Meän Tornionlaakso 04.07.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Taimet . Metsätiet ja kunnostusojitukset Kysy tarjousta! MHY Ylitornio Risto 0400 294 226 Henri 0400 316 118 Kalevi 0400 570 729 Upeita sormuksia alk. 19,90 Maailman kaunein sormus? Tornionlaakso hopeaa 99,- KELLOLIIKE KUITUNEN KY ICA, 4-kpl, 560g, Pakaste 65 Suklaapatukka 4 kpl / Kpl ICA Kortilla ICA Kortilla ICA, Tanska, Pala Dr Oetker, 320-375g, Pakaste Pizza Kassleri 5 87 Hedelmätiskiltä Vesimeloni Espanja, Kokonainen Ananas Costa Rica, Laatu 1 35 / Tarj. 2 kpl 4 71 / Tarj. / Kg 0 18 1 69 Tervetuloa meille! / Kg Ma-Pe 9-20 La 9-18 Su 11-18 / Kpl Tarjoukset voimassa to-su YLITORNIO, Alkkulanraitti 56 . Taimikon- ja nuoren metsän hoito . 040 179 1644 Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy torstaina 11.7. 040 510 8966 tai ylitornio@tornionlaakso.net Lopetan liiketoiminnan opiskelun vuoksi. Kiitän kaikkia asiakkaitani. Liike suljetaan 18.7. Parturi-kampaamo Hairflame Elina Orajärvi Pappilantie 1 B, 95700 Pello . Kysy hinta! . Nro 27 Torstai 4.7.2013 LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA Komea takka kerää katseita Euromurningin uusissa toimitiloissa. Sivu 2 Kantomaanpään kyläkauppa palvelee myös tänä kesänä. Sivu 3 Watercross-ajot tarjosivat yleisölle nähtävää koko rahan edestä. Sivu 9 Tuleeko Pellosta tuulivoimapitäjä? LIND KAAPPI 75x35x115 cm 332,- LIND KONSOLIPÖYTÄ 91x35x77 cm 197,- LIIKKEEMME SULJETTU HEINÄKUUN LAUANTAIT Ma?Pe 10?17, La 10?14 P. Tilakohtainen metsäsuunnitelma ? Silvanetti . Puh. ja jaetaa täysjakeluna Matarengissa, Ruskolassa, Turovaarassa ja Haapakylässä. Ilmoitukset viimeistään maanantaina 8.7. 571130 Suljettu keskiviikkoisin! Stängt på onsdagar! 2 Marabou, 40-60g Puh 0046 927 22050 Jäätelö Sia, 0.5 litraa 2 2 kpl 35 / Tarj.. Avoinna JOKA PÄIVÄ Vihreä Pysäkki, Kolarintie 9 a, 95700 PELLO . Puh. Maanmuokkaukset . klo 14. p. (016) 512 003 www.pellonhuonekalu.fi KesäALE jatkuu! -20%-30% jopa -60% www.seitashop.fi . Metsänviljelytyöt . 045 232 1337 Sivu 8 7 Lohifilee
Myö- hemmin menekkivaikeuksien takia kreosootti vaihdettiin suolaan, jolloin höyryvoimaa ei enää tarvittu kyllästämiseen. Heti 1950-luvun alussa oli aloitettava koneiden ja laitteiden kunnostus niiden huonokuntoisuuden takia sekä ammattitaitoisen työväen valinta. Aurinkoisena päivänä Festi Palvelun pihalle kokoontui suuri joukko väkeä. He olivat jokainen olleet jossain elämänsä vaiheessa töissä Aavasaksan Sahalla. Tilaisuuden järjestäjiä kiiteltiin kovasti ja todella moni oli tullut paikalle. Ennen työnteko aloitettiin varhaisella iällä ja moni sahalaisista olikin aloittanut uransa jo päälle 10-vuotiaana ?merkkipoikana?. Moni lähti 1960-luvulla Ruotsiin, ja niin myös Aavasaksa Sahalta moni teki. Avajaisissa oli paikalla paljon väkeä ja kaikki ihastelivat juuri tuota takkaa pitkän tovin. Taina Laitinen Rainon pojat leikkasivat nauhan avajaisissa. Samana päivänä kun sahan kauppa syntyi Helsingissä, osti yhtiö metsähallitukselta sahatukkeja ja sahaus päästiin aloittamaan jo helmikuussa 1954. Kyseessä oli niin sanottu. höyrysaha, jossa polttoaineena käytettiin sahanpurua. Voiman antoi kaksi pystyhöyrykonetta, joista alkuaikoina toinen kehitti sähköä. Kaksi höyrykattilaa antoi tarpeellisen höyryvoiman sekä lämmön eri työtiloihin. Ammatti on periytynyt myös kolmelle Rainon neljästä pojasta, jotka toimivat yrityksessä. Uusi toimitila pitää sisällään myös esittelytiloja. Muun muassa kylpyhuoneesta löytyy monenlaista laattaa ja heti sisääntuloon on rakennettu upea takka. . Valtavan urakan on laskettu valmis- tuvan loppuvuodesta 2013. . Työntekijöiden lukumäärä vaihtelee kahdeksasta kahteenkymmeneen, juuri nyt on 16 työmiestä palkkalistoilla, Raino Jaako kertoo. Uusissa toimitiloissa myydään muun muassa laattoja, tiiliä ja laastia. Festi Palvelun pihassa. puhuivat sahasta ?Kurikkayhtiönä?. Euromurningilla oli aihetta juhlaan viime viikon perjantaina, sillä firma vietti 20-vuotisjuhliaan, ja samalla vihittiin käyttöön sen uudet toimitilat Övertorneån Kuivakankaalla. Övertorneån kunnanneuvos Roland Kemppainen suoritti vihkimisen ja kehui samalla kuinka hienoa on, että tällaista osaamista löytyy paikkakunnalta. Yhtiön omistajalla, Raino Jaakolla on juuret Suomen Ylitorniolla. Osa tuli takaisin, mutta eivät kaikki. Yksi pankinjohtaja sanoi minulle, että on järjetöntä investoida tällaiseen pieneen kylään. Saha oli tiivis yhteisö ja kaikilla oli korkea työmoraali. Osa tilaisuuteen tulleista oli ollut sahalla töissä jo 1940-luvulla. Kurikka Oy:n omistajat olleet valmiit ottamaan vastuulleen, vaan katsoivat parhaaksi myydä sahan osakekannan kokonaisuudessaan. Näin Aavasaksan saha siirtyi 17.1.1972 Rauma-Repola Oy:n omistukseen toimittuaan H. Koko toiminnan ajan pyrittiin sahan tuotanto pitämään tasaisena. Tähän tietysti vaikutti saatavilla olevien tukkien määrä. Sahatavara myytiin pääasiassa ulkomaille: Englantiin, Kreikkaan, Tanskaan ja Hollantiin, mutta myös kotimaan myynnin osuus oli huomattava. Kun laivauksessa yhä enenevässä määrin siirryttiin pakettitoimituksiin, olisi lautatarha ja laitteet olleet uusittava trukkikäsittelyä varten. Euromurning on tehnyt useita kohteita Levin ja Ylläksen alueilla, ja tällä hetkellä Euromurningilla on iso urakka Luleåssa. Mutta enhän minä tätä ole tehnytkään myydäkseni, vaan työpaikaksi itselle ja muille. Euromurning on yritys joka on erikoistunut muuraus- ja kaakelointitöihin. Olipa entisiä sahalaisia tullut tapaamiseen jopa Seinäjoelta ja Ruotsista saakka. Monet muistelivat sahan olleen hyvä työpaikka, ja työntekijöillä hyvä yhteishenki. Sahalla oli työväkeä keskimäärin 60 henkeä. Kurikka Oy:n alaisuudessa miltei päivälleen 18 vuotta. Taina Laitinen. Pojat ovat mukana yrityksessä. Aavasaksan Sahan työntekijät kokoontuivat YLITORNIO . Elokuun lopussa 1974 sahalla olivat töissä enää purkumiehet, kun sahan toiminta lopetettiin. Tilaisuuteen oli saapunut niin paljon väkeä, että olisipa sillä porukalla saatu saha vaikka uudelleen käyntiin. Sahan historia Monet paikalla olleista Sahalaiset ?luokkakuvassa. Yritys vastaa Luleån Clarion-hotellirakennuksen laatoitustyöstä. Tätä investointia eivät H. Hän on toiminut yksityisyrittäjänä jo yli 30 vuotta, ensimmäiset kym- Övertorneån kunnanneuvos Roland Kemppainen onnitteli Raino Jaakoa kunnan puolesta. menen vuotta Keminmaassa ja sen jälkeen Övertorneålla. Aikoinaan isänsä opissa ollut Raino on kiertänyt töissä Suomen ja Ruotsin lisäksi myös Saksassa. Alan valinta oli Rainolle varsin helppoa sillä isä oli muurar. 2 Torstai 4.7.2013 Euromurning avasi uudet tilat juhlallisesti ÖVERTORNEÅ . Vuonna 1953 Kurikka-yhtiö osti omistukseensa Aavasaksan Sahan. Saha oli toiminut jo vuodesta 1928 lähtien omistajien ja yrityksen nimen vaihtuessa. Sahan tilat olivat kuitenkin vuodelta 1947, jolloin ne rakennettiin uudelleen, koska saha ja lautatarha olivat sodan aikana palaneet. Yhtiön nimeksi tuli H. Kurikka Oy. Asiakkaita yrityksellä on Ruotsissa ja Suomessa. Halli on rakennettu paitsi työtilaksi meille, myös sitä varten, että voimme näyttää mitä me osaamme ja teemme, Raino sanoo ja kiittää Övertorneån kuntaa, joka on ollut mukana avustamassa toimitilan rakentamista. Työpaikka itselle ja muille . Euromurning valmistaa myös Ekotakkoja, jotka ovat viime vuosina lisänneet suosiotaan
040 510 8966 tai ylitornio@tornionlaakso.net nopeusrajoitus. . Osta 12 kg Frank's Pro Gold Total 60 koiranruokaa, saat 3 kg kaupan päälle! (etusi 16?) 100% tyytyväisyystakuu Torstai 4.7.2013 3 Avoinna ma-pe 10?17.30, Alkkulanraitti 48, Ylitornio, puh. korvakynttilähoidot Maritta Sandqvist Oy Alkkulanraitti 38, Ylitornio 0400 679 916 Avoinna sopimuksen mukaan! FESTI PALVELU VIETTÄÄ 10-VUOTISJUHLAA keskiviikkona 10.7. 040 770 3246, (016) 571 000 . 040 840 8066 Kantomaanpään kyläkauppa avasi jälleen ovensa KANTOMAANPÄÄ . Kauppa on auki lauantaihin 3.8. Tällainen kesälomaharrastushan tämä kauppa on, Einari hymyilee ja kertoo, että kyläläiset ovat olleet kannustavia. Lomakautena kaupalla käy paljon turisteja, jotka ovat ohikulkumatkalla. jne. Tervetuloa viihtymään! KOTILEIPOMO . Monet kuitenkin ajavat ohi, sillä kyläkaupan kohdalla on 80 km/h Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy torstaina 11.7. klo 14. p. Sivulta löytyvät ajankohtaisimmat tiedot kaupan tarjouksista ja tapahtumista. Taina Laitinen Kauppias Einari Rautio on itse nikkaroinut hyllyjä kauppaan. Tervetuloa ANTIIKKIKAUPPAAN Dränglängan kulttuuritalo Svansteinissa me elem Palv yös m ksi e suom Antiikkia - aletuotteita Kirpputori Kahvila/Café Avoinna joka päivä klo 10-18 (ra) Puh. käsien ja jalkojen hemmotteluhoidot . 99046 927 20230 tai 99046 70 355 4588 Hoitavat Kädet . LOUNASKAHVILA Alkkulanraitti 61, 95600 Ylitornio . Viime vuodesta oppineina voidaan todeta, että kyseessä on kylähulluin ja hulvattomin kisa mitä on ikinä nähty! Einari sanoo. Sitä ennen on luvassa muun muassa Mummopyöräily ja vanhat vehkeet -tapahtuma K-kaupalta kyläkaupalle ja Ei mithään raijjaa Kantomaanpään osio, jolloin kaikki Kantomaanpään päivään osallistuvat saavat halutessaan viiden prosentin alennuskupongin kyläkaupan ostoksiin. Kauppias Einari viettää kesälomansa kyläkaupassa. . Avajaispäivän ensimmäisinä tunteina oli ollut väkeä ruuhkaksi asti niin, ettei kaupan pihaan mahtunut enää autoja! Tänä kesänä kyläkauppa palvelee elokuun ensimmäiseen viikonloppuun saakka. . . PITOPALVELU . ja jaetaa täysjakeluna Matarengissa, Ruskolassa, Turovaarassa ja Haapakylässä. Ilmoitukset viimeistään maanantaina 8.7. Mistä tietää, että kesä on tullut? Siitä, että Einari Rautio on saapunut paikkakunnalle ja avannut kesäkaupan ovet Kantomaanpäässä. Iloinen kauppias kättelee ovella jokaisen asiakkaan ja rupattelee mukavia. intialainen pää- ja hartiahieronta . kehonpuhdistusjalkakylpy . Tässä on pitkä pätkä, jossa on paljon liittymiä ja lapsia juoksentelee, joten nopeus on turvallisuusriskikin. Tänä kesänä kaupan takahuoneessa on kirpputori, joka on avoinna aina silloin kun kauppa on auki. Lämpiminä päivinä jäätelö menee kaupaksi ja kyläkaupan terassilta voi ihastella koskimaisemaa samalla kun nauttii jäätelöä. Kaupassa on oikea vanhanajan kyläkaupan tunnelma. Einari on nikkaroinut itse kauppaan hyllyt ja välillä voi istahtaa juomaan kahvia tai mehua, jos ostosten teko alkaa väsyttää. Kyläkaupalle on perustettu omat FB-sivut, joilla on jo vuorokaudessa kertynyt 81 tykkääjää. Monet ajavat sitä satasta ohi, kun eivät ehdi pysähtyä enää siinä vaiheessa kun näkevät kaupan, Einari harmittelee. Kyläyhdistys on tehnyt kunnalle aloitteenkin nopeusrajoituksen laskemisesta kuuteenkymmeneen, mutta asia ei ole edennyt. . kuumakivihieronta . www.festipalvelu.. Voi- ja kampanisut 1 ?, anismunkki 0,90 . festipalvelu@luukku.com. saakka, jolloin pyritään taas järjestämään Tavallisten ruohonleikkuutraktoreiden kiihdytysajot. Osoite on https:// www.facebook.com/kantomaanpaankylakauppa. klo 18?21 Grilli on kuumana, makkarat tarjolla salaatin kera. Palanpainikkeeksi kakkua ja kahvia. Jorma Tuokko laulattaa, Meän kuoro esiintyy ja eiköhän sitä keksitä jotain muutakin mukavaa... Päivällä tarjouksia esim
