Meän Tornionlaakso 08.11.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Puh. 572 117 . 016-571 127 Kari 044 510 4099 Lisbetin 17- vuotissynttärit (39,95) Kronfågel, 1000g, Pakaste Max 2 kpl/talous. 59,- www.askopello.fi Tarjous Miesten college ICA Kortilla Puh 0046 927 22050 La 9-18 Su 11-18. Avoinna JOKA PÄIVÄ Vihreä Pysäkki, Kolarintie 9 a, 95700 PELLO . Nro 45 Torstai 8.11.2012 LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA Osa taulusta, joka on nähtävänä Pellon kirjaston näyttelyssä. Sivu 2 Sukkapuikot kilisevät iloisesti 90-vuotiaan Martta Tjäderhanen käsissä. Sivu 10 Pellon koululaiset raportoivat poroaitavierailustaan. Sivu 3 Ylitornion puhallinsoittajat puhalsivat PeKi:n 30-vuotisjuhlat käyntiin. Parhaat lahjat Isälle! Nahkakintaat 32? Sivu 8 Liesi EKK 2610-60 Kanafilee www.seitashop.fi . 040 179 1644 Rajoitettu erä SIJAUSPATJAT ALK. 80x200 cm 59,- 599,Takuu 2v. Keraaminen keittotaso, energialuokka A 60 litran uuni, , 3d-kiertoilma uuni, lapsilukko, 4 HiLight -keittoaluetta Mitat K 90/ L 60/ S 60,5 cm SATIINIPUSSILAKANA + TYYNYLIINA 150x210 55x65 cm Ma?Pe 10?17, La 10?14 P. 016-512 003 info@pellonhuonekalu.fi Torttukahvitarjoilu pe 9.11. ! Boxserit ja e l l ä vyö vain 1995 s I T-paita ja boxserit vain 1995 Terve Arvo tuloa! ntaa Only farkun ostajalle tuubitoppi mukaan. 2995 Ruotsi, Luulla, Viipaloitu, Tuore 7 Satsumat Espanja Ruotsi, 1 kg 3995 1995Alkkulanraitti 73, p. ma-to 10-17, pe 10-17.30, la 9-14 / Kpl Suklaakonvehti Marabou, 125g 05 / Kg Frödinge, 400-500g, Pakaste Pizza Grandiosa x-tra allt, Felix, 350g, Pakaste 1 58 0 18 / Kpl / Kpl 11 / Kpl 2 kpl 5 29 / Tarj. Tervetuloa meille! Ma-Pe 9-20 Tarjoukset voimassa to-su Naisten neuletunikoita/ neuletakkeja -30% 2 34 4 Täytekakku Hedelmätiskiltä Porkkana Kuvan paita 5995 05 / Kg Paitapuseroja alk. Neulepaita 7 Isänpäivä 11/11 Porsaan kyljys 95600 Ylitornio
Puuroon on kätketty manteli, ja ken sen löytää, palkitaan.. Pidin Meän Opistolla viiden viikon mittaisen maalaus- ja kierrätystaidekurs- sin alakoululaisille, ja siellä syntyi aivan ihania töitä! Yksi niistä on esillä kunnantalon ala-aulassa. Aloin työstää maalauksia heti edellisen näyttelyn jälkeen, ja työtkin . 1 kg 14 95 /ras. Espanjan satsumas BonAqua kivennäisvedet 1,5 l 2-pack (0,89/l) sis. Työstän taiteen kautta hankalia asioita, joita en välttämättä osaa pukea sanoiksi. Taiteen tekemiseen uppoutuessani pystyn siirtämään epämääräisen pahan olon sisältäni ulos, viereen. Kaikki näyttelyssä esillä olevat työt on tehty syksyllä, mutta siitä huolimatta niissä on läsnä valo. . Sen jälkeen opetin kuvaamataitoa Lappiassa opiskeleville nuorille pojille, jotka innostuivat tekemään yhdessä ympäristötaideteoksen, joka on esillä Oranki Artissa. Kirjaston pieneen näyttelytilaan ei voi tuoda suuria kokonaisuuksia, mutta kaksi alkuperäiseen näyttelyyn ajateltua taulua on parhaillaan esillä Tornion kuvataideseuran yhteisnäyttelyssä ja yksi suuri työ Pellossa Aarre ajastaan -kirpputorin seinällä. . Tornionlaakson kirjaston Pellon toimipisteessä on marraskuun ajan esillä Teija Välimaan näyttely Ripheet. asti. Rainbow Yrttivoi- ja valkosipulipatongit 350 g (4,25/kg) Kylmänen kylmäsavustettu poronpaistileike 100 g (79,50/kg) Perheleipurit Ruispalat 9 kpl 500 g (2,98/kg) 99 ras. pkt ras. ras. 2 49 1 95 7 149 Forssan herkkusienisalaatti 400 g (7,47/kg) pkt pss Pello puh. pantit Espanjan punainen makea suippopaprika 300 g (2,97/kg) 3 49 4 59 3 Rainbow suomalainen karjalanpaisti 600 g (7,31/kg) kg Rönkä naudan jauheliha 400 g (8,97/kg) pack 39 0 99/ras. X-tra kiivirasia Chile 500 g (1,98/kg) 0 89/pss Suomalainen porkkanapussi 1 kg Tuoretorin tuotteet voimassa 12.11. rukousta ei tarvitse Teijan mielestä rajata. . 044 788 4977 ma-pe 7-21, la 7-20, su 9-20 Ylitornio puh. noin 20 akryylivärityötä . Nimi tulee monesta eri syystä. . 2 Torstai 8.11.2012 Edullisesti omasta kaupasta! 0 99/kg 089 Atria naudan takuumurea sisäpaisti n. Sen ei tarvitse välttä- mättä tulla taivaalta, vaan se voi olla myös sisäistä valoa, jota jotkut ihmiset levittävät ympärilleen. Joskus valoa syntyy myös tapahtumissa ja tilaisuuksissa, joissa on hyvä ja viihtyisä olla. . Minulla on ollut muutamana edellisenä vuotena aikaa keskittyä enemmän taiteen tekemiseen, mutta viimeisen puolen vuoden ajan olen ollut palkkatyössä. Syysahdistuksesta huolimatta taide on minulle onnellinen tie: maalatessani intohimoisesti olen onnellisimmillani. Minna Siilasvuo Joulu jo ovelle kolkuttaa? PELLO . 044 788 4984 ma-la 7-21, su 9-21 Teija Välimaan näyttely vie rukouksesta ripheisiin Vaikka syksy synkistää, Teija Välimaan töissä on väriä ja valoa. PELLO . Hän päätti kuitenkin perua varauksensa. . Syksy Onnellisella tiellä on minulle pelottavaa aikaa: talvi turruttaa minut, ja elinvoimastani ovat jäljellä ainoastaan ripheet. Rukouksesta maalauksiksi Kaikki näyttelyn työt on tehty osaksi suurempaa näyttelyä, jonka idean alkulähteenä olivat rukous ja esirukous. Vähitellen aihe paisui ja paisui . Ravintola Grannissa on lastenparkki, jossa lapsille on järjestetty kaikenlaista mukavaa tekemistä, kuten piparkakkujen leivontaa. Joulupukki vierailee pitkin päivää ja jakaa makeisia. Lapset voivat kirjoittaa kirjeen joulupukille ja tipauttaa sen joulupukin postilaatikkoon. Myös jouluiset leivonnaiset ja muut herkut johdattelevat kävijät joulunodotukseen. Ravintola Grannin noutopöydässä on tarjolla riisipuuroa ja sekahedelmäsoppaa. sen enempää kuin joku muukaan. Minua ajaa eteenpäin pakko, sisäinen palo taiteen tekemiseen. Täytyy vain löytää omat lahjansa, piilevät ne sitten kuvien tekemisessä, käsitöissä, ruoanlaitossa tai koneen kauneudessa. . Ripheet on tosiaankin ripoteltu sinne tänne... Teija Välimaa on vilpittömästi sitä mieltä, että meistä jokainen on taiteilija. Pellon Vihreä Pysäkki on lauantaina 17.11. täynnä joulun tunnelmaa, tuoksuja ja joululahjaideoita. Perinteistä lattialottoa pelataan Pentikillä, Grannissa ja Lumi-Marissa. Se syö aikaa, siksi jäljellä on vain ripheet, Teija kertoo. Rippeistä voidaan puhua myös siksi, että alun alkaen Teijalla oli tarkoitus rakentaa Tornion kuvataideseuran näyttelytilaan Åströmin kartanoon suurempi oma näyttely kahden edellisen vuoden tapaan. olivat oikeastaan valmiina, mutta rahkeet eivät riittäneet näyttelyn kokoamiseen. En ole ?taiteilija. Katoavan valon myötä omakin lamppuni yrittää sammua, mutta aina sitä valoa löytyy yllättäen jostakin
Tätä hetkeä on moni kiekkoihminen oottanut aika kauan, Taisto aloitti ja totesi samaan hengenvetoon, että tämä oli seuran viimeinen pitkä syksy. . Ei tosin ruskea, vaan valkoinen. 30 vuotta on pitkä aika seuran historiassa, ja siinä ajassa ovat monet henkilöt vaihtuneet. Eivät kuitenkaan kaikki. Puheenjohtaja esitteli neljä miestä, jotka ovat olleet mukana alusta lähtien. 1982 syyskesästä meitä oli joukko sirkkakoskilaisia poikia juttelemassa nuorisoseuran talolla, että mitäs tehdään. Aloituskiekon uudelle tekojäälle pudotti SEO Pellon Reijo Mäki. Pellolainen jääkiekko oli astunut uuteen aikakauteen. Seurahistoriaa on nyt kirjoitettu 30 vuotta, mutta historiaa tehdään tänään ja tulevaisuudessakin. Erityiskiitoksella haluan muistaa ex-kunnanjohtaja Tapani Melaluotoa. Syyskuussa ja lokakuussa PeKi hoiti jäähallissa omat velvoitteensa. Pitkä odotus palkittiin, kun Suomen Tekojää Oy:n asentajat saivat jäädytyskoneet käyntiin 30.10. Myös monet muut lappilaiset seurat olivat lähettäneet tervehdyksensä juhlaan. Kiekko jäähän erinomaisen hyvää, myös mukavan kuumaa ulkona vallitsevan räntäsateen ja hallin viileyden vastapainoksi. Maaliskuussa 2012 valtuusto siunasi lisämäärärahan hankkeelle ja samalla pekiläiset lupasivat urakoida hallin ilmastoinnin talkoilla. Pitkän kesän ja syksyn olemme seuranneet hankkeen etenemistä. klo 21.15. Voin kiekkoväen puolesta varmasti sanoa kiitokset Pellon kunnalle ja sen päättäjille näistä hankkeista. Nyt voidaan sanoa, että Pellossakin on oikea jäähalli, hän totesi. Pellon kunnan tervehdyksen toi kunnanhallituksen puheenjohtaja Esa Rautio, jolla oli tuomisinaan myös kirjekuori. PeKi:n juniorit toivat jäälle Suomen ja seuran liput. PELLO . 3 Torstai 8.11.2012 Uusi, liukas tekojää vauhditti Pellon Kiekko -82:n 30-vuotisjuhlaa 19822012 Tekojään vihkimistä ja illan juhlaottelua oli seuraamassa yli 300 katsojaa. Valtuuston saatekeskustelussa eräs kunnanvaltuutettu totesi, että Sirkkakoskella on niin sitkeä porukka, että se ei anna kuitenkaan jääkiekkoasiassa periksi ja puolsi hanketta. Valtuustosalin lehterit olivat Tommi Mielonen, Taisto Ylisaukko-oja, Ilkka Koskela, Esa Rautio, Jari Lempinen ja Petri Sakko leikkasivat nauhan tekojään vihkimisen merkiksi. täynnä pelipaidoissa olevia junnuja ja junnujen vanhempia ja aplodit päätökselle oli komeat. Martti Kolehmainen jakoi hallin oven viereen parkkeeratusta pakettiautosta hirvenlihakeittoa, joka oli paitsi Juhlallisuudet polkaistiin käyntiin torvimusiikilla, jota esittivät Ylitornion puhallinsoittajat. Kiekkoilijoiden tie on kulkenut lammen jäältä itse jäädytetylle luistinradalle. Vihdoin teimme lautakaukalon ja sitten oli aika siirtyä kuntakeskukseen. Halusimme oman seuran, joka ei olisi jaosto jossain yleisseurassa, ja päätimme pitää yleisötilaisuuden nuorisotalo Symppiksessä. Waaran Tuomo oli näyttänyt meille, millaisia pelihommat voisivat olla, jos olisi urheiluseura joka touhuaisi ja järjestäisi asioita. Koko lapsuuden jääkiekko oli ollut meille kaikki kaikessa. Naapuriseura Et-Po:a edusti Juha Kuitunen. He ovat Jukka Sirkkala, Teuvo Marjeta, Ilkka Koskela ja Jouko Seikkula. Kiitoksia Taisto Ylisaukkoojalta saivat myös Pellon kunta, talkoolaiset ja muut tahot, jotka ovat mahdollistaneet aikoinaan hallin rakentamisen ja nyt tekojään saamisen halliin. Jääkiekkoliiton Lapin aluepäällikkö Jari Lempinen ojensi Taisto Ylisaukko-ojalle komean kukkakimpun. . Hänen positiivinen asenteensa auttoi meitä pitkässäkin odotuksessa. Seuran viiri esimerkillisestä toiminnasta talkoolaisina ojennettiin Terttu Alanenpäälle ja Jukka Korteniemelle. Pienen kahvi- ja hirvenlihakeittotauon jälkeen oli vuorossa illan juhlaottelu. Sitä ennen joukkueet ryhmittyivät jäälle, ja PeKi:n juoniorit toivat kentälle Suomen ja PeKi:n liput. Tekojään vihkimisen suorittivat Taisto Ylisaukko-oja, Ilkka Koskela, Esa Rautio ja Jari Lempinen sekä KeKi:n Tommi Mielonen ja PeKi:n Petri Sakko. Kun Marianne Ylisaukkooja ja Eila Marjeta olivat Noemi Lehkosen säestyksellä esittäneet Maamme-laulun, oli aika rullata punainen matto pois. Työ jääkiekon hyväksi ja olosuhteiden parantamiseksi jatkuu. Kari Kaulanen Kursivoidut tekstit ovat lainauksia Jukka Sirkkalan kokoamasta ja juhlassa esittämästä PeKi:n historiikista. Virallisesti tilaisuuden avasi sen ohjelmasta ja juontamisesta vastannut Jukka Sirkkala, joka kutsui jäälle seuran nykyisen puheenjohtajan, Taisto Ylisaukko-ojan. . Mikä suosio! Nuorisotalo pullisteli, siellä oli yli sata henkeä väkeä ja kaikki olivat keskustelujen jälkeen valmiit seuran perustamiseen. Mukana alusta saakka ovat olleet Jukka Sirkkala, Teuvo Marjeta, Jouko Seikkula ja Ilkka Koskela. Oikealla seuran puheenjohtaja Taisto Ylisaukko-oja. Viime lauantai oli PeKi:lle kaksinkertainen juhlapäivä, sillä seuran 30-vuotisjuhlan lisäksi vihittiin käyttöön Pellon jäähallin upouusi tekojää. Aamupäivällä uutta jäätä testasivat E-juniorit, ja illan juhlaottelussa PeKi:n edustusjoukkuetta vastaan luisteli Lappi-Liigan viime kaudella voittanut Kemijärven Kiekko. Ottelussa tuli tappio, mutta se ei tunnelmaa latistanut kuin ehkä pieneksi hetkeksi; juhla jatkui Pellonhovissa pitkälle sunnuntain puolelle. Torvisoittoa ja kiitoksia Helmikuussa 1998 Pellon kunnanvaltuusto teki historiallisen päätöksen, ja kymmenen vuotta vireillä ollut jäähallihanke toteutui
Mutta mitä olisi meänkielikään ilman ruotsia? Onhan väylän toisella rannalla puhuttu meänkieli varsin rikasta ja värikästä, kiitos ruotsin kielen. Toki tiedän, että siellä myös pitkään sorrettiin meänkielisiä, mutta nyt ollaan Ruotsissakin viisaampia ja meänkielellä on siellä virallinen ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net p. Yritetään kitkeä vanhat asenteet pois ja lopettaa turha joka syksyinen vääntäminen siitä pakkoruotsista. Suomessa on kuitenkin kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi. Näin son Seisoin viime lauantaina Pellon jäähallissa kuvaamassa PeKi:n ja KeKi:n ottelua. 040 510 8966 TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@tornionlaakso.net p. Niinpä hän suorastaan säikäytti minut hyppäämällä pystyyn lähes kahden metrin pituuteensa huutaen samalla suureen ääneen. se on sitä rajan rikkautta. Maallamme on pitkä yhteinen historia Ruotsin kanssa ja me voisimme ajatella, että ruotsin kieli on mahdollisuus, ei rasite. SaPko voitti pelin ja Kokkonenkin teki maalin. Toisen kerran näin jääkiekkoa livenä Hartwall-areenalla, missä pelasivat Jokerit ja joku saksalainen joukkue. Olin paikalla nyt jo edesmeneen ystäväni Jarin kanssa. Jari oli armoton Jokeri-fani. Esimerkiksi Itä-Suomessa harva oppilas on koskaan edes kuullut sanaakaan ruotsia. Toisen naapurikielen osaamisesta olisi heille paljon enemmän hyötyä tulevaisuudessa ja todennäköisesti sen opiskelu olisi heille helpompaakin, ja ainakin mielekkäämpää. Toinen kuppikunta vastustaa pakkoruotsia henkeen ja vereen. Pitäisikö meidän alkaa vastustaa kaikkia näitäkin? Voidaanko demokraattisessa yhteiskunnassa pakottaa väkisin joku tekemään jotakin vastoin tahtoaan? Toki ruotsin osaamisesta on hyötyä monessakin osassa Suomea, muuallakin kuin täällä Pitkä päätyyn! rajaseudulla. 0400 694 918 Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Itella Oyj aivan lopulliset hyvästit nämä eivät ehkä kuitenkaan ole! * Kuinka ihanasti soikaan laulu rakkaalla äidinkielellä!? . Ja jos aikoo työskennellä Tornionlaaksossa, on ruotsinkielen hallitseminen aina plussaa. Olisiko ihmisten asenne sitten erilainen jos kysymys olisi vaikkapa pakkovenäjästä tai -englannista. On pakko maksaa veroja, on pakko hankkia liikennevakuutus, käydä pakollinen asevelvollisuus ja maksaa ajoneuvovero. Uuden jääkiekkopyhätön loisto oli vienyt osan huomiostani tai ehkä en vain osannut seurata peliä. Viime lauantaina olin kolmatta kertaa elämässäni jääkiekko-ottelussa. Luulenpa, että suomalaiset hyväksyisivät mieluummin minkä tahansa muun kielen pakolliseksi kuin rakkaan naapurimaamme Ruotsin. Pahimpien myrskyjen jälkeen serkkuni isä putsasi enimmät lumet traktorin lingolla. Eiryisesti käteeni päätynyt kiekko muistutti siitä talvesta, kun keksimme siirtää pelipaikamme Äkäsjoessa olevan suvannon jäälle. 0207 433 210 fax 0207 433 218 Avoinna: ma?to klo 9?15, pe 9?14 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Pellontie 25, 95700 PELLO Avoinna: ma?la klo 10?18, su 12?18 Kuten suomensuojelija Lari Kotilainenkin teesissään julistaa: Älä pelkää muita kieliä ? yhteen maahan mahtuu useita kieliä! Tänä kesänä on silmiini ja korviini osunut mielipiteitä, joissa suhtaudutaan ruotsin kieleen vähintäänkin nyreästi. Käsite pakkoruotsi lienee monelle tuttu. Jokerit oli tehnyt maalin, enkä itse ollut ehtinyt sitä edes tajuta. Siinä sivussa olen tehnyt kaikenlaisia sekalaisia töitä Osuuskunta Maariankämmenen kautta. Sen läheisyydessä oli kuitenkin sula, joka nielaisi kiekon silloin tällöin. Lienevät joen pohjassa vieläkin. Keskikoulussa jääkiekkoa pelattiin pari kertaa Sieppijärven jäällä, mutta lukion myötä urani oli lopullisesti ohi. Oli aika siirtyä penkkikiekkoilijaksi, jollaisena olinkin pitkään hyvin aktiivinen. Aikojen saatossa moni asia on tullut pakolliseksi. Suomenruotsalaisille se symboloi oikeutta käyttää omaa äidinkieltään Suomessa, ja samalla se on kansallinen juhlapäivä, jolla halutaan kunnioittaa kaksikielistä isänmaatamme. Olen kiitollinen siitä, että esivanhemmat ovat taistelleet meille mahdollisuuden käyttää kaunista ja monimuotoista äidinkieltämme suomea mutta soisin, että kaksikielisyys ymmärrettäisiin rikkaudeksi. Vieraspännä Heidi Rannisto-Jolma Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. 