Meän Tornionlaakso 10.11.2016

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Ylitornio . Avoinna JOKA PÄIVÄ Vihreä Pysäkki, Kolarintie 9 a, 95700 PELLO . Puh. Nro 45 Torstai 10.11.2016 LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA Viia valmistautuu ensimmäiseen isänpäiväänsä Villeisän sylissä. Sivu 5 Liikenneturvallisuussuunnitelmaa esiteltiin pellolaisille. Sivu 12 Lentopallo on jälleen ilmassa. TEEMA Sivut 8-11 YRITTÄJYYS Sivu 16 Käytävämatot leveys 8o cm , pituus 150-400 cm alk. 29,- Familon Unimuotoiltu tyyny 24,- LIIKKEEMME SULJETTU LA 12.11.2016 Ma?Pe 10?17, La 10?14 P. 040 179 1644 1 33 67 / Kpl / Kpl Jäätelö Sia, 0.5L Hedelmätiskiltä 43" Led tv 200hz TARJOUASN-! HINTA 399Takuu 2 vuotta! Avoinna ma-pe 10?17, la 10?14 . 11-15 Pöytävaraukset: 990 46 70 552 67 34 43 / Kpl / Kpl Sukklalevy Marabou, 180-200g Max 2 kpl/talous Philadelphiajuusto 160-200g 1 Lauantaina 19/11 Ruotsin aikaa 4 33 Frödinge, 400-500g, Pakaste www.seitashop.fi . Kari 044 510 4099 Keräkaali Ruotsi 2 kpl 066 2 22 / Tarj. / Kg Lämpökynttilät ICA Home, 50-pack Päärynä 3 Ruotsi 1 67 33 / Kpl / Kg Tarjoukset voimassa v.45 Tervetuloa meille! Puh 0046 927 22050 Aukioloajat Ma-Pe 9-20 La 9-18 Su 11-18. 016-571 127 . (016) 512 003 www.pellonhuonekalu.fi Joulumyyjäiset Neistenkankaan Kansantalolla Ruotsin Pellossa Muista Isänpäivä 13/11 Paahtokylki ICA, Ruotsi, n 800g 4 Muista isää! Svanefors tyynynpäälliset 16,95 ? Täytekakut klo
Niitten pittää olla suorat. Enää pieni ripaus kaikessa urheilussa tärkeää, sitä pientä ripausta onnea ja tuuria, niin ehkä saamme tulevaisuudessa juhlia uudestaan lappilaista ravikuningasta! Anna-Maria Vainionpää Schulstad VANILJAVIINERI 5 00 skr/kpl max 2 ostoa/asiakas Hyödynnä nyt vahva Euro! Hemvägen 13 . Ori tietenkin voi pikkusen tanssia, mutta se kuuluu asiaan, Lindgren kuvaa hevosesta havainnoimiaan seikkoja. Ravihevosen rakenteessa 7 % on lisäksi yksi ominaisuus, jonka hevosen ostaja huomioi: hevosen rungon pituus. Ravihevosella takajalkojen pitää mahtua kovassa vauhdissa hyvin alle. . 2 Torstai 10.11.2016 Matti Lindgrenille hevoset ovat verenperintöä TENGELIÖ - Elämä ilman hevosia on outo juttu, ko mies ilman kenkiä, hevosmies Matti Lindgren tuumaa ja puistelee päätään. Suomi neljän suurimman ravimaan joukosssa Euroopassa . 15.000 henkeä . Vain tyhjä hevoskuljetuskoppi on tällä hetkellä pihassa muistuttamassa hirnuvasta ystävästään. Oma hevonen, kolmevuotias suomenhevosori Viisning on valmennettavana Petäjävedellä tulevaa kisakautta silmällä pitäen. jatkuu samansuuntaisena, kansallisrotuamme uhkaa sen geenipohjan kapeneminen. Hevosmiestaidot siirtyvät isältä pojille. Hevosihmiset kautta maailman ymmärtävät hevosen universaalia kieltä. Kaikista sen varsoista on tahtonu tulla juoksijoita, Oma ori ikäkautensa huipulla Matti Lindgren on hevosmies kenkiään myöten. Lindgren painottaa hyvän isäorin merkitystä. Lindgrenin omistaman Viisningin isä on äskettäin kuollut huippuperiyttäjä Liising. Tiistaisin ICA-kortilla ALENNUS kaikista yli 500 Skr ostoksista. Ei koske tupakkatuotteita, lehtiä, lääkkeitä, postia, arpoja. Torstaisin ja perjantaisin tiskiltä Sushia! Meiltä myös japanilaisia mykyjä 00 90 skr/kpl skr/10 kpl 00 skr/kpl skr/8 kpl Hintamme esillä kruunuissa ja euroissa! Suomenhevosen osalta ravihevosten astutukset ovat valitettavan usein keskittyneet vain muutamien huippuorien ja niiden parhaiden orijälkeläisten osalle. työllistää n. Kolmivuotiaille suomenhevosille tarkoitetussa valtakunnallisessa Junnustartti-ikäluokkakilpailussa ori oli hienosti kolmas toisessa karsintalähdössä. Yheksän kymmenestä meillä on hevosmiehiä, Matti Lindgren kertoo. Hevosmiestaidot siirtyvät suvuissa aina isiltä pojille. . Matti Lindgren vakuuttaa tämän pitävän edelleen paikkansa. . Silmähän on sielun peili. Jos silmästä näkkyy valkuainen ko hevonen kattoo, niin se on vihasuuden merkki. Ulkoisten ominaisuuksien lisäksi Matti Lindgren opiskelee tarkoin hevosen sukutaulun. He pystyvät jakamaan hevoseen liittyviä kokemuksiaan keskenään. Ravikilpailuissa samat säännöt pätevät kaikkille ohjastajille ja hevosille. raviurheilu jääkiekon jälkeen toiseksi seuratuin urheilulaji . Halusin liisinkiläisen varsan. Oman oppini sain sitte isältäni, Lindgren todentaa hevostaitojen siirtymistä verenperintönä eteenpäin. Hänen poikansa on myös hevosmies, jolle hän on puolestaan siirtänyt omaa tietämystään. Hyvän hevosen oppii näkemään Kokeneet hevosmiehet ja -naiset huomioivat tiettyjä seikkoja etsiessään myytävänä olevasta hevostarjonnasta parhaita yksilöitä. . Tasa-arvo toteutuu. Aurinko näyttää paistavan Matti Lindgrenille ja Viisningille lähes pilvettömältä taivaalta. Minun isoisä Kaaleppi Flink kasvatti kuusi poikaa, joista kaikista tuli hevosmiehiä. Kun partneri on elävä ja tunteva eläin, tunteet ovat aina läsnä. . Kuvassa Kaaleppi Flink hevosensa kanssa ja perheensä ympäröimänä. Hevosen kanssa tunteet ovat pelissä Hevosen valmentaminen on yksinäistä puuhaa. hevosmäärä n. Aina olen radan vieressä kattomassa, Lindgren kuvailee tunnelmiaan auringon paistaessa. Kun kyse on huippu-urheilusta, aurinko ei kuitenkaan paista joka päivä. . Joskus on tunne, että voi ko on hyvä varsa! Tällä vallotetaan koko maailma, Matti Lindgren hymyilee. . Nykyään ikivanha perinne elää heidän keskuudessaan lähinnä ravikilpailutoiminnassa. . Hän kunnioitti jokaista kotiinsa tullutta ?kuin herraa?. Ravihevosen valmentaminen edellyttää lukemattomia kilometrejä ja tunteja hevoskärryillä istumista huolimatta sääolosuhteista. Sama ko vertaa ihmiseen. Pittää olla tasanen, ei mikään vouhake. Se on tällä hetkellä ikäluokkansa huippukaartissa. Se on luonnonlahjakkuus. hevostapahtumiin, raveihin ja peleihin sitoutunut 830 milj. Hevoshommiin ei kannata ryhtyä, jos ei kestä häviämistä. Jos varsa osoittaa lahjakkuutta raviuralle, omistajan odotukset viriävät. Lindgrenillä odotukset ovat korkealla lahjakkaaksi osoittautuneen nuoren orin suhteen. Hyvällä emälinjalla tarkoitetaan hevosen suvun alenevassa polvessa syntyneiden emätammojen laadukkuutta ja kykyä periyttää lahjakkaita juoksijoita. Hevosen isäkään ei jää huomiotta. . euroa (www.hippos.fi) myös ravikuningas Jokivarren Kunkun ja ravikuningatar Mokomanin yhdessä Pekka Oravisjärven kanssa. . puh. Katon aina, että onko pitkärunkonen vai semmonen typpänä, Matti Lindgren valottaa. Vanha viisaus kehottaa katsomaan hevosen silmän. Sitte ko oma voittaa, on niin ylpiä olo, että nyt pärjäs minun hevonen. 74.200, joista suomenhevosia 19.200 . Toinen on pää. Mikäli kehitys Ruotsalaista PORSAANLIHAKUUTIOTA iso pakkaus 39 kana-, possu- tai lohitäyte 9 89 6 49 90 Hevosala Suomessa vuonna 2015 00 skr/kg Ravihevonen on kilpaileva atleetti, joka viritetään omaan työtehtäväänsä pitkäjänteisesti. Oman orinsa kohdalla hän oli erityisen kiinnostunut sen emälinjasta. Se varmisti paikkansa ikäluokkansa finaaliin, mutta sairastui flunssaan juuri ennen kisaa, ja joutui jättämään sen sillä erää väliin. Lindgren osti nyt kolmivuotiaan orinsa Seppo Kivimäeltä, joka on kasvattanut Frödinge PRINSESSAKAKKU 400-500 g pakaste 35 00 skr/kpl . Me mustalaiset ollaan myyty ?teikäläisille? hyviä hevosia, Matti Lindgren kuvaa tyytyväisenä yhteiseloa alan harrastajien kesken. Rakkaus ja mielenkiinto hevoseen yhdistävät. Odotan tältä hevoselta aika paljon. Ensiksikin jalat. 0927-790 50, 790 51 Avoinna: ma-pe 9?22, la-su 10?22 (S.a). Häntä kutsuttiin kylällä patruunaksi, koska hän oli hyvin arvostettu henkilö. Sillä on hyvä pää, Lindgren kertoo ylpeänä, sillä orilla kaikki palikat ovat kohdillaan. Hevonen yhdistää erilaiset kulttuuritaustat Ravimaailma on konkreettinen todiste siitä, kuinka eri kulttuureista tulevat ihmiset toimivat yhteistyössä. - Siellä (raveissa) me kaikki ollaan yhessä. Pettymys on aina kova, mutta tämmöstä se on raviurheilu, Matti Lindgren pudistaa päätään. Hevosmiestaito periytyy isältä pojalle Romaanikulttuurissa hevosella on ollut kautta aikojen keskeinen merkitys
Viime keväänä hän suoritti metsästäjätutkinnon ja kesällä ampui hirviammuntakokeen. . 044 721 4190. Se oli helppo homma, karhukoekin olisi mennyt samalla suorituksella läpi, Jesse toteaa. Tänä syksynä hän pääsi ensimmäisen kerran metsällä näkemään elävän hirven ja pari viikkoa sitten se tapahtui: nuori mies ampui ensimmäisen hirvensä. Lopulta olimme muutaman kymmenen metrin päästä siitä ja papan käskystä ammuin hirveä lapaan kuusen oksien läpi. Kun vietti metsästykseen on geeneissä, ei iällä ole paljoakaan merkitystä. Ei paha suoritus 12-vuotiaalta, kun monet aikuisetkin kulkevat vuosikausia metsällä ennen sitä ensimmäistä kaatoaan. . Aika paljonhan se jännitti, mutta pääsin tuelta ampumaan ja osuma oli hyvä. Saaliin, yksinäisen vasan suolistamiseen ja nylkemi- VARAUDU EN AUTE K O T H I I H Alkkulanraitti 127 puh. Hiivimme Tuomo-papan kanssa paikalle, välissä piti kontatakin, ettei eläin lähtisi karkuun, nuori mies muistelee. . Olimme päivän olleet metsällä ja jo kotona, kun Romakka-Valto soitti, että heillä on yksinäinen hirvi rannassa. . Onhan hän RattosKairan riveissä hirvenkaataja jo neljännessä sukupolvessa. Liukkaille keleille, miehille ja naisille Jeti nastakengät Lahj Ampujan on osattava suolistaa saaliinsa. 3 Torstai 10.11.2016 Palvelemme isänpäivänä klo 11?18 Jesse Leppäniemi, 12-vuotias hirvenkaataja Fischer Twin Skin Pro, kuntohiihtäjän loistava valinta 249,(349,-) Huippusuosittu ja kehuttu Rossignol R-Skin Saalis ja 12-vuotias ampuja, Jesse Leppäniemi. KAMPANJAHINTAAN! 299,(399,-) Pasi Romakkaniemi o Ma-To 9:30?17 o Pe 9:30?17:30 o La 10?14 ruis nio een o nS po sto lanr kse aitt en Puh. i 127, 95 044 60 721 0 YLIT 4190 ORN IO rti ass a ____ ___ ___ TI aa ? 0___ tor ORT i oik eutt suu Alkku La yhde hjakortti n vu on oden voim päiv assa äyks estä kor tt ____ Yli JAK hja ___2 ä la / __ LAH Täm tin nr o___ Lahjakortti Isälle vaikkapa suksien tai nastakenkien hankintaan! ____ 149,- 89,akor seen Jesse luonnollisesti osallistui alusta loppuun saakka. Ja sanomattakin on selvää, että ensi syksynäkin Jesse suuntaa metsään oranssit hirvenpyyntivaatteet päällään. Perinteetkin siihen jo velvoittavat. Jesse Leppäniemi oli isänsä mukana hirvimetsällä ensimmäisen kerran jo kuusivuotiaana. Kokemusta löytyy ainakin Jessen opettajalta, sillä Valto Romakkaniemi on Rattos-Kairan hirviporukan nestori. Icebug Kuusamo nastakengät miehille ja naisille Päiv äys __ RATTOSJÄRVI
ja äitejä. Jotkut isät antavat periksi, toiset taistelevat, käyvät oikeutta ja maksavat siitä myös kovan rahallisen hinnan. Uskon, että meillä synkkaa hyvin ja odotan innokkaasti uutta lenkki- ja leikkikaveria, joka tuo elämääni varmasti paljon vauhtia ja väriä. Jälkeenpäin ajateltuna oli ehkä hyvä, että Tikru jäi viime kerralla saamatta mukaan. Uudistamisen punaisena lankana täytyy olla perheiden oman valinnanvapauden vahvistaminen. Uskon kuitenkin, että useimmat isät eivät odota mitään lahjoja. 040 510 8966. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Posti Oyj Meän Tornionlaakson jakeluhäiriöt 0200 71 000 (Postin asiakaspalvelu) ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net . Säilytetään aito valinnanvapaus ja arvostetaan niin vanhempien kuin ammattilaisten kasvatustyötä. Toimittaja Kaisu Määttä kaisu.maatta@tornionlaakso.net p. Meidänkin perheessä on kokemusta laadukkaasta päivähoidosta. Rovaniemen Pöykkölän päiväkoti oli aivan erinomainen. Myös kokemuksemme perhepäivähoidosta ovat todella hyviä. Pohjimmiltaan kyse onkin petetyksi tulleen ihmisen kostosta, jossa lapsia käytetään välikappaleena. Parisen viikkoa sitten tein pikakäynnin eteläiseen Suomeen. Soittelemme muutenkin melko usein, mutta kyllä isänpäivän puheluun sisältyy jotain tavallisista yhteydenotoista poikkeavaa. Itselläni on tapana soittaa Helsinkiin poikani yksin asuvalle ukille. Nykyisin on paljon myös sellaisia isiä, jotka eivät jostain syystä voi tavata omia lapsiaan edes isänpäivänä. Pieni koirariepu oli sairastunut juuri samana aamuna, siihen aikaan, kun minä olin jo ensimmäisen junamatkani suorittanut. Tämä on iso tasa-arvokysymys. Perhevapaiden merkitys perheille on niin suuri, että perhevapaiden laaja uudistaminen on kuitenkin valmisteltava huolella. Tärkeintä on yhdessäolo tai ainakin muistaminen, esimerkiksi puhelinsoitto, jos etäisyys on liian pitkä vierailuun. Omalle isälleni veimme viimeisten parinkymmenen vuoden ajan Päätalon uutuuden. Päätalo kuoli marraskuussa 2000, ja isäni eli vain vajaan vuoden sen jälkeen. Itse tiedän, että Jyväskylässä asuva poikani soittaa jossain vaiheessa isänpäivää. Vierailin vastikään yksityisessä päiväkodissa Kotola Mäkirannassa. Takana voi olla esimerkiksi riitainen avioero, jonka jälkeen lasten äiti tavalla tai toisella pyrkii estämään lasten ja isän yhteydenpidon. Lapsia voidaan manipuloida kertomalla perättömiä asioita isästä ja tämän uudesta kumppanista . Sellaisen ratkaisun jälkeen isänpäivä saa varmaan aivan uuden merkitysen. Lasten käyttäminen vanhempien välisten riitojen pelinappuloina on tietenkin väärin ja tuomittavaa. Tavoitteena on, että kotipalvelu olisi kaikkien lapsiperheiden käytettävissä, jos Vieraspännä Markus Lohi Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. Julkisessa keskustelussa on vaadittu niin kotihoidontuen lakkauttamista kuin perhevapaiden uudistamista välittömästi. Monessa puheenvuorossa on syyllistetty kotiäidit maamme huonosta työllisyysasteesta. Taustalle on jäänyt lapsen etu. Mielestäni perhevapaita on syytä uudistaa. Toisinaan taistelu kannattaa; äidin väitteet osoittautuvat keksityiksi, ja lapset pääsevät tapaamaan isäänsä. Yrittäjä teki työtä ammattitaidolla ja sydämellä. Keskustelu kotihoidontuesta on ollut mustavalkoista, vaikka perheiden elämä ei ole sellaista. Järkevä ihminen olisi varmaan varannut makuuvaunupaikan ja saanut oikaista itsensä pitkälleen, kukaties nukahtaakin yön aikana. 0207 433 210 Avoinna: ma?to klo 9?15, pe 9?14 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Burmannintie 1, 95700 PELLO Avoinna: ma?la klo 10?18, su 12?18 sitä tarvitaan. Se oli aivan mahtava paikka. Välillä käytimme myös kotihoidontukea. siltä minusta ainakin tuntui. Kieliopillisia virheitä jutuissa taisi ainakin olla normaalia enemmän, mutta ilmeisesti suu- Valheet saattavat olla hyvinkin raadollisia, ja riittävän usein toistettuina ne saavat lapsen uskomaan isästään lähes mitä vain. Se oli silloiseen elämäntilanteeseemme äärimmäisen tärkeä. Vastakkain ei pidä aset- taa myöskään kunnallisia ja yksityisiä päiväkoteja. Tytön kanssa juttelimme matkan aikana. Matkat sujuivat siis hyvin, enimmäkseen hereillä ollen, mutta matkan jälkeen iski armoton väsymys. 040 485 0170 Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. Lähdin Ylitornion omalta juna-asemalta iltasella, siis yöjunalla. Nyt tiedän, että vähintään toinen reissu on nukuttava. Nyt alkaa Tikrun aika. Pilkheitä Kaisu Määttä Kari Kaulanen Perheille aito valinnanvapaus Yksi syksyn kuumimmista puheenaiheista on ollut perhevapaiden uudistaminen. Tavoite on nyt palveluiden painopisteen siirrossa lastensuojelusta ennaltaehkäisyyn. Nuorten naisten työllisyyden helpottamiseksi hallitus on ottanut ison askeleen tasaamalla perhevapaiden tuomia kustannuksia työnantajille 2500 eurolla. sellainen nimittäin on usein mukana tällaisessa kuviossa. Vaiva oli kuitenkin ohimenevä eikä paha, joten pikkuisen Tikrun parannuttua olen valmis uuteen hakureissuun. Tikru odottaa minua Pelastettujen Koirien Turvakodissa Alastarossa. Viime reissulla teimme toisiimme sen verran tuttavuutta, että huomasin Tikrun tulevan mielellään luokseni. Pentu oli suloinen pureskellessaan välillä minunkin sormiani. Sellaisella toiminnalla saatetaan pilata jopa lapsen koko loppuelämä, eikä se varmasti hyvää myöskään vanhemmalle. Onnittelut joka tapauksessa kaikille isille isänpäivänä, millainen se sitten itse kenenkin kohdalla onkaan. Näin son remmat mokat onnistuin välttämään, ja henkilöiden nimet pysyivät oikeilla kohdillaan. Jonakin viikonloppuna joudun kuitenkin tekemään tuon saman reissun vielä uudelleen, sillä se, mitä lähdin hakemaan, jäi vielä sinne. 4 Torstai 10.11.2016 10. Sitä ei tule romuttaa. Hallituksen perhepolitiikan painopiste on perheiden palvelujärjestelmän parantamisessa kärkihankkeiden kautta. 040 510 8352 ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@ tornionlaakso.net. TAITTO Eeva Lovikka p. Myöskään tutkimukset eivät osoita, että päivähoidosta oli erityistä hyötyä alle 2-vuotiaalle. Tulee muistaa, että perheiden tilanteet vaihtelevat ja lapset ovat erilaisia. Ottaen huomioon sen, että minä en niin tehnyt, voitte aivan vapaasti kysyä, olenko järkevä. Takaisin tiesin tulevani seuraavan yön aikana, mutta sillekään matkalle en varannut makuupaikkaa, vaan istumapaikan lemmikkivaunusta. Junassa matkustaminen oli ihan miellyttävää, sekä meno- että tulomatkalla. Varsinkin tulomatkalla, jolloin minulla oli seuraakin . Toki tarvitaan myös uusia työpaikkoja. Lisäksi hallitus tuo lapsivaikutusten arvioinnin osaksi päätöksentekoa. Kotihoidontukikeskustelussa on väitetty, että olisi lapsen etu päästä mahdollisimman nopeasti yhteiskunnan järjestämään päivähoitoon. Yhteiskunnan järjestelmän tulee tukea perheiden erilaisia elämäntilanteita ja kannustaa molempia vanhempia, myös isiä, lasten ja vanhempien yhdessäoloon erityisesti silloin kun lapset ovat pieniä. Vastakkain ei pidä asettaa kotihoitoa ja päivähoitoa, vaan hyvä hoito ja huono hoito. Sen jälkeen he eivät enää haluakaan tavata häntä. Sekin on moneen kertaan todistettu, että viranomaiset ovat useimmiten äidin puolella. Johtuneeko se osittain siitä, että he ovat itsekin enimmäkseen naisia . www.tornionlaakso.net . Seuraava numero torstaina 10.11.2016. 040 510 8966 TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo (lomalla 10.10.?20.11.) Toimitusjohtaja, vs. Rovaniemellä päivähoidon palvelusetelit toimivat hyvin. Myös kotihoidontuki tulee olla valikoimassa mukana. Se ei ole koskaan noussut niin tärkeäksi kuin huomattavasti vanhempi perinne, äitienpäivä. Kaupallisuus leimaa kumpaakin. Sen kaiken istumisen jälkeen en olisi pysynyt ensimmäisinä päivinä Tikrun vauhdissa. Viereeni istui nuori tyttö, joka oli hakenut Tampereen läheltä itselleen siperianhuskypennun. Maanantaina ja tiistaina kirjoitin lehteen juttuja miltei tietämättä, mitä kirjoitin . 040 510 0213 Elina Sirkkala p. Itse vierastan ajatusta, ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net p. päätoimittaja Kari Kaulanen kari.kaulanen@tornionlaakso.net 0400 694 918 että päivähoito olisi lähtökohtaisesti parempaa lapsille kuin omien vanhempien tarjoama hoiva ja kasvatus. marraskuuta 2016 Erilaisia isänpäiviä Tikrua hakemassa Suomessa on vietetty isänpäivää 1970-luvun alusta lähtien. ei tosin sitä seuraa, mitä olin kuvitellut olevan, mutta seuraa kuitenkin
Someronharjun soramontula met harjottelimma. Mie olin semmonen iltatähti, Ville hymyilee. Ville kävi ala-asteen Ruuhijärvellä ja yläasteen Pellossa. Matkaa Pelloon oli 35 kilometriä ja se taittui mennen tullen taksilla, joten päivät eivät venyneet liian pitkiksi. Koneet ovat kiinnostaneet Villeä pienestä pitäen, osin isän ammatin vuoksi. Sielä harjotelthiin ensin simulaattorilla ja sitte lähethiin maasthoon. Hakkuutöitä tehtiin koulun metsissä. Ville kertoo, että simulaattorissa ei saa aitoa tuntumaa oikeasta koneesta, mutta hallintalaitteiden ja liikeratojen oppiminenkin auttaa paljon. Reissutöitä Opiskelu kesti reilun vuoden. Ida tulee Villen ja Elisabeth Lauran mummolta. Someron puuhamaassa Ville Post on 24-vuotias ja kotoisin Ruuhijärveltä. Muutamia työmaita on ollut Pellossa, mutta työt ovat vieneet myös Kittilään ja Muonioon ja Pajalaan saakka. Tälläkin hetkellä Ville käy reissutöissä Ruotsin puolella. 5 Torstai 10.11.2016 Ville Post viettää ensimmäistä isänpäivää isänä TURTOLA . Nyt hän kouluttautui metsäkoneenkuljettajaksi. . Olohuoneen seinällä on lattiasta kattoon ylettyvä kuva, jossa mutkittelevat lähes luonnollisen kokoiset pitkospuut. En ainakhaan vielä, Ville vastaa. Metsästystä hän sen sijaan harrastaa ja on mukana Erä-Kairan hirviporuksassa. Puoliso Vaattojärveltä Laura Post on omaa sukua Kylmämaa ja kotoisin Vaattojärveltä. Rantapaviljongin tansseissa nuoret ensimmäisen kerran tapasivatkin. Varsinainen seurustelu alkoi kuusi vuotta sitten, kun Laura tuli kesätöihin Pellon SEO:lle. Tilat, joilla on vähintään yhen robotillisen verran lehmiä, hän tarkentaa. . Joen takana näkyvät Svansteinin talot. Kyllä se laittaa eri laila arvosthaan naisia, Ville tunnustaa ja kehuu myös mukana olleita lääkäriä ja kätilöä. . Mie olin sitte 3. Väylänvarren asukkailta kysytään yleensä, kalastavatko he ja silloin tarkoitetaan nimenomaan lohestusta. . Ne johtavat kohti taustalla häämöttävää, pyöreälakista tunturia. Kuva on kuva, mutta ikkunoista avautuva maisema on elävää elämää. Vähinthään kortila on aina muistettu issää, Ville kertoo omasta isänpäiväperinteestään. . Työnantaja on Pro Agria ja työnimike maitotilaasiantuntija. . Kyllä se Viia sitte muistaa, ko on isompi, Laura huutelee kodinhoitohuoneesta. . Maitotilat ovat nykyhään isoja bisneksiä. Ei siitä ainakhaan mithään ikävää muistoa jäänyt. Nykyaikaisen isän tapaan Ville on opetellut niin vaipanvaihtamiset kuin kylvettämiset, joten isä?lapsisuhde on hyvällä alulla. . Päiviä venytetään niin, että viikon työt tulevat tehdyiksi neljässä päivässä. Yhtiön työntekijät asuvat Tärendössä omakotitalossa. Työ vaatii vastapainokseen harrastuksia. Osalle etenkin vasta investoineista tiloista Venäjäpakotteista johtuva maidonhinnan lasku ja tukimaksatusten viivästykset aiheuttavat maksuvalmiusongelmia, varsinkin, jos tuotannon puolela joku sakkaa, Laura kuvailee työsarkaansa. . Samoihin aikoihin he menivät naimisiin. Molemmat ovat järvikylien kasvatteja, mutta sanovat sopeutuneensa hyvin virtaavan veden äärelle. He eivät suinkaan asusta taloa kahdestaan. Kysymys kuuluuki, riittävätkö meillä resurssit kaikkien ongelmien ratkaisemiseen lyhyellä aikavälilä, Laura pohtii. Hän aloitti työt sijaisena ItäLapissa, mutta vakinaistamisen jälkeen hän sai vastuulleen isoimmat, äskettäin investointeja tehneet maitotilat. He ostivat talon reilu vuosi sitten. Ja tietenki äiti teki kakun. . Hän oli päässyt Helsingin yliopistoon ja tarvitsi tietenkin opiskelurahaa. Laura opiskeli Viikissä kotieläintiedettä, tarkemmin sanottuna kotieläinten ravitsemusta. Ei sitä senthään tiä, vaikka jonku yllätyksen järjestäsinki, hän lieventää. . Alati vaihtuva näkymä lumoaa katselijan. Kuvatut maisemat ovat olennainen osa Ville ja Laura Postin kotia, joka sijaitsee Turtolassa, Tornionjoen törmällä. Suurin osa niistä sijoittuu Tornio?Keminmaa?Tervolaalueelle. . Kierethiin kaikki papat ja viethiin kakku ja joku pikku lahja, Laura muistelee omaa isänpäivän viettoaan Vaattojärvellä. Villellä on nyt edessään ensimmäinen isänpäivä isänä. . Vajaassa viidessä vuodessa hänestä tuli agronomi, MMM eli maa- ja metsätieteiden maisteri. Sitä sanothiinki Someron puuhamaaksi, Ville kertoo. . Eivätkä he ole ainoita, sillä kylässä on useita nuoria pareja, ja tiettävästi Viialle on tullut ja tulossa myös leikkikavereita. Mikä sen hienompaa! Naamatusten Kari Kaulanen. Suurimmalla tilalla on 250 lypsävää. Tällä hetkellä Laura on tietenkin vanhempainvapaalla. Ensimmäinen isänpäivä Ville oli paikalla, kun Viia syntyi Rovaniemellä. . Alalle vetivät osittain kotona harjoitetut maatalous ja eläintenhoito, mutta myös työllistymismahdollisuudet. Isojen maitotilojen apuna Villen tapaan Laurakin pääsi töihin heti valmistuttuaan. JK:ssa huoltojoukoissa, hän toteaa ja myöntää, että hommat eivät juurikaan rasittaneet. Kuuden kuukauden jälkeen koitti siviili, ja Ville lähti Lapin Ammattiopistoon opiskelemaan lisää. Ville pääsi valmistuttuaan heti töihin Koneyhtiö Hoikkaniemi Oy:lle, jonka kotipaikka on Konttajärvellä. Sen jälkeen töitä on riittänyt. Töissä ei suinkaan käydä aina kotoa käsin. Sitte saatethiin tehä koulule vaikka pihakiveyksiä tai jotaki muutaki. Armeija ja lisää opiskelua Koulun jälkeen Ville suoritti asepalveluksen Sodankylän Jääkäriprikaatissa. Hänen tavoitteensa oli päästä keittäjäksi, mutta juuri pahaan aikaan iskenyt keuhkokuume esti aikeen. . Eikä sitä vielä ossaa sillä laila oottaakhaan, isänä olo on sen verran uusi asia, Ville myöntää. Isänpäiväviikonlopusta heille on joka tapauksessa tulossa kiireinen, sillä tarkoitus on kyläillä niin Ruuhi- kuin Vaattojärvellä. Ville ja Laura viihtyvät Turtolassa. Niinpä hän suuntasi peruskoulun jälkeen Rovaniemelle ja opiskeli Lapin Ammattiopistossa maanrakennuskoneenkuljettajaksi. Opetuksessa ei käytetty simulaattoria, vaan oikeita koneita. . Hieman yli kaksi kuukautta sitten heille syntyi tyttövauva, joka on saanut nimekseen Viia Ida Elisabeth. Hänellä on yhdeksän vuotta vanhempi veli. . Mie olen sanonu, että ko Ville ei ole minun isä, niin minun ei tartte välittää. Ensimmäisten syyspakkasten muovaamaa hyhmää, suppoa, ajelehtii hitaasti kohti Tornionjoen alajuoksua
