Meän Tornionlaakso 07.06.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Tervetuloa! Metsä kuntoon puut rahaksi Metsänviljely - viljelymateriaali Nuoren metsän kunnostus - työt koneella ja käsin - energiapuun markkinointi Metsäojitukset Metsätiet Puunmyyntisuunnitelmat Puunkorjuupalvelu Teemme rahoitushakemukset - annamme kustannusarvion OMENA Royal Gala, Chile Hedelmätiskiltä 6 67 1 56 / Kpl Scan, Ruotsi KASSLER 5 5 54 / Kg Skona, 1050-1300g PESUAINE 2 kpl 5 54 / Kg / Tarj. LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA Uunituore leipurikondiittori Laura Ruotsalainen tarjoilee herkullista mansikkakakkua. Nro 23 7.6.2012 Sivu 5 Pellon, Kolarin, Pajalan ja veronalaisen Maffein lukiolaiset vierailivat toistensa luona. 1011 Tavara vaihtoi torilla omistajaa. Sivu 3 Tutut sävelet saivat tanssijalat vipattamaan, kun Ylitornion omaishoitajat kokoontuivat Lohijärvelle. Sivu 12 Marabou, 185-200g Puuvillapaita SUKLAALEVYT ICA Kortilla RATTAN ROTTINKIRYHMÄ TIKASTUOLI 3995 Kukkamekko LOHIFILEE ICA, 4-pack, Pakaste 3 2 kpl 11 / tarj. TALOUSKYLJYS Luuton, Porsaan, Palana, Suomi ERÄ 292,- 52,- 5995 -30% Alkkulanraitti 73, p. 572 117 ma-to 10-17, pe 10-17.30, la 9-14 Erä paitoja, tunikoita MEILTÄ MYÖS P. 512 003 pellonhkl@co.inet. MaPe 1017, La 1014 PÖLYPUSSIT www.askopello. LIMSA 2 kpl ICA, 1.5 litra Pellon apteekissa SUUNHOITOPÄIVÄ ma 11.6.2012 klo 9-17. Suuhygienisti Taina Kivilompolo neuvoo ja ohjaa suun hoidosta sekä suunhoitotuotteista. 016 512 006 Ma-pe 917, la 914 MHY Ylitornio Risto 0400 294 226 Henri 0400 316 118 Kalevi 0400 570 729 Puh 0046 927 22050. + pantti 00 / Tarj. Tarjoukset voimassa to-su 1 Tervetuloa meille! Ma-Pe 9-20 La 9-18 Su 11-18 SYTYTYSNESTE 1 litra 43 / Kg 3 32 / Kpl Kunnantie 2, puh
Parhaat palkitaan! Avajaistarjous Avajaistarjous Pelle Edwart viihdyttää lapsia Peräpohjolan Poropojat Tule lämimään "YLÄMUMMO" tarkkuuslaukaus maaliin voita Lämäriateria Kaikkien kävijöiden kesken arvotaan lahjakortteja ym. Lahjakortti TERÄKETJUÖLJY 10 lit AUTOPESUT Huom. 2 Torstai 7.6.2012 AVAJAISET PE-LA 8.9.6. Perjantaina 8.6. Avajaisissa uuden auton ostaneille 500 polttoaaine lahjakortti Ylitornion Seolle. klo 10-18 Perjantaina Poropojansoppaa jaamma niin kauan ko sitä piisaa, alkaen klo 10. Ylitornio Lauantaina 9.6. Tarjoamme kakkukahvit alkaen klo 11. Esiintyvät: Voice of Finladista tuttu Esiintyvät: Anneli ja Esko Kätkä, Tuovi ja Tapani Tihinen, höysteenä isä-Tihinen ja Kari Haajanen. klo 12-13 Perjantaina Molempina päivinä ja lauantaina partaa päristää tule ja kokeile Lanko-Pekka Aki Louhela Mian tanssitytöt Kati Välimaa ja Timo Tyni Lauantaina klo 12-16 ajosimulaattoria. uusi kone 10,95 -50% PÖRHÖN AUTONÄYTTELY Mukana avajaisissa: Vw Polo 1.2 Tsi Vw Jetta 1.6 Tdi Vw Tiguan 2.0 tdi DSG Vw Transporter 2.0 Tdi Bluemotion Technology Nissan Qashqai 1.6 Dci 130hv Opel Insignia 1.4 T Peugeot 508 SW 156 hv Peugeot 208 WT1 95 Active Plussakampanja 1000 varusteita uusiin Polo ja jetta kauppoihin. Ei päällekkäisiä tarjouksia. Paikalla Markku Elf Markku Jaako 0207624207 0207624251 AVAJAISTARJOUS! PEHMIS 2,50 Avoinna: Ma-Pe 6.30-22.00, La 6.30-21.00, Su 8.00-21.00 LP Autohuolto Oy, Ylitornio · 040 558 8867, ylitornio@seomaki.fi
Epäilin, ettei torille kukaan tule, mutta eikös kohta soittanut asiakas, että "missäs sie olet kun lupasit tulla?" Silloin ajattelin, että tänne on tultava, vaikka olisi millainen keli. Uudelleen virinnyt Ylitornion Toriyhdistys sai kesän ensimmäisessä toritapahtumassa kokoon mukavasti väkeä myyntipöytien molemmille puolille. pantit 2,70 Hinnat voimassa to-su 7.-10.6., ellei toisin mainita. www.k-supermarket.fi 31.5.2012 09:56:01 Alkkulanraitti 79, Ylitornio MA-LA 8-21, SU 11-21 · 0207 497 050 23LV valtakunnallinen 8x260.indd 1 Veikko Kokkonen vietti kesäistä toripäivää naisjoukon piirittämänä Väinö Katajan silmien alla. Myyntipöydät ovat järjestyksessä ja torikauppiaat ovat valmiita aloittamaan kesän ensimmäisen virallisen toripäivän. Aurinko helli toriväkeä Ylitorniolla YLITORNIO Ylitornion tori heräsi maanantaina eloon Väinö Katajan hyväksyvän katseen alla, kun torikauppiaat avasivat kesäkauden. Torikonkarit Veikko Kokkonen ja Lasse Tuominen pohdiskelivat, jokohan Ylitornion kunta toteuttaa toria varten vuosia sitten tehdyt suunnitelmat. Odotan jo innolla elokuun sadonkorjuutoreja Ylitorniolla ja Pellossa. Olen ollut täällä monet kerrat yksin myymässä kukkia. 7.-9.6 . pantit 2,70 -14 % Voimassa 7.6.-5.9.2012 Ilman korttia 22,86 18-pack (3,39 l) sis. Veikon torikesä on jo 35:s, mutta ilma oli tähänastisista paras eikä kävijämäärässäkään ollut valittamista. Toriyhdistys on ollut nukuksissa monta vuotta, mutta nyt se heräsikin kerralla kunnolla! Näyttää siltä, että toria on myös kaivattu, Lohijärven Puutarhan kukkia myynyt Veikko Kokkonen ihasteli. (MS). Katajan patsaan saappaan nokassa on keikkunut hänen aikanaan jo kaksikin sukupolvea: patsas on nähnyt monenlaista. Nykyinen paikka on erinomainen, mutta viihtyisyyttä lisäävät istutukset ja penkit olisivat tervetulleita. Tori näyttää hyvältä, kun täällä on sekä myyjiä että asiakkaita. 3 Torstai 7.6.2012 Kesän kunniaksi nyt edullisesti Valio VOI ,98 kg ) 500 g (4 uolainen normaalis Kariniem 250- 30 Ilman kortt ia 2,79 pk 2 49 pk t IK ALEET FILEESU ,67-8,00 kg ) 0 g (6 oj en kananp an 2 -10 % RS t (5,58 kg) IIman kortt 4 ia ja yksittäi 00 (9,97-11,9 -33 % 6 kg) n 2,99 rs MINIVESIMELONI 099 kg Atria kokonaisena Espanja MINILUUMUTOMAATTI 099 rs Atria 250 g (3,96 kg) Espanja ER Ä a tuore Pakattun Norja Arla E LOH,IFILE s: 2 kpl/talous rajoitu Ilman kortt ia 9,95 kg 5 99 kg KERMA- 17% JUUSTO 9 kg ) 1 kg (4,9 2 kpl/talous rajoitus: -39 % to-la. Myös Toriyhdistyksen tuore puheenjohtaja Jari Helander nautti aurinkoisesta toripäivästään Ylitorniolla. Joskus alkuvuosina, 1980-luvulla, jäin kerran pois kun oli oikein paha ilma ja satoi räntää taivaan täydeltä. Ilman kortt Voimassa l (7,79 kg ia 7,79 kp 4 99 kpl ) ping HK Cam AR AT LIMAKK GRIL(3,13 kg ) 400 g Ilman korttia 12,49 rs (10,41 kg) 995 1,2 kg (8,29 kg) BROILERIN GRILLIPALETTI VILJAPORSAAN OHUT KASLERIPIHVI rs -20 % Ilman korttia 4,99 rs (7,13 kg) 399 rs Karhu 700 g (5,70 kg) marinoitu, Suomi -20 % 2 -35 % PKT Iman kortt n 1, ia ja yksittäi 2 50 kg) 99 pkt (4,98 Atria Hiillos -37 % TARJOUSTAKUU K-PLUSSA-TARJOUKSISSA AINA VÄHINTÄÄN - 10 % LISÄKSI K-PLUSSAPISTEILLÄ ETUSI JOPA - 5% Ilman korttia 4,15 pkt (5,53 kg) 2 GRILLIMAKKARA 750 g (3,99 kg) III-OLUT 99 pkt 18 PACK -27 % 1998 18 x 0,33 l (2,91 l) sis
040 721 4542 JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Toimitusjohtaja Kari Kaulanen kari.kaulanen@tornionlaakso.net p. 0400 694 918 Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Itella Oyj ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@tornionlaakso.net. Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. Lehden päiväys on lähes täsmälleen 30 vuoden takaa, 10. Kesä, sinua on jo ootettu! Näin son Kari Kaulanen Pilkheitä Sini Autto kaivannaisbuumissa on pakko puhua muustakin kuin rahasta, työstä ja toimeentulosta. Peuralompoloon suunniteltiin kalanviljelylaitosta, ja Lankojärven kyläkokous vaati virallista katselmusta. Toivottavasti kuntiin saadaan päättäjiä, jotka antavat järjelle selkävoiton tunteista. 040 510 8966. Samaan aikaan yksityisen kansalaisen odotetaan noudattavan tarkkaakin tarkempia ympäristönormeja, mökkien vesihuollossa tai arkipäiväisessä kotitalousjätteiden käsittelyssä. Vastahan mie muutin ja työt heitin poies. Lenkilä ei tartte ootella valojen vaihtumista eikä kaupassa eessä menevän ihmismassan matelemista. Ehkä joku tuolloinkin kaivaa käsiinsä kellastuneen paikallis- tai sanomalehden. Tämän päivän teot huomisen silmin Lapsuudenkodin tyhjennys on kova paikka, jota jännittää etukäteen. Loputtomiin sitä ei voi lykätäkään. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. Sielä niitä harvemmin tullee vasthaan. Kuntien päättäjien on vain uskallettava katsoa paljon kauemmas kuin tämän päivän iltaan tai huomisaamuun. Kysymys kuuluu, kestääkö ympäristö tämän kaiken. 040 510 8966 TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@tornionlaakso.net p. Miltä maailma sitten tuolloin näytti Tornionlaakson perspektiivistä. Vuen koulussa käynnin jälkeen työnteko tuntuu aivan mahtavalta! Töitten jälkheen ei tarvi ajatella enhään mithään muuta tekemistä, ei tenttejä eikä muuta pänttäämistä. Lapin Kansa oli päättänyt rakentaa toimitalon Pelloon. Tämän päivän näkövinkkelistä kiinnostavin uutinen liittyy kuitenkin Kiirunan kaivoksiin. Kiirunasta ja Svappavaarasta sai leipänsä myös iso joukko suomalaisia. Kunnat joutuvat antamaan uudet lausunnot asiasta ensi syksynä. 0207 433 210 fax 0207 433 218 Avoinna: mato klo 915, pe 914 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Pellontie 25, 95700 PELLO Avoinna: mape klo 1018, la 1020, su 1218 ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net p. Hallituksen mukaan uudet kunnat aloittavat toimintansa viimeistään vuoden 2017 alussa, eli jonkin verran aikataulu venyi. Siitä ei ole vain taidettu kovin paljoa Tornionlaaksossakaan keskustella. Kaupunki ja koti vaihtu täysin ja koulunkäynti alko työn tekemisen jälkheen. Säähän emme voi vaikuttaa, ei myöskään hallitus. Asia puhutti myös Pellon valtuustoa. kesäkuuta 1982. Tämän päivän suuret kaivoshankkeet luovat alueen kuntiin ja väestön keskuuteen samanlaista toivoa paremmasta huomisesta kuin 1970-luvulla Kiirunaan töihin pyrkiville suomalaisille. Etusivulla on kuva urakkasopimuksen allekirjoitustilaisuudesta. Kolmessakymmenessä vuodessa olemme tulleet yhä tietoisemmiksi pohjoisen luonnon haavoittuvuudesta. Ei enhään kouhluun polkemista merikaupungin ainasessa vastatuulessa ja koulukirjat ja monistheetki saapii heittää vähäksi aikaa kaapin peräle. Länsi-Pohjan ammattikoulusta oli valmistunut monia pellolaisiakin. Viime viikonlopun kylmiä ja sateisia valmistujaispäiviä kauhisteltiin ennen ja jälkeen. Pellon Marimekko oli päässyt uusiin ja avarampiin tiloihin. Lappi tarvitsee työtä, mutta ei millä hinnalla hyvänsä. 4 Torstai 7.6.2012 7. Tornionlaaksossa sen sijaan juhlittiin poutasäässä ja aurinkokin näyttäytyi. Kaivosteollisuus on vahvasti kiinni maailmantalouden suhdanteista. Lähin kouhluun ja jännitin että mitä sielä koulussa näkkyykhään. Pärjäisi, vaikka Kolarikin pistettäisiin samaan kokonaisuuteen. Tärkeintä ei todellakaan ole se, missä kuntien välinen rajapilkotus menee, vaan se, miten kuntalaisten palvelut turvataan. Nehän siirtyvät ensi vuoden alussa sairaanhoitopiireille, mutta entä sitten, kun niiden toiminta loppuu. Mukavaa vaihtelua seki välistä. Olemmeko valmiita nielemään lintujen joukkokuolemat ja jopa ihmisuhrit kaivosalueella. Mutta kyllä mie häyn sen tietenki sanoa, että on se mukava taas tulla takasin kotia. Tänä päivänä täytyy uskaltaa tehdä päätöksiä, joista voi olla ylpeä vielä kolmenkymmenen vuoden kuluttua. Ei niitä kauheita liikentheen ääniä ja hälytysajoneuvojen piippausta. Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. Hääty opetella uuen lähikaupan hyllyrivit ja ensimmäiset kouhluun menot ja lenkkeilyt piti tehä kartan kans. Nykyisellä tietotekniikalla Tornionlaakson kunta pärjäisi yhdellä hallinnolla mainiosti. Pellossa kaappeja penkoessani käsiin osuu Länsirajalehden numero vuodelta 1982. Kyllähän sitä siihen alko jo pikkuhiljaa tottumhaanki. Nyt sitä on taas kesä tuloilhaan ja kesätyöt aluilhaan, vaikka ikkunasta ko säätä kattoo ei sitä kesän tuloa vielä ihan huomaakhaan. Ensimmäiset haastattelut ja jutun tekemiset on jo takana. Se on heidän velvollisuutensa. Kesä, kärpäset ja kesätyöt Niin sitä vain vuosi vierähti ohitte ennen ko kerkesi ees huomaahmaan. Kyllähän se pisti hyväle mielele, ko melkein jokanen vasthaantulija oli jotenki tuttu. Ulkomaiset kaivosjätit eivät ole tulleet Suomeen hyvää hyvyyttään, vaan hankkimaan suuria voittoja. Jo aiemmin hallitus päätti lakkauttaa sairaanhoitopiirit, mikä ainakin minussa herättää paljon enemmän huolta kuin se, missä kuntarajat menevät ja mikä kunnan nimi on. Sekin askarruttaa, kuka hoitaa sairaankuljetukset. Muutaman eksymisen jälkheen pyörätietki tuli tutuiksi ja kaupungilla alko näkyhmään niitten kaikkien ihmisten joukossa muutama tuttuki naama. Kuinka monta pilaantunutta järveä olemme valmiita hyväksymään. 050 411 0209 Kesätoimittaja Sini Autto sini.autto@tornionlaakso.net p. Mimmosia ihmisiä sielä on tai, että ossaako sielä mihinkhään. Viime vuosi oli kyllä mulle erilaisempi ko mitä aikoihin. Siihen, millaiset palvelut meille tarjotaan, meillä on sanamme sanottavana. Ikävä kyllä, 2010-luvun Vieraspännä Antero Mukka Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. Sellaisia ne kai olivatkin, ainakin paljon puhutulla metropolialueella. Miten kunnat pystyvät uudessa tilanteessa takaamaan sen, että sairaanhoitopalvelut pysyvät vähintään nykyisellä tasolla. Kiirunankaan peli ei ollut pelattu, vaan työsarkaa löytyi tuleviksikin vuosiksi myös monille suomalaisille kaivosmiehille. Konkreettisia päätöksiä mahdollisista yhdistymisistä hallitus kannustaa avustusporkkanan avulla tekemään 1.4.2014 mennessä. Uusia tuttuja ja kavereita tuli hurjasti lissää. Haluammeko jättää jälkipolville perinnöksi neliökilometreittäin turmeltunutta kuunmaisemaa. Tuolloinhan elettiin aikaa, jolloin synkät pilvet leijuivat koko Pohjois-Ruotsin kaivostoiminnan yllä. Pakkoliitoksista hallitus lupaa luopua paitsi silloin, kun kyseessä on niin sanottu kriisikunta. Myös television sääennustukset ovat entistä selvemmin hallituksen linjoilla. kesäkuuta 2012 Tosi kyseessä Hallitus ei ollut moksiskaan, vaikka enemmistö kunnista ilmoitti vastustavansa tiukasti uusia kuntarajoja. Töiden loppuessa tarjolla oli hätäaputyötä ja edullisia asuntolainoja paluumuuttoa varten. Viime viikonlopun lakkiaisissa kiertäessä näki tuttuja taasen enemmän ko aikoihin. Olen aiemminkin kirjoittanut, että esimerkiksi yhdistyneessä Ylitornio-Pellossa ei tulisi olemaan niin pitkiä etäisyyksiä, jollaisilla Sodankylä on tullut toimeen jo ties kuinka kauan. Kun aika on jättänyt vanhemmista ja oma työ, perhe ja elämä ovat toisaalla, on se kuitenkin väistämätöntä. Kuinka paljon olemme valmiita uhraamaan, jotta ne rikastuisivat. Kyllähän se tuntuu taas mukavalta päässä työn tekhoon. ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net · www.tornionlaakso.net · Seuraava numero torstaina 14.6.2012. Länsirajan uutinen kertoo, kuinka yksistään Kiirunan kaupungissa odotti irtisanominen ainakin kuuttasataa kaivostyöntekijää. Kiirunan työvoimapiirissä työttöminä oli jo noin 4000 henkeä. Jos ei onnistu, valtio auttaa, eli ei väkisin, mutta väsyttämällä. Ihmispaljouesta, hulluista päivistä ja liikentheen humusta on mukava päässä välilä taas rauhottumhaan. Täälä on senthään joskus oikeasti hiljasta! On ihana, että tuttuja näkkee silloin ko haluttaa ja jos ei haluta voi lähteä vaikka methään kävelemhään. Tänä kesänä pääsee taasen kiertämhään kesätapahtumia, kohtaahmaan uusia ihmisiä, miettimhään pilkheitä ja välilä olheen naamatusten. Kaivokset ovat yhä otsikoissa, hyvässä ja pahassa. Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Mitä se tarkoittaa yleiselle oikeustajulle, että kaivosyhtiöt saavat rangaistuksetta ylittää sallitut päästörajat
Sammalvaaran leipomo oli siinä mielessä erityisen kiinnostava, että siellä tehtiin suurehkoja määriä kaikenlaista ruokaleivistä peruskahvi- Kannustavaa ohjausta Erityisen kiitollinen Laura on siitä, että kaikissa harjoittelupaikoissa haluttiin nähdä vaivaa ja opastaa harjoittelijaa kiinni työn syrjään ja talon tavoille. Alalla on myös mahdollisuus erikoistua kondiittoriksi, leipuriksi tai valmisruokia tekeväksi elintarvikevalmistajaksi. Varsinaiset kahvilat ovat napapiirin pohjoispuolella aika vähissä, ja kahvinjanoiset paikalliset ja matkailijat joutuvat hakemaan kahvinsa pääasiassa huoltoasemilta tai ravintoloista. Olin yhden jakson Kolarissa Sammalvaaran leipomossa, missä tehtiin yötyötä. Kun olen piirrellyt koulussa välitunneilla ja jäänyt siitä kiinni, olen päässyt toteuttamaan myös erikoisammattituotteita, kuten esimerkiksi Nalle Puh -kakun. On niin paljon uutuuksia, joita pitäisi kokeilla ja ideoita, jotka haluaisin toteuttaa. Ylioppilaat saavat valkolakkinsa, mutta vielä suurempi joukko nuoria ja vähän vanhempiakin valmistuu uuteen ammattiin. Pääsin joka paikassa myös tekemään ihan oikeasti työtä. Jouluksi tein konvehteja. Täällä ei ehkä kuitenkaan olisi riittävästi markkinoita sellaiselle, Laura pohtii. Toinen suosikkiharrastus on piirtäminen, ja paperia ja kyniä kuluu mielettömiä määriä. Tulijalta vaaditaan kuitenkin vuodesta viiteen vuotta työkokemusta ja sitä on aika vaikea hankkia, ellei pääse sitä ensimmäistäkään kertaa töihin, Laura huomauttaa. Lauran suunnitelmissa oli suorittaa joku harjoittelujaksoista ulkomailla, mutta aika meni liian täpärälle. Hyvistä kirjoista löytää jokaisella lukukerralla jotakin uutta. Samaa virhettä ei tarvitse tehdä toista kertaa. leipiin, ja tilauksesta vielä konditoriatuotteitakin. Osalle kerta on ensimmäinen, toiset taas tarkistavat vanhoja valintojaan ja aloittavat kokonaan uuden uran. Yksi Lauran suosikeista on suklaa, josta on hauska tehdä kaikenlaista. Ja äiti tietysti neuvoo joka käänteessä, vaikka minähän se leipuriksi valmistuin... Harrastuksesta tukea työhön Laura harrastaa vapaa-aikoinaan lukemista, ja erityisessä suosiossa ovat dekkarit. Laura tunnustaa, että leipomotarvikkeitten erikoisliikkeet ovat hänelle nykyään ohittamattomia paikkoja. Jonkun pitäisi melkein olla vahtimassa, etten törsää kaikkia rahojani erilaisiin koristeisiin, kuorrutteisiin ja massoihin. Lisäksi perehdyimme yrittäjyyden perusteisiin. Teimme koulussa muun muassa makkaroita ja makeisia. Parhaat dekkarit olen lukenut kuusi, jopa seitsemän kertaa. Laura pitää työkokemusta ensiarvoisen tärkeänä jo siksi, että näkee, mitä kaikkea alan työpaikoilla tehdään ja millaista työ oikeasti on käytännössä. Laura seurailee bloginpitäjien tekemisiä ymmärrettävästi hyvinkin kiinnostuneena. Niiden tekeminen ei ole aivan helppoa, mutta onnistuessaan lopputulos kyllä palkitsee! Leipuri tai ei, Laura uskaltaa tunnustaa, etteivät ammattilaisenkaan leipomukset aina onnistu. Pellossa Kahvila-ravintola Grannissa sain kokeilla siipiäni myös asiakaspalvelussa. Lauran mielestä on erinomainen asia, että opiskeluun kuuluu myös työharjoittelu, sillä ilman sitä työpaikan löytäminen voisi olla todella vaikeaa. Minulle ei sanottu kertaakaan, että katso siinä mitä muut tekevät, vaan pääsin kokeilemaan kaikkea itse. Huoltoasemien leivonnaiset ovat aivan hyviä, mutta ne ovat yleensä ihan samanlaisia kuin joka paikassa muuallakin. Torniossa Karkiaisen leipomossa pääsin tekemään ruokaleipää ja kahvileipätuotteita. Koulutukseen kuului kolme kahden kuukauden mittaista harjoittelujaksoa, ja minulla oli onni saada tehdä ne hyvin erilaisissa paikoissa. Alun perin valitsin leipurikondiittorikoulutuksen, koska en keksinyt muuta ammattia, joka olisi kiinnostanut minua. Ei minua haittaa, vaikka tiedän loppuratkaisun ja sen, mitä seuraavaksi tapahtuu. Etelässä on paljon pieniä leipomoita, joihin haetaan jatkuvasti uusia työntekijöitä. Loppujen lopuksi sain koulutuksesta paljon enemmän kuin odotin, sillä se osoittautui huomattavasti laajemmaksi ja monipuolisemmaksi kuin osasin edes kuvitella, Laura kertoo. Monipuolinen ammattilainen Leipuri-kondiittorit oppivat valmistamaan perusleipomotuotteita ja -konditoriatuotteita, leipiä ja kahvileipiä. Yllättäen pidin myös työajoista... Paikallista tarjolle Kokemusta työharjoittelusta Lauran kesä kuluu kotitilan navettahommissa äidin kaverina, mutta syksyllä on edessä työpaikan hakeminen. Oman yrityksen lisäksi leipurikondiittori voi työllistyä esimerkiksi leipomotyöntekijänä, leipomomyyjänä tai tuote-esittelijänä. Kaikkea en tietenkään ehtinyt oppia, mutta sain kuitenkin joka paikassa jonkinlaisen kokonaiskuvan siitä, mitä yrityksessä tehdään. Olisi mukavaa, jos asiakkaille voitaisiin tarjota myös paikallisia, lähellä tehtyjä leivonnaisia. keskustellessa ilma on sakeanaan suklaalastuista ja nonparelleista. Joskus käy myös niin, että harrastus ja ammattityöt lipsahtavat suloisesti sekaisin. Opiskelu oli tosi mukavaa, ja samalla sain harjoitella itsenäistä asumista. Eurooppalaiseen kahvilakulttuuriin tutustuminen jäi vielä haaveeksi, mutta kaikkea ei tarvitsekaan tehdä kerralla. Olisin varmaan viihtynyt koulussa vaikka pari vuotta pitempäänkin! Laura Ruotsalainen luo keittiössä syötävää taidetta. Kakkuharrastajia on nykyään pilvin pimein, ja monet heistä pitävät myös blogeja. Suomessa ei ehkä ole sellaista kahvilakulttuuria kuin KeskiEuroopassa, mutta Etelä-Suomessakin on esimerkiksi kuppikakkujen tekemiseen erikoistuneita pieniä yritysryppäitä. Leipomiseen pitää keskittyä, muuten epäonnistuu helposti. 5 Torstai 7.6.2012 Laura Ruotsalainen luo herkkuja taidolla KIURUNIEMI Kevät on valmistujaisjuhlien aikaa. varmaan ole ainoa, jolla viimeinen pellillinen tahtoo unohtua uuniin palamaan tai kakku lätsähtää tai leivonnaiset jäävät raa'aksi. Siellä on paljon hyviä ohjeita, mutta en lakkaa ihmettelemästä sitä, että kakkubloggaajat onnistuvat aina... Minulle sattuu töppäyksiäkin, mutta lohduttaudun sillä, että epäonnistumisista oppii aina jotakin. Harjoittelupaikkani olivat kaikki keskenään aivan erilaisia. En Makeaa elämää Metsureitten puheissa lentelevät lastut, mutta leipuri-kondiittorien Naamatusten Minna Siilasvuo. Perusjuttujen lisäksi koulutukseen kuuluu erikoiskursseja, kuten esimerkiksi kaksi viikkoa kestänyt koristekurssi. Yksi kevään valmistuneista on pellolainen Laura Ruotsalainen, joka valmistui huhtikuussa leipurikondiittoriksi Ammattiopisto Lappian Tornion toimipisteen kolmivuotisesta koulutusohjelmasta. Ajatus omasta yrityksestä kiinnostaa, mutta ensin täytyy hankkia työkokemusta, Laura suunnittelee
Pellon kunnan toiminta elinkeinopalveluissa arvioitiin Suomen Yrittäjät ry:n tekemässä valtakunnallisessa kyselyssä Länsipohjan yrittäjien alueen parhaaksi. Lähialueellamme ja koko Pohjoiskalotilla on niin paljon myönteisiä signaaleja, että ne näkyvät Pellossa ja antavat uskoa tulevaisuuteen. Yhteenvetona vuodesta 2011 voin todeta, että kunnan hoitamat asiat ja palvelut toteutuivat hyvin. Pyydämme sinua lähettämään ehdotuksesi Lapin parhaista kaskuista kahden miehen työryhmällemme valitsemaasi sähköpostiosoitteeseen. Kunnan talouden osalta toteutuma oli merkittävästi arvioitua parempi. Tornionlaakson ja Pellon elinkeinoelämää ja mahdollisuuksia esiteltiin jälleen myös perinteisessä maaseutunäyt- telytapahtumassa elokuussa. Mikä on se kasku, jota sinun mielestäni ei saisi missään nimessä unohtaa lappilaisten kaskujen parhaimmistoa kerättäessä. Vuosi oli mielenkiintoinen ja asiat etenivät hyvään suuntaan. Vuoropuhelu pellolaisten yrittäjien kanssa oli erittäin vilkasta. Tallennus on valitettavasti unohtunut. Hakijat ovat Asko Heikka Rovaniemeltä, Tapani Melaluoto Pellosta, Pia Loman Torniosta, Jarmo Saariniemi Keminmaasta ja Hannes Pesonen Ylitorniolta. Elinkeinoelämä näkee tilanteen suurena mahdollisuutena. Mies löysi lopulta hätäänsä vihkosen Nätti-Jussin tarinoita ja niillä ilta oli pelastettu. Esimerkiksi Pohjois-Suomen ja erityisesti Pajala Kolari-alueen kaivoshankkeitten käynnistymisellä voi olla valtavan iso merkitys myös Pellon alueelle. Valtion palvelujen säilyminen tulee olemaan myös iso edunvalvonnan asia. Pellon strategia ja palvelut Valtuusto on hyväksynyt 14.12.2009 Pellon kunnan linjaukset 2010-luvulle. tekemästä päätöksestä maksaa hallintojohtaja Hannes Pesoselle kunnanjohtajan palkkaa Tuomo Karjalaisen vuosiloman ajalta. Harrastustoiminnan sisältöinä ovat ennen kaikkea kulttuuriin, luontoon, käden taitoihin ja liikunnalliseen harrastamiseen liittyvät teemat. Tehtävä osoittautui vaikeaksi. Kunnanhallitus kuitenkin hylkäsi oikaisuvaatimuksen perusteettomana. Pellon alueen työllisyystilanne parani. Kunnan palvelut toimivat hyvin ja saamamme palaute on ollut edelleen myönteistä. Lappilainen huumori kautta aikojen on yhä valitettavasti pieninä sirpaleina siellä sun täällä, vaikka monien muiden maakuntien kaskuja on kerätty useisiin yhtenäisiin kokoelmiin. Lapit Oyn suurimpia omistajia ovat Rovaniemen, Kemijärven ja Kuusamon kaupungit, joiden omistusosuus on yhteensä 54,6 prosenttia. Tulos on samanlainen kuin muutamana edellisenä vuotena. Uusi yhteistyö keskittyi sivistystoimen ja perusturvan päävastuualueille. Tarkoituksemme on kesän ja syksyn aikana kerätä, editoida ja tallentaa Lappi-kaskujen parhaimmisto tutut ja ennen julkaisemattomat, uudet ja vanhat työnimellä "Lappilainen huumori kautta aikojen". Lisäksi valtuustolle esitetään lisämäärärahan varaamista kirjastoauton hankintaan. Saajina oli seitsemän kuntaa, yksi seurakunta, 13 4H-yhdistystä ja 15 muuta yhdistystä. Pellon visio on seuraava: "Pello on monipuolinen yritystoiminnan ja kulttuurin keskus Tornionlaaksossa. Avustus on tarkoitettu käytettäväksi 718-vuotiaiden lasten ja nuorten vapaa-aikoina tapahtuvaan kerho- tai päiväleiritoimintaan. Yhteistyöstä jo etukäteen kiittäen mauno.kylli@gmail.com Mauno Kylli markku.torkko@gmail.com lapinkaskut@gmail.com Markku Torkko. Päämäärämme on myös tarjota yrittäjille maakunnan parhaat elinkeinoelämän palvelut. taseessa on 4,5 miljoonaa euroa ylijäämää. Ylitornion kunnanhallituksella ei ollut huomauttamista. Ylitornion kunnalle on myönnetty avustusta 5 500 euroa ja Ylitornion 4H-yhdistys ry:lle 4 000 euroa. Kunnanhallitus totesi, että Ylitornion linjaukset kaavaehdotukseen oli huomioitu. Tarinoita on niin paljon, että niiden kokoamisessa, alkuperien selvittelyssä ja kirjaamisessa on varmasti täysi työ. avustuksia lasten ja nuorten paikalliseen harrastustoimintaan. Tänne on mukava tulla." Tavoitteemme on järjestää laadukkaat kuntapalvelut "vauvasta vaariin". Kunnanhallitus päätti maanantaisessa kokouksessaan kutsua kaikki viisi haastatteluun. Sellainen pitää ehdottomasti olla myös lappilaisilla. Kemiyhtiön herrat ostamassa Reidarilta taulua. Kunnanhallitus esittää valtuuston hyväksyttäväksi vuoden 2011 tilinpäätökseen teknisiä tarkistuksia, joita tilintarkastaja on esittänyt. Väkiluvun väheneminen ja väestön ikääntyminen tuovat mukanaan isoja kysymyksiä alueen elinvoiman säilymiselle ja palvelujen järjestämiselle. Kuntien lausuntokierros ja jatkovalmistelun askelmerkit konkretisoituvat vuonna 2012. Hallintokunnat onnistuivat hyvin Kaikki kunnan toiminnan päävastuualueet onnistuivat hyvin. Hankkeen valmistelu käynnistyi hallituksen asettaman kuntarakennetyöryhmän työskentelyllä ja tulevan esityksen valmistelulla. Tilikauden ylijäämä ennen tehtyä investointivarausta on yli 2,5 miljoonaa euroa. Hyvä taloustilanne onkin tärkeä ajatellen tulevia isoja haasteita sekä keskustelua kuntauudistuksesta ja tulevaisuuden kuntarakenteesta. oli keskimäärin 13,7 %, kun se edellisenä vuonna oli 14,5 %. kesäkuuta kokoontuvalle kunnanvaltuustolle. Aktiivisella mahdollisuuksien hyödyntämisellä on pystymme vaikuttamaan esimerkiksi väestökehitykseen, ikärakenteeseen ja huoltosuhteeseen. Ehkä tarina Nätti-Jussista, paavista, Hitleristä ja Mussolinista Roomassa. Valtakunnallisessa vertailussa Pello sijoittui sijalle 30. Se Tapani Melaluoto Pellon kunnanjohtaja Kaikki kunnanjohtajan Lasten ja nuorten paikalliseen harrastustoimintaan 158 000 euroa paikkaa hakeneet haastatellaan YLITORNIO Ylitornion kunnanjohtajan virkaa haki määräaikaan mennessä viisi henkilöä. Vai ehkä Pokan Alman baarin käyttäytymissäännöt. Lisäksi he pitivät päätöstä ennakkotapauksena, joka jatkossa koskee muitakin tilanteita, joissa kunnan työntekijä toimii toisen sijaisena. Kunta on asettanut tavoitteeksi, että elinkeinopalvelu on maakunnan tasokkainta. Ne eivät vaikuta tilikauden tulokseen. Tavoitteena on, että maakuntakaava olisi hyväksyttävänä Lapin liiton valtuustossa tämän vuoden marraskuussa. Kunnan velkamäärä on pienentynyt ja on alle maakunnan keskiarvon. Lappiin juurtuneita ja Lappiin yhdistettyjä hersyviä kaskuja ja niiden kertojia riittää. Alueemme väestökehitys on erittäin haastava. Muuttotase oli 44 henkeä miinusmerkkinen. Avustusta sai 37 yhteisöä. Tavoitteena on myös, että lapset ja nuoret saavat uusia monipuolisia elämyksiä yhdessä ikäistensä kanssa. Valmistelutyö ei näkynyt kuntien toiminnassa vuonna 2011. Työttömyysaste Kuntayhteistyö Kuntayhteistyössä otettiin uusia askeleita. Pienet kunnat, kuten Ylitornio ja Pello, omistavat kukin 2,3 prosenttia. Toiminta pysyi erinomaisesti valtuuston asettamissa raameissa. 6 Torstai 7.6.2012 Pellon kunnanjohtajan katsaus vuoteen 2011 PELLO Vuosi 2011 oli valtuustokauden kolmas vuosi. Lappilainen Cooper-testi. Myös vuosi 2011 toteutui merkittävästi arvioitua paremmin. Kirjastosta ja antikvariaateista löytyi savolaishuumoria kolme hyllymetriä, mutta lappilainen huumori oli kortilla. Lapin Informaatioteknologia Lapit Oy on valmistellut yhtiön omistajapoliittiset linjaukset ja pyytänyt omistajiltaan lausunnon niistä. Lasten ja nuorten paikallisen harrastustoiminnan avustamisen tavoitteena on harrastusmahdollisuuksien lisäämi- nen sekä yhteisöllisyyden ja osallistumisen vahvistaminen. Työttömänä oli keskimäärin 219 henkilöä. Elinkeinotoiminta Tornionlaakson Yrityspalvelu Oy:n toiminta käynnistyi. Väestö väheni vuoden aikana 69 hengellä. (KK) Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus jakoi 24.5. Toimintavuonna keskityttiin erityisesti palvelun ja mahdollisuuksien markkinointiin. Kunnan taloudellinen tilanne parani edelleen merkittävästi. Avustusta saaneiden yhteisöjen järjestämään toimintaan tulee hakemusten mukaan osallistumaan noin 3 600 lasta ja nuorta. Uutena yhteistoimintana tehtiin päätös PelloYlitornioKolari-alueen maaseututoimen yhteistyön käynnistämisestä vuonna 2012. Kunnan talous Kunnan talouden myönteinen kehitys on jatkunut jo usean vuoden ajan. Länsi-Lapin maakuntakaavaa esiteltiin Ylitorniolla toukokuussa. Verotulot toteutuivat selvästi edellisvuotta ja talousarviossa arvioitua paremmin. Elinkeinoyhtiön kotisivujen ja travelpelloinfotoiminnan ja tapauskohtaisen neuvonnan kautta pyritään auttamaan yrittäjiä ja yrittäjäksi aikovia parhaalla mahdollisella tavalla. Yhtenäistä Lappi-kaskujen kokoelmaa ei ole olemassa, siitä huolimatta, että Peräpohjola ja Lappi tunnetaan varsinaisena tarinoiden ja tarinankertojien aarreaittana, aidon jätkäkulttuurin perimmäisenä tyyssijana, persoonallisten sotaherrojen maakuntana, värikkäiden saamelaisten asuinsijana ja aina sanavalmiiden poliitikkojen kotikontuna. Mitä lappilainen huumori on parhaimmillaan. Toimintaa järjestetään 17 Lapin kunnan alueella. Hallintokunnissa asiat hoidettiin hienosti. Elinkeinoelämän hyvä tilanne heijastui positiivisella tavalla myös kunnan saamiin verotuloihin ja työllisyystilanteeseen. Väestö ja työllisyys Pellon asukasluku oli vuoden lopussa 3 911 henkeä. Koska Ylitornion hallintojohtaja Pesonen on hakijoiden joukossa, haastatteluihin osallistuu myös perusturvajohtaja Eeva Leukumaa, joka valmistelee asian 18. Savolaisilla, pohjalaisilla ja karjalaisilla on omat maakunnalliset kaskukokoelmansa. Näyttelyn järjestäminen puolsi edelleen hyvin paikkaansa. Kunnan henkilöstö ansaitsee siitä suuren kiitoksen. Mikä mahtaa olla Lapin tunnetuin kasku. Palaute on ollut myönteistä. Tämä työ vaatii paitsi huumorimieltä myös herkkää korvaa sekä maakunnan ihmisten ja niin sanottujen Lapin väärtien apua. Keskustalaiset kunnanhallituksen jäsenet Markku Kangas, Heli Syväjärvi ja Teija Kannala ovat tehneet oikaisuvaatimuksen kunnanhallituksen 7.5. Tornionlaaksoon sijoittuva juttu huippuhiihtäjä Olkinuorasta, hänen kaveristaan Alapullista ja siitä kolmannesta hiihtäjästä, jonka nimeä kertoja ei muista. Kunnanvaltuusto käsittelee vuoden 2011 toimintakertomusta ja tilinpäätöstä kokouksessa 11.6.2012. Kuntauudistus Pääministeri Jyrki Kataisen hallitus on asettanut yhdeksi keskeiseksi tavoitteeksi kuntauudistuksen toteuttamisen. Täällä on hyvä elää ja asua. Vai lapinmiehen ja karhun kohtaaminen pitkospuilla. Pellon kunta on saanut 2 000 euron avustuksen. Kerro kasku Lapista Muuan eteläsuomalainen rotari halusi kymmenkunta vuotta sitten pitää esitelmän Lapista ja lappilaisesta huumorista. Valtionosuudet toteutuivat myös hieman arvioitua suurempina. He perustelivat oikaisuvaatimustaan muun muassa sillä, että hallintosäännön mukaan kunnanjohtajan sijaisuuden hoitaminen kuuluu hallintojohtajan tehtäviin. Kunnan mahdollisti omalta osaltaan hyvin arvioitua merkittävästi paremman tilikauden tuloksen saavuttamisen. Pellon kunnan talous on tasapainossa. Toimintavuosi oli ensimmäinen yhteistyövuosi Pellon ja Ylitornion kuntien yhteisessä kirjasto- ja kansalaisopistotoiminnassa sekä Pellon ja Rovaniemen kaupungin ympäristöterveydenhuollon ja ympäristönsuojelun yhteistyössä. Tarkoituksemme on saattaa rehevimmät Lapin vitsit ja tarinat lähimmän vuoden aikana yhtenäiseen kokoelmaan. Päätös syntyi äänestyksen jälkeen, ja oikaisuvaatimuksen tekijät äänestivät vastaan
Varmaa lienee se, että tällä konseptilla, jota voi vielä räätälöidä joustavasti monen muun palvelun tuottamiseen, esimerkiksi kauppakassin tuomiseen, on kysyntää lähitulevaisuudessa. Mikään ei estä tilaamasta lempiruokaansa vaikka kahdeksi viikoksi, mutta tilaajaa ohjataan monipuolisempaan ravintovalikoimaan. Tehtävään valitun on esitettävä nähtäväksi hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat voi hakea tai tilata sivistystoimistosta, Koulutie 16, Pello, puh. Kehittynyt ja helppokäyttöinen laite sisältää vain Vapaus valita Kansikkaan mielestä parasta heidän konseptissaan on asiakkaan vapaus valita oma ruokalistansa ja ajankohta milloin ruokailee. Jos vahingossa jättää ruoan pöydälle, laite ei huoli sitä, eikä siinä voi lämmittää "omia maksalaatikoita". Tietotekniikkaa ja innovatiivista logistiikkaa hyväksi käyttävä suomalainen yritys on hakenut patenttia reilut kymmenen vuotta sitten ensi askeliaan ottaneelle "ruokaautomaatille". Lisätietoja tehtävästä antavat sivistystoimen osastopäällikkö Jarmo Pienimäki puh. vastikään käyttöön koko kunnassa. Siinä riittää haasteita harvaan asutussa kunnassa, jossa etäisyydet ovat suuret. Tarjousten avaustilaisuus on suljettu. Jos laitetta ei voi itsenäisesti käyttää, sen voi vaikka kodinhoitaja ajastaa tiettyyn kellonaikaan valmistamaan ruoan ja laite kertoo milloin eväs on valmis. Itse laite ei kuumene päältä ollenkaan. Tietotekniikan ja verkkoyhteyden avulla voidaan seurata vanhuksen Maku tallella Paikalla ollut harvalukuinen kuulijakunta sai maistaakseen sinappihärkää sekä paistettua kirjolohta ja muutamia erilaisia jälkiruokia. Erilaisten apuvälineiden kanssa homma hoituu jopa rollaattorin käyttäjälle, mutta esimerkiksi muistisairaille ja harhaisuudesta kärsiville puhuva laite voisi tuottaa päänvaivaa. Valittavan on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Lisäksi yritys palkkaisi paikallisen toimijan aterioiden kuljettamiseen. Tarjouskilpailu on avoin kaikille, joilla on oikeus ostoliikenteen harjoittamiseen. Tarjous on tehtävä sivistystoimistosta saatavilla tarjouslomakkeilla. Hakemukset, joihin tulee liittää opiskelu- ja työtodistukset, on osoitettava Pellon kunnanhallitukselle 8.6.2012 kello 12:00 mennessä osoitteella: Pellon kunta, Kunnantie 4, 95700 Pello. Pariskunta voi myös ruokailla yhtä aikaa korokelevyn ansiosta. yhden napin, ja tarvittaessa magneettilukon, jonka voi avata esimerkiksi kodinhoitaja. Juha Kansikas näyttää pakastinta, jossa on reilun kahden viikon ruoka-annokset pakasteina. Asiakas voisi itsenäisesti tai hänen omaisensa tilata kuukausittain vaihtuvalta listalta ateriat jopa 18 päiväksi kerrallaan tai pariskunta reiluksi viikoksi. Niin ikään normaalikokoa pienemmät, mutta sisällöltään tuhdimmat kattaukset kuuluvat valikoimaan. Kilpailutuksen kohde: aamu- ja iltapäiväkuljetus jatkokuljetusreiteillä (nrot 22,23) Puolamajärvi - Lankojärven itäpuoli Matinlompolo. Pellossa 4.6.2012 Sivistyslautakunta Tulevaisuus näyttää Vaikka helppokäyttöisyyden saattoi itse havaita, aivan kaikille tällainen systeemi ei toimisi. varhaiskasvatuksen ohjaaja Riikka Korpi puh. Eräs erittäin vaikeasti täytettävä kohta nykyisellään on maa- ja metsätalousministeriön antama asetus hygieniavaatimuksesta, jossa aterian pitäisi olla 60-asteista asiakkaalle saapuessaan. Toisaalta omien pakasteiden hankkiminen ja ruoan jäähdyttäminen vaatisivat suuria investointeja, ja nykyinen systeemi on melkoisen kallis. Samoilla linjoilla oli ruokapalveluesimies Arja Alatulkkila, joka voisi hyvinkin ajatella Pellossa asuvan oman äitinsä pitävän tällaisesta toimintatavasta. Mikäli toimeen valitaan kunnassa jo työskentelevä henkilö, voidaan tällöin avoimeksi jäävä tehtävä täyttää sivistystoimen toimistosihteerin tointa hakeneista. Pätevyyden lisäksi hakijalta toivotaan hyviä vuorovaikutusja tiimityötaitoja, luotettavuutta, vastuullisuutta ja joustavuutta. Tietotekniikka antaa lisäksi huikeasti lisää sovellus- ja laajennusmahdollisuuksia tulevaisuudessa. Ylitornion kunnan Sivistystoimessa julistetaan haettavaksi LASTENTARHANOPETTAJAN TOIMI esiopetusryhmässä ajalla 6.8.2012-31.5.2013. Helsingissä pääpaikkaansa pitävä yritys lienee Kansikkaan mukaan maailmanlaajuisestikin ensimmäinen, joka tarjoaa helppokäyttöisen, turvallisen ja kustannustehokkaan tavan toteuttaa kotiateriapalvelut kasvavalle joukolle vanhuksia, joilla toimintakyky on heikentynyt, mutta jotka pystyvät asumaan kotonaan. Potentiaalista asiakaskuntaa riittää monissa muissakin maissa. Timo Kunnari. 040 4826 302. Työaika 38,25 h/vko. PELLON KUNNANHALLITUS Koko paketti Yrityksen strategiaan kuuluu avaimet käteen -toimintaperiaate, jossa esimerkiksi palvelun tilaajana oleva kunta hankkisi ateriapalvelukokonaisuuden. Ne täyttävät Kansikkaan mukaan kaikki ikäihmisille asetut ravitsemusvaatimukset. ravintokulutusta ja asettaa muistutuksia ja hälytyksiä. Hakemukset opinto- ja työtodistuksineen 12.6.2012 klo 15.00 mennessä osoitteeseen: Ylitornion kunta/ Sivistystoimi/Varhaiskasvatus, PL 38, 95601 Ylitornio. Niin ikään omatoimisuus säilyy, vaikka itse ei enää pystyisi ruokaa valmistamaan. Valittavan on esitettävä nähtäväksi lain lasten kanssa työskentelevien rikostaustan selvittämisestä (504/2002) mukainen rikosrekisteriote. Toki sellainenkin on mahdollista toimittaa, mikäli laitetta ei halua kotiinsa. Kuoreen merkintä "Toimistosihteeri". Puoli tuntia kestävässä ruoan valmistuksessa ateria kypsyy kiertoilmauunissa kauttaaltaan kuumaksi ja maku on huomattavasti parempi kuin mikrossa tehden. Kirjekuoreen tulee merkitä "tarjous koulukuljetuksista" sekä tarjoajan nimi. Aterian hinta asiakkaalle on yli seitsemän euroa, mutta kaikkineen hinta kunnalle on reilut 35 euroa annosta kohden. Palkkaus on KVTES:n hinnoittelutunnus 01TOI010 mukainen. Pakastaminen on turvallinen tapa säilyttää ateriat jopa monta kuukautta laadukkaana. Menumat toimittaa ruoat pakasteina asiakkaalle ja lataa pakastimen numeroilla merkityille paikoille. Erilaiset allergiat ja sairaudet voidaan ottaa myös huomioon ruokalistaa laadittaessa. Menumat arvioi oman pakettihintansa olevan tällä hetkellä noin kymmenen euroa. Sekä kunnanhallituksen puheenjohtaja Jorma Uusimaa että valtuutettu Veikko Mäki kehuivat annoksia maukkaiksi. 7 Torstai 7.6.2012 Uusi idea vanhusten ateriapalveluissa YLITORNIO Innovatiivisia ratkaisuja ikäihmisten ravintopalveluiden järjestämiseksi tarjoava Menumat Oy esitteli Juha Kansikkaan toimesta Ylitorniolla omaa konseptiaan muutamalle kuntapäättäjälle sekä parille muulle asiasta kiinnostuneelle. 0400-220368. Pellon kunnassa julistetaan haettavaksi vakituinen toimistosihteerin toimi. Toimistosihteerin tehtäväkuvaan liittyvät kaikki sivistystoimen hallintoon sisältyvät tehtävät. Tähän kuuluisi vuokrapaketti, joka pitää sisällään catering-annoksiin tarkoitetun pakastimen, tietokoneen sekä kiertoilmauunin ja aterioiden tilaamisen. Ateriat, joita tällä hetkellä on 70 erilaista pääruokaa ja 30 jälkiruokaa, on koottu yhteistoiminnassa Finncateringin kanssa. 040 712 3813 tai sami.baas@pello.fi. Ylitornio on ensimmäinen kunta Lapissa, missä vaihtoehtoa harkitaan. Määräajan jälkeen saapuneita tarjouksia ei oteta huomioon. Tarjoukset liitteineen tulee toimittaa suljetussa kirjekuoressa to 21.6.2012 klo 15 mennessä osoitteella Pellon kunta, Sivistyslautakunta, Koulutie 16, 95700 PELLO. Mäntyharjulla järjestelmä otettiin OSTOLIIKENTEEN TARJOUSPYYNTÖ PELLON KUNNAN KOULULAISKULJETUKSET Pyydämme tarjoustanne/hinnoitteluanne Pellon kunnan koululaiskuljetuksista niiltä osin, jotka eivät koske linjaliikennettä ja sopimuksin voimassa olevia ostoliikennereittejä, lukuvuodeksi 2012-13. Lisätietoja vs. Jos ruoka maittaa vanhukselle, ravinnon saanti on paremmin turvattu. Pakettiin sisältyvä tietokone ohjaa asiakasta ruoan lämmittämisessä puheella ja kertoo myös minkä ruoan asiakas on valinnut. Edellytämme ammattikorkeakoulututkintoa tai aikaisempaa opistoasteista tutkintoa sekä kokemusta vastaavista toimistotehtävistä. Suurin kynnys Alatulkkilan mukaan on henkinen. Haasteena etäisyydet Ylitornion ravitsemispäällikkö Marjaana Liikala kertoi pohtineensa erilaisia tapoja toteuttaa kasvavan ja tällä hetkellä noin 50 kotipalveluasiakkaan päivittäinen ateriapalvelu. Palkkaus KVTES:n mukainen. 0400 244 278 tai jarmo.pienimaki@ylitornio.fi sekä hallintojohtaja Sami Baas puh
41005002 Tarjoukset voimassa 12.6. 10 litraa. peltikaton. 8 Torstai 7.6.2012 Ulkotöihin Lakkapäältä rä! Loppue AGGREKAATTI FERAX 2200 G 230 V/ Powerman 13512-0103 7311661351206 la kk apaa.co m 0 /m 1 99,89,(9.89 /litra) 28x95 mm HLL OM Päätypontattu 277404 99 MÖKKILATTIALAUTA 7 PUUÖLJY COLOR 3 litraa 5701573830364 (2,63 /litra) 90 7 90 KOVAPUUÖLJY PINOTEX Spray. Sis. Korkealuokkainen kotimainen vesiohenteinen kiiltävä akrylaattiulkomaali. Paino 13,5 kg. Terän halkaisija 210 mm. CE-hyväksytty. Sahausvahvuus 90°: 340 x 58mm. Painemittari. Sahausvahvuus 45°: 240 x 58 mm. 6416976143001 940, ILMALÄMPÖPUMPPU PANASONIC NE9MKE 18610003 Keittiö- ja kalustesuunnittelija Irene Vainionpää Ylitornion kaupalla pe 8.6 klo 10-15 Meiltä laaja valikoima Jabon keinutarvikkeita 749, MUOVIKEINU JABO Esim . - 8 50 HIEKKALAATIKKO JABO 3304 Penkillä ja kansi 120x120 cm 26561062495 46x16 cm, 140 cm polyrep 7393290033616 59,- KEINU CAN-CAN 4009 4:lle lapselle 1550502 PUUCEE KANNALA LOG45 U2.2 1 10,- Umpiseinät. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%). WASSLÖV R & M. Erinomaiset säänkesto- ja tartuntaominaisuudet. 1480 x pit. Kierrosnopeus 5000/min. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin. TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. Työskentelypaine 3-4 bar. Soveltuu uusille sekä aikaisemmin maalatuille puujulkisivuille. Suihku max 230 mm, letku 3 m. 0,4 litraa. 4901204000 uu poist uote stamme! T oima valik 329, - u! n aihtu alli v pohjoisii M pu sti! p ullise pum Nyt teisiin ed h olosu Lakkapää Aurinkomaraton la 9.6. Pohjan koko: lev. Säädettävä suutin. Kiiltävän pinnan ansiosta pinta pysyy hyvin puhtaana. 179, KATKAISUJIIRISAHA SCHEPPACH MSS8 Moottori 230V/1,8 kW. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 6430020841057 TALOMAALI LAKKAPÄÄ NORDIC 9 litraa. klo 14-19 HORMIPAKETTI HELO Yhteensä 2,5 m RST savuhormia, 1,5 m eristettyä ja 1 m eristämätöntä, sisäkaton läpivientikaulus ja sadepiipuhattu. Harjakorkeus: 2450 mm, sivuseinän korkeus 1820 mm. 1500 mm + terassi 600 mm. 5072629 5721148061320 (19.74 /litra) 89,MATALAPAINERUISKU Ulkomaaliin. Päätyseinät suorat, sivuseinät vinot
Hilpeää tunnelmaa väritti omalta osaltaan niin ikään vuosittainen karaokemestarin valinta, ja välissä vastattiin joukolla Koiravisaan. suomenajokoira omistaja Markku Ekonoja Karhunhaukkutaipumuskoe 2010: Kuurakorven Tyni jämtlanninpystykorva om. Kysymys on hyvin vanhasta indoeurooppalaiskielen sanasta saxo, joka vanhassa latinassa oli saxum ja vanhassa germaanikielessä sahsa. Sitten suomalaiset lisäsivät nimeen alkuosan Aava-. Aavasaksan seudulla jo joskus 1000 vuotta sitten vakituisesti asuneet skandinaavit ovat nimenneet paikan kallion nimellä Sax. Sari Särestöniemi Paras ajava koira 2011 (Mäntyrannan kiertopalkinto): Ruskametsän Mona 220 p. Ensi vuonna tavataan taas! Inga Savukoski Kuvat Outi Rautio Jenna Rautio ja Matti Keränen palkittiin koitailtamissa. Mutta Suomen pohjoisosassa Aavasaksan nimi on ainoa, missä on tuo sana sax. Markku Ekonoja, 2. Harjavallassa ja Tuusulassa on Saksankallio. Vuoden koiraperheeksi kerho valitsi koiria kasvattavan ja harrastavan Innasen perheen Ylitorniolta. Jo vuonna vuonna 1878 valtio osti Aavasaksan Kruununpuiston matkailualueeksi. Hellquist esittää sanan merkityksen Svensk etymologisk ordbok 1922 -kirjassaan. Eli 'kallio, luoto, kivi'. shetlanninlammaskoira om. suomenajokoira om. Aavasaksalaiset voivat siis perustellusti selittää Aavasaksan nimen selityksellä 'Aavakallio'. Aavasaksa on yksi ympäristöministeriön valitsemista 27 virallisesta kansallismaisemasta. suomenajokoira ja Ruskametsän Manu 11 p. Vaikka suomenruotsalaisella rannikolla on paikannimiä Saxberg, Saxbacka, Saxholm, Saxudde ja niin edelleen, he selittävät niitä henkilönimillä ja selittävät sanojen tarkoittaen 'saksia' eli 'saksalaista'. suomenajokoira Markku Ekonoja, 5. Joillakin kainalossa painoivat palkintopystit, toisilla arpa- Iltamissa kerholle ilmoitettujen uusien käyttö- ja muotovalioiden lisäksi palkitut: Vuoden käyttökoira 2011: 1. om. Durante Bigotto 31 p. Tämän selityksen esittää Ernst Rietz Dialektlexikonissaan 1867, netissäkin luettavana olevassa sanastossa. suomenlapinkoira om. norjanharmaahirvikoira om Matti Keränen, 3. Vuoden näyttelykoira: 1. Kerho on valinnut vuoden Nuoreksi Koiraihmiseksi 2011 harrastuksessaan monipuolisesti aktiivisen ja ennakkoluulottoman pellolaisen Jenna Raution. Samoin E. Kompastuskivi monelle oli tanskandogin alkuperämaa, joka ei siis ole Tanska, Yhdysvallat tai Englanti, vaan Saksa! Karaokelaulun luikautti vakuuttavimmin kerhon puheenjohtaja Pekka Salminen. Aavasaksa ei ole lainkaan ainoa paikannimi Suomessa, jossa on sana Saksa- alkuosana. Pekka Lanko on koonnut verkkoon osoitteessa http://www.miekojarvi.fi/ perinteet/Tuttuja_sanoja/tuttuja_ sanoja.html olevaan sanastoon selityksiä paikannimistä. Hauskan illan jälkeen eri koirarotujen ja harrastuslajien kannattajat jättivät Helenan Kievarin hyvässä yhteishengessä ja täysin vatsoin. Palkinnot jakoi puheenjohtaja Pekka Salminen. Milla ja Mia Innanen ottivat vastaan vuoden koiraperheelle myönnetyn palkinnon niteltiin tulevia tapahtumia, näyttelyitä, ensi talven Koiraseminaaria ja muita kerhon yhteisiä voimanponnistuksia. Perheeseen kuuluvat Tarja, Milla, Mia, Jari, Joni, Jesse ja Rauno Innanen. Mecberger Fiona 100 p. Ja kotimaisten kielten tutkimuskeskus voi käyttää pohjoisen paikannimien selittäjänä Pekka Lankoa. Ilmari Kosonen metsänhoitaja Jyväskylästä. Tänä vuonna iltamapaikkana toimi tunnelmallinen Helenan Kievari Ylitorniolla. Keisarinmaja oli vuonna 1882 Lapin ensimmäinen matkailurakennus. Kuurakorven Tyni 150 p. Iltamien taatusti koiramaiseen ohjelmaan kuului kerhon vuoden 2011 käyttö- ja näyttelykoirien palkitseminen kerholle ilmoitettujen tulosten pohjalta, sekä joukko muita virallisia muistamisia. Peltsun Almon-Superman 7 p. Siellä on Aavasaksa Suomen aava, aukea, paljas + Skandinavian sax --> kallio, siis aavakallio. Kirjan kuvissa vilahtelivat niin RajRajBändi kuin eläinlääketieteen professori Marjatta Snellmankin. Eivätkä osaa lainkaan lukea tieteellisiä sanakirjoja tietoverkosta. Eikä saamelaisilla ole ollut mitään osuutta nimen syntyyn. Ei-San Bettiina 10 p. Outi Rautio Aavasaksan nimi on ruotsalaisperäinen Aavasaksa on saanut nimensä ruotsalaissanastosta, sillä sana sax tarkoittaa ruotsinkielessä 'kalliota', Saamelaisperäisten professorien selitykset Aavasaksa-nimen saamelaisperäisyydestä ovat siis virheellisiä. Niiden nimet eivät voi liittyä kauppiaisiin, joita aikoinaan sanottiin saksoiksi. Netissäkin oleva sanakirja. Länsirajan Kennelkerho haluaa omalta osaltaan kannustaa nuoria ja vanhoja koiraharrastajia. Eija Sandqvist, 4. Onhan Aavasaksan vaara merkittävä matkailupaikka, kun se on eteläisin kesäyön auringon katsomispaikka 235,7 metrin korkuisena vaarana. Mutta kyllä Aavasaksan nimelle on tarkka ja tieteellinen ja jo julkaistukin varma selitys. Ari Hooli, 2. Ruskametsän Mona 11 p. Rotweilereiden kasvatustyötä he tekevät nimellä Kennel Midnightweiler. Nilsiässä, Pihtiputaalla, Iitissä, Luumäellä, Kaarinassa on Saksanmäki asumattomina mäkinä. Nicole Patison ja Justus 31 p. Paikannimikirjassa saamelaissyntyiset Svante ja Ante Aikio selittävät Aavasaksan nimen saamelaisperäiseksi siten, että nimen alkuosa on saamenkieltä sanasta ávus, ja että sana saksa on pohjoissaamen sanasta áksi tarkoittaen 'poronkallon luuosaa, joka on sarventyvien välissä ja ympärillä ja joka onkin kuin poron pään huippu'. pohjanpystykorv om. Varsin visaisiksi osoittautuivatkin Katriina Koskelan laatimat kysymykset asiaankuuluvine kompineen. Alatalo Kati. Haminassa kallioinen Saksankangas. Sonkajärvellä Saksankangas liittymättä Saksanimisiin taloihin. Markku Ekonoja, 5. Heinolassa on Saksavuori. Ruskametsän Rymy 100 pom. Pöydissä kiersi kirjan muotoon painettu muistelus RohkiHallin kuluneesta vuodesta. Tosin he itsekin tunnustavat, että tuon sanan esiintymisestä maastosanastossa heillä ei ole tietoa. Kertoen, että sana saksa on ruotsia ja tarkoittaa 'kalliota'. Mutta mistä Aavasaksa sai kuuluisan nimensä. Maannimi Sachsen ja suomeksi Saksa ei kuitenkaan tule tuosta 'kalliota' tarkoittavasta sanasta, vaan taustalla on 'lyhyttä miekkaa' tarkoittava germaanisana sachs liittyen 'miekkaveljien' saksankieliseen nimitykseen. jämtlanninpystykorva om. Markku Ekonoja, 3. havannankoira om. Molemmat tutkijat luettelevat Ruotsista paikannimiä, joissa on tuo sana. Näin tuli nimeksi Aavasaksa. Markku Ekonoja, 4. Facklans Gabrielle 17 p. Aavasaksalla on nyt lomakylä ja hiihtokeskus, kahvila ja näkötorni. Noita Sax-paikannimiä on Ruotsissa siellä täällä. Eija Sandqvist, 6. Pöytäkeskusteluissa suunjaisvoitot ja jollakin iltamoijalla ehkä helluntaiheila. Kun käy läpi sanan sax selityksiä ruotsalaisissa sanakirjoissa, löytyvät sieltä klippa, sten ja niin edelleen. Vaikka sana sax on noinkin selvästi selitetty ruotsalaisissa sanakirjoissa, eivät Suomen ruotsinkielisten paikannimien tutkijatkaan tunne sanan alkuperää maastosanana. Lecibsin Suventaika 22 p. suomenajokoira om. shipperke om. Sana sakset tuli Suomeen ruotsinkielen kautta siitä, että noita teräaseita kiinnitettiin niiteillä yhteen leikkaamista varten. Kouvolassa Saksanmäki. Vaikkei sinne ketään keisaria saatukaan käymään. Ruskametsän Mona 220 p., suomenajokoira om. Suomalaisessa paikannimikirjassa 2007 yritetään sadan kirjoittajan voimin selittää peräti 4700 suomalaisen paikannimen alkuperä ja merkitys. Koijusaajon Mosku 210 p. Niinpä kirjassa on myös mukana paikannimi Aavasaksa Ylitorniolta. havannankoira om. Outi Rautio, ja Ruskametsän Kata 150 p. belgianpaimenkoira, malinois om. 9 Torstai 7.6.2012 Länsirajan koiraväki koolla Ylitorniolla TORNIONLAAKSO Länsirajan Kennelkerho vietti joukolla vuotuisia Koirailtamiaan helluntain vastaisena lauantaina. Niin huonosti nuo paikannimien tutkijat lukevat sanakirjojaan
Illalla meillä oli juhla-ateria, vietimmehän viimeistä iltaa Italiassa. Käytimme aikamme hyväksi ja söimme ihan aitoa italialaisten valmistamaa pastaruokaa. Italialaisten koulu poikkeaa omastamme siten, että heillä ei ole varsinaisia välitunteja, vaan he opiskelevat kolme tuntia putkeen ja pitävät pienen tauon ja jatkavat taas. maaliskuuta. Sunnuntai oli vapaapäivä. Päästyämme perille kävelimme viiden kilometrin päähän järven toiselle puolelle. Meillä oli myös mahdollisuus ostaa kristallituotteita. Saimme tutustua rauhassa etukäteen vaihtopareihimme ennen Italiaan menoa, mikä oli mukavaa, sillä Milanon lentokentällä tiesimme, millaiset henkilöt meitä pitäisi olla vastassa. Meidän koulupäivämme kesti viisi tuntia ja meillä oli matematiikkaa, historiaa, kuvataidetta, filosofiaa ja englantia. Kaupunkikierroksemme vei meidät Julian parvekkeelle, mutta harmiksemme Romeo ei vastannutkaan huudellessamme hänen nimeään. Isäntäperheemme olivat järjestäneet meille tekemistä päivän ajaksi. Loppupäivä meillä oli vapaata ja suuntasimme italialaisten tyttöjen kanssa ostoskeskukseen. Opettelimme italialaisia kohteliaisuussanoja, jotka olisivat hyödyllisiä viikon aikana asuessamme italialaisen perheen katon alla. Viinejä ja pitsaa Perjantain ohjelmaan kuului lauttaristeily, joka vei meidät Venetsiaan. Illan lopuksi meille jaettiin t-paidat, joihin italialaiset oppilaat olivat painaneet kuvioita. Vastaanotto oli hyvin lämmin, ja meille luvattiin, että viikon jälkeen osaamme poskisuudelmien jalon taidon. Pian lähdimme linja-autolla takaisin Veronaan. Yhteensä 49 oppilasta osallistui vaihtoon. Kiertelimme San Marcon aukion ympäristössä ja vierailimme taidegalleriassa. Lisäksi kävimme kristallinpuhalluspajassa. Veronan pormestari esitteli meille, miten kaupunkien ja kuntien hallintoelimet toimivat Italiassa. Saavuimme perille Veronan kaupunkiin niin myöhään, että emme ehtineet enää illan aikana muuta kuin esitellä itsemme isäntäperheiden jäsenille. Matkan aikana tutustuimme paremmin omiin italialaisiimme. Oma vaihtopari toimi myös paikallisena oppaana vieraalleen. Pellolaisia sponsoroivat matkalla Pellon Lions Club ja Pellon kulttuuritoimi. Lisäksi Italiassa koulu ei tarjoa ruokaa, vaan oppilaat saavat ostaa automaateista pieniä välipaloja. Keskiviikkona tutustuimme Veronan kaupunkiin vierailemalla paikallisissa nähtävyyksissä, kuten Veronan omalla Colosseum-areenalla, näköalakukkulalla, sekä antiikkija renessanssipainotteisessa museossa. Tämä tarkoitti käytännössä sitä, että oppilas asui oman vaihtoparinsa luona viikon. Lisäksi ita- lialaiset ystävämme opettivat meille italiaa. Näkemiin Suomessa Maanantaina matkasimme Garda-järvelle, joka on Italian suurin järvi. Viinitarhalta palasimme koteihimme, joissa vietimme loppuillan. Jokainen tornionlaaksolainen sai oman italialaisen vaihtoparinsa. Verona on Shakespearen Romeon ja Julian kotikaupunki. Veronassa kiersimme paikallisella torilla ja vierailimme italialaistemme isovanhempien luona. Pitserian omisti erään vaihtoon osallistuneen tytön setä. Paikan omistaja kertoi meille tilan historiaa, minkä jälkeen saimme maistaa viinejä. Osa lähti toiseen kaupunkiin shoppailemaan ja loput jäivät Veronaan. Oli aika jättää Italia, mutta tieto jälleennäkemisestä ilahdutti. Ruotsalaiset ja suomalaiset italialaisia vastassa Kittilän lentokentällä. Romeosta ja Julia Poskisuudelmia oppimaan Saavuimme Italiaan 27. Iltapäivällä vierailimme paikallisella viinitarhalla. Illalla kokoonnuimme koko porukan voimin pitseriaan, sillä olihan meidän saatava kokea Italia myös makujen osalta. Illallinen järjestettiin vanhassa luostarissa, jonne isäntäperheidemme vanhemmat olivat valmistaneet illallisen. 10 Torstai 7.6.2012 Veronan ja Tornionlaakson lu VERONATORNIONLAAKSO Kolarin, Pellon ja Pajalan lukiot järjestivät yhteistyöllä oppilasvaihdon viikoksi Italiaan Maffein lukiolaisten luokse, minkä jälkeen italialaiset tulivat vastavierailulle Tornionlaaksoon. Saavuttuamme määränpäähämme meillä oli muutama tunti aikaa kierrellä omaan tahtiin pienissä kojuissa ja syödä eväitämme. Kolarin lukio on tehnyt jo muutaman vuoden oppilasvaihtoyhteistyötä Maffeilukion kanssa, mutta tänä vuonna projekti laajeni koskettamaan myös Pellon ja Pajalan lukiolaisia. Loppupäivä oli vapaata. Pasta molto buona! Torstai kului muun muassa Veronan kaupungintaloon ja -hallitukseen tutustuen. Tiistaina heräsimme todella aikaisin aamulla ja lähdimme kohti lentokenttää. Siellä meille kerrottiin kristallin ominaisuuksista ja valmistuksesta. Ajomatka kesti muutaman tunnin. Lauantai on Italiassa koulupäivä. Ensimmäinen ilta kului kutakuinkin linjaautolla matkaten, sillä Milanon lentokentältä Veronaan, jossa italialaisemme asuvat, on muutaman tunnin matka. Lopussa meillä oli hieman aikaa kierrellä kau- pungilla ennen lauttamatkaa takaisin Veronaan. Meille tarjoiltiin useita erilaisia pitsoja. Loimme yhteydet omaan vaihtopariin sähköpostin ja Facebookin avulla. A presto nähdään pian! Saunaa, lumihankea ja paljua Lauantaina italialaiset saapuivat vastavierailulle tänne Tor- Veronan kaupunki näköalakukkulalta katsottuna. Italialaiset innostuivat ruokkimaan poroja
He tunsivat saunan heti omakseen ja halusivat saunoa useita kertoja viikossa. Myös karaoken parissa viihtyi suuri joukko oppilaita ja jopa jokunen opettajakin. Osa jatkoi ulkoilua, osa leipoi ja osa vietti saunaillan. Eroja suomalaisten, ruotsalaisten ja italialaisten väliltä löytyi, mutta opimme, että olemme kaikki nuoret, asuinpaikasta riippumatta, pohjimmiltaan samanlaisia: yhdessä koetut asiat saavat meidät nauramaan, olemme uteliaita oppimaan uutta toisistamme ja haluamme löytää itsemme osana yhteistyöstä muiden kanssa. Brita-Kaisa Välimaa, Saana Nousiainen ja Reetta Tornensis, Pellon lukio Joulupukin pajakylästä kaivokselle Tiistaina matkustimme Rovaniemelle vieraillaksemme Arktikumissa ja Joulupukin pajakylässä. Illalla kukin vietti aikaa perheissään. Päivä alkoi tutustumisella Tapulin kaivokseen. Useat kävivät syömässä tai shoppailemassa. Sisäaktiviteeteista ehdottomat ykköset olivat Twister ja salibandy. Halausten ja hyvästien saattelemina päästimme heidät turvatarkastukseen ja odotimme paikoillamme, kunnes viimeinenkin italiano oli selvittänyt tiensä portin läpi. Tällä kertaa meillä oli isäntäperheen vastuu järjestää omalle italialaiselle ohjelmaa päivän ajaksi. Meille suomalaisille aikataulut merkitsevät. Jälleennäkeminen Kittilän lentokentällä oli riemuisa. Seuraavana aamuna matkustimme kaikki Kittilän lentokentälle hyvästelemään italialaiset ystävämme. Aluksi kävimme saunassa ja menimme sieltä paljuun. Pullan tarjoaman makuhermokylvyn innoittamana osa italialaista leipoi pullapitkon kotiin vietäväksi. Johnny Lantto kertoi kaivoksesta ja sen toiminnasta. Meillä oli vapaa-aikaa kierrellä pajakylässä ennen kuin lähdimme kotimatkalle. Vietimme viimeisen yhteisen illan hieman haikeissa tunnelmissa Pajalan seurakuntatalolla. Osa italialaisista yllätti meidät jo aikaisemmilla laskettelukokemuksillaan ja -taidoillaan. Keskiviikon vietimme Erilaisia, mutta kuitenkin samanlaisia Italialaisten ja pajalalaisten kanssa viettämämme kaksi viikkoa olivat antoisia. Lentokentällä kyynel oli herkässä itse kunkin silmäkulmassa. nionlaaksoon. Jotkut uusista tuttavuuksistamme osoittautuivat meidän kanssamme niin samanhenkisiksi, että heidän kanssaan haluamme pitää jatkossakin yhteyttä Skypen ja Facebookin kautta. Maanantaina vietimme aamupäivän koulussa. Sunnuntai oli vapaapäivä. Arktikumin jälkeen saimme puolitoista tuntia aikaa kierrellä Rovaniemen keskustassa. Iltapäivällä suuntasimme Pajalaan,missä jokainen sai osallistua joko sisä- tai ulkoaktiviteetteihin. Italialaiset eivät tunteneet kiireen käsitettä. Ensin jotkut luulivat sitä leiväksi, mutta korjasimme tietysti, ettei se sitä ole. Suomalaisten ja ruotsalaisten vanhemmat olivat valmistaneet illallisen nyyttikestiperiaatteen mukaisesti. Iltapäivällä meille pidettiin vielä kaksi luentoa kaivoksesta ja Pajalan tulevaisuudesta. Melko nopeasti totesimme, etteivät aikataulut merkinneetkään italialaisille sitä samaa käsikirjoitusta kuin meille, mitä pitäisi ehdottomalla tarkkuudella noudattaa. Ensin he eivät osanneet käyttää sitä, mutta viikon koulutuksen jälkeen olimme mainostajien tavoin luoneet heille uuden tarpeen ja osa osti juustohöylän mukaan Italiaan. Arktikumissa oli opastettu kierros, jossa kiersimme eri näyttelyissä. Vaihdossamme tutustuimme toiseen kulttuuriin, jossa asiat tehtiin eri tavalla kuin täällä. Löysimme itsemme muutaman kerran naputtelemasta rannekelloa kuin muistuttaaksemme heitä tiukasta aikataulusta ja kiireestä. Twister osoittautui jälleen illan suosikkiohjelmaksi, kun liitimme kaksi pelialustaa yhteen, jolloin saimme aikaan jättikentän. Kassit sisälsivät Joulupukin luona otetun ryhmäkuvan, Pajalan pinssin, huivin ja Pajalasta kertovan lehtisen. Saimme kassit, joihin muutama Kolarin oppilas oli käsin painanut kolme kättä kunkin maan lipun kanssa, jotka koskettivat maapalloa. Perjantaina vietimme aamupäivän koulussa opiskellen muun muassa maantiedettä ja äidinkieltä. Se on eräänlainen kota, joka sijoittuu osittain maan alle. asta joulupukkiin Haikeat jäähyväiset Torstain vietimme yhdessä Ylläksellä. ajoissa olemista sovitulla paikalla. Ilta päättyi opettajien puheisiin ja osallistuneille jaettaviin lahjoihin. Jokainen sai päättää lasketteleeko, hiihtääkö vai lumikenkäileekö päivän aikana. Kouluruokailun jälkeen vierailimme Venejärvellä Samin porotilalla. Siellä meillä oli mahdollisuus ruokkia poroja, käydä poroajelulla, vierailla taidegalleriassa ja ostaa matkamuistoja. Illaksi olimme sopineet pellolaisten kanssa omaa ohjelmaa ja järjestimme paljuillan. Lisäksi vanhempamme olivat valmistaneet meille retkiillallisen kotaan. Itse kaivoksen sisälle emme päässeet. Ruokailun jälkeen kävelimme Pajalan kunnantalolle, jossa meille kerrottiin Pajalasta, sen tulevaisuudesta ja kaivoksesta. Ilta kului tutustuttaen italialaiset saunaan ja suomalaisiin ruokiin. Pulla oli myös erityistä herkkua vieraidemme mielestä. Heräsimme aamulla ja söimme suomalaiseen tapaan tuhdin aamiaisen, mikä oli italialaisille outoa. Illalla tapasimme toisemme illallisen merkeissä Krogen i skogenissa. Niin Suomen kuin Ruotsinkin puolella kuuluivat isännät ja emännät järjestäneen vierailemme moottorikelkkailua, lumileikkejä, reissuja nähtävyyksiin, vierailuja sukulaisten luo, saunomista ja sieltä suoraan lumihankeen hyppelyitä. Aika kului yhdessä nopeasti ja ilta venyi puoleenyöhön saakka. Gondolinsoutaja Venetsian kapealla kanaalilla. Monet italialaisista pitivät saunasta. 11 Torstai 7.6.2012 ukiolaiset toistensa vieraina Pajalassa. Kaivokselta palasimme Laestadius-lukiolle, jossa muutamat oppilaat esittelivät meille koulua. Juustohöylä, meidän arkiaamujemme pelastus ja elämämme helpotus, oli italialaisille kuin avaruusromua: yhtä vierasta, ihmeellistä ja tarpeetonta. Matkustimme linja-autolla Kolariin, josta jatkoimme koteihimme. Seuraavaksi menimme Joulupukin pajakylään. He kun olivat tottuneet aloittamaan päivän kupillisella espressoa. Kotimatkamme sujui rauhallisesti haikein tunnelmin miettien, koska näkisimme heidät seuraavan kerran. Italialaiset olivat innoissaan päästessään tapaamaan sitä oikeaa Joulupukkia, mutta eivät kuitenkaan uskaltaneet käydä ensimmäisinä sisään tai mennä puhuttelemaan pukkia
Joulujuhlassa seurakunta ja kunta ovat järjestämisessä mukana, mistä täytyykin lähettää heille paljon kiitoksia, Marjatta toteaa. Suuri kiitos ja ilonaihe on aina se, kun täällä näkee iloisia ja päivästä nauttivia ihmisiä, Marjatta jatkaa. Olemme saaneet tapahtumista myönteistä palautetta ja aina ollaan todella onnellisia kun mukaan lähtee uusia henkilöitä. Tutut sävelet saivat monien jalat vipattamaan ja uskaltautuipa muutama tanssahtelemaankin. Yhteistyötä toivoisimme enemmän myös Pellon seurakunnan kanssa. Omaishoitajien kannattaisi lähteä mukaan kun omia voimavaroja riittää. koittain liikuntaryhmä sekä omaishoitajien hoivaparkki. Yhdistys järjestää myös useita erilaisia virkistysmatkoja, sekä vuosittaisen joulujuhlan. Maistuvan grillailun jälkeen olikin hyvä siirtyä pihalle tikanheittoon. Ylitorniolla ja Pellossa järjestetään myös kuukausittain vertaisryhmätoimintaa johon toivottaisiin mukaan omaishoitajia. Yritämme saada tapahtumat aina mahdollisimman lähelle niitä tarvitsevia, vaikka pääpisteemme onkin Torniossa. Voittaja vei ykköspaikan vain pisteen erolla toiseksi tulleeseen. Omaishoitajat viettivät virkistäytymispäivää Lohijärvellä "Vertaisryhmässä on voimaa" LOHIJÄRVI Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n maanantaina järjestämä virkistäytymispäivä kokosi Lohijärven leirikeskukseen reilut kymmenen ylitorniolaista omaishoitajaa ja heidän läheistään. "Mie en ole ikhään nähny nuin likasta jalkaa" totesi tohtori Hiiminkinen nähdessään potilaan jalan Napapiirin teatterin pienoisnäytelmässä. Aktiivisesti omaishoitajien tapahtumiin ja kuntopiirin osallistuvat Olavi ja Veikko Nalli kertovat pitävänsä tällaisista mahdollisuuksista, joita heille annetaan.. hän jatkaa. Sini Autto Edut kaikkien tietoon Omaishoitajien kannalta olisi erittäin tärkeää, että he lähtisivät mukaan tapahtumiin ja ottaisivat aikaa itselleen jo ennen kuin loppuun palaminen uhkaa. Näitä palveluja Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry haluaa tuoda esiin ja kaikkien omaishoitajien tietoisuuteen. Nyt on luotu muun muassa uusi sijaishoitajien malli, jolla pyritään lisää- Omaishoitajat kokoontuivat Lohijärven leirikeskukseen virkistäytymään muun muassa makkaranpaiston merkeissä. Usein ihmiset eivät tiedä, tai heille ei kysymättä kerrota eduista ja palveluista joihin heillä olisi mahdollisuuksia. Ylitornion seurakunta oli mukana järjestämässä myös tämän päivän tapahtumaa. Yhteislaulun myötä saivat kaikki vielä avata äänensä ennen loppukahvittelua. Pientä kilpailuhenkeä ja urheilukisan tunnemaakin alkoi näkyä, kun ykköspaikasta taisteltiin muutaman pisteen erolla. Tänään koitetaan nauttia ulkoilmasta, kun pitkästä aikaa on näin hyvä ilma ja mahdollisuus, Marjatta Uusitalo toteaa. mään omaishoitajien vapaapäiviä. Liikuntaryhmä on nyt Tapahtumia Tornionlaaksossa Ylitorniolla omaishoitajille järjestetään muun muassa vii- kesän ajan tauolla, mutta syksyllä kuntoilu jatkuu jälleen. Myös 4H-yhdistyksen Kati Harjumaa ja Oona Vikeväinen olivat paikalla auttamassa. Kisailun lomassa Lohijärvelle saatiin myös musiikkia kun Anneli ja Esko Kätkä saapuivat viihdyttämään laulun ja haitarin kanssa. Tapahtumia ja matkoja järjestetään paljon tänäkin vuonna. Omaishoitajientukea annetaan kolmelle vapaapäivälle viikossa, mutta tämä sijaishoitajien malli mahdollistaa myös enemmän vapaapäiviä. Seurakunnalta päivän tohinassa mukana ollut diakoni Ritva Eronen kertookin toimineensa taustatukena ja apuna tapahtuman järjestämisessä. Haluaisimme, että kaikki tietävät ja osaavat hakea etuja joihin heillä on mahdollisuuksia. 12 Torstai 7.6.2012 Tikanheiton aikana saatiin kunnon kisailukin pystyyn. Hyvä kun näitä järjestetään, on mukavaa kun saa vähän vaihtelua, Olavi kertoo. Makkaranpaistoa ja tanssahtelua Virkistymispäivä aloitettiin Napapiirin teatterin pienoisnäytelmällä, jonka jälkeen päivää jatkettiin grillikotaan makkaranpaistoon. Myös toissa vuonna kokoonnuimme täällä Lohijärven leirikeskuksessa, kertoo Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n toiminnanjohtaja Marjatta Uusitalo. Valitettavasti kaikki vain eivät käytä edes näitä kolmea mahdollista vapaata, Marjatta kertoo. Läheisestä on pidettävä huolta, mutta niin on itsestäänkin, Marjatta painottaa. Keskiviikkona Pellossa järjestettävässä tapahtumassa kunta tarjoaa meille tilat ja tapahtuman järjestämme yhdessä SPR:n vapaaehtoisten kanssa
Suomesta vietiin paljon teurashevosia, ja sitten autonrenkaita. Jos itäinen korkeapaine helteisine säineen olisi kuun puolessa välissä levittäytynyt 500 kilometriä lännemmäksi, olisi tilanne ollut aivan toinen. Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta. Pellon opinahjot ovat vuosia saaneet valtakunnallista mainetta eri tilanteissa. Pellon tarkastuslautakunnan jäsen, SDP Kerttu Keinänen Vastuutonta tieliikennettä Palaisin hiukan taaksepäin 12.15. Ylitorniolaisen yrittäjän juttu ei ole kovin suuri verrattuna entisaikojen joppareihin. Verohallinnon valtakunnalliset palvelunumerot palvelevat ma-pe klo 9-16.15 (1.7. Koulusta, nuorista ja näin ollen koko pellolaisesta tulevaisuudesta erkaantunut kunnanhallitus äänesti sivistyslautakunnan rehtoriksi valitseman henkilön ulos. Samoilla kalliolla ovat kummankin sillan tukirakenteet. Liikevaihto oli suurta. Pellolaisia oppilaita ja opettajia lyötiin kuitenkin lukuvuoden viime metreillä käsittämättömällä välinpitämättömyyden, tietämättömyyden, koulua ja oppimista arvostamattomalla nyrkillä päin naamaa. Sitä elämää kasvetaan yhdessä. Kaikki olemme sen ansainneet. Mikä on sen tärkeämpää kuin ihmisen lapsen ohjaaminen ja kasvattaminen. Järkeä, arvostusta, uskoa tulevaisuuden luomiseen ei varmasti. Olemme ammatti-ihmisiä ja teemme meille annetut tehtävät. Lapissa on yllin kyllin jänkiä hillastajille muualla, kuin juuri jokien latvoilla. Siinä on sanomaa tulevaisuuden suunnittelijalle. Ruotsissa ja Norjassa sentään peritään raskaalta liikenteeltä kilometrivero. Lumet ja jäät olisivat sulaneet ja lähteneet Kemijoen yläjuoksulta ensin. Tullimiehiä oli paljon, joka kylässä tukikohta. Koska tie on valtatie, näkyvyys kyseisellä tiellä on esteetön, ja ei tuota vaikeuksia nähdä kaksi kilometriä eteenpäin. Nämä lait rajoittavat meidän demokratiaa. 31.7. Tämä on sitä liikenteen turvallista valvontaa. Riippumatta puolueista näin on saanut tapahtua. Vakavan huolestumiseni osoittaisin päättäjille, että he kaikesta huolimatta lisäisivät poliiseille määrärahoja. toukokuuta. Rajaa ylittäessä on maksettava vero kyseiseltä matkalta. Uuden verokortin voi tilata internetistä osoitteesta vero.fi/verokortti tai puhelimitse palvelunumerosta 020 697 000. vero.fi. Lähdimme hautajaissaattueessa Kaulirannasta Ylitornion kirkkoon tietä nro. 13 Torstai 7.6.2012 Kuinka armas aika joutuikaan Jälleen se on tehty. Näin sillä lisättäisiin meidän kaikkien turvallisuutta sekä liikenteessä että myös paikallisesti. Demokratia ei ole rajaton. Tarkkaa tietoa en saanut, oliko ajoneuvo rekisteröity Viron vai Puolan rekisteriin. Minun ei tarvinnu hävetä, että olin saanu perusopetuksen Pellossa. Kaikkien toimipisteidemme aukioloajat löytyvät osoitteesta vero.fi. Olemme sinnikkäällä ja periksiantamattomalla työllä, osaamisella, taidolla ja talkoohengelläkin opettaneet ja kasvattaneet uutta elämää. 21 etelään päin noin 40 auton letkassa, johon varmasti tuli lisää autoja. Tuleeko tähän koskaan loppua? Taneli Välimaa Kohtuuton tuomio Sotien jälkeen salakuljetus Ruotsista Suomeen oli melkein pääammatti. Palkinto, vapaa, loma odottavat kouluihmisiä. Tilanteessa, jossa sivistystoimen osastopäällikkö on jättämässä työnsä ja siirtymässä muualle, kunnanhallituksemme tarttuu ankaraan säästöruuviin ja kiristää sitä reilun kuuden tuhannen euron verran. Tässä ei liene heitetty lasta pesuveden, vaan paljon pahemman liemen kanssa ojaan. Nyt selvittiin kymmenien tuhansien eurojen vahingoilla. Olisi helppoa, jos voisimme ostaa väärät tekomme aneilla ja asia voidaan nähdä loppuun käsitellyksi. Hiki ja kyyneleetkin ovat tuttuja. Tiellä liikkuvien raskaan kaluston kuljettajilta on myös tullut palautetta, että poliisi valvoo minuutin tarkkuudella kotimaista raskasta liikennettä. Mikäli kyseessä olevaan ongelmaan ei valtiovalta herää, tulee pala palalta maamme sisäinenkin liikenne olemaan ulkomaalaisten toimijoiden käsissä. Se ei saa kaatua pieneen palkkakiistaan. Esi- ja lukio-opetusta unohtamatta muistamme entisen oppilaan sanat: "Lähin maailmalle. Niiden lähistöllä kallion räjäyttely aiheuttaisi varmasti pahempaa jälkeä silloille kuin saksalaiset. Renkaat niistä häipyivät vikkelästi Ruotsiin, mikä mitäkin tietä. Tulvien estämiseksi on esitetty ruoppausta, pengerrystä ja latvavesien allastusta. Jos päätöksenteossa heti otetaan huomioon lakien rajoitukset, niin vältytään valituskierroksilta. Tuo summa saa viedä tällä hetkellä koko Pellon koululaitoksen alkavan lukukauden epävarmuuteen ja tietämättömyyteen. Silloin olisivat vahingot olleet sadoissa miljoonissa. Poliisi tuntee autoilijat, ja heidän kalustonsa kunnon. Takaapäin tuli puoliperävaunurekka, joka alkoi ohittaa vastaantulevien kaistaa pitkin jonon ohi. varsin lähellä se taas oli. Aluksi kahvia, sakariinia, rakennustarvikkeita, myöhemmin esimerkiksi ompelukoneita, polkupyöriä ynnä muuta. Aina on joku, joka huomaa päätöksessä tehdyn virheen. Sitten olisi ollut Ounasjoen vuoro. Suurjoppareita ei ole koskaan tuomittu mistään. Nämä samaan aikaan tulviessaan Rovaniemelle olisivat nostaneet vedet Saarenkylään ja ylös kaupunkiin. Vanhat väärät päätökset tulevat aina esille tehtäessä samoista asioista uusia päätöksiä. Eivät kaikki palaneet. Ylilyöntejä silloinkin saattoi joskus tapahtua, mutta kyseiset virheet eivät olleet piittaamattomia. Väsyttää. Pellolaiset päättäjät ovat viis veisanneet uudesta. Torniojokivarren suurliikemiehet eivät tietenkään itse osallistuneet salakuljetukseen, vaan palkkasivat rengit tekemään likaisen työn. Tuhannet miehet ja perheet saivat talonsa pään päälle salakuljetustuloilla. Me riviläiset, niin kuin kaikki oppilaat, tarvitsemme kuitenkin osaavan ja pätevän johtajan. Aina joku jäi kiinni, mutta sittenkin oli vähäistä. Olin askelheen eelä." Typertynein mielin kesälomalle jäänyt Pellon opettajakunta Porinarinki Minkä taakseen jättää sen edestä löytää Ei kukaan tarkastuslautakunnan jäsenistä mielellään pengo vanhoja asioita, koska niiden penkominen on työlästä ja vie paljon aikaa. Lukukausi loppuu. Viime aikoina olen seurannut säästösyistä johtuvaa liikkuvan poliisin lakkautusta. 35 vuotta olen toiminut raskaan kaluston kuljettajana. Lukuvuosi on päätöksessään. Sinä aikana vielä noudatettiin liikennesääntöjä, ja oltiin huolissaan sekä omasta että toisten liikenneturvallisuudesta. Ulkomaalaiset kuljetusyritykset saavat toimia melko häiriöittä, ilman että poliisit puuttuisivat niiden toimintaan. Suvivirsi maistuu vielä suussa. Vaikka määräenemmistöllä päätetään, niin aina on noudatettava kansainvälisiä sopimuksia, Suomen lakia, kuntalakia ja hallintosääntöä. Valtiovalta on myös suosinut ulkomaalaisten kuljetusyritysten toimintaa maassamme. Nyt tunnemme voimattomuutta. Martin Luther kielsi meiltä tämän vuonna 1516, joten meidän on tyydyttävä tämän ajan käytäntöön. Pengerrys on kevyempi vaihtoehto varsinkin silloin, kun käytetään siirrettäviä tulvasuojia kuten hiekkasäkkejä. Voitto oli niin suuri, että kannatti ottaa riski. maanantaisin klo 915, suljettuna 25.6.- 27.7. Ylitornion toimipiste Toimipiste on avoinna maanantaisin klo 9.3011 ja 1215, suljettuna 25.6.- 27.7. Tornion toimipiste Onnekas sattuma Suurtulvan uhkan väistyttyä Kemijoen valuma-alueelta voidaan kansalaisia onnitella tapahtuneesta. Sen ruoppaaminen tapahtuisi räjäyttämällä kalliokynnykset. Latvavesien allastus ja niistä vesivoiman tuotanto on ainut järkevä ja taloudellisesti kannattava vaihtoehto. Käsitykseni mukaan mikäli liikkuva poliisi lakkautetaan, on se sama kun päästäisimme pirun irti. Palvelunumerot löytyvät internetistä osoitteesta vero.fi (Yhteystiedot) ja puhelinluettelosta. Politiikkaa, katkeruutta, kostoa ehkä. Hallitus ja eduskunta nostavat vain lisää veroja kotimaisille toimijoille. Jonomme pituus oli kyseisellä hetkellä noin sen verran. Kemin Karihaarassakin oli kymmeniä saksalaisten tuhottuja autoja. Mielestäni yrittäjän saama tuomio on kohtuuton polttoaineviennin osalta, mukava mies. Veikko Edvard Saari Meri-Lapin verotoimisto Pellon toimipiste Toimipiste on avoinna kesäaikana 1.6.31.8. arkisin klo 915. klo 9-15). Parhaimmat hillasaalit saadaan tunnetusti sekä Lokan että Porttipahdan altaiden rantojen soilta. Eelis Pulkkinen Toimipiste on avoinna arkisin klo 915, suljettuna 2.- 27.7. Verotoimiston päätoimipaikka Kemissä, osoitteessa Meripuistokatu 16, on avoinna kesäaikana 1.6.31.8. Se vaatisi kuitenkin Saarenkylän ja Rovaniemen suojaamiseksi miljoonia hiekkasäkkejä, joten ongelma siitäkin syntyisi. Ounaskoski on kalliokynnys, joka nostaa veden pintaa yläpuolellaan. Ymmärrys hoi, äly jätti jo koulukeskus on vailla johtajaa! Kun vain yksi pätevä, kokenut, työtä pelkäämätön ja kotipaikkakunnalta töitä hakeva ja sinne veroja maksava ihminen hakee sellaista virkaa, jota ei muualla edes tunneta sen laaja-alaisuuden ja hajanaisuuden vuoksi esiopetuksen, perusopetuksen ja lukion rehtoriutta hänet on syytä virkaan ottaa
Alunperin harvinaisempi Suvi pääsi almanakkaan 1950-luvulla, minkä jälkeen sen suosio kasvoi nopeasti. Tämmöinen ryhmis on minusta mukava, kun täällä on kuitenkin aika vähän lapsia. Englantilaisen Robert nimen kantamuodon, muinaisgermaanisen Hrodebertin alkuosa tarkoittaa maineikasta, loppuosa mahtavaa. Halusin kokeilla myös lastenhoitoa, kun minulla on vain yksi isoveli, eikä suvussakaan ole pieniä lapsia joita olisin voinut hoitaa. Karsintakiertueella oli tosi kovia laulajia, kehuu Esko Kätkä ja ennakoi, että tuomariston työ finaaleissa ei ole helpoimmasta päästä. Suomessa on kastettu lähes 14 000 Suvia, joista lähes 8500 kastettiin 1980- ja 1990-luvuilla. Kilpailut järjestetään Aavasaksan Aurinkomajojen viereen pystytettävässä isossa teltassa. Oman lisänsä siihen tuo se, että useimmat kilpailijoista eivät ole aiemmin laulaneet elävän orkesterin kanssa. Nimen sisältö ja tarkoitus ovat usein merkittäviä asioita nimen antamisessa. Tykkään ihmisistä ja haluan auttaa toisia. Ensimmäinen Suvi on tiettävästi kastettu vasta 1910-luvulla. Huonomaineisten kaimojen Rosvo-Roopen ja itaran Roope Ankan myötä Roope-nimi oli pitkään Suomessa melko harvinainen. 14 Torstai 7.6.2012 Suvi suuntaa kohti hoitoalaa YLITORNIO Lukion toiselle luokalle ensi syksynä suuntaava Suvi Karjalainen viettää kolme ensimmäistä lomaviikkoaan työskennellen Kirjaston ryhmiksessä Ylitornion kylällä. Olen nyt muun muassa tehnyt ruokaa, leikkinyt, ulkoillut ja vaihdellut vaippoja. Torniosta on helpompi sitten syksyllä kulkea Kemiin kouluun, hän kertoo. Yhdestä asiasta hallituksen jäsenet ovat varmoja: paras voittaa tässäkin kilpailussa. Kari Kaulanen Korkea taso Tangokarnevaaliyhdistyksen hallitus kokoontui tiistaiiltana suunnittelemaan heinäkuun tapahtuman yksityiskohtia. Robert-nimen saksalainen kirjoi- Suvi Karjalainen aloitti kolmen viikon kesätyöt Kirjaston ryhmiksessä maanantaina. Olen käynyt täällä hyppytunneilla paljon seurailemassa mitä täällä tehdään, Suvi kertoo. koitoksessa heitä säestää ylitorniolaisen Sauli Kreivin kokoonpano. Viimeiseen koitokseen pääsee kuusi naista ja kuusi miestä. Aikaa kesästä vie myös muutto, sillä vielä toistaiseksi perheensä kanssa Tengeliössä asuvaa Suvia odottaa kesällä muuttaminen Tornioon poikaystävän kanssa. Usein Suvi-nimi annetaankin kesällä syntyneille tyttölapsille. Kesätöiden päätyttyä Suvin kesä- Lapin Tangokarnevaali huipentuu 13.14. 1980-luvulta alkaen nimi sai kuitenkin suosiota ja 2000-luvun alussa nimi pääsikin jo muutamaan otteeseen 20 suosituimman nimen joukkoon Suvi-nimi on tämän päivän nimipäiväsankareista kuitenkin suosituin. Vapaa-aikanaan Suvi osallistuu myös Vapaa palokunnan toimintaan. Kesän lapsi Suvi Suvi on täysin kotimainen nimi, joka on kehitetty kesää tarkoittavasta suvi-sanasta. Lasten kanssa työskentely kuuluu myös Suvin tulevaisuuden haaveisiin. Robert-nimi on annettu Suomessa yli 11 000 henkilölle, joiden joukkoon mahtuu myös muutamia naisia. heinäkuuta YLITORNIO Lapin omien tangokuninkaallisten valinta lähestyy. On mukavaa seurata kuinka lapset toimivat ja kehittyvät, hän pohtii. Suvi on suosittu myös yhdysnimissä, joissa se useimmiten yhdistetään jonkun toisen luontoaiheisen nimen kanssa, kuten Suvi-Marja tai Suvi-Tuuli. Sini Autto Suuntana hoitoala Ensi syksynä Suvin koulunkäynti muuttuu siinä määrin, että hän alkaa suorittaa kaksoistutkintoa Ylitornion yhteiskoulun lukiossa ja Kemissä lähihoitajalinjalla. En ole kerennyt olla täällä vasta kuin pari päivää, mutta olen kyllä tykännyt tosi paljon. Suvin äiti Sanna Karjalainen on myös töissä Kirjaston ryhmiksessä, joten paikka oli Suville jo ennestään tuttu. Roope-nimi on alkuperänimeään Robertia lähes puolet huonommassa suosiossa noin 6000 nimen kantajalla. heinäkuuta. Hoitoala on aina kiinnostanut minua, Suvi toteaa. Aikaisemmin harrastuksiin kuului kilpahiihto, mutta astman myötä kilpaileminen vaihtui omaksi iloksi hiihtämiseen ja urheilemiseen. Heistä löytyvät kilpailun lopulliset voittajat. Tällä hetkellä täällä on yhdeksän lasta. Hyvää nimipäivää Suvi, Roope, Robert suunnitelmiin kuuluu festareilla käyminen, sekä ajan viettäminen kavereiden ja poikakaverin kanssa. tusasu on nykyään Rupert, italiassa Roberto ja Suomessa Robertin lempinimenä tunnetaan Roope. Karsintoihin on osallistunut kaikkiaan 116 kilpailijaa. Ala onkin Suville jo melko tuttu sillä hän oli viime kesänä töissä vuodeosastolla ja keväällä hän on toiminut henkilökohtaisena avustajana. Illan Lapin tangokuninkaallisia ovat huhti- ja toukokuussa metsästäneet koko idean isä, kilpailunjohtaja Lauri Sainmaa (vasemmalla), Esko Kätkä, Mirja Koskela, Kari Haajanen ja Anneli Kätkä.. Teen täällä kaikkea perushoitoa. Muun muassa terveydenhoitajan ja kätilön työ tai neuvolassa työskentely kiinnostavat häntä. Heistä 20 valikoituu jatkoon perjantain karaoketaustoin käytävästä semifinaalista. Lauantai-illan finaalissa he joutuvat uuden haasteen eteen, eli esittämään tangonsa orkesterin säestyksellä. Koska muutamat laulajat ovat osallistuneet useampaan karsintaan ja myös sijoittuneet niissä kärkikolmikkoon, finaaleihin kutsuttavia on 34. Aiemmin Suvi ei ole työskennellyt lasten kanssa, mutta mielenkiintoa häneltä löytyy rutkasti. Jokaiselta paikkakunnalta on valittu kolme parasta mies- ja naislaulajaa. Vapaa-aikanaan Suvi harrastaa urheilua. Keväällä perustettu Lapin Tangokarnevaaliyhdistys on järjestänyt karsintoja seitsemällä paikkakunnalla Kemistä Ivaloon. Olen mukana VPK:n hälytysosaston harjoituksissa ja ohjaan junioreja. Perjantai-illan semifinaali käydään karsintakiertueella mukana olleen Juisen vetämänä. He saavat kutsun kaksipäiväiseen loppukilpailuun, joka järjestetään Aavasaksalla perjantaina ja lauantaina 13.14. Lauantaiaamuna jatkoon selvinneet käyvät valitsemansa tangot läpi Esko ja Anneli Kätkän kanssa
keväinen retkipäivä Kolarinsaaren uimarannan grillikatoksella. klo 13 alk. Hutun lisäksi Sodankylään määrättiin seurakuntapastoriksi Mika Tölli, Tervolaan Tero Saapunki, Sieviin ja Ylivieskaan Zacharias Onditi ja Kokkolan seurakuntayhtymän sairaalapastoriksi Annika Yliniemi. klo 18.30 Kesäkuoro srk-kodilla La 16.6. Niistä kaikista sidon seppeleen, sua muistaen, kiittäen, kaivaten. Lämmin kiitos osanotosta. klo 17 Sanan ja rukouksen ilta Kirppiksellä ! To 14.6. Ja niitä, jotka uskovat seuraavat nämä tunnusmerkit: Minun nimessäni he ajavat pois pahoja henkiä. Tuhannet kuorolaiset jakoivat lauluillaan kokemaansa suurta iloa ja pelastuksen riemua. klo 14-15. Lapsimäärien vähentymisen takia toimenkuvaan lisätään myös seurakunnan varhaisnuorisotyö. klo 11 Kolarin kirkossa Haudattu: Lenna Samuli Kaisajoki (79 v) ohella tuomiokapitulin jäsenet sekä vuoden lopulla eläkkeelle jäävä Kemi-Tornion lääninrovasti Ari Juntunen. He puhuvat vierailla kielillä. Hänen työnsä on kaksisuuntaista. Tuomiokirkossa piispa Samuel Salmi kehotti seurakuntalaisia sanoen: Rakkaat kristityt, nämä Jumalan palvelijat Marika, Annika, Mika, Tero ja Zacharias on vihitty pappisvirkaan. klo 12.30 hartaus hoivaosastolla, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 Palvelukeskus Marjapaikassa. Lämminhenkisessä juhlassa Vanhat haudat tarkasteluun PELLO Pellon seurakunnan kirkkoneuvosto päätti aloittaa Turtolan hautausmaalla vanhojen hautaoikeuksien takaisinlunastuksen. Vihkimysmessun jälkeen vihityt, lähiomaiset ja -ystävät sekä vastaanottavien yhteisöjen edustajat osallistuivat piispantalon kahvitilaisuuteen. He panevat kätensä sairaiden päälle ja nämä paranevat. Lopuksi kirkkoneuvosto merkitsi tiedoksi hallinto-oikeuden päätöksen, jonka mukaan kirkkoneuvoston valinta kirkkovaltuustossa tammikuussa 2011 oli tapahtunut lainmukaisesti. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta Pello To 7.6. Kiitos terveyskeskuksen henkilökunnalle Urhon hyvästä hoidosta.. Jeesus kutsuu luokseen kaikki antaen pelastuksen riemun ja täyttäen Pyhällä Hengellä. Konfirmaatio 17.6. (MP) Pe 8.6. n. Kanttorikuoron upeasti tulkitsemat tutut virret ja laulut avasivat kuulijoiden sydämen kielet kiitokseen ja ylistykseen. Tämän jälkeen haudat voidaan ottaa seurakunnassa uudelleen hautauskäyttöön. TIRRON KESÄLEIRI LAPSILLE TIRRONIEMESSÄ! Lähtö ke 4.7. Tehtävää hoitaa nyt Aune Tuoma. klo 10.30 Messu Ylitornion kirkossa To 14.6. Eihän löydy maailmasta riemun syytä suurempaa kuin on Jeesuksemme armo, jonka usko omistaa. klo 19 vieraana Fidan toiminnanjohtaja Harri Hakola. Järj. Mikäli hautaoikeuden haltijat haluavat kuitenkin jälleen aloittaa vanhan haudan hoitamisen, heidän on mahdollista ottaa yhteyttä Pellon kirkkoherranvirastoon haudalle ilmestyvän kyltin ohjeen mukaisesti. Haudattu: Urho Albert Pirttikoski (87) Helluntaiseurakunta Ylitornio Su 10.6. klo 19 Hyvän Sanoman ilta Kolarin kunnantoimitalossa. Jussi siunattiin Pellon uurnalehtoon 30.5. Luuk. Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetus- Oi, mikä tehtävä! Apostolien teoissa taivaaseen noustessaan Jeesus antaa lupauksen. Jokaisella jäsenellä on tehtävänä julistaa anteeksiantamuksen ilosanomaa sekä palvella niillä armolahjoilla, joita Pyhä Henki on antanut. Isää, ukkia kiittäen, kaivaten lapset, lastenlapset, lastenlasten lapset, veljet sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten ja ystävien läsnä ollessa. Apt.1:8 Seurakunta on pyhien yhteisö. Tornion suvijuhlille päätettiin tarjota yhteiskyytiä lauantaina 14.7. Vihittävien joukossa oli myös Pellon seurakunnan uusi seurakuntapastori Marika Huttu. Prosessi toteutetaan kahden vuoden aikana. klo 10 Jumalanpalvelus srk-kodilla, Korteniemi. Samalla päätettiin luopua vanhoista johtosäännöistä, sillä nykyisen palkkausjärjestelmän mukaisesti toimien tehtäväkuvauksia tarkastellaan vuosittain työntekijän ja esimiehen välisissä keskusteluissa. Yli 50-vuotiaille, hoitamattomille haudoille laitetaan vuosien 20122013 ajaksi kyltit, joilla kerrotaan hautaoikeuden takaisinlunastuksesta. Nyt voit ilmoittautua puh. klo 19 nuorten ilta Pellon srk-kodilla. Se kulkee läpi maailman tuoden ilosanoman Jeesuksen pelastustyöstä ja Pyhän Hengen voimasta. (MP) Kansantaiteilija, näyttelijä Kaarle Juhani NÄRHI Rakkaamme Urho Albert Pirttikoski * 17.6.1924 Koivisto 19.5.2012 Pellossa * 23.10.1946 Jyväskylässä 8.5.2012 Pellossa Hän on nyt taivaan teatterissa Suuren Ohjaajan käsissä, enkelten ympäröimänä. klo 11 messu kirkossa, Juhani Pitkälä. Tämänkertaisesta pappisvihkimyksestä Oulun hiippakunta sai yhteensä viisi uutta pappia. He tarttuvat käsin käärmeisiin, ja vaikka he juovat tappavaa myrkkyä, se ei vahingoita heitä. Juhlalliseen pappisvihkimiseen osallistuivat piispan Sievin kirkkoherra Anita Leppälä vihkii Pellon uuden pastorin Marika Hutun ja kihlattunsa Pasi Erkkilän avioliittoon kesäkuun lopulla. Su 10.6. klo 11 Messu Pyhän Laurin kappelissa. klo 18 sanajumalanpalvelus kirkossa, Asko Muraja. Pello Marika Huttu vihittiin pappisvirkaan OULU Piispa Samuel Salmi toimitti Oulun tuomiokirkossa pappisvihkimyksen Pyhän Kolminaisuuden päivänä 3.6. 050-5261895 Jorma tai 0405652573 Ilkka. Kolari saatiin muun muassa kuulla Oulun tuomiokirkkoseurakunnan muusikkojen lauluesityksiä sekä uusien pappien tuntemuksia uuden elämänvaiheen kynnyksellä. Mutta Hän ei jää tähän, kun Hän antaa myös tehtävän. Matt. klo 15 Kirppikseltä ja paluu su 8.7. To 14.6. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta, Jorma. To 14.6. klo 18 Hyvää sanomaa sanoin ja sävelin Ke 13.6. Rippikoulutyö: Rippileiri Äkäslompolossa 7.-13.6. Su 10.6. Su 10.6. Ota omat makkarat ja muut juomat mukaan. Oli kukkia varrella polun sen ilon, onnen sekä myös murheiden. Valma Hetket hiljaiset jälkeesi jäivät kullaten muistojen kirkkaimmat päivät. klo 18 Hyvän Sanoman ilta, Pertti. Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä. Helluntain Henki hoiti esiintyjiä ja kuulijoita. 15 Torstai 7.6.2012 Raamatun aarteet Anja Korteniemi · anja.korteniemi@nic.fi Jyväskylän kirkkomusiikkijuhlat aloittivat kesän suurten hengellisten juhlien sarjan. 24:4748 Muonio To 7.6. Su 10.6. Suomen Lähetysseuran vuosikokoukseen seurakuntaa valittiin edustamaan Marjaana ja Pertti Gammelin. Ottakaa heidät rakkaasti vastaan, tukekaa heitä heidän työssään ja kantakaa heitä rukouksissanne Jumalan eteen. To 14.6. (Virsi 411:3) Seurakunnat Ylitornio Su 10.6. 28:1820 Markus korostaa lähetyskäskyssä lisäksi uskoa ja Pyhän Hengen lahjojen käyttämistä. 4.-8.7. klo 18 Reuhalanmaan hautausmaan siivoustalkoot. lähimpien ystävien läsnäollessa. Kun aikaa mennyttä katselen ja polkua yhteistä muistelen. klo 14 naisten raamattupiiri Kolarin srk-kodilla, klo 18 Lauluilta Änstinrannassa (laavulla). klo 17.30 Naisten ulkoiluilta Eeron polulle, yhteislähtö srk-kodilta kimppakyydein. Pellon kirkkoneuvosto päätti muuttaa seurakunnan suntiolastenohjaajan tehtävänimikkeen jälleen lastenohjaaja-suntioksi. klo 12.30 hartaus hoivaosastolla, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 Palvelukeskus Marjapaikassa. Kolarin Koheltajat ja srk. klo 12 Rauhan Sanan seurat alkavat srkkodilla jatkuen pienin väliajoin iltaan saakka, klo 18 Viikkomessu Ylitornion kirkossa Su 17.6. Nuoret: pe 8.6. Näin Huttu aloitti työnsä Pellon seurakunnan nuorisopastorin virassa. Jumala ei ole hylännyt kansaansa. Su 17.6. Nokipannupullakahvit, yhdessäoloa, yhteislaulua ja muuta ohjelmaa. Seurat jatkuvat pienin väliajoin iltaan saakka, klo 12 Konfirmaatiomessu Ylitornion kirkossa Kastettu: Stella Karoliina Uusitalo, Mette Marina Lanko, Seweri Hugo Sakari Saukkoriipi, Emma Sofia Lamsijärvi Kuulutettu: Jyrki Juha Tapio Antila ja Jatta Emilia Kauvosaari lapsikseni: kastakaa heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa. Viisisataa lapsikuorolaista toi riemullisen viestin evankeliumijunasta. Mark.16:1718 Luukas näkee tärkeimpänä tehtävänämme olla Jeesuksen todistaja kaikille kansoille, ja Jerusalemista alkaen saarnata parannusta ja syntien anteeksiantamista. Ja katso, minä olen teidän kanssanne kaikki päivät maailman loppuun asti. Huttu on aiemmalta ammatiltaan kirkon nuorisotyönohjaaja ja työskennellyt Ylivieskan seurakunnan nuorisotyönohjaajana. Kolari To 7.6. Mutta te saatte voiman, kun Pyhä Henki tulee teihin, ja te olette minun todistajani Jerusalemissa, koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin saakka. Klo 14 Luoteis-Lapin rauhanyhdistyksen seurat seurakuntakodilla, Juhani Pitkälä, Aimo Hautamäki Ke 13.6. klo 10 Messu Pellon kirkossa To 14.6. Rohkeasti kaikkialla uskon lampun loistaa suo, muillekin näin tietä näytä suuren armahtajan luo
040-533 7122 YLITORNIO - PELLO - KOLARI (YLLÄS) henkilö-, paketti- ja matkailuautot sekä raskaan kaluston hinaukset. p. 16 Torstai 7.6.2012 Palveluhakemisto KULJETUSPALVELUT · BUSSIKULJETUKSET Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20.000 silmäparia. HYVINVOINTIPALVELUITA aikasi! Ulla-Maija Pahkasalo Kivilehdonkuja 1, Ylitornio · p. 040 840 1832, (016) 571 104 Alkkulanraitti (Kelan talo) Alkkulan Hius Hammasteknikkomestari, erikoishammasteknikko Jyrki Isojärvi ottaa vastaan hammasproteesipotilaita Ylitorniolla Mellantie 4, (Teletalo). 044 367 9824 KOTIAPUPALVELU RAKENNUS- JA KIINTEISTÖALAPALVELUITA Eija Kangaskorte Alkkulanraitti 65 (Pekan Värin vieressä) Tiina Kaitala OPTIKKOPALVELUITA MONIALAPALVELUITA ANTENNIURAKOINTIA S MAINO T U ALVEL P MISTO TOI KYSY TARJOUS! MEDIAKYYHKY www.mediakyyhky.com Kaisu Määttä puh. Myös lahjakortit YKKÖSHIUS Saima Takala p. 0400 696 602 Hoitola Ulla-Maija · Jalkojen hoito · Vyöhyketerapeuttinen jalkahieronta · Intialainen päähieronta · Lahjakortit MYÖ PELLO S Varaa SSA Avoinna ma-la kasvo-, käsi- ja jalkahoidot sopimuksen mukaan puh. 040 510 8966 ylitornio@ tornionlaakso.net · Nuohoukset · Ilmastointipuhdistukset · Tikkaat, kulkusillat · Peltikatot asennettuna Katot kotimaisesta Ruukin pellistä takuu 50 v KODINKONEIDEN ASENNUS JA HUOLTO Onko tässä tilaa sinun ilmoituksellesi? Eino-Juhani 040 592 9145 tai 0400 392 923 www.tornionlaakso.net. 040 551 1901 Petteri Korteniemi Tmi Pa-Ka Emilia Kunnari 040 829 7474 Kauppatie 34, Pello Kampaamo Mira Kauvosaari - koulutettu hieroja Ajanvaraus Selkävainiontie 22, YLITORNIO Miracle 0400 894 247 Hierontapiste LÄÄKÄRIPALVELUT Hieronta, vyöhyketerapia, korvakynttilähoito. p. 040 738 8916. Parturi-kampaamo Ilman ajanvarausta! p. Ajanvaraus p. 040 517 0078 Yleislääketieteen erikoislääkäri Jari Havelan yksityisvastaanotto Soili Ilmavirta koulutettu hieroja-MST-refleksologi Pellontie 25 (Wellness Sentterissä) 95700 Pello 044 058 2756 · www.hierontaterapiasoleus.com Klassinen hieronta · Koko kehon vyöhyketerapia · Vauvahieronta Intialainen päähieronta · Hot stones · Lahjakortit hoitoihin Hierontaterapia Soleus Parturi-kampaaja kosmetologi Marketta Mäntyranta Kauppatie 36, Pello Puh. klo 14 mennessä. 040 544 1990 Mari Bomström p. 0500 694 302 · Alkkulanraitti 49 2 kpl tilatakseja, joissa paarivarustus 1 henkilötaksi Jatkuva päivystys +358 (0)400 015 134 Fysioterapeutit Heli Järnström p. Ilmoitukset viimeistään ma 11.6. 050-430 27 97 Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy torstaina 14.6
Kaikkiaan hyväkuntoiselle ja kohta vielä parempikuntoisella uudistettavalla kentällä pelattiin 16 peliä ja Euroopan mestaruusturnausta ennakoiden komeita maaleja nähtiin kymmenittäin. Suunnistuskoulu samassa paikassa klo 17.30. Voittajapotretissa Ainiovaaran kuudes luokka. Meän Tornionlaakso Lähin lehtesi Tornionlaaksossa Ainiovaaran nelosluokan. Koko maratonin juoksevat kiertävät reitin siis kaikkiaan neljä kertaa. alkaen klo 12. Simu ÖIF Hyl, Paavo Korte- Hiltunen LänRa 43.35, 10) niemi Pelpo Hyl Herman Kaarle ÖIF 44.24 Lakkapään Aurinkomaraton juostaan lauantaina Ylitorniolla YLITORNIO Lakkapään Aurinkomaraton järjestetään lauantaina 9. Sisätilat ovat jo juhannuskunnossa. nen LänRa 27.41, 8) Nellariina perinteisistä 76.39, Jonas Heikka LänRa 31.36, Salminen LänRaelinkeinoista on kalastus. kerran Ylitorniolla ja se onkin kunniakkaasti tätä nykyä Lapin kolmanneksi vanhin maraton. Maratonin startti on kello 14 ja vartin sekä puolikkaan lähtö on kello 15.45. Kilpailupaikkana on Ylitornion Alkkulanraitin pohjoispäässä oleva Lakkapään toimipisteen alue osoitteessa Alkkulanraitti 127. klo 18 sarjajuoksut jatkuvat Kisan majalla Keskiviikkona 13.6. (TiKu) Pellon Ponsi Ponnen Iltarastit ke 13.6. 17 Torstai 7.6.2012 Urheiluseurat toimivat Lohijärven Kuohu Perinteiset Kuohun siivoustalkoot to 7.6. Reitti on ollut vuodesta 2008 sama. klo 18 Kivijärvellä. Lakkapään Aurinkomaratonin 10,55 kilometrin reitti lähtee Lakkapään rautakaupan edestä etelää kohti Alkkulanraittia pitkin aina Ylitornion kuntotalolle asti, mistä käännytään takaisin ja juostaan Lakkapään toimipisteen ohi ja käydään Taroniemessä Napapiirin Kuljetus Oy:n toimitilan kohdalla kääntymässä takaisin. Maratonin järjestelyistä vastaa Aavasaksan Kisa. Nuorempien sarjassa vasta rankkarikisa ratkaisi turnauksen voiton, kun viimeisessä pelissä Kauliranta kohtasi RAANUJÄRVI Pellon Moottorikerho Talkoot Kittisvaarassa lauantaina 9.6. Ilmoittaudu Salmelle 040-5103399. Länsi-Rajan Rasti Rajarastit ti 12.6. Sarjoista ja matkoista sopiva löytyy sopiva jokaiselle, sillä valinnanvaraa on varttimaratonista aina täysmaratoniin saakka. Opastus 4 km Pellosta Rovaniemen tietä. Aavasaksan Kisa Perjantaina 8.6. Viime vuosina osanottajamäärä on ollut noin 150 ja samaa määrää odo- Ylitornio tamme tänäkin vuonna. Haravoidaan ja siistitään tonttialue ja siivotaan karaokelava. Ilmoittautumaan ehtii vielä paikanpäällä viimeistään tunti ennen kilpailun alkua. TILAA Meän Tornionlaakso KESTOTILAUS SUOMEEN VAIN 52 Voit tehdä tilauksen myös osoitteessa www.tornionlaakso.net. kesäkuuta jo 11. Nuotioranta tuli kakkoseksi ja Kaulirannan A-joukkue kolmanneksi. Joukolla mukaan, kisat painaa päälle. Rajarastit Ruskolassa 29.5. A 5.3km: 1) Matti Luusua 48.04 C 2.2km: 1) Aada Lampinen ÖIF, 2) Bengt Modig ÖIF 54.30, LänRa 39.14, 2) Veera Keisu 3) Juho Korpi LänRa 60.19, 4) LänRa 39.19, 3) Antti LaurikaiOlle Dahlhägg ÖIF 60.35, 5) nen LänRa 44.12, 4) Tuomas Lauri Huhta LänRa 62.28, 6) Laurikainen Länra 44.13, 5) Håkan Tholerud ÖIF 62.44, 7) Minnal. klo 18 lasten liikuntakerho; Ainiovaarassa vaaran ympäripyöräily Lauantaina 9.6. ja la 7.7. Isommissa käytiin niin ikään tasaisia kamppailuja, mutta lopulta Ainiovaaran kuudes luokka voitti kaikki ottelunsa, vaikka olikin tappiolla tärkeimmässä pelissään. klo 18. Erikoisuutena mainittakoon, että ylitorniolainen Jari Oja juoksee lauantaina sadannen maratoninsa, kertoo kilpailunjohtaja Jari Hyrkäs. klo 18 Ruskolassa, opastus vt. Raanu-9) Vilma järvellä toimivat sekä kyläkauppa että kyläkoulu. Tanssien talkooväkeä tarvitaan vielä muutama henkilö pe 22.6. Ainokainen onnistunut maali ratkaisi voiton Ainiovaaralle. tanssi-iltoihin. klo 18 Övertorneån kentällä yleisurheilua Jalkapalloa koulun päätteeksi YLITORNIO Ylitornion koululaiset pelasivat perinteisen jalkapalloturnauksen ennen kesälomaa ja tälläkin kertaa nähtiin todella jännittäviä otteluita. klo 14 Lakkapään Aurinkomaraton Maanantaina 11.6. Laurikainen LänRa Laura Huhta LänRa 64.34 49.15, 6) Annimaja LaurikaiB 3.7km: 1) Håkan Juntti ÖIF nen LänRa 49.18, 7) Riikka 42.22, 2) Fredrik Kaarle ÖIF Korpi LänRa 50.25, 8) Arttu 43.54, 3) Åke Saloniemi Skg Lassheikki Länra 54.53, 9) Julia 47.03, 4) Antero Surakka LänRa ja Johanna Juvani LänRa 74.55 48.45, 5) Andreas, Stefan ÖIF 52.49, 6) Ritva Uusimäki LänRa D 1.6km: 1) Anna Korpi 54.51, 7) Jakob Perä ÖIF 56.58, LänRa 18.35, 2) Aada Lam8) Sirje Tolonen LänRa 56.59, pinen LänRa 20.25, 3) Saaga 9) Soili Tolonen LänRa 57.08, Keisu ja Helmi Lampinen 10) Matti Björninen LänRa LänRa 20.41, 4) Janessa Juvani 9.03, 11) Rebecka Tholerud ÖIF LänRa 25.00 ja Henna Korpi 60.05, 12) Kristina Tholerud LänRa 25.00, 6) Ilona Heikka Ylitornion kunnan koilliskulmilla sijaitsevalle ÖIF Raanujärvelle on Ylitornion kirkonkylältä 69.19, 13) Lars-Göran Perä LänRa 26.57, 7) Antti Hiltumatkaa 14) Laura ja Leena Yksi Raanujärven ÖIF 75.14, noin 75 kilometriä. 99, 3 km Övertorneålta etelään
040 838 5121 PE 8.6. Su 10.6. Ruotsin Juoksengin koululla Sunnuntaina 10.6. La 9.6. Trubaduuri Esa Niemitalo KARAOKE Ter vetuloa! Uistinvene 5,6 m+5 hv peräm., jyrsin Stiga JB55, lisäv., uitonkelulaite, lankun halk. 040 300 0230 Lämpimästi tervetuloa! Lisätietoja: Kai Lomma p. Uusi mönkijän telitukkikärry ja lava Pellossa hp. P. 1 rivi 20/ok, 2 rivi 20/ok 3 rivi 40/ok, kierrokset 1-7. Bingo P. 040 567 3784 Pellopuu Oy KIITOS Kaunis kiitos minua muistaneille yo Viivi Lepistö yo Sami Juvani Lämmin kiitos! Yo Velipekka Vuorinen Kiitos muistamisesta yo-päivänä Tanja Vierikko Kiitos muistamisesta lakkiaispäivänäni Virpi Suhonen Kiitos muistamisesta yo Essi Keisu KIITOS! yo Riikka Saarenpää Lämmin kiitos muistamisesta yo Johannes Kuitunen Kaunis kiitos teille, jotka muistitte minua lakkiaispäivänäni. yo Laura-Maria Vuolo Kaunis kiitos muistamisesta lakkiaispäivänäni yo Veera Viippola Kiitän teitä kaikkia minua muistaneita! yo Akseli Ojanperä Lämmin kiitos muistamisesta lakkiaispäivänäni yo Valtteri Tikkanen Kiitos muistamisesta Henna Rautio Kiitämme meitä muistaneita! KIITOS yo Ville Filppa yo Christina Gullstén yo Saana Tepsa Kiitos muistamisesta lakkiaispäivänäni. yo Noora Metsävainio Lämpimät kiitokset muistamisesta yo Elina Nousiainen Lämpimät kiitokset minua muistaneille yo Eveliina Kauvosaari Kiitos kun muistitte, kiva kun kävitte. yo Ella Jaako. sirkkeli, puruimuri XW004, kangaspuut toikka 120. 571 201 050 344 6516 MARTTI KUOKSA AUTOBINGO Päävoitto 10.000 skr Tervetuloa PSFF Museotie 38, Pello · p. 18 Shoppelin ja Meän Tornionlaakson asiamiespisteen aukioloajat: Ma-La 10-18, Su 12-18 Tervetuloa! Torstai 7.6.2012 Pe 8.6. klo 19 (R.a) Övertorneån jäähallilla Päävoitto 30.000 Skr Tervetuloa ÖHF Pellopuun varastosta Liimapuupalkkeja · Pilareita · Painekyllästettyä puutavaraa Polttopuuta p. Salissa klo 21-02 Karaoketanssit Disco@KNC klo 23-03 Kesäisiä juomia ja tarjouksia! Arvomme 3 VIP-korttia! OSTETAAN romurautaa, kuparia, messinkiä, RST, alumiinia, romuautot. Kievarin Kesäkauden Avajaiset Salissa klo 22-03 orkesteritanssit tahdittaa VENEREKISTERIKILVET MEILTÄ. 0400 873 487 Voitot: 400 /OK numeroraja 56, ylityksen jälk. 0400 649 734. Uusia kuorittuja aitariukuja. Maksu paikanpäällä. Kievarin Karaokemestaruuskilpailu klo 20 alkaen Kammarissa La 9.6. 040 561 5035. klo 19.00 Tervetuloa! Trio Frisco Kievari Summer Club@KNC klo 23-03 Änäriturnaus klo 15 alkaen alakerrassa. TERVETULOA! Ylitornio · p. 050 928 6139 Konttajärven nuorisoseura tied. 040 588 1713 Konttajärvellä Su 10.6. 820 Hirrenpätkiä polttopuiksi 22 /heittokuutio Kysy vielä tarjouksia mökin ikkunoista ja ovista p. klo 14 (R.a.) TULOSSA La 16.6. P. pihaleikkejä, yhteislaulua, kakkukahvit, makkaran ja lettujen paistoa. Avajaiset AUTOBINGO TI 19.6. 300 /OK, 8 kierros. 050 400 0434. SOS-Lapsikylä ry täyttää tänä vuonna 50 vuotta ja sen kunniaksi järjestämme kyläjuhlan Lapin SOS-lapsikylässä Lauantaina 9.6.2012 klo 14:00 alkaen (Maalarinkuja 18) Ohjelmassa mm
Majoitus Kylpylähotelli Levi, yhteiskuljetus mikäli tarpeeksi lähtijöitä. klo 11. klo 17, telttojen pystytystalkoot koululla 12.6. enää muutama paikka vapaana. klo 19 Lankojärven koululla näytelmän Ei enkeleitä, ei sankareita. Aavasaksan Eläkeläiset ry. Omat makkarat mukaan, meillä kahvit mukana (varaa kahvimaksu). ja ilm. Kauliranta 9Tengeliö 9.10 Övertorneå 9.20Taroniemi 9.30kirkonkylä 9.40Suutarinmäki 9.50Nuotioranta 10Tornio 11. Johtokunta www.tornionlaakso.net Kyläluuta Pellossa Lempeän kyläkirjan (Vaaranperästä Teikosuvannolle) tekotalkoot viimeisen kerran ti 12.6. klo 9 alkaen. klo 18.30. Porinakerho kahvila Soikassa (Museotie) ma 11.6. Lopuksi makkaranpaistoa. 0400 837 504 Vuokrattavana Pellossa saunallinen KAKSIO 61,5 m2 040 841 3895 Vuokrattavana uudehko KOLMIO Ylitornion keskustassa P. (KK) TURTOLAN KYLÄYHDISTYS ry:n VUOSIKOKOUS To 14.6.2012 klo 19.00 Turtolan koululla. Toppilan möljällä klo 14 kesäteatteri Kohtuuttomuus kaikessa. p 040 164 7933 tai 0400 616 748. Järj. -Vilho- Rastipäivät viikonloppuna TORNIONLAAKSO Tornionlaakson Rastipäivät järjestetään tulevana viikonloppuna 9.10.6. Kullervo Tapio "Teitä, ystävät, tahdon lämpimästi kiittää, teidät kaikki muistojen kirjoon liittää". viim. Majoitus Kylpylähotelli Levi. viim. Tied. Käsitellään sääntöjen vuosikokoukselle määräämät asiat. klo13 alkaen, ojanvarsitalkoot 8.6. Tarjoilut Soikassa yhdistykseltä. 19 Torstai 7.6.2012 KOKOUS PELLON KUNNANVALTUUSTON KOKOUS pidetään maanantaina 11. Tornionlaakson perinnemaalauskurssi 16.17.6. 29.6. Huolimatta samaan aikaan järjestettävistä maailman cupin katsastuksista Tornionlaaksoon saapuvat myös kirkkaimmat suomalaistähdet Minna Kauppi ja Pasi Ikonen. Napapiirin Teatteri esittää pe 8.6. Aamu oli lämmin ja aurinkoinen.. Rastipäivien järjestäjinä toimivat ylitorniolainen Länsi-Rajan Rasti ja väyläntakainen Övertorneå If. klo 1315.30 EteläPortimojärven uimarannan laavulle. klo 14. Lopuksi juotiin mehua ja laulettiin asukkaiden toivelauluja. p 040 164 7933 tai 0400 616 748. mennessä. Soittele Veikko 050 5313560 Eläkeliiton Ylitornion yhd. Kirjoitukset ja kuvat lähetä tuula. Destiassa. Sarjoja on yhdeksänvuotiaista kahdeksankymppisiin ja osallistujia kaikkiaan lähes 250. Lohijärven kyläyhdistys ry:n hauenuistelut 16.6. 10.6. Tervetuloa! Hallitus Etelä-Portimojärven kyläyhdistyksen järjestämät uisteluarpajaiset. Ilm. Raimo 0400 286972. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä Pellon kunnanvirastossa tiistaina 19.6.2012 klo 8.0015.30. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnanvirastossa torstaina 21.6.2012 kello 09.00-15.00. Teatteriretki Ouluun 21.7. kesäkuuta 2012 klo 17.00 kunnanviraston valtuustosalissa. Puuntekoa ja siivousta, tarvittavat työvälineet ja omat eväät mukaan. Riipinerän talkoot kodalla la 9.6. 29.6. Tervetuloa kaikki eläkeläiset. Sunnuntain pitkät matkat käynnistyvät Ainiovaaran jäähallilla kello 10. Kaksipäiväinen kilpailu alkaa lauantaina Övertorneålla Ruskolan laskettelukeskuksessa keskimatkojen kilpailulla. Kokouskutsu on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla www.pellonkunta/asukkaille/ kunnan päätökset/esityslistat/kunnanvaltuusto. Ilm. Kantomaanpään kyläyhdistys ry: Kyläkaupan siivoustalkoot 6.6. Toivoo: Sirkan mummi ja pappa sekä eno ja täti perheineen Tornionlaakson Perussuomalaiset KOKOUS Kantomaanpään koululla su 10.6.2012 klo 18.00 Hallitus Ei juhlia ei lahjoja, olen matkoilla. Pellon eläkeläiset ry. 0400 581 153 HALUTAAN VUOKRATA OKT-TALO Pellosta p. Tied. Tervetuloa jäsenet ja hyvää kesää kaikille. Kyllinkeitaalla ulkoiltiin PELLO Ryhmä Pellon Syöpäkerholaisia kävi ulkoilemassa Kyllinkeitaan asukkaiden kanssa 23.5. Ilm. 11.7. Huomasithan ilmoituksen kokoontumisesta siivoustalkoisiin monitoimitalolle la 9.6. lomatanssit Neistenkankaalla. Aikatalu Kajaaniin 12.6. Saamme tietoa kesän tulevista teatterimatkoista (Kemijärvi, Äkäslompolo). 0400 691 193 HENKILÖKOHTAISTA Rakkaat 1-vuotissynttärionnittelut Sakulle Hirvaalle 8.6.2012. Arvonnan suoritti virastomestari Esko Sandqvist. palkinto Kannalan hirsilato, arpa nro 536, Reijo Salmi, Ylitornio palkinto perämoottori Suzuki DF 2,5s, arpa nro 955, Jaana Heikkilä, Tornio palkinto kaasugrilli Landman Cronos, arpa nro 1221, Pentti Petro , Ylitornio palkinto Opa sähkösavustin 1000 W, arpa nro 138, Veikko Kokkonen, Ylitornio Uudet tuulet puhaltaa elämässäni ja sakset vaihtuvat auton rattiin 27.7.2012. Pekanpääläiset huomio! Poikkilahden koulun pihan haravointitalkoot ma 11.6. Yhteiskuljetus mikäli tarpeeksi lähtijöitä. Yhteinen teatteri- ja virkistysretki Ylläkselle Pieni Kansani Laulu -esitykseen 14.16.9. Ota mukaan oma harava. Teatterin jälkeen ruokailu ravintola Rauhalassa. Yhteinen teatteri- ja virkistysretki Ylläkselle Pieni Kansani Laulu-esitykseen 14.16.9. Kiitän kuluneista vuosista ja ihanista hetkistä Teidän kanssanne. PÄÄVÄYLÄN asiakkaat! Kiittäen Katja Lohiniva Pello Myyn kaikki varastossa olevat tuotteet -50% Ylitorniolla SenioriPiste kokoontuu ke 13.6. mennessä 040 5739972. 27.6. klo 19. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. KaulirannanKuivakankaan urheilu- ja monitoimitalo ry. Johtokunta myös paikalle. kylätoimikunta Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Reeta Laitinen kunnanvaltuuston puheenjohtaja VUOKRATTAVANA Pellon keskustassa remontoitu 3H+K p. Palkinnot arvottiin Peräpohjolan poliisilaitoksella, Ylitornion poliisiasemalla 1.6.2012. Voittajat selviävät yhteisaikojen perusteella. Pelataan mölkkyä ym. klo 12. Reijo Lassila kunnanvaltuuston puheenjohtaja YLITORNION KUNNANVALTUUSTON KOKOUS pidetään kunnanvirastossa, valtuuston kokoushuoneessa maanantaina 18.6.2012 alkaen kello 18.00. ylisaukko-oja@pello.fi
(016) 513 931 Tiistaisin palvelemme Kolarissa 9.30 16.00. +46 70 540 83 30/ +46 70 669 82 29 Suuri valikoima KALAA · Tuoretta · Savustettua · Hiillostettua ·Graavattua · Aina vähintään 60 eri lajia Voit maksaa myös kortilla WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB Ruotsin Pellossa (Pellohallen) (r a) Övertorneålla (Kaarles Färg) La 16.6. Alennus on laskettu tarjoushintaan. Se antaa pitkäaikaista ja pysyvää turvaa jopa kahdeksi vuodeksi. Myönnämme tämän edun kaikille lappilaisille käyttöpaikoille. Puh. 20 Torstai 7.6.2012 Puh. 040 561 1389 Lapin Takuu Vuosisähkö: 5,69 snt/kWh Muun ajan energia 5,69 snt/kWh Perusmaksu 2,50 e/kk, Talvipäiväenergia 6,79 snt/kWh, Lapin Takuu on lappilaisille asiakkaille tarkoitettu edullinen ja turvallinen sähkösopimus. klo 10-13 (r a) Ma 18.6. klo 11.00-16.30 Ruohomatot kasvaa täyttä häkää ruohonleikkurit löydät meiltä Lisätietoja: Sähkötarjous lappilaisille! www.bolist.se/otajarn KESÄKUUSSA -60% Kaikki kehykset Toritie 8 95700 Pello Puh. Takuu-asiakkaana voit suunnitella taloutesi tarkasti pitkälle eteenpäin, sillä sähkön hinta pysyy Sinulle samana. Lapin Takuu sisältää pysyvän Lapin Alennuksen, jonka suuruus on -0,2 snt/kWh normaalihinnasta. klo 11-17 (r a) Ma 11.6. Hinta on voimassa 1.7.2012 alkaen. Tee sähkösopimus helposti netissä: www.energiapolar.fi/tarjouslaskuri