Meän Tornionlaakso 16.08.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

016-512 003 pellonhkl@co.inet. www.askopello. POHJOLAN LIIKENNEKOULU OY Aloitamme seuraavan autokoulukurssin Ma 20.8.2012 klo 16.00 Pellossa Huom! Mopo- ja mp-kortin kerkeää ajaa vielä tänä vuonna HOX!! Aloittaa saat 6 kk ennen kuin täytät 18 v... Sauli Nousiainen 0400 326 519 www.pohjolanliikennekoulu.fi TERVETULOA! 050 344 6516 MARTTI KUOKSA Hedelmätiskiltä ICA-k ortilla 1 1 18 /kpl 18 /kpl KATKARAPU Kuorittu ICA, 400 g Pakaste ICA-kortilla 4 69 Tervetuloa meille! HEDELMÄKORIT Kiivi, Nektariini, Persikka, Luumu, Päärynä 800-1000 g Max 5 tarj./talous 1 18 /kpl Ma-Pe 9-20 La 9-18 Su 11-18 Tarjoukset voimassa to-su www.tornionlaakso.net Puh 0046 927 22050. 040 510 8966 ylitornio@ tornionlaakso.net Meillä on nyt "sekamelska" vaihdamme kalustoa HIENOSOKERI ICA, 10 x 1 kg www.seitashop.fi · Avoinna JOKA PÄIVÄ www.seitashop.fi · Avoinna JOKA PÄIVÄ Vihreä Pysäkki, Kolarintie 9 a, 9 a, 95700 PELLO · Puh. LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA Nro 33 Torstai 16.8.2012 Pappilanpuisto Pyrevästä löytyy monenlaista tekemistä niin lapsille kuin aikuisille. Sivu 2 Ulla Tervon sydämessä on tilaa myös kehitysmaiden asukkaille. Sivu 5 Kielimatkalla saattaa päästä samaan kuvaan vaikka bobbyn kanssa. "Hanttan hinttan hilipati heijjaa..." Tapani Kauppinen irrottelee. Sivu 9 Sivu 8 50 % 60 % PEITE alk. Erä verhoja Uutu saap uksia unu t! Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy torstaina 23.8. 040 179 1644 TYYNYT alk. 39,5,80 KOSTEUDENPITÄVÄ PATJANSUOJUS 49,- VIENNETTA Jäätelö, GB, 0,65 l Max 2 tarj./talous ICA-kortilla 10 "VOIMARIINI" 00 /kpl Lätta, 600 g RANSKALAISET ICA, 1000 g, Pakaste 1 /kpl 18 /kpl MaPe 1017, La 1014 P. Ilmoitukset viimeistään ma 20.8. p. 040 179 1644 Vihreä Pysäkki, Kolarintie 95700 PELLO · Puh. klo 14 mennessä
Paikalliset osaajat konsertoivat, välillä kajautettiin ikivihreitä yhteislauluna, ja tarjolla oli mehua, kahvia ja pullaa. Iloa ja laulua, josta jäi hyvä mieli vielä kotimatkallekin. Puisto osoitti toimivansa pellolaisten ja ohikulkijoidenkin yhteisenä olohuoneena, jossa lapset ja aikuiset voivat harrastaa yhdessä. Yllätysmomenttina kuoro kajautti puhelimen välityksellä kiitosvärssynsä "Paljon kiitoksia toimivista vehkeistä" viikonloppuna vuosia täyttäneelle Kalervo Vanhalle, joka oli järjestänyt tapahtumaan äänentoistolaitteet. Hae viimeistään 26.8.2012 Hakeutuminen sähköisesti http://www.mol.fi/ koulutukset. Kokoontuminen klo 11 Pello församlingshem. Rata innosti monenlaiseen liikkumiseen ilman pyörääkin, mikä on varmasti vain hyvä. Koulutuksen kokonaiskesto on 9 kk, ja siihen sisältyy 2 kk työharjoittelujakso. Tottahan Pappilanpuistossa paistaa aina aurinko, huomautettiin väkijoukossa. Aurinko helli tapahtuman osallistujia. Merkonomin tutkinnolla saat monipuolisen ja laajan pohjan erilaisiin työtehtäviin kaupan ja liiketalouden alalla.Verkko-opetusta on 2 iltana viikossa. Juoksuratana se antoi haastetta, ja pienemmät kiipeilivät puomeilla. Pello on saanut Pyreväsäätiön ja talkootyön hedelmästä keitaan keskelle kylää. Opinnot alkavat 11.9.2012 ja kestävät henkilökohtaisen suunnitelman mukaan noin kaksi vuotta. Kaikki viihtyvät! Puiston konserttikesä jatkuu vielä, ja ensi kesälle on suunnitteilla puiston puuhamiehen Pekka Salmisen mukaan jo useampiakin tapahtumia. Hae viimeistään 31.8.2012. Lauluissa hehkuivat ystävyys ja rakkaus, rakkaus Lappiin ja kotiseutuun, Väylään. Kaunista ja rohkeaa, herkkää ja voimakasta, monia taidokkaita esityksiä, joita tulkitsivat Pekka Salminen, Sara Salminen, Aada Konttaniemi, Janika Lehkonen, Juulianna Ylisaukko-oja, Sara Laitamaa, Rune Ekon- www.lappia.fi/ao/aikuiskoulutukset Mehevä raparperipiirakka ja muut herkut upposivat yleisöön vähintään yhtä hyvin kuin muu ohjelma.. Majoitusmahdollisuus opiskelija-asuntolassa Torniossa. neissä, nuoret crossailevat pyörillään temppuradalla. 050 461 2306 Liiketalouden perustutkinto, merkonomi, verkkototeutuksena Työelämä tarvitsee liike-elämän osaajia. Ilmoittaudu ennen 21.8. Lavalla esiinnytään, lapset laskevat liukumäkeä ja keikkuvat teli- Koulutuksen tavoitteena on täydentää aiemmin hankittua sähköalan osaamista.Vahvista valmiuksiasi toimia mm. Yleisö myötäeli viisua naurunpyrskähdysten saattelemana. Vanhaan pihapiiriin uutta toimintaa Kesän aikana vanhan pappilan entiseen pihapiiriin on saatu lisää motoriikkaa kehittäviä telineitä, pallokenttä ja pyöräilyrata. 2 Torstai 16.8.2012 Tornionjoen vesiparlamentti järjestää retken Pentäsjoelle perjantaina 24.8.2012 klo 11-15 Suomen aikaa. Naiskuoro Revontulet hehkutti leimuavia säveliään auringon painuessa lähemmäs horisonttia, luonnon omia revontulia odotellessa. Lisätiedot: Markku Sandberg, puh. Koulutuksen numero on 639637. Mehukin maistui puisten hyppyreitten harjalla kaverin kanssa istuessa. Tapahtuma järjestettiin talkooperiaatteella, kuten koko puiston mittava rakennusprojekti. +46 922 61680. Onhan puisto sentään piispankin siunaama! Vanhan pihan monenlaiset pensaat ja perennat on perattu uuteen loistoon, ja tulevina vuosina puiston vehreys tulee vain lisääntymään. Sähkö- ja automaatioalan täydennyskoulutus työvoimakoulutuksena,Tornio Ilon ilta Ilta oli muutoinkin täynnä iloa ja naurua, kiitos Noemin lämpimän huumorin sävyttämien spiikkausten sekä Meän Suotan mainion teatterikappaleen. Kauniit preludit soivat sähköpianon välityksellä, ja upeita tulkintoja päivän tunnetuista iskelmistä esitettiin sooloina ja duettoina niin suomeksi kuin englanniksi. Max.20 hlöä. RETKI PENTÄSJOELLE Pojat esittivät osaamistaan estradin sijaan temppuradalla. "Lapista koskaan en luovu!" PELLO Pappilanpuisto Pyrevässä nautittiin musiikillisesta illasta viime perjantaina. oja ja Noemi Lehkonen. Toteutus sisältää myös muutamia seminaareja Kemissä. On aivan mahtavaa huomata, kuinka lahjakkaita lapsia ja nuoria meillä on. Lisätiedot: Katja Jaako-Körkkö, puh. kiinteistöjen ja teollisuuden sähkö- ja kunnossapitotehtävissä. Kuoron johtajan ja koko tilaisuuden juontajan Noemi Lehkosen onnistui lyhyessä ajassa opettaa myös yleisölle Torniolaakson valssin kertosäe, joten lopulta saimme kaikki yhdessä kajauttaa tuon komean ylistyslaulun Väylälle. Viihtyisä ja kaikille avoin tila kutsuu liikkumaan ja nauttimaan puutarhapuistosta. Satu Piispanen Tapahtuman takana taitajia Ohjelmistossa oli eritoten nuorten esityksiä. 040 595 7654 Katso lisää ja hae: "Ouu-uu!" Ihmisen paras ystäväkin yritti osallistua kuoron lauluihin. info@srrjk.fi tai puh. Koulutus alkaa 17.9.2012. Ohjelma ja opastus vain ruotsiksi
Herätyskin piti laittaa seitsemältä omaan kännykkään, ei luottanut, että mie olisin herättänyt, Anneli kertoo. Iloinen ekaluokkalainen Maanantaiaamuna jännitystä oli niin paljon ilmassa, että se oli aivan käsin kosketeltavissa. Nella-Riina on käynyt viime vuoden esikoulua Suutarinmäen päiväkodilla, josta mukaan on tarttunut uusia kavereita ja vähän jo esimakua koulunkäynnistä. Haikealtahan se tuntuu, kun viimeinenkin lähtee kouluun. Kuten Anneli arvelikin kasvoivat kouluunlähtöodotukset sunnuntaina valtavasti ja vaatteetkin katsottiin äidin kanssa moneen kertaan. nessäni kummitädiltä. Ylitorniolla aloittaa tänä vuonna ensimmäisen luokan reilut 20 oppilasta. Kaikesta huolimatta kouluun päästiin ja puolen päivän jälkeen kotiin saapui iloinen ykkösluokkalainen. Vaikka edellisenä perjantaina Nella-Riinaa ei vielä jännittänyt, epäili äiti yöunien kuitenkin jäävän sunnuntaina lyhyeksi ensimmäistä kouluaamua odotellessa. elokuuta. Se kelpaa vieläkin, Nella-Riina toteaa. Eskarissa piti ylittää vain yksi tie, Nella-Riina toteaa. Nyt koulu on kuitenkin saatu aloitettua ja Nella-Riinalla oli koulureppukin valmiina urakkaa varten. 1 kg, Brasilia Voimassa to-la 16.-18.8. Ilman korttia 1,99 pkt (6,63-7,11 kg) 150 pkt HK Mummon LIHAPULLAT ja JAUHELIHAPIHVIT 280-300 g (5,00-5,36 kg) -24 % 99 rs Ilman kortt uli g (10,23 -11 350- 39 0 ton ja yr tti-valkosip maustama -18 % (9,13 kg) ia 3,65 rs TARJOUSTAKUU 3 99 rs ia Ilman kortt -24 % ,56-15,11 kg) 5,29 rs (13 K-PLUSSA-TARJOUKSISSA AINA VÄHINTÄÄN - 10% 1 kg 99 kpl Ilman kortt -26 % l (15,82 kg ) ia 2,69 kp LISÄKSI K-PLUSSAPISTEILLÄ ETUSI JOPA - 5% Ilman korttia 1,89 rs (6,30 kg) 1 LIHAPULLAT ja MUUSI 300 g (3,97 kg) Valiojogurtti MAUSTETUT JOGURTIT 19 rs TLK 2 -37 % Ilman korttia ja yksittäin 2,19 tlk (2,19 kg) 300 1 kg (1,50 kg) ei laktoositon -31 % Hinnat voimassa to-su 16.-19.8. Me tehtiin eskarissa tehtäviä yhestä kirjasta ja askarreltiin, Nella-Riina muistelee viime vuotta. Nella-Riina osaa jo kaikki kirjaimet ja hänellä on kauhea mielenkiinto opetella lukemaan, Nella-Riinan isä Arto Heikka kertoo. Junaradan ylittäminen lyhentäisi matkaa hieman, mutta vanhemmat kieltävät jyrkästi tämän vaarallisen reitin käytön. Se on minusta hauskaa. Talo jää niin tyhjäksi, että onhan siinä tottumista. ellei toisin mainita www.k-supermarket. 8.8.2012 15.45 Alkkulanraitti 79, YLITORNIO MA-LA 8-21, SU 11-21 · 0207 497 050 33LV mallipohja 8x260.indd 1 Nella-Riina on yksi Ylitornion uusista ekaluokkalaisista YLITORNIO Syksy saapuu ja koulut alkavat jälleen. Vatsa oli kipeä ja aloinpa jo pelkäämään ettei Nella-Riina voi kouluun lähteäkään. 3 Torstai 16.8.2012 BURGER Ingman Maukkaimmat hampurilaiset valmistetaan kotona JÄÄSALAATTI LAKTOOSITTOMAT MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT 1 l (2,69 l) 269 pkt -15 % Ilman korttia 3,19 pkt (3,19 l) Ingman TUT MAUSTE ÄTELÖT KERMAJÄ ositon to 1 l (1,99 l), 1 ei lak 40 0 g (7, 99 pkt 099 ps 100 g (9,90 kg) Suomi Ilman korttia 1,90 pkt (9,50 kg) 125 200 g (6,25 kg) Hochland Cheddar SULATEJUUSTOVIIPALE pkt -34 % -28 % pkt (2,79 l) ia 2,79 Ilman kortt HAMPURILAISSÄMPYLÄT Kokkikartano HAMPURILAINEN PKT 2 Yksittäin 1,59 pkt (5,30 kg) 300 ER Ä 300 g (5,00 kg) myös isot Ilman korttia 3,19-3,69 kpl (14,50-18,00 kg) 270 kpl täysliha, kana ja ruis 205-220 g (12,27-13,17 kg) -15-26 % UUTUUS NAUDAN ULKOFILEE NAUDAN UHELIHA lous PAISTIJA ), rajoitus: 2 rs/ta 48 kg 2 poja en Kanan Kariniem IPIHVIT ,40 kg) MINUUTT n Valio USTO AUR AJU ) 170 g (11,71 1590 kg Atria n. Onneksi, sillä ei taida muuta vaihtoehtoa ollakaan, Anneli naurahtaa. Sini Autto Koulureppu valmiina Nella-Riinan opettaja Tuire Kariniemi on tytölle ennestään tuttu ja kouluun hän on käynyt tutustumassa kolmeen kertaan. Saa varmasti muutaman kyyneleen vierittää, äiti Anneli Keskitalo toteaa. ylittämään kaksi tietä. Sain repun eskariin men- Mielenkiinto oppia Nella-Riinalla ei ole vielä tiedossa lempiainetta, mutta innokkaasti hän on opiskellut jo kirjaimia ja lukemista. Heti kun koulusta tuli ja ulko-oven aukaisi kuului ovelta "Äiti, mie sain jo Aapisen ja siittä tuli läksyä, ja myös Keltanokka liikenteessä -lippiksen!" Mukavasti oli päivä koulussa mennyt ja aikoi mennä sinne vielä toistekin. Nella-Riina on meidän Nella-Riinan kauan odottama koulutaival alkoi maanantaina. Mie olen tutkinu sen läpikotaisin! Kauan odotettu koulutaival päästiin siis aloittamaan maanantaina. viidestä tyttärestä nuorin. Junaradan ylittäminen on niin vaarallista. Yksi näistä uusista ekaluokkalaisista on Ylitorniolla asuva Nella-Riina Heikka. Hauskaa se on kuitenkin, kun saadaan taas normaali rytmi ja rutiini kun koulut alkavat, Anneli jatkaa. Eräänä aamuna kuulin junan tuuttaavan, enkä saanut rauhaa ennen kuin olin soittanut koulun opettajat läpi, että mitään ei ole tapahtunut, Anneli kertoo. Tänä vuonna koulut aloitettiin Ylitorniolla maanantaina 13. Vaikka Nella-Riinan koulumatka on lyhyt, vain kilometrin mittainen, joutuu hän. Mie olen koko kesän oottanu, että pääsen lähtemään kouluun, Nella-Riina kertoo innoissaan. Ei jännitä yhtään kouluunmeno