kunnaninsinööri virasta. Uskomme, että Ylitornion talous kestää sen, ettei mennä äkkiratkaisuihin, Melaluoto sanoi. Tältä pohjalta valtuusto päätti kunnanhallituksen esityksen mukaisesti, että tuloveroprosentti vuodelle 2017 säilyy nykyisen suuruisena ja on ensi vuonnakin 19,25 prosenttia. Verotilityksien määräksi on arvioitu 12 miljoonaa euroa. Lapin kuntien keskimääräinen veroprosentti oli kuluvana vuonna 20,75. Niiden aikana olisi mahdollisuus mittauttaa terveysarvonsa ja saada tietoa ravinnosta, liikunnasta ja yleensä hyvinvoinnista. Kaikki Pellon hyvinvointipalveluiden tuottajat voisivat esitellä siellä tuotteitaan ja palveluitaan. Tuomo Waara (vas) teki aloitteen taajama-alueiden ulkopuolella olevien yksityisteiden kunnossapitoavustusten korottamisesta. . Se, millä tavalla viranhaltijapuoli toteutetaan maakuntaorganisaatiossa, on vielä epäselvää. Korteniemen mukaan esityksessä ei oteta kantaa siihen, mitä tapahtuu niin sanotuille rajapintatyöntekijöille eli henkilöille, jotka tällä hetkellä työskentelevät kuntaan jäävissä palveluissa. . 6 Torstai 10.11.2016 Pellon valtuusto siunasi veroprosentit Ylitornioon valmistuu vuodenvaihteessa uusi Vesperkoti, joka tarjoaa 32 asukaspaikkaa tehostettua palveluasumista vanhuksille. Haemme tähän uuteen kotiimme LÄHIHOITAJIA Katso lisätietoja www.odl.fi/rekry Lähetä vapaamuotoinen hakemus 24.11. Tosiasiassa oikaisuvaatimus koski sitä, että virasta pidättämistä ei ole tehty. Kunnanhallituksen pöytäkirjassa kyseisen, muutenkin sekavanoloisen pykälän otsikossa ja esittelyosassa puhutaan kuitenkin virasta pidättämisestä, ei pidättämättä jättämisestä. Ennen käymistään varsinaisten asioiden kimppuun Pellon valtuutetut saivat rautaisannoksen tietoa Ammattiopisto Lappian nykytilanteesta ja erilaisista tulevaisuuden vaihtoehdoista. Niistä oli kertomassa koulutuskuntayhtymän johtaja ja Ammattiopisto Lappian rehtori Virpi Lilja. Lilja toivoi saavansa vinkkejä siitä, mihin suuntaan toimintoja tulisi viedä koulutusleikkauksista johtuvan tulojen pienenemisen jälkeen. Hän havainnollisti tilannetta kertomalla, että parhaimmillaan oppilasmäärä on ollut yli 3800, kun se viime vuoden lopussa oli noin 500 vähemmän ja putoaa tämän vuoden lopussa siitä vielä noin sadalla. Valtuutetuilta tuli esityksiä muun muassa raskaan liikenteen kuljettajien koulutuksen saamisesta takaisin Pelloon. Sote kolmessa minuutissa Valtuuston ensimmäisenä asiana oli lausunnon antaminen hallituksen maakunta- ja sote-uudistuslakiesityksistä. Keskustan Pentti Alaoja esitti, että se, joka pystyy, kertoisi kolmessa minuutissa, mitä vaikutuksia uudistuksilla on Pellon kunnalle, jos ne menevät läpi esitetyllä tavalla. Arpa lankesi itsestään selvästi hyvinvointijohtaja Johanna Korteniemelle. . Koska kiinteistövero on kaikille sama, tasapuolisuuden vuoksi avustuksia olisi syytä korottaa, hän perusteli. Kari Kaulanen Ylitornion valtuusto äänesti sote-lausunnosta YLITORNIO . Kaikki henkilökunta, joka työskentelee sotepalveluissa tai soten tukipalveluissa, siirtyy maakunnalle, Korteniemi jatkoi. . kuin aikaisemmat kolme, jotka hänen kaudellaan on tehty, mutta Ylitornion taloudellinen asema on kuitenkin edelleen hyvä. . Viime viikon Pellon kunnanhallituksen päätöksiä koskevassa jutussa oli perustavaa laatua oleva virhe. Jutussa todettiin, että kunnanhallitus on hylännyt Simo Keräsen oikaisuvaatimuksen, jonka hän on tehnyt vs. Maakunnat sitoutetaan kuntien voimassa oleviin palvelusopimuksiin. . Näin ollen siitä saa väärän käsityksen. Asiaa auttaisi, jos kyseinen viranhaltijapäätös olisi pöytäkirjan oheismateriaalina myös netissä. Kari Kaulanen www.tornionlaakso.net PELLO . Sama koskee yleishyödyllisiä yhdistyksiä. Kukaan ei osaa sanoa sitä aivan tarkkaan, Korteniemi aloitti. . Monet kuitenkin tiesivät, että kyseisistä tonteista joudutaan maksamaan kiinteistöveroa. Kunnanjohtaja Baasin mukaan verottaja päättää viime kädessä veron. 000 euron lainalle. SDP:n eduskuntaryhmä jätti Johanna Oksmanin suulla aloitteen asukkaiden hyvinvoinnin edistämiseksi. Esityksen mukaan kunta järjestäisi kaikille asukkaille tarkoitun hyvinvointipäivän tai -päivät. Valinnanvapaudesta ja yhtiöittämisestä puhuttaessa tiedetään ainoastaan, että kunnallisia yhtiöitä ei tule olemaan. . Lisäksi tiedetään, että tukipalveluihin suunnitellaan valtakunnallista yhtiötä. . Ylitorniolla on ollut Lapin kunnista toiseksi alhaisin tuloveroprosentti, vain Inarissa veroprosentti on ollut pienempi (19,0), ja Simossa on ollut Lapin kuntien korkein verotus (22,0). Vuoden 2017 kiinteistöveroprosentit valtuusto päätti seuraavasti: yleinen kiinteistövero 0,93 (nyt 0,80), vakituinen asuinrakennus 0,41 (nyt 0,37), muut kuin vakituiset asuinrakennukset 1,13 (nyt 1,00), rakentamaton rakennuspaikka, ei yleiskaavaa 2,00 (nyt 1,50), voimalaitosten rakennukset 3,10 (nyt 3,10), yleishyödyllisten yhteisöjen rakennukset ja maapohja 0,00 (nyt 0,00). Sote-lausunnosta äänestettiin Kunnanvaltuusto hyväksyi äänestyksellä äänin 19?7 kunnanhallituksen esityksen Ylitornion kunnan lausunnoksi hallituksen esitysluonnoksesta eduskunnalle maakuntauudistukseksi ja sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämis- uudistukseksi sekä niihin liittyviksi laeiksi. Va s e m m i s t o r y h m ä s t ä Eugen Parviainen esitteli lausunnosta monta seikkaa, mistä vasemmistoryhmä oli eri mieltä ja esitti lopuksi, että lain valmistelu keskeytetään ja palautetaan eduskunnalle uuteen käsittelyyn. Valtuusto keskusteli Parviaisen esittämistä näkökohdista todeten kuitenkin lopuksi, ettei uusi laki tule olemaan perustuslaki vaan sitä voidaan tarvittaessa myös korjata, ja ettei siitä mitenkään saada kaikkien mieleistä. Äänestyksessä vasemmistoryhmän esityksen taakse asettui myös Asta Väisänen (sd.), muut valtuutetut äänestivät kunnanhallituksen lausuntoesityksen puolesta. Parviainen jätti päätökseen eriävän mielipiteen. Lopuksi kunnanvaltuusto valitsi yksimielisesti Ylitornion uudeksi sivistystoimenjohtajaksi kunnanhallituksen esityksen mukaisesti Petri Pasasen Tuusniemeltä. Virkaan oli 20 hakijaa, joista yksi perui hakemuksensa lokakuun lopussa. Kaisu Määttä. Näin lausuttiin tuottajayhdistyksen vetoomuksessa. Vetoomuksensa esitettyään iskujoukko poistui kommen- Ylitornion MTK yhdistyksen iskuryhmässä olivat mukana Esa Kiviniemi, Kimmo Kantomaa ja Hanna Metsävainio. toiden valtuuston jäsenille: . Yleinen kiinteistövero nousi 0,85 prosentista 0,86:een ja vakituisen asunnon prosentti 0,37:stä 0,39:ään. Hyvinvointia aloitteella Henrikki Tuomalle myönnettiin ero tarkastuslautakunnan varajäsenyydestä. Meillä ei tarvita esimerkiksi sataprosenttista koulupsykologia, mutta silti laki edellyttää meiltä, että pystymme seitsemässä vuorokaudessa tarjoamaan oppilaalle mahdollisuuden tavata kuraattoria ja psykologia henkilökohtaisesti. Lisäksi tiedetään, että aikataulu on todella kireä. Parin kolmen vuoden päästä tilanne on paljon huonompi, hän ennusti. Veroprosentti ennallaan Valtuusto hyväksyi keskustelutta hallituksen esityksen pitää tuloveroprosentti 20,25:ssä. Kiinteistöveron osalta keskustelua herätti rakentamattomien rakennuspaikkojen vero, joksi oli esitetty nollaa prosenttia. elinvoimajohtaja Tuomas Mathleinin päätöksestä pidättää vs. Yhtiöittämiseen ja koko järjestelmän luomiseen on annettu vuoden 2019 alusta lähtien kaksi vuotta aikaa. mennessä osoitteeseen ulla.sotaniemi@odl.fi Työt alkavat tammikuussa 2017 sopimuksen mukaan. Pöytäkirja johti harhaan PELLO . Alustuksena Ylitornion kunnanjohtaja Tapani Melaluoto totesi, että nyt tehtävä budjetti on hieman ?kivuliaampi. Suomalaisen Työn Liiton tutkimuksen mukaan yhdeksän kymmenestä suomalaisesta haluaa, että julkisissa hankinnoissa tulisi ostaa enemmän suomalaisia tuotteita ja palvelua. MTK:n selvityksen mukaan 80 prosenttia suomalaisista haluaa tietää etenkin ravintolaruuan alkuperän.. Janne Rannan (ps) henkilökohtaiseksi varajäseneksi valittiin Marko Suomalainen (ps). Pellon Lskettelurinteet Oy:lle myönnettiin yksimielisesti omavelkainen takaus enintään 200. Muistakaa, että teette niin ko neuvoima! Tuloveroprosentti säilyy entisenä Tuottajien poistuttua valtuusto otti käsittelyyn ensi vuoden veroprosentit. Kysymyksellä kartoitetaan, mihin maakuntaan kunta kuuluu lain tullessa voimaan. Simo Keränen (vas) otti kopin ja teki Baasin mainitseman esityksen, jota Risto Kuusijärvi (kesk) kannatti, ja jonka valtuusto yksimielisesti hyväksyi. Keränen oli myös sitä mieltä, että Pellossa palvelut ovat tällä hetkellä huipputasoa. . Ylitornion kunnanvaltuuston kokous alkoi tavanomaisesta poikkeavalla tavalla, kun Ylitornion MTK-yhdistyksen iskujoukko kävi tuomassa kunnan hankintapäättäjille yhdistyksen laatiman vetoomuksen. Ylitornion MTK-yhdistys muistutti hankintapäättäjiä siitä, että suomalaisen ruoan, puutuotteiden ja kotimaisten energianlähteiden suosiminen tuo kasvua ja hyvinvointia Ylitornion lähialueelle ja koko Suomeen. ?Julkisissa hankinnoissa tulee hinnan rinnalla kiinnittää entistä enemmän huomiota tuotteiden ja palveluiden laatuun ja kertoa kuntalaisille niiden alkuperästä. Baas korosti, että mahdolliset oikaisuvaatimukset veroista on tehtävä verottajalle, ei kunnalle. Ilkka Koskela (kesk) muistutti, että kiinteistöverolain mukaan rakentamattoman tontin vero on 1?4 prosenttia Valtuusto kuitenkin hyväk- syi kiinteistöverot esitetyssä muodossa. Kunnanhallitus tuli valmistelussaan siihen päätökseen, ettei valtuustolle lähdetä esittämään tuloveroprosentin nostamista. Korteniemi uskoi, että niin kunnat kuin maakunnat tulevat vaatimaan lisäaikaa. Kunnajohtaja Sami Baas totesi, että jos hänellä olisi esitysoikeus, hän esittäisi kohtaan 17 vastaukseksi, että ?ei kantaa?
Pellossa tavoitteena oli 50 % osuus kaadetuista eläimistä, mutta aivan siihen ei nähtävästi ylletä. PELLO . Painekyllästettyä puutavaraa Kysy vielä tarjouksia mökin ikkunoista ja ovista Pellopuu Oy p. Töiden loput- tua talkooväen kesken arvottiin pieniä tavarapalkintoja. Onnettaren suosiksi osoittautui aivan oikeutetustikin suurimman talkoopäivämäärän radalla viettänyt Tenho Lappi. Metsästysseurat Mämmilän Erä ry sekä Erä-Karhu ry viettävät tänä vuonna juhlapeijaisiaan, sillä molempien yhdistysten perustamisesta on tänä vuonna kulunut 40 vuotta. Juhlien yhteydessä Mämmilän Erästä palkittiin pronssisella ansiomerkillä Kalevi Enbuska, Risto Mämmilä ja Kalervo Savolainen. Pasi Romakkaniemi www.bolist.se/otajarn Pellopuun varastosta Purua kuivikkeeksi 22 ?/ m3 Hirrenpätkiä polttopuiksi 30 ?/ heittokuutio. Liimapuupalkkeja . ympäristöön, luontoon tai kulttuuriympäristöön liittyvään toimintaan tai tapahtumaan. PIRKKA Sydänmunkki K-market Yliranta Pellontie 131, 95700 Pello -37% 2 RS Jäätelökakut karjalanpaisti 0 RS PLUSSA-KORTILLA VIENNETTA Perinteinen 4 2 Avustus on yhteensä 5000 euroa, joko yhdelle tai useammalle hakijalle jaettuna. Erityisesti huomioidaan uudet hankeideat. 99 kpl Hakuaika päättyy 31.12.2016. Avoinna: Ma-La 8?21 ja Su 11?21. Lisätietoja ja hakemus www.srrjk.fi Pellon hirvet roikkuvat orressa Hirvien naarasverotusta on pyritty nostamaan koko maassa. Tällä hetkellä tilanne on kuitenkin se, että kaadetuista aikuisista eläimistä 85 on uroksia ja naaraita 75. Uutta meidän laajassa valikoimassa Laatu Pellettiä PohjoisRuotsin metsistä vahvalla Eurolla Ampumarata sähköjä vailla Yhdistyksen ampumarata Tuomovaarassa on sähköistämistä ja ulkomaalausta vaille valmis. Siksi yhdistyksen hallitus päättikin kilpailuttaa hirviradan huoltotyöt sähkötöiden osalta. Sähkötöihin tulevat sisältymään keskusten nykyaikaistaminen ja laitteistojen, myös haulikkoratojen heittimien huoltaminen ja korjaus. Tarjouksia pyydetään paikallisilta alan yrityksiltä. Talkooväkeä muistettiin palkinnoilla Kesän aikana radalla on talkoiltu ahkerasti. Hirviratalaitteistoa ei ole koko kesänä saatu toimimaan, koska radan sähköistäminen ei ole edennyt suunnitellulla tavalla. 040 300 0230. Pilareita . 7 Torstai 10.11.2016 Onko ideoita? Kaikki hyvä on lähellä. Tarjoukset voimassa to-su 10.-13.11.2016 ellei toisin mainita. ISÄNPÄIVÄÄ 13.11.2016 ERÄ Tuore lohifilee ATRIA Perhetilan broilerin fileesuikaleet Voimassa 10.-12.11.2016 Vakuumipakattu Norja Rajoitus 2 filettä/talous 11 250-300 g, myös UUTUUS lempeä guajillo-chili 4 00 95 KG ATRIA (6,678,00/kg) Löytyykö rajanylittäviä yhteistyöideoita? Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 3,19/rs (10,63-12,76/kg) 650 ml Rajoitus 2 kpl/talous 700 g 0 95 99 RS (7,07/kg) VAASAN KPL (1,52/kg) PLUSSA-KORTILLA -66% Ilman Plussa-korttia 2,99/kpl (4,60/kg) Hakija voi olla yksityinen henkilö, yhdistys tai organisaatio Suomesta tai Ruotsista. Pehmopalat 450 g 2 99 kpl Suomalais-ruotsalainen rajajokikomissio ilmoittaa haettavaksi Tornionlaakson yhteistyöavustuksen. Avustusta voi hakea rajanylittävää yhteistyötä edistävälle tai ylläpitävälle, esim. Pellon hirvenpyynti alkaa olla loppusuoralla ja useimmat metsästysseurat ovat juhlineet peijaisiaankin. Riistanhoitoyhdistyksen toiminnanohjaaja Maija-Liisa Pakisjärvi arvioi, että hirvenkaatoprosentti yhdistyksen alueella huitelee jo 90:n tietämissä. Naarasverotusta on pyritty nostamaan ja tavoitteena oli, että uroksia ja naaraita kaadettaisiin sama määrä
Tässä on todella lähellä ihmistä. 040 558 88 67 Kilpisjärventie 30, 95600 YLITORNIO Teuvo Juuso 0400 392 368 Ville Juuso 040 722 5963 teuvo.juuso@ylit-sahko.inet.fi Parturi-kampaaja on ihmisten palvelija TENGELIÖ . 8 TEEMA YRITTÄJYYS Torstai 10.11.2016 Monipalvelu Lappilainen www.monipalvelulappilainen.com 040 720 3480 Mari Kumpula Muist kotitalo a vähenn usys! Kotikäynnit laajalla alueella! Ylitornio-Matarenki-Pello-Roi, EI PERITÄ KM-KORVAUSTA Asiointi- ja kotipalvelu, siivous, talonmiespalvelu . Joskus tuntuu, että sitä tuntee tai vaistoaa ihmisen mielialankin, kun hän istahtaa tuohon tuoliin. Parturi-kampaaja onkin työssään monesti myös hieman terapeutin roolissa, sillä hän saa työtä tehdessään kuunnella monenlaista elämäntarinaa ja kohtaloa. . Vuonna 1989 parturiliike tehtiin Tengeliön kodin yhteyteen. Plussaa ostoksista jopa 5 %, keskitä! Pohjolan Liikennekoulu 0400 326 519 www.pohjolanliikennekoulu.fi Neste Ylitornio . Vaikka tämä on näinkin syrjässä, niin ihmiset ovat löytäneet minut hyvin. Mie olin viisivuotias, kun mulle tuli se ahaa-elämys, että mie haluan tälle alalle. Hän toimii parturi-kampaajana Oulussa. Kaisu Määttä. Tämä on ollut erittäin mukavaa, olen saanut elää rikkaita päiviä ihmisten seurassa. Olin aina isän mukana, kun hän kävi parturissa Rovaniemellä, ja seurasin tarkkaan, mitä par- turi teki. Ahaa-elämys säilyi läpi kouluvuosien, vaikka suunnittelijan työkin kiinnosti Paulaa jossain vaiheessa. Kuitenkin hän halusi parturikoulutukseen. Kultakasvohoito ja rakennekynnet . Olen tykännyt olla tässä työssä, Paula tuumaa. . Silloin oli iltakoulua alalle, sopi hyvin tehdä päivällä työtä ja illalla olla koulussa. Koulutuksen saatuaan Paula oli töissä vieraalla, kunnes 1985 aloitti yrittäjänä. Jalkahoidot . Ihmiset tässä ovat parasta. Wilde Pedic -geelaus . Parturi Paula Stålnacke on ollut yrittäjänä jo yli 30 vuotta. Mie koen, että tämä on palveluammatti. Vakituisia asiakkaita on etupäässä läheltä ja omalta kylältä, mutta myös kauempaa, jopa kirkonkylältä saakka. Paula kertoo tekevänsä etupäässä hiustenleikkuita ja parturointeja, mutta jonkin verran vielä myös permanentteja ja värjäyksiä. . Mie olen ihmisten palvelija ja haluan jatkaa niin kauan kuin terveyttä riittää ja jaksan tehdä tätä. Paulan tytärkin on lähtenyt samalle työuralle. ym. Kävin kysymässä yhteen kampaamoliikkeeseen tavallaan oppisopimukseen ja pääsin. Siihen päästäkseen piti olla vähintään 16-vuotias. . Alkkulanraitti 85, Ylitornio Asiakkaita kirkonkylältäkin . kauneudenhoitoa Silkkikukka-asetelmat ja lahjatuotteet AAVASAKSAN TAKSIASEMA Jatkuva päivystys 0400 015 134 Maksutonta yritysneuvontaa yrityksen perustamiseen. Apua yrityksen laajentamiseen sekä omistajanvaihdokseen. Paula Stålnacke on tehnyt parturin työtä yrittäjänä jo yli 30 vuotta, ja aikoo jatkaa niin kauan kuin terveyttä riittää. Parturi Paula Stålnacke: AA JA TIL SOITA RIA ATE N! ÄTEE ETUK puh. Ripsien kestopidennykset . Vaikka ei itsestä ole terapeuttina neuvomaan, niin kuunteleminenkin on tärkeää, Paula sanoo. . Sellaista hän suunnitteli myös Ylitorniolle tultuaan, mutta päätyi sitten miehensä kanssa siihen, että liike laitettiin omiin tiloihin. . Tein päivät töitä ja aina illalla hyppäsin linjaautoon ja menin koulutukseen. Viimeiset 27 vuotta parturiliike on ollut hänellä kotinsa tiloissa Tengeliössä, kun puoliso Heino remontoi talon terassista liiketilan. Sålnacke kertoo olleensa aikaisemmin alan yrittäjänä Sodankylässä, jossa hän toimi kollegan tiloissa vuokratuolilla. 020 7571 591
Housuissa on monta eri mallia, on normaalipituutta, on 7/8-osapituutta kapeaa ja on bootcut-mallia eli sitä hieman 70-luvun tyyliä leveämpää lahjetta. Lisbet Muodin vaatemerkit ovat yhä edelleen etupäässä Esprit, Edc, Only, Very Nice sekä Jack&Jones. . Kassatiskin ja sovituskoppien paikkoja on muutettu ja joitakin uusia kalusteitakin hankittu. . ja 16.12. Soita ja varaa aika! Esimiehen erikoisammattitutkinto Viime vuonna Lisbetissä vietettiin 20-vuotisjuhlia, mutta Katja ei ole jämähtänyt paikalleen yrittäjänä. Myös poolo- ja paitapuseroita on taas saatavilla. . Vesa 0400 896 186 Kirkko Pohjoinen 200 m -----------> Alkkulanraitti LVI-Rautio Etelä Teemana YRITTÄJYYS viikoilla45?48 Mitä paremmin oman lähiympäristön asiat, ostospaikat ja palvelut tiedetään ja tunnetaan, sitä sujuvampaa on arki. Kysy pakettitarjousta! Pirjo Kauvosaari 040 510 8966 YlItornio p. Eli kustannuksetkaan eivät ole olleet järin suuret, Katja sanoo. Tieremonttiin ja uudistuneeseen katukuvaan Katja on myös tyytyväinen. Me lähettiin hankkeeseen semmoisella ajatuksella, ettei mitään suurta aleta tekemään, vaan lähinnä pientä pintaremonttia. mukana kaula-aukon reunuksessa tai vyönä vyötärönkohdalla. Jokaiselle jotakin töä vaille valmis. . 0207 433 210 ylitornio@tornionlaakso.net. Erilaiset kuosit ovat in; kukat, graafiset kuviot, symbolit. Palvelemme ark. Tämän kauden perusvaatemuoti on kuitenkin aika käytännöllistä ja helppoa, Katja sanoo. . Kuviot voivat olla joko kohokuvioita, jotka eivät erotu värissä juuri ollenkaan taustasta, tai sitten hyvinkin selkeästi värillisiä. Yksiväristä kohokuviota näkyy erityisesti juhlavissa mekoissa ja jakuissa, joiden vintage-tyyli on peräisin 1960ja 1970-luvuilta. Suunnittelija Laura Korento kävi täällä viime keväänä ja selvitti, mitä muutoksia haluamme. Ja ohut sifonkinen bomber-takki on myös juhlavaate, Katja sanoo. Kauden muodissa näkyy nyt myös pitkiä tunikoita, pitkiä neuletakkeja, poolopaitoja sekä leggingsejä. Mutta hei, ajankohtaisinta juuri nyt on se, että me yrittäjät suunnittelemme tulevan joulunavauksen ohjelmaa ja ajankohtaa, ja että nyt tehdään täydellä tohinalla torttuja perjantain synttäreille, Katja Jaako huikkaa haastattelun päätteeksi. Kaisu Määttä ELÄMÄN ROIHU KELLOLIIKE KUITUNEN KY YLITORNIO, Alkkulanraitti 56 . Ensin vähän ajattelin, että tuleeko parkkipaikoista pulaa, mutta hyvin ne ovat riittäneet. Talon päädyissä on kuitenkin tilaa parkkeerata ja korotettu suojatie tässä kohdalla edesauttaa sitä, että ihmiset tulevat jalkaisin tien toiselta puolelta. 9 Vaatevalikoimassa näkyy juhlan aika; kimalletta ja paljetteja ja ohuita kankaita. Yksinkertaisessa raitapaidassa kimaltelee tähtiä. takuparisena hohtavia pieniä toppeja. . Kirkonkylän taajama on saanut isomman paikkakunnan tunnelmaa hidasteilla ja kiveyksillä, eikä ainakaan hänen liikkeensä ole joutunut kärsimään parkkipaikkojen puuttumisesta. . Esimerkiksi isot kaulaaukot eivät ole nyt enää in, vaan kaula-aukot ovat pienentyneet. Joustavat kankaat esimerkiksi jakuissa, jotka ovat lyhyitä ja tarkoitettu auki pidettäväksi. Meille suunniteltiin tuohon ulos myös katosta ja torimyyntitilaa, mutta sitä emme viime kesänä alkaneet toteuttaa tieremontin takia. Sama tila ja sama vaatemäärä, mutta liike tuntuu avarammalta ja vaatteet pysyvät helpommin järjestyksessä, yrittäjä Katja Jaako hymyilee. Jaako on tyytyväinen siitä, että Lisbet Muoti lähti mukaan Parempi kilpailukyky -hankkeeseen. Koulutusta on ollut Rovaniemellä ja Torniossa noin kerran kuussa ja sen lisäksi meillä on ollut kotiläksyjä, tehtäviä, joita olemme tehneet, Katja kertoo. . Hän lähti puolitoista vuotta sitten Rastor Oy:n järjestämään kaupan esimiehen erikoisammattitutkintokoulutukseen, ja nyt tutkinto on viimeistä näyt- Palvelemme: ma-pe 10?17, la suljettu YLITORNIO, Alkkulanraitti 34 Puh. On ollut tosi mukavaa opiskella taas pitkästä aikaa ja lisäksi nuo opiskelukaverit ovat olleet ihan mahtavia. Pikkujoulusesonki Lisbet Muodissa on alkanut jo pikkujoulusesongin aika. Liikkeessä onkin esillä paljon kimaltelevia toppeja ja jakkuja. TEEMA YRITTÄJYYS Torstai 10.11.2016 Pikkujouluun paljetteja ja kimallusta? Onnea isä! Lisbet Muodin ilme raikastui YLITORNIO . 571130 Ma-pe klo 10?17 La 10?14 HUOM! Suljettu keskiviikkoisin LÄMMITYSKAUSI ALUILLAAN! Säästä jopa 70% lämmityskuluissa. Marraskuun tarjous! Ilmalämpöpumppu asennettuna 1750,(perusasennus) IVT-jälleenmyyjä palveluksessasi: Ylitornio puh. klo 9-17 Juhani 0400 696 248 . 016-571 282 . Minusta tuntuu, että se hanke on kokonaisuudessaan ollut onnistunut. Lahjavinkkejä * lahjakortti * aurinkolasit * suurennuslasit * kotelot * uimalasit, myös voimakkuudella Silmälääkäri Anniina Häyrysen vastaanotot: 25.11., 9.12. www.lapinkatse.fi Isälle Pikkujoulusesonki on jo Lisbetissä alkanut. Torimyynti ensi kesänä . Hän suunnitteli, miten toivomamme muutokset voidaan toteuttaa. Me olemme Kaitsun kanssa toteuttaneet remonttia liikkeessä suunnitelman mukaisesti, Katja selittää. . 016 571 261 . Katja Jaako kertoo, että tämän kauden pikkujouluissa näkyy varmuudella paljetteja ja pitsiä sekä esimerkiksi kul- . Juhlavaatteissa on usein myös ikään kuin ?kaulakoru. Syksyn ja talven mallistosta löytyy varmasti jokaiselle oman maun mukaista vaatetta. Meitä on ollut siinä koulutuksessa kolme, minun lisäkseni myös Jatta Mäkikyrö ja Hely Teräs. Lisbet Muodin sisätiloissa on tapahtunut pieniä muutoksia, joiden ansiosta tilojen ilme on raikastunut. Hän arvelee, että kaikkiaan kymmenkunta yritystä Ylitorniolta on ollut mukana ja kaikki ovat olleet osallistumisestaan myös tyytyväisiä. . Ensi kesänä on sen aika. Myös sisätiloissa tulee vielä tapahtumaan jotain pientä, kuten loisteputkivalojen vaihtaminen led-valoihin.
040 510 8966 pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net @SP[VYUPVU 9LZLY]P\WZLLYP[ Y` QH @SP[VYUPVU 9LZLY]PSpPZL[ Y` QpZLUSLO[P Jumalanpalvelus Kunniakäynti sankarihaudoilla Puhe, Reeta Laitinen kunnanvaltuuston puheenjohtaja Seppeltenlasku Liput saapuvat san. klo 12.30 Hiljaisuus Kati Välimaa tohtori Välimaa kunnan sivistystoimi, kustannuksista Veteraanin vaiheet ³ /RKLMlUYHQ QLHPHN WXL DVXPDDQ <OLWRUQLRQ NHHVVl WRGHOOLVHVVD NDQVDO .D SXVWDPDDKDQ 0LNRQ LVl RQ OLVPDLVHPDVVD DVXX NXQQLD .DOOH +ROVWHU V MD lL SRURLVlQWl PDDQYLOMHOLMl WL $QQD V RV YHWHUDDQL \OLNHUVDQWWL 5DX 0LN WLR .DUXQJLVWD +H DVXLYDW NR -RKDQQHV +ROVWHU V 7DDYHQLNXQ WRUSDVVD OlKHOOl (OHWW\Ml YXR Q\N\LVWl +ROVWHULD +HLGlQ VLD RQ MR WDNDQD .RWRQD NRWLQVD ROL HQQHQ 6XRPHQ DVXPLVHQ PDKGROOLVWDD K\Yl LWVHQlLVW\PLVWl MllNlUL WHUYH\V ,VlVWl SLWlYlW KXRO HQ HWDSSLWDOR .DOOH VDL WD SRMDW 0DUNNX MD +HLN WRQ NDXWWD KDOOLQWDDQVD RV NL .RWLDYXVWDMD Nl\ NHUUDQ KHKWDDULD NlVLWWlYlQ .DUNL SlLYlVVl DDPXOOD MD WHUYH\ DLVHQ WDORQ $QQD MD GHQKRLWDMD SDULQ YLLNRQ .DOOH Yl VDLYDW \KGHNVlQ ODVWD /DXUL OHLQ .XQQDQ UXRNDSDOYHOXV 3HQWWL 0LNNR (OOL WD WXOHH SlLYLWWlLQHQ 0DW DWHULD WL /DXUL 3DDYR 1DQQL MD 6LLYRXVDSXD DQQHWDDQ NHU $QWWL 9DQKLQ ODSVLVWD WDD NXXNDXGHVVD 6DXQRPL /DX UL KXNNXL +ROVWHULQ PLHKLV QHQ RQ PLHOXLVD WDSDKWXPD Wl YLLVL ROL PXNDQD SXROXVWD 9DLQ NHUUDQ KlQ RQ RVDOOLVWX PDVVD 6XRPHQ LWVHQlLV\\WWl QXW YHWHUDDQLNXQWRXWXNVHHQ +HLVWl NDNVL NDDWXL 3HQWWL +ROVWHULQ VXYXQ MXXUHW 6DOODQ 1HQlSD RYDW 5XRWVLQ /DSLVVD 9XRQ ORVVD MD 3DDYR QD OlKWL HVL LVl .LLUX .LHVWLQJLQ 3LUWWLMlUYHOOl QDQ HWHOlSXROHOWD -lOOLYDDUDQ 3DDYRQ PDDOOLVHW MllQWHHW .LOOLQJLVWl SRURNDUMRLQHHQ O|\GHWWLLQ MD WXRWLLQ VLOORLQ SRURMD YDLYDQQXWWD 6XR 3DDYRYHOMHQ PHQHWWlPLQHQ ROL LOPRLWWDQXW NLUMHHOOl 3DD PHHQ MD VLXQDWWLLQ SHUQDUXWWRD SDNRRQ MD DVHW .DMDDQLQ KDXWDXVPDDKDQ WHNL PLHOHQ NDWNHUDNVL 6RWL YRQ NDDWXPLVHVWD .LUMH RQ ODVSDVWRUL /DXUL 6DORYDDUD YLHOl WDOOHOOD Pekka Niva www.veenwaters.com Olli Kannisto LP Autohuolto Oy vastaa Ylitornion kunnanhallitus $DYDVDNVDQ .LVDQ PDMD RQ HGXVWDYD YDOLQWD MXKOD MD NRXOXWXVWLODLVXXGHQ SLWlPLVHOOH ja seurakunta. 0LNNR RQ ROOXW SRURPLHV QHOMl SULNDWLD 3ULNDWLHQ WHK DLYDQ SRLNDVHVWD DVWL .RX WlYlQl ROL YDVWDDQRWWDD OXPDWNDNLQ 3HVVDORPSRORRQ YL KROOLVHQ HQVL LVNX MD YLLY\W WHKWLLQ WDOYHOOD SRUROOD .RX Wll VXRMDMRXNNRQD 1H OX ROL .XRSSDODQ WDORVVD ROL MD PLHKLWHWW\ QXRULPPLOOD RSHWWDMDQD (HYD 1LNX LNl 0D OXRNLOOD 0LNNR VDL WDLVWH WHPDWLLNDVWD WXOL WRGLVWXN OXOlKHWLQ WHKWlYlQ .RPS VHHQ Wl\VL .LUNNRKHUUD SDQLDQ SllOOLNN|Ql ROL QXRUL 3HNND 7DSDQLQHQ ROL ULS YlQULNNL 0LNNR 6LVWR 6LV SLSDSSL 6RWDYlHQ MRND NHV WR \OHQL SXROXVWXVYRLPLV WL NXXNDXWWD 0LNNR Nl VD NHQUDDOLQ YLUNDDQ MD SLWL YL .XRSLRVVD 3RKM5 VVl HQWLVHHQ OlKHWWLLQVl \KWH\W (QVLPPlLQHQ OR Wl 6RWLODVSDVVLLQ PHUNLWW\ PD WXOL YDVWD $8. Q NXUV Ml WDLVWHOXSDLNNRMD RYDW 1XU Miekojärven VLORPDQD NN Q SDOYHOXV PLMlUYL 0XRODD 0XRODDQ Veneseura ry:n DMDQ MlONHHQ 6\NV\OOl NXWVXL 6XXUVDDUL 3XQDVXR .LOWHH PLHVWl <+ MD DOND julkaisu 2013 .lPlUl MD .DULVDOPL QXW WDOYLVRWD 23. 10 TEEMA YRITTÄJYYS Torstai 10.11.2016 Päivi Heikkala jatkaa Pellon yrittäjäyhdistyksen puheenjohtajana Tiesitkö, että meiltä saat myös YRITYSJULKAISUT, KALENTERIT, SUURTULOSTEET sekä JÄRJESTÖ- ja SEURALEHDET OUTOKAIRA 2QQHOOLQHQ alusta loppuun tehtyinä? Pirjo Kauvosaari p. vuosikerta .DQQDNVHQ MRXNRW MRX 7DOYLVRGDQ \NVLNN| ROL WXLYDW SHUllQW\PllQ NROPDQQHQ SULNDWLQ Sll NDK DVHPDVWD YlOLDVHPDQ GHNVDV NRPSSDQLD 3U