Kyseisiä palveluita ovat esimerkiksi useimmille tutut Google, Facebook, Microsoft, Apple ja YouTube. Britannian tiedustelupalvelu puolestaan on puolentoista vuoden ajan valvonut maan kautta kulkevaa sähköistä liikennettä ja tiedottanut löydöistään edelleen Yhdysvalloille. Kun päivittäin on käsitelty huikeat 600 miljoonaa erilaista tapahtumaa, ja kun suomalaistenkin viestiliikenteestä suurin osa kulkee sitä kautta, on täysin mahdollista, että myös minun tai sinun viestejä on osunut haaviin. Sinänsä se ei haittaa, sillä en jaksa uskoa, että tiedustelupalvelussa olisi töissä kovinkaan monta suomea osaavaa henkilöä. Eri asia Pimeän turvin ovat esimerkiksi kansainvälistä liiketoimintaa harjoittavat yritykset. Yhdysvaltain entinen presidentti George W. Heille se on pimeyttä. Kiitos siitä, että meidänkin tie otetaan huomioon. Loppujen lopuksi katuvalaisimien asentaminen on naurettavan pieni muutos elämässä, eikä sitä varmasti moni edes viitsi päivitellä lehdessä. 050 411 0209 Toimittaja Taina Laitinen taina.laitinen@tornionlaakso.net p. Lapsena syksyn hämärä pelotti aluksi, kun koko kesän olin saanut nauttia yöttömän taivaan valosta, mutta syksyn ja talven edetessä pimeää oppi rakastamaan. Muistan hyvin, kuinka lapsena Nivanpään teitä pitkin kävellessäni mielikuvitukseni laukkasi, ja pelkäsin katuvalaisimien väliin jäävää lyhyttä hämärämpää väliä. Mitä jos niissä kohdissa piileekin vaara. Niin nohevaa ei oppositiopolitiikka ole ollut, että kaikki sataisi laariin ansiosta. Perussuomalaisilla oli ennen vuoden 2003 eduskuntavaaleja tasan yksi kansanedustaja, vuoden Vieraspännä Markus Mustajärvi, kansanedustaja Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. Oikeuskansleri joutui puuttumaan kuntalakien valmistelun eritahtisuuteen. Häneen eivät ole tarttu- neet Vanhasen ja Kiviniemen synnit. Perussuomalaisetkin ovat vakiinnuttaneet kannatuksensa yllättävän korkealle. Yksinvaltiaan ottein puoluettaan johtava Timo Soini on kaikkea sitä, mitä Sipilä ei ole: rempseä täysiverinen poliitikko ja pitkäaikaisin puoluejohtaja. Uuden puheenjohtajansa Juha Sipilän johdolla keskusta on jo useamman mittauksen ajan keikkunut kärkipaikalla. ties vaikka itse Bond, James Bond . Bush aloitti sähköisen viestinnän vakoilun syyskuun 2001 terrori-iskujen jälkeen. Hyvänä tarkoituksena on ollut saada tietoa vastaavanlaisista suunnitelmista jo etukäteen. Joidenkin tietojen mukaan tässä on monta kertaa jo onnistuttukin. On kuitenkin pakko kysyä, eikö esimerkiksi EU:n toimistojen tai omien liittolaisten vakoilu lähentele jo vainoharhaisuutta. Kun George Orwell 1940-luvun lopulla kirjoitti teoksensa Vuonna 1984, hän erehtyi vain noin 20 vuodella. Minulle pimeä tie on pimeä. Pimeän aikaan kävelyteillä askeleeni nopeutuivat ja pidättelin hengitystäni niin kauan, että pääsin kotitiellemme. Hän huomautti, että niin kunnilla kuin eduskunnallakin on oltava riittävät tiedot keskeisistä asioista käytössään, kun ne tekevät omia päätöksiään. Oikeuskanslerin päätös asetti eduskunnan perustusla- kivaliokunnan mielenkiintoiseen tilanteeseen. Pohdin, miksi olen kokenut pimeän tiemme niin rakkaaksi. Kotitie oli aina turva, vaikka yksikään valaisin ei tuonut sinne valoa. Olin pimeässä, olin turvassa. Ystäväni ovat aina päinvastaisesti kammonneet kotitietämme juuri katuvalaisimien puutteen vuoksi. Toisen heikkous kääntyy toisen voimaksi ja kummallakin oppositiopuolueella on oma pelikenttänsä. EU-kritiikki sataa perussuomalaisten laariin, vieläkin. Hallitus kattoi pöydän ole- ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net p. Onhan Isoveli toki valvonut jo aiemminkin, mutta nykyinen aika alkaa muutenkin olla jo erittäin lähellä Orwellin kuvaamaa dystopiaa, ihmisarvoa sortavaa yhteiskuntaa. On kuitenkin yksi keino yrittää välttää vakoilluksi tulemista: kirjoittaa kirjeet käsin ja laittaa ne postiin. Sipilän vaatimaton ja yltiöasiallinen tyyli puree. Ja vaikka olisikin, tuskinpa heitä tavallisten ihmisten sepustukset kiinnostavat. Alistuuko se hallituspuolueiden manipulointiin vai toimiiko se itsenäisenä, puoluepoliittisten kiistojen yläpuolella ja asiantuntijaroolissa? Hallituspuolueiden kannalta pahin vaihtoehto saattaa hyvinkin toteutua. Koko kuntasektorin uudistuspaketti viivästyy niin, että siitä tulee vuoden 2015 eduskuntavaalien kuumin aihe. Ristiriitaisin mielin ? hallituspuolueen kansanedustajana, mutta oppositioryhmän jäsenenä . 0207 433 210 fax 0207 433 218 Avoinna: ma?to klo 9?15, pe 9?14 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Burmannintie 1, 95700 PELLO Avoinna: ma?la klo 10?18, su 12?18 2011 vaalien jälkeen kolmekymmentäyhdeksän. Mietin, että pitäisiköhän punaisen olla punaista ja vihreän vihreää. JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Toimitusjohtaja Kari Kaulanen kari.kaulanen@tornionlaakso.net p. Kuntarakenneja sotesekoilu antoivat lisää aseita sen käsiin. 0400 694 918 Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. heinäkuuta 2013 Se on salaisuus Ajatus siitä, että joku henkilö Iso-Britannian tiedustelupalvelussa . www.tornionlaakso.net . En halua kuitenkaan olla heti valittamassa muutosta, sillä hyväähän valaisimien asentamisella tarkoitetaan, enkä väitä, etteivätkö katuvalaisimet helpottaisi arkea pimeän aikaan. lukisi minun sähköpostiani tai facebook-päivitystä kuulostaa lähinnä huvittavalta. Viime päivinä ilmitulleiden tietojen mukaan se on kuitenkin täysin mahdollista. Yhdysvaltain kansallisen turvallisuusviraston, NSA:n, nyt jo entisen työntekijän Edward Snowdenin paljastukset tuntuvat tieteiselokuvalta, mutta totuus on ennenkin ollut tarua ihmeellisempää. NSA on jo vuonna 2007 aloittanut ohjelman, jolla se vakoilee suurten amerikkalaisten internetpalveluiden käyttäjiä, lähinnä ulkomaalaisia. Tokaisussa lienee paljon perää. 040 510 8966 TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@tornionlaakso.net p. Itse asiassa minuakin naurattaa ajatus, että kirjoitan oikeasti lehteen tuntemuksia, joita valojen asennus minussa herättää. Naurettavaa tai ei, lapsuuden muistoihin on minusta aina mukava palata, varsinkin nyt, kun olen opintojeni perässä muuttamassa pois kotoa ensimmäistä kertaa. Talven aikana en tule viettämään enää niin paljon aikaa Pellon kodissa ja olen varma, että käydessäni taas täällä, tulen ihmettelemään ja oudoksumaan valaistua tietämme (ja nauran, että kirjoitin siitä vielä oikeasti lehteenkin?). Pilkheitä Reetta Tornensis Kari Kaulanen Kahden kauppa Puolueiden tuore kannatusmittaus kertoo oppositiopuolueiden porskuttavan keulilla. Ei ole pitkä aika siitä, kun entinen pääministeripuolue keskusta hoippui manan mailla, mutta nyt tilanne on toinen. Seuraava numero torstaina 11.7.2013. 040 510 8966. tein kantelun sekä Kreikka- sopimuksen salaamisesta että kuntalakien huonosta valmistelusta. Siinä on yhdelle poliitikolle työnäytettä tarpeeksi. Eräs keskustalainen veteraanipoliitikko totesi eduskunnan kuppilassa, että ?hallitus tekee niin paljon virheitä, että eihän me ehditä niistä kaikista edes haukkua!. 4 Torstai 4.7.2013 4. 040 721 4542 mattomia Kreikka-vakuuksia mainostamalla ja salaamalla lainvastaisesti sopimuksen sisällön. Syy on yksinkertainen: En osaa kuvitella, että kotona sattuisi ikinä mitään pahaa, ja koen kodin sädekehän kuin ympäröivän ja ulottuvan koko tielle. Minulla on huikeita muistoja lapsuudesta, kun kuljin kuunvalossa naapuriin. Näin Otavan, sekä tähden, joka vilkutti. Uskoin tähden olevan mummoni, joka katselee minua taivaasta. Tuntuu vaikealta ajatella, että ensi talvena tietämme valaisee 12 yksinäistä hehkuaan hohdattavaa valaisinta. Samalla koko elämä voisi muuttua inhimillisempään suuntaan. Näin son Meidän tielle tulevat katuvalaisimet. Syksyn tullen pimeä on aina ennen iltaisin vallannut kotitiemme. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Itella Oyj Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@tornionlaakso.net. ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net . Syke tasaantui ja huomasin jälleen hengittäväni. Korkeimman hallinto-oikeuden päätös ei jättänyt selittelyille sijaa. Kunta-asiat ovat keskustan leipälaji
Sen kun saa tietokoneelle ja alkaa katsomaan, että saako sieltä kasvot näkymään niin, että henkilön voisi tunnistaa. Usein henkilöt jäävät tunnistamatta, mutta joskus käy tuuri ja tietoa löytyy jostakin tai joltakin. Historia on alkanut kiinnostaa Hannua vasta vanhemmiten, ja hän uskoo, että niin se on muillakin. . Kaikki asiat tuotiin kunnanhallitukseen, ja se oli yhtä kokoustamista. Vanhimpia tietoja joutuu hakemaan Ruotsin puolelta. Vaikka minulla on mökki tuolla Kauvosaarenpäässä ja siitä lohet uivat ohi, en paljon kalastele. Suomessa tietojen saaminen on vaikeampaa. Voimalaitos oli kyllä hyvä työpaikka, työ oli vapaata eikä kyselty perään, missä menin. Hannu meni naimisiin vuonna 1956. Ensimmäisen kameran ostin 16-vuotiaana ja sieltä 1950-luvun puolivälistä saakka minulla on omia kuvia arkistoissa. Kyläkirjoihin kuvia metsästänyt Hannu on huomannut, että sotaajan kuvia on todella vaikea löytää. . Tengeliössä ikänsä asunut Hannu Laitinen on viettänyt eläkepäiviä jo pian toistakymmentä vuotta. Kännykkä on aina taskussa, ja koska siinä on melko hyvä kamera niin sillä tulee kuvattua myös. Yhden vanhan kameran hän on säästänyt, 1950-luvun alun paljekameran. . Nyt on menossa paksu järkäle, K.J.Ståhlbergin elämänkerta. Äiti oli kotona. Se on mielenkiintoista, kun löytyy joku kuusi kertaa kuusi kokoinen vanha kuva. Kouluja en paljo käynyt, peruskoulun ja joitakin kursseja, joihin työnantaja laittoi. Eihän nuoria kiinnosta, mutta kun ihminen täyttää viisikymmentä, sitä alkavat kiinnostaa omat juuret. Kyläkirjoihin tallentuu sellaista tietoa ja kuvamateriaalia, joka saattaisi muuten vuosien saatossa kadota kokonaan. Minulla on kymmeniä tuhansia kuvia arkistoituna dvd-levyille. Mutta miten jälkipolvet niitä kat- sovat, kun formaatit muuttuvat niin nopeasti? Tekniikka sujuu Hannulta hyvin. Hän skannailee valokuvia, käsittelee niitä ja siirtää vanhoja videonauhoja digitaaliseen muotoon. . Joka maanantai istuttiin aamuyöhön saakka. Historian havinaa Viimeisen kymmenen vuoden aikana Hannun harrastuksiin on kuulunut myös kyläkirjojen tekemisessä mukana oleminen. . Semmoisena taustapiruna siellä olen mukana ollut, ja välillä olin parisen vuotta puheenjohtajanakin. Onpa hän ollut kunnallispolitiikassakin pari vuotta. . Työuransa hän teki pääasiassa voimalaitoksella voimalaitosasentajana. . Mutta sekin on kohta luettu. Hän sanoo, että kaikki historiaan liittyvät kirjat ovat mielenkiintoisia. . Hannu hoiti niin pyykit kuin verhojen silityksen. . En minä niitä pyykkejä erottele, kunhan nakkaan kaikki koneeseen samaan lämpötilaan. Pitkä ura voimalaitoksella Kotikulmilta Hannu ei koskaan ole lähtenyt mihinkään, vaikka kovin monet lähtivät Ruotsiin tai etelään töihin. Mutta tuo ruotsinkielen taito pitäisi hallita, niin työ olisi helpompaa. Hän kertoo, että vanhoissa arkistoissa ruotsi on vanhaa ruotsia, jota ei nykyisellä kielitaidolla edes ymmärtäisi. Yksi kirja on julkaistu Hannun nimellä: Tengeliö kuvina (2009). Kyläkirjoihin Hannu ei siis kuvaa itse, vaan ainoastaan etsii ja kerää kuva-aineiston ja skannaa kuvat kirjoja varten. . Vaimo oli töissä kaupassa myymälänhoitajana, tässä kylällä oli silloin välistä neljäkin kauppaa. Viimeisinä vuosina työ voimalaitoksella ei vaatinut paljon fyysistä jaksamista. Hannun