040 510 8352 JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Toimitusjohtaja Kari Kaulanen kari.kaulanen@tornionlaakso.net p. Peli pyöri juuri siinä päädyssä, ja yhtäkkiä jalkoihini ilmestyi kiekko. En tiedä, mistä raosta se tuli, mutta se tuntui hämmentävältä. Otin kiekon käteeni ja muistelin samalla omaa kiekkoilu-uraani joskus 1960-luvulla. Aivan kuten Sirkkakosken pojat, mekin pelasimme luonnonjäällä, joka pidettiin puhtaana kolalla. Mutta millä sitä pitäisi perustella. Paikka oli suojaisampi kuin järvellä, mikä helpotti puhtaanapitoa. Tornionlaaksossakin ruotsinkielen osaaminen tulee tulevaisuudessa yhä tärkeämmäksi, koska jo nykyisinkin alueella asuu ja työskentelee paljon sellaisia, jotka eivät osaa suomea laisinkaan ja heidän määränsä tulee lisääntymään. Pakollisen oppivelvollisuuden jälkeen ne pakot vasta alkavat. 050 411 0209 Toimittaja Taina Laitinen taina.laitinen@tornionlaakso.net p. Edelleenkin huomasin kaipaavani hidastusta maalin jälkeen, mutta huomasin myös jännittäväni pelin kulkua. marraskuuta 2012 Pakkoruotsia Tällä viikolla kalenteriin on merkitty Ruotsalaisuuden päivä. Sekalaiset työt jatkuvat edelleen: monikielisenä viestijänä, oppaana, kääntäjänä, kirjoittajana ja käsityöläisenä! Kiitän Teitä, Meän Tornionlaakson lukijat, kuluneesta kahdesta vuodesta, joina olen saanut jakaa ajatuksiani Teidän kanssanne ja annan nyt vuorostani tilaa uusille kolumnisteille ? joskin olen luvannut auttaa tilanteen niin vaatiessa, eli Toimittajaharjoittelija Linda Kauvosaari linda.kauvosaari@tornionlaakso.net p. www.tornionlaakso.net . Ei lainkaan hullumpaa ajankulua. Niin, se kiekko, sen annoin sitä etsimään sännänneille pikkupojille. Pilkheitä Kari Kaulanen Taina Laitinen Hur härligt sången klingar på älskat modersmål! * Näin alkaa Johan Hagforsin (1857?1931) säveltämä ja sanoittama Modersmålets sång eli äidinkielen laulu. Laulun kantaesitys tapahtui vuonna 1898, ja pian sen jälkeen, 1908, alettiin viettää erityistä ruotsalaisuuden päivää, jonka tarkoituksena oli vahvistaa ruotsinkielisen kansanosan yhteenkuuluvuutta. Tuolloin kieliriidat kuuluivat vielä Suomen poliittiseen elämään. Tämän viikon tiistaina 6.11. vietettiin Kustaa Adolfin ja ruotsalaisuuden päivää. 4 Torstai 8.11.2012 8. MM-kisat olivat kevään kohokohta, ja lukioaikana Huolmaneilla asuessani meillä oli Teuvon kanssa tapana katsoa paremman puutteessa Ruotsin television tv-puckenia. Paikan päällä jääkiekko-ottelussa olin ensimmäisen kerran Savonlinnassa opiskellessani siellä 1980-luvun alussa. Vastakkain olivat Vaasan Sport ja Savonlinnan Pallokerho. Asenteet ruotsalaisia ja ruotsinkielisiä kohtaan istuvat syvässä ja niitä asenteita opetamme tuleville sukupolville. Ainakin täällä rajan läheisyydessä meidän tulisi kannustaa lapsiamme, ja miksei aikuisiakin, opiskelemaan toista kotimaista. Se kirvoittaa jälleen mediassa keskustelun pakkoruotsista, tai ruotsin opiskelusta kuten sen puolustajat asian mieltävät, eivät pakkona. Jotkut perustavat pakkoruotsia puolustavan kantansa siihen, että onhan se koulunkäynti muutenkin pakollista, Suomessa kun on oppivelvollisuus. Seuraava numero torstaina 15.11.2012. kuulumisiin, näkemisiin, lukemisiin ja kiittäen. ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@tornionlaakso.net. Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. 040 721 4542 vähemmistökielen asema. Valveutunut naapurikuntamme Övertorneå jopa tukee suomea ja meänkieltä puhuvien lasten oppimista . Se on kuitenkin aika huono peruste sille, että vaikeimmassa iässä olevat lapset joutuvat yhtäkkiä tutun ja turvallisen suomen ja englannin lisäksi opettelemaan ruotsia. 040 510 8966. Sen riveissä pelasi RoKi:n nykyinen valmentaja Ari Kokkonen, jota kotiyleisö nimitteli ystävällisesti poronpurijaksi, onhan mies Oulusta kotoisin. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net . Kieliin liittyvät asiat ovat olleet esillä myös omassa elämässäni tämän kuluvan vuoden aikana ja tulevat olemaan vastakin. Olen täydentänyt kielialan osaamistani Helsingin yli- opiston ja Koulutus- ja kehittämiskeskus Palmenian tarjoamassa täydennyskoulutuksessa, tähtäimessä kääntäjän ammatti. Onneksi voimme valita miten ajattelemme! Minulta on viime aikoina kyselty usein mitä teen
En minä sitä navetassa oloa pitänyt minään huonona, joten lähdin takasin Suomeen. Taloustöitä ja lastenhoitoa Ylitorniolta Martta sitten löysi miehen ja perusti perheen. Joskus harvoin kun kutoessa alkaa väsyttää, niin torkahdan vähän aikaa. Kutoessa päivät kuluvat, Martalla on aina joku kudelma kesken. Nyt puikoilla on tulossa torkkupeitto. Martta saunottikin miestään kotona siihen asti, kun hänen oma sydämensä alkoi reistailla ja saunominen kiellettiin. aktiivisesti monissa eri yhdistyksissä. Maatalousnaisten kanssa käydään joskus retkillä. . Vesi otettiin vinttikaivosta. Heilläkin oli karjaa, kymmenkunta lehmää ja hevonen. Siellä olisi parempi eikä tarvitsisi olla navetassa. . Hän on mukana Maatalousnaisissa, Eläkeliitossa ja Syöpäkerhossa. Nyt hänellä on seitsemän lasta, kymmenen lastenlasta ja neljännessä polvessakin jo kuusi lasta. Sahalla työskentelyn lisäksi Martta on tehnyt taloustöitä ja hoitanut lapsia, sekä omia että muiden. Välillä hän kävi Matarengissa siivoamassa ja pesemässä pyykkiä. Hänellä oli vielä osa omista lapsista kotona, kun hän aloitti perhepäivähoitajan työn. Juhlia hän viettää lauantaina suvun ja ystävien kanssa. Koulua ja töitä Martta vietti lapsuutensa Ylitorniolla ja kävi kansakoulua vanhassa Alkkulan koulussa, joka toimii nykyisin koulumuseona. Me kuivatellaan siellä ihan rauhassa eikä lähdetä märkänä pakkaseen. Muut ovat sanoneet, että kun jumpasta menee kotiin ja syö, niin kyllä pitää ottaa päiväunet. Ei ollu leluja, oli vain puukko ja vuoltiin jotakin. Sitä ruohonleikkuriakin minä yritin itse nykiä, mutta en kestänyt sitä repimistä. Kun kysytään pitkän iän salaisuutta, Martta naurahtaa. . Välillä pidettiin sikaa ja lampaitakin. . Ne sano, että elä veikkoset lähe sinne. Silloin kun olin lähdössä Australiaan niin muut sano, että miten sie tohit lähtiä sinne! Pitkät lentomatkat eivät ole koskaan aiheuttaneet Martalle mitään vaikeuksia. . Hyvin olen selvinnyt ilman flunssia ja kurkkukipuja. Sinne tuli Suomesta hevosmiehiä, joille isäntäväki antoi suojan pihan kesäpuolelta. . Lehtiä kyllä luen, mutta kirjoja harvemmin. Vesijumpan lisäksi Martta toimii Pitkän iän salaisuus Naamatusten Taina Laitinen. Edes ajokorttia ei Martalla ole koskaan ollut. Hänen miehensä kyllä yritti saada häntä autokouluun aikoinaan. Martta on nähnyt, kuinka Ylitornio on muuttunut vuosien varrella rakentamisen myötä. . Piti itse keksiä leikkiä. Martta harrastaa vesijumpan lisäksi kutomista. Piikana Ruotsissa Kun talvisota syttyi, Martta oli piikana Ruotsissa. En ole koskaan ollu oikein lukuihmisiä. Sinne minä jäin laiskoille, kun muut lähti kotia, mutta sitten opettaja muisti, että meillähän oli ne seurat! Se olikin ainut kerta, kun Martta muistaa jääneensä laiskoille ja silläkin kertaa opettaja kuitenkin päästi hänet kotiin. Jatkokoulun aikaan piti lähteä jo oikeisiin töihin. Siinä minä sain semmosen viiden tunnin loman kerran viikossa. Silloin Martta aloitti vesijumpan, jossa käy vieläkin kaksi kertaa viikossa. Moottoripyörän selässä Lapset ovat vieneet Marttaakin maailmalle. Vaikka rajaseutu oli kovasti miehitetty, Martta lähti pian takaisin Ruotsiin. Hän oli silloin 17-vuotias. Koulunkäynti oli siihen aikaan erilaista kuin nykyisin, kuri oli kovempi. . Kyllä sitä ihmeteltiin, että piti lähteä kouluun että osaa hoitaa lapsia vaikka niin monet pyllyt oli pyyhkiny jo siihen mennessä! Martta nauraa. Hän kävi tarvittavan koulutuksen ja jatkoi perhepäivähoitajan työtä reilut 12 vuotta kunnes jäi eläkkeelle. Kun Martan mies meni huonoon kuntoon sairaskohtauksen jälkeen, hän hoiti miestään kotona monta vuotta. . Hänen isänsä toimi junavartijana ja naiset tekivät kotona töitä. Taloista peitettiin ikkunat ja junissa oli valojen päällä suojat, ettei valokeila näy yli lentäville pommikoneille. Hän on käynyt muun muassa Amerikassa ja Australiassa, kun omat lapset ovat asuneet siellä. . Meillä on niin hyvä jumppari. Melkein koko päivä kuluu siinä, kun Martta kävelee kuntotalolle, jumppaa altaassa ja kuivattelee rauhassa. . 5 Torstai 8.11.2012 Martta Tjäderhane on pirteä 90-vuotias YLITORNIO . Keväällä otettiin sianporsas ja jouluksi pantiin pataan. Ehkäpä juuri kova työnteko on pitänyt Martan niin terveenä, että hän jaksaa vieläkin tehdä suuren osan talon töistä itse. Ennen oli melkein joka talossa pari lehmää, mutta ei enää nykyisin paljon kellään ole. Ne, joilla ei ollut itsellä lehmiä, hakivat maitoa naapurista. Lasten ajanvietto oli siihen aikaan erilaista kuin nykypäivänä. . Ei siihen vain ole mithään salaisuutta! Joka tiistai ja torstai Martta suuntaa potkurinsa, ja kesällä rollaattorinsa, kohti kuntotaloa ja vesijumppaa. . Syntymäpäivän rahalliset muistamiset hän ohjaa Syöpäliitolle. . Sodan syttyessä Martta oli sanonut isäntäväelle lähtevänsä kotiin Suomeen. . Ei siellä tarvi puu-ukkona istua. Kesäisin Martta tykkää hypätä poikansa moottoripyörän kyytiin. Viime kesänäkin he kävivät 330 kilometrin ajelulla. . Kyllä ne pojat välistä sai karttakepistä sormille. Muut käyvät leikkaamassa nurmikon ja puhdistamassa pihan talvella, mutta hän tekee talvella itsekin vähän pieniä lapiohommia. . Kävin joskus pyörällä Matarengissa ja Aarre otti kellosta aikaa. Jos meni yli puolitoista tuntia niin heti kysy, että kenenkäs kans jäit suusta kiinni. Martta naureskelee ja kertoo, että mies oli kova saunomaan. Vuokrasivat huoneita upseereille, ja talon oma väki oli ahtaasti yhessä huoneessa. Kun sitten keväällä tuli rauha, Martta halusi palata takaisin kotiin. Hänelle sanottiin, että menisit Etelä-Ruotsiin. Semmonen ahneushan niillä siinä tuli. Mutta enhän minä enää vanhoilla päivillä sinne lähteny opetteleen. Hänelle riittävät kulkupeleiksi rollaattori ja potkuri, niillä hän aikoo kulkea niin kauan kuin vain itse pystyy. Pysyy notkeana ja virkeänä ?En minä sitä navetassa oloa pitänyt minään huonona, joten lähdin takaisin Suomeen.? . Sieltä tulisivat kaikki muutki pois jos vain pääsisivät. Kuitenkin Martta lähti käymään kotona. Siellä kyllä kaikki paikat notkistuu. Itse hän ei moottoripyörää aja, vaikka häneltä onkin joskus kysytty että jokos olet hommannut moottoripyöräkortin. Ensin kävi kunnalta saunottaja kotona, mutta sitten se loppui, ja alkoivat käyttämään Aarrea saunomassa palvelutalolla. Luokan nurkassa oli kaappi mihin pantiin, jos ei uskonu mitä opettaja sano. Jo koululaisena Martta teki töitä piikana ja kävi hoitamassa lapsia. Kerran hän jäi laiskanläksyille, kun oli ollut seuroissa hoitamassa lapsia eikä ollut lukenut läksyjä. . Poika tulee ja sanoo että katotaan vieläkö se jalka nousee! Martta nauraa ja kertoo, että kyllä se jalka ainakin vielä on noussut pyörän päälle. Alkuun lapsia vain otettiin hoitoon, mutta sitten perhepäivähoito muuttui kunnalliseksi. . En mie ole sitä oikein vielä harjotellu. Martalle se on harvinaista. . Tulevana maanantaina ylitorniolainen Martta Tjäderhane täyttää kunnioitettavat 90 vuotta. Kyllähän siellä voipi kävellä ja heilutella jalkoja. Televisiota hän ei paljon katsele, mutta radio on aina auki. . Martta oli tuolloin sahalla töissä
alv. Varaa ilmoitustilasi 040 510 8966 Uusi jätevesiasetus aiheuttaa päänvaivaa YLITORNIO . Eläimistä tulevan lietteen saa kuitenkin ainakin vielä levittää omalle pellolleen. Taina Laitinen Simo Rundgren kysyy kevyen liikenteen väylistä Keskustan kansanedustaja Simo Rundgren on jättänyt hallitukselle kirjallisen kysymyksen kevyen liikenteen väylistä vilkasliikenteisillä teillä. Lappiin suuntautuu juna- ja lentoliikenteestä huolimatta runsaasti lomamatkailua myös henkilöautoilla. Jos kiinteistönomistaja, joka asuu vakituisesti kiinteistössä, on täyttänyt 68 vuotta ennen 9.3.2011, ei jätevesiasetus koske häntä. Jos kiinteistöllä on esimerkiksi kaksi omistajaa ja molemmat asuvat siinä vakituisesti, tulee heidän molempien täyttää ikävaatimus. Tässäkin on kuitenkin pieni porsaanreikä; vaikka molemmat kiinteistön omistajat täyttäisivät ikävaatimuksen, mutta kiinteistö sijaitsee pohjavesialueella, täytyy jätevedet käsitellä uusien asetusten mukaisesti. Selvitä kunnasta, voiko kiinteistön liittää viemäriverkostoon. 2. Kiivaimman turis- misesongin aikaan tilanne on se, että kylien asukkaitten on suorastaan mahdotonta liikkua tiellä kävellen tai pyöräillen. . Uudet asetukset aiheuttavat päänvaivaa monille kiinteistönomistajille, sillä pykäläviidakossa menee helposti sormi suuhun. Ketä asetus koskee? Periaatteessa uudet asetukset koskevat kaikkia asuin- ja vapaa-ajankiinteistöjä jotka ovat yleisen viemäriverkoston ulkopuolella. Hanki pätevä suunnittelija laatimaan suunnitelma. 4. Asetukset eivät kuitenkaan ole ihan näin yksiselitteisiä. Uuden lain mukaan hajaasutuksen jätevesijärjestelmien tulee täyttää lain vaatimukset 15.3.2016 mennessä. Asetus ei kuitenkaan koske kiinteistöjä joista johdetaan, tai tullaan johtamaan, jätevedet vesihuoltolaitoksen viemäriverkostoon. Toimia ei tarvita myöskään, jos kiinteistön jäteveden määrä on vähäinen tai kiinteistössä ei ole vesikäymälää. päivänä lokakuuta 2012 PELLON KUNNAN KESKUSVAALILAUTAKUNTA Oiva Niva Arja Nuolioja puheenjohtaja sihteeri ON KIITOSTEN AIKA Pellon Keskustanaiset ry kutsuu kaikki Keskustan vaalityötä tehneet sekä ehdokkaaksi asettuneet kahville valtuustosaliin tiistaina 13.11. Etenkin vilkkaat sesonkiajat ovat liikenteellisesti vilkkaita valtatie 21:lla, jota pitkin liikenne suuntautuu Ylläs?Olos?Kilpisjärvi- ja myös Levi?Pallas-suuntaan. Samaten on valtatie 4:n liikenne Rovaniemen suuntaan ja siitä pohjoiseen vilkasta. Lisääntyvä kaivosliikenne tuo oman osansa ongelmaan. Näiden pääteiden varsilla on kohtalaisen runsaasti asutettuja kyliä. Kunta käsittelee luvan. 8. Hae rakennuslupa kunnan rakennusvalvonnasta. 7. Kunnasta kannattaa ensin selvittää, onko kiinteistö mahdollista liittää olemassa olevaan vesihuoltolaitoksen viemäriverkostoon. Naapureiden kanssa voi keskustella heidän tarpeistaan ja tutkia mahdollisuutta yhteiseen viemäröintiin alueella. Vaikka yhteinen viemäröinti ei olisi mahdollista, voi kuitenkin säästää esimerkiksi suunnittelukustannuksissa sillä, että suurempi joukko pyytää tarjouksen samalta suunnittelijalta. Halvimmillaan kiinteistökohtaisesta jätevesijärjestelmän uusimisesta voi selvitä noin tuhannella eurolla, kalleimmillaan hinta voi nousta jopa kymmeneen tuhanteen euroon. Lietteen käsittely omatoimisesti Monilla maaseudulla asuvilla on käytössään kaksikaivojärjestelmä, jossa on kaksi betonikaivoa. tai 2x50 50. Ympäristönsuojelulaki sanoo, että jätevedet on johdettava ja käsiteltävä siten, ettei niistä aiheudu ympäristön pilaantumisen vaaraa. Pellolainen Teuvo Matinlompolo välitti minulle huolensa esimerkiksi Pellon kunnan Lehmivaara?Mämmilä?Korpikoski-alueen ongelmasta. Syynä lykkäyksen myöntämiseen voi olla esimerkiksi elämäntilanne tai taloudellinen syy. Miten tulee toimia Vastuu asetusten täyttämisestä on aina kiinteistön omis- Etene näin: 1. Nämä kaivot sitten tyhjennetään itse ja joissakin tapauksissa liete levitetään esimerkiksi pellolle. Kuva: Suomen ympäristökeskus. asetus koske kiinteistöä. Omalta kunnalta voi anoa kerrallaan viideksi vuodeksi lykkäystä vaatimusten noudattamisesta. Pyydä tarjouksia rakennusurakoitsijoilta ja tilaa työ. 10. Huolehdi rakentamisen valvonnasta! 11. Vertaile järjestelmien hintoja, pyydä tarjouksia ja tee hankinnat. 9. Kimmo Tiilikainen. Kahvituksen lopuksi pidetään naisten syyskokous. LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! 2x100 100. Suunnittelija tekee suunnitelman kiinteistöllesi sopivasta järjestelmästä. 5. Tutki mahdollisuus yhteiseen viemäröintiin naapuruston kanssa. 3. klo 18.00. Tulkaa evästämään uusia sekä vanhoja valtuutettuja tärkeässä luottamustehtävässä! Paikalla ovat myös linkkiyhteyden välityksellä Keskustan vpj., meppi, Riikka Manner sekä eduskuntaryhmän pj. Myös kiinteistön neliömäärä vaikuttaa siihen, voidaanko jäteveden määrä katsoa vähäiseksi. Kiinteistössä vakituisesti asuvien kiinteistön omistajien ikä voi antaa vapautuksen säännöksistä. Järjestelmän suunnittelu ja toteuttaminen tulee aina teettää ammattilaisella. Selitys on yksinkertainen: lehmät eivät matkustele kuten ihmiset. Ihmisen jätteissä on sellaisia taudinaiheuttajia, joita eläimien jätteissä ei ole. sis. Viime viikolla Ylitorniolla oli mahdollisuus saada tietoa uusista jätevesiasetuksista, kun kunnantalolla järjestettiin yleisötilaisuus asian tiimoilta. Suunnitteilla on ollut kevyen liikenteen väylä, mutta rahanpuute on estänyt toteutuksen, Simo Rundgren kertoo.. Miten hallitus aikoo tulevaisuudessa taata kuvatunlaisten kylien asukkaiden mahdollisuuden liikkua kylätiellään, joka on tiettyinä vuodenaikoina vilkkaan ohikulkuliikenteen kuormittama?. Tämä on ollut ihan laillista ennen, muttei enää. Monia ihmetytti, miksi navetasta tulevan lietteen saa levittää pellolle, mutta talosta tulevaa jätettä ei. Jos kiinteistöllä on ympäristölupa, ei uusi Kuvassa esimerkki siitä, kuinka kaksikaivosysteemistä voidaan tehdä uuden asetuksen mukainen jakamalla toinen kaivoista kahteen osastoon. ravitsemuspäällikkö 42 33 21 93.667 70.250 85.500 68.400 57.000 Pellossa 31. Ensin kannattaa selvittää, millainen on nykyisen järjestelmän kunto ja sijaitseeko kiinteistö pohjavesialueella tai vesistön läheisyydessä. Vesistön läheisyys voi vaikuttaa siihen, millainen jätevesijärjestelmä täytyy rakentaa. Ensimmäinen askel on ottaa yhteys oman kunnan tekniseen virastoon, josta saa tiedot muun muassa ympäristönsuojelu- ja kaavamääräyksistä, pohjavesialueista ja muista järjestelmän valintaan ja rakentamiseen vaikuttavista asioista. Huolehdi, että ennen käyttöönottoa järjestelmästä on käyttö- ja huolto-ohjeet. tajalla. Vähäiseksi voidaan katsoa sellaisen kiinteistön jäteveden määrä, jossa asuu vakituisesti vähemmän kuin kolme henkilöä. Varmista, että suunnittelija on selvittänyt asetetut vaatimukset ja että suunnitelma täyttää ne. 6. VIIKOILLA 46 JA 47 Meän Tornionlaaksossa Teemana YRITTÄJYYS 6 Torstai 8.11.2012 PELLON KUNTA Kunnallisvaalilain 95 §:n mukainen luettelo Pellon kunnassa 28.10.2012 toimitetuissa kunnallisvaaleissa valtuutetuiksi valituista ja heidän varajäsenistään. VALTUUTETUT Nimi ja ammatti Äänimäärä Vertausluku Suomen Keskusta r.p. Mäkituomas Antti, varatuomari 182 1160.000 Kuusijärvi Risto, metsätalousteknikko 87 580.000 Vanha Jari, yrittäjä, säveltäjä 86 386.667 Ylitalo Eero, toimipaikkapäällikkö 73 290.000 Kovalainen Anne-Mari, yrittäjä 65 232.000 Konttaniemi Jari, hautauskiinteistötyöntekijä 64 193.333 Koskenniemi Pauliina, maatalon emäntä, kotiäiti 62 165.714 Alaoja Pentti, autonkuljettaja, eläkeläinen 53 145.000 Matinlompolo Teuvo, sähköasentaja 51 128.889 Rautio Esa, tietoliikenneasentaja 51 116.000 Mathlein Tuomas, luonnontieteiden kandidaatti 50 105.455 Vasemmistoliitto r.p. Keränen Simo, maanviljelijä Waara Tuomo, kirvesmies Kilpeläinen-Tuoma Piia, kasvatustieteen maisteri Juuso Johannes,kirvesmies, lähihoitajaopiskelija 111 86 72 50 519.000 259.500 173.000 129.750 Kansallinen Kokoomus r.p. Muukkonen Erkki, eläkeläinen 107 107.000 Suomen Sosialidemokraattinen puolue r.p. Oksman Johanna, suunnittelija 65 Kauppi Katja, laboratoriohoitaja 49 281.000 140.500 Perussuomalaiset r.p. Heinonen Jussi-Pekka, palomies Ranta Janne, palvelupäällikkö Lakkala Pentti,autonkuljettaja 79 55 52 342.000 171.000 114.000 VARAJÄSENET Suomen Keskusta r.p. Koskela Ilkka, paloinsinööri Raappana Marja,kokki Koskenniemi Tarmo, sairaanhoitaja Eero Paavo, ympäristösuunnittelija Lakkapää Tarja, oikeusapusihteeri Jurva Sari, ravitsemistyöntekijä Niva Riitta, hankkija, toimistosihteeri Konttajärvi Sauli, kauppatieteen yo, opiskelija Senbom Leila, emäntä Pasma Anna-Liisa, toimistosihteeri Rantamäki Kari, metallilevyseppä, hitsari 46 41 40 38 36 31 27 24 18 11 9 96.667 89.231 82.857 77.333 72.500 68.235 64.444 61.053 58.000 55.238 52.727 Vasemmistoliitto r.p. Orajärvi Ossi, eläkeläinen Mantere Paavo, valssaaja Tirroniemi Esa, elementtimies Leinonen Tuula, koulunkäynninohjaaja 39 31 27 26 103.800 86.500 74.143 64.875 Suomen Sosialidemokraattinen Puolue r.p. Rundgren Lasse, kiinteistönhoitaja 33 Pakisjärvi Janne, opettaja, insinööri (AMK) 29 Perussuomalaiset Suomalainen Marko, yrittäjä Södervall Ari, liikenneopettaja Saarenkangas Anne ravitsemistyöntekijä, vs. Jos rakentamista ei voida tehdä suunnitelman mukaan, sovi muutoksista suunnittelijan kanssa. 12
(016) 513911 perjantaihin 9.11. Näiltä oli leikattu korvat irti, joten sitäkään ei tiedetä, kenen omaisuutta ne olivat. . Kuvien yhteydessä olisi hyvä olla tiedot, kuka kuvan on ottanut, missä ja milloin sekä keitä muita henkilöitä kuvassa on. "Ei mithään raijjaa" -hanke Ylitorniolla on käynnistymässä hanke Ylitornion suurtapahtuman 2013 järjestämiseksi. Poliisi ei pysty vahvistamaan oletusta samasta tekijästä. Poliisi toivoo yleisön apua, eli jos joku on nähnyt jotain, siitä voi ilmoittaa numeroon 040 764 3835. Kunnallisvaalilain 95 §:n mukainen luettelo Ylitornion kunnassa 28.10.2012 toimitetuissa kunnallisvaaleissa valtuutetuiksi valituista ja heidän varajäsenistään. Nimi Uusimaa Jorma Vakkuri Vuokko Laitinen Reeta Kannala Teija Turunen Rauha Savolainen Pekka Kangas Markku Yrjänheikki Marketta Knuuti Tommi Vanhatalo Risto Mäki Kalevi Koivuranta Martti Sainmaa Lauri Joona Tanja Ylävaara Salme Parviainen Eugen Kumpula Erkki Jaako Eero Nalli Arto Antti Markku Salmi Arto Ollikkala Jouni Kunnari Timo Hyrkäs Pentti Rautio Veikko Häggman Matti Syväjärvi Heli Työn alkaminen ajoittuu vuoden 2012-2013 vuodenvaihteeseen ja on kestoltaan yhdeksän kuukautta. Ainakaan vielä poliisilla ei ole uutta kerrottavaa. Alatalon mukaan Pellon puolelta löytyneet porot on ammuttu muutamaa päivää myöhemmin kuin kolme muuta. Aavasaksanvaaralla, Kirja kylässä -tapahtuma Meltosjärvellä ja Annikin elämään liittyvä valokuvanäyttely. Valokuvanäyttelyä varten seura kerää materiaalia ja toivoo, että mikäli jollakin on omissa albumeissaan kuvia Kariniemestä, hän toisi ne Ylitornion kirjastolle. Yhtä niistä oli kuljetettu jonkin matkaa, mutta ei kuitenkaan otettu mukaan. www.vaylakirjat.fi ISBN 978-952-5823-43-1 Kuka tekojen takana ja miksi? Ensi vuonna tulee kuluneeksi sata vuotta ylitorniolaisen kirjailija Annikki Kariniemen syntymästä. Neljä vuotta sitte ammuttiin yks poro, mutta silloin tekijä saatiin kiini. . Jos jossakin ammutaan riekko rauhoitusaikana, siitä nousee mahoton meteli, vaikka kyseessä ei ole kenenkään omaisuus tai elinkeino, hän vertaa. Vuolo sanoo myös, että kyseessä ei ole ainutkertainen poroihin kohdistunut tihutyö. Niilo Al ANivA J R 12 Hikikaulat Sotamies Tarrimaan tarina Torstai 8.11.2012 Alaniva (Tarrimaa) kertoo myös Jatkosodan loppuvaiheen ratkaisutaisteluista Tali-Ihantalassa, miten yhden miehen tiedusteluretki voi muuttaa taisteluiden kulkua Isänmaan kriittisinä hetkinä. Ne olivat kuusivuotiaita, täysinoppineita työntekijöitä, Kariniemi sanoo. Ajohärkien koulutus aloitetaan yleensä vasta sitten, kun ne ovat kolmevuotiaita. . Pitää vain alkaa kouluttaa uusia ajoporoja. Vetohärkien menetys teki ison loven yrityksen kapasiteettiin. . opettaja metallimies talouspäällikkö opettaja yrittäjä maalari vuoropäällikkö, eläkel. luokanopettaja Jätä hakemuksesi tarpeellisiksi katsomiesi liitteineen osoitteella: Ylitornion kunta, PL 38, 95601 YLITORNIO, tai s-postilla osoitteella ari.ala-poikela@ylitornio.fi Kuoreen tai viestiin lisää merkintä: Ei mithään raijjaa. Rikosylikonstaapeli Ari Alatalo Peräpohjolan poliisilaitokselta sanoo, että asiaa tutkitaan edelleen. eläkel. puuseppä kaivosmies 29 27 25 19 19 15 14 90.125 80.111 72.100 65.545 60.083 55.462 51.500. toimitusjohtaja yht.kuntatiet.tohtori, tutkija lastenohjaaja, eläkel. rakennusmestari vanh.rikoskonst, eläkel tiimiesimies yrittäjä tekn. Kiestingin-Jelettijärven suunnalla 1942 haavoittunut Alaniva haavoittui toistamiseen Ihantalassa kesäkuun lopussa 1944. J R 12 Hikikaulat Parin kuukauden pikakoulutuksella huhtikuussa 1941 alkanut taival johti Jatkosodan hyökkäysvaiheessa Sallan suunnalla Kelsinkäisen vaarassa 10.-11.7. Palkkaus määritellään sopimuksen mukaisesti. Poliisi tutkii asiaa YLITORNION KUNTA Järj.nro Nro 1 30 2 68 3 19 4 17 5 66 6 9 7 15 8 36 9 55 10 32 11 22 12 54 13 2 14 14 15 35 16 61 17 18 18 38 19 24 20 48 21 3 22 26 23 46 24 12 25 64 26 13 27 28 Sotamies Tarrimaan tarina LAHJAKIRJAT Annikki Kariniemen juhlavuosi tulossa Viisi poroa löytyi ammuttuna RAANUJÄRVI . eräop. 44 39 33 30 29 24 23 16 16 11 8 6 3 87.688 82.529 77.944 73.842 70.150 66.810 63.773 61.000 58.458 56.120 53.962 51.963 50.107 Suomen Sosialidemokraattinen puolue r.p. 1 41 Väisänen Asta laboratoriohoitaja 2 40 Pulkkinen Eelis eläkeläinen 43 12 68.500 45.667 Kansallinen Kokoomus r.p. 1 44 Koskinen Aija 2 45 Kuitunen Rauno fysioterapeutti vastaanottovirkailija 14 8 58.000 38.667 Vasemmistoliitto r.p. 1 53 Koivuniemi Sari 2 60 Parikka Tuula 3 57 Miikki Petri 4 50 Heikka Hanna-Riikka 5 58 Mikkola Veikko 6 63 Rantanen Kari 7 52 Koivisto Esko KM, erityisopettaja kodinhoitaja, eläkel. opiskelija opiskelija voimalaitospäiv. Lisäksi katsomme eduksi, että sinulla on kokemusta EU-rahoitteisista hankkeista. . Kuutamo oli paria päivää vaille täysi kunnallisvaalipäivän vastaisena yönä. Etsimme hankkeeseen projektipäällikköä. Mikäli sinulla on kokemusta suurempien tapahtumien järjestämisestä ja omaat kyvyn työskennellä eri sidosryhmien kanssa, olet hakemamme henkilö tehtävään. klo 19 alkaen. Ilmoittautua voi Pellonhoviin puh. Hanke suunnittelee ja toteuttaa kesällä 2013 yhdessä ylitorniolaisten kylätoimikuntien ja -yhdistysten kanssa viikon mittaisen kesätapahtuman. Se ei kuitenkaan riitä, koska todisteita ei ole. Jouni Vuolo pukee sanoiksi poromiesten tunteet. . pataljoonan lähes 400 miehen tappioon - aivan turhaan, vaikka tiedustelijana vihollisen asemat nähnyt Tarrimaa yritti saada tiedustelutietojensa pohjalta muutosta järjettömään hyökkäykseen avotunturiin. Niilo Al ANivA 91-vuotias esikoiskirjailija Niilo Alaniva kertoo Jänkäjääkäreinä tunnetun Jalkaväkirykmentti kahdentoista (JR 12:n) 1920-21 syntyneiden Lapin nuorten miesten sotatiestä eturintaman miehen vinkkelistä. Joka vuosi häviää poroja jäljettömiin, Vuolo lisää. Yritykselle iso menetys Tuija Kariniemi LomaVietosesta kertoo olevansa todella harmissaan kahden vetohärän menetyksestä. . Onneksi saamme apua muilta alueen yrityksiltä, kun safarikausi alkaa, Tuija Kari- niemi huokaa. Tapettujen porojen rahallinen arvo on varovaisestikin arvioiden yli 4000 euroa, joten mistään pikku jutusta ei ole kyse. Hankkeen rahoitushakemus on vielä vireillä, joten projektipäällikön paikka täytetään, mikäli rahoitus saadaan. Lisätietoja tehtävästä saa maaseutusihteeri Ari Ala-Poikelalta, p. Samat tekijät ovat olleet asialla molemmissa tapauksissa, arvelee poromies Jouni Vuolo Raanujärveltä. Hän myöntää myös, että poromiesten keskuudessa on vahva epäilys tekijöistä. Alaniva (entinen Tarrimaa) oli varsinainen eturivin perusmies: JR 12:n I pataljoonan ensimmäisen komppanian ensimmäisen joukkueen ensimmäisen ryhmän ensimmäinen kiväärimies. Ryhmä KESK VAS KESK KESK VAS PS KESK KESK VAS KESK KESK VAS PS KESK KESK VAS KESK SDP KESK VAS PS KESK KOK KESK VAS KESK KESK Äänet 189 146 103 96 106 147 90 81 72 66 59 60 81 58 57 58 56 63 55 49 53 55 94 54 32 52 50 Vertausluku 1403.000 721.000 701.500 467.667 360.500 359.000 350.750 280.600 240.333 233.833 200.429 180.250 179.500 175.375 155.889 144.200 140.300 137.000 127.545 120.167 119.667 116.917 116.000 107.923 103.000 100.214 93.553 Kutsumme kaikki pellolaiset yritykset tervetulleiksi yhteiseen yrittäjäjuhlaan Hotelli Pellonhoviin lauantaina 17.11. Kaksi ammutuista poroista oli Loma-Vietosen koulutettuja vetohärkiä. Pellon Lampsijärveltä, valtatien vieressä olevalta pellolta löytyi vielä kaksi ammuttua poroa, vaadin ja vasa. asti. Pellon Yrittäjät ry Kunnanvaltuuston toimikaudeksi 2013-2016 on valittu varajäseniksi: Järj.nro Nro Nimi Ammatti Äänet Vertausluku Perussuomalaiset r.p. 1 4 Keskitalo Raimo yrittäjä 34 89.750 2 7 Mäntyranta Timo sekatyömies 12 71.800 3 8 Matikainen Monia kotiäiti, ent.yrittäjä 12 59.833 Suomen Keskusta r.p. 1 34 Välimaa Kati 2 23 Mäki Veikko 3 16 Kannala Samuli 4 20 Lantto Merja 5 37 Yrjänheikki Raimo 6 31 Vanhatalo Eveliina 7 27 Pajuniemi Sulo 8 21 Lohiniva Kaarina 9 29 Törmänen Jorma 10 11 Huhtanen Jarmo 11 33 Viippola Anni 12 25 Ollikkala Arto 13 10 Harjuvaara Samuli lastentarhanopettaja ylitullivartija, eläkel. opiskelija palveluesimies, sosion. eläkeläinen kirjanpitäjä arkkitehti yrittäjä metsätalousins. Kariniemi syntyi Rovaniemellä kesällä 1913 ja eli elämänsä viimeiset parikymmentä vuotta Törmäsjärvellä sinisessä pirtissään. Annikki Kariniemi -kirjallisuusseura on päättänyt Ylitornion toimistoltamme tai verkkokaupastamme osoitteessa www.tornionlaakso.net 7 viettää juhlavuotta erilaisten tapahtumien merkeissä. Tulossa on kirjailijavierailuja Ylitornion kirjastolla, syntymäpäiväjuhlat 24.7. Tuntuu, että eikö noita oteta tosissaan. Samaan aikaan, kun useimmat olivat jo nukkumassa, joku tai jotkut kävivät ampumassa poroja Palojärven paliskunnan alueella. Kolme poroista löydettiin Jolangin tien varresta. 0400 220 350 Hakuaika päättyy 23.11.2012 klo 15. Kari Kaulanen Kunnanvaltuuston toimikaudeksi 2013-2016 on valittu varsinaisiksi jäseniksi: Ammatti RI, eläkeläinen lähihoitaja yrittäjä maatalousyrittäjä kauppateknikko yrittäjä maanviljelijä, rkm kunnallisneuvos kiinteistönhoitaja maanviljelijä yrittäjä tietoliikenneasentaja ent. eläkel. koneenkuljettaja lähihoitaja rakennusmaalari kirkon nuorisotyönt
klo. 10-15 n kelkkailuvaatteide muotinäytös huipputarjouksia Lauantaina uuden kelkan ostajalle vapaavalintainen Yoko ajoasu kaupan päälle! (Arvo jopa 648 ?) Kaikki SLP kelkanviritysosat -15% Toimitusmyynti! ytäneille y p n e s k u o j r ta a k kaikille kelk uksetta! it lo e v o ip p o o d ik lynx tai s SUKSET POWDER PRO KELKKAKÄSINE NEOPREN Sisältää ohjainraudat sekä istukat. Eri värejä. 80025187 (458,-) 279, (39,-) - 19,- LASTEN RATTIKELKKA LYNX & SKIDOO KELKKAKENKÄ YOKO YSB5 KELKKAKYPÄRÄ ZEUS ZS-506 530305094 530305096 (119,-) KYPÄRÄHUPPU PUUVILLA 530203282 455600063 6438072016539 (3.90 ) 99,- 39,- 89,- TERVETULOA! 2,rightin ll a a j p r b a l l a ik pa tehtaanedustajat. kahvi- ja pullatarjoilu Tarjoukset voimassa 14.11. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 8 Torstai 8.11.2012 la www.wasslov.se Lakkapäällä tapahtuu... kk Kelkkakauden avajaiset apaa.co m Tornion liikkeessä la 10.11. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh
halkaisija 37 cm Tarjoukset voimassa 14.11. 2 veitseä + leikuulauta. 754201 5701390432635 Kinnas irto vuori. 52540001 224412 Ø 8 mm. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 4,9 kWh/kg 0 8 39Turvallista ja tehokasta polttopuunvalmistusta 600 kg säkki: 5101000003 (0,27 ?/kg) 168, 159, JAPA 700 TR 4T , 0 0 9 4 - KLAPIKONE JAPA 700 TR 5,6 tn halkaisusylinteri. 700 mm kovametalliterä. 60540009 JAPA 300 TRH - Helppokäyttöinen ketjusahakone - Ottaa voimansa traktorin/työkoneen LUMILINKO hydrauliikasta TR-220 - Puun max. 9 Torstai 8.11.2012 www.wasslov.se Talven keleihin Lakkapäältä! la 49 90 7 KEITTIÖVEITSI HERBAL KÄSIVALAISIN AMIGA KRYPTON 9 cm 897040 5701390284951 Useita malleja ! Vesisuojattu 550234 33015550234 KERAAMINEN LÄMMITIN OPAL DIESELLÄMMITIN ETNA Puhallus 1000/1800 W E176040 6413821760406 Max 2200 W Kulutus: 0,2 l/h Tankki: 5,5 litraa 7392431845590 29 JAPA 300 TRH 16 kg säkki: 5101000002 (0,28 ?/kg) Värilajitelma 40652 9002058727404 25 72 cm. 182128 0 2235-40519 7391272217177 TALVIVAATESETTI HUMMER KLAPIKONEET Koot: D96-D-120, C46-C60 6418326154538 Omalla painatuksella 187 ? 0 0 TALVIKÄSINE GUIDE 5149W 18,- 0 LUMIKOLA FISKARS 143020 6 18 3-os. halkaisija jopa 30 cm - Työleveys 220 cm, Roottorin ø 65 cm, Siiven korkeus 60 cm, Käännettävät kulutusterät JAPA 700 TR 4T 10x100 mm Hardox 500, - Sirkkelinterällä varustettu varmatoiminen kone Tehon tarve 26 kW 50 mm laakerit edessä - Poistokuljetin kääntyy mekaanisesti kolmeen ja takana, eri Paino 500asentoon kg 47530045 - Halkaisuterän säätö kätevästi jalkapolkimella 0, 4 5 2 JAPA 375 - - Kone jolla puunteko on kevyttä ja helppoa - Katkaisussa ketjusaha, puun max. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin. -Varaudumme Kolme eri varustetasoa: Basic, Expert ja Pro JAPA 375 TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la paljonko 9-15 Tiesitkö *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%). m 0 RUKKANEN YLIVETO LUMILAPIO FISKARS 141000 PUUPELLETTI 45 9 2 1 apaa.co KEITTIÖVÄLINESETTI JÄÄRAPA MONT 99,- 90 Alk. kk pilkkeessä on energiaa? Yhden pinomotin energiasisällön hinta on: * Kevyenä polttoöljynä 93 ? * Sähkönä 170 ? 99 0
Lasken itseni tuohon joukkoon? Porot juoksivat ja liikkuivat melkein koko ajan. Niitä vasikoita sanotaan peuravasikoiksi, joka tarkoittaa että niilä ei ole merkkiä korvassa. Muut lähti jo pois, mutta mie sain jäähä sinne aiale. Mie lähin Vuoskuvaaraan, joka on kymmenen kilometrin päässä. Mustosen Ahti puhui meille kaikkea poroista. Myös maholliset vasikat, jotka eivät ole käyny kesäaiassa. Kirnu on semmonen että siinä erotellaan Lapin lihale ja methän menevät porot. Sitä sai silittää. Mie tykkäsin olla poroaidalla. Hän otti poron kiinni vimpalla. Me paistettiin makkaraa nuotiolla. 10 Torstai 8.11.2012 Särkirovan poroaidalla SÄRKIROVA . Minnan koiran nimi on Nuu. Siellä oli hauskaa. Sarita Pantsar Tunnelma oli katossa, kun saavuimme Särkirovan poroaidalle. Silloin pääsimme poroaitaan katselemaan lähikuvasta, kuinka poro otetaan vimpalla kiinni. Kokemus oli kyllä mahtava! Vaikka kyllä moni pelkäsi tulemista porolauman keskelle. Koin elämäni jännittävimmän (ja pelottavimman) eläinkokemukseni Särkirovan poroaidalla. Hanna Johansson Arvo Mäntyrannan käsistä ei poro karkaa. Vimpan käytön Ahti Mustonen näytti käytännössä ottamalla yhden poron aidasta kiinni. Terävällä veitsellä syntyy näppärästi merkki korvaan. Aidan harjalta oli paras paikka seurata tapahtumia kirnussa... ...johon porot ohjattiin pieninä parttioina.. Me mentiin heti kuuntelemaan Mustosen Ahtia, kun Ahti puhui, että miten tunnistetaan kenen poro on. Ahti näytti, miten otetaan poro kiinni vimpalla. Mie, Jonna Rautio ja Jutta Lintulahti päästiin ensimmäisenä aitaan, jossa porot olivat. Mie jopa koskin poroon. Ahti Mustonen kertoi aluksi meille erotustöistä ja siitä, mitä aidalla tapahtuu. Sitten kun Pekka Salminen tuli, me aloimme ajamaan poroja kirnu-nimiseen aitaan. Aidassa porot rokotettiin, merkattiin ja erotettiin mitkä porot päästettiin irti, mitkä laitettiin tappokonttuuriin ja mitkä porot omistaja otti kotiin omaan aitaan. Yksi poro oli juosta pääl- leni, mutta mie väistin. Sielä oli 41 poroa. Siletä menthiin takasi Särkirovale ja nyljimä 17 poroa. Siinä meni suunileen kolme tuntia. Leevi Mämmilä 4?5 luokat olivat käyneet Särkirovan poroaidalla. Kun joukko neljäsja viidesluokkalaisia ryntäsi ulos linja-autosta, olivat poromiehet jo saaneet porot aitaan. Monet asettuivat aidalle istumaan, että näkisivät nuo harmaatäplikkäät sarvipäät paremmin. Samalla Ahti Mustonen kertoi meille mielenkiintoisia asioita poronhoidosta, olihan hän kokenut poronkasvattaja. Kun eläinlääkäri Pekka Salminen saapui viimein, oli nuotio jo roihuamassa ja makkaraakin paistettu. Lopulta saatiin kaikki porot rokotetuksi ja erotelluiksi vapaaksi päästettäviin ja tapettaviin. Kyllähän siellä tuli vähän surulliseksikin, kun poro nimeltä Puu määrättiin teuraaksi. Päivä onnistui mielestäni hyvin. Minna Mäntyrannalla ja Ahti Mustosella oli porokoirat mukana. Sitten me mentiin koululle, kun oltiin syöty. Sofia Ylisaukko-oja Tultiin Särkirovan poroaidalle. Meidän piti odottaa, että Salmisen Pekka tulee antamaan kaikille poroille piikin, siis lääkkeen. Sitten, kun Pekka oli tullut, niin voimme alkaa. Mentiin katsomaan, kun tehtiin korvamerkkejä ja veivät tappokonttuuriin. Me paistoimme makkaraa ja syötiin omia eväitä. Pellon koulun neljäs ja viides luokka vierailivat Pasmajärven tien varressa olevalla Särkirovan poroaidalla seuraamassa erotusta. Kun met tulima perile, niin Ahti Mustonen selitti meile miten se homma tapahtuu. Sitte poristiin ja alethiin ajamaan poroja kirnuun
Ylitornion Kyläpuulaakin alulle polkaisema suurtapahtumahanke purjehtii eteenpäin hyvässä myötätuulessa. Eihän Kyläpuulaakilla ole mitään merkitystä, ellei sen esille nostamia asioita käsitellä. Tämä jää porinakerhoksi, ellei asioita oteta vakavasti kunnassa, Matti Häggman totesi. Hankkeita kylille Kylillä ei tarvitse pelätä, etteikö kylien elvyttämiseksi tehtäisi työtä. Lopullisen siunauksen antaa ELY-keskus. . Onko tosiaan niin, että Kyläpuulaakin ensimmäistä eteenpäin vietävää asiaa ei ole käsitelty missään eikä se ole mennyt mihinkään. Se myöskin ruokkisi kansainvälistä turismia puolin jos toisin. Toisaalta pienet järvikylät eivät hyötyisi tästä vaihtoehdosta kovinkaan paljoa, sillä palvelut keskittyisivät suurimmaksi osaksi kuntakeskuksen alueelle. Tulevaisuus Ainiovaarassa? Suurimpina kysymyksinä tulevaisuutta pohdittaessa nousivat esiin tulevaisuuden asuinalueiden, työpaikka- ja yrityskeskittymien sijainnit. Myös liikenneväylien ja -yhteyksien sekä Ylitornion matkailualueiden kehityksen kulku ovat suurennuslasin alla. . Tässä tapauksessa asukasluvut pysyisivät ennallaan, pysyvää asumista alueella vain yritettäisiin lisätä. Neljäntenä vaihtoehtona Tornionjokivarteen, valtatie 21, varrelle haluttaisiin rakentaa kevyenliikenteen väylä. Väylä tulisi Kaulirannasta Pekanpäähän saakka. Hankevetäjän paikka on pantu auki myönteisen rahoituspäätöksen toivossa. Aavasaksan lisäksi haluaisimme kehittää Ainiovaaraa liikuntakeskuksena. Hakijoita oli neljä, ja heistä kolme haastateltiin. Keskiviikkona 31. Emme halua esitellä mitään kauhuskenaarioita, mutta jos näin käy, on mahdollista, että väkiluvut kylissä Kimmo Vähäjylkkä esitteli Ylitornion tulevaisuusvaihtoehtoja paikallisille. laskevat huomattavasti ja pienimmät kylät kuihtuvat, Vähäjylkkä toteaa. Toinen vaihtoehto korostaa yhteistyötä Ruotsin puo- lella sijaitsevan Övertorneån kanssa. Pellon perusopetuksen ja lukion rehtorin viran hakuaika päättyi 24. Vaihtoehdot painottuivat suurimmaksi osaksi kuntaliitosten, jokivarsien ja kyläalueiden puoleen. Vaihtoehtoja on käyty läpi myös matkailun ja kaivostoiminnan kannalta. Vaihtoehtojen vertailun tuloksena valitaan optimivaihtoehto ohjaamaan maankäyttöä ja toimimaan kaavoituksen pohjana. Toki kaivostoiminnassa olisi myös omat riskinsä, joita täytyy punnita valintaa tehdessä. Nuoret ovat tulevaisuus Vähäjylkkä halusi nostaa esille kaksi tärkeää vaikuttajaryhmää, nimittäin nuoret ja yrittäjät. . Palkintosumma on 40 000 Ruotsin kruunua. Palkinnon perusteluissa todetaan, että tutkimus Tornionlaakson musiikki- ja kulttuurihistoriasta . todennäköisesti Lohijärvellä. Kyläpuulaakin jäseniksi päätettiin hyväksyä sääntöjen mukaisesti kyläyhdistysten ja -seurojen lisäksi myös met- Yhden vaihtoehdon tarkoitus olisi taas kehittää vesistöreitin varren kyliä Alkkula? Raanujärvi-välisen vesireitin avulla. Se voisi toimia toisena vetonaulana Aavasaksan rinnalla, Vähäjylkkä selitti kuuntelijoille. Vesistöt suuressa roolissa Yli rajojen Ensimmäinen mahdollisista tulevaisuusvaihtoehdoista olisi kuntaliitos, jossa Ylitornio jakautuisi kahteen osaan Tornion ja Rovaniemen alueiden kesken. . Äkkiseltään näyttää siltä, että kylät hukkuvat hankkeisiin, sillä leijonanosan Kyläpuulaakin kokouksesta haukkasivat erilaisten hankkeiden esittelyt. Mikäli kylillä on kiinnostusta, voi kyläelämää virkistää muun muassa Ylitornion ja Tornion yhteisellä Väylän komeat maisemat -hankkeella, Maaseudun sivistysliiton Poukama-hankkeella ja Outokaira tuottamhan ry:n erilaisilla kylä- ja koordinointihankkeilla. Työn alla ovat myös kuntakohtaiset maaseutusuunnitelmat Outokairan kyliin. Ylitornion tulevaisuuskyselyssä meille paljastui, että osa paikallisista nuorista olisivat halukkaita pysymään kotiseudullaan, jos vain töitä löytyisi, Vähäjylkkä kertoo. Linda Kauvosaari Oikaisu Viime viikon lehteen oli lipsahtanut virhe uusien valtuutettujen haastatteluihin. Paulina Koskenniemi ei ole toiminut äitinsä omaishoitajana, kuten lehdessä väitettiin, vaan isoisänsä omaishoitajana. Pesti alkaisi vuodenvaihteen tienoilla, maaseutusihteeri Ari Ala-Poikela kertoi Kyläpuulaakin kokouksessa. Kyläpuulaakin viime maaliskuussa perustama juhlatoimikunta on ahkeroinut ohjelman suunnittelun parissa, mutta nyt tarvitaan hankevetäjä kokoamaan kaikki langat yhteen. lokakuuta kokoontunut sivistyslautakunta valitsi rehtoriksi Tarja Konola-Jokisen. Ylitornion auditoriossa pidettiin viime keskiviikkona AIRIX Ympäristö Oyn järjestämä avoin yleisötilaisuus koskien Ylitornion maankäytön tulevaisuusvaihtoehtoja. Ylitornion maankäyttöstrategian noin vuoden kestänyt suunnittelu on edennyt tänä syksynä tulevaisuusvaihtoehtojen pohdintaan. Pirjo Riskilälle numeroon 040 149 5919 tai sähköpostitse osoitteeseen lapin.kylaasiamies@elisanet. fi. Minna Siilasvuo ÖVERTORNEÅ . 11 Torstai 8.11.2012 Ylitorniolla pohdittin maankäytön tulevaisuutta YLITORNIO . Kuultavina ja keskusteltavina aiheina ovat Naapuriapurinki, poliisin ja pelastuslaitoksen valmiudet Tornionjokilaaksossa sekä sähköttä selviytyminen ja kotivara. Tilaisuuteen pyydetään ilmoittautumaan kahvitarjoilun vuoksi viimeistään perjantaina 9.11. Tehtävään on pestattu lokakuun alusta lukien Marika Mathlein. Myös kylien turvallisuuteen pureudutaan ensi tiistaina Outokaira tuottamhan ry:n järjestämässä tilaisuudessa Ylitornion kunnan valtuustosalissa. Tuhannen euron palkinto jaetaan kylien yhteisessä puurojuhlassa, joka pidetään 12.12. Hankesuunnitelma on tehty ja Leader-toimintaryhmä Outokaira tuottamhan ry on puoltanut sitä. Pellossa vastaava tarjous on jo hyväksytty. . Sata vuotta torninonlaaksolaista musiikkielämää?. Tässä tapauksessa Ylitornio ja Övertorneå yhdistyisivät kaksoiskunnaksi ja tekisivät tiivistä yhteistyötä Kyläpuulaakin suurtapahtumahanke etenee vauhdilla KAINUUNKYLÄ . Ari Ala-Poikela kertoi, että kirjelmä on laadittu ja toimitettu jatkokäsittelyyn kunnanhallitukselle. Elinkeinoneuvoja Markku Norrena totesi asian edenneen toisella saralla siten, että Sonera on tehnyt tarjouksen laajakaistaverkon rakentamisesta. lokakuuta. Hänen äitinsä on kotoisin Turtolasta, joten side Pelloon on jo olemassa. Tarja Konola-Jokinen aloittaa rehtorina 1.1.2013. AIRIX Ympäristö Oy:n suunnittelupäällikkö Kimmo Vähäjylkän mukaan lopullinen ja paras tulevaisuussuunnitelman pohja voi koostua myös usean vaihtoehdon yhdistelmästä. Maankäyttöstrategian pitäisi valmistua vuoden 2012 lopussa. muun muassa järjestämällä mahdollisuudet yhteiseen joukkoliikenteeseen. Seurauksena tästä olisi väkiluvun kasvu kuntakeskuksissa ja rajakaupan vilkastuminen. (KK) Perjantaina 9.11. toimistomme suljetaan poikkeuksellisesti jo klo 12.. niinkuin se edellämainitussa kirjassa yksityiskohtaisesti esitetään . Kuninkaallinen Kustaa Aadolfin Akatemia ruotsalaisen kansankulttuurin tukemiseksi on palkinnut övertorneålaisen FT Marja Mustakallion tutkimuksen ?Musiikkia rajalla. Nuorethan ne ovat, jotka täällä elävät ja vaikuttavat, sitten kun suunnitelma on saatu toteutettua. Nuoria haluttaisiin näillä muutoksilla kannustaa jäämään kotiseuduilleen myös vanhempana. . Pahoittelen virhettä. (TL) Marja Mustakallio palkittiin kuninkaallisesti Uppsalassa Kyläpuulaakin asioita puitiin vaihteeksi Kainuunkylässä. sästysseurat ja muut kylissä toimivat, kyläyhdistysten tehtäviä hoitavat yhdistykset. Ensimmäisenä hyväksyttiin Kyläpuulaakin jäseneksi metsästysseura Jupon Erä. Matti Häggman peräsi Kyläpuulaakin liikenneministeriölle osoittaman kirjelmän kohtaloa. Ei mithään raijjaa -suurtapahtuman aikana on odotettavissa monien hankkeitten yhteentörmäys, josta syntyy todennäköisesti hyvinkin näyttävää jälkeä. Päätöksiä ja huolenaiheita Marraskuun aikana Ylitornion kylille lähetetään kutsu Vuoden kyläteko -kilpailuun, jonka hakuaika päättyy marraskuun lopussa. Vaihtoehdossa keskityttäisiin Alk- kulaan ja uusien palveluiden mahdollistamiseen alueella. Kaivostoimintaa pidetään myös mahdollisena tulevaisuussuunnitelman pohjana. Kaivostoiminta toisi asukkaita, palveluita ja työpaikkoja. kuvaa eloisasti ihmisiä ja musiikkiympäristöjä rajan molemmin puolin. Palkinto luovutettiin Uppsalan linnassa ruotsalaisuuden päivänä 6.11. Tarja Konola-Jokinen rehtoriksi Pelloon PELLO
Ilmoittautuminen alkaa ma 12.11. Kurssille otetaan enintään 13 osallistujaa. IKÄNTYVIEN YLIOPISTO Ylitornio Keskiviikkona 14.11.2012 klo 14?16. Luentomaksu 5 ?/luento tai 20 ?/lukuvuosi (myös kevät). DIGIKAMERA KÄYTTÖÖN Ylitornio, 3401120 Tiistaisin 15.1.?2.4.2013 klo 13?14.30. aukioloaikoina HOX! Lounasta saatavana maanantaista 12.11. Opettelemme rytmiikkaa sekä miellyttävää vientiä ja seuraamista. Lisäksi käymme läpi erilaisia kuvaustilanteita ja tekniikoita, sekä opettelemme kuvien siirtämisen kamerasta tietokoneelle. Mukana päivän toteuttamisessa on ollut useita toimijatahoja sekä apteekkeja, mukaan lukien Ylitornion apteekki. Tietoisuutta parantamassa Tiistain tilaisuudessa käsiteltiin lääkehoidon ongelmakohtia ja luennoimassa asiasta oli Ylitornion apteekkarina puolitoista vuotta toiminut Antti Laurikainen. . Esim. tai 2x50 50. Kurssimaksu 30 ?. 8.11. Uusi tietokoneohjattu päästötestaus bensa- ja dieselautoihin. Tietokoneohjattu Autotestaus Perjantaista alkaen PIZZAA JA HAMPPARIA pe-su klo 14?21, maanantaista alkaen norm. Lohijärvi, 8301182 ja PARITANSSI sunnuntai 2. klo 9?15 Tuotteiden vaikutus perustuu pohjoisen luonnon marjoihin. Paikalla asiantuntija Päivi Karhi. Tuotteet -10% esittelypäivän ajan. Tervetuloa! Kunnantie 2, puh. foksia, tangoa, valssia, hidasta valssia, humppaa, kävelyhumppaa, kävelyjenkkaa, jenkkaa tai fuskua. Meillä on apteekissa hyvin koulutetut ammattilaiset vastaamassa kysymyksiin ja antamassa ohjeistusta. Perjantaina klo 17.30?21, lauantaina ja sunnuntaina klo 10?16. Kansalaisopiston ATK-luokka. Opettajana Hanna Lintupuro. . Kurssilla valmistetaan hopeakoruja eri menetelmin. Lohijärvi, 8301183 Lauantai 17.11. Se taas vaikeuttaa lääkehoidon onnistumista. Lääkehoidossa ilmenevää epävarmuutta, jopa pelkoakin lääkkeitä kohtaan halutaan lieventää lisäämällä lääkkeiden käyttäjien, apteekin sekä terveyskeskuksen henkilökunnan välistä vuorovaikutusta ja yhteistyötä. . Oma pari ei ole välttämätön; ryhmässä suositellaan parinvaihtoa. Jokaiselle kurssipäivälle ilmoittautuminen erikseen. mennessä. PARITANSSI lauantai 2. Ilmoittautuminen 14.12. Kurssimaksu 15 ?. Opettajana Päivi Viiri. Alkeisjatkokurssi on tarkoitettu tanssijoille, joilla perustanssilajit ovat jo jokseenkin hallussa, mutta jotka kaipaavat kertausta ja hiomista osaamiseensa, ja jotka haluavat hieman laajentaa tanssilajirepertuaariaan. Dosentti, PsT Erkki Kronholm, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos. Tule digikameran käyttöönotto kurssille, jossa käymme läpi erilaisia kameroita kurssilaisten mukaan ja opettelemme niiden perustoimintoja. Tanssilajit oppilaiden toiveiden mukaan. Sitä yritetään tänään muuttaa, Laurikainen selitti juuri ennen luennon alkua. Epävarmuutta ja pelkoa Moni voi jättää lääkkeensä syömättä sen vuoksi, että pelkää joko sivuvaikutuksia tai sitten ei ole ymmärtänyt käyttöohjeita täysin oikein. Myös epäusko lääkkeen toimivuutta kohtaan voi aiheuttaa sen, että lääkkeet jäävät purkin pohjalle. laskutetaan, materiaalimaksu 10 . 020 7571 591 Alkkulanraitti 85, Ylitornio. 30.11.2012 Netti-ilmoittautuminen: https://www.opistopalvelut.fi/ylitornio/index.asp Puhelimitse Pellon toimisto 040 4826 302, Ylitornion toimisto 0400 220 343 HOPEAKORUT Pello, 1104223 Pe-su 1.?3.2.2013. Kurssimaksu 40 . Ilmoittautuminen viim. Opettajana Mariaana Kola. 050 4000431 Avoinna isänpäivänä 11-14 Uuden Lumene LAB kosmetiikkasarjan esittely pe 9.11. klo 15?19. Uni terveyden ja toimintakyvyn lähteenä: Mitä tiedämme unesta terveyden, mielialan ja muistin ylläpitäjänä. klo 8 (aikaisemman kokemuksen perusteella, kurssi voi täyttyä nopeasti). 016 512 006 Ma-pe 9?17, la 9?14 Lämmin kiitos kaikille äänestäjilleni ja tukijoilleni! Tuomas Mathlein Kiitos äänestäjilleni Ylitorniolla vietettiin Lääkehoidon päivää YLITORNIO . Tiistai-iltana auditoriossa järjestettyyn Tunne lääkkeesi -tilaisuuteen oli saapunut väkeä miltein ruuhkaksi asti. 6.11. VIIKOILLA 46 JA 47 Meän Tornionlaaksossa 12 Teemana YRITTÄJYYS 2x100 100. klo 17?21 ja sunnuntai 18.11. Hoitojen onnistumisen kehittämiseen liittyy haasteita, yhtenä niistä se, että ihmiset eivät tiedä tarpeeksi lääkkeistään. Ilmoittautuminen netin kautta tai puhelimitse toimistoon (ei s-posti tai tekstiviesti ilmoittautumisia). Ikääntyvien yliopisto on ensisijaisesti tarkoitettu ikääntyneille, mutta muutkin kuuntelijat ovat lämpimästi tervetulleita. Toiveet ja kysymykset: 0400 906 668. Omistatko digikameran, mutta sen käyttäminen ei aina meinaa onnistua. Ei vaadi ennakkoilmoittautumista. alv. Torstai 8.11.2012 Varaa ilmoitustilasi 040 510 8966 Onnea Isälle 11.11. Kauniit kukkakimput ilahduttamaan isänpäivää Lahjaideoita Luontaistuote tarjouksia Tervetuloa! Pellon kukkapuketti Kukka, lahja-ja luontaistuoteliike Kauppatie 38 . lähtien Kysy tarjous Nokian ja Fortunan renkaista! Rengas-ostoksista auraustarkastus veloituksetta! Neste Ylitornio . Lapin yliopiston avoimen yliopiston lähettämä suora videoluento Ylitornion kansalaisopiston ATK-luokassa. vietettiin valtakunnallista Lääkehoidon päivää, jonka tarkoitus on nostaa aktiivisesti esille lääkehoidon onnistumiseen liittyviä asioita ja sitä kautta parantaa lääkehoitojen onnistumista. Lääkehoidon päivä on lääkkeiden käyttäjien ja terveydenhuollon ammattilaisten yhteinen valtakunnallinen teemapäivä. maksetaan käteisellä opettajalle. sis. Jos on jotain epäselvyyttä tai jos jokin asia askarruttaa, meidän kanssamme saa ja pitääkin tulla keskustelemaan, Laurikainen toteaa. Linda Kauvosaari ad autokorjaus tai varaosat Kaikkiin merkkeihin! Syyslukukausi 10.9. ?Korkeakoululla?, Opintie 7. Idean äitinä toimii sosiaali- ja terveysministeri Paula Risikko. Ylitornion apteekki halusi vastata haasteeseen ja olla osana Lääkehoidon päivää, Laurikainen kertoi. Laurikainen haluaa olla mukana tukemassa lääkehoidon onnistumista, sillä nyky- Marja Raappana Lääkehoito herätti kiinnostusta vanhemman väen joukossa ään vain noin puolella pitkäaikaissairaista lääkehoito onnistuu.
040 519 3629 . 16.00. Arpajaistuotto käytetään Pellon Terveyskeskuksen vuodeosaston saattohoitohuoneen sisustukseen. Palkintoja voi toimittaa etukäteen Keräsen Astalle Granniin sekä Lakkalan Sinikalle Pellon Huonekaluliikkeeseen. Palkintoja voi tuoda juhlapäivänä myös suoraan Pellonhoviin. Tervetuloa juhlimaan! Pellon Yrittäjät ry Mervi Rastas Esimerkki: Jos olet 65 v., saat alennusta 65 % Kaikki kehykset IKÄSI = ALENNUS% KEHYKSISTÄ Toritie 8 95700 Pello Puh. 040 561 1389 Kiitos äänestäjilleni! Anne-Mari Kovalainen 53 Kiitokset Kiittää kaikkia äänestäjiään. Arto Nalli KIITOS äänestäjille, ehdokkaille ja vaalityöntekijöille. Pellon Sosialidemokraatit ry. Kiitos luottamuksesta. Katja Kauppi Mauri Mäntynenä Kiitos luottamuksesta, pidetään yhteyttä. Marketta Yrjänheikki puh. Puh. Tällä kertaa vuoden työrupeamaa juhlistetaan Hotelli Pellonhovissa. Kuluneen toimintavuoden aikana Pellon yrityselämästä on kantautunut niin huonoja kuin hyviäkin uutisia. pekka.savolainen@kotihaltia.fi Kiitos äänestäjät ja vaalityöntekijät. Vasemmistoliiton Pellon kunnallisjärjestö Suuret kiitokset äänestäjilleni tuesta ja luottamuksesta. Pidetään yhteyttä. Matti Häggman p. klo 12-15 tarjoamme torilla kahvia ja muurikkalättyjä. Tervetuloa porisehmaan! Pellon Perussuomalaiset Kiitos luottamuksesta. Pentti Alaoja Eero Jaako Nyt avautui mahdollisuuksien ikkuna. Lämmin kiitos kaikille minua äänestäneille. Tulos oli hieno. Tästä meidän on hyvä jatkaa matkaa. Ei ehtinyt mainokset lehtiin, silti osallistuin kilpaan rehtiin. Laitan suuret kiitokset nyt teille tähän, vaikka nekin myöhässä vähän. marketta.yrjänheikki@pp.inet.fi Pellon Perussuomalaiset kiittävät kaikkia äänestäjiään lämpimästi. Jari Konttaniemi Lämmin kiitos äänestäjilleni! Salme Ylävaara salme.ylavaara@hotmail.com Onni Juuso Kiitos luottamuksesta Kiitos luottamuksesta! Markku Kangas 050 381 8412 Kiitos 13 äänestä kuntavaaleissa 2012 Kiitän äänestäjiäni luottamuksesta. Kiitos äänestäjilleni. Pekka Savolainen P. 0400 505 261 mattihaggman@gmail.com. Huonoista tulisi ottaa opiksi ja hyvistä iloita. 13 Torstai 8.11.2012 Pellon Yrittäjät juhlivat Marraskuu on Pellossa yrittäjäjuhlan aikaa. Luvassa on siis jälleen rentoa ja hauskaa illanviettoa! Perinteiseen juhlakaavaan kuuluvat myös pipon huutokauppa sekä arpajaiset. IKÄALE! Huutokaupan tuotto annetaan Eero Mäntyrannan stipendirahastolle nuorten urheilijoiden tukemiseen. (016) 513 931 Tiistaisin palvelemme Kolarissa 9.30 . Olemme saaneet Pelloon vuoden aikana uusia, rohkeita nuoria yrittäjiä! Hienoa, että myös pitkään yrittäjinä toimineet jaksavat pakertaa vuodesta toiseen! On hienoa, että olemme pystyneet yhteistyöhön! Pellon kunta, Tornionlaakson Yrityspalvelu Oy, Pellon Yrittäjät ry, yksittäiset yritykset sekä Outokaira tuottamhan ry ovat yhdessä mahdollistaneet pellolaisten pk-yritysten osallistumisen erilaisiin hankkeisiin ja messutapahtumiin. Yritykset ovat luoneet upeita yritysesitteitä ja kotisivuja, ja tulevat kehittämään palvelupaketteja matkailijoille. LED-näyttötaulu on kestänyt viime helmikuun pakkasia lukuun ottamatta kovassa käytössä koko vuoden! Taulun mainospaikat ovat olleet loppuunmyydyt ja ne ovat lähes loppuunmyytyjä myös vuodelle 2013. Yrittäjäjuhlan ohjelma rakentuu tänäkin vuonna perinteisen kaavan mukaan; jaetaan huomionosoituksia ja palkitaan vuoden pellolainen sekä pellolainen yrittäjä, kuunnellaan esityksiä, nautitaan hyvästä jouluruoasta ja tanssitaan menevän musiikin tahtiin. 040 547 8548 Tästä on hienoa jatkaa! Kiitokseksi lauantaina 10.11
Valmistuin teknisen työn opettajaksi ja kasvatustieteen maisteriksi Turun yliopistosta. Mahdottoman lukemisen lisäksi opiskelu oli mahdotonta ajamista. Vaimo Aila hoiti Pellossa perheen esikoista Tiinaa ja Aatoksen opiskelun aikana syntynyttä Kallea. Aatos ajoi viikonlopuksi kotiin viettämään perhe-elämää. . Sitten yksi kaverini lähti opettajaopistoon ja minä lupasin tuurata häntä sillä aikaa ammattikoulun opettajana. Täytyy sanoa, että Pellossa ei ole ollut harrastusmahdollisuuksista puutetta. Asuimme Oulussa ennen lasten syntymää, ja joskus mietimme, että On Pello ollut ihan kelpo asuinympäristö koko perheelle. Nyt on menossa jo kolmas talvi tällä systeemillä, ja ensi talvi olisi vielä jäljellä. Nyt käytäntö on vakiintunut ja hän on 60 prosenttia työssä, 40 prosenttia eläkkeellä. . Lapset ovat harrastaneet musiikkia; Tiina haitarinsoittoa ja pojat Kalle ja Ville kitaransoittoa. Lasten musiikkiharrastuksesta mie syytän Lehkosen Noemia. Aila ja minä emme ole kumpikaan musikaalisia, mutta isäni kyllä soitteli aikoinaan. Aatoksen harrastukset ovat urheilullisia. Parittelleeko se? Missä se synnyttää uutta elämää. Kotona asuminen on huomattavasti halvempaa verrattuna laitospaikkaan. Täällä ei tarvitse hiihtää samaa reittiä joka päivä. Urheilun lisäksi Aatos harrastaa hyötyliikuntaa. Olen vaihtanut työtehtävää aina kun olen voinut. Se saattaa olla jäätikkö, sohjonen, tolskunen polku tai virtaava vesi. Iso virtaava joki tai pahanen puro. Soon sumunen aamu maan ja pilven välissä. Soon pilvi joka pittää ja kuljettaa taihvaala mahottoman paljon vettä. Tuulen matkassa paikasta toisseen. Nuita luontodokumentteja ko seuraa ja vahtaa. Valmistuin autoinsinööriksi vuonna 1977 ja olin seitsemän vuotta autokorjaamon esimiehenä Oulussa. 14 Torstai 8.11.2012 Hyvää nimipäivää Aatos Filppa on vaihtelunhaluinen urheilumies PELLO . Ei se pala pohjaan kattilassakhaan. Vaikka kuinka keität tai paistat. Kaikki Suomen Filpat ovat kuulemma lähtöisin Sieppijärvestä. Eiköhön sitä rahaa löydy ja työntekijöitäkin. Mökki muuttuu laajennuksen myötä tornilla varustetuksi metsälinnaksi. Olen kiertänyt autopuolella maalaus-, korjaus-, autopeltiseppä-, asennus- ja logistiikka-alojen opetustehtävissä. Työn monipuolisuudesta huolimatta Aatos kaipasi lisää vaihtelua, ja vuonna 1990 hän pyrki . Oman auton korjaaminen on vihoviimeistä hommaa. Minna Siilasvuo Porinarinki Annetaanko palveluita kauas Lukuisia yhteydenottoja on tullut allekirjoittaneelle ja pyydetty vastaamaan Kaisu Laitamaan kirjoitukseen. Vastakkainasettelu kirkonkylä ja ympäristökylät. Eiköhän kaikki kuntalaiset maksa veroja saman prosentin mukaan asuvatko he kirkonkylällä tai ympäristökylillä. Oli mukava todeta, että pystyin nelikymppisenä suorittamaan yliopistotutkinnon, vaikka olihan se mahdotonta lukemista. Kirjoituksessa Kaisu mainitsi vuokra-asuntojen tarjoamista kirkonkylältä. Tiedän, että monet ikääntyvät ovat sen ajan ihmisiä joilla on pieni eläke. Siinä huomasin, että voisin opiskella tähän hommaan itsekin. Opettamista ja opiskelua Tuumasta toimeen: Aatos opiskeli autoalan ammattiopettajaksi. Työpaikka on ollut vuodesta 1985 alkaen Lapin ammattiopiston autopuolen opettajana, mutta pitkästä työrupeamasta huolimatta Aatos ei ole tahtonut jumiutua paikalleen. Aatos olisiko pitänyt jäädä sinne. Kläpistä saakka mie olen kuitenkin ollut Metsolan Aatu kotitalon mukaan, Aatos kertoo. Sieppijärveltä Aatoksen matka vei keskikoulun jälkeen muutamaksi vuodeksi Etelä-Ruotsiin töihin ja sieltä Turkuun opiskelemaan. . Silloin he tarvitsevat samat palvelut. On ollut tarjolla musiikkia, jääkiekkoa ja mainiot ladut. Lapset ovat kuitenkin sitä mieltä, että Pellossa on ollut hyvä asua ja kasvaa. Urheilua kesät, talvet Aatos Filppa tutkii eläkejaksoillaan hartaasti sukukirjoja, jotka ovat jo ahkerasta lukemisesta koirankorvilla. . Sieltä täältä ja jokapaikasta. Vesi. Sieltä löytyy selkeä eläinkunnan paritus, syntymä, elämän kasvu ja vanhuutheen kuolema. Vesi.... ja pääsi . Eri kylillä on kotipalvelun työntekijöitä, eikö heitä voida työllistää omalla kylällä eikä ajattaa ympäri kuntaa. Ymmärrän kyllä heitä jotka haluavat asua kotona niin Täytettyään 58 vuotta Aatos haki saman tien osa-aikaeläkettä. Onneksi, sillä sen jälkeen ikärajaa on nostettu kahdesti. Keskustapuolueen tavoite on, että palvelut annetaan asuinpaikasta riippumatta kaikille kuntalaisille. Hyvää syksyn jatkoa ja siunausta elämäänne. Leila Senbom Onko maapallon vesimäärä vakio? Vaikka kasvihuonejäätiköt sulavat kiihtyvällä voimalla. Vettä löytyy monessa olomuodossa. Kaikki ovat soittaneet myös pianoa. . Ei se sammu. Hyvältä kokiltaki se karkaa. Päätöksiä tekevät luottamushenkilöt, ei viranhaltijat. Syksyisin kerätään marjat ja tehdään metsätöitä. Polttopuita tarvitaan Sieppijärven mökillä, joka on Aatoksen tämänhetkinen suuri hanke. On vain upea apulainen janossa ja ruanlaitossa. Kokhoon se häätyy keittää. Jos puotat tilkan vettä vastuukille keskele pöytää. Ei se sunkhaan rikki mene. Se haihtuu, katoaa, muuttaa olomuotoaan. Elikkä vesi karkaa aina käsistä. Filpan suvussa ei ole ollut kaimoja, mutta mummoni oli omaa sukua Vaattovaara, ja siinä suvussa on useampiakin Aatoksia. Hiihtoa talvella, pyöräilyä kesällä. . Ainoa joka osaa muuttua ja karkaa sinne mihin se haluaa. Melkonen kummitus. He Jo. Aloitan kesäloman jälkeen olemalla työssä ensimmäisen opintojakson, eläkkeellä toisen, työssä kolmannen ja eläkkeellä neljännen. Viidennen eli viimeisen jakson olen taas työssä. Missä on sen vanhuus ja luonnollinen kuolema? Missä on se törmäyksen ja katastrohvin paikka jossa se loukkaantuu tai murtuu ja sitte vaivoihinsa kuolee? Jos veden joku yllättää. Janhoonsa juo tai sopassa syö. Tosin tämä on niin mukavaa, että voisin vaikka jatkaakin... Eläkejaksot keventävät mukavasti työvuotta, erityisesti kun työmatkaa kertyy yli sata kilometriä suuntaansa. insinööreille tarkoitettuun poikkeuskoulutukseen Raumalle. . Ruoanlaitto on mukavaa, mutta siivous menee vähän vängällä, Aatos toteaa. Yhtä asiaa Aatos ei tee, ei vaikka olisi aikaakin. Osa-aikaeläkeläiselle jää kosolti aikaa hiihdellä ja puuhastella omiaan. Ei vesi anna periksi. Sehän jatkaa matkaa, puhdistuu ja uusiutuu. Miten saat veden rikki? Särjettyä ja rikottua. Kirkonkylällä asuminen tulee kalliimaksi ja voi olla että he ovat sitten toimeentulotuen asiakkaita. Sieltä on kotoisin myös Oulun kautta pellolaistunut Aatos Filppa. . Toivon että syrjäkylätkin voidaan pitää asuttuna ja palvelut toimivat ja asukkaat ovat tyytyväisiä. Vai Osa ajasta eläkkeellä kauan kuin mahdollista. Maksavathan hekin saamistaan palveluista. Kaisu toivoi että hänen kirjoituksensa ei herättäisi hätää mutta kyllä hätä ja eriarvoisuus on nostanut karvat pystyyn. Ei vanhusväestöä pidä kokea rasitteena, hekin maksavat veroja eläkkeistään ja heitä hoitavat työntekijät myös, pitää huomioida myös työllistävä vaikutus. Missä se sitä kasvattaa. Siellä on soma kuunnella, kuinka Metsolan kantelo soi... tarkoittiko Kaisu, että heidät kuljetettaisiin viikonlopuksi ja yöajoiksi kirkonkylään paremman palvelun piiriin. Tämähän olisi varmaankin taksiautoilijoille hyvä. Voisihan ajatella niinkin että kirkonkyläläisille tarjottaisiin vuokra-asuntoja ympäristökyliltä, saataisiin ympäristökylätkin pidettyä asuttuna. Laitan Ailalle ruoan valmiiksi kun hän tulee töistä. Ja tietysti tehdä kotitöitä.
klo 18 Tuomasmessu Ylitornion kirkossa, klo 18 SRK:n seurat Armassaaressa Ylitulkkilalla. Ma 12.11. Partiolaiset ovat jälleen olleet telttaretkellä. klo 12 (S.a.) suomenkielinen ehtoollisjp Väylänmukan (Ruotsin Pello) kirkossa, Korteniemi, Mustakallio. Siitä hän kirjoittaa Roomalaiskirjeessä, 12:10? 15. . Puhujina Timo Määttä ja Antero Niemikorpi. Ke 14.11. Uskomme että sinä seuraat meitä sieltä ja suojelet meitä. Vihatkaa pahaa, pysykää kiinni hyvässä. Osoittakaa toisillenne lämmintä veljesrakkautta, kunnioittakaa kilvan toinen toistanne. Sitoudun antamaan anteeksi koko elämäni ajan, jotta olisin vapaa. Tämä teema avautui minulle vuosikymmeniä sitten Kuopion kirkkopäivien opetuksena. Toivon, että olet saanut kohdata vanhempasi ja veljesi siellä ja jatkat omaa elämääsi siellä läheistesi kanssa. Me täällä valmistaudumme Isänpäivän viettoon. Väkisinkin tulee mieleen, että valmistelit lähtöä, jätit jälkeesi tuoreita, elämänmakuisia muistoja. Näitä muistoja vaalien jatkamme matkaa. Myös anteeksiantaminen kuuluu vaikeisiin arkipäivän asioihin. . Tärkeää on toimia sen mukaan, minkä kokee oikeaksi. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Ylitornion kirkossa. Pe 9.11. Juho voitti sinun ja peipon kuvalla sen valokuvauskilpailun ja on Juho ollut radiossakin, kun sai ammuttua yhdellä laukauksella kolme sorsaa. Terttu on saanut todistuksen opiskeluistaan ja Pirjo on ostanut talon. Asioiden selvittäminen on keino toimia sisimmässä myllertävää loukkausta vastaan, mutta se ei aina onnistukaan. klo 16.30?18 kerhonohjaajien palaveri Kolarin seurakunnan nuorisotilassa. Su 11.11. Olen kuitenkin näiden kuukausien aikana jo oppinut, että asia ei ole niin. Terveisiä täältä kaikilta sinulle, uskallan liittää tähän vielä terveiset Tuulikki-siskoltasi, joka on teräsnaisen tavoin kuntoutunut jalkaleikkauksestaan. anja.korteniemi@nic.fi Ylitornio Nöyryyden tiestä on helppo puhua, mutta yksikin askel sillä on liikaa. Nöyrtykää siis Jumalan väkevän käden alle, niin hän ajan tullen korottaa teidät. Heittäkää kaikki murheenne hänen kannettavikseen, sillä hän pitää teistä huolen. 1.Piet.5:6?7 Apostoli Paavali kertoo korinttilaisille kärsimyksistään, mitä hän lähetysmatkoilla sai kokea. Äiti on osallistunut vanhustenviikon juhlaan ja päässyt videopätkällä nettiin. seen seurakunnan tilaisuuksissa ja toimintaa sävyttää kirkkovuoden kulku juhlapäivineen. Hän jaksaa ylistää Jumalan uskollisuutta ja hoitoa oman heikkoutensa keskellä. . Kaisan kanssa ovat koittaneet arkiaskareita touhuilla. Tämä viimei- joka pitää sisällään normaalia enemmän musiikkia. Messun jälkeen tarjotaan kirkon seurakuntasalissa kirkkokahvit täytekakun kera koko kirkkokansalle. Tähän liittyen Paavali opettaa uudesta elämästä. . Se tulee olemaan raskas päivä meille kaikille. klo 18 SRK:n lähetysseurat Kolarin seurakuntakodilla. Itse olen alkanut vetämään 4H:n metsiskerhoa. klo 18 lastenkerho. Ti 13.11. Veera on tehnyt ristipistoilla taulun, johon on liitetty sinun kuvasi. Heti kuolemasi jälkeen ajattelin että nyt olen sitten isätön. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta, Room. Joh.19:30. Jeesuksella on silloinkin kaikki valta, kun ihmisen mahdollisuudet loppuvat. Jeesuksen rakkaus on tarkoitettu kaikille. Klo 18 lähtö Maata Näkyvissä -festareille Turkuun. Kastettu: Peppi Katariina Alatalo Övertorneå Su 11.11. Mutta jos asiat eivät näin selviä, silloin saan antaa ne parempiin käsiin. Oman nöyryytyksen tiensä kulkenut apostoli Pietari opettaa. . luku. Kolari To 8.11. Pirjon ja Tertun tykönä ovat välissä yökylässä käyneet. Lumi on satanut maahan ja syksy oli muutenkin kovin sateinen. Kaikki mukaan! Onnea isä!. Kuorolaiset ahkeroivat myös Kauneimmat joululaulut -tilaisuuksien vetäjinä eri puolilla pitäjää. Koska kuorolla on ollut kuluneena vuonna erityisen paljon toimintaa ja esiinty- Ja äiti ja Kaisa ovat olleet myös tilkkukurssilla. Olema koittaneet olla äitille kaverina, koska kyllähän se äidin yksin jäänti on ollu kova paikka. Vääryyden kokemisen seurauksena vihastuminen on terve reaktio, niin kuin Paavali opettaa efesolaisille. Kuoro toivottaa kaikki seurakuntalaiset lämpimästi tervetulleiksi messuun juhlistamaan tätä merkkivuotta. Mutta edelleen saan kerrata samaa läksyä. Anteeksiantaminen tekee kipeää. Ikävöimme sinua, pidäthän meistä huolta. Hyvää Isänpäivää parhaalle Isälle ! Sanna To 8.11. Älä anna pahan voittaa itseäsi, vaan voita sinä paha hyvällä. Room.12: 18,21 Eihän löydy maailmasta riemun syytä suurempaa kuin on Jeesuksemme armo, jonka usko omistaa. Rohkeasti kaikkialla uskon lampun loistaa suo, muillekin näin tietä näytä suuren armahtajan luo. (Virsi 411:3) Pellon kirkkokuoro ry juhlii Isänpäivän messulla PELLO . Siksi iloitsen heikkoudesta, loukkauksista, vaikeuksista, vainoista ja ahdingoista, joihin joudun Kristuksen tähden. klo 18 Miesten piiri srk-kodilla, aiheena Minun isäni, klo 19 Raamattupiiri srk-kodilla. Su 18.11. Kuoro on kuitenkin näyttävästi mukana Pellon kirkossa 11.11. Hautajaisistasi koitimme tehdä sinun näköiset ja sinua saattoi suuri ystävien joukko. 5. klo 18 lauluseurat Linkuniemessä Uuno ja Siiri Rauhalalla. Ke 14.11. Olkoon rakkautenne vilpitöntä. Jos on mahdollista ja jos teistä riippuu, eläkää rauhassa kaikkien kanssa. Viime vuoden syntymäpäiväsi maniskan soittoineen, viime joulun suorituksesi keuhkokuumeesta välittämättä. klo 19 Fidan pioneerityön ilta, Hannu Lahtinen ja Jaakko Sopanen, uhrilahja. Su 11.11. klo 19 Iltatilaisuus Kaulirannan kylätalolla. Su 11.11. Mutta hänen opetuksensa ei jää tähän. klo 18 rukouspiiri Kanttorilassa. To 15.11. klo 12 Seurakunnan opetus-ja ehtoolliskokous Sieppijärven rukoushuoneella. klo 12.30 hartaus hoivaosastolla, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 Palvelukeskus Marjapaikassa. klo 18 isänpäivän tilaisuus, puhuu Tuomo Tikkanen. Ma 12.11. Toivokaa ja iloitkaa, ahdingossa olkaa kestäviä, rukoilkaa hellittämättä. Ef.4:26. (RA) nen vuosi piti sisällään paljon ilon aiheita. Toteutit asioita, joita on ilo muistella. klo 18 Kotikokous Kreivillä Kantomaanpäässä. Pello To 8.11. Pellon kirkkokuoro täyttää tänä vuonna 50 vuotta. 50 vuoden aikana niin kuorolaiset kuin johtajatkin ovat vaihtuneet, mutta kuoro ei ole missään vaiheessa lakannut olemasta. Me kaikki kaipaamme sinua paljon, mutta koska on pakko, koetamme jatkaa elämäämme. Markku pääsi jälleen valtuustoon 90:llä äänellä. Nyt oli sinun vuorosi. Kun katsoimme filmiä jota kuvattiin juuri ennen sairaskohtaustasi, mieleeni tuli se kuinka hienoa oli että sait elää elämäsi loppuun asti täysillä, juuri niin kuin itse halusit. Sait tehdä niitä asioita joita pidit tärkeinä. Juuri heikkona olen voimakas. 2.Kor.12:10 Jumala on luonut meidät ja antanut meille tunteet, niin positiiviset kuin negatiivisetkin. klo 10.30 Messu Ylitornion kirkossa, klo 17 Naistenilta Meltosjärven kirkolla, Anni Tolppi, ?Miksi olen kristitty?. Kastettu: Väinö Frans Olavi Vuolli Haudattu: Armi Sofia Pasula, 97 v. Pello Su 11.11 klo 10 messu Pellon kirkko, kirkkokuoro. Kirkkokahvit kirkkokuoron 50-vuotis juhlan merkeissä. Ma 12.11 klo 18 SRK:n seurat Tiina ja Leo Kivilompololla, Orankitie 58. Ti 13.11 klo 18 miesten piiri Markus Alamäellä, Mukkatie 5. Ke 14.11 palvelukotien hartaudet klo 14.15 Kammari, klo 15 Kotitie, klo 15.45 Kyllinkeidas, klo 18 Orajärvi srk-ilta Aino ja Toivo Orajärvellä, Orajärventie 22 A, klo 18 Saukkoriipi srk-ilta Eini ja Pentti Korkeaniemellä, Matalamaantie 3, klo 18 Sanan ja rukouksen ilta Turtolan srkkodilla. Nuoret: pe 15.11 ei nuorten iltaa. Kolari To 8.11. klo 10?14 näkövammaisten kerho Kolarin seurakuntakodilla, klo 18 kirkkokuoron harjoitukset Kolarin seurakuntakodilla. To 15.11. klo 11 isänpäivä, messu Sieppijärven kirkossa. Messun jälkeen isänpäivälounas ja kakkukahvit lähetystyön hyväksi. Ti 13.11. Siunatkaa niitä, jotka teitä vainoavat, siunatkaa älkääkä kirotko. Iloitkaa iloitsevien kanssa, itkekää itkevien kanssa. Jeesus on kantanut koko maailman synnit ristille. Kun Hän sanoi ?Se on täytetty?, Hän kallisti päänsä ja antoi henkensä. klo 18 Hyvää sanomaa sanoin ja sävelin. Ti 13.11. klo 19 nuortenilta Kanttorilassa. Su 11.11. Äidin kanssa tekemäsi Helsingin reissu, vaikka silloinkin olit keuhkokuumeessa, teitte sellaisen matkan joka oli todella arvokas, Tampereella vierailu mukaan lukien. Se että lopulta suostuit siihen filmin kuvaukseen jätti meille suuren ja rakkaan muiston. Tänä päivänä kuorossa on noin 23 laulajaa ja sitä johtaa kanttori Raili Aska. Kuoro palvelee enimmäk- Hei Isä Viimeisestä kohtaamisestamme on nyt kolme kuukautta. klo 17 Sanan ja rukouksen ilta Kirppiksellä. Su 11.11. Käymme tuomassa haudallesi kynttilöitä ja kokoonnumme Mellajärvelle, pikkupirttiin. Klo 15 (S.a) suomenkielinen jp Rantajärven rukoushuoneella, Korteniemi, Mustakallio. Helluntaiseurakunnat Ylitornio Pe 9.11. Huom! Nuorisotila ei auki! Klo 18 seurat Sieppijärvellä, Hilkka Räsäsellä. Kuollut: Paavo Pellervo Luttunen (73 v). Kastettu: Netta Karoliina Hirvasniemi. Muonio To 8.11. klo 19 tupaseurat Tuija Toimelalla, Rekitie 3, Yrjö Kulluvaara ym. To 15.11. Kuljethan sinä mukanani ajatuksissani ja muistoissani joka päivä. Joka ilta ajatukseni kulkevat luoksesi, ja mieleen palaa asioita joita on mukava muistella. Tottakai me kaikki olisimme toivoneet elämän jatkuvan, mutta tiedämmehän kaikki sen että joskus sen on päätyttävä. Pitkäksi aikaa kuitenkaan elämää ei voi pysäyttää pysäkille, vaan on jatkettava matkaa, näin ollen täällä on ehtinyt tapahtua pieniä ja isompia asioita. Aino on alkanut ryömimään ja konttaamaan, kovasti jo sohvan reunalla tähyilee ylöspäin, seisomaan tekisi mieli nousta kun vain uskaltaisi. On paljon helpompaa arvostella ja katkeroitua. klo 18 Nuorten ilta srk-kodilla. Su 11.11. klo 11 isänpäivän sanajumalanpalvelus kirkossa, klo 13 yhtenäiskoulun auditoriossa tuomasmessun musiikkiryhmien harjoitukset (soittajat ja laulajat), klo 13 pyhärukoukset Ylimuoniossa Marja-Leena Vuollolla, klo 13 SRK:n seurat seurakuntakodilla. Ma 12.11 klo 16.30 runoryhmä seurakuntakodilla, klo 18 juniorisyvis Kanttorilassa. Ti 13.11. 15 Torstai 8.11.2012 Raamatun aarteet Seurakunnat Annanko anteeksi? Anja Korteniemi . Martta ei yrityksistä huolimatta saanut sitä jänistä kiinni, mutta ensi kesänä pyydystäminen varmasti jatkuu. Santeri on oppinut lukemaan ja Veerallakin enkun opiskelu on hieman helpottunut. Pikkuhiljaa aika kuluu, vaikka ensiksi se tuntui pysähtyvän kokonaan. Taisimme hetken aikaa ollakin kaikki vähän pysäkillä, niin yllättäin lähdit luotamme pois. kello 10 pidettävässä Isänpäivän messussa, sekoittaa ripauksen elämänmakuisia ilon ilon pisaroita. Jenni ja Akseli toivat haudallesi pupun sinulle seuraksi. Surun ja kaipuun keskellä koetamme löytää myös aiheita iloon, sillä varmasti toivot, että uskallamme myös iloita elämästämme ja siitä, että elämä kannattelee meitä. Tuleva joulu tulee olemaan kovin erilainen, mutta toivotaan, että siihenkin osaamme misiä muun muassa Kirkon valtakunnallisilla musiikkijuhlilla Jyväskylässä ja oman hiippakuntamme Lähetysjuhlilla, päätettiin isommista juhlallisuuksista luopua tällä kertaa. klo 12.30 hartaus hoivaosastolla ja klo 13 vuodeosastolla, klo 18 Ylimuonion diakonia- ja lähetysilta Aila ja Seppo Rantakokolla, klo 18 nuorten syvis Kanttorilassa. Pe 9.11. Pyhäinpäivänä olimme kaikki kirkossa ja sytytimme monta kynttilää