Yrjö Kilpinen, V.A.Koskenniemi Ylitornion soittajat ja yleisö, joht. Olli Kannisto Tervehdyssanat Anne Kaihua, sivistystoimenjohtaja Virsi 170:1 Kunniavartio Ylitornion Reservijärjestöt Kahvitarjoilu Ylitornion kunnantalolla Päiväjuhla Päiväjuhlan ohjelma Sivu 2 Sivu 3 Koulutushankkeilla rohkeutta yrittämiseen. 12/2013 Itsenäisyyspäivän vietto Ylitorniolla 6.12.2013 Ylitornion kirkossa klo 10.30 Päiväsaarna, kirkkoherra Matti Salminen Hankerahan hakeminen. Kaakamon kylä kehittyy hankkeiden avulla. 1 7DUMRDPPH DVLDQPXN DLVHQ VXXUNHLWWL|Q MXKODVDOLQ VHNl NDKYL MD UXRNDLOXDVWLDVWRQ KHQNLO|OOH NXXOXWXVOD LWWHHW PLNURIRQHLQHHQ VDXQDWLODW MQH .DWVR OLVlLQIRD NRWLVLYXLOWDPPH ZZZ DDYDVDNVDQNLVD FRP 2WD \KWH\WWl MD VRYL 5LLWWD ,UYD JVP VVl .LVDQ PDMD WDL WHOWWD 2016 -lUMHVWlWN| MXKODW NRWRQDVL" 7DUMRDPPH YXRNUDOOH P\|V MXKODWHOWWDD [ P. Olli Kannisto Liput poistuvat Taivas sylissäni säestys Ilkka Korva, Jussi Raanujärvellä rustataan hankkeita koko kylän voimin. Sivu 10 SUNNUNTAI 27.1.2013 M17, M20 ja M23 * Kilpailu alkaa klo 11 Soili Tolonen Ylitornion soittajat, joht. Maamme Tarinasta tuotteita ja uusia unelmia. Sivu 9 Pääsyliput 5?/ kilpailupäivä klo 10.00 * Kilpailu alkaa klo 10.15 Miehet * Kilpailu alkaa klo 13.30 Tikkakosken mannekiinit Tikkakosken mannekiinit Pienet kukkivat kummut Suomalaisen ratsuväen 30-vuotisessa sodassa, marssi säveltäjä tuntematon Olli Kannisto Välimaa, harmonikka Hankkeet pähkinänkuoressa. Sivu 6-7 Uudet ratkaisumallit elävöittävät kyliä. Sivu 8 www.aavasaksankisa.com AVAJAISET lauantaina 26.1.2013 LAUANTAI 26.1.2013 säestys Jorma Tuokko YliVolin tanssijat, ohj. tuntematon Elsa Huhtanen ja Jussi Juhlapuhe Erkki Yrjänheikki, filosofian Pienet hankkeet tuovat kylille työtä ja toimeentuloa. Sivu 5 Aavasaksan Kisa ry YLITORNION KUNTA Liikuntaesitys Karjalan jääkärien marssisävelmä 1790-luvulta, säveltäjä Ylitornion soittajat, joht. Valssi menneiltä ajoilta klo 12.00 Sivu 4 TORSTAI 24.1.2013 Vuoden 2013 kulttuuripalkinnon luovuttaminen Lippufanfaari Lippulaulu säv. NDXWWD WDND DVHPDDQ .DQQDNVHOOD 6RGDQXKDQ DO PXX WDPLD N\PPHQLl NLORPHW OD ROHWHWWLLQ YLKROOLVHQ K\|N UHMl +\|NNl\V S\Vl\WHWWLLQ Nl\NVHQ SDLQRSLVWHHQ ROHYDQ 9XRNVHOOH MXXUL .DQQDNVHOOD 6LQQH NHVNLWHWWLLQ SXROXVWXVYRLPL HQ NDNVL DUPHLMDNXQWDD Nl VLWWlHQ YLLVL GLYLVLRQDD VHNl uutiset MDWNXX VLYXOOD YLITORNIO $YXNVL MXKOLHVL MlUMHVWlPLVH MI EKOJÄRVEN Pe llo - Yli tor nio Meän kylät menossa maailmalla. Sivu 11 Haluatko vaikuttaa tulevaisuuteesi? Sivu 12 ATK JA SISUSTUS Lippufanfaari Ylitornion soittajat, joht. /LQMD DXWR LWVHQlLV\\V SlLYlMXKODDQ NXONHH V HXUDDYDVWL .OR -RODQNL WLHQS ll ² NOR 5DDQXMlU NOR .DQWRPDDQSl YL .\OlQLHPL ² NOR l ² NOR <OLWRUQLR 0HOWRVMlUYL ² .\\GLQ WDUYLWVLMRLWD S\\ .LUNNR GHWllQ RWWDPDDQ \KWH\V .DOHUYR 3 SXK OLLNH llNN| QQ|LWVLMl WDL SXK Ohjelman järjestää Ylitornion Kaikk ien pääsy lunas lipun taneid en arvot aan iPad kesken mini.. . Naiset ja juniorit Olli Kannisto Ylitornion soittajat ja yleisö, joht
Erovuorossa olevista uudelleen valituiksi tulivat MarjoRiitta Konttaniemi, Harri Timonen ja Pentti Nousiainen. Palkintoja voi toimittaa etukäteen Asta Keräselle Ravintola Granniin, Sinikka Lakkalalle Pellon Huonekaluliikkeeseen sekä Päivi Heikkalalle Joppariin. Toivomme yritysten lahjoittavan arpajaispalkintoja edellisvuosien tapaan. 0400 935 967. Vaikka järjestäytymisaste on hieman laskenut, pellolaiset pärjäävät vielä hyvin niin alueellisessa kuin valtakunnallisessakin vertailussa. Yrittäjät ovat juhlansa ansainneet Tänä vuonna yrittäjäjuhlaa vietetään pikkujoulujen merkeissä Ravintola Grannissa Vihreällä Pysäkillä lauantaina 26. ULKOASU & TAITTO . ILMOITUSVALMISTUS . Palkintoja voi myös tuoda mukanaan juhlapäivänä. Mervi Rastas Kaikkea kotiin... 040 568 9145 Länsirajan JÄTE JA KULJETUS OY Osmo Kuure Mellantie 4, 95600 Ylitornio 050 352 7872 www.rousu.fi Muista Isää lahjakortilla! 040 592 9145 /Eino 0400 392 923 /Osmo RAJAN PUHALLUSVILLA 95635 Kaulinranta Ylitornio 0400 394 354 Kuljetus Naasko Ky Korjaamo 0400 296 771 Sami 0500 480 039 tai sami.naasko@pp.inet.fi Alkkulanraitti 118, 95600 Ylitornio KODINKONE- JA TV-HUOLTO TIMO LAKKAPÄÄ Kimmo Juvani +358 400 693 143 Puh. PAINATUS JA JAKELU 2XWRNDLUD WXRWWDPKDQ U\ Q Veneillen ja herkutellen ... Pellon Ponnen 2016 lentopallojuniorit Kuva Suvi Ratavaara Kalakuningas 2012 Kalervo Koskela ? We o ?v ll yba lle www.tornionlaakso.net PELLO . O DSLQNRWDD VHNl NDKYLDVWLDVWRD MD llQH QWRLVWRODLWWHLWD Kuvat Jouko Sirkkala. Pyydä tarjous! ITSENÄISYYTEMME VDQRPDW Ki sa lai ne n Kisalaine n . marraskuuta. Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki pellolaiset yrittäjät perheineen ja työntekijöineen. TOIMITUS . Pellon yrittäjät ry:n varsinaisessa vuosikokouksessa 2.11.2016 yhdistykselle nimettiin uusi hallitus 1.1.2017 alkaen. Vuoden 2016 aikana yhdistykseen on liit- tynyt kolme uutta jäsentä. Poistuneita on kuusi. Yrittäjäjuhla aloitetaan kello 19 perinteisellä ja hyväksi havaitulla kaavalla: lyhyillä puheilla ja huonmionosoitusten jakamisella. Perinteisesti palkitaan vuoden yrittäjä, vuoden nuori yrittäjä sekä vuoden pellolainen. Ohjelmassa on myös musiikkiesityksiä ja ruokailu sekä tietnkin tanssia menevän musiikin tahdissa. Juhlakaavaan kuuluvan pipon huutokaupan tuotto annetaan tuttun tapaan lyhentämättömänä Eero Mäntyrannan stipendirahastolle nuorten urheilijoiden toiminnan tukemiseksi. Arpajaistuotto lahjoitetaan tällä kertaa Pellon Reumayhdistykselle. Yhdistyksen puheenjohtajana jatkaa Päivi Heikkala. Kokouksessa päätettiin myös, että yhdistyksen hallituksen jäsenten määrä muutetaan seitsemäksi määrän oltua aiemmin kahdeksan. Varsinaisina jäseninä jatkavat Mika Mäki, Mika Lohiniva, Asta Keränen ja Sinikka Lakkala. Varajäseniksi valittiin Kalervo Vanha ja Mervi Rastas. Pellossa on tällä hetkellä 84 Suomen Yrittäjät ry:n jäsenyritystä
Yhtenä taustatekijänä on opetussuunnitelman muutos, joka astuu ensi vuonna voimaan. Kolmantena on opettajan toimintamalli. . Ylpeys tulee kotiseudun tuntemisesta, Pellon Kehitys Oy:n toimitusjohtaja Timo Sirkkala kiteytti. Ideoita ja ryhmätöitä Työpajaan osallistunut Potma Oy:n yrittäjä Reijo Lassila totesi strategiset tavoitteet hyviksi ja esitti kysymyksen, miten niihin päästään. Pellolla, Kolarilla ja Muoniolla voisi olla yhteinen lukiopohja, jossa markkinointi olisi oleellisesti esillä. . Esiin oli tullut muun muassa se, että yrittäjyyskasvatus on ennen kaikkea kotiseutukasvatusta. . Asiat eivät aina voi mennä tietyn konseptin mukaan, vaan on pystyttävä sopeutumaan uusiin tilanteisiin. TEEMA YRITTÄJYYS Torstai 10.11.2016 Yrittäjyyskasvatuksen toimintamalli kolmen kunnan yhteisen hankkeen avulla Ryhmätyö sai työpajaan osallistuneet pohtimaan yrittäjyyskasvatuksen hyötyjä eri kanteilta. Markkinointi ei ole pelkästään tuotteen myyntiä, se on myös ajatuksen myyntiä. Siinä tarvitaan vuorovaikutustaitoa ja kykyä tuoda itsensä esille, Lassila sanoi. . Mukana ovat myös Lapin yliopisto ja Lapin ammattikorkeakoulu. Hankkeen päätavoitteena on luoda yrittäjyyskasvatuksen toimintamalli. Näistä muodostuu alueellinen yrittäjyyskasvatusmalli. Yksi osa toimintamallia on strategia, joka on tarkoitus saada valmiiksi syksyn aikana. Oppilaan on pystyttävä vastaamaan kysymykseen, kuka minä olen ja mitä minä osaan, Kylä-Kaila selvensi. Kolmantena listattiin poh- joisen, arktisen ja jokivartisen identiteetin vahvistaminen. . Seuraava vaihe on siihen perustuva koulun toimintamalli, jota voidaan toteuttaa oppilaitoskohtaisesti. Se helpottaisi yrittäjyyskasvatusta myös koulun arjessa. Tulevana keväänä aletaan suunnitella toimenpiteitä koulujen näkökulmasta. Strategian julkaisu tapahtuu loppukeväästä. Pohdinnan tulokset ripustettiin saman tien näkyviin. PELLO . Siihen pääsemiseksiu on kehitettävä niin osaamista kuin itsetuntemusta. . Niiden kautta kehitetään yhteistyön malli, toimintasuunnitelman malli sekä yrittäjyydestä oppimisen ja opettamisen malli. Päätavoite on jaettu kolmeksi osatavoitteeksi, joista on johdettu kolme toimenpiteiden polkua. Nuoremmille on näytettävä esimerkkiä. . tehemä pois. Lisäksi täällä pitäisi tietenkin olla töitä. Jotta tietäisi, millaista kotiseudulla on, olisi rikottava niin kylä- kuin kuntarajoja. Yhteistyön tekeminen oli myös noussut vahvasti esille. . Voidaan opettaa vain niitä ominaisuuksia, joita hyvältä yrittäjältä vaaditaan. Seuraavaksi osanottajat pääsivät pohtimaan ryhmissä, miten minkä hyödyn yrittäjyyskasvatuksesta, miksi haluan olla siinä mukana. Asiaa piti pohtia niin yrittäjän, oppilaan kuin opettajan näkökulmasta. Seuraava työpaja pidetään 22.11. Kari Kaulanen 11. Visioissa korostuvat alueen erityispiirteet, esimerkiksi luonnonvarat ja -ilmiöt, historia ja Ruotsin läheisyys. Strategiset tavoitteet Työpajojen annin pohjalta oli luotu kolme strategista tavoitetta. Yhteisöllisyyden tukemiseksi pyritään kehittämään tiimityö-, vuorovaikutus- ja yhteistyötaitoja. Toinen tavoite on omien vahvuuksien tunnistaminen ja niiden tavoitteellinen kehittäminen. Erikoislahjakkuudet eivät välttämättä pääse hyödyntämään osaamistaan eli liiallinen tasa-arvo voi tukahduttaa innostuksen. Työpajoissa on myös visioitu tulevaisuutta. Pellon, Kolarin ja Muonion kunnat aloittivat viime vuoden puolella yhteisen hankkeen nimeltä Alueellisen yrittäjyyskasvatuksen polut . Työpajan tavoitteena olikin käynnistää alueellinen verkostoyhteistyö. Yhteistyö esimerkkinä nuorille Työpajan aluksi Kaisa KyläKaila kävi läpi aiempien työpajojen antia. Sen jälkeen toimintamallia ryhdytään testaamaan. Hanke on kolmivuotinen ja se päättyy vuonna 2018. Rahoitus tulee Euroopan Unionin rakennerahastosta (ESR), ja sen on myöntänyt Lapin ELY-keskus. Kolme toimintamallia Aluksi tehdään alueellinen toimintamalli. Jotta ihminen tulisi takaisin, hänellä pitäisi olla myönteinen muistijälki kotiseu- dustaan. Hänellä oli myös vastaus: . Opiskelun takia on tietenkin lähdettävä muualle, vaikka sydän olisi täällä. . Yrittäjyyttä yksistään ei voi opettaa. Pellon yläkoulun liikunnan lehtori Kari Piipari oli samaa mieltä. . marraskuuta. Hankkeessa on kiinteästi mukana yksi opettaja jokaisesta kunnasta. Kyseessä on siis toimintasuunnitelma siitä, miten yrittäjyyskasvatusta edistetään ja toteutetaan alueella. Lopputulos on tarkoitus saada myös paperille joko monistettuna tai jopa painettuna. Muut opettajat ja yrittäjät ovat mukana vapaaehtoisesti. Paikalle oli kokoontunut niin opettajia kuin yrittäjiä kolmen kunnan alueelta. Tärkeää olisi mennä kuitenkin kasvatus edellä, ei yrittäjyys edellä, Kylä-Kaila tiivisti työpajojen tuloksia. Koulutuksen tasa-arvo oli noussut myös esille. . Sen mukaan opetuksessa on huomioitava yrittäjyys- ja työelämän taitoja, projektikoordinaattori Kaisa Kylä-Kaila kertoi työpajassa Ravintola Grannissa torstaina 3