sisarusparvestakin kaikki muut ainakin kävivät Ruotsissa töissä. . Samaisessa talossa hän asuu vieläkin. . Otan kymmenen kuvaa ja poistan yhdeksän, turhaa niitä on säilöä. Paperikuvia Hannu ei nykyisin teetä juuri lainkaan, mutta kertoo kokeilumielessä tehneensä yhden kuvakirjan. . Ikinä en ole mitään metsästänyt. Matkustelu on yksi harrastus muiden joukossa. Kaksi vuotta siinä olin ja se kyllä riitti, hän nauraa ja kertoo, että siihen aikaan päätöksenteko oli hiukan erilaista kuin nykyisin. . Jos joku ongelma tulee eteen niin kyllä se selviää, kun istuu vähän aikaa tuossa ja näpyttelee, hän hymyilee ja sanoo, että on täysin itseoppinut näissä teknisissä asioissa. . Siellä ovat aivan aarreaittoja ne arkistot ja siellä kuka vain saa tietoja. Kyllä niistä aina jotakin tarttuu muistiin, mutta ei sinne paljon enää sovi. Kameran takana Tällä sivulla on siinä mielessä harvinainen kuva, että siinä esiintyy Hannu itse. Kalastus ja metsästys eivät ole koskaan olleet lähellä hänen sydäntään. . Hän toimittaa kuvia myös Arktiset tuletarkistoon. Tekniikan kanssa sujut Nykyisin Hannu kuvailee omiksi tarpeikseen digikalustolla. Sota-ajan jälkeen kyllä löytyy kuvia, mutta sodan ajalta ei ole edes koulukuvia. Vanhoissa valokuvissa on lähes aina henkilöitä, koska kuvaaminen on ollut kallista ja kuvien valmistus hidasta, filmiä ei ole tuhlattu elottomien kohteiden kuvaamiseen. . Meitä oli viisi veljestä ja jokaisella yksi sisko, hän vitsailee tarkoittaen, että sisarusparvessa oli viisi poikaa ja yksi tyttö. Hannun isä oli seppä ja kotona pidettiin paria lehmää. Hasan Erkin kanssa on tehty useita kirjoja, joissa olen ollut vähän niin kuin kuvatoimittajana. Kuvatoimittajan rooliin kuuluu muun muassa se, että Hannu viettää pitkiä päiviä erilaisissa arkistoissa etsimässä kuvia ja tietoa kuvista. Maakunta-arkistot ovat tulleet tutuiksi vuosien varrella. . Viimeisinä vuosina olin kolmen laitoksen huoltajana. Mitään kursseja en ole käynyt. Tällä hetkellä Hannulla on käytössä kaksi digikameraa, mutta kännykkälläkin voi hätätapauksessa napsia kuvia. . Arkista elämää ja työntekoa ei ole ikuistettu kameralla ennen aikaan, mikä on harmi. Kaikkien piti olla valkoisia, ja niitä sitten keittivät padoissa. Hannu kertoo antaneensa kaikki valkoiset lakanat tyttärilleen. . Hän on toiminut Yleensä Hannu on kameran toisella puolella, mutta luonnistuu se mallina olokin. Aavasaksan Kisan toimitsijana erilaisissa tapahtumissa jo vuosikymmenien ajan. Yleensä hänestä ei paljon löydy kuvia, koska hän on aina kameran toisella puolella. . Armeijan jälkeen hän pääsi töihin voimalaitokselle. Kiinaan voisin lähteä uudestaankin. Eläkkeelle pääsin, tai jouduin, 62-vuotiaana. Eläkkeelle siirtyminen ei tuntunut Hannusta huonolta. . Jälkipolvilla on siis valmiit arkistot juuristaan kirjaston hyllyssä. Hannu lukee paljon historiaaiheisia kirjoja, ei humpuukikirjallisuutta. . Sanomalehdet luen kyllä tarkkaan. Hannu on kiertänyt monia maita, muun muassa Norja, Kreikka ja Kiina ovat tulleet tutuiksi. . Massatehtaalta löytyy jonkin verran kuvia. Hannu kertoo, että massatehtaalla oli töissä eräs innokas harrastelijavalokuvaaja Pähr Ädelholm, jonka jäämistöistä on löytynyt vanhoja lasilevyille ikuistettuja kuvia tehtaalta. . Ennen piti odottaa melkein kaksi viikkoa, että tiesi edes tuliko kuva vai ei, nyt sen näkee heti. 5 Torstai 4.7.2013 Hannu Laitinen on mies kameran takana TENGELIÖ . Sieltä ne on jääneet tavaksi, vieläkin lakanat mankeloin, hän nauraa ja sanoo, että melko turhaapa se taitaa olla mutta kun on jäänyt tavaksi. . Hän siirtyi digiaikaan 1990-luvun puolivälissä ja nyt on jo monta kameraa käytetty loppuun. . Olihan se ennen erilaista, naiset pesi kevättalvella avannoissa koko talven lakanat kerralla eikä siihen aina edes päivä riittänyt. Kuvista saatiin pelastettua noin sata kappaletta. Näistä kuvista Hannu kokosi vuonna 2009 näyttelyn 90 vuotta massatehtaan historiaa . Se eläkkeelle jääminen tuli silloin hyvään aikaan, kun vaimo sairasti syöpää ja minulla oli sitten aikaa olla hänen apunaan. Kotihommat tulivat tutuiksi vaimon sairastaessa. Yritin siellä Pekingissä pyytää koiranlihaa ravintolassa, mutta minulle sanottiin, että pitäisi mennä 3000 km etelämpään, hän nauraa ja sanoo, että olisihan se ollut elämys sitä maistaa. Naamatusten Taina Laitinen. Se oli kyllä hieno juttu, kiiltäväpintainen paperi ja kuvat näyttivät hyvältä. Kiinan matkaaja Ehtiikö Hannu sitten harrastaa mitään muuta. Hannu sanoo, että olisi hänellä vielä puhtia riittänyt jatkaakin töitä silloin, kun eläkkeelle pääsi. . Siellä Hannu teki pitkän, 42-vuotisen työuran. . Jo nuorena Hannu teki vähän kaikenlaisia hanttihommia ja oli puolitoista vuotta Aavasaksan sahalla töissä ennen armeijaan menoa. Esimerkiksi vanhasta Aavasaksan sahasta kuvia löytyy vähän. Seuraava kirjaprojekti taitaa ollakin jo tiedossa, vaikka Hannu hieman epäileekin sitä mahdottomaksi urakaksi: massatehtaan historiikki. . Pari vuotta myöhemmin syntyi esikoistyttö ja alkoi talon rakennus. Viimeksi hän oli tänä kesänä maratonilla ottamassa aikoja. . Saivat minut jotenkin matkaan kunnanhallitukseen. Mutta onhan näitä kaikenlaisia harrastuksia kertynyt, niin ei tule tekemisen puutetta. Monessa mukana Paikallinen urheilu on kiinnostanut Hannua aina
Lapin Tangokarnevaaliyhdistys tarvitsee talkooväkeä Aurinkolavan siivoukseen. Päätökset eivät vaikuta kunnan talouteen; vastaavat työt tehdään nykyisin määräaikaisen henkilöstön avulla. Pello ei lähetä edustajaa sosilaali- ja terveysministeriön luottamushenkilöseminaariin, jossa käsitellään kunta- ja soteuudistusta. Nyt voidaan sanoa, että maailman pohjoisimpaan kuhajärveen vuonna 1998 aloitettu alkuperäiskalakannan palautus on onnistunut.? Istutustyöstä ovat päävastuun kantaneet Sirkan Osakaskunta ja Metsähallitus sekä muun muassa kalastustapahtumia järjestänyt Miekojärven veneseura. Tavoitteena taimenkannan palauttaminen Meneillään olevan kalastuskesän suurimmat kuhat ovat olleet 4?6,2 kilon kokoluokkaa, ja se antaa haastetta Pohjois-Suomen vetouistelijoille. Kuhakunkku-kisan yhteydessä?järjestetään ?satamassa myös suositut kalamarkkinat sekä lauantaina että sunnuntaina. järjestettäville, perinteisille kunta- markkinoille valittiin Eugen Parviainen, Jouni Ollikkala, Vuokko Vakkuri, Reeta Laitinen, Lauri Sainmaa, Marketta Yrjänheikki ja Teija Kannala. Kunnanhallitus hyväksyi testamenttityöryhmän tekemät päätökset testamenttivarojen käyttämisestä. Koko kaupan arvo on 605 miljoonaa euroa. Suomalainen konsortio on perustanut vesivoimaomistusta varten uuden erillisen hankeyhtiön Voimapiha Oy:n, jonka osakkaana Tornionlaakson Sähkö nyt on. Yhtiön nyt ostama vesivoimaosuus lisää osakkuuksista tulevaa vesivoimatuotantoa runsaat 40 prosenttia. (KK) Pellon kunta sopeuttaa taloutta talousarviomuutoksin PELLO . Tavoitteena on, että vetouistelukisan saalis myydään ja myyntituloilla tullaan istuttamaan?taimenta Miekojärveen. Kalastushuumoriakaan ei ole unohdettu, sillä yksi kisan arvokkaimmista palkinnoista, pihagrilli, arvotaan kaikkien kilpailuun ilmoittautuneiden kesken. Vesivoima on arvokas ja joustavasti säädettävä energiantuotantomuoto, jota on harvoin tarjolla ostettavaksi. Lähes neljännesvuosisadan ajan Metsäkeskus on pitänyt majaa Kelan talon yläkerrassa, jonne johtavat portaat ovat talon ulkopuolella. Toukokuussa tapahtui muutto maan tasalle työvoimatoimistolta vapautuneisiin tiloihin, Meän Tornionlaakson seinänaapuriksi. Viime viikon perjantaina uusissa toimitiloissa vietettiin avointen ovien päivää. kello 12?19 Sirkkakosken kala-ja venesataman toimiessa kisakeskuksena. Miekojärvi saikin positiivisia uutisia juuri kilpailun alla, sillä ammattikalastajien, Metsähallituksen ja RKTL:n kuhatutkimuksissa paljastui, että 58 prosenttia Miekojärven?kuhanpoikasista on järven omaa tuotantoa. Osaamisohjelmassa voi suorittaa myös kesken jääneet opinnot loppuun. Ammatin voi opiskella yksilöllisesti ja joustavasti omaehtoisesti oppilaitoksessa tai oppisopimuskoulutuksessa. Tornionlaakson Sähkön osuus ostetun vesivoiman tehosta on 7,3 MW ja vuosituotannosta 39 miljoonaa kilowattituntia. ?Yhtiö on kiinnostunut lisäämään osuuksia päästöttömässä sähköntuotannossa. Kunnanhallitus hylkäsi oikaisuvaatimuksen. Ylitornion edustajiksi Helsingissä 11.?12.9. Kotipalveluateriat kuljetettaisiin asiakkaille jäähdytettyinä 2?3 kertaa viikossa. kello 14. Tangokarnevaalin semifinaali on vuorossa perjantaina 12.7. ja finaali lauantaina 13.7. Ylitornion järvikylien ruokapalvelu kuntoon elokuun loppuun mennessä YLITORNIO . Varat mainittuihin toimintoihin osoitetaan Laina-Maria Göranssonin testamenttivaroista. Kunnanhallitus päätti, että sivistystoimenjohtajan virka julistetaan haettavaksi. Varsinkin vesivoiman säädettävyyden arvo kasvaa tulevaisuudessa, kun markkinoille tulee lisää säätökyvytöntä tuotantoa, toteaa Tornionlaakson Sähkö Oy:n toimitusjohtaja Heikki Hukkanen. Nuorille aikuisille uusi tie ammattiin Nuorilla aikuisilla on nyt mahdollisuus hankkia ammatillinen pätevyys Ammattiopisto Lappiassa osana nuorten aikuisten osaamisohjelmaa. Ilman peruskoulun jälkeistä tutkintoa olevat 20?29-vuotiaat voivat opiskella perustutkinnon, ammatti- ja erikoisammattitutkinnon tai niiden osia. Myyjänä on DONG Energy Wind Power Holding A/S, joka myi osuutensa KeskiRuotsissa Indalsälven-joessa sijaitsevista seitsemästä vesivoimalaitoksesta 1.7.2013 alkaen. Syksyllä 2013 käynnistetään virikeohjaajien toiminta, johon palkataan kaksi ohjaajaa. Yhteensä ohjelmalla tavoitellaan 36 000 aloittajaa vuosina 2013?2016. Napapiirin kuhakunkku uistellaan Miekojärvellä MIEKOJÄRVI . (KK). mennessä. Lisäksi kunnanhallitus suosittelee, että kunnan henkilöstö pitäisi palkattomia vapaita vuonna 2013 edellyttäen, että ulkopuolista sijaista ei tarvitse palkata. Opiston valtionapu uudelleenkäsittelyyn Ylitornion kunnanvaltuuston päätös maksaa takautuvasti Pellolle Meän Opiston valtionavut vuosilta 2011 ja 2012, yhteensä 199?133,18 euroa ei tyydyttänyt Pellon kunnanhallitusta, joka palautti asian Ylitornion valtuustolle uudelleenkäsittelyä varten. Kunnanjohtaja Sami Baasin mukaan laskelmassa Metsäkeskus laskeutui maan tasalle YLITORNIO . mennessä esitykset talousarvion sopeuttamiseksi huonontuneeseen taloustilanteeseen. Palveluiden ostot ovat viime vuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna 768 000 euroa suuremmat ja aineiden ja tarvikkeiden ostot 138 000 euroa suuremmat. Kokouksessaan 10.6. tekemästä päätöksestä myöntää 20000 euron avustus Aavasaksan Kisa ry:lle voimanoston MM-kilpailujen järjestämiseen vuonna 2016. Tilalla sijaitsevat entinen tullikoppirakennus ja pieni puuvarasto. 