Samuel on yksi niistä sadoista nuorista, jotka ovat saaneet koulutuksen ja mahdollisuuden nousta kurjuudesta muun muassa suomalaisten antaman tuen turvin. Ei ollut nyt. Luokanvalvojan työ ei aina arjessa ole niin suurta herkkua kuin edeltä voisi päätellä. Siinä me istuimme ja muistelimme Tanskaan suuntautunutta leirikoulumatkaa. Odotellessamme keräsimme lisää sieniä ja nautimme kauniista kesäpäivästä. ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net · www.tornionlaakso.net · Seuraava numero torstaina 23.8.2012. Mutta missä. Paluumatkalla autolle löysimme kangasrouskuja, joten aloimme täyttää astioita niillä. Autolle saavuimme noin kolmen tunnin kuluttua lähdöstä, kun parhaina päivinä on mennyt yli kymmenen tuntia. Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. Vielä reilun kilometrin kävely ja olimme perillä. Voi olla, että muutama kuukausi käytännön kehitysyhteistyössä jää haaveeksi mummokommuunin perustamisen rinnalle, mutta unelmia pitää olla. Vaikka aika oli muuttanut ulkoista olemusta, ääni, iloinen naurunkikatus ja huumori olivat säilyneet. Hauskoja muistoja on runsaasti. Oli hauska seurata, miten muistot poikkesivat toisistaan: Joku muisti Tivolissa käynnin, toinen maatilavierailun ja kolmas ratsastuksen. Eväät söimme ja kahvit joimme kuitenkin samoilla paikoilla kuin aina. Kaikki entiset luokkakaverit eivät olleet päässeet paikalle, kuka mistäkin syystä. Mekin nimittäin lähdimme vaimon kanssa hillaan. Ei muuta kuin uusi yritys ja, varmaan arvaattekin. Eikä luokanvalvojan hommassa voi välttää törmäyskurssille joutumista. Miksi ei siis nytkin, vaikka kaikki muuta väittivät! Perille päästäkseen on ajettava nelisen kilometriä melko huonoa tietä, joten lainasin serkulta maasturin. Samuelin elämässä elää toivo, eikä hän ole ainoa lajissaan. Tutulle jänkälle, jolta olemme joka vuosi hilloja löytäneet, parhaana kesänä yli sata kiloa. Me olemme yksilöitä, ja jos emme enää jaksa, emme tiedä kenen puoleen kääntyisimme. Jostain syystä retki oli jäänyt kaikille mieleen. 040 510 8966. Suo ja ympäristö näyttivät tutuilta, mutta silti erilaisilta: ei hillan hillaa missään, vaikka kuinka tarkkaan yritti katsoa. Kun ihmiset oppivat auttamaan itseään ja toisiaan, he tuntevat itsensä arvokkaiksi. Olen täysiverinen idealisti, sen myönnän. 0400 694 918 Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Itella Oyj ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@tornionlaakso.net. Siihen liittyy kiireisiä aikoja, kun pitää laskea keskiarvoja tai kirjoitella todistuksia. Hän on tullut tuntemaan esimerkiksi Nairobin slummissa asuvan Samuelin. Nyt tiedän, ettei asia ole niin, vaan kehitysaputyössä on käyttöä monenlaisille taidoille. Kun lapsemme lähtevät aamuisin usein enemmän tai vähemmän purnaten ilmaisiin kouluihinsa, emme uhraa ajatustakaan sille, kuinka hieno ja arvokas koulutusjärjestelmä meillä on. Minä muistan sen ylpeyden tunteen, jota koin, kun muuan ruotsalainen tuli matkan varrella hotellissa kyselemään: "Mistä ihmeestä nämä lapset tulevat, kun he osaavat käyttäytyä niin hyvin?" Leirikouluun sisältyi paljon uutta ja ennen kokematonta, maailma avartui ja ehkä moni sai myös rohkeutta tehdä tuttavuutta ulkomaalaisten, toista kieltä puhuvien kanssa. Nettiyhteys, ruoka ja lapset, joiden ei ole pakko raataa elantonsa eteen, ovat silti silkkaa sattumaa. Tien päässä ei onneksi ollut muita autoja, joten sen suhteen saatoimme huokaista helpotuksesta. 050 411 0209 Kesätoimittaja Sini Autto sini.autto@tornionlaakso.net p. Nyt istuimme Pohjanhovissa pöydän ympärillä. Minä luokanvalvoja ja oppilaat, joista oli tällä välin tullut keski-ikää lähestyviä erilaisten alojen taitajia. Olen aina kuvitellut, että sellainen vaihtoehto on minun osaltani poissa laskuista siksi, etten osaa tehdä mitään järkevää. Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. Onneksi ei ollut sääskiäkään. Niiden toteuttamista suunnitellessani autan perinteisemmällä tavalla, tukemalla toisten tekemää työtä. Hillaan lähti, sieneen joutui On suorastaan ottanut päähän lukea kaiken maailman kolumnistien juttuja siitä, kuinka he muka heittivät repun selkään, ottivat suunnan suolle ja keräsivät ohimennen ämpärillisen tai pari hilloja. 040 510 8966 TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@tornionlaakso.net p. 040 721 4542 JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Toimitusjohtaja Kari Kaulanen kari.kaulanen@tornionlaakso.net p. Laskin, että olen nyt jo kaukaiselta tuntuvan opettajauran aikana ollut seitsemän luokan luokanvalvoja. Kuusi kummallekin. Jälkeenpäin katsoen tuntuu, että oma työnkuvani ei näissä tilanteissa ollut mitään "kanaemon" huolehtimista poikasistaan vaan pikemminkin se joskus muistutti "naarasleijonaa" puolustamassa pentujaan tyyliin: meidän lapsia ei kiusata. Moottori pyöri, mutta ei käynnistynyt. Kuljimme vakioreittiämme, johon kuuluu niin avosuota, sen keskellä olevia, puita kasvavia saarekkeita kuin kosteita kuusikoitakin. Sitten minun oli mentävä kyytiin vaimon antaessa autolle vauhtia. 020 743 3210 fax 020 743 3218 Avoinna: mato klo 915, pe 914 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Pellontie 25, 95700 PELLO Avoinna: mape klo 1018, la 1020, su 1218 ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net p. Toivotetaan vaan onnea kaikille luokille ja luokanvalvojille koulujen alkaessa. Vieraspännä Marja Tuominen Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. Monien luokkien kanssa kontakti jäi vain vuodeksi, mutta siitä huolimatta kaikista luokista on jäänyt muistoja ja yksittäisiä tapahtumiakin mielen pohjille. Minun oli pakko soittaa serkulleni, joka toisella maasturillaan tuli antamaan virtaa. Toivotaan, että Kaisalla, Askolla ja muilla puuhaihmisillä riittää intoa pitää yhteyksiä ja hoitaa järjestelyjä. Paluumatkalla kotiin halki valoisan kesäyön oli aikaa mietiskellä. Tämä ei kuitenkaan ollut muutenkaan paras päivämme; auton akku oli tyhjentynyt, koska valot olivat jääneet päälle. Mutta jo tällä porukalla tuntui olevan selvää, että tapaamisia jatketaan. Niin kuin Itä-Lapissa. Erään kerran Kittilässä olin huokaissut luokalleni jostain syystä: "On siinä minulla 31 lasta." Tähän aina sanavalmis Osmo toteaa ykskantaan: "Mutta on sillä opettajalla ollut sitten mieskin!" Mitäpä siihen on sanomista. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. Sieniä oli kertynyt kaikkiaan yli kahdeksan litraa, joten ei päivä hukkaan mennyt. Kun vihdoin pääsimme mökille, päivällä alkoi olla pituutta jo normaalin hillareissun verran. Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Joissakin niistä on aina ollut hilloja. Tie päättyi pienen mäen alle, joten ei auttanut muu kuin työntää autoa perä edellä vastamäkeen. 4 Torstai 16.8.2012 16. Viereisellä sivulla kerrotaan naisesta, joka on päässyt osallistumaan kehitysaputyöhön ja seuraamaan läheltä sen tuottamia tuloksia. Niillekin, joita emme itse edes huomaa: vaikka napin ompelemiselle tai vaatteen paikkaamiselle. elokuuta 2012 Toisin silmin Kun me väännämme pienellä kädenliikkeellä vesihanaa ja saamme sieltä tarvitsemamme määrän puhdasta vettä, emme tule helposti ajatelleeksi, kuinka onnekkaita olemmekaan. Ihailen suunnattomasti niitä ihmisiä, jotka eivät tyydy vain haaveilemaan, vaan käärivät hihansa ja lähtevät tekemään kehitysyhteistyötä paikan päälle. Tämä nyt tavattu porukka oli siinä jonossa kuudes. Samuelin välityksellä "mama Ulla" saa kuulla Lampsijärven rannalla kuinka mummo on sairastunut tai lapsi ottanut ensimmäiset askeleensa. Afrikassa elää myös yhteisöllisyys, josta me tuskin osaamme enää edes uneksia. Sitten totesimme, että kun ei ole niin ei ole. Emme välttämättä osaa edes tarjota apuamme, vaikka näkisimme sitä tarvittavan. Samuel on valmistunut kameramieheksi, ja hän tekee videoita slummin elämästä. Silti en halua lukea enää yhtään lehtijuttua tai tekstaria, jonka kirjoittaja on heittänyt repun selkään, suunnannut suolle ja niin edelleen... Näin son Minna Siilasvuo Pilkheitä Kari Kaulanen Luokkakokous Melkein kolmekymmentä vuotta oli kulunut siitä, kun luokka sai päästötodistukset ja katosi näköpiiristä moneen ilmansuuntaan. Asiani ovat niin hyvin, että minulla on varaa tuskailla nettiyhteyden hitautta, lievää ylipainoa tai lasten haluttomuutta osallistua jokapäiväisiin arkiaskareisiin. Voi se niin ollakin jossain toisessa maailmassa. Siinä suhteessa meillä olisi paljon opittavaa heiltä. Okei, ollaan rehellisiä: löysimme kolmetoista hillaa, joista kaksitoista oli joten kuten syötäviä
Neljäs luokka oli tavanomaista koulua, totuttelua oppikoulun aherrukseen. Ulla muistuttaa, että nykyään kehitysyhteistyö on ammattimaista, järjestelmällistä ja tehokasta. Nykyään hän seuraa samantapaista kehityskulkua Afrikassa. Kouluissa on myös paljon vertaisryhmiä, joihin koulutetaan nuoria esimerkiksi antamaan tietoa aidsista. Yritykseen tuli nopeasti 500 osakasta, mutta hyvin pian naiset huomasivat, että on olemassa noin sata vanhusten, vammaisten tai lasten taloutta, jotka eivät ikinä pysty maksamaan tarvittavaa rahasummaa. He ovat avustaneet pitkään keräämällä vanhoja aurinko- ja silmälaseja, joista tehdään sitten laseja tarvitsevalle sopivat paikan päällä. Afrikassa on tapana sanoa, että jos haluat kulkea nopeasti, kulje yksin, mutta jos haluat päästä perille, kulje yhdessä toisten kanssa. Sen alueen kansanedustaja on naisten äänillä valittu tosi fiksu professorisnainen ja neljässä kylässä on kyläpäällikkönä nainen, mitä ei ennen osattu ajatellakaan. Suunnitelmista keskusteltiin suuren puun alla istuen, ja lopuksi paikalla olleilta naisilta tiedusteltiin, mitä mieltä he ovat hankkeesta. Ulla kertoo esimerkkinä, kuinka oli vuonna 2004 mukana Keniassa aloittamassa uutta kehitysapuhanketta. Ajamista kyllä riitti, sillä pisin päivä oli 365 kilometriä. Myös taudin siirtyminen äidiltä lapselle voidaan nykyään ehkäistä 95-prosenttisesti. Ensimmäinen työpaikka oli vuoden mittainen kieltenopettajan pesti Sodankylässä. Myös tietynlainen suvaitsevaisuus kuului asiaan: ihmisten oli viisasta tulla toimeen naapureitten kanssa. Siinä oppi hyvin nukkumaan autossa, mikä on osoittautunut vuosien varrella erinomaisen hyödylliseksi taidoksi, Ulla naurahtaa. Kuinka arvokas onkaan esimerkiksi suomalainen ilmainen koulutusjärjestelmä! Tunnen itseni etuoikeutetuksi, kun saan tehdä tällaista työtä. Tykkäsin siitä tosi paljon! Ajelin autolla pieneltä koululta toiselle, lapset olivat mukavia ja innokkaita oppimaan, eikä kurinpito-ongelmia ollut. Tietoa välitetään onnistuneesti muun muassa tarinoiden ja näytelmien avulla. Vaikka avustussummat ovat pieniä, niillä saadaan paljon hyvää aikaan. Koululaisesta opettajaksi Lampsijärven rantatörmällä sijaitsevan lapsuuskotinsa kamarissa syntynyt Ulla ei ehkä ollut alun alkaenkaan ihan tavallinen pellolaistyttö, sillä hänen äitinsä Olga Tervo ei koskaan kyseenalaistanut tyttöjen tarvetta päästä opintielle. Ensi vuonna hänellä tulee 30 vuotta täyteen kehitysaputyön parissa. Naamatusten Minna Siilasvuo. Tämä on ollut iso, toivoa tuova asia, vaikka perustyötä on jatkettava uutterasti. Asia tulee käsitellyksi sitä kautta. Yhteisön tarjoaman tuen arvo on tullut Ulla Tervolle uudelleen näkyväksi Afrikassa. Päällisin puolin silmäten ei juuri mikään, mutta Ulla Tervo näkee asian toisin. Vesiosuuskunnassa on saatu aikaan yli sata kilometriä vesijohtoverkostoa ja puhdasta vettä yli 20 000 ihmiselle. Naiset keräsivät rahaa ja lahjoittivat ensimmäiset 105 tankkia maksukyvyttömiin talouksiin. Esimerkiksi kummilapsitoiminta antaa paljon molemmille osapuolille, niin antajalle kuin saajallekin. Mies totesi, että silloin täytyy harkita tarkkaan, mitä aikoo elämässään ehtiä tehdä. Sen näkeminen on ollut Ulla Tervon mielestä innostavaa, ja on sitä edelleen. Silläkin saralla on otettu suuria edistysaskelia, vaikka sairastuneiden määrä on lisääntynyt. Minun ei tarvitse miettiä, meneekö apu perille ja vaikuttaako se mitenkään, sillä näen itse sen, mitä kehitysavulla on saatu aikaan. Matkat saattavat olla hyvinkin rankkoja, mutta niiltä saa aina myös valtavasti itselleen. 5 Torstai 16.8.2012 Ulla Tervon lapsuuden Lampsijärvi elää tämän päivän Afrikassa LAMPSIJÄRVI Mikä yhdistää lappilaisen, järven rannoille ryhmittyneen, vehmaan Lampsijärven kyläläiset ja afrikkalaisen, nälän kourissa kamppailevan, kuivuudesta kärsivän Sahelin alueen asukkaat. Vielä minun lapsuudessani suuret perheet olivat täälläkin aivan tavallisia. Sitä ennen hän ehti kuitenkin käydä kotikylässään kolme luokkaa supistettua kansakoulua. He päättivät, että vesi ei saa olla sellainen asia, jota vaille kenenkään pitäisi jäädä rahan puutteen vuoksi. Arvokasta työtä Maailmalla vastaan tulevat ihmiset ovat Ulla Tervon mielestä valtava rikkaus. Vuonna 1983 se löytyi. Kirjoitettuaan ylioppilaaksi Pellon lukiosta vuonna 1972 Ulla pyrki ja pääsi opiskelemaan kieliinstituuttiin. Lapsuus sai jatkua pitkään, kun kouluun piti mennä vain lauantaisin. Kesäinen vierailu äidin luona on jo neljäs tälle vuodelle. Naisten omanarvontunto on noussut kohisten vuodesta 2004! erityisesti nuorille. On aika mainiota nähdä, kuinka ne asiat, jotka olivat todellisia lapsuudessani Lampsijärvellä, ovat nyt näkyvissä kehitysmaissa. Maapallolla on haasteita, kuten väestönkasvu, mutta kun ihmiset saavat enemmän koulutusta, lapsiluku vähenee. Niin on käynyt Suomessakin. Lampsijärven rannalta on ollut hyvä lähteä kansainvälistymään. Ulla pääsi mukaan kehitysaputyöhön ja hänestä tuli Suomen World Visionin ensimmäinen työntekijä ja toiminnanjohtaja. Nykyään moni koulutuksen saanut nuori on yrittäjä, joka työllistää itsensä lisäksi muitakin slummien asukkaita. Afrikassa elää paljon ihmisiä, joille kirjojen maailma ei ole tuttu. Sellaista "kaveria ei jätetä" -henkeä toivoisin taas tännekin enemmän, Lahjoittajaryhmiä Afrikassa Ulla Tervo on nykyään Suomen World Visionin Afrikan aluepäällikkö, ja hän viettää Afrikassa noin kolme kuukautta vuodessa, parin, kolmen viikon jaksoissa. Työ on niin palkitsevaa, ja erityisen motivoivaa on panostaa lapsiin. Lapsuuskoti Lampsijärven rantatörmällä vetää Ulla Tervoa puoleensa. Olen seurannut vuodesta 2005 läheltä Nairobin slummeissa meneillään olevaa nuorten ammattikoulutushanketta, jossa on koulutettu nyt 900 nuorta oppisopimuksen tai ammattikurssien kautta erilaisiin ammatteihin: autonasentajiksi, kampaajiksi, sähköasentajiksi, kosmetologeiksi, atk-alalle... Se toteamus avasi Ullan silmät näkemään monia asioita. En välttämättä voi soittaa tai lähettää sähköpostia, mutta siihen on vain totuttava. Kun Ulla lähtee matkalle, hän asettuu olemaan siellä, usein tavoittamattomissa. Sieltä hän aikanaan valmistui englannin ja ruotsin kielen kääntäjäksi ja tulkiksi. Jos taloon tuli yöllä vieras, hän asettui ovensuupenkille nukkumaan, sai aamulla jotain syödäkseen ja jatkoi sitten matkaa. Tunnen ihmiset ja olosuhteet, tiedän, mistä he ovat lähteneet ja mihin ehtineet se on valtavan motivoivaa. Ei useinkaan ole oma valinta, että asiat ovat huonosti. Sillä lailla aidsin suhteen on saatu paljon myönteistä aikaan. Maaseudulta slummeihin Ulla Tervo toteaa, että maaseudulla tapahtuvat muutokset ovat järvikylän tyttärelle hyvin ymmärrettäviä ja tuttuja. Tieto ja lääketieteellinen osaaminen ovat yhä useampien saatavilla. Osaaminen jää sinne ja paikalliset ihmiset jatkavat kehittämistyötä. Opintoihini kuului pakollinen kieliharjoittelu, ja vietin opiskeluaikana ainakin viisi kesää peräkkäin ulkomailla; Englannissa, Rans- Mukaan kehitysaputyöhön Sodankylän kouluvuoden jälkeen Ulla teki toimitussihteerin töitä eri lehdissä, käänsi kirjoja ja etsi paikkaansa. Sieltä kasvaa tulevaisuus. Kuormajuhdista yrittäjiksi Kun naisten aika ei enää kulu veden retuuttamiseen aasien kanssa, he ovat perustaneet alueelle esimerkiksi lukuisia pieniä yrityksiä. Kouluauto Pelloon mukkasi vielä Konttajärven kautta, joten koulupäivät venyivät pitkiksi. Taudin kantajien määrä on kasvussa, sillä sen kanssa voidaan elää nykyään pitempään. Moni lapsi kulkeutuu slummiin esimerkiksi jäätyään orvoksi aidsin vuoksi. Ulla sai käydä oppikoulun ja sen päälle lukionkin ilman suuria taisteluja. Optikot ovat myös kustantaneet pari kertaa vuodessa kaihileikkauspäivän. Muutkin taloudet saivat omansa, ja me olimme siellä mukana juhlimassa tankkien tuloa. On harras hetki melkein kuin uudestisyntyminen kun kymmenenkin vuotta sokeana ollut ihminen saa näkönsä takaisin. Vuodessa mittariin kertyi 50 000 kilometriä. On ollut kauhean innostavaa, kun olen saanut seurata samoja paikkoja pitemmän aikaa. Kyseessä on osittain eräänlainen tilastoharha. Puoliso ja poika hyväksyvät sen ja jäävät pitämään pystyssä perheen kotia Espoossa. Olin todella vaikuttunut myös siitä, että naiset olivat keksineet kerätä rahaa hankkiakseen 1000 2000 litran vetoisia kotitaloustankkeja, joihin voidaan varastoida esimerkiksi sadevesi. Nyt syksyllä on tulossa suomalaisten optikkojen matka. kassa, Israelissa kibbutsilla, interraililla... Sen sijaan slummityö on haasteellisempaa ja vaikeammin hahmotettavaa. Ulla tapasi ensimmäisellä ulkomaanmatkallaan Englannissa vuonna 1973 intialaisen miehen, joka kertoi elinikäodotteen hänen kotiseudullaan olevan selvästi alle 40 vuotta. Heille on ollut tärkeää, että joku uskoo ja luottaa heihin ja heidän mahdollisuuksiinsa onnistua elämässä. Oli kasvimaita ja mietittiin vesijohdon saamista ihan samoja asioita, joita juuri nyt pohditaan kehitysmaiden maaseutuyhteisöissä. Kiertelen siellä esimerkiksi erilaisten lahjoittajaryhmien kanssa. Sellainen luottamus syntyy juuri tällaisista yhteisöistä kuin kotikyläni: ei täällä pidetty ennen ovia lukossa. Keskusteltiin siitä, kannattaako tyttöjä lähettää ainakaan oppikouluun ja onko opiskelu ylipäätään tarpeellista tytöille. Joistakin asioista ei ole voitu keskustella kulttuurisista syistä, mutta niistä voidaan tehdä näytelmiä ja keskustella sitten siitä, mitä näytelmän henkilöille tapahtuu. Ei niihin pieniin ja vähän suurempiin unelmiin osattu aina uskoa 1950- ja 1960-lukujen Lampsijärvelläkään, mutta vähän kerrassaan haaveet ovat toteutuneet. Oman paikan löytäminen ei ole ollenkaan niin automaattista, etteikö apua tarvittaisi. Tarinoilla aidsia vastaan Afrikan tilanteesta voi tuskin puhua mainitsematta aidsia. Taisteluita on voitettu, mutta sota jatkuu. Näin lapset ehtivät viikolla kouluun ja voivat hakea vesipisteistä vettä tankkeihin viikonloppuisin. Yksi rohkeimmista totesi: "Ei meiltä kannata kysyä; me olemme aasista seuraavia eikä meitä tarvita kuin veden ja lasten kantamiseen." Siitä on kulunut ainoastaan seitsemän vuotta, ja muutos on ollut valtava
Biologistiikka Oy:lle myönnettiin poikkeamislupa metsähakkeella toimivan lämpökeskuksen ja sen yhteyteen tulevan hakevaraston rakentamiseen Kenttätielle. sesta syystä", mikä työsopimuslain mukaan on syrjintää. elokuuta. Sami Baas jätti päätökseen eriävän mielipiteen. Tarkastuslautakunta on kiinnittänyt asiaan huomiota, ja sen pöytäkirjassa mainitaan, että "lisän puuttuminen johtuu henkilökohtai- TORNIONLAAKSON MAASEUTUPALAVERI Ylitorniolla Kunnantoimiston valtuustosalissa Keskiviikkona 29.8.2012 klo 12:00 15:00 Lapin liitto järjestää yhteistyössä Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen ja Leader-toimintaryhmä Outokaira tuottamhan ry:n kanssa maaseudun alueellisen kehittämispalaverin, jonka tavoitteena on määritellä tulevalle ohjelmakaudelle Tornionjokilaakson ja Lapin tärkeimmät maaseudun kehittämistavoitteet sekä toimenpiteet kirjattaviksi Lapin liitossa ja Lapin ELY keskuksessa sekä Outokaira tuottamhan ry:ssä valmisteilla oleviin uuden ohjelmakauden maaseudun kehittämisohjelmiin ja strategioihin. Koska kustannukset ovat nousseet, tekninen lautakunta on esittänyt 355 000 euron lisämäärärahan ottamista peruskoulujen perusparannukseen varatusta määrärahasta, koska hanke on siirtynyt vuodelta 2012. Teknisen toimen toimistosihteerin virkaan valittiin Sami Baasin esittämän Ulla Purasen sijaan Esa Raution esityksestä sisäisellä siirrolla Irja Havela. Kunnanhallitus päättää kannanotostaan seuraavassa kokouksessaan, joka pidetään 27. Parviaisen esityksen puolesta äänestivät vasemmiston Vuokko Vakkuri ja keskustan Jorma Uusimaa. Samalla päätettiin, että hänelle maksetaan siitä lähtien tuloksellisuuserästä 14,91 euron suuruista henkilökohtaista lisää kunnan muiden vakituisten työntekijöiden tapaan. Kunnanhallitus vahvisti kunnanjohtajan virkavaalin. syyskuuta pidettävien ravien Ylitornio-lähdön kustannuksiin myönnettiin 1000 euroa.Inarissa 25.26.9. (KK). Kunnanhallitus hyväksyi talousarvion 2013 ja taloussuunnitelman 20132015 laadintaohjeet. Ponnen urheilutalon peruskorjaus- ja laajennustyön käsittelyn kunnanhallitus päätti siirtää seuraavaan kokoukseen lisäselvityksen saamiseksi. Tapani Melaluodolle myönnettiin ero kunnanjohtajan virasta 1. Asia ratkaisitiin kädennostoäänestyksellä, jossa Raution esityksen takana olivat Aska, Havela, Kivilompolo, Kukkonen, Mäki, Rautio ja Saukkoriipi ja päätösesityksen kannalla Keränen ja Juuso. Pirkko Askan (kesk) esityksestä kelpoisuusvaatimuksiin lisättiin ruotsinja englanninkielentaito. Simo Keränen toi kunnanhallituksen kokouksessa 13. Suoritetussa äänestyksessä Mäen esityksen kannalla olivat keskustan Teija Kannala ja Heli Syväjärvi sekä kokoomuksen Timo Kunnari. elokuuta voivat osallistua Esa Mäki, Kari Mäki, Sami Baas ja Laura Enbuska. Lausuntoa on pyytänyt Kolarin kunta. Mutta pitkä oli kokouskin: lähes kuusi tuntia. Kari Kaulanen Demokratia toimii Esittelijänä toiminut hallintojohtaja Sami Baas esitti, että kunnanhallitus käynnistäisi hallintosääntöuudistuksen valmistelun ja tekisi esityksen uudesta hallintosäännöstä joulukuun kokoukseen. lokakuuta. Kunnanjohtajan viran julistaa haettavaksi kunnanhallitus. Sosiaalipäivystys toteutetaan vapaamuotoisena varallaolona virka-ajan ulkopuolella Kunnanhallitus hyväksyi Pellon osallistumisen Lapin hajajätevesihanke 2012 -projektiin. Valtuusto on hyväksynyt keskusurheilukentän saneeraukseen vuosille 20122013 yhteensä 1 123 335 euroa (alv 0%), johon sisältyy opetusministeriön avustusta 410 000 euroa. Suljetun lippuäänestyksen tulos oli 62 Pirkko Askan ollessa pykälän Maksamattomat lisät maksuun Kunnanhallitus hyväksyi Pellon JHL:n kanssa pidetyn paikallisneuvottelun lopputuloksen, jonka mukaan pääluottamusmies Reijo Kunnarille maksetaan puuttuvat henkilökohtaiset lisät viiden vuoden ajalta. Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi aluehallintoviraston päätöksen koskien Tuomo Waaran kunnalliskantelua, jossa kantelija tiedusteli, ovatko vs. Kunnanhallitus esittää edelleen kunnanvaltuustolle, että kunnanhallitus valitsee haastatteluryhmän ja haastatteluun kutsuttavat hakijat, sekä tekee aikanaan esityksensä kunnanvaltuustolle kunnanjohtajan valinnasta ja solmii johtajasopimuksen kunnanjohtajan kanssa. Kunnanhallitus päätyi valitsemaan Meän Opiston suunnittelijaopettaja Anne Kaihuan sivistystoimenjohtajan viransijaiseksi 31.7.2013 saakka. Esa Mäki (kesk) esitti, ettei hallintosääntöä muutettaisi ennen uuden kunnanjohtajan valintaa. Kunnanhallitus poisti Konttajärven Nuorisoseura Ry:lle vuodelta 2012 määrätyn kiinteistöveron. Tapani Melaluoto ottaa viran vastaan 1. vammaisten tiedonsaannin turvaamiseen ja äänilehtituotannon jatkuvuuden varmistamiseen talousarvion yhteydessä. Kunnanhallitus nimesi vuosilomien ja lyhytaikaisten poissaolojen ajaksi sivistystoimen osastopäällikön sijaiseksi Jouni Vuontisjärven, perusturvatoimen osastopäällikön sijaiseksi Kari Askosen sekä teknisen toimen osastopäällikön sijaiseksi Heikki Ojan. lokakuuta lähtien. joulukuuta. järjestettäville Lapin kunta- ja aluekehityspäiville voivat osallistua kunnanhallituksen jäsenet. Kunnanhallitus hyväksyi sopimuksen sosiaalipäivystyksen järjestämisestä yhdessä Tunturi-Lapin kuntien (Kolari, Muonio, Enontekiö, Kittilä) kanssa. Tämä tarkoittanee sitä, että saneeraussuunnitelmaa joudutaan karsimaan. Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia on pyytänyt jäsenkunnilta alustavaa kannanottoa ammattikoulun irtautumiseen Lappiasta. Valtuuston on tarkoitus hyväksyä talousarvio ja -suunnitelma 10. Kunnanhallitus hyväksyi yhteistyöryhmän esityksen hälytysrahasopimuksen jatkamisesta 1.6.2012 alkaen toistaiseksi voimassa olevana. helmikuuta esille oppisopimuskoulutustarpeen Pellon kunnassa ja mahdollisuuden käyttää sitä myös muille kuin kunnan palveluksessa oleville henkilöille. Suoritetussa äänestyksessä esitys sai Mäen lisäksi taakseen keskustan Pirkko Askan, Eila Havelan, Esa Raution ja Satu Saukkoriipin, sdp:n Maarit Kivilompolon ja Ossi Kukkosen sekä vasemmiston Johannes Juuson. Irja Havelalta avoimeksi jääneeseen palkanlaskijan virkaan valittiin yksimielisesti Pirjo Enbuska. Orajärven Kyläseura ry:n jäljellä olevalle 7500 euron tilapäisrahoitukselle myönnettiin takaisinmaksuaikaa 30.6.2013 saakka. Lapin liiton EU:n rakennerahastokautta 20142020 käsittelevään alueseminaariin 28. käsittelyssä esteellinen. Yhteyshenkilöksi Lapin Näkövammaiset ry:n suuntaan nimettiin Paula Jolma. Terveyskeskuksen toimistovirkailijan toimeen valittiin niin ikään suljetulla lippuäänestyksellä Onerva KalloKonttaniemi, joka sai viisi ääntä. Eugen Parviainen (vas) puolestaan esitti koko hankkeen hylkäämistä. Mäen esitys tuli siis päätökseksi äänin 43. Koska Pellon kunnassa ei ole määritelty viran kelpoisuusehtoja, kunnanhallitus esittää valtuustolle, että kunnanjohtajan virkaan valittavalta edellytetään ylempää korkeakoulututkintoa, hyviä johtamis- ja vuorovaikutustaitoja, innovatiivista kehittämisotetta, perehtyneisyyttä elinkeinoelämään sekä kunnallishallinnon ja -talouden hallintaa. Oho, tulipa tästä pitkä. Kaihua oli antanut suostumuksensa tehtävään sillä ehdolla, että siihen ei kuulu Pellon sivistystoimen johtajuus. Esittelijän kannalla oli vasemmiston Simo Keränen. Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi, että Eveliina Koivuranta on ilmoittanut ottavansa vastaan toimistosihteerin toimen 23.7.2012 alkaen. järjestettäville kuntamarkkinoille puolestaan nimettiin Reeta Laitinen, Veikko Rautio, Eugen Parviainen, Vuokko Vakkuri, Teija Kannala, Heli Syväjärvi, Risto Uusitalo ja Hannes Pesonen. Kunnanhallitus totesi, että Laura Enbuskan työsuhde työllistämisasioiden hoitajan toimessa on vakinaistunut 11. Ulla Puranen sai kaksi ja Tarja Hasa-Juuso yhden äänen. Pellon kunnalla ei ole huomautettavaa Tornion-Muonionjoen osayleiskaavaehdotukseen. Kunnanhallitus antoi luvan kiinteistönhoitajan toimen täyttämiseen Teuvo Raution jäädessä lokakuussa eläkkeelle. klo 11:45 Tulokahvit klo 12:00 Tervetuloa Tornionlaakson Maaseutupalaveriin! Juha Kutuniva, kyläkoordinaattori, Lapin liitto klo 12:10 Paikallisen maaseudun kehittämisstrategian valmistelu Anne Anttila, toiminnanjohtaja, Outokaira tuottamhan ry klo 12:30 Monipuolistuvat maaseutuelinkeinot Simo Alaruikka, johtaja, ProAgria Lappi klo 13:00 Tornionlaakson maaseudun kehittämisen Voorumin tulokset Juha Kutuniva klo 13:15 Työryhmätyöskentely Työryhmien vetäjät/kirjaajat /purkajat : Juha Kutuniva, Anne Anttila, Hilma Heikkinen klo 14:4015:00 Tulosten purkukeskustelu Juha Kutuniva, Anne Anttila, Hilma Heikkinen Ilmoittautumiset 24.8.2012 mennessä juha.kutuniva@lapinliitto.fi, p. Äänestämistä vaati myös yleishallinnon avointen tehtävien täyttäminen. Kustannukset ovat noin 600 euroa henkeä kohden. Keskustelun kuluessa Esa Rautio esitti, että päätöksentekoa 100 euron suuruisen kuukausittaisen erillislisän maksamisesta lykättäisiin työnvaativuuden arvioinnin suoritukseen asti, ja että Tarja Mäkikyrölle maksettaisiin takautuvasti 1.6.2011 lähtien sovitut lisät. Kotisairaanhoitotyötä tekeville esitettiin 100 euron suuruista kuukausittaista erillislisää 1.8.2012 alkaen kunnes sosiaali- ja terveystoimen työnvaativuuden arvioinnin vaikutukset tulevat voimaan. sosiaalijohtaja Johanna Korteniemen 1.3. 21.8.2011 tekemät ratkaisut laittomia, koska häntä ei ollut valittu viransijaiseksi hallintosäännön vaatimalla tavalla. Päivitys on tarkoitus tehdä yhtestyössä Kolarin kanssa, mutta toteutetaan myös siinä tapauksessa, että Kolari jättäytyy hankkeen ulkopuolelle. Kuntatalossa Helsingissä 12.13.9. Laivakankaalla 9. Aluehallintovirasto totesi, että yleinen hallinnon luottamussuojavaatimus edellyttää tässä tapauksessa sosiaalijohtajan tekemien toimien pitämistä pätevinä, vaikka hänet virheellisesti nimittikin kunnanjohtaja. 6 Torstai 16.8.2012 Pellon kunnanhallitus äänesti valinnoista, lisistä ja johtosäännöstä PELLO Valtuustolle esitetään hyväksyttäväksi Ikääntyvän väestön palvelut Pellossa -ohjelma, päihde- ja mielenterveystyön toimintaohjelma sekä Pellon kunnan vammaispoliittinen ohjelma. Keskustelun kuluessa Kalevi Mäki (kesk) esitti, että hanke toteutetaan valtuuston hyväksymän määrärahan mukaisesti. elokuuta. Asiasta on tehty lisäselvityksiä, jotka kunnanhallitus merkitsi tiedoksi kehottaen samalla hallintokuntia käyttämään oppisopimuskoulutusta hyväkseen työntekijöitä palkatessaan. 040 732 0949 (Alkkulanraitti 55, Ylitornio) Oppisopimuksella töihin Pellon kunta sitoutuu näkö- Anne Kaihua Ylitornion sivistystoimen johtoon 31.7.2013 saakka YLITORNIO Ylitornion kunnanhallitus pohti maanantaisessa kokouksessaan sivistystoimen johdon järjestelyjä Ähtärin kaupunginohtajaksi siirtyneen Jarmo Pienimäen virkavapauden (1.9.2012 31.7.2013) ajalle. Lisäksi Tarja Mäkikyrölle esitettiin maksettavaksi takautuvasti hänen menettämänsä henkilökohtainen lisä ja syrjäseutulisä sekä näiden maksamisen jatkamista henkilökohtaisena lisänä osana hänen varsinaista palkkaansa. Palkalaskijan toimeen valittiin yksimielisesti Katri Tirroniemi. Hallintojohtajalle myönnettiin oikeus päivittää automaattinen työajanseurantajärjestelmä. Tämä oli myös pohjaesitys
Erinomaiset säänkesto- ja tartuntaominaisuudet. 7 Torstai 16.8.2012 la kk apaa.co m 69,TALOMAALI LAKKAPÄÄ 9 litraa. (7.66 /litra) 89,TALOMAALI LAKKAPÄÄ NORDIC 9 litraa. Voit asentaa myös itse. 240 litraa, pyörillä. 2- pyörällä. Paino: 1040 kg, K: 1700 mm, L: 770 mm, S: 585 mm Ennen 30.10 toimitetut rahtivapaasti VARAAVA TAKKA KERMANSAVI AADA Ala- tai päältaliitos. Korkealuokkainen kotimainen vesiohenteinen kiiltävä akrylaattiulkomaali. Paino: 1040 kg, K: 1700 mm, L: 770 mm, S: 585 mm. Kiiltävän pinnan ansiosta pinta pysyy hyvin puhtaana. U LOpp ERä! TOpOIS ! ERä pÖYTäVALAISIN DAYLIGHT LOIS 27 W CD-026 33005101 (43,90) KAASUGRILLI WEBER E-210 Musta 8811069 77924082979 (549,-) (9.89 /litra) 24 90 390, - JäTEASTIA Vihreå ja harmaa. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. Lämmityspinta-ala: 20-50 m2. asennuksen - + rahti 799, 2 Sis. Erinomaiset säänkesto- ja tartuntaominaisuudet. 9203917001 36 90 MAITOKäRRYT 211378 6410412113788 99,- SEINäVALAISIN KONSTSMIDE TRENTO RST 7560-000 7318307560008 59 2 0 pYLVäSVALAISIN KONSTSMIDE TRENTO RST 7562-000 7318307562002 39,- , 2900 Sis. 010 7557 400 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin. ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%). WASSLÖV R & M Ulkomaalaukseen Lakkapäältä. asennuksen - , 3190 Sis. Soveltuu uusille sekä aikaisemmin maalatuille puujulkisivuille. Laadukas kotimainen vesiohenteinen puolihimmeä talomaali, joka on tarkoitettu uusille että aikaisemmin maalatuille puujulkisivuille. asennuksen - 990, 2 Sis. 27508331 Tarjoukset voimassa 21.8. asennuksen - + rahti TAKKA/KULMATAKKAUUNI KERMANSAVI VIOLA Ala- tai päältaliitos. Ennen 30.10 toimitetut rahtivapaasti TAKKAUUNI TULIKIVI HIISI 1 Paino: 1080 kg L: 850, S: 610, K: 1200 mm Lämmityspinta-ala: 20-50 m2. TAKKAUUNI TULIKIVI HARMAJA Paino: 884 kg, K: 1260, L: 780, S: 570 mm
Toivon, etteivät hyvästit olleet täysin lopulliset. Idamaria Romakkaniemi Ruusujen lisäksi risuja Väsymys ehti iskeä monta kertaa kovan menon ja vähäisten yöunien seurauksena. Kolmen viikon aikana opin, että aurinkoisista päivistä kannattaa ottaa kaikki ilo irti, sillä niitä ei kovin usein ollut. Seurojen yhteydessä siunattiin kotien tapaan aitta, joka palveli Jumalan sanan julistuspaikkana. Seuroissa keskeisesti oli esillä Titanic-lauluksi nimetty "Sua kohti Herrani", joka orkesterin soittamana kuului viimeisenä signaalina uppoavasta laivasta sata vuotta sitten. 8 Torstai 16.8.2012 Kielimatka on opiskelua kesällä ja uusia ystäviä Kuningatar Elizabeth II:n koti, Buckingham Palace, on jokaisen Lontoon kävijän nähtävä. OXFORD Kesälomalla opiskelu ei ensikuulemalla varmaan kenenkään mielestä tunnu kovin houkuttelevalta. nalossa. Meille oli joka päivä järjestetty jonkinlaista tekemistä. Suomalaisten lisäksi ehdin matkan aikana tutustua ainakin venäläisiin, itävaltalaisiin, italialaisiin, espanjalaisiin, slovakialaisiin ja tanskalaisiin nuoriin. Ilta-aktiviteettien jälkeen palasimme bussilla takaisin asuntolaamme. Viime syksynä hänen elämänsä saavutti määränpään Pajalan sairaalassa. Pienestä kylästä tulleelle tytölle uusiin ihmisiin tutustuminen tuntui ensi alkuun suurelta haasteelta, mutta matkan edetessä pääsin siitäkin ongelmasta yli. Pitkän päivän jälkeen uni maistui vieraassakin pedissä hyvin. Itsenäistä oleskelua, kaupungilla kiertelyä tai muuta vastaavaa vapaata toimintaa sai välillä vaatimalla vaatia ohjaajilta. Uupumus kuitenkin unohtui, kun meno oli päällä. pitänyt. Onneksemme sattui hyvä keli ja aurinko paistoi. Signe ja Arvi Juopperi olivat arvokkaalla tavalla sisustaneet aitan pyhään tarkoitukseen. Rattosjärvellä omakotitalon lisäksi Barskeilla oli aitta, jonka Alma lupasi kummitytölleen Juopperin Signelle. Eläkevuosina hän asui talvet kaivoskaupungissa ja Pajalassa sekä kesät Rattostunturin kai- Väki vietti seurojen jälkeen hetken aitan edustalla. Ulkomailla voi oman valinnan mukaan asua joko asuntolassa tai isäntäperheessä. Kolmioleipiä tuli kahden viikon jälkeen jo korvista ulos. Aitta siirrettiin alkukesästä tunturin juurelta Juoppereiden kesämökin yhteyteen Rattosjärven itäpuolelle. Maksulliset retket eivät olleet pakollisia, niiden sijaan sai jäädä kampukselle tekemään aktiviteetteja. Oli mukavaa kierrellä uusien ystävien kanssa nähtävyyksissä shoppailua unohtamatta. Ainainen vesisadekaan ei haittaa, kun on meno päällä. Muutaman kerran viikossa menimme illalla aktiviteettien sijaan discoon. Matkalla suureen maailmaan Lähdin heinäkuun alussa kolmeksi viikoksi EF-kielimatkalle Oxfordiin. Kotiin vietäväksi oli palatessa tuliaisten lisäksi monta mukavaa tarinaa uusista ystävistä, bussien perässä juoksemisesta ja monesta muusta hauskasta kommelluksesta ja ikimuistoisesta hetkestä. Yhtenäkään päivänä ei mennyt kaikki niin kuin olisi suunnitelman mukaan rassa. Vaikka välimatkaa onkin, facebook ja internet ovat hyvä keino pitää yhteyttä näihin uusiin ystäviin jatkossakin. (PK) Yksi matkan kohokohdista oli vierailu Christ Church Collegessa, missä on kuvattu esimerkiksi Harry Potter -elokuvien kohtauksia. Talkooporukka kunnosti iäkkään aitan, joka muistuttaa sukupolvien työstä ja elämästä Rattoskai- Uusia ulkomaisia ystäviä Valokuvien ja matkamuis- Aittakin siunattiin Rattosjärvellä vietettiin maanantai-iltana seuroja, joissa muisteltiin liki satavuotiaaksi eläneen Alma Barskin elämää. Pitkäaikainen unelmani matkustaa Englantiin toteutui viimein, vaikkakin hieman erilaisena kuin olin olettanut. Hän solmi avioliiton Aarne Ylitalon kanssa. Alma jakoi elämänsä työteliäät vuodet toisen Aarnen, Barsk, kanssa jääden uudelleen leskeksi 15 vuotta sitten. Alma korvesta lähteneenä osoitti pelkäämättömällä rohkeudella ja sinnikkyydellä selviytyvänsä Ruotsissa. tojen lisäksi käteen jäi uusia kokemuksia, hyviä muistoja ja uusia ystäviä ympäri maailmaa. Jokaisella järjestöllä on varmasti omat ongelmansa, mutta silti tuli mietittyä, oliko EF sittenkään suurena yhtiönä ollut oikea valinta. Melkein jokainen matkalainen ehti kamppailla nuhan kanssa, jotkut vielä ilkeämmän taudin kourissa. Mutta kun pakettiin lisätään kielen opiskelu ulkomailla, uusiin ihmisiin tutustuminen ja nähtävyydet, alkaa mielenkiinto jo herätä. Matkan aikana kärsivällisyys karttui muutenkin kovasti milloin mitäkin odotellessa. Emäntä antoi seuratuliaisiksi jokaiselle rasian kesän sadosta.. On mahdollista matkustaa Englantiin, Amerikkaan, Australiaan, Maltalle ja matkanjärjestäjästä riippuen muihinkin maihin. Aamupäivällä meidät laitettiin tekemään tasotesti, jonka perusteella oppilaat jaettiin luokkiin. Mies kaatui talvisodassa. Ehdin kolmen viikon aikana jo kyllästyä kaiken maailman toimintoihin, joten retket olivat mukavaa vaihtelua. Voi myös itse valita, tahtooko opiskella kansainvälisessä ryhmässä vai kotimaisessa, paikallisen vai kotimaisen opettajan opastuksella. odottamaan, ennen kuin pääsimme illalla jatkamaan matkaa tanskalaisen ryhmän kanssa kohti Oxfordia, missä majoittauduimme Paul Kent Halliin. Viikonloppuisin oppilaille oli järjestetty kaupunkiretkiä Lontooseen, Brightoniin, Cambridgeen, Bathiin ja muihin vastaaviin tunnettuihin nähtävyyskaupunkeihin. En silti tietenkään ollut yksin, matkustin yhdessä suomalaisen EF-liiderin ja muiden matkalle lähtevien suomalaisten nuorten kanssa. Tällaisia kielimatkoja on tarjolla nuorille ympäri maailmaa. Lontooseen Gatwickin lentokentälle päästyämme jouduimme Turhasta vapaa-ajasta ei ainakaan tarvinnut valittaa. Englantilainen ruoka ei tunnetusti ole maailman maistuvinta ja siihenkin oli totuttelemista. Hengissä siitäkin selvittiin. Hän syntyi Marrasjärven puolella, mutta kasvoi Rattosjärvellä. Hän toimi vuosia junavaunun ravintoloitsijana Tukholmaan asti, kunnes jatkoi kahvilatoimintaa Kiirunassa. Seuraavana päivänä meidät lajiteltiin luokkiin, oppitunnit alkoivat ja tapasimme opettajamme. Aktiviteettejä ja kaupunkiretkiä Kolme viikkoa jatkui melkein samaan tapaan. Aamulla nousimme aikaisin ehtiäksemme bussilla ensin aamupalalle ja sieltä sitten päivästä riippuen joko oppitunneille tai aktiviteetteihin. Illemmalla yksi liidereistämme vei meidät kaupunkikierrokselle näkemään Oxfordin keskustaa ja muutamia nähtävyyk- siä. Vasta siellä varsinainen englannin puhuminen alkoi, kun tapasimme paikallisia liidereitämme. Sadetta riittää Briteissä Ensimmäisen päivän aamuna aikaisin nouseminen tuntui vaikealta lyhyiden yöunien jälkeen, mutta edessä oleva jännittävä päivä sai minut silti ylös sängystä. Ensimmäistä kertaa sain matkustaa ulkomaille ilman perhettä ja vanhempia. Alku oli kylmä suihku sanan varsinaisessa merkityksessä. Neljäkerroksisessa asuntolassa ainoastaan ensimmäisessä kerroksessa saatiin kuumaa vettä ja itse asuin tietysti kolmannessa kerroksessa. Kolmen viikon aikana tuli seisoskeltua monta tuntia bussipysäkillä odottamassa parikymmentäkin minuuttia myöhässä olevaa bussia. Oli surullista sanoa hyvästit uusille ystäville kolmen ikimuistoisen viikon jälkeen. Jopa ohjaajien ja liidereiden kuuli valittavan toimiston ja pomojen päätöksistä ja viime hetken muutoksista
Ei tässä niiltä ole ko nimet, Kalervo painottaa. 9 Torstai 16.8.2012 "Kolme oli Kolarissa kolaria..." ÄKÄSLOMPOLO "Kiitos soikoon, kunnia teille, harmaan arjen sankareille...." laulaa kuoro. Häntä näyttelee kolarilainen Mika Vaattovaara. Eikä hän hienostele millään himputeilla, vaan päästelee suustaan p- ja s-alkuisia sanoja, vilahtaapa joukossa v-alkuinen ilmauskin. Laulua pienestä kansasta esitetään elokuun viimeisenä viikonloppuna sekä kolmena viikonloppuna syyskuussa. asian. On kolmanella osalaki jo nimi valhmiina, virnistää Kalervo Uuttu, jonka tarinallisiin runoihin Esko Janhusen tekemät käsikirjoitukset perustuvat. Näytelmässä on mukana Ylläksen juurella sijaitseva Ihmisen Rinki tarjoaa esitykselle komeat puitteet. Innolla odotan ensi-iltaa, jolloin mukana on yksi uusi, mutta tärkeä näyttelijä eli yleisö, hän jatkaa. Esko Ala, Mika Vaattovaara ja Outa Vertti Antikainen. Ohjaaja Hannu Friman ja käsikirjoittaja Esko Janhunen seuraavat harjoituksia. Esityksen vahvaa pellolaispanosta edustavat myös Toivo Saukkoriipi ja Teuvo Kivelä.. Yksi kuoron ensikertalaisista on sieppijärveläinen Marketta Filppa, joka Anu Kurvisen kehotuksesta tuli katsomaan harjoituksia, mutta epäili laulujen olevan äänelleen liian korkeita. Näytelmän musiikki on lähtöisin pellolaisen Jari Vanhan sävelkynästä, ja Jari on sovittanut laulut myös kuorolle. Esiintyminen tunturin juurella pimenevissä ja viilenevissä syysilloissa tullee olemaan melkoinen vastapaino kahdeksalle edellisvuodelle, jotka Marketta on viettänyt Senegalissa Suomen Lähetysseuran lukutaitotyössä. Tunnelmia laidasta laitaan Hyvän teatteriesityksen tapaan Laulu pienestä kansasta sekä naurattaa että itkettää. Äkäslompololainen Outa Vertti sanoo lähteneensä mukaan äitinsä kehotuksesta ja pitävänsä esiintymisestä. Aaten aikuistuminen esitetään kekseliäästi ja hauskasti, mutta silti asiaankuuluvan vakavasti. Me on Kallen kanssa sovittu, että voin käyttää hänen runojaan miten vain, että niistä ei neuvotella. Hänen mukaansa tekeminen on käsityötä, jossa käsikirjoitus laitetaan näyttämölle niin, että se varmasti toimii. Esko Janhunen vahvistaa Ohjaajan sana on laki Kuten sanottua, viime kädessä esityksen langat ovat yhden ainoan henkilön eli Hannu Frimanin käsissä, joissa olivat myös trilogian ensimmäisen osan suitset. tiimi on tuttu. Ja kiroilee. Se sai Marketan rohkaistumaan ja lähtemään mukaan. Poika ja aikuinen mies ovat yksi ja sama ihminen, näytelmän päähenkilö Aate, jonka vanhempien tarinan kertoi samassa paikassa kahtena edellisenä syksynä esitetty Pieni kansani laulu. Se on rohkeasti ja röyhkeästi tehtyä melodraamaa, jossa ihmiset ovat mukana täysillä, Esko Janhunen kuvailee. Alussa vähä jännitti, mutta ei enää, Outa Vertti sanoo ja uskoo, ettei jännitä yleisönkään edessä. Vanhempi mies kuuntelee aikansa ja kysyy sitten, mikä poikaa niin harmittaa. Jari on tehny mukavia lauluja, joissa on ollu tarpheeksi haastettakin, hän sanoo. Noin alkaa musiikkinäytelmä Laulu pienestä kansasta, joka saa ensi iltansa Ylläksen Ihmisen Rinki -näyttämöllä perjantaina 24. Aate oli pikkusen omalaatunen, omissa mailmoissa oleva, Kalervo muistelee isoisäänsä. Esimerkiksi näyttämöllä svengaavan musiikin tahdissa piipahtavat kolme kolaria eli tervapruukari Tiensuun Akseli, sysipruukari Resuperse-Eemeli ja kalkkipruukari Ruonansuun Iivari ovat mielikuvituksen tuotetta. Tässä eletään eri aikakautta ja erilaisissa tunnelmissa, Hannu kuvaa näytelmien eroja. Laulajia on kolmisenkymmentä, mikä on riittävä määrä silloin, kun kaikki ovat paikalla. Kolari mainitaan monta kertaa nimeltä, joten näytelmän tapahtumat sijoittuvat Kolariin, mutta yhtään todellista henkilöä ei ole mukana. Tapani Kauppinen ja Anita Koivuranta Eelovina ja Jyylinä pistävät kaiken osaamisensa peliin ja irrottavat heittäytymisellään yleisöstä takuuvarmat naurut. Marika kehuu heitä taitaviksi ja kehottaa yleisöä varaamaan taskut täyteen nessuja jo pelkästään Outa Vertin laulujen varalta. elokuuta. Etualalla Eelovi ja Jyyli eli Tapani Kauppinen ja Anita Koivuranta. Olemme aikataulussa, porukka on hyvää, ja nuo lapset ovat suoranaisia löytöjä, ohjaaja kehuu. Alunperin Uuttu-Kallen piti hoitaa Aaten rooli, mutta vanha vainooja eli selkävika pitää miehen katsomon puolella. Kuoron valmennuksesta ja johdosta vastaa Kittilän kulttuurisihteeri Marika Salminen. Elina Tolonen on hellyttävä pikku Laura. Kolme sukupolvea Aatea. Pieni Laura on hellyttävä, kahdeksanvuotias Elina Tolonen, nuori Laura Anu Kurvinen ja Laura aikuisena Nelli Malmioksa. Kuorossa voimaa ja taitoa Kuoroa johtava, torniolaissyntyinen Marika Salminen on tekijäjoukon uusin tulokas. Näytelmän tarina ei kuitenkaan ole yksi yhteen totuuden kanssa. Ajallisesti näytelmä päättyy Lapin sotaan. Laulu pienestä kansasta soi Ihmisen Ringissä myös kolmas Aate, mies parhaissa voimissaan. Aatea vanhana esittää Esko Ala. Toisaalta Outa Vertti Antikainen pikku-Aatena on suorastaan koskettava niin kiroillessaan kuin laulaessaan kuolleille vanhemmilleen ja sisarilleen. Heidän ammateillaan sen sijaan on ollut Kolarille iso merkitys. Näytöksiä on kaikkiaan yhdeksän. Kari Kaulanen Isovanhemmat esikuvina Lauluntekstejä kirjoittaessaan Kalervon mielessä ovat olleet hänen isovanhempansa Aadolf ja Laura Lehto. Tätä on ollut mukava tehdä ja tähän asti on mennyt hyvin. Todellisia ovat myös monet tapahtumat, kuten markkinat, espanjantauti, sodat, evakko ja myös metsäkaartilaisuus, jota pidetään leimallisesti kolarilaisena ilmiönä. Yhteistyö Uuttu-Kallen kanssa on poikinut Hannu Frimanille myös monologin Nilsan Jussan usko, jonka kanssa hän on kiertänyt Suomea ja saanut hyvän vastaanoton. Eikä kertomus pääty tähän, sillä tarkoitus on täydentää sarja trilogiaksi kahden vuoden kuluttua. Kaiken pitää kasassa ohjaaja Hannu Friman. Nuori poika kävelee vihaisen näköisenä ympyrää, potkiskelee maata ja nakkelee keppejä. Sitte ko tuli markkinakohtaus, Friman huusi, että kaikki katsomosta tänne, markkinoilla tarvithaan väkeä. Hommaa helpottaa se, että Miehet laulujen takana: Uuttu-Kalle ja Jari Vanha. No se, kun toiset kiusaavat, poroäpäräksi haukkuvat..
Läheisellä Jänkkävainiolla oli mahtava yli 300 sepelkyyhkyn parvi. Tämä talo oli silloin ilman hoitajaa, joten halusin tulla laittamaan tätä taloa ja ympäristöä, Aulis muistelee. Aulis pääsi almanakkaan vuonna 1929. Elokuun alussa, 4.8., Ylitornion Marjosaaressa 470 räystäspääskyä valmistautui etelänmatkalle. Auliksen neljästä veljestä kaikki, yhtä Torniossa asuvaa veljeä lukuun ottamatta, asuvat Etelä-Suomessa. Ei nimen takana kai sen suurempaa perinnettä ole, Aulis kertoo. 10 Torstai 16.8.2012 Aulis Huhta treenaa kesän ajan Ruskamaratonia varten ARMASSAARI Tänään nimipäiväänsä viettävä Aulis Huhta asuu Armassaaressa vanhassa kotitalossaan, jonka hän osti sisaruksiltaan 16 vuotta sitten. talkoisiin ja samalla treenata vähän juoksua. Avulias Aulis Muistan omasta nimestäni sellaisen tarinan, että ristiäisaamuna nimi oli vielä ollut hukassa. Kesäisin juoksen ja talvisin hiihdän. Kuten tunnettua, kahlaajalintujen poismuutto alkaa joskus Elokuun alussa on nähty suuria pääskyparvia. samalla Kuivakankaan peltoaukealla tavattiin 23 liroa, viisi punajalkavikloa,. Armassaaressa asuva Aulis Huhta treenaa tämän syksyn Ruskamaratonia varten. Hyvää nimipäivää Aulis Hirvestämisen Aulis aloitti noin kolmekymppisenä ja syksyisin hirvien perässä juostessa kuluu muutama viikonloppu. Muutaman kerran olen lohella käynyt. noin 150 kottaraista ja 118 naakkaa. Seinäjoella opiskelin kolme vuotta teknillisessä koulussa autoteknikoksi ja työreissuja olen tehnyt vähän missäkin, Aulis kertoo. Tässä iässä pitää piettää jo kuntoakin yllä. En ole mikään kauhea himokalastaja. Joil- lakin lajeilla naaraat lähtevät varhain, toisilla koiraat. Samoihin aikoihin Auli-nimeä ristittiin myös poikalapsille ja Auliksen puhuttelunimenä käytettiin usein Aulia. Olen miekin käynyt mutkia maailmalla. Kun lohta saa omiksi tarpeiksi, se riittää. Metalliala mielessä Monille paikkakuntalaisille Aulis on tuttu Tornionlaakson Teräs Ky:stä, jonka yrit- täjänä hän on toiminut lähes 15 vuotta. Muutaman vuoden asuin perheeni kanssa Aavasaksalla ennen kuin muutimme tähän taloon. Ennen oman yrityksen perustamista Aulis työskenteli metallitöissä eri firmoille. Metalliala on ollut lapsesta saakka lähellä sydäntä. Isä kuitenkin keksi ristiäispäivänä, että laitetaan nimeksi Aulis. Hän lähti toista vuotta opiskelemaan Tornioon ammattikouluun. Vajaan neljän tunnin kuluttua Enontekiön Vähänivassa nähtiin niin ikään länteen lentävä harmaahaikara. On täysin mahdollista, että kyseessä oli sama yksilö. Viime vuonna Aulis kävi Levin Ruskamaratonissa juoksemassa varttimaratonin. Vuennonkoskella levähtäneet kahdeksan lapinsirriä. On muutama hirvikin kaatunut. Aulis on juoksennellut kesän ajan lähiympäristössä, Ylläksellä ja muutamia kertoja Ainiovaarassa. kello 16. Pähkinähakkeja on nähty Ylitorniolla ja Pellossa. Kittilän kirkonkylän kupeessa olevasta Karinokan lintutornista saatiin ihailla harmaahaikaran ohilentoa 3.8. Työnteon ja lasten lisäksi Auliksen arki kuluu harrastusten parissa. Edellisenä päivänä Kolarin Ylläsjärvellä hyöri aamuvarhaisella noin 300 haarapääskyn parvi, joka pian katosi paikalta. Auliksella on Ylläksen mökkinaapurin kanssa yhteinen maratonprojekti. Joskus täytyy tehdä matkoja kauemmaskin. Kahlaajamuuttoa täydensivät 16.7. Auliksen työhön kuuluu paljon myös reissaamista, lähinnä Tornion ja Levin välillä. Todisteena tästä Pellon Turtolassa emo ruokki kahta poikasta eräässä pihassa heinäkuun lopussa. A. Suomen yleiskielessä aulis tarkoittaa avuliasta, auttavaa ja palvelevaa. Vanhin poika lähti juuri äskettäin maailmalle. Sille alalle vain olen ajau- Kuovisirristä uusi lintulaji Ylitorniolle TORNIONLAAKSO Heinäkuun puolivälin sadesäät pudottivat Jäämereltä etelään muuttaneen sirriparven Ylitornion Kuivakankaan peltoaukean sadevesilätäkölle. Havaintohetkellä lentosuunta oli länsi. Ensi viikonloppuna on tarkoitus mennä mökkinaapurin kanssa Ylläkselle piha- Lohta omaan pakkaseen Auliksella on kolme lasta, joista kaksi nuorinta on tällä hetkellä yläasteella. Kävin autopuolen koulutuksen, mutta se ala on sitten jäänyt vähemmälle, Aulis kertoo. Tavoitteena puolimaraton Liikuntaakin minä harrastan. Parin vuoden päästä hän sitten valmistuu. Keskikesän sirrimuutosta on aika vähän havaintoja Lapin sisämaasta. Tästä voidaankin päätellä, että noihin aikoihin ei pelkästä Auliksen ja Aulin etunimestä voinut tietää onko kyseessä mies vai nainen. Vuoden 1908 Kansanvalistusseuran kalenteri mainitsee Aulisnimen nimenomaan naisten nimeksi. Sini Autto tunut ja sitä työtä olen aina halunnut tehdä. Harrastuksena mulla on nuo tavalliset kalastus ja hirvestys. Tässä räystäspääskyt valmistautuvat Afrikkaan lähtöön. Kymmeniä vuosia sitten Auliksen kotitalo oli vielä maatila, jossa oli muutamia lehmiä. Halonen jo toukokuun lopussa ja on hyvässä vauhdissa viimeistään kesä-heinäkuussa. Laji pesinee nykyään säännöllisesti molemmissa kunnissa. Yrittäjänä on kuitenkin tietty vapaus, enkä ole kyllä yrittä- jyyttä katunut. Monesti on kuitenkin tullut välivuosiakin, niin ettei hirviä ole kaatunut ollenkaan. Jälkimmäinen oli uusi laji Ylitornion kunnassa. Lähtikö se uudelleen etelään, kun Pellossa lensi kolmen päivän päästä yksi mutkakaulainen pitkäkoipi kaakkoon? Jorma V. Mustamahaisia, juhlapukuisia suosirrinaaraita oli 36 ja komean ruosteenpunaisia kuovisirrikoiraita viisi. Nimen epäillään muodostuneen naistennimien Aulin ja Aulikin miespuoliseksi vastineeksi. Nykyään Aulis viljelee vain hieman viljaa, omien sanojensa mukaan harrastusmielessä. Tänä vuonna mökkinaapurin kanssa on suunniteltu puolimaratonin, eli 21 kilometrin juoksemista. Ei riitä enää pelkkä työn parissa liikkuminen, Aulis naurahtaa. Ajattelin, että saan olla oman itseni herra kun laitan oman yrityksen, vaikka asiakkaathan tietenkin määräävät menoja aika paljon. Juhlapukuisia, poismuuttavia kuovisirrejä on tätä ennen nähty parina kesänä Kemijärvellä. Kauimpana olen käynyt työreissulla Ruotsin Linköpingissä. Aulis-nimeä on tosin annettu 1900-luvun alkupuolella myös naisille. Seuraavana päivänä eli 15.7
Hän antoi minullekin kiikarin ja sanoi "katso, kun vihollinen kupsahtaa". Leirin opetuksena minulle vahvistui tarve olla rehellinen itselleni ja toisille. Ylitorniolainen Anni Korpi lausui vahvasti eläytyen Vänrikki Stoolin tarinoiden nimirunon. Onpa hyvä, että olemme yhdessä täällä. Isä kävi viimeisen kerran lomalla kun sisko sai nimen. Perheestä huolehtiminen oli vaimon tehtävänä, ja yhteistä aikaa ei juuri ollut. klo 10.30 Messu Ylitornion kirkossa. Maailman huippufyysikkoihin kuuluva Markku Kulmala kertoi elämäntarinansa. En kerennyt saada näkyviin yhtään kun takaa tuli alikersantti Pekkala. Kolari To 16.8. Minä luulen, että tällainen Päätalon Kallen tapainen yrittäminen, sen täytyy olla korkeamman siunausta, Lappeteläinen pohti. Muistoja Nurmitunturista Juhlan johtajana toimi rovasti Matti Salminen. Su 19.8. Otin kiinni aseesta ja heitin metsään. Marita-vaimo taisteli rukousystävien kannustamana parisuhteen eheytymisen puolesta. Parantava prosessi alkoi, Rakkaus elämän kruununa tai mikä minua oli loukannut. Tärkein asia on Jumala-suhteen hoitaminen. Jumala antaa katuvalle syntinsä tunnustavalle kertakaikkisesti anteeksi Jeesuksen sovitustyön ansiosta. Lisätietoa löydät tapahtuman nettisivuilta www.realdealtornio.com. Hän siirsi minua syrjään. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta. Veteraanien kirkkopäivä aloitettiin aamulla tulokahveilla Kirkonmäellä. Lähtö Kolarista klo 8.30, paluu n. klo 9 Sieppijärven koulun koululaiskirkko Sieppijärven Laavukirkolla, klo 11.45 Äkäslompolon koulun koululaiskirkko Pyhän Laurin kappelissa. Anne ja Yrjö Kulluvaara. Hän muisteli puheessaan isän menetystä ja kovia aikoja, joita tämän tiedon tulo toi heidän perheeseensä. Kipinän tähän sain luettuani keväällä leirin vetäjäparin haastattelun. Kerron kaiken tämän sen tähden, kun olen monesti ajatellut omia jälkiäni ja niitä mutkia joita olen tehnyt. Helsingin yliopiston korkeasti palkitulla professorilla oli selkeä viesti. Kahvitarjoilu kaikille! Kaikki mukaan! Veteraanien päivän juhla kokosi Ylitornion Kuntotalolle noin 250 katsojaa. Vaikeat ajat isättömänä Hyvät kuulijat. 040 5752 816. Kiinnostaako lähteä tapahtumaan porukalla. Nuoret: pe 17.8. Saila Seurujärvi ja Elina Koivuniemi Kittilästä laulavat ja laulattavat. Kun lähdimme vyöryttämään vihollisen asemia hyppäsi edestäni ampumakuopasta vihollinen. ei ole nuorten iltaa. Helluntaiseurakunnat Ylitornio To 16.8. Jumala antaa meille tehtäviä. Jumalan sanan perustalle rakentaminen ja puhtaalla omallatunnolla vaeltaminen valmistavat tien aviopuolison rakastamiseen ja kunnioittamiseen. Kuin oksat vihannoivat vain puussa pysyen, niin toisten kanssa yhteen on luotu ihminen. Korva kertoi pitäneensä asepalveluksen suorittamista mieluisena tehtävänä ja tunteneensa itsensä etuoikeutetuksi saadessaan suorittaa asepalveluksen juuri Suomessa. Siskoni oli kai noin viiden-kuuden kuukauden ikäinen kun tämä pommi tuli meidän perheeseen, Lappeteläinen kertoi. Välillä tehtävät, joita meille annetaan, eivät ole mukavia tai miellyttäviä. Vaikeita asioita hän ei peitellyt, vaan kertoi Jumalan armon ja rakkauden kokemisen seurauksena elämän muutoksesta. Ensimmäisenä puheen piti sotaveteraani Vilho Kannala. Ajankohtaiselta tuntuu apostoli Paavalin opetus Kolossan kristityille. Lisätietoja Saara Kyllöseltä. Nämä kaksi suhdetta heijastuvat lapsiin ja ympäristöömme. Musiikista Veteraanien päivän juhlassa vastasivat Lapin sotilassoittokunta ja Ylitornion mieslaulajat. Jos näin on, ota yhteys Ilkkaan 040 522 6835 tai spostilla ilkkakorva@evl.fi Seurakuntaretkelle Aholansaareen ja Kajaaniin 4.6.9. klo 19 Gospel lauluilta Vaattojärven Rantapaviljongilla. Tämä mainittu Pekkala on 92-vuotias veteraani, hän on täällä tänään, Kannala kertoi. Koti, uskonto ja isänmaa Reserviläinen Kalervo Pääkkö puhui suomalaisille tärkeistä arvoista. Valtakunnallisien tapahtumien esteenä ovat pitkät välimatkat, joten Lapin alueella järjestetään alueellisia tapahtumia vuorotellen eri paikkakunnilla. Minulla on oikeus ilmaista omat tarpeeni ja tunteeni sanallisesti sekä kannustaa toista ilmaisemaan itseään. klo 10.30 Messu Ylitornion kirkossa. Oletko kiinnostunut tapahtumasta. Kaiken kruunuksi tulkoon rakkaus, sillä se tekee kaiken täydelliseksi. hartaudet palvelukodeissa Kammarissa klo 14.15, Kotitiellä klo 15 ja Kyllinkeitaalla klo 15.45. Haudattu: Olavi Aleksanteri Mänty (85 v) kun he lähtivät Helsingin NMKY:n järjestämälle perheleirille. Sotaorpo, kauan kauan sitten, aloitti puheensa sotaorpo Martti Lappeteläinen. Tänä vuonna Ylitornio järjesti tämän tapahtuman ensimmäistä kertaa. Leirin alkujaksolla kuuntelin opetusta puolisoni korvilla. Emma ja Pekka Marin. Kiitämme perheestämme. Adolf Ehrnrooth toisti toistamasta päästyään meille perinnön: "Suomi on hyvä maa, Suomi on paras maa suomalaisille ja sitä ei puolusta muu kuin suomalainen." Huolehtimalla puolustustahdon ja puolustuskyvyn ylläpitämisestä jatkamme veteraanien aloittamaa työtä. Varhaisnuorten kerhot alkaa ke 22.8. To 23.8. klo 22.30. En ollut kertonut, mitä itse olisin toivonut Muonio To 16.8. Juhlat päätössanat ja rukouksen lausui rovasti Ilmo Pulkamo. Sini Autto Kolari To 16.8. Ilmoit. Sailan myyntipöytä on avoinna. Meillä oli kova työ menossa, eikä siinä ehditty saattamaan, Kannala muistelee. La 18.8. Vihitty: Mikael Kalle Olavi Heikkilä ja Elina Maria Järvelä, Tomi Kyösti Kunnari ja Janette Sini Marianna Kuru. Veteraanien kirkkopäivää vietettiin Ylitorniolla YLITORNIO Keskiviikkona 8. Aunelle 040 839 9780. Muutaman vuoden ajan me olemme menneet aina näihin alueellisiin tapahtumiin. elokuuta järjestetty Veteraanien kirkkopäivä kokosi Ylitorniolle lähes 250 osanottajaa Lapin alueelta. Muutamia veteraaneja on saapunut myös esimerkiksi Kittilästä ja Sodankylästä, kertoi rovasti Matti Salminen. on vielä paikkoja vapaana. Niin tämä naapurinpoika lähti juoksemaan osoittamaani suuntaan. Kahvien jälkeen vuorossa oli viikkomessu Ylitornion kirkossa, sekä seppelpartion lähettäminen arkimessun päätteeksi. Kyllä ilmeisesti kaikkein korkein on ollut siinä mukana, ei tämä olisi muuten voinut tapahtua. Haudattu: Impi Matilda Alaniemi (96 v). klo 11 sanajumalanpalvelus kirkossa. Omaiset Olavi Aleksanteri Männyn. klo 19 Hyvien Venäjän uutisten ilta Kolarin kunnantoimitalolla. Itse olin neljän ja puolen vuoden ikäinen, kun isän kuolemasta tieto tuli. klo 18 Telttakokous Kantomaanpäässä. Minua kosketti haastateltavan avoimuus ja rehellisyys. Vasta armeijan käyneen nuoren miehen mietteitä saatiin kuulla Miika Korvalta. Ke 22.8. Reserviupseerikoulun pihalla olevan patsaan jalustaan on hakattu sanat: Te ette turhaan taistelleet, te ette turhaan kaatuneet. Tied. Leirin jälkeen seurat klo 18. Pe 17.8. Tenavatupa kokoontuu tiistaisin klo 10-14 Kierrätyskeskuksen eteläpäässä. alkavalla viikolla. Sen aikana kirkastui elämän uusi tärkeysjärjestys: Jumala, puoliso, lapset, seurakuntayhteys, työ ja lopuksi harrastukset. Tiedotteet jaettu koululaisille. Ti pariton viikko klo 1011.30 Turtolan ryhmis perhekerho. Ritva Eroselta 040 831 9022. päiväretki Pellon lähetysjuhlille. Kulmalat kertoivat tämän vaikuttaneen runsaan Jumalan siunauksen myös työhön, vaikka perheenpään työtunnit alenivat kolmannekseen aikaisemmasta. klo 20 Viikkomessu Pyhän Laurin kappelissa. klo 18 Hyvää sanomaa. ja ilm. Yhteinen elämämme on lahjaa Jumalan. Kuollut: Sisko Rakel Tellervo Sattanen, 65 v. Marjatta Pakola p. Positiivinen asenne ja hyvien asioiden huomaaminen luovat hyväksyvää ilmapiiriä sekä toisen ja itsensä arvostamista. Su 19.8. Pello To 16.8. Ma-Ti klo 1315.30 4-6-vuotiaat, Ti parillinen viikko. Tulkkina Suvi Järvensivu Utsjoelta. Real Deal festarit Tornion Pikisaaressa 18.8. Pääkkö painotti myös koulujen uskonnonopetuksen sekä suomalaisten puolustuskyvyn ja -tahdon tärkeyttä. Hänellä oli kädet ylhäällä, ase kädessä. Su 19.8. klo 12.30 hartaus hoivaosastolla, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 Palvelukeskus Marjapaikassa. Maahamme tunkeutuva vihol- linen uhkasi kaikkia kolmea pyhänä pitämäämme arvoa: kotia, uskontoa ja isänmaata. Tänään meillä on täällä veteraaneja aina Simosta Enontekiölle. klo 18 Hyvän Sanoman ilta. (Virsi 464:1) Seurakunnat Ylitornio Su 19.8. 27.8. Ihmiset joutuvat käymään pitkänkin anteeksiantamisprosessin, jonka onnistumisessa ihmissuhdetaidoista on suuri apu. Tied. klo 11 LuoteisLapin Rauhanyhdistyksen lasten leiripäivä Kihlangin koululla. Mutta loppupuolella tajusin, että olin monissa asioissa toiminut väärin. Tapahtumassa suomalaista gospelia monenlaisella "kattauksella". klo 19 rukouskokous. Miehelle työkaverit tulivat perhettä tärkeämmiksi. Lauluilta Vaattojärvellä Eini ja Pentti Pellikan mökillä, klo 20 Viikkomessu Pyhän Laurin kappelissa. Hän hävisi sodassa kaksi päivää ennen kuin tuli välirauha. klo 10 jumalanpalvelus Pellon kirkossa ja klo 12 messu Turtolan kirkossa. On kirja Kollaa kestää, mutta isäni ei kestänyt. La 1.9. Tyttöjentila kokoontuu keskiviikkoisin klo 17 Kierrätyskeskuksen eteläpäässä. Heti kun hän nosti kiikarin silmilleen, hän sai osuman päähän. Saatuamme kukkulan haltuumme pidimme sieltä lähimaastoa silmällä. Ma klo 1012 Pellon srkkoti 3-vuotiaat. Su 19.8. Ke 22.8. Antti Lauri siinä kiikareiden luona napsi vihollisia. Vieraana Zelenoborskin kristillisen narkomaanikodin ryhmä Boris ja Tanja Jakubovin johdolla. Innostunut tutkija teki sadankahdenkymmenen tunnin työviikkoja. klo 12.30 hartaus hoivaosastolla, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 Palvelukeskus Marjapaikassa. klo 11. Tämän näköinen, voisi sanoa, on sota-ajan rääsyläinen. Sanajumalanpalvelus Kolarinsaaren kirkossa, klo 20 Hartaus Pyhän Laurin kappelissa. Kol.3:14 Hyvä on yhtyä Tornionlaaksossa syntyneeseen Leena Impiön perhevirteen. kirkkoherranvirastoon p. Pe 17.8. To 23.8. klo 9.1510.45 Pellon päiväkoti. Kun katson teitä nyt, en osaa kuvitella miten vaikeita tehtäviä teille, arvon juhlavieraat, on aikojen saatossa annettu, Miika Korva pohti puheessaan. Tämän jälkeen siirryttiin seurakuntatalolle ruokailemaan, jonka jälkeen oli Kuntotalolla Veteraanien kirkkopäivän juhlan vuoro. Pello Su 19.8. Kannala muisteli puheessaan sodanaikaisia tapahtumia Nurmitunturissa. Kerhot alkavat ma 20.8. 11 Torstai 16.8.2012 Raamatun aarteet Anja Korteniemi · anja.korteniemi@nic.fi Neljänkymmenenviiden avioliittovuoden jälkeen osallistuimme Levi Cross -avioparileirille. Osoitin kaverille tietä taaksepäin. Su 26.8. 040 538 6943 viim. Toinenkin kuulee, mitä virheitä hän on tehnyt. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta. klo 1015 Näkövammaisten kerho Kolarin seurakuntakodilla, klo 18 Kiitämme lämpimästi Teitä kaikkia, jotka kunnioititte rakkaamme muistoa ja otitte osaa suureen suruumme. To 23.8. Tied. Olin juuri tähyilemessä
0500 694 302 · Alkkulanraitti 49 Pa-Ka Emilia Kunnari 040 829 7474 Kauppatie 34, Pello 2 kpl tilatakseja (1+6) paareilla 1 kpl invataksi (1+8) paareilla 1 henkilötaksi (1+4) Jatkuva päivystys +358 (0)400 015 134 Kysy ryhmätarjouksia! YLITORNIO 1+8 Tiina Kaitala aikasi! Ulla-Maija Pahkasalo Kivilehdonkuja 1, Ylitornio · p. 040 517 0078 Yleislääketieteen erikoislääkäri Jari Havelan yksityisvastaanotto YLITORNIO - PELLO - KOLARI (YLLÄS) henkilö-, paketti- ja matkailuautot sekä raskaan kaluston hinaukset. p. 12 Torstai 16.8.2012 Palveluhakemisto KULJETUSPALVELUT · BUSSIKULJETUKSET Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20.000 silmäparia. HYVINVOINTIPALVELUITA Avoinna ma-la kasvo-, käsi- ja jalkahoidot sopimuksen mukaan puh. 050-430 27 97 Voit tehdä tilauksen myös osoitteessa www.tornionlaakso.net www.tornionlaakso.net. klo 14 mennessä. 044 367 9824 OPTIKKOPALVELUITA Parturi-kampaamo Eija Kangaskorte Alkkulanraitti 65 (Pekan Värin vieressä) Eino-Juhani 040 592 9145 tai 0400 392 923 KODINKONEIDEN ASENNUS JA HUOLTO KOTIAPUPALVELU Tornionlaakson Teräs Ky TERÄSTUOTTEIDEN SUUNNITTELU JA VALMISTUS Nyt myös - Rakennuspeltityöt - Piipunhatut ja -suojapellitykset - Jätekatokset Soita ja kysy 0400 291 571 Teollisuustie 8, 95600 YLITORNIO Lähin lehtesi Tornionlaaksossa MONIALAPALVELUITA · Kestotilaus Suomeen 52 euroa/vuosi · Määräaikaistilaus Suomeen 59 euroa/12 kk · Määräaikaistilaus Suomeen 36 euroa/6 kk · Opiskelijatilaus Suomeen 37 euroa/9 kk · Kestotilaus Ruotsiin 59 euroa/vuosi · Kestotilaus muut maat 142 euroa/vuosi Hintoihin sisältyy arvonlisävero 9 % O IMIST TO AINOS M UT ALVEL P www.mediakyyhky.com - Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy torstaina 23.8. 040 544 1990 Mari Bomström p. 040-533 7122 Soili Ilmavirta koulutettu hieroja-MST-refleksologi Pellontie 25 (Wellness Sentterissä) 95700 Pello 044 058 2756 · www.hierontaterapiasoleus.com Klassinen hieronta · Koko kehon vyöhyketerapia · Vauvahieronta Intialainen päähieronta · Hot stones · Lahjakortit hoitoihin Hierontaterapia Soleus Fysioterapeutit Heli Järnström p. 0400 696 602 Hoitola Ulla-Maija · Jalkojen hoito · Vyöhyketerapeuttinen jalkahieronta · Intialainen päähieronta · Lahjakortit MYÖ PELLO S Varaa SSA AAVASAKSA MARKO KREIVI puh. 040 510 8966 ylitornio@ tornionlaakso.net KYSY TARJOUS! MEDIAKYYHKY Kaisu Määttä puh. p. Ilmoitukset viimeistään ma 20.8. 0400 397 465 Tilataksi 1+8, inva-/ paarivarustus Parturi-kampaaja kosmetologi Marketta Mäntyranta Kauppatie 36, Pello Puh. 040 551 1901 Petteri Korteniemi Tmi YLITORNION Yleislääketieteen FYSIOTERAPIA ja sisätautien erikoislääkäri Fysioterapeutti Matti Rahtu Marja-Helena Niemi Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO www.ylitornionfysioterapia.fi · 040 526 2191 RAKENNUS- JA KIINTEISTÖALAPALVELUITA ANTENNIURAKOINTIA Alkkulan Hius Ilman ajanvarausta! p
Kokonaiskilpailu: 1) Kiuas, 405 p. 6) Jouni Romakkaniemi, Kiuas, 66 p. Opastus Pellosta Rovaniemen tietä 6 km. Länsi-Rajan Rasti Rajarastit ti 21.8. Joka Menestystä Tornionlaakson suunnistajille TORNIONLAAKSO Pellon ja Ylitornion suunnistajat menestyivät mukavasti viime viikonvaihteessa Kemijärvellä järjestetyissä kilpailuissa. 3) Korpilompolon Erä, 232 p. 5) Esa Tirroniemi, Kiuas, 67 p. Kohde sopii myös vähemmän sukelluskokemusta omaaville. 4) Juha Aalto, Pellon Erä, 68 p. (KK) Miniviestin voittanut Länsi-Rajan Rastin joukkue. Urheiluseurat toimivat Pellon Ponsi Iltarastit ke 22.8. 6) Mika Romakkaniemi, Korpilompolon Erä, 66 p. Tervetuloa vanhat ja uudet pelitytöt ja -pojat!! Lisää tietoa seuran sivuilla www.etpo72.com ja 040 701 4667. Midnight Divers Pienten Röllit esityksessä oli säpinää. kolmeen neljästä osakilpailusta osallistuneet palkitaan sarjan lopuksi. Lapin aluemestaruuden voitti Pellon Ponnen SamiPetteri Juopperi seuratoveri Tommi Uusimäen tullessa kolmanneksi. tuttuihin leiriesityksiin, joita lasten hakijat tulivat katsomaan. (PR) Tulokset: Hirvi, yleinen: 1) Jouko Järvirinne, Pellon Erä, 76 p. 3) Pellon Erä, 45 p. Leijonakoulu alkaa syyskuussa. 9) Seppo Romakkaniemi, Kiuas, 13 p. Sukellusreissu la 18.8. E-junnut: ti klo 19-20, to klo 19-20 TREENIT alkavat viikolla 34. 2) Pellon Erä, 259 p. Ainiovaaran ympärijuoksu su 23.9. 13 Torstai 16.8.2012 Järvirinne ja Pahankala Pellon metsästäjistä tarkimpia PELLO Metsästys on Lapissa ja Pellossa suosittu harrastus, mutta millä saataisiin metsästäjät ampumaradalle harjoittelemaan ja vaikkapa leikkimielisesti kilpailemaan. 4) Niko Kovalainen, Kiuas, 4 p. 2) Tommi Määttä, Erä Kaira, 11 p. 3) Kimmo Konttajärvi, Erä Kaira, 18 p. 3) Anne-Mari Kovalainen, Kiuas, 27 p. Hirvi, joukkue: 1) Kiuas, 281 p. Pistooli: 1) Esa Romakkaniemi, Kiuas, 94 p. klo 18. Palkinnot saatiin heikosta osanotosta huolimatta jaettua tänäkin vuonna. F-junnut ti 18-19, to 18-19, Treenit alkavat viikolla 36. 5) Esa Tirroniemi, Kiuas, 15 p. 2) Pasi Romakkaniemi, Erä Kaira, 91 p. Päälajin eli hirven mestariksi ampui Pellon Erän Jouko Järvirinne 76 pisteen tuloksella. 3) Pellon Erä, 304 p. Kiekossa särki Korpilompolon Erän Jari Pahankala 19 kiekkoa 25:stä ja täydensi viime vuoden hopeatilaansa tällä kertaa mestaruudella. tuntia ennen paikan päällä. Miniviestissä voiton nappasi Länsi-Rajan Rastin joukkue, jossa suunnistivat Sirje Tolonen, Anna Korpi ja Juho Korpi. Haulikko, nuoret: 1) Tuomas Mäki, Kiuas, 14 p. Hopeasta uusivat Kiukaan Ari Romakkaniemi ja EräJari Pahankala tähtäsi haulikon mestariksi. 2) Esa Romakkaniemi, Kiuas, 74 p. Nuorten haulikossa kisaili ilahduttavasti(!) peräti neljä ampujaa. Omien sanojensa mukaan mies on viimeksi käynyt trappiradalla viimeksi vuosi sitten juuri kyseisessä kisassa. H8RR-srjassa Länsirajan Rasti otti kolmoisvoiton järjestyksessä Tuomas Laurikainen, Santeri Lamsijärvi ja Antti Hiltunen. Virtaa riitti niin pienempien kuin isojenkin leirillä, kun nuorisotalon yläkerrasta kuului huuto: "Jatketaan!" Kahteen iän perusteella jaettuu leiriin osallistui hyvin osallistujia, innokkaita liikkujia oli yhteensä 25. Oikeaa asennetta tapahtumaan osoitti Kota-Erän Pentti Korkeaniemi. Siinä kysymys, jota moni pohti lauantaina Tuomovaarassa, kun Pellon metsästäjät mittailivat ampumataitojaan. 3) Antti Mäki, Kiuas, 74 p. 5) Samuli Mäkilä, Erä Kaira, 15 p. Touhuamista leiriläisille oli paljon; sirkusta, tanssia ja uloskin ehdittiin juosta frisbeen heittoon. Parhaimmillaan 82 pisteen tulokseen yltänyt mies tähtäsi nytkin yhden kympin liikkuvaan hirvitauluun. 9) Antti Mäki, Kiuas, 13 p. Heistä parhaiten taulua rei'itti Erä-Kairan Meiju Määttä. ja 12.9. 4) Kota Erä, 206 p. 2) Erä Kaira, 60 p. KAIKKI mukaan! Junnujoukkueet harjoittelevat seuraavasti: D-junnut: ma klo 17-18, ke klo 18-19, pe klo 17-18 TREENIT alkaneet. Naisten sarjassa hirviradalla kilpaili kolme osanottajaa. Kemin Ajokseen. 2) Leila Kovalainen, Korpilompolon Erä, 34 p. Kohteena Salem -purjeveneen hylky. Ehkä syynä tähän oli Seppo Mäkilän ammunnan grand old manin puuttumi- nen koko tapahtumasta. H16-sarjassa Ponnen Heikki Vuopio sijoittui hopealle ja D18-sarjassa Aino Vuopio oli kolmas. 2) Erä Kaira, 305 p. Väh. 3) Ukko-Pekka Mäkinen, Erä Kaira, 9 p. Kiukaan Tuomas Mäki särki 14 kiekkoa, ja lienee tulevaisuudessa kova nimi yleisen sarjankin puolella. Yleismestaruutta vuosikausia suvereenisti hallinnut Erä-Kaira vajosi nyt kerralla pohjalle. Norpilla mahdollisuus kokeilla laitesukellusta.Lisätiedot ja ilm. Haulikko, yleinen: 1) Jari Pahankala, Korpilompolon Erä, 19 p. Sarille spostiin tai 050 410 0827.. Menneiden vuosien tulokset olivat muisto vain, sillä moni 90 pisteen ylittäjä keräsi nyt hätnäppää puolet niistä pistemääristä. 9) Mikko Pelkonen, Pellon Erä, 60 p. 5) Matti Konttaniemi, Erä Kaira, 15 p. Nuorten hirvessä velipoika Tommi teki saman tempun. 5) Erä Kaira, 176 p. Romakkaniemen hermo piti paremmin ja hän otti hopeaa. 99, 2 km Övertorneålta etelään. Aavasaksan Kisa Perinteiset Kesport maastojuoksuCup keskiviikkoisin 22.8., 29.8., 5.9. 2) Ari Romakkaniemi, Kiuas, 18 p. D16-sarjan voiton vei niin ikän Pontta edustava Veera Korteniemi. klo 17.30 Ritavalkealla. klo 17.30. 9) Ville Saukkoriipi, Riipin Erä, 13 p. Ilm. Hirvi, nuoret: 1) Tommi Määttä, Erä Kaira, 49 p. Kummatkin leirit loppuivat Etelä-Portimo -72 TALKOOT hallilla tänään to 16.8. Himoharjoittelulla ei siis mestaruutta otettu. 8) Ari Romakkaniemi, Kiuas, 62 p. Ilman Sepon holhousta Erä-Kairan ampujat tuhrustivat suorituksensa Kimmo Konttajärveä ja Määtän sisaruksia lukuun ottamatta alle arvostelun, ja yleismestaruus menikin nyt Kiukaan nimiin. 2) Tuomas Mäki, Kiuas, 46 p. Kairan Kimmo Konttajärvi. Hirvi, naiset: 1) Meiju Määttä, Erä Kaira, 41 p. Väki vähenee armotta vuosi vuodelta ja tulostaso tippuu samaa tahtia. 3) Seppo Senbom, Erä Kaira, 90 p. vuosi kisaan osallistunut mies saapui paikalle kainalosauvojen varassa. Jännitys ennen esitystä kutitti sopivasti vatsanpohjia, ja purkautui hymyyn katsojien edessä. 4) Esa Romakkaniemi, Kiuas, 16 p. 8) Juha Aalto, Pellon Erä, 14 p. Hihitystä kuuli makuupusseista rankkojen päivien jälkeenkin, sillä pienet lihastenkolotukset eivät reippaita leiriläisiä haitanneet. Maakuntaviestissä Pellon joukkue sijoittui kolmanneksi, ja Ylitornio oli seitsemäs. Tarkempi aika ilmoitetaan myöhemmin. Haulikko, joukkue: 1) Kiuas, 62 p. 10) Jani Ronkainen, Kota Erä, 59 p. klo 18 Ojalassa, opastus vt. Tervetuloa. Kesäkivaa Jumppaleirillä Viimeinen mahdollisuus nauttia kesälomasta ennen kouluihin menoa oli YliVoLin jumppaleirillä viime viikolla
Ylitorniolla: Meän Tornionlaakso. alkaen. klo 912, Tori Pello 21.8. Salissa klo 2203 Mikko Wilkastus La 18.8. komppanian I joukkueen 1. Jäniskanta tuntuu olevan suhteellisen vahva, ja mahdollisimman monen metsästäjän toivoisikin suuntavan kiinnostuksensa jänisjahtiin. Hän oli eturivin taistelijana monissa tiukoissa paikoissa Sallan suunnalla kesällä 1941, Kiestingissä 1942, Stalinin kanavalla 1943-44 sekä Ihantalassa 1944. ryhmän ensimmäinen kiväärimies. Teemana Sallan kunnassa matkailijoille toteutettava kyläreitti ja reitin eri kohteita. Juuri valmistuneen kannanarvioinnin mukaan sinisorsien ja tavien määrässä ei juuri muutosta ole, mutta telkän määrä on runsastunut 24 prosenttia. Alaniva (entinen Tarrimaa) oli varsinainen perusmies: Rykmentin I pataljoonan 1. klo 14.00 (R.a) Outokaira tuottamhan ry:n kylien kehittämishanke järjestää Tornion, Ylitornion ja Pellon kuntien ja etenkin kylien asukkaille sekä matkailuyrittäjille, matkailualan toimijoille ja opiskelijoille kylämatkailuun painottuvan tutustumismatkan Sallaan 7.-9.9.2012. klo 18 Konttajärven ns-talolla. 91-vuotias esikoiskirjailija Niilo Alaniva kertoo sotamies Tarrimaan tarinan Tutustumismatka Sallan kyläreitille Rykimäviikon ja ruskan aikaan FINAALI BINGO AAPUA JR 12 Hikikaulat Kirja kertoo Jänkäjääkäreinä tunnetun Jalkaväkirykmentti 12:n nuorten miesten sotatiestä eturintaman miehen vinkkelistä. Riista- ja kalantutkimuslaitoksen (RKTL) tutkija Jukka Rintalan mukaan vesilintukannoissa ei ole huomattavia eroja viime syksyyn. B-rata 3.8 km 1) Nikka Juha PelPo 36.24, 2) Uusimäki Ritva LänRa 37.10, 3) Ilmavirta Markku PelPo 41.50, 4) Ilmavirta Soili PelPo 42.08, 5) Alaniva Tarja PelPo 43.01, 6) Henriksson Nils PelPo 43.05, 7) Ekonoja Raija PelPo 43.28, 8) Maunula Maarit ja Rauno PelPo 43.36, 9) Mimma Vittikko PelPo 46.23, 10) Niska Maija ja Huusko Liisa PelPo 49.44, 11) Konttajärvi Erkki PelPo 50.55. C-rata 2.6 km 1) Salmela Tiia PelPo 24.06, 2) Pelkonen Aapo PelPo 31.43, 3) Kaisa Vuopio PelPo 38.19. D-rata 1.5 km 1) Harju Maria 31.53. la 18.8. Alustavat tulokset riistakolmiolaskennoista kertovat pesinnän lähes täydellisestä epäonnistumisesta. Metsästysluvan Pellojärvelle voi maksaa tilille numero FI74 1171 5000 1019 56. Rintalan mukaan haapanakanta on eniten pienentynyt viimeisen parinkymmenen vuoden aikana. 578 150 www.aurinkomajat.fi Kirjan julkistamisjuhla torstaina 23.8. Kaupoista ja kustantajalta: Väylä-Yhtiöt Oy, www.vaylakirjat. Päävoitto 20.000 kr Tervetuloa AIF / OIK Sunnuntaina 19.8. tuomo.korteniemi@gmail.com p. Tänä syksynä se on sallittua vasta 10.9. alkaen klo 21.00 harjoitellaan Ilm. Lisätietoja ja ilmoittautumiset 23.8.2012 mennessä. Pellon kyläkirjojen sarjan 12 osaa saatavana kustantajalta: Väylä-Yhtiöt Oy, www.vaylakirjat. Kovin suurista saaliista on turha haaveilla, sillä jo vuosia kestänyt vesilintukantojen taantuminen jatkuu edelleen. Hinta 40 euroa. Tarkempi matkaohjelma osoitteessa: http://meankylatkakkonen.blogspot.com ja www.outokaira. alkaen, kun se aikaisemmin oli mahdollista 20.8. Rata 5 1) Pantsar Jaana PelPo 47.12. Linnustajille odotettavissa laiha syksy TORNIONLAAKSO Syksyn metsästyskausi käynnistyi 10. Aavasaksan karaokekuninkaallisen valinta Pe 17.8. Hintaan sisältyvät matkat, majoittuminen Holiday Club Sallan kylpylähotellissa ja retkikohteet. Matkan hinta 2 hh:ssa 68 euroa/ hlö. Tärkeä muistettava asia jahtiin suuntaavilla on muutos metsähanhen pyyntiajassa. Poikueita on harvassa ja niissä vähän poikasia.. Lisätietoja Hannu Mustonen 044 344 7766 www.tornionlaakso.net A-rata 7.2 km 1) Taivainen Olli-Markus PelPo 34.54, 2) Korpi Juho LänRa 41.41, 3) Uusimäki Tommi PelPo 41.49, 4) Jan Sjähed Gävle OK 43.21, 5) Pantsar Jere PelPo 44.01, 6) Simon Sjähed Gävle OK 44.41, 7) Heikki Vuopio PelPo 46.59, 8) Konttajärvi Seppo 48.23, 9) Ekonoja Veijo PelPo 49.26, 10) Mäkikyrä Kyästi PelPo 58.04, 11) Uusitalo Tarmo PelPo 1.03.55, 12) Joona Vesa PelPo 1.12.24. Tulossa Vaahtobileet pe 31.8. MAJOITUSPALVELU Uudet KARAOKE-laitteet Saunamökki 2 hlö 60 · Suihkumökki 2 hlö 50 · 2 hlö huoneita 40 Aavasaksalla Tornionlaakson kaunein maisema luontomatkailuun Ylitornio · p. Kaikkien lajien kannat ovat olleet useamman vuoden ajan hienoisessa laskussa, Rintala toteaa. (PR) Metsolle, kuten muillekin metsäkanalinnuille kulunut kesä oli lisääntymisen kannalta surkea. Maalintujen osalta ministeriö ei ole vielä määrännyt metsästysaikoja. 0400 506 065 Suunnitellaan järkevin, helppohoitoisin ja edullisin ratkaisu Sinunkin kiinteistöllesi. Esimerkiksi suositulla Pellojärvellä aloitusajankohdan noudattamiseen tullaan kiinnittämään tavallista enemmän huomiota, ja pahimmassa tapauksessa liian kuuman liipaisinsormen omistajaa saattaa odottaa syyte rauhoitusajalla metsästämisestä. Hinta 22 euroa. Vuorokausilupa maksaa ulkopaikkakuntalaiselle 20 euroa. klo 20 · Vapaa pääsy Kievari Summer Club klo 2303 Ps. Salissa klo 2102 Karaoketanssit Bilebändi Kievari Summer Club klo 23-03 2303 La 18.8. Kausiluvan hinta on paikkakuntalaiselle kymmenen euroa ja ulkopaikkakuntalaiselle 50 euroa. Haapanaa löytyy enää noin puolet 1990luvun alun määristä. 571 201 Puh. Meän kylät menossa maailmalla- ja maailman menossa hanke Projektipäällikkö Tarja Kinnunen 040-7055 451, tarja.kinnunen@outokaira.inet. IISI esittelyvaunu vierailee Iltarastit 8.8. Ylitornio 21.8. päivä alkaneella kyyhkyjahdilla. Metsästäjiltä odotetaankin tulevalta syksyltä vahvaa vastuuntuntoa, sillä harvat aikuiset maalinnut ovat arvokkaita tulevia syksyjä ajatellen. Aloitus tasan kello 12 Joillakin järvillä tarkan aloitusajan kello 12.00 noudattaminen on ollut ylivoimaisen vaikeaa. 14 Shoppelin ja Meän Tornionlaakson asiamiespisteen aukioloajat: Ma-La 10-18, Su 12-18 Tervetuloa! Torstai 16.8.2012 Pe 17.8. Ensi maanantaina alkava vesilintujahti saa kuitenkin suuremmat metsästäjäjoukot liikkeelle. klo 1317, Tori Tervetuloa tutustumaan IISI-jätevesiratkaisuihin Pellon kyläkirjojen 12 kirjan sarjan huipentumana Lempeän 736-sivuinen jättikirja: Vaaranperästä Väylänvarteen Myynti: Pellon kaupat ja Shoppeli
Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. klo 18 kunnantoimistolla. kiinteistö Pellon Orajärvellä. Osakkaat tervetuloa . Tapahtuma liittyy Ikäneuvoston suunnitelmiin. 3 m, p. Johtokunta klo 14.30 Rasi-Erä ry:n kesäkokous 25.8.2012 Ammunta klo 17, kesäkokous klo 18 Ylitornion kunnantoimistolla. klo 913 Ylitornion torilla. Missä me olimme ja olinko minäkin siellä. Sodankylän tansseihin lähdetään, mutta ei olla yötä. Harras on meillä meidän paavi, täsmätty puhe kohtaa, ajanlaskun alkuun johtaa, täyttyy kolehtihaavi, ajanlaskun alkuun hohtaa. Turtolan Kyläyhdistys, Martat ja Kalastuskunta järjestävät Karvarin puistossa la 18.8. Linja-auto KolariÄkäslompolo retkelle lähtee Pellohovin edestä pe 24.8. 0440 848 006. Sakari Kaikkonen p. Tervetuloa juhlimaan kotiini Alposjärvelle lauantaina 25.8. Vahva pressu 6x10 m, metalliset lapetikkaat n. - Hätäensiapu 15.9. 1,2 ha:n tontilla. 7.9. Kaikenko uskon vai en mitään. Muottilankkua n. Kuusamon Tropiikki. ja hakemuslomakkeet toimistolta 040 1647 933 tai 0400 616 748. Lisät. Onko jäsenistöllä kiinnostusta lähteä Lappi Areenalla V-M Loirin konserttiin 12.10.. Jos tarvitsette hoidettavalle hoitopaikan, ota ennakkoon yhteyttä kuntaan 040 562 4809. Eläkeliiton Pellon yhd. su 7.9. Soittele Veikko 050 531 3560 tai 040 571 2414. Aikataulu tapahtumaan myöhemmin. Ylitornion Toriyhdistys ry järjestää sadonkorjuutorin la 18.8. Maarit P.s. Pellon eläkeläiset. 040 716 8693. Pellopuu Oy. Paikka Helenan Kievari, Ylitornio - Tulityökorttikoulutus (ei ammattipätevyys) Pellon paloasemalla 14.9. Hallituksen kokous klo 16. Kiitos ystävät, teitte merkkipäivästäni ihanan ja muistettavan. Hirvikokous välittömästi kesäkokouksen jälkeen. Tervetuloa. Lampsijärven-Ylipään kyläyhdistys ry. Romakkajärven infopisteellä kodassa. Huom! käymme tutustumassa Luosto-tunturiin. klo 1018 Tervetuloa! Väylänvarrentie 27 A, 95700 PELLO KIRPPIS Ylitorniolla Aavasaksan Eläkeläiset ry. Jyty Pello ry. Tervetuloa laulelemaan yhessä, yksinki saa pruuata. 040 778 0123. Ilm. Talo ja metsäpalsta voidaan myydä myös erikseen. Jokivarren Ummenkulkijat ry kiittää kaikkia onkikilpailuihin lahjoittajia, osanottajia ja talkoolaisia! Lampsijärven vesiosuuskunnan ylimääräinen yleinen kokous pidetään kylätalolla 23.8.2012 alkaen klo 19.30 Esillä liittymämaksun määrääminen. Lauletaan ja soitetaan yhdessä. Lauluiltakaraoke pe 17.8. 15 Torstai 16.8.2012 KOKOUKSIA HENKILÖKOHTAISTA Mämmilän Erä ry:n kesäkokous la 25.8.2012 klo 15 Erän kämpällä. klo 1920. Sirkkakosken rannalla lyhtytanssit 1.9. Lisät. Vielä mahtuu Laulu pienestä kansasta -tapahtumaan pe 7.9. 040 1647 933 tai 0400 616 748. 040 739 1955 MYYDÄÄN luomusokeria. Lempeän Suvannolla Lauantaina 18.8. 0400 696 704 www.liikenneakatemia.fi · p. Puolikas on tuo puinen saavi, Raamattuun sanansa pohjaa. Teemme illan hämärtyessä näyttävän soihtumeren, jota täydentämään voit tuoda myös oman soihtusi. Tuettu Toivon taikaa -teemaloma omaishoitajille 9.14.12. Kokoontumiset joka keskiviikko samaan aikaan. mennessä Annelille 040 576 0870. 010 2790 600 info@liikenneakatemia. Pellopuun varastosta Liimapuupalkkeja · Pilareita · Painekyllästettyä puutavaraa Hirrenpätkiä polttopuiksi 22 /heittokuutio Kysy vielä tarjouksia mökin ikkunoista ja ovista p. Pellon Vasemmistolaisten kokoontuminen pe 17.8. 6 m ja talotikkaat n. mennessä Tertulle 045 327 7962. Mehu- ja makkaratarjoilua. klo 11. Kiinteistöön kuuluu n. 400 m. Pellon Erä ry:n kesäkokous la 25.8.2012 klo 15 Mellajavaaran kämpällä. ja hakemuslomakkeet toimistolta p. klo 17 alk. Korkeuksiin nousee meidän paavi, saarnauspöntöstä ohjaa. Konttajärven nuorisotalolla to 23.8. Hallitus Tervetuloa juhlimaan Luiron Kallen taksi-uran päättymistä Etelä-Portimon kylätalolle lauantaina 25.8.2012 klo 14.00. Johtokunta klo 16. En sillä päätäni raavi, kaikenko uskon vai en mitään? Kimmo Kreivi KUORMA- JA LINJA-AUTONKULJETTAJILLE - Digipiirturi, ajo- ja lepoaika sekä valvonta 25.8. Lämmintä vaatetta mukaan. Tervetuloa! Ylitornion Rhy:n ampumakisat Jupolla on siirretty sunnuntaille 19.8. Haku viim. p.050 9133 480 AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUKSET 4-vaihteinen naisten Tunturi-pyörä, tavarakori ja kypärä kaupanpäälle, hp 150 , p. Vilpe läpivienti huopaka- tolle, väri vihreä. Kristitty, meidän Pellon paavi, selkeä on niin ikään. Samalla juhlistamme Kallen 70-vuotissyntymäpäivää. Vaikka hiusraja pakenee, niin elämä silti hymyilee. Omaishoitajat ja Läheiset Liitto ry:n tuettu Toivon taikaa -teemaloma omaishoitajille 9.14.12. Jos todella lähtisit, ota piakkoin yhteys Anneen tai Kaisuun 040 562 4809/040 579 0741 tai s-posti @pello.fi. Hakemusten palautus viim. klo 20 "Vapaa väylä" -tapahtuman. Lisätietoja 040 508 8491 MYYTÄVÄNÄ p. Ilm. 040 300 0230 Annetaan ikkunoita, p. klo18 iltahetki Niilo Alanivan sotakirjan merkeissä. 16.8. Hirvimetsälle lähtevät, luvat ja paperit mukaan. Pellon Perussuomalaiset ry:n yleiskokous 25.8.2012 klo 17 Kahvila-Ravintola Soikka. Omaishoitajien liikuntaryhmä aloittaa la 22.8. kello 15.00 alkaen. Kari En juhli vanhentumistani. klo 12.3013.15 terveyskeskuksen fysioterapiasalissa. Siispä on aika kutsua sukulaiset, ystävät ja työkaverit syntymäpäivilleni. Raamattuun sanansa pohjaa. Kahvi-, mehu-, pulla- ja makkaratarjoilu. ADR, ajokortti (C, CE,D1 ja D)- ja muut koulutukset tarpeen mukaan. www.fastoy. 88 ha:n metsäpalsta sekä talo n. Esa Marttala Lämmin kiitos muistamisesta Kalervo Vanha Pellossa Pellon latu ja polku ry järjestää patikoinnin Puruskoskelle to 16.8. Ylitornion Invalidit tekee matkan aluetapahtumaan Pikku-Syötteelle 29.30.9. Kuusamon Tropiikki. - Ennakoivanajon koulutus 6.10. ma 20.8. klo 10.00 Pellon paavi Paimentaa meitä Pellon paavi, karisma saarnansa pitää, sanoissa viisaus itää, ei puhu takarivin taavi, sanoissa viisaus itää
Kurssitarjonta on jo nähtävillä osoitteessa https://www.opistopalvelut. Anne-Maj Harju, Minna Vittikko, Teija Välimaa, Markku Antti. kello 18. Ilmoittaudu mukaan. Työkausi 2012-2013 Luotettava lappilainen Toiminnan tulot jäävät Lappiin. 100% lappilaisen yhtiön asiakkaana voit olla varma siitä, että kaikki sähkön myynnistä saatavat tulot jäävät omaan maakuntaan. Syyslukukausi 10.9.30.11.2012, (lasten käsityötaiteen kurssit alkavat ti 21.8.) Syysloma 15.21.10.2012, viikko 42 (ei opetusta) Kevätlukukausi 14.1.5.4.2013 Talviloma 4.10.3.2013, viikko 10 Opinto-opas jaetaan talouksiin viikolla 35. lupolusta, joka vailla natsoja joutui suurten päätösten tekijäksi. KÄSITYÖTAITEEN PERUSOPETUS alkaa tiistaina 21.8. Hänessä on rattimiestä myös pitemmille matkoille. Puhelimessakin asiakkaitamme palvelevat tutut, paikalliset henkilöt, jotka osaavat verrata kilpailevia tarjouksia ja laskevat sinulle hyvän, lappilaisen vaihtoehdon. Lapin alennusta vain lappilaisille. Energiapolarista saat Lapin alennusta sähköösi. 0207 433 210/040 510 8966 f. Anne-Maj Harju, Minna Vittikko, Teija Välimaa, Markku Antti. Kurssimaksu 50 . Markku Antti, Teija Välimaa, Eira Virtanen, Anne-Maj Harju. 16 Torstai 16.8.2012 AKTIIVINEN PELLO JA YLITORNIO TAPAHTUMA Energiapolar on osa lappilaista elämää. Pe 7.9. järjestöt esittäytyvät. JR 12 Hikikaulat on sotamies Tarrimaan tarina. Opetus on tavoitteellista, vuodesta toiseen etenevää ja edellyttää säännöllistä osallistumista. 0207 433 218 Pello Palvelupiste Shoppeli · Sähköposti ylitornio@tornionlaakso.net. 1-2 tason suorittaneille ja uusille yli 10-vuotiaille oppilaille. Käsityökoulussa tehdään kädentöitä kuvataiteissa, tekstiilitöissä ja puutöissä käyttäen erilaisia materiaaleja ja tekniikoita. Sodan eräässä ratkaisevassa taistelussa Ihantalassa heinäkuussa 1944 hän oli mukana. Siellä hän haavoittui, niin kuin sitä ennen oman sotataipaleensa alussa 1942 Kiestingin suunnassa. KÄSITYÖKOULU PÄRRÄ II-IV Ylitornio 1104142 Ylitornion kunnantalo, tekstiilityön luokka, Alkkulanraitti 55 ti 16.4518.15 Katariina Lauri-Spets, Mari Honkuri. Pirteä 91-vuotias porhaltaa viikottain monia kertojakin Pelloon erilaisille asioille. Ilmoittautuminen 20.8. Tämä etu annetaan vain lappilaisen* sähkönkäyttöpaikan sähkösopimuksiin. *Lapin alennusta myönnetään vain seuraavien verkkoyhtiöiden alueella: Rovakaira, Rovaniemen Verkko, Tornionlaakson Sähkö, Koillis-Lapin Sähkö, Tunturiverkko, Pellon Sähkö, Muonion sähköosuuskunta ja Enontekiön Sähkö. Tee sähkösopimus helposti netissä: www.energiapolar.fi/tarjouslaskuri LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA KESTOTILAUS SUOMEEN VAIN 52,- Niilo Alanivalta esikoiskirja Konttajärven Rovanpäässä asuva Niilo Alaniva tunnetaan toimen miehenä, joka on osoittanut kyvykkyytensä maan ja metsän parissa sekä järjestötyössä sydäntehtävänään oman kylän nuorisoseurantalo. Netti-ilmoittautuminen https://www.opistopalvelut. (PK) Ylitornio p. 7-9-vuotiaat uudet oppilaat. KÄSITYÖKOULU PÄRRÄ I Ylitornio 1104141 Ylitornion kunnantalo, tekstiilityön luokka, Alkkulanraitti 55 ti 15.1516.45 Katariina Lauri-Spets, Mari Honkuri, Hanna Lintupuro. klo 15 mennessä (netti, puhelimitse). KÄSITYÖTAITEEN PERUSOPETUS taso 1-3, teknisen työn painotus Pello 1104262 Pellon koulukeskus, teknisen käsityön lk, ti 16.3018. Hän on sulava sanankäyttäjä, joka tuo mielipiteensä esiin rohkealla tavalla. Lukuvuosi 21.8.11.12.2012 ja 15.1.7.5.2013. Osalle kursseista voi jo nyt ilmoittautua netin kautta (ei puhelimitse). KÄSITYÖTAITEEN PERUSOPETUS taso 3-4 Pello 1104261, Pellon "korkeakoulu", Opintie 7 ti 1516.30. Niilo Alanivan kirjan merkeissä vietetään isänmaallista juhlaa Konttajärven nuorisoseuran talossa torstaina 23.8. Tekniseen työhön painottunut käsityökoulu on tarkoitettu erityisesti puutöistä kiinnostuneille yli 7-vuotiaille oppilaille. Tapahtuman aikana voit ilmoittautua Meän Opiston kursseille. KÄSITYÖTAITEEN PERUSOPETUS taso 1-2 (7-10 v.) Pello 1104260 Pellon "korkeakoulu", Opintie 7 ti 15.00 - 16.30. Sen sijaan hän on tyytymätön sotavammojensa korvauksiin, joihin hän pyrkii saamaan vielä muutoksen. Käsityökoulu Pärrässä tehdään kädentöitä kuvataiteissa ja tekstiilitöissä käyttäen erilaisia materiaaleja ja tekniikoita. Viime vuosina Niilo on ollut veteraanien puheenvuoron käyttäjä monissa isänmaallisissa juhlissa. Vapaa pääsy! Järjestöjen esittäytymiseen toivotaan lisää osallistujia. Pärrä I käyneet ja yli10 -vuotiaat uudet oppilaat. Paikallinen palvelu löytyy läheltä. Meillä on Lapissa jokaisena arkipäivänä avoinna kaksitoista palvelupistettä. Hän toimii Lapin sotainvalidien hallituksen varajäsenenä. Kurssimaksu sisältää materiaalit. Opetus alkaa korkeakoululla. Siellä on tarjoilun lisäksi saatavana myös uunituoretta kirjaa. Muina aihealueina ovat kuvataide ja tekstiilityö. Uuden digitalisoidun elokuvateatterin avajaiset; Pellossa klo 17.30 (kunnankino) ja Ylitorniolla klo 18.30 (kunnankino). Siinä heijastuu kuva nuoren miehen taiste- Kestotilaus Suomeen 52 euroa/vuosi Määräaikaistilaus Suomeen 59 euroa/12 kk Määräaikaistilaus Suomeen 36 euroa/6 kk Opiskelijatilaus Suomeen 37 euroa/9 kk Kestotilaus Ruotsiin 59 euroa/vuosi Kestotilaus muut maat 142 euroa/vuosi Hintoihin sisältyy arvonlisävero 9% Kirjaansa Niilo Alaniva on tyytyväinen. klo 12-17 Pellossa "korkeakoululla" ja Ylitorniolla Nuorisotalolla. Illan elokuvan "Miss Farkku - Suomi" päätähdet esiintyvät. /ylitornio/index.asp Kursseille ilmoittautuminen avautuu (netti, puhelimitse) pääsääntöisesti 3.9. Illan elokuvana "Miss Farkku-Suomi" päätähdet avaavat elokuvaillan. Ohjelmassa mm. Käsityökoulussa tehdään kädentöitä kuvataiteissa, tekstiilitöissä ja puutöissä käyttäen erilaisia materiaaleja ja tekniikoita. /ylitornio/index.asp Puhelimitse Pellon toimisto 040 4826 302, Ylitornion toimisto 0400 220 343. Nyt Niilo, joka sota-aikana oli sukunimeltään vielä Tarrimaa, on sanellut kansien väliin mielenkiintoisia muistoja sota-ajalta