipissä tavataan. ruokaryhmä, vitriinikaappi, puutavaraa, puuntyöstökoneita. Kamtomaanpää: Kyläpäivät la 21.7. Patikkaretki Kivivaaran laavulle ke 25.7., lähtö klo 9 Etelä-Portimojärven kylätalolta. Paavo Korteniemelle puh. 040 829 7828 VUOKRATTAVANA remontoitu kaksio 45 m2 Ylitornion keskustassa. Lähdemme Lapin Marttojen järjestämälle retkelle 25.8. Autossa vielä tilaa, soita Veikko 050 531 3560 tai 040 571 2414. klo 13. 040 578 1215 Ruotsin Pellon Neistenkankaalla su 22.7. Tanssireissu Vaattojärvelle la 21.7. Yhteistyökumppanit: Pikkulahden Luontopalvelut, Eräkettu Oy, Kajaktiv Ab, Pohjolan Safarit Oy, Juoksengi Byaförening, Hotelli Helenan Kievari , Kukkolaforsen, Grönberg it-elektronik, Tornionlaakson Neuvosto, Mainostoimisto Jess, Ylitornion Osuuspankki, Muonion kunta, Kolarin kunta, Pellon kunta, Tornionlaakson Yrityspalvelu Oy, Ylitornion kunta, Tornion kaupunki, Pajala Utveckling Ab, Övertorneån kunta, Tornedalens Folkhögskola, Kuiva Gränspaddlare, YBT, Meän Tornionlaakso, Elävä kaupungin keskusta ry Tornio, Procam Oy, Bullet Meal Company, Gränsälvsgymnasiet, Lapin Matkailuopisto Levi Instituutti, Lapin Pelastuslaitos, Nordiska Miljöbygg Ab. Ke 5.9. in tietokoneel kuunnella va Uutuus saatavilla Ylitorniolla Meän Tornionlaakson toimistosta ja Pellossa Shoppelista sekä Vestolasta.. Siivous, korjaus, kunnostus, työkaluja mukaan. Kaulinranta 8.45, Aavasaksa 9.00, Tolpinmäki/ Hyllykylä 9.15, Alkkulanraitti 9.25, Nuotioranta 9.35, Kainuunkylä 9.45. Lähtö Pellonhovin edestä su 22.7. matkan, sisäänpääsymaksun, opastetun kiertoajelun, lounaan ja kahvit. Ullalle 040 564 0651 tai Hellille. Eila Enbuske luki kirjansa CD:lle Humoristisia hunteerauksia sisältää MP3-muodossa teokset Kairoilta kuultua Kramahti rakhautheen Sitte nyt vasta Uusumin päälle Kiitämme kaikkia yhteistyökumppaneitamme onnistuneesta Midnight Sun Canoeing melontatapahtumasta 1.-7.7.2012. Tahdit takaa Pekka Ylisirkka ja Finis yhtye. klo 12 Suomen aikaa. Kaulinrannan Martat ry: Lähdemme martanpäivänä Aavasaksalle to 26.7. Matinlompolon sukuseuran hallitus Vuokrattavana Ok-talo Nuotiorannalla p. Tuomisen Yrttitarhalla Meltosjärvellä. Laavulla nokipannukahvit. 0400 596 804, paikkoja bussissa rajoitettu määrä, omakustannushinta. Lankojärvellä Kiekerö-kodalla Kaikki Matinlompolon sukuun kuuluvat ovat tervetulleita kokoukseen ja yhteiseen illanviettoon. Reipas reissumieli mukaan. Maija Harju 040 582 3886 www.tornionlaakso.net 040-8347139/Marja-Leena Alatalo. 0500 992 960. Ei jäsenmaksuja, kerhoissa kertakohtainen kahvimaksu. Nuuskakairan Vihreät ry. Lavatanssit Pellon Lankojärvellä la 21.7 klo 2102. Lähtö Pellonhovilta klo 20, paluu "iltalaulujen" jälkeen
25030026 Väritön. Pohjan koko: lev. 1500 mm + terassi 600 mm. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/ min (alv 23%). WASSLÖV R & M. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 2,325 litraa. c o m RUUKUT & LELUT 20% TALOMAALI TEKNOS Valkoinen 9 litraa. Päätyseinät suorat, sivuseinät vinot. Myös valmissävyjä 7391306154645 50% KUULTAVA PUUNSUOJA PINOTEX CLASSIC ÖLJYPOHJAINEN PUUNSUOJAMAALI PINOTEX TUPAPUNAINEN Ei sävytetä. Harjakorkeus: 2450 mm, sivuseinän korkeus 1820 mm. 40 kpl/lava 41010009 0 46 /jm 3 50 ri a /p 4 Myös muita värejä! 20 ri a /p 1,- FRANSGÅRD LAUTASNIITTOKONE Ammattiluokan kone harrastehinnalla. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin. ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 1480 x pit. 10 litraa 7318740011808 ULKOSIVELLINSARJA SOKEVA 716000 2-os, 70 ja 100 mm 6414867160007 (5,83 /litra) 25 5 0 29 PANEELI 14x120 mm STV Talouslaatu 8 kpl/pkt 17520034 90 79,(7,90 /litra) (12,86 /litra) 15 90 MUOVISANKO 10 litraa Valkoinen. 010 7557 400 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 6416531250069 30% PUNAMAALI TRANEMO Perinteinen ruotsalainen punamaali. 10 litraa. 16 Torstai 19.7.2012 Kesäale alkoi Lakkapäällä GRILLIT KALUSTEET la kk ap aa. 41005002 Hinta sis.nivelakselin. 0,649 49,7 Tarjoukset voimassa 24.7. 56 kpl/lava 17,18 paria/m2 41010008 VALLIKIVI HB KANSIKAPPALEPARI 630x215x100 mm Harmaa.27 kg/kpl. 6416851015003 (1,59 /litra) 6 90 VALLIKIVI HB NORMAALIKIVIPARI 630x215x100 mm Harmaa.21 kg/kpl. 240cm työleveys Myös muita työleveyksiä. PUUCEE KANNALA LOG45 U2.2 Umpiseinät