6 Torstai 4.7.2013 Tornionlaakson Sähkö mukana ostamassa ruotsalaista vesivoimaa Tornionlaakson Sähkö Oy on Kymppivoima Oy:n kautta mukana suomalaisessa konsortiossa ostamassa osuuden ruotsalaisesta vesivoimasta Indalsälven-joessa. Opiskelijan aikaisempi työkokemus ja koulutus huomioidaan opinnoissa, joihin saa ohjausta ja valmennusta koko koulutuksen ajan. Nuorten aikuisten osaamisohjelma on osa nuorten yhteiskuntatakuuta. Kunnan kirjanpidossa tilan arvo on 14295 euroa. Kokouksessa kunnanhallitus sai samasta tilasta kaksi tarjousta: Jani Niva tarjosi 30000 euroa ja Juha Mikael Juvani 23800 euroa. Kunnanhallitus päätti laittaa tilan yleiseen myyntiin elokuun 2013 loppuun mennessä. Kunnanhallitus hyväksyi LapIT:n tekemän tarjouksen henkilöstöhallinnon tietojärjestelmäsovellusten laitealustojen uusimisesta. Se taas tietäisi edellisvuosien ylijäämän nopeaa hupenemista. Yleishallinnon päävastuualue esittää muun muassa hallintojohtajan ja työvalmentajan palkkaamista vasta vuonna 2014. Kunnanhallitus kuuli myös muut hallintokuntien esitykset ja velvoitti lautakunnat valmistelemaan kuluvan vuoden talousarviomuutokset 20.8. Siivoustalkoot alkavat torstaina 11.7. asetetun vammaisneuvoston päätöksen valita puheenjohtajaksi Timo Enbuska ja varapuheenjohtajaksi Raija Jolma. Keskustan valtuustoryhmän aloite penkkilinjan rakentamisesta torialueelle annettiin teknisen lautakunnan valmisteltavaksi. Valtuustolle esitetään toimistovirkailijan viran perustamista toimistovirkailijan toimen sijaan. Lisäksi perustettiin puoliaikainen lähihoitajan toimi sekä kokoaikainen lähihoitajan toimi. Riikka Hyöky on tehnyt tarjouksen Raanujärven koulun, mahdollisesti Mellakosken koulun, perhepäiväkodin ja kotipalvelun ruuanvalmistuksesta. Kunnanhallitus keskusteli asiasta ja päätti, että tavoitteena on järjestää lämmin ruoka kaikille vanhuksille. Viranhaltijoille annettiin tehtäväksi järjestää asia yhdessä aiemmin nimetyn työryhmän ja perusturvan valmistelijoiden kanssa elokuun 2013 loppuun mennessä. Tehdyn kustannusvertailun mukaan edullisin malli olisi se, että yhteiskeittiö valmistaisi ruuat, jotka kouluille kuljetettaisiin lämpiminä. Päätös pohjautuu Martti Koivurannan ja 22 muun henkilön allekirjoittamaan valtuustoaloitteeseen. Et-Po 72:lle myönnettiin 1000 euron avustus jääkiekkoleirin järjestämiseen. Lauri Sainmaa (ps) on tehnyt oikaisuvaatimuksen kunnanhallituksen 27.5. sivistysjohtajana siihen asti, että virkaan valittu henkilö ottaa viran vastaan. Kunnanjohtaja Tapani Melaluoto puolisoineen on tarjonnut 20 000 euroa Kaulirannalla sijaitsevasta noin 0,7 hehtaarin tilasta, jolle he aikovat rakentaa vakituisen asunnon. Lisäksi erikoissairaanhoito olisi tasaisen vauhdin taulukolla nousemassa 870 000 euroa kuluvan vuoden talousarviota suuremmaksi ja tilinpäätös painumassa sitä myötä yli 1,6 miljoonaa tappiolliseksi. Ryhmä on päättänyt, että seniorikortin käyttöä laajennetaan kuntotalon aktiviteeteista terveyskekuksen kuntosaliin ja pelisaliin. Tukityöllistetyt työntekijät hoitaisivat kuljetukset ja kotipalvelutyönte- kijät lämmittämisen. Kunnanhallitus vaatii Tornionlaakson Sähkö Oy:ä poistamaan kreosiittipylväät asuntojen välittömästä läheisyydestä sekä pohjavesialueelta Raanujärvellä. Hakija voi olla työelämässä tai työttömänä. (JS) Tangokarnevaali kaipaa väkeä siivoustalkoisiin YLITORNIO . Pelkän peruskoulun varassa olevia 20?29-vuotiaita on koko Suomessa noin 110?000 ja heidän asemansa työmarkkinoilla ja yhteiskunnassa on muita heikompi. (KK) Jari Ylihannu, Antero Leukumaa ja Kai Kaarre ovat tyytyväisiä uusiin tiloihin. on 25 000 euron virhe Pellon tappioksi. Hallitus hyväksyi myös teknisen lautakunnan esityksen Marja Kivimäen palkkaamisesta ravintohuoltoon oppisopimuskoulutuksella. Valtuusto palautti 17.6. kunnanhallituksen uudelleen valmisteltavaksi Biologistiikka Oy:n ostotarjouksen Ahjolan teollisuusalueella sijaitsevasta maa-alueesta. Kunnanhallitus siirsi asian edelleen kunnanjohtajan ja teknisen toimen osastopäällikön valmisteltavaksi. Kunnanhallitus totesi, että Jokivartisten Kyläseura ry:lle myönnetty 3500 euron avustus on käytettävä täysimääräisesti frisbeegolfradan laajentamiseen, vaikka hanke toteutettaisiin alkuperäistä suunnitelmaa pienempänä. Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi 4.2. kunnanhallitus pyysi hallintokunnilta 30.6. Vetouistelun LP-cup finaalikilpailu käydään Miekojärvellä ?13.7. Anne Kaihua toimii vt
Päätösjuhla pidetään illalla Kaupunginhotellissa. Norm. Midnight Sun Canoeing -tapahtuman osanottajat saapuivat kolmannen etapin maaliin Lempeänsuvantoon tiistaiiltana hieman ennen puolta yötä. Mukana oli myös kaksi suomalaisruotsalaisen rajajokikomission eduustajaa, jotka näin pääsivät kokemaan rajajoen uudesta näkökulmasta. Rajajokikomission toimistossa työskentelevät Virve Sallisalmi ja Camilla Ahlstrand meloivat lohijoella 42 kilometrin matkan Lappesasta Lempeään. Ennen lähtöä Virve esitteli komission toimintaa ja tehtäviä kanoottirallin osanottajille. . 19,44 10 00 Max. 2 koria/talous Greger Toolanen ja Kari Kaulanen Ponnen suunnistajat vauhdissa PELLO . www.tokmanni.fi 3990 VOIMAVIRTAJATKOJOHTO 5 x 2,5 mm, pituus 10 m, 16A Norm. 41,90 Säästä 28% 2990 KAAPELIKELA 20 m 3 x 1,5, neljä läpällistä ulosottoa, ylikuumenemissuoja. Norm. Sijoitus tipahti hieman viime vuoteen nähden ja Ponsi löytyi lopputuloksista sijalta 41. Ponnen panosta voidaan pitää seuran kokoon nähden vahvana, sillä yhteensä Ponnen rivissä kamppaili kuusi joukkuetta, kaksi Venlojen Viestissä ja neljä Jukolan Viestissä. Ponnen miesten kovin kärki lähti tapahtumaan erittäin kovin tavoittein, ja pyrkimyksenä oli parantaa edellisen vuoden hyvää sijoitusta entisestään. Miesten suorittamista kuitenkin haittasivat pienet virheet, jotka viestin kärkisijoilla kuljettaessa muodostuvat lopputuloksen kannalta varsin ratkaiseviksi. 1400 joukkueen viestissä sijoitus on kuitenkin varsin hyvä ja miesten henkilökohtaisissa juoksuissa oli yksittäisiä positiivisia viestejä, kuten loppupään menijöiden Markku Isokosken ja Olli-Markus Taivaisen varsin hyvät suoritukset. Pontta pidetään usein paljolti miesten suunnistamiseen keskittyvänä seurana, mutta naisten panos näyttää vahvenevan vuosi vuodelta. Venlojen Viestissä Ponnen ankkuri Aino Vuopio alitti maalilakanan sijalla 256. Ponnen naissuunnistuksen kehittyessä samaan tahtiin, ei mene montaakaan vuotta kun myös Venloissa kamppaillaan aivan kärkipään sijoituksista. Kuusamosta viesti- ja kolmoisvoitot Viime lauantaina Kuusamossa juostuissa Kalevan rastiviesteissä Pellon Ponnen ykkösjoukkue Markku Isokoski, Tommi Uusimäki, OlliMarkus Taivainen ja Lauri Oikarinen suunnisti voittoon ennen SK Pohjantähteä. Ponnen suunnistajien menestys jatkui sunnuntaina, kun kilpailtiin Pohjois-Suomen mestaruuksista. Keskimatkalla voiton vei Lauri Oikarinen, toiseksi nopeimmin rastit löysi Markku Isokoski ja pellolaisten kolmoisvoiton varmisti Olli-Markus Taivainen. TYÖKALUJA JOKA LÄHTÖÖN! Mitkä hinnat, Myymälässämme nyt laaja valikoima perhonsidontamitkä valikoimat! tarvikkeita. LIUKUJIIRISIRKKELI AKKUPORAKONE Norm. 7,95/k Säästä 25 % 5 90 kg. On tärkeää kertoa toiminnastamme erilaisille kohderyhmille, ja oli erityisen mukavaa tehdä se Lappeassa, Virve sanoo. Muoniosta liikkeelle Midnight Sun Canoeing lähti liikkeelle Muoniosta sunnuntaina. 040 526 3689 Kanoottiseikkailu rajaväylällä on jälleen käynnissä TORNIONLAAKSO . 10,29 Voimassa PE-SU 890 HARTWALL VICHY 0,3 l 24 pl/kori (1,06/l) Hinta sisältää pullopantin. Ei sisällä koripanttia 2,20. Norm. 59,90 1500 W, kovametalliterä 210 mm, sahaus max. 39,90 Säästä 25% 2990 UN KARKKIKAD 1 kg IT K AR K TO IR g Norm. 99,00 Norm. Geologit ovatkin parhaiten edustettu ammattiryhmä tämän vuoden tapahtumassa. Keskiviikkona melojat suuntasivat Lempeästä Svansteiniin ja torstaina, kello 17 kieppeillä, joukko saapuu Aavasaksalle Westriben rantaan. Perjantaina melojat rantautuvat Ruotsin Korpikylään, ja lauantaina taival päättyy Tornioon. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. Lapin Tangokarnevaaliyhdistys ry Torstai 4.7.2013 tarvitsee väkeä siivoustalkoisiin Aavasaksan Aurinkolavalle to 11.7. Pellon Ponnen suunnistajat matkasivat jälleen vuotuiseen tapaansa Jukolan Viestiin, joka tällä kertaa järjestettiin Jämsän maisemissa. Sen voi meloa joko kokonaan tai vaikka vain yhden etapin. Matkan voi taittaa myös viestijoukkueena, kuten tekee Mawson Resources. 12,60 tai Serla KuviollinenTALOUSPAPERI 20 rl (0,50/rl) Norm. klo 14 P. kulmassa 60 x 210 mm, alumiinirunko. Takuu 24 kk. Lithium 1,3 Ah, 10,8 V, kaksi nopeutta 300/1500 rpm, pikaistukka 10 mm, mukana teriä ja kärkiä, kangaslaukussa. 11,30 38-42 kpl Norm. 90. 5,49/kpl Säästä 48 % Voimassa PE-SU mään. Midnight Sun Canoeing -tapahtuman koko pituus on 295 kilometriä. Tässä he ovat hyvin ansaitulla tauolla tiistai-iltana. Ruotsin puolen Kihlankiin. Maanantain etappi Kihlangista Lappeaan on koko tapahtuman pisin, peräti 70 kilometriä. Iltamatkalla Lappeasta Lempeään vallitsi vaihteleva, mutta lämmin sää. Ensimmäisenä päivänä melottiin 45 kilometrin matka Camilla Ahlstrand ja Virve Sallisalmi hoitavat työkseen veteen liittyviä asioita. Keskiyön aurinkoa melojat eivät kuitenkaan joelta päässeet näke- N E T S U O J R A T N KOVIE PÄIVÄT ! Pampers Easy Up HOUSUVAIPAT Serla Toilet keltainen WC-PAPERI 40 rl (0,25/rl) Norm. Takuu 24 kk. Säästä 33% 1000 säkki Kannellinen SÄILYTYSLAATIKKO 69 90 TAHKOSMIRKELI 250 W, tahkokivi 200 x 40 x 20 mm, hiomakivi 150 x 20 x 12,7 mm. Takuu 24 kk. 32 l, 39 x 39 x 26 cm Norm. 49,90 Voimassa PE-SU 10 00 3 kpl 7 Säästä 40 % 29 90 Meiltä nestekaasut edulliseen hintaan! TORNIO Länsiranta 10 ark 9-20 la 9-18 su 12-18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 4.?7.7
Lisäksi mukana oli pari muuta museohenkilöautoa, jotka ovat yksityisessä omistuksessa. Kiinnostus historiaan Retkelle olivat lähteneet mukaan Suomen linja-autohistoriallisen seuran Peräpohjolan osaston edustaja Tommi Laukkanen, Veikko Kristo Arpelan Kotiseutuyhdistyksestä, Konevoimayhdistyksen sihteeri Pentti Alatalo ja yhdistyksen jäsen Markku Alatalo sekä Jällivaaran Suomi Seuran jäseniä. Retkeläiset kertoivat olevansa ihan harrastelijoina matkassa. Sisäpiirin lähteiden mukaan sprintissä ajajien taidot joutuvat todelliseen punnitukeen. Pääsin haastattelemaan pellolaislähtöistä Ville Postia, joka on harrastanut lajia vuoden verran. . 