BUSSIKULJETUKSET HYVINVOINTIPALVELUITA Avoinna ma-la kasvo-, käsi- ja jalkahoidot sopimuksen mukaan puh. Alkkulanraitti 49 Pa-Ka Emilia Kunnari 040 829 7474 Kauppatie 34, Pello 2 kpl tilatakseja (1+6) paareilla 1 kpl invataksi (1+8) paareilla 1 henkilötaksi (1+4) Jatkuva päivystys +358 (0)400 015 134 Kysy ryhmätarjouksia! parturi-kampaamo i A t t e L LINN Kauppatie 48 Pello puh. 040 9635281 Tiina Kaitala Parturi-kampaamo Alkkulan Hius Eija Kangaskorte Alkkulanraitti 65 (Pekan Värin vieressä) Ilman ajanvarausta! p. Meikkaukset YLITORNION Yleislääketieteen FYSIOTERAPIA ja sisätautien erikoislääkäri Fysioterapeutti Matti Rahtu Marja-Helena Niemi Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO www.ylitornionfysioterapia.fi . koulutettu hieroja-MST-refleksologi Pellontie 25 (Wellness Sentterissä) 95700 Pello 044 058 2756 . klo 14 puh. tai 2x50 50. Vauvahieronta Intialainen päähieronta . Jalkojen hoito . Lahjakortit Hoitola Ulla-Maija MYÖ PELLO S Varaa SSA aikasi! Ulla-Maija Pahkasalo Kivilehdonkuja 1, Ylitornio . Käsi- ja jalkahoidot Avoinna . p. 0400 696 602 Hierontaterapia Soleus Soili Ilmavirta . 040 510 8966. ylitornio@ tornionlaakso.net KOTIAPUPALVELU Eino-Juhani 040 592 9145 tai 0400 392 923. 040 526 2191 Intialainen pää-, jalka- ja käsihieronta sekä kasvojenkohotushieronta Lahjako rtit Laventelikorento Katja Jolma RAKENNUS- JA KIINTEISTÖALAPALVELUITA Kampaamo YKKÖSHIUS Onnea isä! Puh. Koko kehon vyöhyketerapia . suntuubi.com KODINKONEIDEN ASENNUS JA HUOLTO Saima Takala p. Kynsien kestolakkaukset sopimuksen mukaan . Ripsienpidennykset ja lauantaisin . 044 367 9824 YLITORNIO - PELLO - KOLARI (YLLÄS) henkilö-, paketti- ja matkailuautot sekä raskaan kaluston hinaukset. p. 0500 694 302 . Kasvohoidot (myös ultra- ja mikrokuorinta) . Vyöhyketerapeuttinen jalkahieronta . 040-533 7122 Petteri Korteniemi Tmi OPTIKKOPALVELUITA Parturi-kampaamo Ajanvaraus 045 232 1337 Hairflame Hox! Perjantaisin Elina Orajärvi ANTENNIURAKOINTIA Pappilantie 1 B, 95700 Pello (Pellonhovin takana) . 040 544 1990 Mari Bomström p. 040 517 0078 045 877 6123 ilman ajanvarausta klo 9-17 Yleislääketieteen erikoislääkäri Jari Havelan yksityisvastaanotto . 040 738 4286 Torniontie 268, YLITORNIO (Nuotioranta) www.laventelikorento. www.hierontaterapiasoleus.com Klassinen hieronta . ja jaetaan täysjakeluna Turovaarassa, Ruskolassa, Matarengissa ja Haapakylässä. Ilmoitukset viimeistään ma 12.11. 16 Torstai 8.11.2012 Palveluhakemisto Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20.000 silmäparia. KULJETUSPALVELUT . sis. Ripsien ja kulmien värjäykset ma?pe 9?17, myös iltaisin . 040 840 1832, (016) 571 104 Alkkulanraitti (Kelan talo) VIIKOILLA 46 JA 47 Meän Tornionlaaksossa Teemana YRITTÄJYYS 2x100 100. alv. Varaa ilmoitustilasi Puh. 040 551 1901 Parturi-kampaaja kosmetologi Marketta Mäntyranta Kauppatie 36, Pello Puh. 040 510 8966 Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy to 15.11. Hot stones . Lahjakortit hoitoihin Fysioterapeutit Heli Järnström p. Intialainen päähieronta
Erän puolessa välin molemmat Urheiluseurat toimivat Ottelun 1. Red Stars valmentaja Jouko Seikkula harmitteli, että jo tarjolla ollutta voittoa ei saatu pidettyä. . pumppi klo 19.15?20.15 lukiolla, lauantaisin alkaen 10.11. ??? PeKin E-juniorit loistavassa vireessä jäähallin uudella tekojäällä. Kotijoukkue kohtasi RoKin molemmat joukkueet voittaen tiukat ottelut näyttäen kotiyleisölle, että PeKin juniorityö on hyvällä mallilla, totesivat valmentajat Jarmo ja Taisto Ylisaukko-oja. Erän päätösnumerot sinetöi Jouni Leppäniemi 4?1 Matias Siivolan ja Petri Sakon esityöstä. Toinen erä tarjosi tasaista kamppailua ja upeita torjuntoja molemmilta maalivahdeilta. Kurssin aikana saa ideoita jouluaskarteluihin toteutettaviksi lasten kanssa. 6?0. Jukka Sirkkala PeKi isännöi neljän joukkueen sarjaturnausta Pellon RED ST RS Kausikortti 30 ? PELLO . ? Red Stars kohtaa vieraissa KiPSin Kittilässä lauantaina ja sunnuntaina Pellon Jäähallissa kohdataan paikalliskamppailussa KoTu Hockey Kolarista. Alkusarjan kärkikamppailua oli tullut seuraamaan runsas 300 katsojaa ja tunnelma oli kauden avausottelussa käsin kosketeltavaa. Kemijärven Kiekko ei kuitenkaan kuvia kumarrellut vaan näytti pellolaisyleisölle miksi ovat hallitsevia mestareita, sillä ajassa 4.44. 3?2, Pekin tehopelaajat: Tuukka Ylisaukko-oja 1+0, Eetu Saukkoriipi 1+0, Veeti Kaitala 1+0, Valtteri Ylisaukko-oja 0+2, Juho Rundgren 0+1. TiHC?RoKi valk. Oma kasvatti Aki Pietsalo naputti komealla vedolla Tornion jo neljän maalin karkumatkalle. Tämäkään ei kotijoukkueelle riittänyt, vaan pari minuuttia myöhemmin Et-Poa nöyryytettiin pienestä kulmasta sujahtaneella vedolla, ja peli tuntui olevan kummelimaisesti ?hävitty. Antti lupasi, että tästä kyllä sisuunnutaan ja tulevaan viikonlopun kaksoisotteluun luistelee eri joukkue. PeKi Red Stars kohtasi juhlaottelussaan Lappi-Liigan hallitsevan mestarin KeKin Pellon Jäähallin uudella tekojäällä. Niin molempien joukkueiden pelaajat kuin ottelun tuominneet Juha Lahtela ja Sulo Vaaraniemi kehuivat kilpaa jään hyvää kuntoa. Erä Kekille 0?4 ?ja kaikki sen maalit ykköskentän tekeminä. Jo ennen ottelun alkua Petri Sakko varoitteli KeKin ykköskentästä, joka on Lappi Liigan parhain tällä hetkellä. Antti Vestola oli myös tyytymätön omaan panokseensa ja ketjunkaan peli ei ollut varmasti parhaimmillaan. Jotta erä olisi ollut tarpeeksi nöyryyttävä Et-Polle, tinttasi TIHC vielä tasavajaalla erän loppulukemiksi 3?0. Aivan erän viime sekunneilla nähtiin vielä episodi, jossa kiekko päätyi TIHC:n maaliin, mutta tuomarin mukaan aika oli ummessa, ja oman sekä vieraskatsomon tunteita tuomarille selostanut Pekka Jaako sai istuskella toisen erän puoliväliin saakka pohtimassa oliko se maali vai ei!. erätauolla 30-vuotisjuhla-arpojen arvonta. 19822012 Su 11.11. Tasaisessa erässä reilun kahden minuutin pelin jälkeen jälleen KeKin vahva ykköskenttä saa aikaan maalinedusruuhkasta kavennuksen 4?2 Janne Varrion maalilla. klo 21?22 uintivuoro Matarengin hallilla. Etkö saa MiDin seuratiedotetta. Ja vain minuuttia myöhemmin niin ikään ylivoimalla ranneveto upposi Villehart Kuusamon selän taakse. Nyt harjoitteluolosuhteet ovat meillä Pellossa loistavat jatkossa, joten eiköhän luisteluunkin saada selkeää parannusta. Ottelun parhaat pelaajat Red Stars Markku Sirkka ja KeKin Juha Taipale palkittiin Kello- ja Lahjapalkisen palkinnoin. mennessä puh. 040 359 0245, opisto@yko.fi. maalin päähän. klo 15 Red Stars - KoTu Hockey Meän Tornionlaakso Liput 4 . (TiKu) Et-Po ei suostu häviämään Länsi-rajan valtikka Ylitorniolle YLITORNIO . Kapteenin elkein pörssikärki Ville Väänänen latoi ensin vieraiden toisen maalin ylivoimalla erän puolivälissä ja niin ikään kolmannen samalla tavalla viittä minuuttia myöhemmin. klo 16?18 perheuintivuoro ja Norppaharkat Matarengin hallilla. Ti 13.11. Kurssi toteutetaan kolmena maanantaina alkaen 19.11. Joku mainoi ääneen, Et-Pon outoa taktiikkaa hankkiutua kamalaan ahdinkoon, ja siitä voittoon, mutta ainahan se draamaa lisää! Tutut alkusävelet Edellisen kohtaamisen Ylitorniolla vienyt TIHC lähti kotipeliinsä täyden katsomon suosikkina, mutta oli paikalla myös lähes satapäinen ja taatusti äänekäs fanilauma väylänvarrelta. Ottelu käynnistyi hieman tunnustellen, mutta vieraiden saatua 2+2 minuutin rangaistuksen korkean mailan myötä, alkoi myös kentällä tapahtua. Tuomarin tulkinnan mukaan Et-Pon kenttäpelaaja sulki maalialueella kiekon alleen ja siitä seuranneen rankkarin ampui varmasti Tuomas Kallio verkon perille. PeKi:n pelaajilla on syytä tuuletukseen. joukkueet osuvat kertaalleen. Red Stars 5?2 Markku Sirkka (Jouni Leppäniemi, Petri Sakko). TIHC reagoi omien löysään otteeseen aikalisällä, mutta mikään ei enää auttanut. milloin Et-Po ajaisi ohi. Erän puolivälissä Johannes Pukema tarjoili juonikkaalle Sami Juvanille paikan, ja peli oli ansaitusti tasoissa. Pitkän istunnon aikana voimia kerännyt Pekka Jaako lämäsi verkot tötterölle erän puolivälissä ylivoimalla ja se oli veskarille liikaa. klo 17?19.15 . Aiheina kurssilla joulukranssit, joulukortit ja pienet lahjat. Opettajana opiston kädentaitojen opettaja Mari Honkuri. Ilmoittautumiset opiston toimistoon 15.11. Otteluisäntänä Ottelun parhaat pelaajat palkitsee www.pellonkiekko.fi Kello-ja Lahjapalkinen ?Joulu tuntuu pumpulilta?? jouluaskarteluja lapsille ja vanhemmille Askartele pienet sievät joululahjat, joulukranssit ja kauniit itse tehdyt joulukortit. Kurssi on tarkoitettu lapsille vanhempien kanssa. Ilmoita sähköpostiosoitteesi Sarille: sari.koivuniemi@ylitornio.fi ?Den glider in... . KeKin Niko Riekkinen 5?3. Kolmas erä oli sitten kemijärveläisten näytöstä. KeKin pelätty ykköskenttä jauhoi reilun minuutin ylivoimalla ja Red Stars maalivahti Ville Rautio on yllätetty ensimmäisen kerran 0?1. Runsaan 40 minuuttia ottelu oli meidän hallussa, mutta ottelu kestää 60 minuuttia. 12?0. Peki?RoKi sin. totaalisesti. Tuolloin kukaan ei olisi arvannut, että Tornion maalit oli jo nähty ja toisessa päässä verkko alkaisi soida. (JS) Turnauksen tulokset: PeKi-RoKi valk. Loppu ei ollut pelkkää kosmetiikkaa, vaan ankaraa taistelua kelloa vastaan, mutta upea voitto maalien 5?6 sai pelaajat villiin voitontanssiin ja samalla joukkue nousi sarjassa toiseksi, juuri Tornion edelle. Fanijoukko pääsi kotimatkalle hiljaisina äänensä menettäneenä, mutta yhden huikeimmista paikalliskamppailuista nähneenä. (Olihan se?) Nousu alkaa Kunnon tankkauksen jälkeen Yt:n kannattajat olivat varmoja, että hylätty maali siivittää omat hurjaan kiriin, mutta toisin kävi. stepbody klo 11.15?12.15 lukiolla Tervetuloa mukaan myös lauantaisin! MiDi Su 11.11. Kaikenlaisia käännöksiä jääkiekossa on nähty, mutta äärimmäisen harvoin viiden maalin takaa on noustu voittoon, vieläpä reilun erän aikana. Ajassa 16.54 Red Stars siirtyy ylivoimalla Markku Sirkan (Ville Saukkoriipi) maalilla 3?1 johtoon. Varsinkin KeKin avauskenttä tuntui olevan täysin pitelemätön. Sillä KeKi upotti Pekin kolmella maalilla, jotka syntyivät ?vain reilun minuutin sisällä ja peli oli yhtäkkiä muuttunut tilanteesta 5?3 vieraille 5?6. Red Starsin peli ei auennut vaikka sille tarjottiin kaksikin ylivoimaa, vaan taidokkaat kemijärveläiset päättivät pelin ja PeKin takaa-ajon alivoimamaalilla 5?7. 5?4, Pekin tehopelaajat: Saukkoriipi Eetu 1+0, Tuukka Ylisaukko-oja 3+1, Iitori Sihvo 1 0, Veeti Kaitala 0+2, Juho Rundgren 0+2, Saku uusitalo 0+1, Valtteri Ylisaukko-oja 0+2, Aleksi Eero 0+1. TiHC-RoKi sin. Edellistä maalia jäähypenkiltä seurannut Antti Vestola (Petri Sakko, Jouni Leppäniemi)? oli sitten Pekin kavennuksen 1?1.?kapellimestarina. Ajassa 8.10 Jouni Leppäniemen (Petri Sakko, Ville Saukkoriipi) taituruus oli liikaa KeKin maalia oivallisesti vartioineelle Aleksi Karppiselle, kotijoukkue ensimmäisen kerran johtoon 2?1. Taistelu oli alkanut! Erän lopulla Mikael Kuusela ehti istua vain seitsemän sekuntia, kun viime peleissä tasoa huimasti nostanut Juho Länsman napautti vieraat jo Ansaittu voitto Toisella erätauolla käytiin henkistä sodankäyntiä myös kahviossa ja katsomossa, jossa voimasuhteet kääntyivät kotijoukkuetta vastaan. Epäily varman voiton valumisesta näkyi päätöserän alussa kotijoukkueen otteissa ja jokaisesta pienestäkin onnistumisesta Et-Po sai katsomon taakseen, kuten pelin päätteeksi Juha Heikurainen kiittikin seitsemättä pelaajaa! Vielä kun Villehart Kuusamo pelasi ilmiömäisen päätöserän, oli vain ajan kysymys. klo 16 Lappi-liigan ottelu EtPoTeam-RaPe. YliVoLi Vko:sta 45 lähtien aikataulu: torstaisin alkaen to 8.11. Puolitoista erää hienosti torjunut IHC:n maalivahti päästi Riley Riddellin yllättämään helposti kaukovedolla ja siitä sai vierasjoukkue tarvitsemansa piristyspiikin. 17 Torstai 8.11.2012 PeKin 30-vuotisjuhlaottelun pisteet Kemijärvelle Et-Po 72 Plussa-Areenalla tapahtuu: - Su 11.11
festipalvelu@luukku.com Isänpäivälounas sunnuntaina11.11.2012 klo 11?16 Korvasieni-savuporokeitto Vihersalaatti, salaatin kastike Italiansalaatti Kreikkalainensalaatti Pasta-porosalaatti Katkarapucocktail Valkosipulisilakat Graavilohi, rapuaijoli Savusiikarulla Naudanpaahtopaisti, mozzarella Hirvilakkapatee, tomaattisalsaa Aikuiset 19,50? Lapset 4-11v. klo 17?19.15 kolmen kokoontumiskerran aiheina mm. opisto@yko.fi Tilaa numeroista 0400 532 301/Reijo 040 590 6441/Mika www.seomaki.fi pello@seomaki.fi Nyt Janin grilliltä PAISTETUT MUIKUT MUUSILLA. 050 402 6731 P E LLO N J O U L U M Y Y J Ä I S ET 2 0 1 2 Pellon yläkoulu/koulukeskus Lauantaina 1.12. www.granni.fi DJ Hanna huolehtii musiikkitarjonnasta. Karaokekansa saapi olla myös äänessä. PE KARAOKE Suklaamoussea Täytekakkua Kahvia, teetä, mehua Vihreä Pysäkki Westis on jälleen auki 10.11. klo 22-03.30! PS. kesto 1 h 17 min . materiaalikulut) ilmoittautumiset to 15.11. 513 911 fax 513 166 info@pellonhovi.fi 17.11. ja To 13.12. + alv. 040 359 0242 . 9,20? Kanttarelli-yrttitäytetty lohi, sitruunakastike Aurajuusto porsaan ulkofilee, konjakkikastike Lihapullat, pikkunakit Kasvisgratiini Muusi Lohkoperunat Pekoniperunat Ruokajuomat Leipäkori, levitteet Kahvi, tee Täytekakku Tiramisu Vadelma creme brulee Tervetuloa! Voitot: 400 ?/OK numeroraja 50, ylityksen jälk. klo 19 Draama, trilleri (K16) kesto 2 h 11 min Lippu 5/7? Toiminta, seikkailu, trilleri . Lippu 6 ? Lapin tangokuningas Mika Jefremoff FESTI PALVELU Varaa pikkujoulut ajoissa. 80-100 asiakaspaikkaa. 8? (Viikon menu kotisivuillamme) Lounas klo 11?15 Kiireisille lounas- ja salaattiannoksia mukaan. Tilaa isänpäiväkakku ajoissa! Kilokakkua, juustokakkuja... Leivomme päivittäin tuoretta leipää, rieskaa ja pullaa KOTILEIPOMO . Lippu 6 ? Kotimainen, toiminta, draama, trilleri (K12) . klo 19.00 Tervetuloa! Konttajärven nuorisoseura tied. vain yksi näytös) . Kammarissa klo 12-16 Bataattikeittoa, leipätikkuja Savuporo-aurakeitto Hedelmäinen broilerisalaatti x Lohta sienikastikkeella -yrttiperunat -kasviksia LA 10.11. (ent. Kesto:1 h 31 min . Joko pikkujoulut on sovittu? Kysy tarjous! Vesi, kotikalja, maito, mehu Ruisleipää, Lapinrieskaa Levitettä Hinta 28 ? puh. klo 10?16 Pellossa järjestetään jo perinteiset Joulumyyjäiset la 1.12. 040 588 1713 JOULU TUNTUU PUMPULILTA! VARES-PIMEYDEN TANGO . Lippu 6 ? Museotie 38, Pello . 300 ?/OK, 8 kierros. 1 rivi 20?/ok, 2 rivi 20?/ok 3 rivi 40?/ok, kierrokset 1-7. Konttajärvellä Su 11.11. 23%. Tänä vuonna myyjäisissä on myös maksuton, Mannerheimin Lastensuojeluliiton järjestämä Lastenparkki-palvelu, jossa lapsille järjestetään ohjattua, hauskaa toimintaa! Tervetuloa mukaan!. ja To 15.11. klo 18 pe 9.11. p. (K12) kesto 1 h 30 min . klo 18 YLITORNION KUNNANKINOSSA SKYFALL . joulukranssit, -kortit ja -lahjat kurssin hinta 30 euroa/lapsi ja vanhempi (hinta sis. Kesto 1 h 55 min . mennessä Soita ja kysy lisää! Ylitornion kristillinen opisto puh. ja To 22.11. klo12-16 Härkää a´la Granni Hiillostettua lohta Nakkeja Uunijuureksia Pikkuperunoita Graavilohta Suutarinlohta Silliä Juustoviipaleita Ylikypsäkinkkuleikkelettä Muutokset mahdollisia 18 Shoppeli ja Meän Tornionlaakson Pellon palvelupiste on muuttanut! Uusi osoitteemme on Burmannintie 1 ? ? ? ? ideoita ja vinkkejä jouluaskarteluihin alkaen ma 19.11. joulubuffet & tanssit Su 2.12. ja to 29.11. Pöydän vuokrahinta on 25. Ti 11.12. Ti 20.11. joululounas To 6.12. (K16) Kesto: 1 h 28 min . (K16) kesto 2 h 24 min . joululounas PARANORMAL ACTIVITY 4 . Kotimainen, animaatio ? (K7) . klo 18, ti 13.11. klo 18 (Huom. klo 22-03 SALISSA LAUANTAITANSSIT TRIO ROMEOT OLOHUONE klo 10-02 TERVETULOA! Torstai 8.11.2012 Katkaraputartar, leipäkolmio Vihersalaattia Perunasalaattia Kana-pastasalaattia Talon salaatinkastiketta Häränpihvi punaviinikastikkeella -maalaislohkoperunat - kasviksia x Vanilijapannacotta tai tyrnimarjajäähdyke Ylitornio . LOUNASKAHVILA Alkkulanraitti 61, 95600 Ylitornio 040 770 3246, (016) 571 000 www.festipalvelu.fi . klo 18. Lauantaina ensivierailulla Varaathan paikkasi ruokailuun! Bingo Kotimainen romanttinen komedia . Lippu 6 ? 19? 8? 0? info@granni.fi La 1.12. Kauhu . klo 18 . 571 201 ELOKUVAT PELLON KUNNANKINOSSA (koulukeskuksen auditoriossa Ahjotie 8) Elokuvat esitetään tiistaisin ja torstaisin klo 18 NIKO 2-LENTÄJÄVELJEKSET 3D (Suom) TÄNÄÄN To 8.11. klo 18 Draama, fantasia, romantiikka, trilleri . Ti 13.11. PITOPALVELU . (016) 515 500 . p. klo 19, su 11.11. Ti 4.12. Westis on kiinni, yläkerrassa on Yrittäjäjuhla. Yksityistilaisuus klo 24 asti. Tanssiorkesteri Renne & Alise viihdyttää! Tulukaahan tupasille! su 11.11. Tele-Kaluste, taksiaseman vieressä) Avoinna: Ma-La 10?20, Su 12?18 Isänpäivälounas Pe 9.11. klo 10?16 Pellon Yläkoululla (Koulukeskus, Koulutie 16, 95700 Pello). Pöytäpaikkoja voi tiedustella ja vuokrata Laura Enbuskalta (laura.enbuska@pello.fi tai 040 674 4318) ke 14.11.2012 mennessä. Itsenäisyyspäivän lounas Ti 18.12. Lippu 6 ? TWILIGHT-AAMUNKOI osa 2 Ti 27.11. klo 21-02 OLOHUONEEN KARAOKE Isänpäivän menu Su 11.11. Lippu 8 ? 3 SIMOA . 040 838 5121 Aikuiset Lapset 7-14v. Lapset 0-6v. p
Ruokaillaan, lauletaan ja visaillaan yhdessä. klo 12. Retki lähe- Pellossa tk:n fysioterapiasalilla, ohjaa fysioterapeutti Jaana Piippola-Kuusijärvi, omaishoitajien keskusteluryhmä to 15.11. klo 18. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Kahvitarjoilu, tervetuloa! TALLE ALLEJA PRESSUA PIENIÄ RESSUT PIENIÄ koululla yhdistyksen P A Kokouksen tarkistettu pöytäkirja pidetään yleisesti ISOJA J ISOJA J kokoustilassa 4. 10.11. Kahvitilaisuus Hely ja Antti Aapajärvellä ti 13.11. klo 18.30. Pellon eläkeläiset ry. Kokouksessa on mukana järjestön pääsihteeri. Hallitus www.rovaniementeatteri.fi Pikkujouluihin ohjelmaa! Pikkutontut ja Noemi Soita ja kysy! Noemi 0404128163 Vuokrataan suihk. kaksio Ylitornion ydinkeskustassa. Kaikki palvelut lähellä. P. klo 18?20 19 Liput: Lapset 2 ?, aikuiset 3 ? Juhlassa kummitusrata, ongintaa, hämähäkin etsintää, puffet ym. Torstai 8.11.2012 Järjestäjinä Ainiovaaran alakoulun 4lk. TERVETULOA! MYYDÄÄN Rivitalokaksio 53m2 Pellon Ylirannalta Hinta : 30 000 ? Puh: 050 569 8118 A. klo 18 Tornion Seminaarin koulu MLL Pellon yhdistyksen syyskokous ma 26.11.2012 klo 17:30 Kirjaston ryhmätilassa. Tervetuloa! Eläkeliiton Ylitornion yhd. Kokous ja kahvit ke 14.11. klo 13 seurakuntakodilla. Hallitus klo 11.30, uusi hallitus järjestäytyy. Ylitornion Kansallinen Senioriseura ry. verkkokauppaHelenan Savenmaan auki 24h Savenmaan verkkokauppa auki 24h Tervetuloa Esillä sääntömääräiset asiat, jouluinen iltapala. 48x50mm Hallitus Ilmoittautuminen välttämätön. Ylitornion, Pellon ja Tornion kyläläisiä kutsutaan Outokairan kylien turvallisuu- Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry SYYSKOKOUS Kylpylähotelli Levitunturilla su 25.11.2012 klo 11 Tervetuloa! Pellon kunnanvaltuuston kokous pidetään maanantaina 12. Kahvit tarjoaa Laila ja Lenna. Onnea isä! EN JUHLI, Olen eukon kanssa hihtamassa. Et-Po 72 ry Sääntömääräinen vuosikokous to 22.11.2012 klo 18 jäähallilla. Pilareita . mennessä Airalle p. kerros. Ylitorniolla Outokairan kylien turvallisuusilta. 0400 509 122. Teattrimatka Rovaniemelle marraskuun lopulla (Monosen musikaali) Lippuvaraukset ja sit. Pellon suunnasta lähtijät soittakaa Marianne p.040 700 3205. HIRVIPEIJAISET Sunnuntaina 11.11. perjan- Liput 13 ?, Lipunmyynti tunnin ennen esitystä Seminaarin koululla 0,75 0,75 Alkkulan tilkkunplokkaajat. Tervetuloa nauttimaan Riitan perinneruoasta ja mukavasta seurasta. Raanujärven-Ylipään kylätoimikunta. klo 11. Ylitornion Syöpäkerho ma 12.11. Tilkkutyöilta ke 14.11. klo 18.30 Niurossa. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry: Liikuntaryhmä ke klo 12.30?13.15 Lapin Alueteatteri kiertää Ylitornion Yrittäjänaiset ry:n sääntömääräinen Aurausviitat Aurausviitat syyskokous 23.11.2012 /kpl Hotelli /kpl alk. alk. klo 18.30 Jyty Pello ry:n syyskokous Ravintola Soita: puh 0400 288500 Soita: puh 0400 288500 Kievarissa. Grannissa torstaina 22.11.2012 klo 18. klo 11. klo 12?14 Kotitien Palvelukodilla. Turtolan Martat. klo 13 Ravintola Grannissa. Esillä sääntömääräiset asiat. KUMMITUSJUHLA Nuorisotalolla Perjantaina 9.11. Pöntiön viljapossua suoraa tilalta edullisesti. Toimitus 16.11. Ylitornio, Pello, Kolari ja Muonio Tied./varaus p. Ilm. Veikko 050 531 3560 tai 040 571 2414. Pessalompolon kyläyhdistys ry. 040 300 0230 SRK:n seurat 12.11. Marianne tulee laulattamaan meitä. klo 18 Tiina ja Leo Kivilompololla, Orankitie 58 Naamijoki. Sirkkakoskella kaukalon korjaus talkoot 8.11. 80-95 + japanilaiset pakettiautot, kaikenkuntoiset, noudetaan. P. klo 17 Margit Eeronheimon luona, Vaaratie 22. Kullervo Linna nähtävänä Pellon kunnanvirastossa tiistaina 20. marraskuuta 2012 klo 8.00?15.30. Reijo Lassila kunnanvaltuuston puheenjohtaja Alkkulan maa- ja kotitalousseura. 50x50mm siltaan keskustelemaan kylien turvallisuudesta ti 13.11. Painekyllästettyä puutavaraa Kysy vielä tarjouksia mökin ikkunoista ja ovista Pellopuu Oy p. 044 293 2413 www.saven.fi TALLEJA PRESSUA PIENIÄ J ISOJA Aurausviitat alk. 0,75 /kpl Soita: puh 0400 288500 Savenmaan verkkokauppa auki 24h 39x50mm KOKOUKSIA Vasemmistoliiton Pellon kunnallisjärjestön syyskokous su 25.11.2012 klo 13 valtuustosalissa. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Tehy Pellon Ao 805 Ry Sääntömääräinen SYYSKOKOUS ja Ao-vaalit sekä puheenjohtajan valinta Pellonhovissa pe 30.11.2012 klo 17.30. 040 737 9067 Törmäsjärven Erä ry:n nee. 0400 692 181.. näyttelyharjoitukset, vedettään myös pienimuotoista arkitottelevaisuutta tarpeen mukaan, kaikille avoin. Keskiviikon alkeisagilityryhmät on täynnä. Toyota vm. klo 17. Sirkkakosken Sisun talolla kyläläisten kokoontuminen 12.11. Ilm. menn. ehdottoman tärkeää. klo Keskusteluryhmä Päiväkeskus Jokipajussa to 15.11. Ke 14.11. La 8.12. retki Oulun Kaupunginteatteriin, Katja Ketun Kätilö-näytelmä, päivänäytös klo 13 alk. Muutama paikka vapaana. Tied/ilm.heti, viim. Mainitse kyytitarpeesta. klo 13 Seurakuntakodilla. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry: Liikuntaryhmä terveyskeskuksen kuntosalilla ke klo 13?14. taina, Kaisa 040 709 0633 tai Anja 040 827 5253. Marttailta Riitta Kitkiöjoella ma 12.11. klo 18 Ylitornion kunnan valtuustosaliin. Pellon Marttojen marttailta ti 13.11. tai 040 562 4807 Irma. Veteraanikahvit to 15.11. Vieläkö on lähtijöitä pikkujouluretkelle, yli 50 on jo koossa. marraskuuta 2012 klo 17.00 kunnanviraston valtuustosalissa. Pellon Latu ja Polku Kokouskutsu on nähtävänä kunnan ilmoitustaury:n sääntömääräinen lulla ja kunnan kotisivuilla syyskokous pidetään www.pellonkunta/asukkaille/kunnanpäätökset www.saven.fi www.saven.fi torstaina 15.11.2012 /esityslistat/kunnanvaltuusto. klo 16.00 KorkeaJA TERVETULOA Hallitus MARTTI KUOKSA HENKILÖKOHTAISTA Ylitornion Vesaiset sääntömääräinen syyskokokous nuorisotalolla 13.11.2012 klo 19 Tervetuloa! SPR Pellon osaston sääntömääräinen syyskokous su 18.11. Lähtö Kievarin edestä ke 14.11. pe 9.11. 050 540 9212 tai Esalle p. Kohteina Tornion kirkko ja Peräpohjolan Opisto (ruokailu ja Ikääntyvien yliopiston videoluento). Tied. klo 12 pentutreffit sekä klo 13 Matti Meikäläisten, voi tulla kesken kaiken mukaan, kaikille roduille tarkoitettu, pentujen alaikäraja 1 vuotta. Ti 13.11. klo 12 Kyllinkeitaalla, kahvitus Pellon Martat, ohjelmavastuussa Paavo. Rattosjärven seniorikerho ti 13.11. klo 13 alk. leirikeskuksessa Maanvuokraajat, kyläläiset ja seuran jäsenet TERVETULOA Pellopuun varastosta Hirrenpätkiä polttopuiksi 22 ?/heittokuutio Liimapuupalkkeja . Soita 040 579 0741 Kaisu. Kyläilta kylätalolla lauantaina klo 18 alk. Ohjelmassa karaokelaulua, arvontaa, vapaata seurustelua ja kahvin kanssa pientä purtavaa. 12?14. klo 19 yhteenveto kesän tapahtumisista. Länsirajan Kennelkerho ry su 11.11. ilm. 0400 395 275 Pellon kunnan eteläalueen seniorit kokoontuvat Turtolan srk-talolla ti 13.11. Porinakerho Kyllinkeitaalla ma 12.11. klo 16?18. Aavasaksan Eläkeläiset ry. Yksi paikka vapaana teatteriretkelle. Tarjoilun vuoksi ilmoittautuminen, Tainalle 040 767 5985. Tervetuloa Hallitus 050 344 6516 Maaninkavaara
sis. Puh. +46 927 222 30 Alkkulanraitti 75, 95600 Ylitornio 0400 476 955 Avoinna: ma-pe 9-19, la 9-16, su 11-16 Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy to 15.11. tai 2x50 50. (norm. 82 ?) 9,50 TARJOUS 69? ? Alkkulanraitti 62, Ylitornio . saunahattu, löylytuoksua jne. ISÄLLE FLANELLIPAIDAT 29 cm 11,00 16,90 17,90 80 led värilliset Avoinna: ma?pe 9?17, la 9?15 Jokapoika -paita (norm. klo 14 puh. (norm. 0927-790 50, 790 51 Avoinna: ma-pe 9?22, la-su 10?20 (S.a) Harald Hirmuinen -tuotteita 95 15 Hoitava HOPEALANKASUKKA 1290 (ei kiristä) FLANELLIPAITA alk. T-paita Pyjama Kylpypyyhe Lannepyyhe Laudeliina Ullan Kauppa Pellossa: Ma suljettu, Ti?Pe 10?17, La 10?14 Puh. puh. 0400 873 487 . 040 510 8966. ylitornio@tornionlaakso.net Miesten PAITA 3445 ISÄLLE Piristä syksyäsi 40? Perjantaina 9.11. Kasvojen hoito + ripsien ja kulmien kestovärjäys toimistomme suljetaan poikkeuksellisesti Kauneushoitola Helena Erkheikki jo klo 12. puh. 17.90 ?) Pussilakanat 54 . VIIKOILLA 46 JA 47 Meän Tornionlaaksossa Teemana YRITTÄJYYS 20 2x100 100. 39.90 ?) ja sukat Käsipyyhe 10,50 . Hinnat Ruotsissa voivat vaihdella valuuttakurssin mukaan Kauppakuja 2, 95900 Kolari 0400 980 465 Pellovägen 201, 957 93 Pello puh. www.markkubergman.fi markku.bergman@pp.inet.fi konevuokraus - avain- ja lukkopalvelu - lasit, plexit - laserkaiverrukset - kehystyspalvelu - teippaukset SATSUMAT KEBABLIHA 69 00 10 00 00 69 99 90 90 11 29 00 skr/kg Scanin KULMAPAISTI 1-2 kg skr/kg ENGLANNINLAKRITSI/ HEDELMÄKARKIT ICA Basic 1 kg skr/kg/ pss Lindens 600 g pakaste Isänpäiväksi TÄYTEKAKKU ? ? Princess Olofssons skr/ 2 pkt skr/kpl ICA KAVIAARI mieto, tilli, raidallinen 250 g skr/kpl MUISTA SALAATTIBAARI! Kerää itse oma salaattisi, ota mukaan! Punnitus kassalla!. (norm. 79 ?) -15% ? Sauna-tuotteita esim. alv. Varaa ilmoitustilasi 040 510 8966 Torstai 8.11.2012 Talo täynnä tarjouksia! Valosarjat VERHOT 200 led alk. 15,50 23,50 Hissiverhoja 40 led Purjerengasverho (14,00) lev.120-160 cm PÖYTÄLAMPUT 15,90 47 cm 19,90 11,50 23,90/kpl 80 led 17,90 Isänpäiväksi lahjat meiltä marimekolta Silkkikuikka Tasaraitapyyhkeet ja pussilakanat: paidat Kylpypyyhe 27 . 040 509 3782 11,95 23,95 20,95 26,95 15,95 Ma?Pe 10?17, La 10?14 Puh. 040 574 5908, (016) 512 376 Vuorelantie 12, Pello Miesten NEULE 5995 Miesten TALVITAKKEJA eri mallisia ja värisiä 4995 Hemvägen 13 . ja jaetaan täysjakeluna Turovaarassa, Ruskolassa, Matarengissa ja Haapakylässä. Ilmoitukset viimeistään ma 12.11. 571 082 LASERKAIVERRUKSET PUULLE! Erilainen lahjaidea! Kaiverramme laserilla kuvasi puulle: paperikuvastasi tai lähetä sähköpostilla. Koot: soikea 132x190, 200x300, 460x300 Kuvat myös ulkoilman kestävälle alumiinille. Kehystyspalvelu! Maalaukset, kanavatyöt, ym. n. 200 kehysmallia varastossa Pajatie 6, Pello . 0400 920 244 . Avoinna ma-pe 10?17, la 10?14 Tarjoukset voimassa to-la