Kritiikkiä sai muun muassa suunnitelma sulkea muutamia valtatiehen tulevia liittymiä, vaikka korvaava reitti olisikin olemassa. Kuudenkympin rajoitusta ehdotettiin siirrettäväksi pohjoisessa Väylänpääntien risteyksen tuntumaan. Onnettomuuksien määrä on kuitenkin pieni. Toukokuussa sekä aikuisille että koululaisille tehty kysely kertoo, että 40 prosenttia pitää tilannetta liikenneturvallisuuden suhteen hyvänä, 30 prosenttia huonona. Uusia väyliä on esitetty Kauppatielle, Museotielle, Hannunrannantielle sekä valtatieltä koulukeskukselle. Taajaman ulkopuolelle niitä ei Sarjanojan mukaan ole varaa rakentaa. Katujen osalta yritetään nostaa esiin ne, jotka ovat liikenteellisesti merkittävimpiä, ja panostaa niihin. . Jos Lappiin lisätään peltipoliiseja, ELY-keskus on ehdottanut, että ensimmäiset tulisivat Tornion ja Pellon välille, Sarjanoja kertoi. Kommentteja laidasta laitaan Paikalla olleet olivat kuunnelleet Sarjanojan esitystä hiljaa, mutta sen jälkeen sanaiset arkut avautuivat. Sellaisia ovat jalankulku- ja pyörätiereitit. . Suurteokset monien laitosten näköalapaikoilla ovat parhaiten yleisön tavoitettavissa. Vuorovaikutus maiseman ja luonnon kanssa on hänen teoksissaan aina keskeisesti mukana. Lapin luonto ja maisema, sen avaruus ja valo symboloivat taiteilijan teoksissa tulevaisuuden uskoa ja toivoa paremmasta huomisesta. Taiteilija kohtaa teoksissaan Lapin kaikki vuodenajat, peruselementit ja elämänrytmin. Niska kertoi, että ensi kevään aikana turisteille on tarkoitus muutamilla pysähdyspaikoilla korostaa tarkkaavaisuuden tärkeyttä. Liikennekäyttäytymisessä ongelmia Varsinaisen suunnitelman on tehnyt Erkki Sarjanoja Ramboll Finland Oy:stä. Kunnan osalta liikenneturvallisuuteen vaikutetaan erityisesti maankäytön suunnittelulla, Sarjanoja sanoi. Niskan tapaan hän korosti myös valistuksen ja esimerkin vaikutusta. Pellon tärkein taajamatie on vilkasliikenteinen valtatie, mikä aiheuttaa omat ongelmansa. Viidennes vastaajista sanoi käyttävänsä turvavyötä vain joskus. Konkreettisia toimenpiteitä Sarjanoja totesi, että vanhemmat kuljettavat usein lapsia kouluun ja vievät heidät aivan perille asti. . Esimerkiksi 60 prosenttia koululaisista ilmoitti, ettei koskaan käytä pyöräilykypärää. Hän painotti, että kyse on pitkäjännitteisestä työstä. . Taidehistoriaan jääneet suuret nimet ovat taidemaalareita, eivät kohteita. Hän on toistuvasti tuonut esille, että taiteella täytyy olla yhteys elävään elämään ja sen tulee saada arvostusta suurelta yleisöltä, tavalliselta kansalta. Tämä tokaisu elää yleisenä sanontana Ylitornion Pessalompolossa ja se kuvaa Rantalan veljesten, Tapanin ja hänen nyt jo edesmenneen veljensä Lanko-Pekan luovuutta ja puuhia vielä aikuisinakin. Näin hovioikeuden emerituspresidenti Esko Oikarinen luonnehti Rovaniemen kirjastolla viime torstaina avattua taiteilija Tapani Rantalan taiteellisen toiminnan 50-vuotisjuhlanäyttelyä ?Puoli vuosisataa pänselin varressa?. . Tornionlaakson seutukunta eli Ylitornion ja Pellon kunnat käynnistivät huhtikuussa yhdessä Lapin ELY-keskuksen kanssa hankkeen, jonka tarkoituksena on parantaa liikenneturvallisuutta. Voikin kysyä, onko aivan välttämätöntä viedä lapsi perille asti. Koska rahaa on vähän, on jouduttu etsimään toimenpiteitä, jotka ovat edullisia toteuttaa. Lisäksi on suunniteltu väistötiloja ja suojatiesaarekkeita valtatielle. Myllytien liittymän kohdalle on ajateltu jonkinlaisia ?portinpylväitä?, jotka kertovat etelästä tuleville taajaman alkamisesta. . Hän on pukenut taiteilijakuvansa seuraavasti: ?Ihmisen kuvaaminen on taiteen peruspilari. Ollessani itse muotokuvamaalauksen kohteena huomasin, että taiteilijalla on herkkävaistoinen ja tarkkasilmäinen näkemisen kyky. Ne eivät ole läheskään kaikille itsestäänselvyyksiä. . Lapissahan on kahdeksan vuodenaikaa: joulu, pakkastalvi, hankikeli, jäidenlähtö, keskiyön aurinko, sadonkorjuu, värikäs syksy ja ensilumi. Kun taiteilija on teoksissaan hyvin usein kuvannut Lapin identiteettieläintä poroa, hänen taidettaan voi- Tapani Rantalan toive on, että maailma kehittyisi taiteessakin ihmiskasvoisempaan suuntaan. Onnistunut muotokuva sisältää taiteen peruselementit. Asuinalueilla pyritään käyttäämän tasa-arvoisia risteyksiä, sillä ne alentavat nopeuksia ja parantavat sitä kautta turvallisuutta. Nopeusrajoitusten osalta esitetään, että 60 kilometrin rajoituksen alku siirrettäisiin Vihreän Pysäkin pohjoispuolelle. Valtaisa määrä teoksia todistaa taiteilijan, Lapin realistin, merkitystä ja osoittaq hänen paikkansa taidehistoriassa. Usein se lisää ruuhkaa koulun ympäristössä ja aiheuttaa sitä kautta lisää vaaratilanteita. Valmista on tarkoitus tulla vuoden loppuun mennessä. Marraskuun ensimmäisenä päivänä pellolaiset saivat kuulla, millaisia suunnitelmia hankkeen puitteissa on saatu aikaan. Hän on perustellusti Lapin oma taiteilija, Esko Okarinen painotti. Yhteys Ylitorniolle Näyttelyssä ja avajaisissa oli vahvasti Ylitornion panos: näyttelyn oli koonnut ylitorniolaissyntyinen kaupunkineuvos Mauri Gardin, Ylitornion kunnan tervehdyksen toi valtuuston puheenjohtaja Reeta Laitinen ja Rovaniemen puolesta tervehti kaupunginjohtaja Esko Lotvonen, joka muisteli muun muassa kouluaikaansa Tapanin äidin opetuksessa Pessalompolossa. Tuomo Korteniemi Juhlanäyttely ?Puoli vuosisataa pänselin varressa. pyrki kohteensa tulkintaan. . Niitä kilpailutetaan parhaillaan. Lämsä kertoi, että jatkossa tullaan tekemään suoja-alueraivauksia, jotka ovat jääneet viime vuosina rahanpuutteen vuoksi tekemättä. . merkittävät hallinnon, elinkeinojen ja kulttuurin vaikuttajat sekä monille tutut ihmiset. Lukematon määrä luontoaiheita, kirjojen kuvituksia, tilannekuvia ja miljöötutkielmia jatkona taiteilijakehityksen protestikuville avaa hämmästyttävän monisävyisen ja laajan näköalan puolen vuosisadan mittaiseen elämäntyöhön, joka yhä jatkuu vireänä ja luomisvoimaisena. Muotokuvien mittava luettelo kertoo herkeämättömästä luomisen vireestä ja teosten tilaajien luottamuksesta taiteilijaan. Yllykkeenä kauneuden tarve Tapani Rantalalle taiteen perimmäisenä yllykkeenä on kauneuden tarve eli usko siihen, että ihmisen kauneuden kaipuu taitaa sittenkin olla suuri juttu. Hän totetesi työn alkaneen nykytilan analysoinnilla. . Pello?Ylitornion alueella seuraava päällysteurakka on parin kolmen vuoden päästä, Lämsä kertoi. EU-rahalla toteutetuista hankkeista hän mainitsi Alkkulanraitin kunnostuksen. Oikeus liikkua turvallisesti Petri Niska Liikenneturvasta vakuutti, että tänä päivänä liikenneturvallisuuteen voi vaikuttaa esimerkiksi nopeusrajoituksilla tai rakentamalla tienylityspaikkoja. . Työn aikana taiteilija ei takertunut yksityiskohtiin, vaan aivan kuin ?muina miehinä. Samalla heillä oli mahdollisuus vielä vaikuttaa asioihin. ?Nyt on jotaki erikoisempaa tekheillä, ko koulun pojat Tapani ja hänen veljensä Lanko-Pekka ovat meän kartanolla.? . Lisäksi taiteen tulee kiinnittyä taiteen traditioon. Jos taide etääntyy yleisöstään, taiteilijalle tulee nälkä, koska taiteelle ei ole ostajia. Omalla taiteilijan tiellään hän on joutunut kulkemaan omia polkujaan ja kuvaannollisesti hiihtämään myös umpihangessa. Tapani Rantala on vetänyt selvän rajan omaksumansa realismin ja torjumansa modernismin välille. Kauneus on olemassa sitä taustaa vasten, että on myös jotakin, mikä ei ole kaunista. Lapin maisemat sekä luonnon yksityiskohdat ovat aina kiehtoneet häntä. Hän on maalannut yli 200 muotokuvaa, joiden joukossa ovat pohjoisen ? myös kalotin . Hän ei yrittänyt jäljentää kohdettaan sellaisenaan, vaan loi vastaavuutta, taiteellisuutta ja ihmistä kokonaisuudessaan, ei siis valokuvaa. Tapani Rantalan tärkeilemättömyys ja elämänmakuisuus hahmottivat hänen kokonaispersoonaansa haltuun ottavana ja läsnä olevana, humoristisena ja lämminhenkisenä ihmisenä. daan lähestyä myös poronhoitovuoden kahdeksan vuodenajan mukaisesti: vasojen syntymä, räkkä, vasojen merkintä, kesälaidunnus, rykimä, erotukset, teurastus ja paimentaminen. Taiteen peruspilari Tapani Rantala, taustalla Esko Oikarainen ja Mauri Gardin. Lappiin sitoutunut Tapani Rantalan työskentelyä on sävyttänyt voimakas sitoutuminen kotiseutuunsa Lappiin. Keskustelut antoivat taiteilijalle virikkeitä, jotka vähitellen siirtyivät sivellintä ohjaavaan käteen. Ongelmia on erityisesti liikennekäyttäytymisessä. 12 Torstai 10.11.2016 Tapani Rantalan 50-vuotisjuhlanäyttely Rovaniemellä: Muotokuvan ja maiseman mestari ROVANIEMI . Se on hyvä asia siksi, että hirvionnettomuudet ovat Lapissa suorastaan räjähtäneet käsiin. . Nyt on kartoitettu myös asioita, joita voitaisiin liittää alueurakoihin. Taiteilijana hän on realisti. on avoinna päivittäin 27.11. Sen taidearvo ei riipu edes näköisyydestä, vaan siitä, millainen muotokuva on taideteoksena. Yhteys elämään Suorasukaisissa mielipiteissään Tapani Rantala ei aina ole ollut samaa mieltä kuin vallitsevan taidepolitiikan edustajat. Käyttäytymiseen vaikuttaminen on ilmaista ja tehoaa heti, Niska sanoi. Hän korosti, että jokaisella ihmisellä on oikeus liikkua turvallisesti. Vilkas matkailuliikenne luo omat haasteensa Tornionlaaksossa. saakka Rovaniemen kirjaston Lapponica-salissa. Liikenneturvallisuutta parannetaan Tornionlaaksossa PELLO . Tosin liian pitkän rajoituksen sanottiin hidastavan tiukasti aikataulutettua raskasta liikennettä, joka toisaalta jo nykyisin ajaa usein ylinopeutta kylän läpi. Peltipoliisien turvallisuuden lisäämisen ei oikein uskottu, vaikka Merja Lämsä numeroin todisti niiden myönteisen vaikutuksen. Kaikki kommentit kirjattiin kuitenkin ylös ja niitä luvattiin pohtia, kun työtä jatketaan. Kari Kaulanen. Aikojen kuluttua ei useinkaan merkitse se, kuka kuvassa on, vaan kuka kuvan on maalannut ja miten hän on siinä onnistunut. Paikalla valtuustosalissa oli reilut kymmenen henkeä. Merja Lämsä Lapin ELYkeskuksesta kertoi aluksi hankkeen taustoista. Jokainen ihminen tekee koko ajan muotokuvaa sekä itsestään että muista.? Taiteilija on osuvasti sanonut, että muotokuva ei paljasta pelkästään mallia vaan se paljastaa taiteilijan. Etelän suunnassa sitä siirrettäisiin vastaavasti jonkin matkaa toiseen suuntaan. Myös itse Vihreän Pysäkin liittymää ja sen ympäristöä pyritään tekemään turvallisemmaksi. Sormia napsauttamalla mikään ei kuitenkaan tapahdu. Niska kantoi huolta pyöräilykypärän, heijastinten ja turvavyön käytöstä
13 Torstai 10.11.2016 Muista isää kirjalahjalla! s u u t u U s u u t u U s u u t u U 20 ? 25 ? s Uutuu 25 ? 20 ? 32 ? 25 ? 25 ? 22 ? 25 ? 24,50 ? Nämä kirjat ja paljon muuta luettavaa Meän Tornionlaakson toimituksesta osoitteessa Alkkulanraitti 48, Ylitornio sekä verkkokaupasta: http://www.tornionlaakso.net puh. 0207 433 210 sähköposti: ylitornio@tornionlaakso.net
Miksis met häymä teeveen vaihettaa jos entinen toimii. Mitäs mie siittä välitän ette joku tuntee minut vaatheista. Ympyrä tuli tehtyä ja tänne palattua. Torniossa ollessaan Martti teki töitä etupäässä kirvesmiehenä, talonrakennusfirmoille. Sen lopetin, kun aloitin oman yritystoiminnan. Nyt ikä oon minua opettannu. Mitäs sie siittä aattelet?. Miksis meilä oon niin hoppu? Kunkas sulla oon sielä sinun tykönä. Sen lopetin 31.12.2015, Martti hymähtää. . Huh, ko minua välistä aivan hermostuttaa tämä meän hoppumailma, jossako met kovempaa ja kovempaa laukoma kaikitten uusitten perässä. On päässyt vähän jähtymään talo, hän sanoo. Martti kuuluu seudun pie- neen hirviporukkaan, jonka nimenä on Rievikon Rimpi. Porukassa on nykyään vain yksitoista henkeä, yhtenä heistä Martin nuorin tytär, joka asuu Rovaniemellä. . Alposjärvellä olevalla mökillä on Onkos se iästä kyse? Kuuntelin tässä yhtenä päivänä uutisia. Miksis met häymä laittaa uueman mupilin, viimistä muotia? Eikä se ole vain se tekniikka joka meitä hättyyttää. Kaikki tuntuu ette häätyy vaihettaa ko uutta tullee kauphoin. Mie pesen vaatheet ja heilutan kaaphiin vähäksi aikaa ja ko mie net taas sieltä löyvän niin net oon ko uuet. Nuorimmainen syntyi vasta Torniossa vuonna 1988. Torniossa perhe asui aina 2012 vuoteen saakka, jolloin Martin äiti kuoli. Mitäs mieltä sie olet. Sitä piti yökaudet maata ampumaradalla harjoittelemassa, ei sitä jaksa enää. Miksis mie niitä menheen panen, ko niitä ei ole paljon käytetty. Oleks semmonen ?tekniikkapörrö?, jollako oon viimiset tekniikkatavarat kotona. hän naurahtaa. Martti-nimi on latinalaisen Martinus-nimen suomalainen vastine ja viittaa alkujaan sodan jumala Marsiin. Ei jaksa olla hereilläkään enää sillä tavalla, Martti toteaa. Etunimensä syntyhistoriasta Martilla ei ole mitään tietoa. Kunto loppui, ei jaksanut enää niitä hommia. Vuodesta 2010 lähtien olen ollut puolikkaalla työkyvyttömyyseläkkeellä. Martti Hiltunen tuumaa, että työnä olleesta rakentamisesta ei ole koskaan tullut hänelle harrastusta. Lisäksi metsästän kanalintuja, joita ei tosin tänä syksynä näytä olevan, Martti tuumaa. Ammunta on ollut harrastuksena myös ilman metsästystä. Mie kysyin siltä miksi minun pitäs tuomosta laittaa ja ette milläs mie tiän ette nämät viestit oon tulheet viis sekuntia ennen perile. Mitäs se haittaa vaikka tulisit minutin hiljemin. Martti kertoo ampuneensa 10 vuoden ajan aivan kilpaakin. Mie en tietenkhään niin useasti ko vissiin pitäsin. Olisko sitä ollu Martin näkönen pikkusena. Ei milhään laila ilkeästi mutta mie kuitenki panin sen monen vuen vanhaan kapan menheen ja ostin uuen vaikka se ei ollu ees kulunu. Jälkhiin mie hunteerasin, ette olen mieki tollo. Kätevämät kaikki. Muistan ko mulle kerran soitti yks ja tarjosi ostaa joutusampaa tietokonetta. ?Ko sie lähätät sähköpostia, se tullee paljon hopumpaa perile?, tämä kauppias maino. Lajeina olivat metsästysammunta riistamaaleilla ja pienoiskiväärit kysyin. mie Meänkielelä Ingela Henriksson eli rata-ammunta. . Nuorena poikana olin TVL:n töissä tekemässä tätä Muurolantietä, mies muistelee. Armeijan jälkeen 1977 Martti lähti Ruotsiin ja teki erilaisia konepajahommia Ruotsin Kuivakankaalla, Kalixissa ja Haaparannalla. Suomeen paluu oli kuitenkin suunnitelmissa ennen kuin lapset aloittaisivat koulun. Paluu tapahtuikin jo vuoden 1982 keväällä, jolloin Martti perheineen muutti Tornioon. . Tänä päivänä ko häätyy kaikki tapahtua niin joutusasti. Kätevämpiä tietokonheita ja mupilia. Vuonna 1968 rakennettu kotitalo Etelä-Portimossa jäi asujatta, joten Martti päätti vaimonsa kanssa palata. . ? Vissiin olen saanu siitä tarpeekseni työssä. Martti etunimenä mieluisaa käydä pyytämässä siikaa, taimenta ja ahventa. Hän on nytkin juuri kotiutunut mökiltä ja pistänyt keit- tiön puuhellaan tulet. . Vuonna 1998 hän laittoi pystyyn oman yrityksen, Kalustepalvelu Martti Hiltunen Ky:n, jossa teki pääasiassa kalustoasennuksia. . Mie kyllä yritän topata niin paljon ko kerkiän. Pruuaappa! Vaikka kerran minua kohta hävetytti ko yks näki kaukaa ette mie olin tulossa vasthaan. Suvussa ei kuitenkaan Martti-nimisiä ole. . Ei me Ruotsissa ehditty kovin pitkään ollakaan, Martti tuumaa. Vanhin lapsista oli silloin viisivuotias ja seuraava vuoden vanha. Mie olin silloin paljon nuorempi. Nyt mie en tietenkhään panis menheen vaatheita sen takia. Enkä kuitenkhaan sen takia ette joku oon mainonu niitä Harrastuksina kalastus ja metsästys Kun oma yritys tuli pistettyä kiinni, on Martille jäänyt aikaa harrastuksilleen, lähinnä kalastukselle ja metsästykselle. Jokhaan se mie olen väärässä? Uuistaks sinun vaatheita useasti. Ei ollut enää aikaa ampumiselle, hän sanoo. Nyt olisi ehkä taas aikaa, mutta enää ei jaksa. . Siinä moitithiin kauheasti meän nykystä postia ja postinkuljetusta. Preivit ja paketit ei tule framile aijalansa ja moni moittii. Onkhaan se meän hoppumailman ongelmaa. Ei mulla ole niin hoppu. ?Mie tunsin sinun kapan?, hään sano. Mutta mie olin piiain krantumpi silloin. 14 Torstai 10.11.2016 Martti Hiltunen palasi juurilleen kotitaloon Hyvää nimipäivää Martti ETELÄ-PORTIMOJÄRVI ? Tästä läheltä olen syntyisin, Kallivaarassa asuttiin silloin. Sitten Aavasaksalla kävin koulua ensimmäisen luokan ja toisen luokan Portimossa, kun asuttiin siellä koululla, Martti Hiltunen kertoilee elämänsä alkuvuosista. . Kauppias ei tieny mitä hään sannoo ja meilä jäit kaupat tekemättä. Oleks tarttunu vain oleks vasthaan ja yrität topata vauhtia enämpi ko kaasata. Vuoden 2009 loppuun mennessä nimi on annettu Suomessa 52108 miehelle ja ainakin kahdelle naiselle. Kaisu Määttä nuin niinku silloin. No, ei hään se pahasti sanonu ko ette hään tunsi minun jakan. Ulkomaalaisia vastineita nimelle ovat Martin ja Mårten
Sen antaa taivaallinen Isä, joka lähetti maailmaan ainoan Poikansa Jeesuksen. klo 18 itsemurhanuhrien muistohartaus Kolarin kirkossa. haiskasvatuksessa on tällä hetkellä 79 lasta, joten lelut tulivat todella tarpeeseen. Siksi oli paikallaan laulaa lopuksi lahjoittajille Paljon kiitoksia. Kuolinilmoitukset, Surukiitokset 1,50 ?/pmm + Alv 24% Esim. Lämmin kiitos osanotosta.. On! Pirta jatkoi, että juhliin olisi voinut osallistua peräti 109 viisikymppistä. Paikalle tuli melko tasan puolet eli 55, mikä sekin on erinomainen saavutus. ??Met päätimä silloin, että met haluamma muistaa teitä pieniä lapsia ja antaa teile hyviä leluja, joila tet voitta leikkiä. Yhteistyökumppaniksi löytyi pellolaissyntyinen Pe 11.11. Met vietimä kesälä semmosia syntymäpäiviä, että met täytimä 50 vuotta. ?Siinä on rakkaus . ?Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän.. Joh.3:16 Rakkauden apostoli Johannes muistuttaa lahjojen lahjasta. 19.10.2016 Lantonvainion palvelukoti Kaipauksella muistaen Eeva ja pojat perheineen Naapurit, sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa 4.11.2016. Kiitos osanotosta. Kiitokset myös Lantonvainion palvelukodin henkilökunnalle ystävällisestä ja hyvästä hoidosta. Maria Annikki NIVA o.s. ei siinä, että me olemme rakastaneet Jumalaa, vaan siinä, että hän on rakastanut meitä ja lähettänyt Poikansa meidän syntiemme sovitukseksi.. 22.10.2016 Väsymys tuli kuin hiipien hiljaa, vei voimat ja unen antoi. Se taittoi sukumme vanhinta viljaa, pois rakkaamme luokseen kantoi. Syvästi kaivaten Lapset ja lastenlapset perh. Sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnäollessa. klo 14 raamattupiiri Kolarin seurakunnan takkahuoneessa, klo 18 seurat Annikki ja Kalle Tenhusella, Jaakonkuja 3. Su 13.11. Isän kaipuu kosketti erityisellä tavalla eikä vähiten siksi, että luin sitä viiden lapsen isänä ja myös perhekriisin kokeneen ison sisarussarjan vanhimpana. Onko se paljon? Ei olisi ehkä kannattanut kysyä, sillä vastaus tuli kuorossa: . Orajärvi * 4.11.1927 . klo 18 Sanan ja rukouksen ilta. Pello To 10.11. klo 11 Isänpäivä, messu Kolarin kirkossa. Ma 14.11 klo 15 seurakunnan ikäihmisten kerho Pappilantie 2 A kerhohuone, klo 17?19 Kids´Night Kolarin seurakunnan nuortentilassa. To 17.11. klo 11 perhejumalanpalvelus kirkossa, klo 13 pyhärukoukset Ylimuonion rukoushuoneella, klo 18 SRK:n seurat kirkossa. Ma 14.11. klo 18 Hyvän Sanoman ilta. Ke 16.11. Suuri osa maamme lapsista saa kasvaa turvallisessa ja rakastavassa perheessä, mutta monet syyt vaikuttavat toisenlaiseen tilanteeseen. Menetykset ja ristiriidat haavoittavat ?lintukodon? elämää. Vuotuisilla kirjamessuilla valitaan myös kristillinen kirja. sisältää monta näkökulmaa: on isän tuntemaa kaipuuta, on lasten isään kohdistamaa kaipuuta, on isyyden kaipuuta. 15 Torstai 10.11.2016 Raamatun aarteet Seurakunnat Isi, iskä vai? Anja Korteniemi . Jo sanapari ?Isän Ylitornio kaipuu. Niissä on elinikänen huoltosopimus, hän vielä muistutti. . Saako niitä viä kotia? kuului kysymys lasten joukosta. Päivähoidon johtaja Kaisu Rautio kertoi, että koko var- Pe 11.11. klo 17 Miestenpiiri kirkkoherranviraston alakerrassa, Kalevi Rantatorikka alustaa Ilmestyskirjan luvuista 2-3 ?kirjeitä seurakunnille? Su 13.11. Met olema Pellossa syntyhneitä ja kasvahneita nuoria aikusia, joila on omia lapsia, ja jokka olema ittekki olheet lapsia. . klo 18 lastenkerho. To 17.11. klo 10 messu Pellon kirkossa, rippikoulupyhä. Haudattu: Maria Annikki Niva 88 v. Kolari Kuvassa takana vasemmalta Kaisu Rautio, Tapio Alapuranen, Pirta Melaluoto, Paavo Hietala ja Eeva Koivuranta. hintaan Pirjo p. anja.korteniemi@nic.fi Ensi sunnuntaina on isänpäivä. Vihreät kuormaautot, traktorit ja kaivinkoneet saivat kyytiä jo ennen kuin lahjoitus oli virallisesti suoritettu. Kun kaikki innokkaat konemiehet ja -naiset oli saatu hetkeksti rauhoittumaan, Pirta Melaluoto kertoi, mistä oikein oli kysymys. . Nousemalla koko painollaan pienen traktorin päälle Tapio todisti, että lelut ovat oikeasti kestäviä. . klo 18 avoin yhdessäolon ilta. Su 13.11. klo 17.30 (s.a) katolinen messu Matarengin kirkossa. Helluntaiseurakunnat Ylitornio Su 13.11. Valitsijana oli Suomen Yrittäjien toimitusjohtaja Mikael Pentikäinen. Hänen perustelunsa ovat koskettavia. . hartaus klo 12.30 Palvelukeskus Marjapaikassa, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 Ojusniityssä. 040 510 8966 . On myös taivaan Isään kohdistuvaa kaipuuta ja hänen lapsiinsa kohdistuvaa kaipuuta. Televisiossa on näytetty ohjelmaa, jossa isänsä kadottanut lapsi etsii biologista isäänsä. klo 18 raamattupiiri Kanttorilassa. Ke 16.11. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta (Jeremian kirja), Ilpo. Pe 11.11. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Ylitornion kirkossa Haudattu: Anna Laina Alina Antti 99 v, Paavo Arvid Niska 88 v. Pello To 10.11. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta (Valitusvirret). Rakkaamme Kari Kaulanen Anna Laila Alina ANTTI * 15.7.1917 Ylitornio . Pienoisevankeliumi vakuuttaa tästä. ylitornio@tornionlaakso.net www.tornionlaakso.net Kastettu: Jemina Sanelma Tolppi. Haudattu: Vuokko Anelma Rahikainen 79 v., Kaarlo Oskari Kyrö 86 v. Muonio To 10.11. kuolinilmoitus 2 x 100 = 300 . 1.Joh.4:10 Ota, Jeesus, rakkahin, suojaas koti kallehin. Siunaa äitiä ja isää, heille elinpäivää lisää. Ystävä sä lapsien, pientäs auta holhoten. (Virsi 492:2) Entiset nuoret lahjoittivat leluja päiväkodille PELLO . klo 13 Meltosjärven tiistaikerho Pääköllä To 17.11. Hänessä yhdistyy kaksi sukua, ja näistä molemmista hän perii ominaisuuksia ja piirteitä. Silti perheen lapset ovat erilaisia, ja yhteisten elämän pelisääntöjen oppiminen johtaa tulemaan toimeen toisten ihmisten kanssa. Lapsen ihanteellinen kasvupaikka on perhe, jossa on isä, äiti ja sisarukset. Paula. Ke 16.11. Jopa eri maanosista adoptoidut lapset kaipaavat nähdä biologisia vanhempiaan ja omia juuriaan oppiakseen ymmärtämään paremmin itseään. Paraskaan isä ei pysty antamaan lapselleen täydellistä hyväksymistä ja rakkautta. klo 13 Päivätilaisuus. klo 12 (s.a) messu Hietaniemen kirkossa. Kirja saa miettimään isyyden merkitystä ja arvoa. klo 18.30 Romanian pakettien valmistamista Ti 15.11. + Alv 24 % lis. Se saa tuntemaan valtavaa kiitollisuutta siitä, että saa olla isä. Se on myös muistutus siitä, ettei isällä ole tärkeämpää tehtävää kuin isyys. . Klo 18 rukouspiiri Kanttorilassa. Övertorneån seurakunta Su 13.11. Edessä lapset ja osa uusista leluista. Tapio Alapuranen, joka edustaa Olifu Oy -nimistä yhtiötä. klo 19 nuortenilta srk-kodilla. Su 13.11. + Alv 24 % lis. Sosiaalipsykologi ja perheterapeutti Saara Kinnunen voitti tänä vuonna kilpailun teoksellaan ?Isän kaipuu?. hintaan surukiitos 2 x 25 = 75 . Kirkkokahvit, klo 14 (s.a) sanajumalanpalvelus Pellon srkkodilla. Ma 14.11. klo 13 eläkeläisten kerho Pellon seurakuntakodin rivitalon puolella. Su 13.11. Jokainen lapsi saa perintötekijänsä sekä isältään että äidiltään. klo 10.30 Messu Ylitornion kirkossa, Kainuunkylän palveluvuoro, kirkkokyyti Raanujärven suunnalta 8.55 Raanujärvi Kyläniemi, 9.15 Meltosjärvi, 9.30 Pessalompolo, 9.45 Kantomaanpää, 10.05 Aavasaksa, Alkkulanraittia pitkin kirkkoon. Ma 14.11. klo 19 lähetyspiiri Kanttorilassa. Pe 11.11
Maisemaraivaukset . Pyöräkuormaajatyöt . Traktorityöt . metallityöt . Toinen erä olikin pellolaistytöille turnauksen huonoin lukuisine virheineen. WoVon STAR-joukkuetta vastaan asetuttiin vielä edellispelin synkissä tunnelmissa, ja pallo alkoi totella tyttöjä vastassa toisessa erässä. Hyvällä pelillä molemmat Ponnen D-tytöillä alkaa hyökkäyskin kulkea. Kiinteistöhuolto Pello myös vakuutusyhtiön laskuun . betonielementit . 040 590 3343 0400 758 272 tvseppa@gmail.com www.konetyosalonen.? Ponnen D-tytöt aloittivat lentopallokauden ROVANIEMI . a.maalaus@gmail.com Sisä- ja ulkomaalaukset . Aikataulut:matkahuolto.fi tai 040 565 5711/Urho RENKAIDEN VAIHTO 20? Kopanmäki Rajahuolto Autopeltityöt Mitsubishi Electric ILMALÄMPÖPUMPUT Ä PY YDOUS! TAR J . Ne muun muassa sallivat syöttämisen yläkautta sekä estävät pitkien syöttöputkien syntymisen sallimalla jokaiselle pelaajalle vain kaksi perättäistä syöttöä. 044 291 9186 . Vain kuudella pelaajalla ei sarjaan lähteminen ollut mahdollista. Tytöt kuitenkin harjoittelevat säännöllisesti ja suunnitteilla on muun muassa Junnuvaskooliturnaukseen osallistuminen tammikuussa. Julia Mäkipörhölä ja Nene Thongdaeng edustavat kuluvan talven WoVon B1-tyttöjä. B-tyttöjen sarjapelit sekä naisten 2-sarjan pelit työllistävät tyttöjä lähes joka viikonloppu. Lisäksi viikolla käydään osa harjoituksista Rovaniemellä. Pojista Ponnen Aapo Pelkonen vahvistaa Sodankylän Tähti Volleyn B-poikia. Pasi Romakkaniemi. p. Se on enemmän kuin mikään muu joukkue onnistui ICESTARIA vastaan hankkimaan. kaivon- puh. muovihitsaukset ?k a t s a st u sremontit . vaihtolavakuljetukset www.pellonbetoni.fi Lasse Sunila 0400 939 576 LVI-työt KIVILOMPOLO OY anttikivilompolo@hotmail.com, p. h i t s a u kset . Jessica Mäkipörhölän iskulyönnin onnistumista jännäävät Kaisa Vuopio, Tagracia Kinsendi ja Emmi Saukkoriipi. Kuvasta puuttuu kiertovaihdossa oleva Vilma Keränen WoVon joukkueet olisivat olleet kukistettavissa, mutta nyt se ei onnistunut. ICESTAR on WoVon jouk- kueiden nyrkki ja tämän turnauksen vahvin. Viikonloppuna Rovaniemen turnauksessa verkon toiselle puolelle asettuivat Lapin Sudet Ivalosta sekä kolme WoVon juniorijoukkuetta. Ensimmäinen ottelu ivalolaisia vastaan oli hyvätasoinen, eikä turhanpäiväinen alkujännitystäkään kiusannut tyttöjen otteita. Lopputulos oli kuitenkin armoton 0?2 häviö. Kaiken kaikkiaan Ponnen tytöt voivat olla ylpeitä esityksestään. Kaivinkonetyöt . Myynti ja asennus . 50 paikkaa. Rajalinjat Oy LINJALIIKENNETTÄ Pello-Ylitornio-Tornio-Kemi-Rovaniemi alueella. Pitkään odotettu lentopallokausi käynnistyi viimein Pellon Ponnen D-tyttöjen osalta. Päivän viimeisessä pelissä tytöt jaksoivat kuitenkin urheasti kamppailla rovaniemeläisiä vastaan ja ottivat vastustajalta ensimmäisessä erässä 19 pistettä. BUSSIKULJETUKSET Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20 000 silmäparia. rakennus- ja kiinteistöalapalveluita A-MAALAUS & MONIPALVELU Ari Erkheikki 0400 015 134 +358 400 015 134 Suksitie 7, 95600 Ylitornio p. 040 172 7447 renkaat . r u o s t e vaurioiden korjaukset JARI YLISAUKKO-OJA Torniontie 163, 95645 Turtola . 16 Tarvitseeko yrityksesi lahjakortteja? Soita ja kysy lisää! Torstai 10.11.2016 Palveluhakemisto KULJETUSPALVELUT . Oman, mielenkiintoisen lisänsä peleihin toivat sääntömuutokset. Thongdaen ja Julia Mäkipörhölä kantavat tämän talven WoVo Rovaniemen punaista verkkapukua. Tappiot rovaniemeläisjoukkueille Toisessa pelissä WoVon ROCKia vastaan tytöt joutuivat taipumaan ensimmäisessä erässä niukasti lukemin 22?25. Lumityöt . Kiinteistönhoito asentaa alueellamme 24 h/vrk Sähköasennus Käytössämme myös pikkubusseja invavarustuksella ja linja-auto. Tänä talvena tytöt pelaavat aluesarjassa, mikä tarkoittaa viime talven tiikerisarjaa kovempia vastuksia. Mikä hienointa, nyt nähtiin verkolla napakoita hyökkäyksiäkin iskulyönteineen. Ponnen väreistä WoVoon Ponnen B-tyttöjen osalta sarjapeleihin osallistuminen ei tänä talvena onnistu. Häiriömittaukset . 050 302 6482 VVS-arbete Putki Kitti Oy Onni +358 40 489 0300 Taito 0400 695 026 Vi jobbar också i Sverige ANTENNIURAKOINTIA Harava- ja sateliitti-antennit . Ponnen tytöillä peli kulki, lopputuloksena selkeä 2?0 voitto. Sasikarn ?Nene. sorat, murskeet, seulottua multaa
