Meän Tornionlaakso 03.07.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

(016) 512 003 www.pellonhuonekalu.fi Kesäalessa paljon Lexington-vaatteita -40%! Nuoren metsän hoito ja taimikonhoidot koneella ja käsin KEMERAN rahoitushakemukset . 2014 ISBN: 978-952-5823-66-0 / Kpl 1 / Kg 2 kpl 1 Jäätelö Sia, 0.5 litra Max 1 traj./taous. Hotdogs ICA, 500g 18 1 41 ICA-kortilla Jäävuorisalaatti 12,-? / Tarj. + pantti Max 2 kpl/talous Hedelmätiskiltä Ruotsi 1 76 Olw, 300g ICA-kortilla Jätkäkulttuuria Lapista Vanhan myllysillan kertomaa 2 Kivennäisvesi 1 Tervetuloa meille! Tarjoukset voimassa to-su Puh 0046 927 22050 76 / Tarj. 76 / Kpl Aukioloaja t Ma-Pe 9-2 0 La 9-18 Su 11-18. istutus- ja kylvötyöt Liikkemme suljettu kesän lauantait 28.6.-31.7. Ma?Pe 10?17, La 10?14 P. muokkaukset . HUOM! Kemera-tuki muuttuu syksyllä 2015 Kesähakkuu kohteista kysyntää Kaikilla puutavaralajeilla on markkinat Kysy tarjousta! MHY Ylitornio www.seitashop.fi . Puh. Oetker, 320-385g, Pakaste 2 kpl / Tarj. 4 71 / Tarj. Kirakan kuohuissa on pellolaisen Eero Kitin kokoelma lauluja, runoja, tarinoita ja muita kirjoituksia vuosikymmenien varrelta. 040 179 1644 Risto 0400 294 226 Henri 0400 316 118 Hyvää lukemista Uutuuksia! Veikko Mäkinen Sivu 16 Eero Kitti Kirakan kuohuissa Ketsuppi Heinz, 1000g Max 2 kpl/talous. ICA-kortilla Kastike Kavli, 230-240g Teos on jatkoa Härkävankkureiden kylä -nimiselle kirjalle, joka ilmestyi vuonna 2011. Hansaprint Vantaa 2014 ISBN: 978-952-6643-92-2 www.nordbooks.net 32,-? Myös verkkokaupasta www.tornionlaakso.net Alkkulanraitti 48, YLITORNIO ? Puh. 040 510 8966 tai 0207 433 210 ylitornio@tornionlaakso.net 2 kpl 22 Loka, 1.5 litra 2 kpl / Kpl 2 Sipsit 94 Pizza Dr. taimet, siemenet . Nro 27 Torstai 3.7.2014 LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA Myyntipöydät muodostivat basaarin Maailmankylät -tapahtumassa. Sivu 2 Yleisurheilu ja jalkapallo kuuluvat kesään. Sivu 13 Krossikausi avattiin haastavalla radalla. Sivu 8 Jaana Turpeinen dramaattisissa tangotunnelmissa. PUUTARHARYHMÄ kivikannella 399,- (715,-) FAMILON TIME SIJAUSPATJA alk. ICA-kortilla 39,- koko80x200x305 cm koko 160x200x305cm 82,- Metsänviljelytyöt . Avoinna JOKA PÄIVÄ Vihreä Pysäkki, Kolarintie 9 a, 95700 PELLO
Ne vaativat uskomattoman määrän työtä ja yhteen hiileen puhaltamista. Toimeliaat kylät ovat kunnan elinehto ja ylpeyden aihe. Talkoillen menestykseen Tapahtuman tärkeänä voimavarana olivat aktiiviset talkootyöntekijät. Taisimme olla hulluja, kun otimme maton vastaan. Jännitettävää riitti niin maastojuoksu- kuin karaokekilpailussa. Nämä tuottavat työtä ja voivat osaltaan elvyttää maaseutua ja kyliä. Maailmankylät-tapahtumaalueen hieno pölliaita sai kansanedustajalta kehuja: . Kulttuurinnälkäisiä hemmoteltiin muun muassa teatterilla, musiikilla ja meän kielellä. Halukkaat saivat laskea koskea ja kokeilla meditaatiota. Kun vielä perjantain kolea ja pilvinen sää vaihtui sunnuntaihin mennessä auringonpaisteeksi, oli viikonloppu elämyksiä ja hauskanpitoa täynnä. Myyntikojuista löytyi kotiin viemisiksi ainakin käsitöitä, leivonnaisia, antiikkia ja kosmetiikkaa. Sahaj Unlimited: Marja Merisalo, Tiina Huttu, Johanna Ahlstrand, Tereza Laasonen, Alexander Dmitriev, Carl-Johan Häggman ja Leevi Laasonen. Jännittävän karaokefinaalin voittokuusikko. Kantomaanpään kummikyläksi julistettiin Pajalan kunnassa sijaitseva Kangos. Pia Loman Maastojuoksukilpailun tyttöjen 4 vuotta -sarjan voitti Jenny Kangas, joka kilpaili numerolla 8. Maailmankylät-matto luovutettiin Kylähyve ry:lle. Eksotiikkaa ja kansainvälisiä tuulia. Vuoden kylätittelit ja tapahtumat eivät synny tyhjästä. Suuri kiitos siitä, Ylitornion kunnanjohtaja Tapani Melaluoto onnitteli avajaissanoissaan. Maailmankylät-tapahtuman viestikapulana toimiva räsymatto palveli Kantomaanpäätä hyvin. . Monet ovat palanneet takaisin maaseudulle kaupungissa vietettyjen vuosien jälkeen. Viikonloppuna vietetty Maailmankylät-tapahtuma tarjosi upeita kokemuksia ja jätti hienot muistot kaikille tapahtumaan osallistuneille sekä sitä järjestäneille. Pitkän työviikonlopun tehnyt Hilkka Lantto arvelee, että tapahtumassa kävi yli tuhat henkeä. Juhlapuhujana toiminut kansanedustaja Simo Rundgren kävi puheessaan läpi kylien kehittymistä viime vuosikymmenistä aina tähän päivään asti. Teknologinen kehitys suo osaltaan mahdollisuudet rikkaaseen ja monipuoliseen elämään kylissä. 2 Torstai 3.7.2014 Tapahtumassa törmäsi myös vieraisiin kaukaa menneisyydestä. Vuoden työn hedelmät poimittiin Maailmankylät-tapahtumassa KANTOMAANPÄÄ . Naisista voiton vei Taija Sandqvist ja miehistä Samuli Haavikko. Intialaisesta kulttuurista ammentavalla musiikilla ilmaistaan rakkautta ja iloa elämään. Kotiseutujuhlassa valettiin uskoa tulevaan Ylitornion kotiseutujuhlaa vietettiin Kantomaanpäässä sunnuntaina jumalanpalveluksen ja puheiden merkeissä. Kansainvälistä kokoonpanoa yhdistää Sahaja Jooga -harrastus. Tällä hetkellä yhtyeessä on mukana henkilöitä Suomesta, Venäjältä, Tsekin tasavallasta ja Italiasta. Kantomaanpään kylälle, muille kylille ja yhteistyökumppaneille on ollut valtava urakka valmistella tapahtuma. Matelijat, ponit, hevoset ja lampaat ihmetyttivät ja ihastuttivat kävijöitä. Viikonlopun kenties eksoottisimmasta esityksestä vastasi Sahaj Unlimited -yhtye. Tarmokkuus, yhteen hiileen puhaltaminen ja yhteistyö tuottivat tulosta. Lopputulos kuitenkin hymyilyttää, Kantomaanpään kyläyhdistyksen puheenjohtaja Raimo Keskitalo iloitsi. Ensi vuoden Maaillmankylät-tapahtuman paikka on vielä vahvistamatta, joten matto luovutettiin Kylähyve ry:lle. Viikonloppuna töissä oli 50 henkeä. Ruokateltalla talkoillut Elsa Ovaskainen kehui talkooväen kesken vallinnutta hyvää Sanni Lampela, Terttu Kreivi Aino-Liisa Lampela (sylissä), Elli Heikka, Raila Uusitalo ja Marja-Riitta Lakkapää odottivat erityisesti karaokefinaalia. yhteishenkeä. Ruotsista saakka talkooavuksi saapunut Mirja Björkman puolestaan iloitsi siitä, että takana ovat ihanat ja työntäyteiset kolme päivää. . Juurille paluu ja halu luoda yhteys luontoon houkutettelevat ihmisiä kyliin. Rundgren näki kasvun mahdollisuuksia biotaloudessa, erityisesti puun ja turpeen käytössä. Kuvassa vasemmalta Seppo Suhonen (miesten 2.), Haavikko, Mauri Palokangas (miesten 3.), Mervi PonkalaKuusela (naisten 3.), Sandqvist ja Mari Kreivi (naisten 2.) Ylitornion kunnanjohtaja Tapani Melaluoto avasi tapahtuman.. En ole missään kylätapahtumassa nähnyt tämmöisiä kulisseja kylätapahtumalle ja juhlalle. Kunnan tervehdyksen tuonut Ylitornion sivistyslautakunnan puheenjohtaja Tanja Joona kehui tornionlaaksolaisia kotiseuturakkaiksi ja tietoisiksi omista sukujuuristaan ja taustastaan. Kylissä järjestettävät tapahtumat osoittavat Joonan mielestä ihmisten uskoa tulevaan. . Moni vieraili tapahtumassa jokaisena kolmena päivänä ja sai pääsylipulleen täyden vastineen
Isojen asiakasryhmien saapuessa hän on kuitenkin apuvoimana keittiössä. Riistanhoidon ja metsästyksen puolesta on tilalla tarhattu noin kuusi vuotta fasaaneja. Velvollisuuksiin ei kuulu vain fasaanien ruokinnan hoito, vaan myös muiden metsän- Melkein 10 vuotta Ainolassa asunut Nurmisen perhe pystyy vastaamaan tilaa polttaviin kysymyksiin silmät sidottuinakin, eikä lapsikatraan esikoinen ole poikkeus. Jo kolmatta kesää virallisesti tilalla kesätöissä olevaa Saaraa ei tarvitse työtehtävissään kaitsea tai kädestä pitäen ohjeistaa. . Saara kyllä osaa hommansa ja tietää kuviot, joten pettymyksiä ei ole ollut. Suurempia vahinkojakaan ei ole tapahtunut, tai ainakaan minulle ei ole kerrottu, Jussi naureskelee ja Saara vieressä hieman lujempaa. Ida Kukkonen ja Anna Hyttinen. Välillä on hieman hassua ajatella olevansa kotona töissä, mutta kyllä tästä silti nauttii. Nyt parin vuoden hiljaiseloa viettänyt metsäkanalintu-jahti vetää hirvestyksen lomassa pääosaksi asiakasryhmiä ulkomailta. Ainoa valituksen aihe on joskus ilmenevä yksinäisyys. Kuuset ja männyt reunustavat pihatietä, jonka päässä kohoaa metsästystila Ainolan mahtipontinen kartano. Pitkältä ajaltahan se kuulostaa, mutta on tässä kyllä ajettavaakin, Saara tuumaa naurahtaen. Ja niin kyllä onkin! Erämaan ympäröimällä, 14 hehtaarin piha-alueella ei tekeminen lopu kesken. Joka- eläinten ravinnosta huolehtiminen. . Ruuhka-ajat ja kysyntä jaksottuvatkin metsästyskausien mukaan. Syksyllä, kun hirvestys- kausi alkaa ja lupia on paljon, Ainolassa on usein kiire. Samaan aikaan Saara näkee yksinolon kuitenkin myös oivana aikana itsensä tutkiskeluun, jolloin mieli lepää ja ajatukset lentävät. Jussin mielestä Saara on reipas ja omatoiminen työntekijä, jolle hän maksaa mielellään hyvän ja ansaitun palkan. Kokenuttakin tekijää voi alkaa huimata, kun jo vuodesta 2006 Ainolassa tilanhoitajana toiminut Jussi Nurminen listaa tulevia työurakoita. Raskaaseen työntekoon suhtautuminen on kuitenkin vain asennekysymys. toimii Saaran nimikkopaikkana. päiväinen innostus tilan tehtäviin syntyy niin isällä kuin tyttärelläkin kokemuksesta ja yhteisistä mielenkiinnon kohteista. Metsästyksen monet muodot Kuten metsästystila-nimikkeestä voi jo päätellä, Ainolan aktiviteettien pääpaino on metsästyksessä, useammassa eri muodossa. Heinäkuussa saapuvat 600?800 lintua vaativat jokapäiväistä tarkkailua ja hoitoa. Mukavinta tässä on, että saa tehdä töitä ulkona ja fyysisyyskin on omalla tavallaan palkitsevaa. Siellä sitä oltiin, taivaan ja mäkäräisten armoillla, Jussi myhäilee. Vuosikymmen kokemusta Rantasaunan pöydässä komeileva Kekkosen kaivertama puumerkki ?1. Tilalla vanha ja uusi kulkevat käsi kädessä; Otto Kurthin toimesta, vuonna 1899 perustetun Ainolan alkuperäiset rakennukset luovat kontrastia nurmella ja tallissa komeileville, nykyaikaa heijastaville koneille ja vempaimille. Luultavasti eniten käytössä oleva kapistus on tallin edessä seisova räikeänkeltainen ajettava ruohonleikkuri. Eikä palkassakaan ole valittamisen varaa, Saara kertoilee hymyillen. Kielteisiä puolia ei kesätyöläinen tunnu oikein työstään löytävän. Välillä voi mennä useitakin tunteja, ettei työn lomassa ehdi juttelemaan kenenkään kanssa. Lintuja ei kuitenkaan ole tarkoitus kesyttää, joten ylimääräinen kontakti lintujen ja ihmisten välillä pyritään minimoimaan. Riistanhoito luokin suuren osan tilan työtehtävistä. Hän maksaa palkan tehdystä työstä tuntipalkkajärjestelmällä kausityöläisen sopimuksen mukaan. . Onhan täällä aina saanut tilan töissä puuhastella ja vanhempia autella, joten työnkuva oli tuttu jo ennen kesätöiden alkua, Saara kertoo. Kun mietinnän alle keväällä nousi tulevan kesän työpaikka, oli Ainola Saaralle itsestäänselvyys. . 3 Torstai 3.7.2014 499 PERÄMEREN KOKONAINEN LOHI (erä) Atria takuumurea naudan sisäpaisti (erä) Atria Gouter tanko 1,65 kg (3,09/kg) KG 995 KG 495 199 KG Alkkulanraitti 79, Ylitornio 0207 497 050 Ingman Meijerivoi 500 g Normaalisuolainen (2/tal) pkt (3,98 kg)) MA-LA 8-21, SU 11-21 Kesätöissä Ainolan metsästystilalla LOHIJÄRVI . Tila onkin melko kansainvälinen ja vieraita on saapunut muun muassa Venäjältä, Italiasta ja Japanista. Tilan hotellissa majoittuvien vieraiden kanssa Saara ei juurikaan ole tekemisissä työn puolesta. Palkkauksen järjestämiseen Jussi on päättänyt olla hakematta kunnan tarjoamaa kesätyöseteliä. Metsiin tehdään riistapellot, kyhätään ruokintakatokset ja ajetaan nuolukivet hirville. Kyllähän ne on nuo metsästysurakat raskaitakin välillä. Viime kesänä kunnostettiin Saaran kanssa tuommoinen 120 hirvitornia. Sen parissa Ainolan tilalla kesätöitään viettävä Saara Nurminen kertoo pari kertaa viikossa suoritettavan ruohonleikkuun vievän jopa kuusi tuntia päivästä.
Bengt käy meillä toimistolla. 040 485 0170 Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. Keskustelu on valitettavasti kilpistynyt vain kustannuksiin oppikirjoista ja koulumatkoista. Esimerkiksi pellolainen kahviloitsija, joka päästää henkilökunnan toilettiin. Oli oikein ja SDP:n linja mukaista, että tarkistus ulotetaan vain kolmeen alimpaan tuloluokkaan, joissa palkka menee lähes kokonaan kulutukseen. Näin tulee olemaan myös jatkossa. Resursseillamme emme ehkä ole ensimmäisten joukossa jakamassa sovellusapplikaatioita, mutta olemme kyllä ensimmäisten joukossa paikalla kun neljävuotias lapsesi tai lapsenlapsesi pääsee maastojuoksukilpailussa maaliin. Kari Kaulanen kari.kaulanen@tornionlaakso.net p. Kokoomuksen vaatimukset veronalennuksista rikkaille saatiin torpattua. Niin ikään päätöstä pienitu- loisten lapsiperheiden verovähennyksistä ei voi kuin kiittää. Paljon puhututtanut lapsilisäleikkaus poiki sen, että päätöksen tulonjakovaikutukset selvitettiin SDP:n vaatimuksesta ja nyt tulonmenetystä kompensoidaan pienituloisimmille tekemällä verotukseen kohdennettu 70 miljoonan euron vähennys. Erinomaisena päätöksenä pidän sitä, että oppivelvollisuuden pidentämisestä vuodella pidettiin kiinni. Mihin kaikki katosivat? Väylällä on monta venettä. Vaikka poukkoileva veropolitiikka ei ole kenenkään etu, on hyvä, että hallitus on valmis tekemään korjausliikkeitä, kun ne katsotaan tarpeellisiksi. Suomi on täynnä korjattavia kouluja, päiväkoteja ja sairaaloita. 040 510 8352 ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@tornionlaakso.net. TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo (lomalla 23.6.?20.7.) Päätoimittaja 23.6.?20.7. Meni kesä ja elokuussa poimin omenat koti-pihalta. Asemalla odottaa eräs toinenkin Ylitorniolle matkaava. Emme tervehdi. Destia korjaa siltoja kuntien välillä. Tämä päätös on sekä perhe- että nuorisopolitiikkaa parhaimmillaan. heinäkuuta 2014 Uutta kohti Lainaan otsikkoa edellisen viikon Näin sonista, jossa Kari Kaulanen kertoi poisjäännistään. Kustannusala on perinteisesti ollut hitaasti muuttuva, mutta otsikko pitää paikkansa. Perinteet ovat löystyneet median meneillään olevan valtavan rakennemuutoksen kynsissä ja loppujen lopuksi päästään kai sanomaan, että hyvä niin. Kehittyvä teknologia ja sen mahdollisuudet tuovat uutiset lähemmäs kuin koskaan ennen. tai siis linja-autoa ? puolen tunnin ajaksi. Toinen huikkaa perään: ?Pysähy tässä kahvilla ko ohi menet! Kahvi kuuluu hintaan.. En saattanut ostaa niitä. Yritysten verovähennysoikeuden poistamisella on ollut kuluneena keväänä tuntuvat negatiiviset vaikutukset Lapin matkailukeskusten ohjelma- ja ravintolapalveluyrityksille. Viestit matkailuyrittäjien ahdingosta eivät ole kaikuneet kuuroille korville. Hyppään pois ja jään odottamaan bussia . Mihin hintaan, minua naurattaa ja nyökkään että joo. Sillä tavalla pehmeästi ja kovasti yhtä aikaa täällä kommunikoidaan. Pilkheitä Karolina Ajanki Einari Rautio Hallitusneuvottelujen tuloksesta Minihallitusneuvottelut saatiin päätökseen kunnianhimoisessa aikataulussa ennen juhannusta. Eräs toinen oli vanha luokkakaveri. Näen suopursut linja-auton ikkunasta. ?Hallitus selvittää, voisiko valtio perustaa ?Remontti Oy:n?, joka olisi tarkoitettu hallinnoimaan julkisten kiinteistöjen korjaustalkoita. Hallitus antaa potkua myös pieni- ja keskituloisten ostovoimalle toteuttamalla ansiotuloverotuksen inflaatiotarkistukset, mikä tarkoittaa kyseisille kohderyhmille veronkevennyksiä. Jos Luoja suo säiden suhteen. Ylitorniolla tuttuja on tullut vastaan. Mistä ne puhuu. 0400 694 918 TAITTO Eeva Lovikka, (lomalla 7.-20.7.) Elina Sirkkala, p. www.tornionlaakso.net . Olen vakuuttunut, että ehkäisemällä näiden nuorten syrjäytymistä panostamalla oppivelvollisuusiän pidentämiseen se maksaa itsensä moninkertaisesti takaisin etenkin nuorelle itselleen, mutta myös yhteiskunnalle. ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net p. Karin työ jätti meille elinvoimaisen yrityksen, jota on helppo jatkaa. Näin son kaan paljon vaan kysyvät kuulumisia. Sitä samaa, ne sanovat vastakysymykseen ja tuijotan tuota ?samaa. Siihen tapaan minua opettavat paikalliset. Hallitusneuvotteluissa pitäydyttiin pääosin Kataisen hallituksen ohjelmassa, mutta sitä hieman päivitettiin. SDP:n uusi puheenjohtaja ja valtiovarainministeri Antti Rinne leipoi puheidensa mukaisesti massiivisen kasvu- Santa?s Express tuo Tampereelta Kemiin. Kaikkien ajatusten takana on aikomus tehdä niin kotiseudustamme, yhtiöstämme kuin lehdestämmekin entistä helpommin lähestyttävä, entistä läheisempi. Tulemme avaamaan uusia ovia osallistua lehtemme tekoon ja toivon kaikkien katsovan uusin silmin ympäristöämme. Ajan Ylitorniolta Pelloon ja takaisin. Häpeän itseäni. Ihmiset eivät ole enää pelkkiä lukijoita, vaan yhä kasvavassa määrin median tuottajia yhteisöllisesti. Valtaisassa koko maailman uutistungoksessa uutinen on kohta uutinen vasta, kun se saa paljon tykkäyksiä tai jakoa sosiaalisessa mediassa. Miljoonan ruudun mediamylläkän keskellä toivon, että paikallislehti on edelleen tilaajillemme ja lukijoillemme se pieni rauhallinen hetki ja valon pilkahdus. Lehtemme ei ole suuri, mutta sen sisältö kirjoitetaan intohimolla ja rakkaudesta paikallisuuteen. Minkähän perässä sitä itse kulkee? Illalla kello kuusi Ylitornin kylän raitti on autio. Sitä tuoksua, kun on helle ja itikat ovat karanneet kuumuutta suon alle ja kaukana oleva ladon rämä paahtuu valossa. Meän Tornionlaakso ? meän sosiaalinen paikallismedia, molemmin puolin väylää. Kiitos vielä Karille kuluneista vuosista yhtiön palveluksessa. 040 510 8966. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. Toimittaja Pia Loman pia.loman@tornionlaakso.net p. Kotiseuturakkaus Tornionlaaksoon on ollut minulla lapsesta asti. Palasin juurilleni pää ajatuksia täynnä. Jotkut ajatukset on jo toteutettu, osa on toteutuksessa ja työn alla, osa odottaa vielä vuoroaan. Meillä on korjausvelkaa ja sen myötä myös terveysvelkaa; niin moni kärsii huonon sisäilman ja homeen aiheuttamista terveysongelmista. Kun kerran on se yhteinen jaettava. Väylä, ihmisestä toiseen ulottuva. Tapa olla, puhua, muistaa ja kohdata. Rikkaus eli vahva oma kulttuuri ja paikallisidentiteetti. Muutama paarma ja ääni, kun saapas uppoaa mättääseen. Kaukana ovat Piccadilly Circus, Manhattan, Financial Times, Shanghai. 040 727 7210 JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Toimitusjohtaja Einari Rautio, p. Ensi kerralla sanon edes hei. Toimenpiteillä on merkittäviä vipuvaikutuksia, ja tarkoitus on saada liikkeelle myös yksityisiä investointeja. Vieraspännä Johanna Ojala-Niemelä, kansanedustaja Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. Siellähän se lukee jonku jälissä jälkeen. Ei itsestään kovin- ja työllisyyspaketin, jota myös elvytykseksi voi kutsua. Olemme taloudellisesti sen verran syvällä suossa, ettei pelkkien leikkauslistojen laatiminen riitä. 4 Torstai 3.7.2014 3. 040 721 4542 einari.rautio@tornionlaakso.net Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Itella Oyj ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net . Siltoja voisi helliä muutenkin. Kitara soi jokivarressa, kieli virtaa vapaana. Päässä hioutuivat sanat, jotka ovat olleet piilossa. Miten maa voi olla niin kova ja pehmeä yhtä aikaa? On ollut ikävä jänkälle. Luet siitä tästäkin numerosta. Paikallisuus oli mielessä jo ennen kuin Rikkaampi maa tulin yhtiön palvelukseen. Olen tyytyväinen siihen, etteivät neuvottelut pitkittyneet ja näin aiheuttaneet eripuraa uuden hallituksen alkutaipaleella. Itsepoimittuja. Hillajänkälle ei mahdu sellainen maailma. Sinne mahtuu iätön honka ja käki, ei muuta, ei suurempaa. Viime kesänä Tampereen Tammelan torille tulivat Lapin lakat myyntiin. Sielu meni rullalle, puristui kasaan ja koti-ikävä yllätti. 0207 433 210 fax 0207 433 218 Avoinna: ma?to klo 9?15, pe 9?14 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Burmannintie 1, 95700 PELLO Avoinna: ma?la klo 10?18, su 12?18 Lapin työllisyyden kannalta paras päätös uudessa hallitusohjelmassa on edustuskulujen verovähennysoikeuden palautus. Mitä näen, mitä ympärilläni tapahtuu, haluaisinko kertoa siitä? Vaikka Torkkari on lehti ja pysyy toimituksellisena, lukijat voivat jatkossa osallistua entistä enenmmän sen sisällön tuottamiseen. Paikallislehti mahdollistaa uutisten teon paikallisilta paikallisille. Huomaan toistelevani sanaa jokunen. Kasvu- ja työllisyyspaketilla on tarkoitus laittaa vauhtia investointi- ja koulutushankkeisiin, jotka sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä poikivat työtä, kasvua ja hyvinvointia. Hillosin ne, laitoin mustaherukat pakkaseen ja ajattelin, että ensi kesänä pakasteessa olisi hilloja herukoiden vieressä. Seuraava numero torstaina 10.7.2014. Hiki valuu alaselkää pitkin. toisesta kulmasta. Siitä intoutuneena tartun Meänkielen isoon sanakirjaan. 040 510 8966 Kesätoimittaja Karolina Ajanki karolina.ajanki@tonionlaakso.net p. Meillä putoaa tuhansia nuoria vuosittain peruskoulun jälkeen kelkasta, eikä hakeudu ammatilliseen tai lukiokoulutukseen
Myös ovella vastaan tulevan miehen ilme on aurinkoinen. Mie en kuitenkhaan ennää samale suole lähteny, vaikka olisin saanu sopimuksen, Jouni aloittaa. . 5 Torstai 3.7.2014 Jouni Satta taistelee verottajan kanssa PELLO???Aurinko paistaa, ja pitkästä aikaa on lämmintä. Enkä ole ilman aihetta hankalasti puhutellu, Jouni painottaa. Hän myös vakaasti sitä mieltä, että on kahdeksan vuoden aikana menettänyt vähintään kolme miljoonaa jo pelkästään turpeennostotuloja. . Mie tietenki valitin siitä ja sitä vähenethiin ensin 70 000 eurola ja sitte toisen kerran saman verran niin, että jäljele jäi 40 000 euroa. Mutta luottotiot olit jo menheet, ko maksuaikaa oli vain 14 vuorokautta. Tämä tapahtui vuonna 2004. Mutta annetaanpa hänen itsensä kertoa lisää. Verovelkaa ja lisää verovelkaa . Perheessä oli neljä lasta, joista Jouni oli nuorin. Kun tyttäret lähtivät maailmalle, Jouni jäi kotiin pitämään huolta vanhemmistaan ja kehitysvammaisesta veljestään. Varusmiespalveluksensa hän suoritti Lapin jääkäripataljoonan autokomppaniassa Sodankylässä. Siellä hän pääsi moottorikelkkamieheksi, mikä tiesi pitkiäkin komennuksia eri puolille Suomea aina Juankoskea myöten. Siviiliin päästyään Jouni jatkoi perheen maatilan hoitamista. Se ei kuitenkaan houkuta. . Se tarkoitti myös sitä, että peltoalaa piti olla toistakymmentä hehtaaria. Seuraavana vuona ulkomaan verovelkaa sanothiin yhtäkkiä olevan kymmenkertanen määrä, 180 000 euroa, hän ihmettelee. . Tila ei ollut kaikkein pienimmästä päästä; lehmiä oli parhaimmillaan kymmenkunta. Siinä ajassa liikevaihtoa kertyi noin 250 000 euroa. Ruotsissa alkoivat hänen vaikeutensa. Olis se mukava päästä tekheen rehelisesti töitä ja saaha rahhaa pörshiin. Se on päällimmäinen Jouni Satan haaveista. Linnut uusi harrastus Monenlaisia ammatteja kokeillut Jouni sanoo pitäneensä eniten turvesoilla työskentelemisestä. . Hän piti edelleen Pasmajärveä tukikohtanaan ja kulki sieltä Ylläksellä. 1990-luvun alkuvuosina, laman ollessa syvimmillään, Jouni perusti yrityksen nimeltä Puu-Palvelu J. Satta. Puiden myynnin lisäksi Jouni rakenteli kotalaavuja Ylläksen laskettelukeskusten rinnealueille. Lintujen tarkkailu on yksi Jouni Satan lempiharrastuksista. Puolustusvoimien kanssa tehtyjen kauppojen myötä puunmyynti nousi uudelle tasolle. Parhaimpina vuosina puuta Sodankylään ja Rovaniemelle lähti yhteensä 12 rekkakuormallista. Turpeennostossa Puolustusvoimien kanssa tehdyt sopimukset olivat määräaikaisia. Kun Ylläkselläkin puun menekki laski tarjonnan lisäännyttyä, Jouni vaihtoi alaa, hankki koneet ja ryhtyi nostamaan turvetta. Hän aloitti Teuravuomalta, missä oli vielä töissä toiselle. Pankkikortit on viety ja tilit suljettu. Hän myöntää turvautuneensa toimeentulotukeen selvitäkseen. . Yhteistyökumppanina toimi Teuvo Vaaran Y-Piste, joka toimitti puut eteenpäin tarvitsijoille, lähinnä Palovaaran alueella. Aivan helppoa tämäkään työ ei ollut, sillä Jounin mukaan kapeaankin leipään vaaditaan noin 2000 kuution myynti vuodessa. Vuonna 1986 hän muutti Pelloon löydettyään sieltä elämänkumppanin. Monta unetonta yötä olen viettäny, ja ihmissuhteet on kärsinheet. Hänelle on tarjottu kuntoutusapua myös yhteiskunnan taholta, mutta siihen paperiin hän ei ole nimeään laittanut. . Vuona 2004 minulta karhuthiin lisäksi ulkomaan verovelkaa 30 000 euroa. Jorma on ollu henkinen tuki, jolle häätyy nostaa hattua. Siihen ei ole helppo tulla sivusta, ja vaikka poromiehet kehottivat Jounia jatkamaan, tämä luopui ammatista harjoitettuaan sitä kymmenkunta vuotta. Puita puolustusvoimille Leipää oli kuitenkin saatava, joten Jouni alkoi myydä polttopuita. Työaikaa oli kuitenkin vain kolme kuukautta vuodessa. Enkä laita! Haaveissa työnteko Jouni jaksaa ihmetellä sitä, että toimivia yrityksiä ajetaan konkurssiin. . Parhaimmillaan hän työllisti yhteensä kahdeksan miestä sekä Suomen että Ruotsin puolelta. Kuka net mulle korvaa. Työn ohella tietenkin. Naamatusten Kari Kaulanen. Hänellä oli käytössään kolme traktoria ja aumausta varten hankittu rinnetamppari. Hän haluaa kiittää tuesta heitä jokaista ja mainitsee nimeltä Jarmo ja Jouko Könösen, Kalevi Hanhiniemen, Lauri Enbuskan ja Jorma Halosen, jonka kanssa on viritellyt uutta harrastusta, lintujen bongausta. . Monet kerrat olen ollu oikeusasiamiehhen yhteyessä, mutta ei se ole auttanu. . hän kysyy ja vastaa: . Vuona 2007 Suomen ulosottovirasto peri sammaa verovelkaa ja soli nyt 64 000. . Se oli kova paikka, ko joutu menheen sosiaalitoimisthoon ja leipäjonhoon nouthaan EU-pussia. Jounin mielestä sellainen pitäisi jokaisen kerran kokea, jotta tietäisi, kuinka nöyryyttävää se on. Eivätkä taloudelliset ongelmat ole suinkaan olleet ainoita. . Työnjohtaja sano, että mie en ole saamassa firmasta mithään, mutta seuraavana kevväinä rahat löyvvyit. Hän osti koivut, katkoi ja pilkkoi ne valmiiksi. Jouni ihmettelee. Hän myöntää, että on saattanut joskus puhutella viranomaisia hankalasti, mutta sen ei tietenkään pitäisi vaikuttaa asioiden hoitoon. . Siihen nähden, millaisessa pyörityksessä Jouni Satta on viimeiset lähes kymmenen vuotta ollut, hän vaikuttaa sangen tasapainoiselta. Hän haaveilee, että voisi vielä elää ihmisarvoista elämää ja tehdä töitä vapaana miehenä ilman rikollisen leimaa. Omat pellot eivät aina riittäneet, joten oli vuokrattava lisää naapureilta, joskus kauempaakin. Kun heinät piti seivästää suurimmaksi osaksi yksin ja lypsäminen hoitaa käsin, tilanhoito kävi ennen pitkää liian raskaaksi, ja Jouni luopui siitä. Seuraavaksi hän hankki itselleen poronmerkin ja kokeili poromiehen ammattia. Vastapainoksi on riittänyt myös hyviä kavereita. Alkajaisiksi sukset menivät ristiin turveyhtiön toimitusjohtajan kanssa niin pahasti, että Jouni tilasi lavetin ja lastasi koneensa sen kyytiin. Mie maksoin sitä vähä yli 11 000. Sehän on jo enämpi ko taposta, hän puhisee. Mies täyttää syksyllä 60 vuotta ja on jokseenkin terve. . Tuntuu kohtuuttomalta, että tämän asian kans on taisteltu jo kohta kymmenen vuotta. Tällä hetkelä verovelkaa on jotaki 60 000 maksamatta, mutta sekhään ei ole toelista, Jouni vakuuttaa. Raukeaako konkurssi? Viime tammikuussa Jouni Satta istui raastuvassa, jossa käsiteltiin hänen yrityksensä konkurssia. Konkurssin oli määrä raueta varojen puutteessa, mutta vahvistusta asialle ei ole vielä tullut. . Markkinat löytyivät Ylläkseltä, mihin rakennettiin koko ajan lisää mökkejä ja useimmissa oli takka tai joku muu tulisija. Jouni kuljetti puut Ylläkselle omalla autollaan, kymmenen kuutiota kerrallaan. On ollu mahtavaa istuskella kesäaamuna neljän aikaan rattorissa ja ryypiskellä aamukahvia. Myös puunteko on ollut mieleistä puuhaa. Vaikka ihmissuhteet ovat kärsineet, Jouni ei suostu ottamaan harteilleen häviäjän viittaa. Ko mies ittensä työlistää, se on toimiva yritys, hän muistuttaa. Hän sanoo pitäneensä velkamäärän pienenä ja hoitaneensa maksut ajallaan. Nyt puut pilkottiin koneella ja lastattiin rekkoihin. Ulosottomies on ollu koko ajan minun tilissä kiini ja kaikki konheekki on viety. Vaikeimpinaki aikoina se useasti soitti, että lähethäänpä pöllön huhuilua kuuntelheen. Jouni ei harrasta kalastusta eikä juuri metsästystäkään. Marjastus sen sijaan on yksi hänen lempiharrastuksistaan. Ko mie olen ilman tuomiota jo kohta kymmenen vuen elinkautisen kärsiny, niin vielä pitäs ottaa viis vuotta pääle. Pesäluettelon mukaan vain verottajan ja eläkevakuutusyhtiön kanssa on ollut ongelmia. Yhtenä ratkaisuna tilanteeseensa Jouni näkee henkilökohtaisen vel- kasaneerauksen. Sitten hän siirtyi Ruotsin puolelle Kaartinvuomalle, ja alkoi tehdä työtä oman yrityksensä lukuun. Asioita ei kuitenkaan ole ruvettu sen tarkemmin tutkimaan. Jouni Satta ihmettelee itsekin, että on säilyttänyt järkensä vuosien pyörityksessä. . Mikä homma sielä nyt on käynissä. Veropetos on rikos, mutta sellaista Jouni kieltää koskaan tehneensä. Maanviljelijänä ja poromiehenä Jouni Satta on kotoisin Kolarin Pasmajärveltä. Ei kukhaan. Henkisiä kolhuja Prosessin aikana Jouni Satta on tehnyt rikosilmoituksia muuan muassa ulosottomiehen toiminnasta, jossa hänen mukaansa on tehty virheitä
Ilmoittautua voi vielä tuntia ennen kisan alkua. Tapahtuman järjestävät Suomen ja Ruotsin Juoksengin kyläyhdistykset yhdessä Ruotsin uimaliiton kanssa. Karolina Ajanki Pellon kunnanhallitus tyrmäsi kaksikielisyyshakemuksen PELLO???Pellon kunnanhallitus ei lämmennyt kunnanjohtaja Sami Baasin esitykselle, että Pello hakisi vapaaehtoisesti kaksikielisen kunnan asemaa. Johtava lääkäri aloittaa aluehallintoviraston edellyttämän selvitystyön, joka on toimitettava virastolle vuoden loppuun mennessä. töissä. . Nyt siellä on hyvä täysmetsä. Viime vuodet taimikonhoitoa Pantsar työskenteli Metsähallituksessa metsänhoito- ja tienrakennuspuolella. Työkaverit muistivat kakkukahvein pitkän uran tehnyttä metsuria. tilalle. Ennen tukit merkittiin tuumissa ja jaloissa, palkka maksettiin urakkaluontoisesti ja työvälineet painoivat tuplaten enemmän. muksen harjoittelusta, työssä oppimisesta ja kehittämisyhteistyöstä. Sopimus on astunut voimaan 30.6. ja se on voimassa toistaiseksi. Timo ja Martta Koskelle myönnettiin poikkeusluopa Ylisen Alposjärven rannalla sijaitsevan vapaa-ajanasunnon muuttamiseksi yhden asunnon taloksi. Kriston Kiinteistöt OY:lle myönnettiin poikkeuslupa rakentaa yrittäjäperheelle noin 100 neliön asunto hotellirakennuksen tilojen käyttötarkoitusta muuttamalla. Myös Kora-kiinteisöt Oy sai poikkeusluvan, jolla se saa rakentaa noin 2000 kam2:n liikerakennukseen tiloja muuttamalla kaksi asuntoa, joiden yhteispinta-ala on noin 140 kam2. Alle 10-vuotiaat pääsevät tapahtumaan ilmaiseksi. Viimeisimmät vuodet hän on tehnyt taimikonhoitoa ja metsänviljelyä. Tornionlaakson neuvoston hallituksen varajäseneksi 2014?2015 valittiin Reeta Laitinen. Pekka Niva on pyytänyt kunnalta avustusta rantatörmän suojaukseen. Pantsar oli 14-vuotias tehdessään ensimmäisen kerran metsätöitä palkallisena. Koskenlaskuun osallistuu Suomen parhaimmisto. Tukkilaiskisoissa on ohjelmaa kulttuurinnälkäisille. Teen omat tarvepuut. Eläkepäivistä Pantsar alkaa nauttia pihatöitä tehden. Kunnanhallituksen edustajaksi perusturvalautakuntaan valitiin Marketta Yrjänheikki ja Ainiovaaran Kiinteistöt Oy:n yhtiökokousedustajan varajäseneksi 2014?2016 Jouni Ollikkala. Ollikkala valittiin myös Ylitornion Osuuspankin yhtiökokousedustajan varajäseneksi 2014?2016 sekä Osuuskunta Aavasaksan Poron yhtiökokousedustajaksi 2014?2016. Lisäksi Baas esitti, että kunta maksaisi 50 euroa kulukorvausta 300 ensimmäiselle kuntaan muuttavalle ruotsinkieliselle tai sellaisille, jotka itse muuttavat äidinkielekseen ruotsin. Sami Baas perusteli esitystään muun muassa siten, että ?motiivina ovat jatkuvat kieleen perustuvat eri viranomaisten luomat haasteet rajat ylittävässä pohjoismaisessa yhteistyössä?. Uimareille on tarjolla myös palju, hyvää seuraa ja syötävää kisojen jälkeen. Tulokset ja palkintojenjako suoritetaan Juoksengin kylätalolla. Ilmoittautuminen kilpailuun on käynnissä. Kunnanhallitus uskoo myös, että päätös ei tulisi muuttumaan uudelleenkäsittelyllä ja esittää valituksen hylkäämistä. Kunnanhallitus hyväksyi Oulun Diakonissalaitoksen Säätiön kanssa tehtävän sopi- Eläkkeelle jäävä Pantsar ei aio jättää moottorisahaa varastoon pölyyntymään. . 17-vuotiaana Pantsar meni Hirvaan metsätyökouluun ja valmistui ammattiin vuotta myöhemmin. Mieleenpainuvin muisto työhistoriasta on vuodelta 1969. Tapahtuman järjestävät Napapiirin Kyläyhdistys, Napapiirin Erä ja Juoksengin kalastuskunta. UImalla maasta toiseen Swim the Arctic Circle -avovesiuintitapahtuma käydään tänä vuonna päivällä ja keskiyöllä perjantaina 11. Matkan pituus on 1500 metriä. Perjantai-iltana kannattaa suunnata Juoksengin vanhan koulun rantaan, missä ohjelma alkaa kello 21 yhteisellä illanvietolla. Ohjelmassa on pihapelejä, onkikilpailu ja musiikkia. (KK) Juoksengin kesätapahtumat veden äärellä JUOKSENKI . heinäkuuta. Lyhyen matkan kilpailu alkaa kello 11 Ruotsin Juoksengissa. Lähtö- ja maalipaikka on Ruotsin puolen rannalla. Tukkilaiskisat järjestetään sunnuntaina 6. Pikkurahaa kannattaa varata mukaan makkara- ja kahvikojua silmällä pitäen. Uimarit starttaavat kello 00.05 Suomen aikaa vanhan koulun rannasta. Valtakunnan rajan ja napapiirin ylittävä 2700 metrin uintimatka päättyy Ruotsin rannalle. ?AVI tulkitsee terveydenhuoltolakia niin tiukasti, että se asettaa vaatimuksia lääkärin kielitaidolle?, Baas kirjoittaa pohjaesityksen pitkässä ja perusteellisesta pohdinnasta kertovassa johdannossa. Sdp:n Johanna Oksman esitti kuitenkin, että kunnanhallitus ei vie Baasin esitystä valtuustolle. Tukkirullausnäytös, teatteria Iisakki Mustaparta-ryhmän uudesta tuotannosta ja musisointia haitaristi Jussi Välimaan johdolla. Liput maksavat 10 euroa. Kunnanhallitus esittää oikeusministeriölle, että käräjäoikeuden Ylitornion toimipaikan olosuhteita parannetaan sillä tavalla, että toimipaikassa on hyvät edellytykset pitää käräjäoikeuden istuntoja myös tulevaisuudessa. Kunnanhallitus kokoontuu seuraavan kerran 11. heinäkuuta kello 14 alkaen Kattilakoskella. määrännyt toimitettavaksi kuntajakoselvityksen Kemin, Tornion, Keminmaan, Simon, Tervolan ja Ylitornion kuntien välillä. Pitkäaikaiseen työnantajaansa mies on tyytyväinen ja lähtee eläkkeelle kevein mielin. Karolina Ajanki Tauno Pantsar jäi eläkkeelle perjantaina 27. kesäkuuta. Viimeisen kerran Pantsar oli hakkuutöissä valtion mailla vuonna 2002. Pantsar luettelee alan muutoksia. Äänestyksessä Oksmanin kannalla olivat myös keskustan Teuvo Matinlompolo, Jari Konttaniemi, Risto Kuusijärvi ja Riitta Niva. Hän vaatii päätöksen kumoamista ja uudelleenkäsittelyä. Kunnanhallituksen mukaan kyseessä oli valtuuston sisäistä työjärjestystä koskeva asia, päätös ei ole syntynyt virheellisessä järjestyksessä, valtuusto ei ole ylittänyt toimivaltaansa eikä päätös ole muuten lainvastainen. elokuuta. Kunnanhallitus merkitsi maanantaisessa kokouksessaan päätöksen tiedoksi. Yritysneuvoja Toni Kraatari oli kunnanhallituksen kokouksessa esittelemässä Ylitornion yrityspalvelun toimintasuunnitelmassa esitettyjen toimenpiteiden etenemistä. Kunnanhallitus hyväksyi esityksen Ylitornion informaatio- ja lähestymiskylttien uudistamisesta, jonka kustannusarvio on 22 250 euroa. Valtuusto on aiemmin päät- tänyt, että elinkeinorahastosta osoitetaan 300 000 euron määräraha elinkeinoelämän kehittämiseen. Kunnanhallitus päätti hyväksyä Lapin liiton hallinnoiman maakunnallisen sosiaali- ja terveydenhuollon tuotantoa koordinoivan hankkeen käynnistämisen. Kyseessä on Lapin sosiaalija terveydenhuollon tuotannon jatkovalmistelu, muun muassa Lapin ja Länsi-Pohjan tuotantoalueiden yhteistyö ja koordinointi. Ylitornion edustajiksi soteuudistusta valmistelevaan kokoukseen valittiin Tapani Melaluoto, Eeva Leukumaa, Reeta Laitinen ja Vuokko Vakkuri. Kunnanhallitus valitsi edustajia luottamustoimet jättäneen Lauri Sainmaan Tauno Pantsar 44 vuotta metsurina PELLO . Eläkkeelle siirtyvä mies pitelee käsissään Metsähallituksen hänelle luovuttamaa kiitoskirjaa. Tunnustus arvokkaasta työpanoksesta tulee oikeaan osoitteeseen. Nopeimmat saapuvat maaliin perjantaina noin kello 23.40 Ruotsin aikaa eli uimarit palaavat ajassa taaksepäin. Ruotsin Juoksengin urheilukentällä on kilpailijoiden pukeutumis- ja saunomispiste. (KK) Ylitornio mukaan kuntajakoselvitykseen YLITORNIO???Valtiovarainministeriö on päätöksellään 19.6. Osa isännöitisijän tehtävistä siirtyy asuntotoimiston toimistovirkailijalle. Henkilöstöravintolassa tarjoittava salaattilounaan hinta päätettiin nostaa 3,70 eurosta 5,00 euroon. Mulla on omaa metsäpalstaa 20 hehtaaria. (KK). 6 Torstai 3.7.2014 Pellon sähkö Oy saneeraa kaavateitä PELLO???Pellon tekninen lautakunta valitsi halvimman tarjouksen tehneen Pellon Sähkö Oy:n toteuttamaan katuvalaistuksen saneerauksen Vaaratiellä, Myllytiellä, Rakkatiellä, Poinutiellä, Pajatiellä, Ollintiellä ja Vaaranperässä sekä Nivanpääntiellä. Saneerauksen on tarkoitus olla valmiina lokakuun loppuun mennessä. Korjausavustuksia jaettiin 161 067 ja energia-avustuksia? 10 700 euroa. Lautakunta päätti, että yleishallinnon arkistosihteeri siirtyy isännöitsijän virkaan siten, että hän hoitaa isännöitsijän tehtäviä 60 ja arkistosihteerin tehtäviä 40 prosenttia työajastaan. 63-vuotias Tauno Pantsar istuu komeassa kahvipöydässä Pellon Metsähallituksen taukohuoneessa kollegoiden ympäröimänä. Pantsar vietti Pohjavaaralla koko talven hakkuu- Pohjois-Suomen hallintooikeus on pyytänyt lausuntoa Simo Keräsen tekemään kunnallisvalitukseen. Keräsen valitus koskee valtuuston päätöstä olla perustamatta tilapäistä valiokuntaa valmistelemaan kunnanhallituksen erottamista. Kunnanhallitus esittää Lapin ELYkeskukselle, että se ryhtyisi toimenpiteisiin rahoituksen järjestämiseksi rantasuojauksen toteuttamiseksi Marjosaa- ren sillan ja Erkheikinkarin välillä. Kemi-Tornion käräjäoikeus on esittänyt oikeusministeriölle, että käräjäoikeuden Ylitornion istuntopaikka tulisi lakkauttaa 1.1.2016 lukien. Kunnanhallitus ilmoittaa lausunnossaan oikeusministeriölle, että Ylitornion kunta vastustaa käräjäoikeuden esitystä Ylitornion toimipaikan lopettamisesta. Kuntajakoselvittäjiksi on asetettu Martti Ruotsalainen ja Timo Mäkitalo. Hakkuutöitä ei ole ollut vuosiin. Baasin pohjaesitystä kannattivat vasemmiston Tuomo Waara ja keskustan Anna-Liisa Pasma. Kunnanhallitus käsitteli myös sitä, miten lääkäripäivystystä jatkossa hoidetaan. Hallitus hyväksyi perusturvalautakunnan esityksen, että nykyistä käytäntöä jatketaan kunnes sote-alueelta tulee päivystykseen liittyvää ohjeistusta viimeistään vuonna 2016
Siksi hän tarjoaa kiinteistöhoitopalveluita juuri mökkiläisille. . Tavarantoimittaja käy päivittäin. . Katselin netistä asuntoja ja löysin tämän. Se vaikutti heti hyvältä. . Sillä saan imettyä esimerkiksi öljyt autoista. Tuore yrittäjä toivoo, että uudet asiakkaat löytäisivät Pikahuoltoon ja muistuttaa Pikahuollon yrittäjä Eero Pirttimaa täyttää ruohonleikkurin renkaan ilmakompressorilla, jonka on uudelleen koonnut osista. samalla, että pienkoneet on hyvä huoltaa keväisin ja syksyisin. Pikahuolto palvelee arkisin kello 8?17 ja lauantaisin kello 9?13 osoitteessa Kenttätie 6, 95700 Pello. Kiinteistönvälittäjänä kotimaassaan Turkissa työskennellyt yrittäjä nauttii kiinteistöhoidosta. teetätin rakennustyöt alihankintana muille. Tykkään tästä työstä paljon enemmän, koska itse tekeminen on mukavaa, yli kolme vuotta kiinteistönhoitajana toiminut Koltukcu hymyilee. NättiPiha tekee talvisin lumitöitä ja lattiaremontteja. NättiPiha MK TMI palvelee arkisin ja tarvittaessa muina päivinä. 7 UUSIATorstai YRITYKSIÄ 3.7.2014 Ylitornion Yrityspalvelu ja Tornionlaakson Yrityspalvelu ylpeänä esittelevät Pellon Autotarvikkeessa ovi käy tiuhaan Mökkitalkkari vapauttaa lomailijat pihatöistä PELLO . Tule käymään toistekin, touhukas myyjä huikkaa lähtiessäni. On helppo uskoa, että asiakkaita riittää jatkossakin. YLITORNIO . Kun työskentelin kiinteistönvälittäjänä, Tommi Vaara ryhtyi yrittäjäksi realistisin odotuksin. Aurinkoisella säällä asiakkaat voivat pelata ulkopelejä pihalla. Pirttikahvila on niin kutsuttu pop up -yritys. Yllätyksellisyys ja lyhytkestoinen toiminta ovat pop up -liikkeiden ominaspiirteitä. Pirttikahvilan pihapiirissä järjestetään heinäkuussa monipuolista toimintaa. Öljy- ja rengasvaihdot, jarruremontit ja asennuspalvelut ovat yleisimpiä työtoimia. Heinäkuun kynnyksellä työhuoneella on perämoottori, ruohonleikkuri, henkilöauto ja moottoripyörä, jotka Pirttimaa pikahuoltaa. Pirttimaa sanoo, että paikalliset alkavat pikkuhiljaa tuntea yrityksen. . Se on vetonaula asiakasuhteessa. Koltucku empii, mutta jatkaa sitten: . Ko ei kerkeä kotona korjata, ne soittavat mulle. Mestari en silti ole. Aina on kehittämisen varaa. 34-vuotias Koltukcu on Turkista Suomeen muuttanut entinen kiinteistönvälittäjä. Pellolaisella Tommi Vaaralla on yhden hengen varaosamyymälä, joka pitää miehen kiireisenä. Jos jotain ei löydy, niin tilataan, Vaara kertoo asiakaspalveluperiaatteestaan. Yrittäjä aikoo pysyä perinteisellä puolella ja säilyttää myymälän kivijalkakauppana. Internetmyyntiin ei riittäisi aika. Vaara tekee haastattelun ohessa tilauksia ja palvelee asiakkaita. Suosituimmiksi myyntiartikkeleiksi ovat nousseet pienkoneöljyt, tulpat, suodattimet ja ruuvit. Vaaralla oli yritystä perustettaessa vaatimattomat odotukset. . Pari asui ensin Turkissa ja muutti Suomeen kahdeksan vuotta sitten. Koltukcu opiskeli suomen kielen kahdessa vuodessa ja hakeutui kiinteistönhoidon tehtäviin. Vasta toukokuussa avattu Pellon Autotarvike on tullut tutuksi paikallisille rajan molemmin puolin. Autotarvike on Fixusin, Leijonan ja Würthin jälleenmyyjä. Koltukcu ja Johanna ylitorniolaistuivat viime jouluna. Ja jos pihatöistä pitää, niin ainahan puutarhoissa kitkemistä ja hoidettavaa riittää asukkaillekin. NättiPiha palvelee kilpailukykyiseen hintaan. Näyttää siltä, että tällä jopa elää, Vaara nauraa. Puolen tunnin aikana myymälän ovi käy useasti. Pyrkimys on, ettei kukaan lähtisi vastausta saamatta. Koltukcu tapasi puolisonsa Johannan silloisessa kotikaupungissaan Alanyassa. Eero Pirttimaan Pikahuolto tarjoaa pikahuoltoa pienkoneille ja ajoneuvoille. Pirttimaa tekee lisäksi pienremontteja ja kodin pihatöitä. Pienet korjaustyöt, puutyöt ja maalaukset lukeutuvat myös NättiPihan palveluihin. Koltukcun mielestä kesämökeillä riittää aina tekemistä. Kohkolan rappupielessä on mansikoita puuastioissa ja peltipurnukoissa sulostuttavat orvokit. Hirsiseinien suojissa voi lukea tornionlaaksolaisten kirjalijoiden teoksia tai ihailla ikkunoista avautuvaa maisemaa kahvikupin äärellä. Kun saisi leivän itselle ja perheelle. Lankojärveltä lähtöisin oleva yksityisyrittäjä asuu Lehmivaarassa puolisonsa Hannan ja kolmen lapsen, Oton, Annin ja Maijan kanssa. . Pirttikahvila on avoinna elokuun alkupuolelle asti. Ville Impiö tarjoilee kotitekoiset kahvileivät pöytiin Pirttikahvilan tunnelmallisessa miljöössä. Pirttikahvila on avoinna maanantaista lauantaihin kello 10?17 sekä sunnuntaisin kello 12?17. Tulossa on muun muassa Eino Leino -runolaulukonsertti, peräkonttikirppis ja yhteislauluilta. Kesän aikana yritystoiminta on yllättänyt positiivisesti. Pellon Autotarvike löytyy osoitteesta Kenttätie 6, 95700 Pello. Puhelinnumero 041 4710 135. NättiPihan Murat Koltucku taitaa asiakaspalvelun. Puhelinnumero 040 952 7676 ja 040 952 7580, Murat Koltukcu. Pirttikahvila on pop up -yritys YLITORNIO . Uskaltaisin väittää, että minulla on kehittynyt silmä näissä töissä. Pirttikahvila löytyy myös facebookista. Tekstit ja kuvat Karolina Ajanki. Puhelinnumero 045 130 0928. Rekkamies rassaa pienkoneet kesäkuntoon PELLO . Koltukcu muistuttaa myös kotitalousvähennyksestä. Yrittäjä kertoo valttikortikseen tarkkuuden. . Yritän palvella jokaisen asiakkaan alusta loppuun. Impiö tarjoilee tilauksen pöytiin ja kaataa santsikupin samaan hintaan. Pirttikahvilasta huokuu välittömyys. Kalamiehet tuovat rikkinäisiä perämoottoreita. Pirttimaa vaihtoi reissutyön yrittäjyyteen puolivahingossa, mutta on tyytyväinen päätökseen. Yhteistyö yritysten välillä on tiivistä ja joustavaa. Kun Pirttimaan Pikahuoltoon tuodaan korjattavaa, hän tilaa varaosat ja öljyt seinän toiselta puolelta. Tähän mennessä Pirttimaa on tehnyt pieniä huoltotöitä muun muassa mönkijöille, autoille ja moottoreille. Asiakkaat hakevat ruuveja, varaosia mopoon ja tuulilasinesteitä. . Entinen rekkamies ja porari rekisteröi toiminimensä Työpalvelu Pirttimaa tammikuussa 2014. Pikahuolto toimii Pellon Autotarvikkeen takatiloissa. Opettaja Ville Impiö heittäytyi kesän ajaksi kahvilayrittäjäksi. Kello seitsemältä aamulla mies pyöräyttää pullataikinan ja nostaa tuoreet kanelipullat tarjotinvadille kello kymmeneltä, jolloin ovet aukeavat. Samaan syssyyn mies keittää kahvit, kirjoittaa statuspäivityksen kahvilan Facebooksivuille ja haistelee päivän sääolot. Pirttikahvila on Ylitorniolla Niuron rannassa sijatsevaan vanhaan Kohkolan taloon avattu kesäkahvila, joka tarjoaa asiakkailleen kotitekoisia, suolaisia ja makeita herkkuja. Päivittäin vaihtuvaan valikoimaan kuuluu perinteisiä ja erikoisempia kahvileipiä kuten mangoraparperijuusto- tai kinuski-puolukkamoussekakku, kampanisua, lohirieskaa ja vohveleita. Kesän aikana myynti on lähtenyt käyntiin hyvin ja ylittänyt odotukset. Lisätietoja kahvilan kotisivuilta osoitteesta pirttikahvila.net. Pellon Lehmivaarassa asuva Pirttimaa nauttii vapaailloista, jolloin saa harrastaa ja kalastella. Kylmien säiden vuoksi Pirttimaa vietti juhannuksen työverstaalla kasaten uudelleen vanhan ilmakompressorin. . Aukioloajat ovat arkisin kello 8?17 ja lauantaisin 9?13. Uusi koti löytyi Ylitornion Armassaaresta. . Murat Koltukcun NättiPiha on kiinteistönhoitoon keskittyvä tuore yritys. Koltucku nimittää itseään mökkitalkkariksi. Pääajatus on, että NättiPiha hoitaa mökkipihat kuntoon ennen kuin lomailijat saapuvat kesänviettoon. Koltukcun palveluihin kuuluvat nurmenleikkuu, pensaiden hoito, trimmaus ja yleinen siistiminen
Uusitalon tulkinnassa välittyi läsnäolon ja kauniin äänen lisäksi rakkaus tangoon. Alvari esitti Unto Monosen Satumaan ja Gyldmark Svenin Mustalaistangon, joista viimeksi mainittu oli kuin luotu miehelle, niin sielukkaasti hän sen esitti. Mainitsemisen arvoinen esitys oli myös ylitorniolaisen Mari Sandqvistin Yö saaristossa. Lähes sadasta kilpailijasta semifinaaliin oli selviytynyt 21 tangolaulajaa ja heistä finaaliin valittiin 12 parasta. Kuningatarfinaalin voiton vei sädehtivä oululaislaulaja Toini Uusitalo. Seuraava tavoite on oman orkesterin löytyminen, Oulun lähiympäristössä satunnaisesti keikkaileva Uusitalo kertoi. Karolina Ajanki Näin laulettiin Karsintakiertue on järjestetty kevään aikana akselilla Ylitornio?Ylläs?Posio? Ivalo?Rovaniemi?Tervola. Kilapiljoista pääsi jatkoon 21 tangolaulajaa. Semifinaalissa itsensä jatkoon lauloivat naisten sarjassa Jaana Hyvönen (Sodankylä), Mari Sandvist (Ylitornio), Hanna Krans (Ylitornio), Jaana Turpeinen (Kemi), Sanna Barck (Tervola) ja Toini Uusitalo (Oulu). Miesten sarjassa semifi- naalista finaaliin pääsivät Osmo Säärelä (Posio), Eero Tuokila (Savukoski), Ville Kortesalmi (Posio), Risto Tuomi (Ivalo), Eero Kuosmanen (Rovaniemi) ja Juha Alvari (Keminmaa). Finaalin ensimmäisellä kierroksella jatkoon valittiin kolme parasta laulajaa. Toisella kierroksella laulajat esittivät uuden tangon ja sen perusteella ratkaistiin mitalijärjestys. Ääni, esiintyminen ja tunne nousivat esiin voittajien valinnassa. . Loppuillasta parketilla nähtiin suurempi joukko tangon taitajia. Tangokuningattaren voittokappale oli Valto Tynnilän Pieni sydän. 8 Torstai 3.7.2014 Tangokarnevaalien voittajat laulavat sydämellä Lapin tangokuninkaalliset, prinssit ja prinsessat vasemmalta oikealle: Eero Kuosmanen (3. sija). YLITORNIO . Me molemmat rakastamme tanssia ja laulamista. Lapin tangokuningas lauloi yleisön parketille. Semifinaalia ja finaalia säesti upea Tuomas Lampelan tango-orkesteri. Jankkila luopui kuninkuudesta kannustaen tulevia kuninkaallisia: . Vasta Eero Tuokilan esitys Hiljainen kylätie finaalin ensimmäisellä kierroksella sai yleisön tanssimaan. Tangossa kiehtoo arvaamattomuus, Hyvönen jatkoi. . Nähtäväksi jää, saako Lapin Tangokarnevaalit -yhdistys edesautettua kuninkaallisia musiikkimarkkinoinnissa. . Tosi hyvältä tuntuu! Olen tosi onnellinen ja aion juhlia laulamalla, tuore tangokuningatar iloitsi. . Lapin tangokuninkuuden voitti keminmaalainen Juha Alvari. Naisten sarjan hopeasijan sai kemiläinen Jaana Turpeinen ja pronssin paikkakunnan oma lahjakkuus Hanna Krans. Tosi mukavaa, kun Lapissa järjestetään oma kilpailu. Aikaisempina vuosina tangot on kisattu Aavasaksan Aurinkomajoilla ja -lavalla. Sydämellä laulaminen on tärkeä asia tangossa. Viime vuosi on ollut mukava. Poikkeuksena viime vuoteen, seniorisarja oli jäänyt kilpailusta pois. Kokonaisuus ratkaisee Tuomariston mielestä laulajien taso semifinaalissa oli hyvä. . Kyllä se kannustaa jatkamaan laulamista, Moskuvaara sanoi. . sija), Risto Tuomi (2. Miehistä toiseksi selviytyi ivalolainen Risto Tuomi ja kolmanneksi Eero Kuosmanen. Ta n g o k i s a v i i k o n l o p p u keräsi tänä vuonna lähes 200 kävijää. (KA). Yhteistä tangoille oli kohtalonomaisuus. sija), tangokuningatar Toini Uusitalo ja kuningas Juha Alvari, Jaana Turpeinen (2.sija) ja Hanna Krans (3. Tuomas Lampelan Tango-orkesteri saatteli kuulijat ammattitaidolla tangon lumoihin. Yleisö seurasi esityksiä kuuliaisesti. Tämä tunnelma säkenöikin Helenan Kievarissa pitkälle yöhön. Tango yhdistää Lapin tangokilpailu keräsi ihmiset ympäri lääniä yhteisen harrastuksen pariin. Ivalo oli hyvin edustettuna kannus- Kohtasimme toisemme Seinäjoen Tangomarkkinoilla! Unelmana lisää keikkoja Tänä vuonna Lapin tangokuninkaalliset eivät saaneet rahapalkintoa, vaan heidät kukitettiin ja heille jaettiin voittopokaalit. Lapin Tangokarnevaalien semifinaali ja finaali pidettiin viime viikonloppuna Ylitorniolla Helenan Kievarissa. Sodankyläläiset Marko Moskuvaara ja Jaana Hyvönen osallistuivat laulukilpailuun. Moskuvaara karsiutui semifinaalissa ja Hyvönen finaalin ensimmäisellä kierroksella, mutta se ei tunnelmaa pilannut. . Kun sydän on esityksessä mukana, se näkyy, tuomaristo listasi kriteereitä. Esiintyjien asuvalinnat toivat arvokkuutta kisaan. Varsinkin naislaulajat olivat panostaneet esityksiin pukeutumalla kauniisiin iltapukuihin. Kohtalokkaat sävelet Tapahtuman juontaja Anne Angeria kevensi kilpailun jännittynyttä ilmapiiriä välittömällä otteellaan. Seinäjoki kalpenee, viime vuoden Lapin tangokuningas Tapio Jankkila sanoi. Tuomaristoon kuuluivat Jankkilan lisäksi Lapin Tangokarnevaalit -yhdistyksen puheenjohtaja Lauri Sainmaa, muusikko Sauli Kreivi, lehdistön edustaja, toimittaja Pia Loman Meän Tornionlaaksosta, muusikko Simo Lantto ja Jouko Särkkä, muusikko niin ikään. Lapin tangokuningatar Toini Uusitalo juontaja Anne Angerian haastateltavana: ?Aion juhlia laulamalla!? tusjoukoissa. Sain paljon keikkoja ja näkyvyyttä mediassa. Voittajien valintaan vaikutti tuomariston mukaan kokonaispaketti. . Nyt haluttaa keikkailla enemmän
Tunnilla päästiin toteuttamaan muun muassa kasvojenhoitoa, josta tytöt innostuivat todenteolla ja hetkessä sali oli täynnä ääntä ja naurua. Mukavan tekemisen jäl- keen kuitenkin vakavoiduttiin puhumaan kiusaamisesta, tunteista ja ystävien tärkeydestä. Omien kokemusten ja kysymysten kautta keskusteluun osallistuivat myös isosina toimivat Veera Pirttimaa, Tanja Hiltunen, Veera Hokkanen ja Taija Lipponen. Hyppäys seuraaviin kenkiin Leirikesä tuo mukanaan myös haasteita. Tarvittavat muutokset suhtautumiseen ja käyttäytymiseen syntyvät hänellä luonnostaan ja vuo- sien varrella karttuneen työkokemuksen myötä. Kun ripari loppui keskiviikkona, alkoi päivän kestävä perhepäiväleiri jo torstaina. 29 tyttöä täällä oli, kunnan etsivä nuorisotyöntekijä Milla Tofferi tarkentaa. . Leireillä on pitkät perinteet Suomessa, ja usean pienen ihmisen kesään kuuluukin leireilyä eri variaatioin. Nuoremman yleisön edessä täytyy kuitenkin omaa käyttäytymistä välillä tarkkailla varsinkin pukeutumisen ja kielenkäytön osalta, Veera jatkaa. Henkilökunta kertoo leirin tunnelman olleen korkealla ja siirtymävaihetta tapahtui vain kohokohtien välillä. 7?13-vuotiaille tytöille suunnattu leiri olikin suuri yleisömenestys. Tyttöjen tilasta leiriksi Idea vain tytöille suunnatusta leiristä lähti vuonna 2011 perustetusta tyttöjen tilasta, joka toimii kohtauspaikkana samanmielisille. Varmaan se pitäisi hankkia kilkurit jalkojen väliin ja pistää leiri pystyyn, HilleStina naurahtaa. Leirikesä ei kuitenkaan boikotoinut poikia kokonaan, vaan tyttöjenleirin jälkeen Törmäsjärvellä järjestettiin myös varhaisnuorten sekaleiri. Ida Kukkonen ja Anna Hyttinen. Ajatus tämäntyyppisestä leiristä nousi keskustelunaiheeksi, kun mietimme tyttöjen tilalaisten kanssa mahdollisia tulevaisuuden retkiä ja tapahtumia. Loput kulut jaamme keskenämme tasan. Kyllähän tämä yhteistyö toimii, Hille-Stina myhäilee. Ulkopuolista vahvistusta leirille toivat erilaiset vierailijat, joihin lukeutuivat terveydenhoitajat Sanna Antila ja Elina Enbuske. Jokainen sai ottaa oman äitinsä mukaan ja iltaa vietettiin rantasaunassa kera kasvohoitojen, Milla kuvailee. Yhteistyön satoa Konseptia tyttöjen leiristä eivät Hille-Stina ja Milla joudu kuitenkaan kahdestaan pyörittämään. Olihan siinä totuteltavaa itsellekin, kun vastassa eivät olleetkaan enää teinit vaan sylivauvat, Hille-Stina kertoo. . Seurakunta hoitaa pääsponsoroinnin, johon lukeutu- vat tilat ja ruuat. Mukana toteutuksessa ovat myös Ylitornion 4H-yhdistyksen puolesta toimiva Sanna Kangas ja kunnan perhetyössä työskentelevä Mirja Ala-Poikela. . 9 Torstai 3.7.2014 TÖRMÄSJÄRVI . 23?25.kesäkuuta paikka oli tupaten täynnä intoa sihiseviä tyttöjä, kun siellä järjestettiin varhaisnuorten kesäleiri. Niinpä niin! