Meän Tornionlaakso 05.09.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

moms.) Tornedal ÖVERTORNEÅ DAGSTIDNINGEN UTGIVARE TORNIONLAAKSON KUSTANNUS OY MAT Helena bjöd på många smakupplevelser NYHETER 8 EKO Ny energisatsning av kommunen NYHETER 5 LIV Kvaliteten finns i vardagslivet på landet LEDARE 2 MITTUPPSLAG HISTORIA 70 år sedan den finska evakueringen i Tornedalen KULTUR 10 6-7 Äntligen babyboom i Övertorneå Nyöppnade Familjecentralen i Övertorneå har fått en rivstart. Familjecentralen erbjuder unga familjer ett brett utbud av olika service. De vill styra Övertorneå Proffsiga amatörskådisar VÄDRET I DAG 5 NYHETER 4 www.tornedal.se DIVERSE 7. Samhällsinformation SPORT 9 Kan man i den politiska ledningen inte göra annat med skattepengarna än spara och SKÄRA ner FÖR ATT SKAPA VINST Prekärt bottenläge för Övertorneå SK Vi kommer att arbeta för fria bussresor inom kommunen Valsida 3 vår Valsida 3 5 sep 2014 . 15,00 kr (inkl. Verksamheten har tagits emot mycket positivt av barnfamiljer. . årgång 1. nr 4
På landsbygden lever man till stora delar ett liv, som är verkligt här och nu. +46 (0)70 557 7114 ANNONSERNAS LEVERANSTID Annonser som skall bearbetas måndagar senast 14, färdigt material senast tisdagar kl 16 till adressen ylitornio@tornionlaakso.net Om redigering av färdigt material mer per tel +358 40 510 8966. Materialet kan också levereras till redaktionerna i Ylitornio eller Pello när betjäningen har öppet. Vårt ansvar för annonsernas eventuella fel begränsas högst till priset för annonsen. Tidningen utges med reservation för force majeure. Bengt Pohjanen bengt.pohjanen@sirillus.se tel./puh. En landsbygdsbo som är aktiv inom kulturen kan under sin livstid berätta att han levt flera liv. Varje gång man skall på bio eller teater måste man fatta ett beslut: Jag skall dit nu. För att vi skall kunna bevara kulturen och nöjen på landsbygden måste vi allt oftare fatta beslutet: Jag skall dit nu. +358 (0)40 721 4542 Greger Toolanen greger@tornedal.se tel./puh. Jag har alltid velat ha ett eget svampställe som jag kan behålla som en egen hemlighet. Men detta år bestämde jag mig för att ta tjuren vid hornen. 2 Diskussion Vädret och namnsdag Namnsdag 5?11/9 5 september Adela, Heidi 9 september Anita, Annette 6 september Lilian, Lilly 10 september Tord, Turid 7 september Regina, Roy 8 september Alma, Hulda 11september Dagny, Helny Adela är ett forntyskt kvinnonamn med betydelsen ?ädel?, och en kortform av andra kvinnonamn som börjar på Adel- eller Adil-, exempelvis Adelheid (?ädel gestalt?). Stadsborna servar ett system, som för en utomståendes ögon är helt konstgjort och byggt på människors antaganden och föreställningar. Ett konstruerat liv lämnar förstås efter sig ett litet tomrum som i städerna fylls med kulturutbud som består av bröd och skådespel. Jag skall lära mig en eller två arter och plocka bara dem. Dessutom hade jag vunnit en svampkniv på ett lotteri förra året. kantarell, flugsvamp, murkla och sopp. Såsen räckte till fyra portioner. Så mycket mer svamp i skogen... Hemma med maken (som inte heller känner svamp) undrade vi vad vi borde göra med min skörd. +358 (0) 207 433 210 fax +358 (0) 207 433 218 Vi har öppet: mån?tor kl 9?15, fre 9?14 (lokal tid) Avoinna: ma?to klo 9?15, pe 9?14 info@tornionlaakso.net ANNONS, BESTÄLLNING OCH FAKTURERING ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Tiina Lempeä (svensk) tel./puh. I själva verket förvandlar det hela meningen med nöjen: nöjen är inte surrogat för livet utan ett tillägg till det. Inte för en veckas behov, tyvärr. Vad lärde jag av detta. nästa nummer fredag 12 septemper 2014. Jag lagade svampsås och den åt vi med god aptit. +46 (0)70 567 7529 OMBRYTNING / TAITTO Elina Sirkkala Eeva Lovikka TRYCKNING / PAINO: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani UTDELARE / JAKELU: PostNord Sverige ISSN 2342-4818 www.tornedal.se . Hur skall man välja vad som tillhör vilken grupp?? Vi tittade på bilder och började plocka en efter en: jaha, den måste vara den och den här svampen...Resultatet blev att nästan alla dessa snygga, stora, bruna svampar ?som jag hade mest. så har ni skörden i frysen hela vintern :) Kolumn Antal kvinnor med namnet i Sverige: 1306 Antal män med namnet i Sverige: 1 Heidi är ett fornnordiskt namn som betyder ?ljus och molnfri?. Den tyska versionen är en kortform av namnet Adelheid. Antal kvinnor med namnet i Sverige: 3161 Antal män med namnet i Sverige: 4 (http://svenskanamn.alltforforldrar. se) Einari Rautio, einari.rautio@tornionlaakso.net Den lilla människans möjlighet Många kommuner bekymrar sig för hur man skall trygga förutsättningarna för livet på glest befolkad landsbygd. Även om det stundom kan inträffa något stort och omvälvande så fortsätter ju livet i sina egna spår och människorna sysslar med det de kommit för eller börjat att göra. Många städer å sin sida gör att människor hamnar i ekorrhjul och hjul i ett evigt maskineri. Men att gå i skogen och plocka, det har jag varit rädd för. Gå plocka, både svamp och bär . Jag måste medge att jag inte kan känna igen fler än de vanligaste svamparna, t.ex. Aldrig mer gå i svampskogen på måfå. Varje beslutsfattare försäkrar sig om att åtminstone han är på plats. Även om vi inte skulle behöva kultur för vår överlevnad, kan vi ge vårt liv ett mervärde. var skivlingar. Förstås kunde vi inte äta dem, för vi läste att några av dem är giftiga...Men lyckligtvis fanns det också kremlor i min hink. ? Självsäker gick jag i skogen med min hink (jag vet, man borde plocka svamp med en korg), övertygad att jag skulle hitta så mycket sopp att vi kan äta svampsås hela nästa vecka.? I början hade jag svårt att hitta någonting, men sen började jag se dem: där finns de bruna, där de röda, där bredvid tallen andra bruna. Nu fanns där en som köpte biljett och filmen kunde snurra. Skillnaden mellan livet i en stad och på landsbygden visar sig däri, att människan i en stad nästan på existentiell värdegrund söker sig till nöjen och tidsfördriv. Föreställningsvärlden på landet är annorlunda. Sen hittade vi två nätsidor: Finlands matsvamp och Finlands giftsvamp. Jag hade ingen aning vad jag plockade, jag blev nästan galen av mängden av svamp jag såg och jag plockade allt som fanns. Jag plockade också blåbär och när hinken började bli full var jag lite ledsen över att behöva gå hem. Jag var orolig för att visningen skulle bli inställd, men filmvisaren blev lättad när han såg mig. Om ingen varit på plats skulle visningen ha blivit inställd och visarens flera timmar långa pass hade varit förlorat. Den måste jag börja använda. Det har använts i Sverige sedan början av 1700-talet och var mycket populärt på 1800-talet. Med andra ord: vi lever inte i ett maskineri som snurrar oavsett om vi är med eller inte. Ett äkta liv innebär också ett mindre behov av cirkusnöjen. Det har regnat så mycket att det i år kan finnas sopp i stora mängder. Det är viktigt då vi inte är som stadsborna. +358 40 510 8352 / info@tornionlaakso.net Pirjo Kauvosaari (på semester) pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net Ylitornio och konstaterade bekymrat att jag var ensam i publiken den kvällen. +358 (0)40 727 7210 UTGIVARE / JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy VD / TJ Einari Rautio einari.rautio@ tornionlaakso.net puh./tel. Den franska formen av namnet, Adèle, är numera ungefär lika vanlig i Sverige (fast normalt utan grav accent på e:et) Ledare Pia Loman pia.loman@tornionlaakso.net skribenten är chefredaktör i Vår Tornedal Utflykt i svampskogen... ...som gick åt skogen.? Jag har aldrig plockat svamp. Ändå är det på något sätt sorgligt att det för många är så att nämnda tillägg går förbi de livets tillägg som den offentliga och enskilda tredje sektorn erbjuder. I slutet av augusti var jag på bio i vår Tornedal KONTOR / TOIMISTO Alkkulanraitti 48, 95600 Ylitornio, FINLAND tel./puh. Ett äkta liv och hundratals påhittade som man själv beslutat att leva. Men stadsborna servar ett system, som för en utomståendes ögon är helt konstgjort och byggt på människors antaganden och föreställningar. REDAKTION / TOIMITUS Chefredaktör Pia Loman pia.loman@tornionlaakso.net tel./puh. Då blir både magen och själen lyckliga.? ? PS Det fanns ännu gott om blå- och kråkbär. www.tornionlaakso.net
Hur många guldkorn, kvalitetshöjningar har skattebetalande familjer, skolungdomar, personer i äldreboende, eller kommunal personal gått miste om. Farfar spelar Min fundering om den kommunala buddataspel eller Skype med sina barnbarn. Det överskott som kommunen har gjort under ett antal år beror på i huvudsak finansiella intäkter, ett överskott som stannar i kommunens kassa, pengar som kan användas för att utveckla välfärden, bygga trygghetsboenden för äldre eller också sociala investeringar riktade mot ungdomar som vi föreslår i vårt lokala valprogram.? intressen. För ett antal år sa man ?till kommande pensioner?. Undrar varför. I övrigt ett bra valprogram. Tomas Vedestig, ÖFA Vi har haft en borgerlig regering i 8 år.?Arbetslösheten bland unga har aldrig varit så hög, samtidigt som hamburgerkedjor får miljonbidrag. getplaneringen. Vi ser också fram emot en IT satsning på Med vänlig hälsning Holger Pekkala äldreboendena, så att närstående bosatta 1:a namn på Nya Moderaternas valsidel långt borta kan kommunicera med de sina. Det räcker inte med Lucia och Jultomten. Det finns goda exempel i länet som man kan ta efter. Arbetslösheten är särskilt hög för de unga som söker jobb direkt efter gymnasiet. Pensionärerna betalar sina 21.70 i kommunalskatt precis som andra inkomsttagare. Framför allt för de allra yngsta. Gamla på boendena skall bli ompysslade, personalen skall ha tid till det där lilla extra. Därför har Centerpartiet drivit på och fått med sig övriga allianspartier på att ta ytterligare ett steg för att göra det ännu lättare att anställa ungdomar. Om alliansen får fortsatt förtroende att leda landet efter valet kommer arbetsgivaravgiften för unga under 23 år att sänkas till 10,21 procent, medan den ligger kvar på den halverade nivån 15,49 procent för ungdomar mellan 23?25 år. Vad hade vi haft för övrigt i kommunen om delar sparade skattepengarna gått till vettiga investerings och verksamhetsplaner. Det här innebär i praktiken att vi minskar kostnaden för att anställa en ungdom under 23 år som har en lön på 19 000 kronor med omkring 4?000 kronor och med 3?000 kronor om ungdomen är mellan 23?25 år. Denna reform vill den rödgröna röran (S,V och MP) slopa ifall de kommer i regeringsställning, istället vill man garantera ungdomar en aktivitet efter 90 dagars arbetslöshet. löner sliter ut sina leder ryggar och knän når inte pensionsåldern innan de tvingas sluta på grund av hälsoskäl. Det är det vi kallar för en närodlad politik. En ödesfråga för Övertorneå och hela Tornedalen är hur vi ska få våra unga i jobb, arbete är en förutsättning för att de unga ska stanna kvar. ÖFA har redan lämnat in ett förslag på det, så naturligtvis är det jättekul att vi tillsammans kan skapa en positiv förändring. Jo vi hade säkert kunnat höja kommunens attraktion som kommunmedborgarvänlig, barn och familjevänlig, inflyttningsvänlig, företagsvänlig, skolvänlig, invandrarvänlig. Vad har vi nu. Det ger förutsättningar att fler lämnar grundskolan med gymnasiebehörighet. Tomas Mörtberg 1:a namn på Centerpartiets valsedel Andra partier kommenterar Centern lovar att laga maten där den äts. Vi lovar jobba ihärdigt för fler jobb, för fortsatta resultat för en bättre miljö och livskraft i hela Sverige. För Centerpartiet är det en självklarhet att alla delar av landet ska ha rätt och möjlighet att utvecklas. Vilken merit! F.ö. Vi kommer att arbeta för fria bussresor inom kommunen, vi vill ha tydligare upphandlingar med flera lokala företag som konkurrerar om kommunala uppdrag. Se Dig omkring. Och om det första jobbet dröjer leder det tyvärr ofta till ett långvarigt utanförskap. Övertorneå kommun nia i Sverige Övertorneås högt framskjutna plats i landet som kapitalsparare ger inget betyg på hur välskött ekonomin, investeringarna, verksamheten och företagarklimatet är, inget om hur nöjda, välmående medborgarna är, inte heller något om vård, skola och omsorg i kommunen. Centerpartiet är hela landets röst, men kanske framför allt en röst för framtidens Tornedal. Valet är lätt satsa pengarna istället på ungdomen! Christina Snell-Lumio, ordförande Vänsterpartiet Vinster i välfärden? . Övertorneå kommun kan med energin i fokus (sol, vind, vatten och bioenergi) vara i framkant för visionen ett klimatneutralt Sverige. För de äldre som behöver hjälp och stöd ska vi erbjuda alternativa boendeformer, särskilda boenden, trygghetsboenden och seniorboenden skall vara alternativ till en trygg tillvaro för de äldre. Vad vill egentligen M i Övertorneå? Christina Snell-Lumio, ordförande Vänsterpartiet Moderaterna raljerar över hur illa ställt det är men i stort sett inga egna förslag har dom. försvann sparat kapital när en anställd satsade allt i en s.k. Den viktiga frågan om privatiseringar har man inte skrivit mycket om. Vår Tornedal Vår Tornedal ger på valsidan varje vecka ett parti som verkar i Övertorneå möjlighet att komma till tals. Inlägget kan skrivas till exempel av den kandidat som står överst på listan eller någon annan namngiven person. VALSIDAN 3 För att inläggen skall bli så levande som möjligt erbjuds andra partier att kort kommentera inlägg. Det är Centerpartiet och Nya Moderaterna som har ordet denna vecka. Närodlad politik för framtidens Tornedalen Nyligen presenterade Centern sitt valmanifest som beskriver hur vi vill att Sverige ska utvecklas de kommande åren. Det skall dofta gott på ett boende. höll vi på att förlora kapitalet när förvaltaren trasslade till det för sig. I Sth. Unga människor som för ?skit. För mig är valet lätt i denna fråga, arbete före aktivitet. I Övertorneå kommun kommer Centerpartiet att arbeta för företagssamhet, miljömedvetenhet och trygghet. idiotsäker placering som sprack. Vilken stimulans i form av musik, underhållning, terapi har man inte i onödan undanhållit dom boende. Städningen på boendena skall skötas av härtill utbildade personer. Jo, ett monument på Luppioberget, höjda sträckstens kanter i Övertorneå centrum och höjda elavgifter. Andra partier kommenterar Vi har en moderatledd regering som har sänkt skatterna med totalt 981 miljarder. En fördelningspolitik där man tar från de fattiga och ger till de rika. Antalet pensionärer är nu runt 1.300 eller ca 30 % av den röstberättigade befolkningen. Dagens äldre är inte alls som de för 20 -talet år sedan, visserligen uppvuxna på 20-30 -talet men nu med helt andra Holger Pekkalas fråga till Christina SnellLumio: Vad tycker Du om att kommunen gör vinster i välfärden? Christina Snell-Lumio svarar: Kommunen tar inga vinster ur välfärden. En meningslös parameter som talar om att kommunen satsat skattepengar hos fondförvaltare istället för på sina medborgare. Vi ser en alltmer växande skara äldre som behöver bra vård och omsorg och vi kräver större satsningar på kvalitén och framförallt på antalet händer hos personalen inom äldreomsorgen. Övertorneå är i startfasen för en generationsväxling i arbetslivet. Centerpartiet kommer att arbeta för att maten skall lagas där den äts, mat som processats och som paketerats i frigolitlådor vill vi inte se på våra äldreboenden. Inom skolan vill Centerpartiet att de första åren i grundskolan ska prioriteras, alla elever som går i årskurs tre ska kunna läsa, skriva och räkna. Hade förväntat mig konkreta åtgärder på hur dom vill förändra Övertorneå. Tomas Vedestig, ÖFA. Vårt löfte till dig som ska rösta i höst är att med en röst på Centerpartiet kommer du att få en modig och engagerad reformkraft för en hållbar framtid. Man skar ner bemanningen på det fungerande demensboendet med beskedet att alla gamlingar som är på kommunens äldreboenden är dementa, och därför inte skall inget boende ha större bemanningstäthet än någon annan. Kan man i den politiska ledningen inte göra annat med skattepengarna än spara och SKÄRA ner FÖR ATT SKAPA VINST. Vinst är inte alltid pengar. Då var sparandet uppe i 105 miljoner, idag är summan nog mer än dubblerad eftersom vi rankas som Sverige nia bland kommu- nerna. Inom den kommunala sektorn och de privata företagen kommer närmare 1000 personer sammanlagt att pensioneras inom de närmaste 15 åren. Vi måste göra det enklare för unga att komma in på arbetsmarknaden. Vi vill därför skapa förutsättningar för såväl landsbygden, förorterna som för städerna att utifrån sina behov och möjligheter utnyttja sin fulla potential. Här fås inte ut fallskärmar eller reträttplatser minsann. Vad man sparar till
Markägare som jagat på egen mark har polisanmälts av föreningen. Rättegångar har genomförts i olika omgångar på olika nivåer. Markägarna har enligt utslag i domstol lagen på sin sida då de jagar på egen mark och betalar fällavgifter till länsstyrelsen. Nu har det varit lite lugnt senare år, men i söndagskväll inträffade en incident i en jaktstuga där två jägare och en hund befann sig. I nuläget gör vi ingenting, men avvaktar och är högst alerta, förklarar James Pekkala i Mäntyvinsa jaktlag och som i 50 år jagat älg med stor framgång i de nu aktuella markerna. James son Tomas var också inne i stugan när stenen krossade fönstret. i kommunen. Oikeutta on käyty useissa eri asteissa. Maanomistajat ovat tuomioistuimen päätöksen mukaisesti metsästäneet laillisesti omilla maillaan ja maksaneet kaatomaksuja lääninhallitukselle. Viime vuosina tilanne on ollut rauhallinen mutta viime sunnuntaina metsästysmaja joutui ilkivallan kohteeksi. Kuin ihmeen kaupalla niin metsästäjät kuin metsästyskoira Hugo eivät vahingoittuneet. . Alla förutom Moderaterna ställde upp. Hieman ennen iltayhdeksää heitettiin kivi, joka särki ikkunan. Och då hade politikerna två minuter på sig att redogöra: hur ändra Övertorneå 2015?19, utmaningar/möjligheter till en positiv utveckling. Olika recept framfördes, det mesta fanns redan i respektive valmanifest. Samarbeta mera ville alla. Juuri nyt emme aio tehdä muuta kuin odottaa ja olla valppaina, James Pekkala Mäntyvinsan metsästyseurasta kertoo. Hän on metsästänyt hirviä menestyksekkäästi samoilla mailla jo 50 vuotta. Myös Jamesin poika Tomas oli sisällä majassa kun kivi heitettiin.. därmed en total spricka och stängd dörr till Vedestigs gamla parti: Socialdemokraterna. Som ett under skadades ingen människa eller älghunden Hugo. . Inledningsvis fick företrädarna berätta av partiet åstadkommit i konkreta resultat perioden 2011?14. Enbart PRO har runt 700 medlemmar i sin samorganisation och i praktiken är en tredjedel av valmanskåren i Övertorneå kommun pensionärer. Och det var också deras verklighet som frågorna kom att handla om; eller olika boenden för äldre, inte så mycket om äldrevården, men demokrati och förhållandet politiker och tjänstemän: klara avgränsningar krävdes då dagens linjer är suddiga och oklara. Men det fanns också självkritik mot arbetet i kf. Riistanhoitoyhdistyksen metsästysseura on kieltänyt maanomistajia metsästämästä omistamillaan maillla. Metsästysseura on ilmoittanut poliisille niitä maanomistajia, jotka ovat metsästäneet. Det Greger Toolanen Kuivakangas blev inte heller bättre när Christina SnellLumio var skeptisk att ansluta sig till S. Här höjdes valtemperaturen åtskilliga grader och utgången av den politiska konstellation lär klarna kort efter valet... Säkert tips: väldigt oviss utgång! . nu i fråga om kommunens köp av fastigheten och elnättarifferna i kommunens elbolag. Det var PROs samorganisation som inbjöd politiska partier representerade i kommunfullmäktige (kf) till debatt. Nyheter / Uutiset 4 Greger Toolanen Övertorneå Glada herrar Vedestig och Mörtberg välkomnar Vänsterpartiet och Christina Snell-Lumio att styra Övertorneå 2015-19. PRO höjde valtemperaturen i Övertorneå Det dröjde dock till när debatten gick in på övertid som det tände till på onsdagen. Men sedan, helst med vilken partner med tanke på de tidigare sprickorna . För politikerna var detta alltså en viktig grupp att nå och påverka. Ett omöjligt uppdrag att vara moderator och leda en sådan församling med politiker och en aktiv publik, konstaterade Jonny Kroon (V) som nu lämnar kommunpolitiken. I går blev det mera politik då Tornedalens Folkhögskola anordnade en demokratidag med valstuga och paneldebatt 4 september. Kuivakankaan jahtiriidan uudet käänteet... Kuivakankaalla on jatkunut riita maanomistajien ja metsästysseuran välillä jo pari vuosikymmentä. Vid 20:45 tiden brakade en sten i genom fönstret som slogs i kras. Avsaknad av dialog, lyssnar inte på varandra, drar kortsiktiga poänger och lite utrymme för gott debattklimat. Lite av dialog som för fram utvecklingen Jaktkonflikten i Kuivakangas inne i ny fas... Striden har pågått i ett par decenniers tid där markägare förbjudits av Kuivakangas jaktviltvårdsområde att jaga älg på egen mark. Politiskt samarbete efter valet och så Ekfors-spöket. Den tycks leva kvar . så var frågan högst intressant för åhörarna. Tomas Vedestig, ÖFA, skakade omedelbart hand med Centerns kommunalrådskandidat Tomas Mörtberg . Majassa oli sisällä sekä kaksi metsästäjää että koira
I början av en nyhet placeras platsen som nyheten berör och redaktören. En lösning som kritiserats länge inte minst av villaägare som i stort antal söker andra energilösningar och vill lämna värmeverket. Till Salla-gränsen är det ungefär 300 km enkelväg dit från Tornedalen... Lars Gyllenhaal tyckte det var bra att begreppet Barents lever kvar och att man i Haparanda kallar sin framtidssatsning för just Barents Center. Han poängterade även ryssarnas jättesatsning på militäruppbyggnad i dag och koncentrationen av militärbaser i Murmansk, en stad i Göteborgs storlek. I Barents finns enorma naturtillgångar som Stockmanfältet, ett av världens största olja- och gasfält med resurser är på gång. Nyheter / Uutiset Vår Tornedal Kommunen vill köpa värmeverket Detta handlar om Övertorneå och kommunalrådet Roland Kemppainen som framförde köpet lördag i samband med årets Eko-fest på folkhögskolan. Efter Fred Nordströms, Nenets, analys av ?Hur bioenergi kan bli en reell tillväxtfaktor i Övertorneå kommun? uppstod en kort debatt. Bioenergis möjligheter i Övertorneå syntes oändliga med de olika alternativen som Nordsström lyfte fram och han inledde med paradexemplet Samsø kommun på Mittjylland i Danmark. Med blåbärskronan vill man ära Tornedalens traditionella kultur och för att visa på våra rötter. Detta inför ett 20 engagerade åhörare som fick anledning att justera och vidga sin bild av vår granne, Ryssland. . Folkhögskolans naturguider ordnade maten. Om inget namn anges är nyheten redaktionens.. Ofta är redaktören också den som tagit bilderna, om ingen annan källa anges. Antagligen utan att du ens tänker på det. Pia Loman Övertorneå Om tidningens innehåll... De övre flikarna berättar om sidans huvudtema. Sedan köper man inte heller lokalt producerat råvara, utan eldar med torv. Tre saker alltså; ägarfrågan, bränslet och höga energipriser. Men i Samsø har man gjort något och presterade lysande resultat. Övre flikar är b l a Nyheter, Sport, Kultur, Annons? Nyheter / Uutiset Kultur / Kulttuuri Sport / Urheilu Annons / Mainoksia musik av Anton Muskos, Rasmus Rova och Johan Rova. Vi träffade även Agneta, Eva, Elin och Nora som hade tid att svara på en viktig fråga vid sidan om lunchen. Prenumeranter som bor i Övertorneå kommun påbörjar sina prenumerationer från och med nummer 6/2014. Välkommen att läsa, förhoppningsvis blir du också en av våra prenumeranter. Andliga / Hengellisiä 31 år som Ekokommun Förra året firade Övertorneå kommun 30 år som Sveriges första Ekokommun. I dag kommer 100 % av öns elektricitet från vindkraft. Ryssarna gjorde under andra världskriget egna kartor över norra Sverige. - I många stycken bättre än våra egna, menade Lars Gyllenhaal. Kartorna väckte intresse och har detaljer om Tornedalen i fokus. - Mycket kvar att forska kring detta, sa han. Stående flik avslöjar specialdelar i tidningen. Stående flik används även i början av ett nyhetsområde eller för att betona en viktig del. Stående flikar är bla diskussion, mittuppslaget och diverse INFO Gula info-lådor/rutor berättar kort om ämnet. Info-lådor/rutor används ofta för att ge hjälp. OBS! Alla tider i Vår Tornedal -tidningen är lokala tider. Punktstreck skiljer åt olika saker Grafiken som avbildar Tornedalens blåbärskrona är tidningens tecken och används b l a i slutet av en text. Näringslivschefen Stig Kerttu 4/5 Heltäckning Greger Toolanen Matarengi ställde därför frågan till politikerna i den efterföljande diskussionen: . Närmast ville han avvakta och sade sig förvänta en stor sak på gång i det motstridiga Ryssland. En nyhet om som föga uppmärk- omslag liksom ledaren är på svenska och artiklarna skrivs alltid på minst två språk. De första fem numren av Vår Tornedal delas ut i Övertorneå kommun (ända till 12.9.2014), för att sedan utdelas till prenumeranterna. Tidningens 5 Greger Toolanen Matarengi sammats i svensk media! Lars Gyllenhaal älskar sitt Ryssland, ett land som han känner så väl, från breda gräsrötter till ministernivå och andra tunga beslutsfattare. Vad vill ni göra här i Övertorneå? . paralleller till Övertorneå finns således... I dag är det så att nästan hela Övertorneå tätort värms med fjärrvärme från delägda Övertorneå Värmeverk AB (kommunen och Vattenfall). Tecknet kommer att användas mycket i Vår Tornedal- och Meän Tornionlaaksotidningen i anslutning till skilda ting. Matarengi Ida Kukkonen & Anna Hyttinen Plats och redaktör. Vi måste ta tag i frågan på allvar och på måndag kommer jag att föreslå kommunstyrelsen att kommunen köper värmeverket, sa Roland Kemppainen. Christina Snell-Lumio var snabbt inne på Kemppainens linje och aktuell tidsplan, september i år! Men efter valet . Turismen är även en viktig näring . Efterhand har Nordostpassagen kommit i gång och öppnar för sjöfart från norra Europa till Asien. Oh, så är det bara! Nästan hela Övertorneå tätort värms med vår fjärrvärme. Samsø för också ekologisk odling och exempelvis säljs från ön ekologiskt producerade grönsaker. Mums! Som avslutning på kvällen var det Ekopub med Vår Tornedal är en ny prenumerationstidning som utkommer en gång i veckan. Kronhjort till huvudrätt och lingonpaj till efterrätt. Leif Toolanen, blivande NS-politiker föreslog en ny typ att beskatta skogen så att det mer gynnar landsbygden med arbetstillfällen och inkomster. . Man tycker att det är dyrt. Nu är det storstäderna som får alla fördelarna även av vår skog där utbor beskattar sina skogintäkter i exempelvis Stockholm och skogen växer och finns här. Nu kan alltså medborgarna i Övertorneå förvänta sig krafttag och förvärvet av värmeverket räknas som en god investering. Föredraget om bioenenergi lockade totalt ett dussintal, bland dem en handfull politiker. Så här svarade kvinnorna: - Det betyder att vi sorterar alla sopor - Det betyder att vi köper närproducerad mat om det finns - Det betyder att odling skall vara giftfri - Det är bra när man återvinner, återvinning borde finnas på flera ställen. Gyllenhaal nyanserade Rysslandsbilden Lars Gyllenhaal, bjöd på en initierad föreläsning i Övertorneå på tisdagskvällen med rubriken ?Vad vill Ryssland i Barents?. Tidningen är gjord för att berätta om lokala nyheter i Övertorneåområdet och för att lyfta upp lokala företeelser och det man pratar om lokalt. Vår Tornedal är den första trespråkiga tidningen med meänkieli som ett av den skrivna språken. Magert intresse alltså för denna framtidsfråga, näringslivschefen Stig Kerttu kunde bara konstatera: . På sidan kan också finnas artiklar som hör ihop med annat. Det var en Eko-fest med olika arrangemang som avslutade med loppis. Veckan var så lyckad att man bestämde då att arrangera festen även i år, berättar Tomas Mörtberg. Eko-fest 2014, den 31 augusti, utgjordes av loppis, dragspelskonsert, föreläsning om energi och förstås mat och fika. Han har en mycket rik källa av insikter/kunskaper att ösa ur, som resulterat i flera böcker, nya är på gång! Gyllenhaal lämnade också (försiktiga) analyser/ bakgrund till Ukraina-konflikten. Samsø är en liten kommun, nästan som Övertorneå vad gäller befolkning. De senaste tio åren har man här ett samhälle fullständigt uppbyggt av förnyelsebar energi som dessutom exporteras. Frågan var: vad är ekologiskt för dig. De hade haft en matvecka i skolan som avslutades med buffé av närproducerad och ekologisk mat samt speciella rätter för Tornedalen. då kommer alltså krafttagen som hittills lyst med sin frånvara vad gäller bioenergin som tillväxtfaktor i Övertorneå kommun. Krafttag. Vi måste hålla i sär den ryska kulturen, människorna och så militären och politiken, sade Lars Gyllenhaal. Författaren och Barentskännaren Lars Gyllenhaal lämnade en fyllig bild av Nordkalotten, Barents och dagen Ryssland och kriget i Ukraina. Den sprids i ditt hem, din skola eller på din arbetsplats. Utöver meänkieli skrivs artiklarna på svenska och finska. I vissa informativa nyheter nämnes ingen redaktör
Perekeskus tekkee kans yh tekrasuunihallinan ja kunnan kasvolaitok . BB finns i Sunderbyn i Luleå samt i Gällivare. Paketets värde sattes till 5 000 kronor. Kommunfullmäktige beslutade den 16 september 2013 att inrätta ett startpaket till familjer som får barn under 2014 och framåt. Vihkiminen käythöön oli 3. Se oon esimerk työnvälityksen, vakkuutuskassan ja eri y toiminthaan. Uumajassa, jossa olen käyny monta kertaa opintoviehraana, olthiin vallan imppuneerattuja, ette niinki pienessä kunnassa ko Mataringissä satsathaan Perekeskuksheen, hään jatkaa. Kunnanraati Roland Kemppainen meinaa, ette Mataringin kunta halvaa satsata lapsiperheishiin: . Det är roligt att se vilken glädje föräldrarna visar när de får paketet, säger Sofi. Familjecentralen är ett samarbete mellan Övertorneå kommun och Norrbottens läns landsting. Familjecentralen finns i nedre plan på Övertorneå Hälsocentral och har öppet fyra dagar i veckan, från tisdag till fredag. Familjecentraler finns oftast i större kommuner. Enligt barnmorskan Marianne Wuotila ser det ut som att ytterligare 17 barn kommer att födas i år. Prognosen pekar alltså på cirka 40 barn, betydligt fler än de 26 barn som föddes 2013. Perekeskuksia oon useasti isomissa kunnissa. Vi har fokus på barnfamiljer. Jag tror att både Babypaketet och Familjecentralen tillsammans kan ha en positiv påverkan på beslutet att skaffa barn, säger Sofi Wiippa Lahti. Den mångsidiga centralen Familjecentralen är en mötesplats för föräldrar och barn. Det är inte så lätt att till exempel sköta bankärenden, kontakten med arbetsförmedlingen eller försäkringskassan med nyfödda, och många familjer kan behöva stöd och råd och har många frågor, säger Sofi. Present till nyfödda Babypaketet (Äitiyspakkaus) delas ut i Finland sedan 1930-talet. Barnmorskan Marianne Wuotila och distriktsjuksköterskan Johanna Tiger Joutsen ger råd och tips med små eller stora saker i barnens och föräldrarnas liv och hälsa. Det har varit besökare varenda dag och nya familjer kommer hela tiden, en helt fantastisk start, säger den glada Sofi Wiippa Lahti, samordnare och förskollärare på Familjecentralen. . (salvor, tvål, oljor m.m.), barnböcker, en allergivänlig filt och presentkort på blöjor.? . Marianne antaa kans opetusta vanhemmille, jokka saava ensimäistä lasta. Ulrika Öhrberg, Mataringin sosiaalihallinta, oon kans myötä Pere- Färgglada handtryck från invigningsdagen. keskuksen arkipäivässä ensi viikon alusta se, ette tarjota keskustelua asioista, jokka vaikeuksia, yhtheispeliä ja suhetta lapsees russuhtheita, rajanpanemista, jaksamista, Sofi Wiippa Lahti oon kans tehny ty myötä Perekeskuksheen. Mie luulen, ette Babypaketti ja Perekeskus yhessä saattava vaikuttaa myöntheisesti päätöksheen tehä lapsia, Sofi Wiippa Lahti sannoo. Monipuolinen keskus Inredning med pigga och glada pastellfärger. Perekeskus oon vanhemmitten ja lasten kohtaamispaikka. Paketet innehåller kläder, Apotekets ?komma hem paket. ? . Met keskitymmä lapsipereasihoin. Marianne ger också utbildning till förstagångs föräldrar. Ulrika Öhrberg, Socialförvaltningen i Övertorneå kommun, finns också med i Familjecentralens vardag från och med nästa vecka. Hennes roll blir att erbjuda samtal som kan röra svårigheter i föräldraskapet, samspelet och relationen till ditt barn, relationen till din partner, syskonrelationer, gränssättning, ork, oro och ensamhet. Sofi Wiippa Lahti har bland annat jobbat med att få samhället Pia Loman Övertorneå engagerat i Familjecentralen. Idén att börja med Babypaketet i Övertorneå kom från Finland.? . Det vet vi faktiskt inte. Färre och färre barn föds och då bestämde vi oss för att fokusera på barn och barnfamiljer, berättar Kemppainen.? . Vi har både unga föräldrar som fått eller får sitt första barn och också föräldrar som redan har barn sedan tidigare. Den nya centralen är faktiskt något man hade väntat på. . Vi har redan delat ut 29 babypaket i år. I Umeå, där jag gjort flera studiebesök, var man till exempel väldigt imponerade att man satsar på en Familjecentral i en så liten kommun som Övertorneå, fortsätter hon. Enligt kommunalrådet Roland Kemppainen vill Övertorneå kommun satsa på barnfamiljer: . Oon rohki hauska nähä kunka ilo saava paketin, Sofi sannoo.. Familjecentralen har eget bibliotek med böcker på svenska, finska, meänkieli, även teckenspråk. Om det adopterade barnet är äldre och inte längre är spädbarn så sätts ett passande paket med samma värde ihop till familjen. Matarinki kasuaa, babypuumi 2014 Ruottin pohjosiin Perekeskus oon Mataringissä. Det är ett tvåårigt projekt och därefter beslutar vi om det blir permanent, säger han. 40 nya övertorneåbor Hittills i år är 23 barn födda i Övertorneå kommun. Paketissa oon vaatheita, Apteekin ?t puata, öljyjä ja muuta), lastenkirjoja, ale joile. 6 Mittuppslag / Keskiaukeama 6 Övertorneå växer ? babyboom 2014 Sveriges nordligaste Familjecentral ligger i Övertorneå. Sitä met emmä justhiinsa tiä. Se oon kaksvuotinen projekti ja sitte met päätämä jos se vakkiintuu, hään sannoo. 40 uutta matarinkiläistä Tähhän asti Mataringin kunnassa oon tänä vuona syntynyt 23 lasta. För finska föräldrar som bor i Övertorneå finns möjligheten att föda i Finland.? Varför föds det så många barn just i år? . Ja parmuska Marianne Wuotila meinaa, ette vielä 17 lasta syntyy kuluvanna vuona. Proknoosi näyttää neljääkymmentä lasta, paljon enämpi ko 26 syntynyttä vuona 2013. De allra flesta har besvarat min förfrågan om samarbete och varit väldigt positivt inställda till att vara med, så vi kommer att ha mycket att erbjuda våra barnfamiljer. Sen lisäksi sielä oon henkilökuntaa, joka saattaa praatia niiteen kans. Hon har till exempel bjudit in de lokala bankerna, arbetsförmedlingen, försäkringskassan och olika föreningar till att engagera sig i Familjecentralens verksamhet. Yks satsaus oon Babypaketti ja toinen oon Perekeskus. Vi hade beställt 30, men fick beställa 15 till. Meilä oon nuoria vanhempia, jokka oon saahneet elikkä oon saamassa ensimäistä lasta ja kans vanhempia, joila jo oon lapsia ennesthään. Det ska vara så lätt som möjligt för familjer, så är tanken. BB oon Luulajan Sunderbyssä ja Jellivaarassa. Perheet oon tykähneet hyvin paketi Babypakettia tänä vuona. Olika aktiviteter erbjuds på Familjecentralen, till exempel lässtunder, sångstunder, matlagningskurser, träning för både vuxna och barn med mera. Övertorneå införde 2014 Babypaketet till nyfödda och adopterade barn som är skrivna i kommunen. Suomalaisile vanhemmille, jokka asuva Mataringissä oon tarjola maholisuus synnyttää Suomessa.?? Miksis juuri tänä vuona syntyy niin monta lasta? . Utöver detta finns det personal som man kan prata med.. Familjecentralen samarbetar också med biblioteket, integrationsförvaltningen och kommunens tillväxtenhet. . Suuriin osa oon vastanheet myönthe ja net oon olheet vallan althiita tulheen m paljon tarjottavvaa lapsiperheile. Invigningen var den 3 juni i år då cirka 55 barn och föräldrar deltog. Met olima tila lissää. Parmuska Marianne Wuotila ja piirisiukkasysteri Johanna Tiger Joutsen antava neuvoja ja tipsiä pienissä ja suurissa asioissa lasten ja vanhemmitten elämää ja terhveyttä koskevissa asioissa. Familjerna har tyckt mycket om paketet. kesäkuuta tänä vuona ko nuin 55 lasta ja vanhempaa oli paikala.? Uusi keskus oli toelaki ootettu. . Oon ollu kävijöitä joka päivä ja uusia perheitä tullee koko aijan, hullun fiini alku, sannoo ilonen Sofi Wiippa Lahti, Perekeskuksen yhtheysjärjestäjä ja esikoulunopettaja . En satsning är Babypaket och den andra är Familjecentralen. Ei ole niin help työnvälityksen kans olla yhtheyessä äske pere tarttee tukea ja neuvoja ko niilä oon Lahja äskensyntynheile Babypaketti (Äitiyspakkaus) jaethaan Su Babypaketin aatos tuli Matarinkhiin Suom ??Aina vähemän lapsia ko synty met pä perheishiin, Kemppainen kertoo.?? . Häätyy heile, se oon meän aatos
Frank Miller´s Sin City: A Dame to Kill For kl. Fyra kvinnor, tre män, språk som varierade mellan svenska och meänkieli samt scener som var så bra skrivna att man skrattade sig halvt fördärvad. Allt detta tillhörde Tornedalsteaterns höstpremiär Tre trappor upp som spelades i Övertorneå den 31 augusti (premiär) och den första september. Into the storm kl. Jos ottolapset oon vanheempia eikä ennää äskensyntynheitä laitethaan sopiva samanarvonen paketti. ? Vad pratar kvinnor i alla åldrar om. Paketin arvo määräthiin 5?000 kruunua. 19, Folketshus 11/9 Bio: Mielensäpahoittaja klo 18, Pellon kunnankino, Ahjotie 8 Järjestäjä: Pellon kunnan Kulttuuri- ja elokuvatoimi 11/9 Invigning av Matarengivägen kl. Perekeskuksella oon oma pipluteekki ja kirjoja ruottiksi, suomeksi, meänkielelä ja viittomakielelä. (PL) I rollerna: Maria: Marianne Lampinen, Tyra: Irene Huhta, Anni: Aila Pesula, Stina: Arra Sannemalm, Johan: Birger Lampinen, Oskar: Elo Junttila, aktmästaren/Musik: Bernt Simu, Regi: Ros-Marie Barmosse. Hänen tehtävä oon oleva koskeva vanhempanna olemisen sti, suhettaa paartneerhiisti, sisahuolta ja yksinhäisyyttä. yötä saa?aksheen yhtheiskunnan kiksi kuttunu paikaliset pankot, yhistykset myötä Perekeskuksen htheistyötä pipluteekin kans, intksen kans. eisesti minun yhtheistyökuthuun myötä, niin ette meilä oon oleva olla maholisimman helppoa perppoa niinku hoitaa pankkoasioita, en syntyny myötä niin ette moni paljon kysymyksiä, sannoo Sofi. uomessa jo 1930-luvulta saakka. mesta. äätimä keskittyö lapshiin ja lapsi- tulla-kotia-paketti. Erilaista puuhaa tarjothaan Perekeskuksessa kuten lukuhetkiä, lauluhetkiä, ruanlaittokursia, träänausta raahvaile ja lapsile ja muuta. Matarinki alotti Babypaketti-toiminnan 2014 äskensyntynheile ja ottilapsile, jokka oon kunnassa kirjoila. 19, Folketshus 9/9 Bio: Mielensäpahoittaja klo 19, Kino Väylä, Ylitornio, Alkkulanraitti 55 Järjestäjä: Ylitornion kunnan Kulttuuritoimi 10/9 Måste hem innan det blir mörkt Teaterföreställning av Camilla Blomqvist, Norrbottensteatern. Kl.19, Plats: Folkets Hus. Om män, förstås! Men också om livet, olika urval, vänskap. Pjäsen var genomförd i samarbete med Övertorneå Revygrupp och Karungiteatern. alkaen. Järjestäjä: Meän Opisto 14/9 Fotboll Kl. Men en sak är klar: ?Krempoista ei parane alkaa puhua, siinähän mennee koko ilta?. Met olema jo jakahneet 29 ahneet 30 mutta saima tilata 15 oseksi vanhemmat tuleva ko net 7 Diverse / tulevaa 5.9?14.9. Aktiviteter och evenemang / Tapahtumia Övertorneå, Pello, Ylitornio 5/9 Bio: Mielensäpahoittaja klo 18, Pellon kunnankino, Ahjotie 8 Järjestäjä: Pellon kunnan Kulttuuri- ja elokuvatoimi 5/9 Bio: Mielensäpahoittaja klo 19, Kino Väylä, Ylitornio, Alkkulanraitti 55 Järjestäjä: Ylitornion kunnan Kulttuuritoimi 7/9 Bio: Mielensäpahoittaja klo 18, Kino Väylä, Ylitornio, Alkkulanraitti 55 Järjestäjä: Ylitornion kunnan Kulttuuritoimi 9/9 Bio . Klo 18, Paikka: Jolmanputaan Onnellisten saari. 14, PSFF vs Övertorneå SK 2, Plats: Polvallen Mer information: www.overtornea.se www.pello.fi www.ylitornio.fi www.tornionlaakso.net www.tornedal.se Tre trappor upp Perekeskus oon Mataringin kunnan ja Norrbottenin läänin maakäräjien yhtheishankinta. Perekeskus oon Mataringin Terhveyskeskuksen alavuoninkissa ja se oon auki neljä päivää viikossa, tiistaista perjantaihin. Arr: Övertorneå Teaterförening 11/9 Bio . (voietta, saierkiisiivo filtti ja lahjakortti plöi- ista. 13?14, plats: Parkeringen intill Sparbanken Nord 12/9 Iltatulien tarinoita Unto Matinlompolo tarinoi, Eija Saukkoriipi ja Kaarina Saarenpää lukevat otteita kirjasta Iltatulien tarinoita. Kunnanvaltuusto päätti 26. syyskuuta 2013 järjestää staarttipaketin perheile, jokka saava lapsia 2014 ja siitä etheenpäin
Monet oova viikon lopula jo niin uupuhneita, ette perjantaina kothiin vietävä pitsa?oon villin hyä maholisuus, Helena hunteeraa. Flotta portioner Förra veckan förnyades lunchlistan. . Pitsalistat oon uuistettu jo pari viikkoa aikaa ja meilä oon framila paljo lajeja, joita muilta uupuu. Ja henkilökunta sai suunitela monet kokohnaisuuen osa-aluheet aivan itte, Helena kehhuu. Ruokalistanki uuistus oon tehty porukala ja sille met toivoma menestystä kans. (Meänkielensi Matti Junes) nalen helt själv inom angivna ekonomiska ramar, berömmer Helena. Menyns förnyelse har förverkligats tillsammans enligt samma princip, och för den önskas en likadan succé. Vi använder inte längre halvfabrikat, alla tillbehör, såser och annat gör vi själva av ursprungliga råämnen. Trots att lunchalternativet endast är ett, kan man även till lunch välja dagens pizza eller dagens biff av griskött alternativt nötkött. Även salladsbordet förnyades, och kunden får själv plocka till sig efter önskemål på sin tallrik. tel. För både marksänd digital-TV (Boxer) samt digital-TV via kabel-TV (Com Hem). Alkkulanraitti 50, 95600 Ylitornio . Vissa delområden planerade perso- Höstlunch 7.9.14 klo 12.00-16.00 Bärsmoothie Svampsoppa med ost, krutonger Skomakarlax Kräftströmming Senapssill Marinerad zucchini Hemost Asiatisk coleslaw Rödkålsallad Grön sallad Rostade rödbetor à la russe Salladsdressing à la Granni Välkommen Ugnslax Köttgryta Pariserpotatis Rotfrukt med chili Husets lingonbröd, färskost Svagdricka, vatten, mjölk, saft Klappgröt Äppelpaj, vaniljsås Kaffe, te Vuxna 17 ? Barn 8-12 år 6,90 ? Barn 4-7 år 4,90 ? Barn under 4 år gratis Ystävä försäljningsevenemang 27 september kl. 10-16. Pitsapohjat tehemä itte ja met kauppaama halukhaile vielä ns. De stora kedjorna har begränsat matens tillgång (kvalitet) ofantligt och vi vill konkurrera?med individualiteten, påpekar Helena. Personalen är med Helenan Kievari förnyades tidigare för ett par år sedan, då Kievarin Olohuone (Uppehållsrum), Kammari (Kammare) och den nya motttagningen öppnades. . Portionerna görs kvalitativa, som à la carteportionsskapelser. Vaikka Ylitorniola oon montaa ruokapaikkaa, met freistaama erottua meän ravintola-annoksila. Seuraavaksi oon à la carte -listan tuuri uuistua. Anslutningar. Met tehemä leivät ja sämpylät kans itte. Salaattipöytä oonki meän silmäterä. var med och planerade den - och inte enbart med att planera, utan även renoveringen fullbordades med den egna familjens och personalens gemensamma arbete. Man kan inte följa samma koncept år efter år. Helena tycker att personalen är en krafttillgång, som varje entreprenör borde använda till företagets bästa och till ett uppehållande av en bra arbetsatmosfär. . Många är så trötta efter en arbetsvecka, att en hämtpizza till hemmet på fredag kan kännas som ett frestande alternativ, förmodar Helena. Helenan Kievari luottaa kvaliteethiin Hotelli-ravintola Helenan Kievari Ylitorniola uuistuu ja pallaa jotensakki juurilheen.? Helenan Kievari oon ollu vanhasthaan tunnettu hyästä ruasta, kuiten nyt uuistethaan kokohnaan ruokalistat. . Kari +358-44 510 4099. nr. pitsaperjantaita. . Yrittäjän häätyy aika ajon tehhä uuistuksia liikeitehaan. Vuuesta toisseen ei passaa jäähä paikale tramppaahmaan. . 8 Helenan Kievari litar på kvalitén Hotell-restaurang Helenan Kievari i Ylitornio förnyas och återgår i vissa hänseenden till sina rötter. Du kan boka e t t Vihreä Pysäkki försäljningsbord i restauranpuh. Vi har helt nya affärsidéer i våra matportioner: vi vill erbjuda en kvalitativ restaurangnivå på lunchen, som även är stiligt uppbyggt, berättar Helena Ollila. Pizzalistorna är förnyade sedan ett par veckor, och det erbjuds sådana alternativ, som ej andra har. Sen annokset tehhään fiiniksi ja maukhaiksi, à la carte -annosten mallisiksi. Met tehemä kaiken itte vereksistä raaka-aihneista. Vaikka louhnaan vaihtoehtoja oon vain yksi niin pitsanki voipii valita siinä ko päivän sika- eli nautapihvin. Salaattipöytäki uuistuu ja asiakhaat voiva kerätä miehleiset verekset salaattiainekset taltrikilheen itte. Råvarornas färskhet kontrolleras extra noggrant. . Personaali oon meän voimavara, Helena toteaa, ja sitä häätys muittenki osata käyttää hyäksi. art. Omaleihmasuus oon meän valtti matkailioitaki aatellen. . Vi bakar även brödet och småfranskorna själva. ?? LED-TV 32?? 100 Hz 2590,SKR Tillv. Pizzabottnarna tillverkas själv och till kunderna erbjuds bland annat en pizzafredag. . +358-16-571 127 . Met olema päättänheet serveerata vain yhtä lounasta, johhoon met satsaama oiken toela. Vi har beslutat att erbjuda endast ett lunchalternativ, på vilket vi kan satsa ordentligt. En entrepenör måste kunna göra affärsidéförändringar med lämpliga tidsintervall. Hyästä työilmapiiristä ei voi tinkiä. . I Ylitornio finns många matställen, där likadan mat serveras, men vi strävar nu efter att urskilja oss från mängden Text och bild Minna Siilasvuo Alkkula Kommeita annoksia Kocken T. 32PHT4319 Specifikationer: Bildförbättring: Digital Crystal Clear, 100 Hz PMR (Perfect Motion Rate), Smart interaktion, Allt i ett-knappen Home, Inbyggd programvara: Guide för uppgradering av programvara, Programvara kan uppgraderas via USB, Bildformatsjustering, Signalstyrkeindikering, Text-TV: 1000 sidor hypertext, Ljudförbättring: Incredible Surround, Clear Sound, Automatisk ljudnivåutjämning, Basförbättring. Vi har en härlig personal, som inspireras alltid av omdaningar! Förra förnyelsen lyckades bra, då personalen redan från början Kuluvala viikola oon louhnaitten lista uuistettavanna. . Bildskärmsupplösningar som stöds, Nätström: AC 220 - 240 V 50/60 Hz, Strömsparfunktioner: Automatisk avstängningstimer, Ekoläge, Tyst bild (för radio), Energiklass: A. Helenan Kievari har traditionellt varit känd för sin goda mat, men nu förnyas menyn enligt helt nya drag. . garnerar de flotta lunchportionerna på Helenan Kievari. Kokki Tuukka Rautio viimeistelee Helenan Kievarin näyttävät lounasannokset. med restauranglika portionsalternativ. À la carte -listans förnyelse är nu på tur. 016-515 500 www.granni.fi gens stora sal. . Med egenartat erbjudande vill vi särskilja oss även med tanke på turismen. . Meilä oonki uuistuksista innostuva ja hyä henkilökunta. Eelisessäki uuistuksessa se oli följyssä alusta saakka. Remontikki tehthiin talkootyönä omala roikala. Meilä oon ruoka-annoksissa aivan uus hoito: met halvaama tarjota ravintolassa fiinisti kootun louhnaan, Helena Ollila sannoo. . Ko suuret ketjut oova yksinkertastanheet ruokaannoksia niin meän valtti oon yksilölisyys, Helena mainitteeki. Personaali oon följyssä Pari vuotta aikaa Helenan Kievaria uuistethiin viimeksi. Sillon auasthiin Kievarin Olohuone, Kammari ja uuistettu resepsuuni. . R
Efter matchen. Ett stort plus också och mjölkar. Inledning Bengt Pohjanen. Sång och musik Hannu Töyrylä. Vi bjuder på kaffe och kaka. VI MODERATER ANSER ATT KOMMUNENS UPPGIFT ÄR ATT TILLGODOSE KOMMUNMEDBORGARNAS ÖNSKEMÅL. Vi har synpunkter på Kommunala vinster i välfärden? RIK KOMMUN Som skär ner på tätheten för att skapa vinst. FÖRETAGENDE& JOBB Bättre företagsklimat ger Trygga jobb ÄLDRE Trygg äldreomsorg,med geriatrik utbildad personal IT UTRUSTADE ÄLDREBOENDEN Skype o andra kontaktmetoder tillgängliga. KOMMUNIKATION - SAMORDNING Pendla till o från jobb BARN & FAMILJ Familjerådgivning,Satsning på barn som far illa. SKOLA O UTBILDNIG Skolpsykolog. Större satsningar på kvalitén o framför allt personalen inom äldreomsorgen. . Trygghet i barn o äldreomsorg. 9 Vi i Centerpartiet strävar efter att Övertorneå kommun skall präglas av företagssamhet, miljömedvetenhet och trygghet. VALLÖFTEN: MATEN SKALL TILLAGAS DÄR DEN ÄTS Övertorneå kommun med ENERGIN I FOKUS (sol, vind, vatten och bioenergi) VÄRMEVERKET KOMMUNÄGD med 100% Bioenergi Erbjuda ALTERNATIVA BOENDEFORMER för äldre ÖVERTORNEÅ FRIA BUSSRESOR INOM KOMMUNEN TYDLIGARE UPPHANDLINGAR med flera lokala företag som konkurrerar om kommunala uppdrag Ett MUSIKENS-/ KULTURENS HUS DE FÖRSTA ÅREN I GRUNDSKOLAN SKA PRIORITERAS, så att alla elever efter år 3 kan läsa, skriva och räkna. Det ger förutsättningar att fler lämnar grundskolan med gymnasiebehörighet. Sport/ Urheilu Text Christer Töyrä Matarengi Förlust i bottenmötet ett kanonskott från 25 meter tappa krafter och Infjärden som letade sig upp i högra kunde öka ut sin ledning för vinna med 5?1. krysset. I andra halvlek startade I ÖSK var skildras Mehti Rezai liv I RITA SIMU s roman tre kvinnors ochunga Jussi Hakasalo ÖSK bättre och lyckades genom den Marja, hennes mor och bäst, mormor. 1939 ochoch kylanslet har kopplat trycka upp spelet och ska-Det är dejanuari jobbade hela ett järngrepp om tornedalingarna. Laura är i ladugården pade några halvchanser. 18.00 kulturpörtet Simu Tollingården. RITA SIMU RITA SIMU Dit vägen leder Övertorneå SK förlorade den viktiga bottenmatchen mot Infjärden på hemmaplan. Matchen startade olyckligt, där Infjärden redan efter fem minuter kunde göra ett ledningsmål, efter ett försvarsslarv hos ÖSK. Matchen fortsatte med att Infjärden hade det mer kreativa anfallsspelet och rörde sig mer än vad hemmalaget gjorde. Frihet,Den som har utkomst är fri. . En alltmer växande skara äldre som behöver bra vård o omsorg. . Puolen tunnin pelin jälkeen Infjärden täräytti 25 metrin etäisyydeltä toisen maalin oikeaan kulmaan. ÖSK aloitti toisen puoliajan paremmin ja sai aikaiseksi muutamia maalipaikkoja. Kahdenkymmenen minuutin jälkeen vierasjoukkue teki kolmannen maalin. Efter en halvtimme gjorde Infjärden 2?0 efter Dit vägen leder BARENTS Rita Simu släpper sin debutbok "Dit vägen leder". Flera dramatiska händelser äger rum under åren och kriget kastar VLQ VNXJJD |YHU WLOOYDURQ 6RP ¿QVND PHGERUJDUH blir Lauras son Antti inkallad tillsammans med kamraten Pekka. Siellä pysyäkseen joukkueen on saatava voittoja viidessä jäljellä olevassa ottelussa. Välkommen på boksläpp 18/9 kl. Pelin loppua kohden ÖSK:n voimat teossa. Romanen utspelar sig i Tornedalen under en dramatisk tid. Boken ges ut av Barents Publisher. När tusentals soldater stupar i kriget mot ryssarna ska de överleva och till vilket pris? alkoivat ja Infjärden En skildring av etthiipua gränslöst Tornedalen som hör onnistui vielä yhden maalin ihop i medoch motgång. Häviö jumbo-ottelussa Övertorneå SK hävisi kotikentällään tärkeän jumboottelun Infjärdeniä vastaan. Ottelu alkoi epäonnisesti Infjärdenin tehdessä johtomaalin ÖSK:n puolustuksen huolimattomuusvirheestä viiden minuutin peliajan jälkeen. Ottelun jatkuessa Infjärdenin hyökkäyspeli oli luovaa ja liikkuvampaa kuin kotijoukkueella. Lopputulos Infjärdenille 1?5. ÖSK:n illan parhaita pelaajia olivat Mehti Rezai ja Jussi Hakasalo, jotka urakoivat hyvin koko ottelun ajan. Ison plussan saa myös pirBARENTS teästi pelannut vaihtopelaaja www.sirillus.se Mats Stridsman. Häviö tarkoitti kuitenkin sitä, että ÖSK:n on vaikea pitää paikkansa kolmannessa divisioonassa. Bättre villkor för barn o familjer AKTIVITET Fritids aktiviteter möjliga för alla med samordnad kommunikation BUSS Restider anpassas till arbetstider.. FRIA BUSSAR Fria bussresor för pensionärer och ungdomar. wasslov.se Moderat Politik i Övertorneå . Individen i första rummet. . Människans lika värde. . Ett tragiskt till inhoppare Mats Stridstjugo minuter kom nästa mål besked är på väg, ett besked som hotar att slå för Infjärden, åter ett vackert som visade upp ett piggt familjensman liv i spillror. skott upp i vänstra krysset.0RUPRU spel. Förlusten innebär att +HOPL ¿QQV GlU I|U IDPLOMHQ 0HOODQ Minuten efter reducerar ÖSK får svårt att ¿QQV klaraHQ platKHQQH ÖSK RFK EDUQEDUQHW 0DUMD VSHFLHOO samhörighet. genom Mats Stridsman, efter sen i div.3, för detta krävs följa Marjas till ung kvinna och ett fint anfallsspel. Valfrihet,Varje familj avgör själv vilken lösning de föredrar. . De fem barnen sover ännu. Minuutti sen jälkeen ÖSK kavensi Mats Stridsmanin loistavan hyökkäyspelin jälkeen. Mot slutetVi fårnog segrarutveckling i de fem återståhennes möte med kärleken. ende världskriget matcherna. av matchen verkade ÖSKNär andra bryter ut blir tusentals soldater placerade i Tornedalen
2x100 700 tel. Hennes egna foton och målade tavlor illusterar varje dikt. Vår Tornedal En resa i tiden i Övertorneå Aikamatka Övertorneålla Tällä palstalla saamme lukea Aila JaakoHallqvistin runoja, jotka hän on saattanut yksien kansien väliin teoksessa Pieni tauko arkipäivässä. Tack . 10 Kultur / Nöje / Kulttuuri / Viihde Ur poetens penna Runoilijan kynästä Här får vi läsa Aila Jaako-Hallqvists dikter från verket En liten paus i vardagen. Nyfödda . +358 40 727 7210 . Hälsningar . +358 (0)207 433 218 info@tornionlaakso.net. Runoja kuvittavat Ailan omat valokuvat ja maalaukset. Där har du det ? gripa tag i livet. Leva i denna stund, även om det blivit höst. Siinä se on ? ottaa kiinni elämästä. Elää tätä hetkeä, vaikka syksy on tullut. Bilden föreställer evakuering av boskap och bohag från Kaulinranta till Korva i Sverige i oktober 1944. Inbjudningar . Matkalla he polttivat lähes kaikki rakennukset linjalla Ylitornio-Sinettä-Sodankylä. ... Nix, schasa dom bort! ??? Är det allvarligt? ... Jag tänker han Ser du inte, Alla har sina Var du på kupan var sugen på jag vattnar nöjen... igen? kattmynta... blommorna Familjeannonser Grattis . Förlovade Priser (SEK): 2x50 275 . Dop . fax. Lautalla avustavat ruotsalaiset sotilasinsinöörit. Torniossa 1.?8. 1x50 210 1x70 230 . En av lådorna som väntar på transport är märkt Reino Niva, Kauliranta. Färjan är bemannad av svenska ingenjörssoldater. Efter den lyckade finska landstigningen i Torneå 1-8 oktober 1944 tvingades tyskarna retirera mot norska gränsen men under sin väg norrut brände man i princip alla byggnader norr om linjen Ylitornio-Sinettä-Sodankylä. Kuvassa evakuoidaan karjaa ja irtaimistoa lokakuussa 1944 Ylitornion Kaulinrannasta Ruotsin Korvaan. lokakuuta 1944 tehdyn onnistuneen Röyttän maihinnousun jälkeen saksalaiset pakotettiin vetäytymään kohti Norjan rajaa. 1x30 160 1x100 400 . Yksi muuttolaatikoista kuuluu kaulinrantalaiselle Reino Nivalle
klo 19 kirkkokonsertti Ylitornion kirkossa, Jukka Kuoppamäki. Su 14.9. Till denna oberäkneliga terräng har den kristliga kyrkan ändock placerat från Bibeln grundade vägmärken. Handledande kallar kyrkan oförskräckt och förtröstansfullt till att lyssna på den levande Guden: ?Abrahams, Isaks och Jakobs Gud. klo 10.30 messu Ylitornion kirkossa, Miestenpäivä Pellossa, lähtö srk-kodilta klo 9, lisäinformaatio ja ilmoittautumiset Matille puh. ja ?haukuista, jotka eivät koskaan haihdu jäljiltä?. Nöyryyttä kysytään myös hengelliseltä etsijältä. Utöver djuren utmanar honom vädret, väglagsförhållanden och terrängens struktur. Tie ei ole aina suora ja selkeä. En jägare utgående på jakt tar hänsyn till naturen. 070-679 91 62, +358 400 679 916 Öppet efter överenskommelse, det går bra att ringa även kvällstid och veckoslut. E-post: sandqvist.maritta@luukku.com. Onsd 03/09 kl. 12 kyrkliga syf. Vi firade en ordgudstjänst vid ett skogskapell runt en eldstad, vilken åtföljdes av sotpannekaffe ute vid elden. Vildmarkskyrkan åtföljde jaktperioden, som påbörjas med andjakten pågående långt in i hösten. Siis niille, jotka eivät kerro valheellista menestystarinaa ?laukauksista, jotka aina sattuvat. (2.Moos.3:15) ja Jeesusta Kristusta, joka on hänen Poikansa. Jos etsijä malttaa katsoa ja seurata näitä viittoja, hän voi äkkiä löytää itsensä Jumalan armon valopiiristä. Emilia Helavuo skribenten är pastor i Ylitornio församling / kirjoittaja on pastori Ylitornion seurakunnassa Ny begravningsbyrå i Övertorneå. Ilossa ja surussa. I glädje och sorg. Marittas Begravningsbyrå i Övertorneå -Maritta Sandqvist Över 20 års erfarenhet med egen begravningsbyrå. vår Tornedal Hemvägen 9 c, Övertorneå (fd. Omituiset, pimeätkin polut viittoilevat seuraamaan itseään. Jägaren tar också hänsyn till sig själv: räcker den egna tålmodigheten, uthålligheten och vaksamheten till bytets fällande. Metsästys kuuluu ihmiskunnan vanhimpiin keinoihin hankkia elanto ja haastaa villi luonto. Aivan yhtä ikiaikaista kuin metsällä käyminen on ihmisen taipumus ottaa mittaa tuonpuoleisesta todellisuudesta. 14 Högmässogudstjänst, Malte Vikström, Marja Mustakallio, Juoksengi kyrka http://pellonseurakunta.fi Ma 8.9. Uudet ja entiset laulajat tervetuloa!, Marja Mustakallio, Övertorneå församlingsgård Torsd 11/09 kl. Jahtiin lähtenyt metsästäjä ottaa mittaa luonnosta. Eläinten lisäksi hänelle asettavat haasteita sää, keliolosuhteet ja maaston rakenne. (2.Moses.3:15) och Jesus Kristus, som är Hans Son. Om den sökande kan tänka sig att titta efter och följa dessa vägskyltar, kan denna mycket snart finna sig vara i Guds nådens ljuskrets. M ellajärven Koiravaarassa pidettiin elokuisena sunnuntaina eräkirkko. mennessä ruokai lua varten, puh. Metsästäjä ottaa mittaa myös itsestään: riittävätkö oma kärsivällisyys, kestävyys ja valppaus saaliin kaatamiseen. Allekirjoittanut, jolla itsellään ei ole metsästyskokemusta, sai kahvikupin äärellä tutustua muutamiin kokeneisiin pyytäjiin. Metsästyksestä puhutaan usein jahtina. Märkvärdiga, även mörka stigar vinkar ivrigt till sig medföljare. 12.30 Andakt, Länsmansgården http://ylitornionseurakunta.fi Begravda Fredagen den 29 augusti i Övertorneå kyrka Namn Marta Gunhild Brännström, Övre Kuivakangas Su 7.9. klo 11 messu Meltosjärven kirkossa, messun jälkeen kirkkokahvit ja Mellakairan asukkaiden muistelukierros hautausmaalla, klo 13 Pekanpään syysseurat Poikkilahden koululla, klo 16 SRK:n seurat Perkkiöllä Sotamiehentie 2, klo 18 messu Ylitornion kirkossa Pello Sönd 07/09 kl. 040 550 8246. To 11.9. klo 13 eläkeläisten kerho Pellon srk-kodilla klo 19 konsertti Anu Hälvä ja Jouni Somero Pellon kirkossa, ohjelma maksullinen. Haudattu: Sirpa Tellervo Rousu,70 v. Onsd 10/09 kl. Sivs Hudvårdsklinik) Tel. 10 Öppet hus för barn och föräldrar, Övertorneå församlingsgård Ti 9.9. klo 18 nuorten iltakirkko kirkossa, jonka jälkeen rippikouluilmoittautumiset srk-kodilla, klo 19 sanan ja rukouksen ilta kirkossa Ke 10.9. hartaudet palvelukodeilla, klo 14.15 Kammari, klo 15 Kotitie, klo 15.45 Kyllinkeidas, klo 17 vastuunkantajat ja diakoniakylätoimikuntien edustajat kokoontuvat Pellon srk-kodilla. Ilmoittautuminen virastoon pe 5.9. och ?skallen, som aldrig avdunstar från spåren?. Ödmjukhet frågas efter även av en andlig sökare. Undertecknad, som själv inte har jakterfarenheter, fick runt kaffekoppen lära känna några erfarna jägare. Under jakttiden är jakten ofta på tal. Jakten tillhör mänsklighetens äldsta utvägar att klara livhanken och att utmana den vilda naturen. Lika ursprunglig som jakten är människans begivenhet att ta akt om den på hinsides, på andra sidan, varande verkligheten. Månd 08/09 kl. 11.30 Andakt, Särkivaaragården plan 2 klo 18 kirkkovaltuuston kokous Pellon srk-kodilla. Vägskyltar i utmarken / Tienviittoja kairassa I Mellajärvis Koiravaara hölls en septembersöndag en vildmarkskyrka. Vietimme pienessä metsäkappelissa tulisijan ympärillä sanajumalanpalveluksen, jota seurasivat nokipannukahvit ulkona nuotiolla. Eräkirkko saatteli matkaan sorsajahdilla käynnistyneen metsästyskauden, joka jatkuu pitkälle syksyyn. Vägen är inte alltid rak och tydlig. 18 kyrkokören Aallot-kuoro aloittaa syyskauden. 11 kyrkokör Polkören börjar sin hösttermin. Alla nya och gamla korister välkomna!, Marja Mustakallio, Svansteins kyrka Onsd 10/09 ???????????????????????????????????????????????? kl. Yhä uudet sukupolvet hapuilevat kohti jumalallista ja haastavat sitä koskevat väitteet ja näkemykset. Jumaluudesta puhuvien äänten moninaisuus asettaa jokaiselle hengelliselle etsijälle haasteen. On syytä viisaan metsästäjän tavoin valppaasti ja kriittisesti arvioida, miltä suunnalta ja millä keinoin saalista kannattaa tavoitella. Luonnollisen riistan perässä kulkevan metsämiehen taival ei ole aina voittoisa; Axel Fredrik Londen (1859?1928), arvostettu eränkävijä, sanoo metsästysmuistelmissaan kirjoittavansa ?todellisille metsämiehille?. 11 Högmässogudstjänst, Malte Vikström, Marja Mustakallio, Hietaniemi kyrka Torsd 11/09 kl. Andlig / Hengellinen Vår Tornedal 11 Församling / Seurakunnat Ylitornio Övertorneå Avser perioden: 2014-09-05 . 2014-09-12 www.overtorneaforsamling.se Övertorneå Sönd 07/09 kl. Tähän oikulliseen maastoon kristillinen kirkko on kuitenkin sijoittanut Raamattuun pohjautuvia viittojaan. Opasteillaan kirkko kutsuu rohkeasti ja luottavaisesti kuulemaan elävää Jumalaa: ?Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumalaa. OBS! Dagen, Svansteins bönhus Su 7.9. klo 10 jumalanpalvelus Pellon kirkossa, klo 12 messu Turtolan kirkossa klo 18 syysmyyjäiset Meltosjärven kirkolla, klo 19 raamattupiiri srk-kodilla To 11.9. Helt nya generationer famlar mot gudomlighet och söker efter argument och åsikter som berör denna. De mångfaldiga rösterna om gudomligheten framställer för varje andlig sökare en utmaning. Det finns anledning att likt en vis jägare vaksamt och kritiskt värdera, från vilket håll och på vilket sätt det lönar sig att sträva efter bytet. En jägares ansträngande förföljelse bakom ett naturbyte är inte alltid en seger; Axel Fredrik Londen (1859?1928), högaktad vildmarksman, säger i sin jakthågkomst skrivna ?för den sanne jägaren?, alltså åt dem, som inte berättar om lögnaktig framgångshistoria ?skotten, som alltid är mitt i prick. 040 839 9771. La 13.9
i rabatt när du köper minst 10 kg Royal Canin -foder. påse All Royal Canin 400 g kattfoder 3?/påse. Kan inte kombineras med andra erbjudanden eller med uppfödar-rabatt. Hallin Herkkupuoti Alkkulanraitti 42, 95600 Ylitornio tel 040 840 8066 w Öppettider: vard. i rabatt när du köper minst 2 kg Royal Canin -foder. 3 ? 10,00 . kl 10.00?17.30, lör stängt. ROYAL CANIN KATTDAGAR KATTDAGAR i vår butik 2.-12.9.2014 UNDERLÄGG OCH FODERSKÅL PÅ KÖPET! Vid köp av minst 3 kg Royal Canin kattfoder får du en foderskål samt ett underlägg tillverkat av återvinningsmaterial på köpet! Köpet kan bestå av flera olika förpackningar, torrfoder samt konserver. Ett begränsat antal av På köpet produkter. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. ERBJUDANDE ÄVEN PÅ: 5 ?/10 . RABATT 5,00