Puh. 0400 696 602 Urheiluseurat toimivat Et-Pon kone yskii edelleen kotijoukkue hyvästeli vieraat toisen erän alussa. Kampaamot HAMMASPROTEESEJA Bello?h Minnan TukkaTupa Laila Hiltunen Minna Post 040 1647733 - yksilöllisesti suoraan valmistajalta - tarvittaessa saman päivän aikana ERIKOISHAMMASTEKNIKKO ARI AHRIKKALA Kenttätie 6, PELLO Hallituskatu 5B, Tornio . On laiha lohtu voittaa laukaukset, jos taululla komeilevat murskalukemat vastustajalle. Et-Pon viisikkopeli kaipaa kovasti petraamista, sillä aivan liian helposti vastustajat pääsevät parhaille sektoreille ja kakkoskiekoille. Koko kehon vyöhyketerapia . Oman voi hakea AavUn majalta ma 14.11. 0207 433 210 ylitornio@tornionlaakso.net Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy torstaina 17.11. Ilmoitukset viimeistään ma 14.11. Lahjakortit hoitoihin parturi-kampaamo i t t e L Kauppatie 48 Pello LINNA puh. 040 9635281 Tiina Kaitala p. Ylitornion UA:n termein: yksi kuudesta sylinteristä on poissa päältä, eli tehoja ei saada ulosmitattua. Viime vuosina todella tiukkoja kamppailuja on käyty rakkaan naapurin, Tornion IHC:n kanssa, mutta tällä kertaa hyvässä vireessä oleva I?hockey La 12.11. Intialainen päähieronta . Kysy avainta Sarilta tai Paukulta. AavUn kisatakit ovat saapuneet. Vauvahieronta Intialainen päähieronta . 040 510 8966 Ulla-Maija Pahkasalo www.hoitolaullamaija.com Kivilehdonkuja 1, Ylitornio . klo 16 Red Stars - TuKi Ivalo Otteluisäntänä Meän Tornionlaakso Liput 5 ? Ottelun parhaat pelaajat palkitsee www.pellonkiekko.fi Kello-ja Lahjapalkinen Teemana YRITTÄJYYS viikoilla45?48 Mitä paremmin oman lähiympäristön asiat, ostospaikat ja palvelut tiedetään ja tunnetaan, sitä sujuvampaa on arki. Kysy pakettitarjousta! Pirjo Kauvosaari 040 510 8966 YlItornio p. Tätä ottelua voi seurata kiekkoliiton sivuilta ja seuraavassa viikonvaihteessa ainakin Ylivieskan peliä on voinut katsoa netin kautta livenä! Joukkuetta voi käydä kannustamassa myös Facebookissa! (TiKu) Kuvataideseuran kilpailun työt esillä kirjastossa PELLO . klo 14. p. hallilla on perheuintivuo klo 17?19. Palvelemme: ma-pe 10?17 Hammasteknikot YLITORNION Yleislääketieteen FYSIOTERAPIA ja sisätautien erikoislääkäri Fysioterapeutti Matti Rahtu Marja-Helena Niemi Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO www.ylitornionfysioterapia.fi . www.hierontaterapiasoleus.fi Klassinen hieronta . ?Vain pölkkypää ei käytä kypärää. Hot stones . 040 747 8630 Lähihoitaja ja jalkojenhoidon at. Avoinna sopimuksen mukaan. Hammasteknikkomestari Erikoishammasteknikko Jyrki Isojärvi Mellantie 4 (Teletalo), YLITORNIO Ajanvaraukset : 040 738 8916 tai 020 743 3940 Parturi . 040-533 7122 Optikon palvelut Silmälääkärin palvelut Piilolasit ja -nesteet Pa-Ka Emilia Kunnari 040 829 7474 Kauppatie 34, Pello Hierontaterapia Soleus Soili Ilmavirta . Vyöhyketerapeuttinen jalkahieronta . 040 526 2191 Luontaishoitola Kirsti Niva Tornio . p. Viimeisissä kolmessa pelissään Et-Po on jäänyt 4?0 alakynteen ennen omaa osumaa, ja se on todella haastava tilanne myös valmentajalle. Tällä kertaa tilanne muuttui kamalaksi toisen erän alussa, kunnes Juha Pietsalo kavensi ja toi hieman lohtua vieraille, mutta vaikka pikkuveli Aki teki kaksikin kaappia, olivat isännät tylyjä vieden koko ottelun peräti 9?3. se, että vieraat laukoivat hanakammin, erityisesti toisessa erässä, mutta isännät osuivat tolppien väliin paremmin. idean isä Jari Pantsar. Kuvataidekilpailuun osallistuivat kaikki alakoulujen oppilaat. Pienimpien tehtävänä oli suunnitella kypärä, joka ei näytä nynnyltä, vaan kypärän haluaisi ehdottomasti laittaa päähänsä. Kolmos-nelosluokkalai- set suunnittelivat liikenneaiheisen iskevän julisteen. Tulokset olivat niin hienoja, että toisista voisi painattaa vaikka paitoja. Alakoulujen yläluokkalaiset laativat sarjakuvan, joista monista hyvin selvisi, kuinka liikenteessä pitää käyttäytyä. Kaikki työt oivat esillä Pellon kirjastossa 7.11.? 2.12. Kuvataidekilpailu 3.?4.luokkien palkitut, vasemmalta Anni Niva, Kasper Rautio ja Silja Mäki MiDi AavU Su 13.11. -kuvataidekilpailun tulokset julkaistiin juhlallisin menoin alakoulun auditoriossa. Kuvataideseuraa edustivat Eira Hookana ja Tarja Ylitalo. 040 163 4450 www.luontaishoitolakirstiniva.fi Vyöhyketerapia Hermoratahieronta Klassinen homeopatia Reikihoito ja -koulutus Jalkahoitola Katriina Juvani Utsuntie 11, 95600 Ylitornio p. 040 510 8966 tai ylitornio@tornionlaakso.net. Jääkiekko on muiden pallopelien lailla itseluottamuslaji, ja jos itseluottamus on hukassa, ei pelikään kulje. Opiskelijatilaus Suomeen 9 kk vain 48 ?! 17 Torstai 10.11.2016 Palveluhakemisto HYVINVOINTIPALVELUITA Parturi-kampaaja kosmetologi Marketta Mäntyranta Kauppatie 36, Pello Puh. 016 571 261 www.lapinkatse.fi Ylitornio, Alkkulanraitti . Viimeisissä peleissään Et-Polla on ollut todella vaikeaa saada kone käyntiin ottelun ja erienkin alussa, ja kaveri on karannut kauas ennen kuin oma peli on käynnistynyt. Ylitornio puh. Pelikirja on joko hukassa tai sitä ei lueta. Kiekkoa hallitaan, peliä ei Ylitorniolaisten urakka jatkuu lauantaina Koillismaalla, kun vastaa luistelee kotihallis- Erikoista tässäkin pelissä oli Karhun kaatoon saan Kuusamon Pallokarhut, joka on sarjajumbo, mutta on parempi joukkue kuin sarjatilanne osoittaa. Ainakin ilman kapteeniaan matkaava etpolauma on kuitenkin taatusti nälkäinen ja haluaa saada pedon taljan mukaansa Kuusamosta. klo 18. RED ST RS Kausikortti 30 ? TORNIO . Mukana oli. tietysti myös. koulutettu hieroja-MST-refleksologi Pellontie 25 (Wellness Sentterissä) 95700 Pello 044 058 2756 . 016-482 375 . Jalkojen hoito . Lahjakortit Hoitola Ulla-Maija ylitornio@tornionlaakso.net p
Vieraana seurakuntapastori Emilia Helavuo. Huom! syyskokous. Övertorneå fridsförbund: Seurat Övertorneån seurakuntatalolla la 12.11. 040 573 9972. Ylitornion vesaiset ry. Riviltä 40?/ok, kierrokset 1-7, 8-kierroksella 400?/ok, numeroraja 51. Ylityksen jälkeen 300?/ok. Konttajärvellä Su 13.11. Sunnuntaina mennään Tietomaahan. klo 18.00 su 22.11. 016-515 500 www.granni.fi www.tornionlaakso.net The Shallows Pe 11.11. 044 293 2413 RIVIILMOITUS MYYDÄÄN Nasta-Hakkis 185x65x15, 250 ?. 8?, lapset 0-6v. Ota yhteys 040 560 5609 Seppo. Isänpäivälounas sunnuntaina 13.11.2016 klo 11?15 Kanttarellikeitto, grutonki *** Vihersalaatti, dressing Meloni-parmankinkkusalaatti, pähkinää Mozzarellasalaatti Chili-limeraastesalaatti Rapusalaatti *** Kananmuna-anjovisvati Savulohi-aurajuustopatee Graavilohi Rapujuustokakku Savulihaa, punasipuli hilloke Porohyytelö Kalkkunaa Tervetuloa! Koskenlaskija kuorrutettu lohi Naudan paahtopaisti, kermapippurikastike Lihapullat Pikkunakit Broilerinsiipiä Muusi Pekoniperunat *** Juomat, leivät, levite *** Kahvi, tee Suklainen hillakakku Mariannejuustokakku Vadelmapannacotta Aikuiset 24,00 ? Lapset 4-11v. Kaulinranta klo 10, Aavasaksa/Purasenvaara 10.10, Hyllykylä 10.20, Alkkulanraitti 10.30, Nuotioranta 10.45, Kainuunkylä 10.55, Pekanpää 11.00, Tornio 11.35. Lähdetään S-marketin pihasta klo 17.30. Ylitornion Maaseutuseura. Aikataulu la 12.11. Polttarit Pe 18.11. klo 18.00 ti 15.11. klo 13. Raskasta joulua konsertti Kemissä. Sitovat ilm. 12,00 ? Aikuiset 19?, lapset 7-14v. klo 18.00 Draama, kotimainen Kesto: 1h 39 min Ikäraja: 12 Lippu: 6 ? Pete ja lohikäärme Elliott (2D) (dub) To 17.11. klo 18. KärpätPelicans otteluun varattu lippuja. 0400 110 006 viim. Lisät. P. puh. klo 13 Ritvan ja Saulin luona, Piimätie 481 Pessalompolo. Ylitornion Reuma ja Tules ry:n pikkujoulu la 26.11. klo 18 Aavasaksan Paviljongilla. klo 19.00 Seikkailu, fantasia, perhe-elokuva Kesto: 1h 43 min Ikäraja: 7 Lippu: 6 ? Luokkakokous 2 . klo 12?16 Ainiovaaran upeisiin maisemiin Soita ja tee varaus! Isänpäivämenu Mustaherukkasilli Sinappisilakka Graavilohi, tervamajoneesi Ylikypsä Flank Steak, katajanmarjakastike Ruishunnutettu lohi, sitruunakastike Riistapyörykkä Vihersalaatti Merellinen salaatti Omenainen Kermaperunat/ metsäsienisalaatti keitetyt perunat Savuporo-raejuustohyytelö Uunijuureksia Raparperi-paahtokermavanukas Kahvi, kakkupuffee ja jättikeksiä 23 ? Pöytävaraukset 040 770 3246 1. pe 2.12. klo 18, Hietaniemen kirkkotuvalla su 13.11. Jouluateria Paviljongilla to 1.12. mennessä. Varaukset 040 530 6495 Tanjalta. Eläkeliiton Ylitornion järvikylien yhd. klo 18.00 3D (K7) Hinnat 5/7 euroa. p. klo 13 Pessalompolon kylätalolla. kattaus klo 14 Isänpäivän menu 1311.2015 klo 12-15 Silliä Lämminsavulohta kastikkeella Vihersalaattia Sienisalaattia Riisi-broilerisalaattia Juustosalaattia Täytettyjä minipaprikoita Tunturisalaattia Talon salaatinkastiketta Naudan entrecote Pororyynimakkaroita Nakkeja Bingo Voitot: 1 Riviltä 20?/ok 2. 040 510 8966 tai 0207 433 210 Ma?La 10?18, Pyhäpäivinä 12?18 TERVETULOA! Avoinna: Ma-to klo 12-18, Pe klo 12-18 La klo 12-01 Su suljettu (avoinna tilauksesta) Tiedustelut: 040 770 3246 Karemajojentie 219 95600 Ylitornio info@karemajat.fi www.karemajat.fi La 12.11. Ilm. 016-515500 / info@granni.fi Vihreä Pysäkki puh. Seuraa Kino Väylän facebook-sivuja. Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy torstaina 17.11. Ilmoitukset viimeistään ma 14.11. Pikku paketti mukaan. Ylitornion Kalevalaiset Naiset. mennessä p. 044 274 0400 klo 16 jälkeen.? Ylitornion JHL 749 jäsenet ja muut konsertista kiinnostuneet . ilm. Hänen alustuksensa jälkeen keskustelemme rukouksen ja laulun voimasta. Ylitornion 4H. kattaus klo 12 2. Arvontaa. Kahvit laittaa Katrin ryhmä. 22 yksityistilaisuus Tule nauttimaan isänpäivälounas 13.11. Mirjamille 17.11. SHOPPELI AVOINNA TALVIAIKAAN! 18 PASSIKUVAT MEILTÄ! UUSI OSOITE 1.2. 15.11. Hygienia osaaja koulutus ma 12.12. klo 11. klo 13 (huom! r.a.) Erling, Välivaara, Harry Esberg. Ylitornion Toriyhdistys: Huom! Meän basaari 18.11. klo 10?14 on avoin myös muille kuin seuran jäsenille. Ilm. ma 14.11.. Koko perheen kylpyläretki?Oulun Eedeniin 18.?19.2. Riviltä 30?/ok 3. Simon historiikkijuhlaan: Aavasaksa klo 10.45, Ylitornio 10.55, Pekanpää 11.10. Ylitornion Invalidit ry. klo 19 Kasvispihviä Talon lämminkastike Pikkupottuja, perunamuusia Lämpimiä vihanneksia POLTTOÖLJY - lämmitys ja moottori Lapin asukkaita palvelee 010 328 1710 - Edulliset hinnat - Hyvät maksuehdot - Luotettavat toimitukset - St1 Oy Lapin toimisto www.st1.fi Tervetuloa! Konttajärven nuorisoseura tied. klo 18.00 Komedia, kotimainen Kesto: 1h 23 min Ikäraja: 12 Lippu: 6 ? Elokuvatoivomuksia voi esittää kunnankinon numeroon 040-6482759/ sähköpostitse: kunnankino@edu.pello.fi Kino Väylä Ylitornio Luokkakokous 2 - Polttarit pe 11.11. 0400 126 841 tai sanna.kangas@4h.fi osan. ja ilm. Kirsi-Marialle p. klo 19.00 ja to 24.11. klo 19.00 (K-12) Doria etsimässä su 20.11. Eijalle 040?590 8882 15.11. klo 19.00 su 13.11. klo 19.00 Draama, jännitys Kesto: 1h 26 min Ikäraja: 12 Lippu: 6 ? Tyttö nimeltä Varpu To 10.11. 040 592 1574. Kahvitilaisuus pe 18.11. 040 510 8966 tai ylitornio@tornionlaakso.net Vesi, kotikalja, maito, mehu Talon leipäkori Levitettä Täytekakkua suklaamoussea Kahvi, tee Pellon kunnankino esittää marraskuussa 2016 Ylitorniolla Ylitornion Syöpäkerho kokoontuu seurakuntakodilla ma 14.11. 040 578 3337 puh. Kauppatie 35, Pello . klo 18.00 ja pe 25.11. klo 14. p. 0? Varaathan paikkasi ruokailuun, p. Kahvitilaisuus su 13.11. klo 22?01 Seija & Mikset Klo 18 . ja ilm. Sit. Jupon Erän hirvipeijaisissa vaihtui talvitakki. 040 558 2819. SEKALAISTA 29.10. Maksu autossa. Tied. mennessä. 040 588 1713 A.Pakkasraja Pöntiön -23 °C viljapossua suoraan tilalta Pääsylippu 10 ? Chorizomakkarakeittoa, patonkia Torstai 10.11.2016 Toimitus 25.11. Ylitornio, Pello, Kolari ja Muonio Tied./varaus p. Aterian hinnasta yhdistys maksaa Eläkeliiton Ylitornion yhd. Teatteriin lähtö 14.11. Lisät