8 Torstai 4.7.2013 Poikkinainti?Watercross Pellossa jo neljännen kerran PELLO - Veden roiskeesta, rennosta meiningistä ja auringon paisteesta koostuivat lauantaina 29.6. Parasta tässä on yhteishenki ja porukalla toimiminen, Post kertoo. Hän paljastaa ajavansa ensimmäistä kertaa tälle vuodelle näissä kisoissa. Post kertoo harrastavansa lähinnä omaksi ilokseen, eikä voittaminen ole hänelle ykköstavoite. Mitä valmisteluja täytyy sitten tehdä, jotta kelkalla voi ajaa veden päällä? . Tällä kertaa kilpailijoita tapahtumassa oli nelisenkymmentä, ja osa heistä saapui Norjasta asti. Kisojen järjestämisestä vastasivat Teijo Kolehmainen, Tuomas Timonen, Arttu Talka, Timo Seikkula ja Toni Bergman. Ensikertalaisena tapahtumassa minun piti hieman selvittää, mitä vesicrossi oikeastaan on. He ovat kiinnostuneita menneistä vuosikymmenistä ja arvostavat vanhoja aikoja. . Kun kerran tällaiseen on lähdetty, niin totta kai siihen pitää panostaa. Tehtävänämme on ollut ottaa muun muassa ilmoittautumisia ylös ja kirjata kisatuloksia. Bussi on Arpelan kotiseutuyhdistyksen omistama. Sprintissä kisattiin alle 600-kuutioisissa ja avoimessa luokassa. Ja niille, joilla on minun laillani ollut aukko sivistyksessä kerrottakoon, että tapahtuman kiihdytyskisassa oli kolme luokkaa moottorikelkoille: alle 600- ja alle 800-kuutioiset sekä avoin luokka. Lisäksi retkeläiset haluavat jakaa ihmisille perinnetietoutta menneiltä vuosikymmeniltä. . Tämä on ideaalista työtä. Kiinnostus moottorilla kulkeviin menopeleihin on herännyt oikeastaan jo mopoiästä lähtien, Alatalo ja Laukkanen nauroivat. Tavoitteena on, että tämänkaltaisten retkien kautta historiasta, kulttuurista sekä perinteestä kiinnostuneet ihmiset saisivat tilaisuuden löytää toisensa ja luoda uusia kontakteja. Kalliiksi harrastus muuttuu silloin, jos alkaa oikein vastustaa, esimerkiksi, jos tulee konerikkoja tai muuta vastaavaa, Ville Post selventää. Töissä talkoolaisena Kisoja oli järjestämässä paljon talkoolaisia, joiden joukossa toimivat myös Laura Nousiainen ja Hanna Koskela. Sprintti vaatii ajajalta todellisia taitoja. . Pellosta joukkio jatkoi matkaansa kohti Kolaria. ihmisiä, jotka osaavat itse huoltaa vanhoja autoja. Museoautokulkueen miehet olivat pukeutuneet teeman mukaisesti 1950-luvun henkeen. . Vierailujen yhteydessä monet vanhemman sukupolven edustajat ovat innostuneet jakamaan muistojaan lapsuudestaan, kun hekin ovat aikoinaan kulkeneet tällaisilla ajoneuvoilla, miehet kertoivat. Ajoretki päätettiin järjestää nyt, sillä samalle viikonlopulle sattui myös muita tapahtumia Tornionjokilaaksossa, kuten Poikkinainti? Watercross-kilpailut sekä kansanedustaja Simo Rundgrenin 60-vuotispäivät. Retkeen on panostettu Museoautojen ajonopeus on noin 60?70 kilometriä tunnissa. Kannatti ehdottomasti tulla, sillä sää on mahtava ja seura on hyvää, Vasara perustelee. Ylläsjärveläinen Niina Lompolojärvi on ensimmäistä kertaa katsomassa vesicross-kisoja. . Pellon Moottorikerho ry:n järjestämät Poikkinainti?Watercrosskilpailut. Kaikki, joilla on vähänkin mielenkiintoa esimerkiksi historiaa, kulttuuria ja perinteitä kohtaan, ovat tervetulleita mukaan toimintaan. Reetta Tornensis. Täällä on hyvä meno ja mielestäni kisat ovat hyvin järjestetty. Jolmanputaan ranta tarjosi katsojille hyvät mahdollisuudet seurata kelkkailua veden päällä. Hitaiden museoautojen vuoksi joukkion ei tarvinnut tehdä normaalia liikennettä varten erityisjärjestelyitä. Retkeläisten oli ajon aikana kuitenkin otettava huomioon ajettavien autojen ikä ja kunto. Ajajan varustukseen kuuluvat kypärä ja pelastusliivit. Innostuin harrastuksesta kaverini Henri Harjun kautta. Irti otetaan niin paljon osia kuin suinkin mahdollista. Tulin tänne mielenkiinnosta, sillä en ole ennen nähnyt tämän kaltaisia kisoja. Minulla ei ole omaa suosikkiani, sillä en tiedä lajista paljoakaan, mutta näin ensikertalaisena minulle on jäänyt hyvä maku suuhun kisoista ja voisin tulla uudestaankin. Parasta on, kun vesi räiskyy ja ruoka maistuu, Lompolojärvi naurahtaa. Reetta Tornensis Yleisöä kerääntyi runsaasti Jolmanputaan rannalle seuraamaan Poikkinainti? Watercross-kisoja. Kiihdytyskisasta ei puuttunut vauhtia. Vanhat biilit hurmasivat ihmisiä Tornionlaaksossa PELLO - Lauantaina Poikkinainti?Watercross-tapahtuman yhteydessä Pellossa nähtiin myös vanhoja autoja 1940?1950-luvuilta. Kyseessä oli Suomen linjaautohistoriallisen seuran Peräpohjolan osaston, Arpelan kotiseutuyhdistyksen ja torniolaisen Konevoimayhdistyksen voimin järjestetty ajoretki Torniosta Kolariin. Sisu-museobussi oli kulkueessa nähtävä harvinainen helmi 1940-luvulta. Ihmisiä on käynyt oikeastaan joka pysähdyksellä hämmästelemässä ja ihastelemassa autoja. He olivat varautuneet huoltotoimenpiteisiin, ja mukana retkikunnassa olikin Koko retkikunta koolla. Meillä on tässä tällainen oma tulostuspalvelu, tytöt vitsailevat. He kertovat, että parasta kisoissa on tapahtuman rento meininki ja se, että päivän aikana tapaa niin tuttuja kuin uusiakin ihmisiä. . Muka- vampaa meidän mielestämme on tehdä kisojen sivussa vähän töitä ja olla avuksi kuin olla tekemättä mitään, tytöt toteavat. Yleisöä läheltä ja kaukaa Myös yleisö vaikuttaa tyytyväiseltä tapahtumaan ja katsojien viihtyvyys otettiinkin kisojen aikana hyvin huomioon. Meillä on mukana myös veivattava gramofoni, miehet sanoivat. Mukaan toimintaan voi liit- tyä, vaikka ei omistaisikaan vanhaa autoa. Kelkasta tehdään mahdollisimman kevyt vesicrossia varten. Kisapaikan tuntumaan oli pystytetty teltta ja anniskelualue, joista saattoi käydä ostamassa juotavaa sekä pientä purtavaa kisojen yhteydessä. Karesuvantolainen Antti Vasara kertoo, että hän tuli kaverinsa houkuttelemana katsomaan kisoja. . Kisoja järjestävät pojat pyysivät meitä mukaan ja meidät nakitettiin hoitamaan kisojen toimistotyöt. Tulisimme kyllä uudestaankin tänne töihin. Tämän vuoden kisat olivat järjestyksessään neljännet. Tämänkaltaiset autot herättävät joissakin ihmisissä muistoja. Vaatteemme ovat herättäneet monissa ihmisissä hilpeyttä
Ylitorniolla. Lisätietoja www.musiikkiklubi.eu Tervetuloa lavatanssitunnelmaan Torstai 4.7.2013 9 Tuulimylly kyläjuhlan aiheena SAUKKORIIPI . Sen houkuttelemat kuokkavieraat, sääsket ja paarmat, eivät yrityksistään huolimatta onnistuneet mukavan leppoisaa tunnelmaa pilaamaan. Ihan seku vain ihmisiä ei ollut Kotariipille kutsuttu. ?Siivet on nostettu, on aika juhlia?, luki ilmoituksessa. Niin, mitkä siivet? Idea Belgiasta . Viime torstaina Juoksengin kylätalolla järjestettiin keskustelu- ja tiedotustilaisuus Palovaaraan suunnitellun tuulivoimapuiston tiimoilta. Suunnitelma käsittää enimmillään 17 tuulivoimalaa ja sen takana on wpd Finland Oy. Sijoituspaikka on LänsiLapin maakuntakaavassa osoitettu tuulivoimatuotantoon soveltuvaksi alueeksi. . Tervolasta. Tornionlaaksossa kiertue pysähtyy to 18.7. Ruotsin Juoksengissa ja pe 19.7. On selvää, että sellaiset laitokset näkyvät kauas ja myös kuuluvat. Tähän mennessä on kuitenkin jo selvitetty muun muassa melutaso, joka lähimmissä, noin kahden kilometrin päässä sijaitsevissa asuinrakennnuksissa jäisi alle 35 desibelin. Myös se on varmistettu, että tornien varjot eivät osu yhdenkään loma- tai asuinrakennuksen kohdalle. Tornien näkyvyyttä maisemassa on testattu kuvasovitteilla. Pienessä kuvassa myllyjen sijoituspaikat. Kuvat: wpd Finland Oy. tietoa myös Pellon kunnan päättäjille. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Risto Kuusijärvi kiittelee wpd Finland Oy:tä avoimuudesta ja uskoo sen nopeuttavan hankkeen etenemistä. Hän sanoo myös Pellon kunnan pyrkivän toimimaan niin, että aikataulu nopeu- tuisi. Edessä ovat vielä muun muassa ympäristövaikutusten arviointi, rakennusja sähkötekninen suunnittelu, kaavoitus- ja rakennuslupa- menettelyt, toimitussopimukset sekä tietenkin rahoitussuunnittelu. Alustavan aikataulun mukaan rakentaminen voisi alkaa aikaisintaan syksyllä 2016. Asian vahvistaa tilaisuudessa puheenjohtajana toiminut Paavo Eero. Kunta aktiivinen Aiemmin samana päivänä Esa Holttinen oli jakanut asiasta Palovaaran alue, jolle tuulipuistoa suunnitellaan. Hän näkee tuulivoimahankkeessa vain myönteisiä puolia. . 17 voimalaa tuottaisi vuodessa kolminkertaisen määrän, Esa Holttinen kuvaa tuulivoimapuiston tehoa. Jokaisen voimalan ympärillä pitäisi olla noin 500 metriä tyhjää tilaa, jolloin koko puisto vaatisi noin 500? 600 hehtaarin alueen. Holttisen mukaan Juoksengissa oli myönteinen ilmapiiri. ?Son sitte Saukkoriipiki saanu sähköt?, joku murjaisi saapuessaan Kotariipin pihalla lauantaina vietettyyn Hyvän tuulen päivään. Päivä olikin nimensä veroinen, mihin osaltaan vaikutti myös aurinkoinen ja tyyni sää. Tuulenvire pyyhkäisikin juuri sopivasti peilityynen Saukkoriipin yli ja pisti siipiin liikettä. Kovin kovaan vauhtiin niitä ei kuitenkaan uskallettu päästää, sillä Transitin käsijarru jää helposti toiseksi vauhdilla pyörivien siipien voiman kanssa. Hyvän tuulen päivän ohjelmaan kuului myös musiikki, onhan Eija Saukkoriipi Revontulet-kuoron aktiivinen jäsen. Erilaisia hammasrattaita ja koneenosia on käytetty tarpeen mukaan. Yksityiskohta tuulimyllyn koneistosta. Kuten näkyy, monenlaista tavaraa on käytetty. . Keskeltä huonetta on Eero Saukkoriipi ihailee Vesa Joonan tuomaa kuvaa, jossa on myös tuulimylly. Rakentaminen tuo työpaikkoja ja myös voimaloiden käyttö työllistää jonkin verran, hän uskoo. Jatkossa yrityksen maksama kiinteistövero olisi kunnalle pysyvä tuloerä. Kari Kaulanen. Noemi Lehkosen säestämä musiikkiosuus alkoikin kahdella hänen sanoittamallaan laululla, Valssi Tornionjoelle ja Riipin rannalla. Noemin lauluoppilaiden esittämien yksinlaulujen lisäksi ohjelmassa oli yhteislaulua Vanhan myllyn tarusta Pohjolan yöhön. Saukkoriipien arvion mukaan Hyvän tuulen päivään osallistui 70?80 vierasta. Kari Kaulanen Tuulivoimapuisto Palovaaraan? JUOKSENKI . Ei ihan Saukkoriipin rantaa kuitenkaan. punainen katon läpi menevä putki. Alkukesästä hän kasasi ne pihalla ja viikkoa ennen juhannusta siivet asennettiin paikalleen. Kierrätystä parhaimmillaan Tuulimyllyn alimmassa kerroksessa on oleskelutila pöytineen. Vuonna 2011 Pellon kunnan sähkönkulutus oli 38 gigawattia. Sääskisafari 2013-kiertue käynnistyy ma 15.7. Heidän kanssaan neuvotteluihin on varattu aikaa tämän vuoden loppuun. Holttinen korostaa, että suunnitelma on vasta alkuvaiheessa. Olemme tehneet Juoksengin yhteismetsän kanssa vuokrasopimuksen alueesta, jolle sopii kymmenen tuulivoimalaa, wpd Finland Oy:n toimitusjohtaja Esa Holttinen kertoo. Loppuosa tarvittavasta alueesta on yksityisten maanomistajien hallussa. Lattiassa on lämmityskaapelit. Niihin mylly pitäs saada tuothaan sähköä, hän kertoo. Siivet pyörivät Pitihän monikymmenpäisen yleisön nähdä myös se ihme, kun tuulimyllyn siivet pyörivät. Sekin on tarkoitus tehdä, mutta Eero Saukkoriipi ei aio myydä energiaa valtakunnan verkkoon. . Sähköä myllyt alkaisivat jauhaa vuoden 2017 loppuun mennessä. Selvityksiä ja selvityksiä Voimaloiden tornit olisivat 140 metriä korkeita, mutta aina siiven ollessa ylös päin, kokonaiskorkeus olisi 203 metriä. Kuorma-auton, pakettiauton ja monitoimikonheen osia, Eero luettelee. Maatalouspuolelta tutut piikkiäes, jousiäes ja aura ovat myös antaneet omat panoksensa tuulimyllyn rakenteisiin ja koristeisiin. Kuusikulmaisen rakennuksen ulko-ovena palvelee Saukkoriipien talon entinen ovi, Eeron suunnittelema sekin. Kokonaan valmis tuulimylly ei ole, sitä ei esimerkiksi vielä ole valjastettu sähköntuotantoon. Joskus 10?15 vuotta sitte mie näin Belgiassa tuulimyllyn ja aattelin, että tuommosen mie rakenan ittelekki, Kotariipin isäntä Eero Saukkoriipi juttelee hymyssä suin. Kesti kuitenkin pitkään ennen kuin unelma muuttui todeksi, mutta toteuttaa se piti, kun puoliso Eijakin siihen kannusti. Koska piirustuksia ei ollut, oli käytettävä hyväksi omaa luovuutta. Ainoa ohje oli netistä tulostettu mustavalkoinen valokuva tuulimyllystä. Sen perusteella Eero hahmotteli rakennuspiirustukset puhtaaksipiirrettäviksi lupahakemusta varten. Varsinainen rakentaminen kesti kolme kesää. Viisi ja puolimetriset siivet Eero teki sisätiloissa. Niiden mukaan ne jäävät pääasiassa toisten vaarojen taakse eivätkä näy esimerkiksi Ratasjoen sillalle tai Ratasjärven maisema-alueelle. Sen sijaan ne näyttäisivät näkyvän valtatielle Turtolan kohdalla, osaan Juoksenkia sekä joihinkin kohtiin Aavasaksan ja Juoksengin välillä. Lisäksi voimalat näkyisivät ainakin Ajanki-, Pahta- ja Alaisen Alposjärven itärannoille. Hankkeen edetessä tarvitaan tietoa myös vakituisten asukkaiden, loma-asukkaiden, paliskuntien, metsästysseurojen, matkailuyrittäjien, jopa puolustusvoimien suhtautumisesta siihen. Kolme kertaa Pellon kulutus Suunnitellut voimalat olisivat teholtaan 3 megawattia.
Siellä hän kertoo käyneensä jo useita kertoja. Ulla ei usko, että hänen nimellään on mitään erityistä tarinaa. Kapustan joukkueen sponsori Markku Tuovila totesikin ottelun jälkeen, että tuo kapustalaisten keskeinen ottelu ennen finaalia taisi olla Martin ovela juoni, paukkuja kun kapustalaisilla ei riittänyt enää loppuotteluun. Kyläluuta Hyvää nimipäivää Ulla, Ulpu Ulla Eerolla on takanaan 38 vuoden ura opettajana. . Monien muiden tapaan myös minä itse olen ollut aikoinani hänen oppilaansa alakoulussa. Se on sellainen paikka, että siellä riittää aina tekemistä ja puuhaa, iloinen nainen naurahtaa. Tänä kesänä Ulla aikoo nautiskella ja lomailla. 10 Torstai 4.7.2013 Uudet tuulet puhaltavat Ulla Eeron elämässä PELLO - Ulla Eero toivottaa minut lämpimästi tervetulleeksi. Kapusta intoutui pelaamaan kuitenkin ennen finaalia ystävyysottelun oman kylän paremmuudesta teemalla ?vanhat mestarit. Jutellessamme mieleeni palautuvat alakouluaikaiset tapahtumat, ja huomaan Ullan pysyneen juuri sellaisena kuin hänet muistinkin, pirteänä ja positiivisena. . Yhteistyö toisten opettajien kanssa ja kansainvälisyys, josta esimerkkinä Pellon kieli- ja kulttuurikoulu, värittivät arkea sopivasti. Kesäisin vakiopaikkana on Ullan ja hänen miehensä Paavon kesäasunto Ratasjoella. Ulla on ilmeisesti lyhennelmä nimestä Ulrika, Ursula tai ortodoksisilla alueilta peräisin olevasta Uljanasta. Väestörekisterikeskuksen mukaan Suomessa on ollut kirjoilla vuoden 2009 kesäkuun loppuun mennessä 25 943 Ulla-nimistä henkilöä, joista yli puolet on 1940- ja 1950-luvuilla syntyneitä. Reetta Tornensis M.A. vastaan nuoret tulokkaat. Castrénin jalanjäljillä? 14:00?15:30 Ruoka ja kahvit 15:30?16:00 Osmo Pekonen: ?Ranskalaiset Siperian tutkijoina? 16:00?16:15 Keskustelua 16:15?17:00 Filmi: Ranskan kuninkaan retkikunta Lapissa Castrenin jäljillä 17:00 Päätössanat Ohjelman jälkeen vierailu Tervolan kirkkoihin ja Castrenin synnyinkodin paikalle. - ILOA KESÄÄN Mellakosken joukkueessa pelasivat: Jukka Juustovaara, Eemeli Parikka, Markku Kangas, Mika Hallikainen, Kari Heikka, Jukka Heikka, Petteri Mäkikyrö, Jasse Tuukkanen, Petri Leukumaavaara ja Taneli Lohiniva. Mellakoski voitti finaalin leveästi 5-0. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta Pyrevä-puistossa. hyvissä olosuhteissa vihreällä Lohijärven kentän nurmikolla. Varhaiset tiedot Siperian shamanismista? 12:00?12:15 Keskustelua 12:15?12:45 Seppo Knuuttila: ?Myytti kaikesta? 12:45?13:00 Keskustelua 13:00?13:15 Matkasauvan luovuttaminen 13:15?14:00 Juha Pentikäinen: ?M.A. Työelämään astuessani Kaisa jäi kuitenkin pois, ja olen ollut siitä lähtien pelkkä Ulla. Pienen taustatutkimuksen mukaan nimi Ulla on yleinen etunimi Pohjoismaiden lisäksi myös Saksassa. klo 10 Meänkieliset kirkonmenot Pellon kirkossa, Esko Palovaara saarnaa (1963-syntyneiden juurihoito) 21.7. Hän kertoo, että hänen nuoruudessaan Ulla-nimisiä oli paljon, se oli suosittu nimi 1950-luvulla. Mellakoski voitti jalkapallon kyläturnauksen Lohijärven Kuohun perinteinen jalkapallon kyläturnaus pelattiin lauantaina 29.6. Jostain syystä minua kutsuttiin kouluikäisenä Ulla Kaisaksi, se varmaan johtui siitä, kun naapurimme kutsui minua Kaisaksi. Minulla on takanani ainoastaan upeita lukuvuosia, Ulla kertoo. Opettajana Ullalle on ollut aina tärkeää kohdella kaikkia oppilaita samanarvoisesti. Hänestä on ollut myös tärkeää luoda oppilaille tunne, että kouluun on aina turvallista tulla. Hän kuitenkin uskoo pikkuhiljaa ymmärtävänsä muutosta paremmin syksyn tullen ja koulujen alkaessa. . Hellesäässä pelattu esiottelu päättyi tasan 1-1 mutta se vei pelaajilta kovimman puhdin. Heti ystävyysottelun jälkeen pelatussa finaaliottelussa Mellakoskea vastaan ei nähty tuttua Kapustan rynnistystä. On ollut hienoa nähdä kehitystä ja kasvua. Pidin myös työni vaihtelevuudesta. Castrén 200 vuotta Matkailuhistorian seuran, Pohjoisen etnografia seuran ja Tervolan nuorisoseuran sekä Tornionlaakson Matkailuyhdistyksen yhteistyössä järjestämä seminaari lauantaina 6.7.2013 Tervolan nuorisoseuralla Ohjelma: 11:00?11:30 Seminaarin avaussanat & tervehdys Tervolan puolesta 11:30?12:00 Risto Pulkkinen: . Siellä he viettävät kesäisin suurimman osan ajastaan. . 38 vuotta ehdin tehdä opettajan työtä ja nyt tänä keväänä oli minun aika jäädä eläkkeelle. Hän on innostunut myös espanjan kielen opiskelusta ja haaveileekin matkasta jonnekin espanjankieliseen maahan. Kesä vietetään nauttien Lapsuuden Ulla Kaisana Koulujen kesälomien alettua tomera nainen pakkasi tavaransa ja suuntasi perheenjäsentensä kanssa Turkkiin lomalle. Hän käy jumpalla ja harrastaa putkistoa ja pilatesta mielellään kotona. Hän on kertomansa mukaan innokas marjastaja ja odottaakin marjametsään pääsyä. Ullalle rakas harrastus on liikunta. Tulen muistamaan ne lukuisat projektit, joissa sain olla mukana. Parasta työssäni olivat tietysti reippaat oppilaat ja ne hetket, kun opeteltiin innolla uusia asioita. Ulla korostaa kodin ja koulun välisen vuorovaikutuksen merkitystä ja sitä, että informaatiot kulkevat kumpaankin suuntaan. Ulla kertoo, että ei vielä täysin ymmärrä eläkkeelle jäämistään, sillä koulumaailman rytmiin tottuneena hänelle on tavallista, että kesällä ollaan vapaana. Finaaliottelun tuomitsi Matti Tuukkanen. Pellon seurakunta 14.7. Osanotto jäi tällä kertaa vähäiseksi, koska turnauksen päivämäärä päätettiin vasta juhannuksena ja näin lyhyellä ?varoitusajalla? monet kyläjoukkueet eivät saaneet kasattua joukkuetta turnaukseen. Onneksi kuitenkin Kapusta ja Mellakoski saivat finaaliotteluun hyvät joukkueet
Nirhola 79 v, Toivo Antero Rundgren 76 v. Vihitty: Toni Allan Ylläsjärvi ja Jenni Kristiina Uusimaa. Avioliittoon kuulutetaan: Miika Juhani Niva ja Saana Maaret Ollila, Pauli Antero Järvirova ja Maaret Anneli Väisänen. Muonio To 4.7. Ylitornion kirjastossa. kiitos isä . Uuden testamentin puolella puhutaan elävästä vedestä, jonka juojaa ei jano enää vaivaa. Johanneksen evankeliumi kertoo Jeesuksen tulleen janoissaan Jaakobin kaivolle Sykar-nimisessä kylässä. Kaivolla oli samaan aikaan samarialainen nainen nostamassa vettä astiaansa ja Jeesus pyysi häneltä juodakseen astiasta. klo 17 rukousilta Kirppiksellä. Pe 5.7. Kummastunut nainen sanoi: ?Sinähän olet juutalainen, kuinka sinä pyydät juotavaa samarialaiselta naiselta?. Lämmin kiitos osanotosta. Pertti Sakari Niva * 18.1.1952 Pello . Lantto * 17.9.1955 . Ilman vettä on käytännössä mahdotonta elää. Ihminen kehittyy ensimmäiset kuukautensa veden ympäröimänä. 11 Torstai 4.7.2013 Siunaava sana Pertti Gammelin Seurakunnat Onnea on juokseva vesi Ylitornio Onnea on juokseva vesi kahden viikon tauon jälkeen. Tähän toinen kuittaa: Todellakin! Täällä pohjoisessa (lue: länsimaissa) sitä unohtaa usein nämä elämän perusasiat. klo 16?20 nuortenilta (elokuvailta) nuorisotilassa. Su 14.7. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta; 1.Kor.13, Jorma. Su 7.7. Tämän kunniaksi järjestetään lauantaina 6. Kaivosta ja vesilaitoksesta sitä ei löydy. Psalmissa 36 sanotaan: Ihmeellinen on sinun armosi, Jumala! Sinun siipiesi suojaan rientävät ihmislapset. Sinä ruokit heidät talosi runsain antimin ja annat heidän juoda ilosi virrasta. Sinun luonasi on elämän lähde, sinun valostasi me saamme valon. M.A. Castrénin syntymästä 200 vuotta ? juhlaseminaari Tervolassa lauantaina 6.7.2013 Matias Aleksanteri Castrénin syntymästä tulee vuonna 2013 kuluneeksi tasan 200 vuotta. Siitä vedestä, jota minä annan, tulee hänessä lähde, joka kumpuaa ikuisen elämän vettä.? Tästä tilanteesta lähti samarialainen nainen kertomaan iloista sanomaa kylän ihmisille Jeesuksen ihmeellisestä lupauksesta. Mistä me kraanaveteen tottuneet sitten tätä elävää vettä saamme. Näin kirjoitti lähetystyöntekijä facebook sivullaan. klo 10 konfirmaatiomessu Pellon kirkossa. Nuoret: 5.7. klo 18 ehtoollistilaisuus, Jorma ja Pertti. Ti 9.7. ei nuorteniltaa. Haudattu: Niilo Henrik Alaniva 92 v, Pertti Sakari Niva 61 v, Ulla Maija Jaukkuri 72 v. Vihitty: Timo Matti Eelis Pihkakoski ja Laura Sofia Keränen. Avioliiton siunaus: VeliPekka Keränen ja Jenny Hietanen. Kastettu: Vilma Signe Sofia Pihkakoski, Lotta Aino Sofia Pihkakoski. Kolari Huom! Heinäkuussa kirkkkoherranvirasto on suljettuna perjantaisin. Su 7.7. klo 11 messu Kolarin kirkossa. Tulossa: 13.-15.8 eläkeläisten leiri Ylläsjärven Siltalassa. Haudattu: Sointu Kaarina Koskenniemi e. klo 10.30 messu Ylitornion kirkossa, klo 13 jumalanpalvelus Lohijärven koulun pihalla. Su 14.7. 9.6.2013 Pello Kun loistat tähtenä iltataivaan, niin seuraathan lapsias päällä maan. Teit eestämme täällä niin paljon työtä, siit. klo 18 Hyvän Sanoman ilta, Sari ja Juho Yli-Posso. Pello To 4.7. Kuvassa Tornionlaakson kirjaston johtaja Terttu Eteläaho ja?Annikki Kariniemi -kirjallisuusseuran puheenjohtaja Marja Tuominen tutustuvat näyttelyyn, joka on avoinna 10.8. Vesi on suuri osa ihmisen rakennetta, jos se elimistöstämme puuttuu niin tuolloin kärsivät kaikki elintoimintamme. Vedensaanti on siis ehdoton edellytys elämälle. Jokainen hillajängässä tarponut tietää, miten virkistävää on löytää hyvä kaltio, jonka hiekkaisesta pohjasta pulppuaa vilvoittava vesi. Harvassa on myös asutus, jossa ei olisi vesipaikkaa lähelle katsottuna. Castrén on ollut tärkeä tekijä paikkakunnan kulttuurisen identiteetin muodostumiselle, ja maailmalla Tervola tunnetaan juuri Castrénin synnyinpitäjänä. Suomen matkailuhistorian seura, Pohjoisen etnografian seura ja Tervolan nuorisoseura järjestävät heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna yleisen seminaarin, jossa tullaan käsittelemään Castrénin merkitystä ja hänen perintö- ään. Esitelmöitsijät ovat huippuluokkaa: professori Juha Pentikäinen, professori ja Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran esimies Seppo Knuuttila, dosentti Risto Pulkkinen ja dosentti Osmo Pekonen valaisevat kukin eri näkökulmista Castrénin perintöä ja hänen seuraajiensa työtä. Lisäksi tilaisuudessa esitetään Pohjoisen Kulttuuriinstituutin tuottama Lars Levi Laestadiuksen ja ranskalaisten tutkimusmatkaajien kohtaamisesta kertova lyhyt- Annikki Kariniemen syntymästä 100 vuotta elokuva Les Feux Arctiques - Arktiset tulet. Elokuva on osittain kuvattu Tervolassa ja mukana on myös paikallisia näyttelijöitä. Elokuvan pääroolissa Laestadiuksena on tervolalaislähtöinen Markku Köngäs. Kello 11 alkavaan tapahtumaan on vapaa pääsy. Lämmin kiitoksemme kaikille teille myötäelämisestä, kun Ulla Maija Jaukkuri nukkui viimeiseen uneensa. Omaiset La 6.7. Castrénin vaikutus ulottuu vielä laajemmalle. Hän on eräs kansallisesti ja kansainvälisesti tunnetuim- mista suomalaisista tiedemiehistä ja eittämättä tunnetuin maailmalle lähtenyt tervolalainen. M.A. Juokseva vesi, jos mikä, tuo onnea! Täällä Väylänvarressa olemme tottuneet veden läsnäoloon, joskus jopa tuskailemme sen paljouden kanssa. saakka. Kaivaten Jouko sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa. klo 11 Maakirkko Koskelassa Hannu Koivumaan pihapiirissä, klo 11 Pasman suvun juhlajumalanpalvelus Pasmajärven koululla. To 11.7. klo 19 Tirronleirin iltanuotio Pasmajärven rannassa Tirroniemessä! Su 7.7. Castrén syntyi Tervolan pappilaan vuonna 1813. Castrén-suvun vaikutus Pohjois-Suomen historiaan ja alueelliseen kehitykseen on poikkeuksellisen suuri, mutta M.A. klo 12.30 hartaus hoivaosastolla, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 Palvelukeskus Marjapaikassa. Helluntaiseurakunnat Ylitornio Su 7.7. klo 11 messu Meltosjärven kirkossa, klo 18 messu Ylitornion kirkossa. Vihitty: Eino Jalmari Huhta ja Sanna Tuulikki Kujansuu. Haudattu: Ilma Impi Kyllikki Honkuri 91 v, Marjatta Sinikka Mykkälä 66 v. Pello Su 7.7. Meille suomalaisille vesi tulee päivittäin, kenelle kraanaa kääntämällä, kenelle sitten kaivosta kantamalla. Jeesus sanoi naiselle: ?Jos tietäisit, minkä lahjan Jumala on antanut, ja ymmärtäisit, kuka sinulta pyytää juotavaa, pyytäisit itse häneltä, ja hän antaisi sinulle elävää vettä.? Keskustelu jatkui ja Jeesus sanoi naiselle: ?Joka juo tätä vettä, sen tulee uudelleen jano, mutta joka juo minun antamaani vettä, ei enää koskaan ole janoissaan. 02.6.2013 Ken tulkita vois kaiken tarkoituksen me jäämme vaiti, hiljaa nöyrtyen. Kirjailija Annikki Kariniemen syntymän 100-vuotisjuhlintaan liittyvä valokuvanäyttely avattiin 1.7. klo 19 tupakokous Pauli Anuntilla Turtolassa, evankelistapari Sari ja Juho Yliposso. Kolari To 4.7. heinäkuuta kaikille avoin Castrénaiheinen seminaari Tervolan nuorisoseuralla. M.A. ja hyvää yötä. Juha ja Heidi Jaana ja Jani Antti Ei pienet sydämemme ymmärtää voi, miks´ kultainen pappamme otettiin pois. Lapsenlapset Sisarukset perheineen muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Lämmin kiitos osanotosta.. klo 12 Ehtoolliskokous, Sakari Krans. Ke 10.7. Juutalaiset eivät näet ole missään tekemisissä samarialaisten kanssa. Sen suuren hyödyn ja tarpeen huomaa vasta toimitusongelmien sattuessa. Raamatussa vesi on esillä aivan sen alkulehtien luomiskertomuksesta lähtien. Siinä Jumalan henki liikkui vetten yllä. klo 12 seurakunnan opetus ja ehtoolliskokous Sieppijärven rukoushuoneella. klo 12.30 hartaus hoivaosastolla, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 Palvelukeskus Marjapaikassa. Su 7.7. Esirukousta sairaiden puolesta! Tulethan mukaan! Rakkaamme Rakkaamme Eija Ann-Charlott (Lotta) Mäläskä o.s. klo 11 sanajumalanpalvelus kirkossa. To 11.7. Vieraina aktioryhmäläisiä Sari ja Juho Yli-Posso Kärsämäeltä. klo 15 Ojalanpään pihaseurat Anita Kolehmaisen mökillä Raanujärventie 1360. Su 7.7
KAIKKI PELTITYÖT 0400 286 971 / Matti 040 709 0653 / Hannu. PELTIKATTOREMONTIT . metallityöt . Vauvahieronta Intialainen päähieronta . Koko kehon vyöhyketerapia . 040-533 7122 Huom! Uusi osoite Alkkulanraitti 62 (Loiste Marin yläkerta) 0400 714 649 HAMMASTEKNIKOT HAMMASPROTEESEJA - yksilöllisesti suoraan valmistajalta - tarvittaessa saman päivän aikana ERIKOISHAMMASTEKNIKKO ARI AHRIKKALA Hallituskatu 5B, Tornio . 040 517 0078 KULJETUSPALVELUT . 040 590 3343 PELTITYÖ KOIVUMAAT OY Saatavana ajoon 16-paikkainen linja-auto. KOTIAPUPALVELU myös vakuutusyhtiön laskuun KODINKONEIDEN ASENNUS JA HUOLTO . sorat, murskeet, seulottua multaa . Kysy ryhmätarjouksia! JARI YLISAUKKO-OJA Torniontie 163, 95645 Turtola . puh. BUSSIKULJETUKSET Yleislääketieteen erikoislääkäri Jari Havelan yksityisvastaanotto www.tornionlaakso.net RAKENNUS- JA KIINTEISTÖALAPALVELUITA TAKSI Timo Mäntyranta Henkilötaksi 1+4 Raanujärvi puh. muovihitsaukset ?katsastusremontit . hitsaukset . 050 528 3220 . ruostevaurioiden korjaukset 2 kpl tilatakseja (1+6) paareilla 1 kpl invataksi (1+8) paareilla, 1 henkilötaksi (1+4) Jatkuva päivystys +358 (0)400 015 134 Nyt myös tilauksesta karaokelaitteet 1 + 8 tilataksissa ryhmätilauksiin. Hot stones . 044 367 9824 Olen lomalla viikot 29-30 e Puhumm suomea IHOYSTÄVÄLLISET KORUT LÄVISTYKSET ?nenä?korvat?napa (sekä rustokorut) Paula Lehto Matarengivägen 17, 957 31 Övertorneå . 040 551 1901 Petteri Korteniemi Tmi Lvi-asennukset Saneeraukset Huollot Torniontie 24, 95700 PELLO JE-MAALAUS Eino-Juhani 040 592 9145 tai 0400 392 923 ANTENNIURAKOINTIA Ä YD S PY JOU R TA Sisä- ja ulkomaalaustyöt, tapetointityöt ja rakennusten ulkopesut. Jukka Enbuska, PELLO . p. www.hierontaterapiasoleus.com Klassinen hieronta . 12 Torstai 4.7.2013 Palveluhakemisto Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20.000 silmäparia. HYVINVOINTIPALVELUITA Avoinna ma-la kasvo-, käsi- ja jalkahoidot sopimuksen mukaan puh. kaivon- puh. 040 544 1990 Mari Bomström p. vaihtolavakuljetukset www.pellonbetoni.fi Lasse Sunila 0400 939 576 LVI-ASENNUS Partala 050 545 5636 YLITORNIO - PELLO - KOLARI (YLLÄS) henkilö-, paketti- ja matkailuautot sekä raskaan kaluston hinaukset. p. Puh. VESIKOURUT puolipyöreät ja kantikkaat täysmittaisena . 040 172 7447 renkaat . 016-482 412 Fysioterapeutit Heli Järnström p. +46 927 77 160 Hierontaterapia Soleus Aava-Apua Tmi Tarjoan päivittäistä apua arjen askareissa. Puh: 050 491 7370 Eeva-Kaarina Salmi OPTIKKOPALVELUITA Soili Ilmavirta . 0500 694 302 . koulutettu hieroja-MST-refleksologi Pellontie 25 (Wellness Sentterissä) 95700 Pello 044 058 2756 . p. Alkkulanraitti 49 Pa-Ka Emilia Kunnari 040 829 7474 Kauppatie 34, Pello parturi-kampaamo i A t t e L LINN Kauppatie 48 Pello puh. 040 9635281 Tiina Kaitala Parturi-kampaamo Alkkulan Hius Eija Kangaskorte Alkkulanraitti 65 (Pekan Värin vieressä) Ilman ajanvarausta! p. Lahjakortit hoitoihin Kampaamo Parturi-kampaaja kosmetologi Marketta Mäntyranta Kauppatie 36, Pello Puh. betonielementit . +358 (0)50 592 5844 PELTITYÖT Autopeltityöt
klo 18 Kaumavaarassa. 13 Torstai 4.7.2013 Lopputulokset: Hirvi M: 1) Pasi Perttunen SOOER 97+83 180, 2) Heikki Haapala HMY 88+87 175/8+10, 3) Markku Perätalo KITT 85+90 175/10+7, 4) Kari Tapani OSA 85+82 167, 5) Jouko Rautio SALJM 82+68 150, 6) Matti Mielityinen Haapa 84+54 138 M 50: 1) Markku Mikkola LMY 94+91 185, 2) Arvo Hakula NIVAL 86+85 171, 3) Tapani Kyrö KIT M 84+73 157, 4) Esa Huhtamella TEMS 91+65 156, 5) Pekka Miettonen RAM 27+30 57 M60: 1) Tapio Jarkko HMY 86+73 159, 2) Tuomo Liikanen Terve 82+72 154, 3) Onni Joenkaari RAM 73+80 153, 4) Juhani Törmänen TEMS 88+61 149 M70: 1) Venne Saariniemi SALAM 76+73 149, 2) Seppo Kangasniemi YE 74+74 148, 3) Jorma Oinas HLÖ 67+67 134, 4) Toivo Kotala SALAM 33+28 61, 5) Oskari Aikio JEKM 33+27 60 N: 1) Salme Mustanoja LI-TE 84+56 140, 2) Teresa Jarkko HMY 68+71 139 N 50: 1) Terttu Heikkilä KP 78+60 138 Luodikko M: 1) Pasi Perttunen SOOER 94+89 183, 2) Kari Tapani OSA 92+86 178, 3) Matti Mielityinen Haapa 88+81 169, 4) Heikki Haapala HMY 79+86 165, 5) Tuomo Jäärni KSMS 85+76 161, 6) Markku Perätalo KITT 74+83 157, 7) Jouko Rautio SALJM 85+65 150 M50: 1) Veikko Ala-Kahrakuusi HLÖ 91+86 177, 2) Markku Mikkola LMY 90+84 174, 3) Arvo Hakula NIVAL 84+87 171, 4) Esa Huhtamella TEMS 90+77 167, 5) Tapani Kyrö KIT 69+68 137 M60: 1) Tapio Jarkko HMY 76+68 144, 2) Onni Joenkaari RAM 66+63 129, 3) Juhani Törmänen TEMS 69+43 112, 4) Tuomo Liikanen Terve 34+21 55 M70: 1) Seppo Kangasniemi YE 72+72 144, 2) Jorma Oinas HLÖ 72+57 129, 3) Toivo Kotala SALAM 72+49 121, 4) Oskari Aikio JEKM 70+50 120, 5) Venne Saariniemi SALAM 56+39 95 N: 1) Teresa Jarkko HMY 80+84 164, 2) Salme Mustanoja LI-TE 88+76 164 N50: 1) Terttu Heikkilä KP 87+62 149 S17: 1) Jasmin Mattila Lappi 80+81 161 Trap Miehet: 1) Jouni Uutela SALAM 23+25 48, 2) Mika Sarajärvi POSA 21+21 42, 3) Tuomas Majava RAM 21+20 41, 4) Tatu Tikkanen YMS 20+18 38, 5) Toivo Eteläaho SALLA 16+15 31, 6) Henri Arponen POHJA 14+14 28, 7) Jouni Tikkanen YMS 13+13 26 M50: 1) Pauli Moilanen Kempe 23+22 45, 2) Juha Rantala SODEE 23+20 43, 3) Urpo Kinnunen RAM 22+20 42, 4) Erkki Uutela SALLA 18+19 37, 5) Risto Alkku PAJA 21+16 37, 6) Tapani Laakso LMS 13 M60: 1) Pentti Lehikoinen HIILI 22+21 43, 2) Kari Pekkala KSMS 21+17 38, 3) Timo Nortamo POSA 18+18 36, 4) Osmo Rahkonen PAJA 17+18 35, 5) Veikko Aikio JEKM 14+20 34, 6) Tapio Jarkko HMY 15+14 29, 7) Heikki Sietiö JEKM 14+13 27, 8) Aatos Varrio RAM 16+11 27 M70: 1) Oskari Hyvönen RAM 15+17 32, 2) Leo Kekkonen KP 13+15 28, 3) Paavo Hamari PAJA 14+12 26 Trap Naiset: 1) Sanna Viitala SALLA 11+14 25, 2) Tea Kärppä TORSA 12+7 19 N50: 1) Maija Ahola SALLA 9+8 17 Nuoret S15: 1) Ukko-Pekka Mäkinen PAJA 20+16 36, 2) Jarkko Rissanen PAJA 19+16 35, 3) Juhani Moilanen Kempe 12+14 26 S17: 1) Aleksi Teeriaho KP 21+20 41 Haulikko M: 1) Jouni Tikkanen YMS 24 24 48, 2) Asko Viinikka RAM 23 23 46, 3) Tuomas Majava RAM 22 20 42, 4 )Jouni Uutela SALAM 19 19 38, 5) Tatu Tikkanen YMS 21 16 37, 6) Henri Arponen POHJA 17 19 36, 7) Mika Sarajärvi POSA 18 15 33 M50: 1) Risto Alkku PAJA 22 23 45, 2) Juha Rantala SODEE 20 23 43, 3) Heikki Seitaniemi HLÖ 21 20 41, 4) Urpo Kinnunen RAM 18 22 40, 5) Pekka Miettonen RAM 21 19 40, 6) Tapani Laakso LMS 19 19 M60: 1) Timo Nortamo POSA 22 19 41/1/1, 2) Pekka Vertanen RAM 22 19 41/1/0, 3) Reijo Vähäaho YMS 21 18 39, 4) Kari Pekkala KSMS 19 18 37, 5) Pentti Lehikoinen HIILI 19 18 37, 6) Osmo Rahkonen PAJA 16 19 35, 7) Veikko Aikio JEKM 14 15 29, 8) Tapio Jarkko HMY 14 13 27 M70: 1) Leo Kekkonen KP 20 16 36, 2) Oskari Hyvönen RAM 14 18 32, 3) Paavo Hamari PAJA 16 14 30 N: 1) Tea Kärppä TORSA 13 13 26 N50: 1) Eeva Voutilainen-Saari A 19 17 36 S15.: 1) Jarkko Rissanen PAJA 23 19 42, 2) Ukko-Pekka Mäkinen PAJA 18 20 38 S17: 1) Aleksi Teeriaho KP 16 18 34 Urheiluseurat toimivat Länsi-Rajan Rasti Rajarastit ti 9.7. Opastus Ylitornion keskusta/Alkkulanraitin pohjoispää. Rajarastit Kaulirannassa 26.6. Ratamestarina Tommi Matila, toteutus Outi ja Petri Hannila A-rata 5,9 km 1) Tommi Uusimäki PelPo, 45.59, 2) Axel Kritofferson OK Renen, 50.50, 3) Henry Barsk ÖIF, 1.06.27, 3) Tero Hihnala AlatPi, 1.06.27, 5) Ville Väkeväinen LänRa, 1.20.47. B-rata 3,5 km 1) Juha Lahti HlS, 32.17, 2) Pernilla Sirviö ÖIF, 36.27, 3) Fredrik Kaarle ÖIF, 37.27, 4) Elsa Kristofferson OK Renen, 38.59, 5) Riikka Tolonen LänRa, 39.31, 6) Lauri Huhta PelPo, 39.43, 7) Markku Svenn LänRa, 40.04, 8) Krister Grenemark ÖIF, 41.11, 9) Olle Dahlhägg ÖIF, 43.35, 10) Åke Ersson ÖIF, 45.16, 11) Sirje Tolonen LänRa, 48.08, 12) Saana Tolonen LänRa, 48.17, 13) Kalervo Lohiniva LänRa, 49.58, 14) Samuli Kolehmainen LänRa, 50.00, 15) Esa Rantakeisu LÄnRa, 51.24, 16) Åke Saloniemi SkG, 51.46, 17) Häkan Juntti ÖIF, 52.00, 18) Veera Lassheikki LänRa, 52.50, 19) William Irva LänRa, 53.00, 20) Leena Korteniemi S-2000, 53.02, 21) Matti Björninen LänRa, 53.20, 22) Leena ja Laura Salminen LänRa, 1.05.24. C-rata 1,4 km 1) Hanna Hiltunen LänRa, 14.52, 2) Maja Aasa ÖIF, 17.42, 3) Henna Korpi LänRa, 19.11, 4) William Irva LänRa, 19.33, 5) Anna Korpi LänRa, 19.36, 6) Antti ja Minna-Liisa Laurikainen LänRa, 20.27, 7) Essi Heikka LänRa, 21.04, 7) AnniMaija Laurikainen LänRa, 21.04, 9) Arttu Lassheikki LänRa, 23.21, 10) Ilona Heikka LänRa, 24.02, 11) Veera Lassheikki LänRa, 24.16. D-rata 1,0 km 1) Anna Aasa ÖIF, 11.47, 2) Matilda Aasa ÖIF, 11.57, 3) Arttu Lassheikki LänRa, 12.27, 4) Konsta, Eeli ja Henrik Hihnala TP, 15.49, 5) Helmi Korpi LänRa, 16.02, 6) Juuso ja Riikka Korpi LänRa, 16.19, 7) Hanna Hiltunen LänRa, 18.42, 7) Antti Hiltunen LänRa, 18.42. YKSI TORNIONLAAKSON SUURIMMISTA KESÄTAPAHTUMISTA Matarengin Markkinat ? Markkinamyyjiä 12-13-14.7 Övertorneålla ? Tanssit/Disco ? Taidenäyttrly ? Taidenäyttely ? Jumalanpalvelus ? Mr Matarengi ? SVT:n ?Fieteri? ? Autoarpajaiset ? Sirkuskoulu ? Lindströmin Tivoli ? Taidetta luonnossa Lindströms Tivoli ! a o l u t e v r e T Järjestäjä: Övertorneå Sportklubb wasslov.se Jupon Erä, SM-kisojen esikisat 29.6.2013
040 703 2554. Honda Prel -81, Mercury 6 mic kemppi - halv. (käteismaksu) Järj. Suihkumökki 2 hlö 50 . Painekyllästettyä puutavaraa Kysy vielä tarjouksia mökin ikkunoista ja ovista Pellopuu Oy p. Katsastettu vuodeksi. 578 150 Autourheilu-bileet Ravintola Grannissa torstaina 18.7. . p. Halvalla. puh. klo 20.00 (ovet avautuvat 18.30) Maailman paras etnofolkbändi RajRaj esiintyy Rohkihallissa Poikkinaintiajojen aikaan. Lippu 15 ?/150 kr Pellopuun varastosta Hirrenpätkiä polttopuiksi 22 ?/heittokuutio Purua kuivikkeeksi 22 ?/ m3 Liimapuupalkkeja . klo 21 Laulattajana Minna MAJOITUSPALVELU KARAOKE Saunamökki 2 hlö 60 . 2007, erittäin hyvä ja siisti. klo 20 ja finaali lauantaina 13.7. Pilareita . 016-515 500 www.granni.fi Vapaa sisäänpääsy Tervetuloa Pohjolan yössä kerran jos toisenki? keskikesän tanssitapahtuma runon ja suven päivänä la 6.7. Shoppeli, se pellolainen kioski! 14 Burmannintie 1, Pello . alk. klo 21?02 Olohuoneen KARAOKE LA 6.7. 040 578 3337 Avoinna kesällä: Ma-La 10?20, Su 12?18 Tervetuloa ihan jokainen! PE 5.7. klo 22-02 biletämme huippuhyvän OnVerse-bändin tahtiin. Ajokunnossa. Liput 10?. Vihreä Pysäkki puh. . klo 11 Näyttö klo 10-, Kouluntie 34 , Lohijärvi www.lohijarvenerakeskus.fi Ylitornion RHY MESTARUUSAMMUNNAT su 7.7.2013 alkaen klo 10.00 Kekon Erän ampumaradalla. Lajeina hirvi ja mets.haulikko. Sarjat nuoret, yleinen, M-50 ja M-60, osanottomaksu 5 ?/laji. TERVETULOA.. Lapin tangokarnevaalit ry Kuva: Matti Björninen/ www.kuva-vayla.com Tervetuloa AIF / OIK SUURI AUTOBINGO TI 9.7. klo 19 (R.a) Övertorneån jäähallilla Päävoitto 40.000 Skr Tervetuloa ÖHF/ÖSK Rantaongintakilpailut Pellon Jolmanputaalla lauantaina 6.7.2013 klo 15?17 Sarjat: yleinen, naiset, lapset alle 15v. Osanottomaksu yleinen/naiset 5 ?, lapset 2 ? Raha- ja tavarapalkinnot, grillibuffet palvelee Tilaisuuden järjestäjä: Pellon Perussuomalaiset -TERVETULOA- Rohkihallissa Pellossa Pe 19.7. Kysy 040 755 5039. Kerrosala 14,9 m Huoneistoala 13,8 m Tilavuus 38 m2 alk. 3 458? Aatos 040 300 0243 Markku 040 300 0253 POHJOISEN PUUTA VUODESTA 1952 BINGO AAPUA Sunnuntaina 7.7. klo 19.00 (R.a) Päävoitto 20.000 kr Pääsymaksu 10 . klo 20 Myös seniorisarjassa valitaan kuningas ja kuningatar RIVIILMOITUS MYYDÄÄN Uusi puuvene 540x110, puh. 040 300 0230 YHTEISLAULUTILAISUUS PELLOSSA PYREVÄ-PUISTOSSA PERJANTAINA 5.7. KELLO 18.00 Laulattajina: Rune Ekonoja ja Jussi Välimaa haitarilla. Tervetuloa viettämään mukavaa kesäiltaa! Toivottaa Eläkeliiton Pellon yhdistys ry Huutokauppa Lohijärvellä Keräily- ja käyttötavaraa Lauantaina 6.7. 0400 691 765. JÄSPI 300 S lämminvesiboileri pystymallinen, valkea v. 040 558 2819. Pieni pakettiauto Nissan Vanetta. klo 21?02 Olohuoneen Torstai 4.7.2013 Aavasaksan Aurinkomajan KARAOKE JATKUU ULKOLAVALLA Pe 5.7. 2 hlö huoneita 40 ? Aavasaksalla Tornionlaakson kaunein maisema luontomatkailuun Puh. ja La 6.7. klo 19?02 Lohijärven Kuohulla ?konsertti-iltamat klo 19?20.45 & tanssit 21?02 ?lomatikka ?karaoke Esko Kätkän yhtye ja Duo Tomppa & Pena solisteina: ?Tuomo Huttunen?Anneli Kätkä?Paavo Yrjänheikki ?Tuovi Tihinen?Kari Haajanen?Tiina Tihinen?CatCat ?konsertissa lisäksi Alpoksen Ilvekset, Janette Kätkä, Jamppu ja Jane Peltonen sekä juontajana Herra Pekka Lanko Liput 16 ?/13 ?/6 ?, maksu käteisellä. Tervetuloa Pohjolan yöhön, tehdään jälleen vuoden yleisöennätys juhlavuoden kunniaksi! www.aurinkomajat.fi Lapin tangokuninkaan ja -kuningattaren valinta vuodelle 2013 Aavasaksan Aurinkolavalla semifinaali perjantaina 12.7
Veikko 050 531 3560 tai Voitto 0400 200 649. Kaulirannan-Kuivakankaan monitoimitalolla siivoustalkoot ke 10.7. Sarjat: yleinen, naiset, lapset alle 15 v. Arvontaan osallistuvat automaattisesti ne luonnolliset henkilöt, joilla on 31.10.2013 voimassa oleva, maksettu Meän Tornionlaakson paperilehden tilaus . Arvonnan järjestää Tornionlaakson Kustannus Oy . . Aimo Autio, sihteeri p. 0400 703 398.????????????????????? Pellon eläkeläiset ry. 20-60 m2 os. . Johtokunta. 15 Toimistotilaa n. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti ja hänen nimensä julkaistaan Meän Tornionlaakson numerossa 45. Seuraavilla arpanumeroilla on voitot vielä lunastamatta: 373, 100, 771, 70, 927, 125, 51, 574. Tornionlaakson Kustannus Oy maksaa arpajaisveron . Kyseessä ovat kuluttajansuojalain säätelemät markkinointiarpajaiset, joihin voivat osallistua vain tuotteen ostavat henkilöt. Meät on eläkeliittolaiset kuttunheet laulamhaan Pyrevä-puistoon pe 5.7. klo 18. Alle 18-vuotiaalta vaaditaan vanhemman suostumus tilaukseen ja arvontaan . Esittelemme eläkeliiton toimintaa. maksut ovat 5 . Määräaikainen tilaus ! 3 kk vain 20 ?! TTA UU Torstai 4.7.2013 HENKILÖKOHTAISTA ?Sanat eivät riitä kertomaan? NÖYRIN KIITOS! Stipendeihin Lapin lasten, nuorten ja omaishoitajien hyväksi lahjoititte yhä auki olevalle tilille (FI90 5643 5720 0326 56) 5322,10 euroa. Suurkiitokset kävijöille ja esiintyjille osallistumisestanne Hyvän Tuulen Päivään. Eija ja Eero Kiitos läheisilleni, ystävilleni, Jorma Tuokolle ja Meän kuorolle todella lämminhenkisen syntymäpäivän järjestämisestä. Mirja Koskela Matinlompolon Sukuseura kokoontuu la 13.7.2013 klo 14 Saukkoriipin Kotariipiin Kaikki te, joiden juuret ovat Matinlompolon suvusta, tervetuloa vapaamuotoiseen tilaisuuteen tapaamaan sukulaisia läheltä ja kaukaa. Tilaisuudessa on musiikkia ja muuta ohjelmaa. Osallistumismaksu tilaisuuteen on 10 ?. Tervetuloa. Pellon riistanhoitoyhdistys. Metsästäjätutkinto-tilaisuus ti 9.7. 040 562 5928/Veijo Kauvosaari HEINÄKUUSSA MYYTÄVÄNÄ Tiilitalo Ylitornion keskustassa. P. Soittele välittömästi linja-auton varauksen johdosta. Ja su klo 10 meän- kielinen jumalanpalvelus Pellon kirkossa. Poikkinainti-watercross tapahtumasta. Pääsylipuitten kesken arvothiin palkintoja. Alkkulanraitti 48 P. klo 18 Pellon alakoululla, Ahjotie 8. Ota mukaan lyijykynä, pyyhekumi ja tutkintomaksu 20 ?. Lauluseurat tänään to 4.7. klo 18 KKK:lla, Hellandtintie 6-8 Ylitorniolla Aavasaksan Eläkeläiset ry. Teemme perinteisen tanssireissun Vaattojärveen 27.7. sekä teatteriretken Toppilan Möljälle 4.8. Arvonta suoritetaan 31.10.2013 . +46 70 558 0850 -60 % Toritie 8 95700 Pello Puh. Alle 7-vuotiaat ilmaiseksi. Ilmoittautuminen tapahtuu maksamalla osanotto- ja ruokailumaksun ennakkoon to 11.7.2013 mennessä Matinlompolon Sukuseuran tilille: FI93 5643 0920 0248 50 BIC: OKOYFIHH. Matinlompolon Sukuseuran vuosikokous samassa tilaisuudessa alkaen noin klo 17. Matinlompolon Sukuseuran hallitus Pellossa Eläkeliiton Pellon yhdistys ry järjestää yhteislauluillan Pyrevä-puistossa pe 5.7. 85 m2 Ylitornion keskustassa. P. Ruokailu alkaa klo 17.00. Tervetuloa joukolla mukaan! Turtolan Martat KESÄTARJOUS Voimassa 31.7.2013 saakka. Tilaa nyt Meän Tornionlaakso kestotilauksena 1.9.2013 lähtien SAAT KAUPANTEKIJÄISINÄ LEHDET TILAUSPÄIVÄSTÄ SYYSKUUN LOPPUUN! kutus s a L ! HUOM yskuussa. vasta sy lopussa n u u k a Lok aikkien usten k e m m ila arvo levien t o a s s a n voim 00 euro ! 5 n e k s ke jakortin h a l a k t ma Voit tehdä tilauksen myös osoitteessa www.tornionlaakso.net tai puhelimitse 0207 433 210. Tilaan Meän Tornionlaakson kestotilauksena 1.9.2013 lähtien ja saan lehdet tilauspäivästä syyskuun 2013 loppuun ilmaiseksi. TARJOUS VOIMASSA 31.7.2013 SAAKKA. Kestotilaus Suomeen 54 euroa/vuosi Kestotilaus Ruotsiin 61 euroa/vuosi Hintoihin sisältyy arvonlisävero 10%. Lehden saaja Nimi Osoite Puhelinnumero Maksaja, ellei sama kuin saaja Nimi Osoite Puhelinnumero Arvonnan säännöt: . ja 10 ?. Pe 12.7. Osanottomaksu. klo 19 kokoontuminen leirintäalueelle. Laulattajina Rune Ekonoja ja Jussi Välimaa haitari. Kahvia, virvokkeita, arvontaa. Talkooväkeä tarvitaan paikalle jo klo 16. klo 18. Juurihoitoa Pellosta 1963ryhmä. (016) 513 931 www.tornionlaakso.net Kesätapahtuma Turtolan koululla ke 10.7. PELLON MOOTTORIKERHO KIITTÄÄ kaikkia toimitsijoita, kilpailijoita sekä katsojia erittäin onnistunheesta IV. 0400 125 828 tai 0400 396 854 Kaikki kehykset VUOKRATTAVANA rivitalo-osake n. Hyvät palkinnot. Grillibuffet palvelee. Vielä ehtii mukaan. Pellon Perussuomalaiset järjestää rantaongintakilpailut Pellon Jolmanputaalla la 6.7. klo15?17. La 13.7. klo 13 kokoontuminen koulukeskuksen auditorioon, klo 15 ruokailu Grannissa. Tornionlaakson Kustannus Oy:n henkilökunta perheineen ei saa osallistua arvontaan.. Voittoja voi tiedustella numerosta 040 572 7384. Tästä jatkethaan Poikkinaintiajoihin jokka ajethaan 19.?21.7.2013 Heinäkuussa palvelemme ma-pe Pellossa 9.30-16.30 Ohjelmassa * Huovutustyöpaja, ohjaajana Heidi Rannisto-Jolma (klo 15.00 alkaen) * Yhteislaulua, laulattajana Rune Ekonoja ja säestäjänä Kalervo Vanha (klo 18.00) * Teija Välimaan taidenäyttely Tarjolla tornionlaaksolaista lohikeittoa sekä täytekakkukahvit (7 e). alkaen klo 14. Tervetuloa. Ruokailu kakkukahveineen maksaa 20 ?. Alle 15-vuotiailta em. Perillä opastus luokkaan
Työpaine max. 110 bar. 240 litraa. 2- pyörällä. Moottori 4-tahti. 1000 W. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%). 239, - PAVILJONKI BARCELONA 189, Teräs. Valkoinen, perusmaali. 15010/6438041170101 (7,77 . Letku 3 m. Painemittari. 16 Torstai 4.7.2013 ULKOVUORILAUTA 20x120 mm UTV puuvalmis 1045958 PAINEKYLLÄSTETTY 28x95 mm. 10 litraa. 6430020841057 1500 W/230 V. Säiliö: 50 litraa. 2 hk. Polyeteenimuovia, 25x50x120 cm 1647007 Tarjoukset voimassa 17.7. /litra) GRILLIVERKKO LEKTAR 400x600 mm 4311417M 254686 375, PAINEPESURI KÄRCHER K2 BASIC 60 7 230 V. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 3x3 m. 217302/6410412173027 Puutarhapäivien itti 100?:n lahjakortin vo Katja Kostiander -. Puolihimmeä talomaali, joka on tarkoitettu uusille että aikaisemmin maalatuille puujulkisivuille. 73x75,5x101,5 cm. 9203912187 PONTTOONI JYRY RUOHONLEIKKURI STIGA COLLECTOR 48 B - 75,- Vihreä. Paine 8 Bar. 220 litraa/h 8016738702651 89 0 90 128, 69 TALOMAALI LAKKAPÄÄ m Varastossa olevat 53ari 9j9m 0 apaa.co PIHAKIVET HB BETONI MUURIKIVIPARI LUJABETONI 1,- kk - 159, - 9 litraa. Paino 16 kg 483x 272x 414 mm. 6418914783171 79,- 20 V/1,5 Ah Litiumioniakku Paino: 2,2 kg 420997805 Kompakti ja kevyt pystymallinen pesuri. Sopii pieniin satunnaisiin kotipihan pesutarpeisiin. Vesimäärä 360 l/h, 1,4 kW:n moottori. Vakiona 4 m korkeapaineletku ja Rotojetturbosuutin, letkukela. 1673-150 - AGGREGAATTI RUOHOTRIMMERI STIGA SGT 2200 A JÄTEASTIA 9 4 3 Leikkuuleveys 48 cm 45050024 139, 0 Harmaa/vihreä. Kantavuus 145 kg. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin. Meiltä kaasut edullisesti. Esim. Pullontäyttö Kaasu 11 kg 50 19 TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. Erinomaiset säänkestoja tartuntaominaisuudet. Suihku max 230 mm. PHL täyssärmä 371090 PAINEKYLLÄSTETTY 45x95 mm 300136699 8j9m 0 / BETONILAATTA LUJABETONI Sileä harmaa. 300x300x50 mm 11030011 www.wasslov.se Kesään Lakkapäältä la Harmaa 560x200x100 mm 11030014 (69,- /m2) /kpl 3 /p / % 0 3 - 8j5m 1 / ULKOSIVELLINSARJA 2-os MATALAPAINERUISKU KOMPRESSORI STANLEY 82873 593456 Ulkomaalaukseen. Työskentelypaine 3-4 bar. Säädettävä suutin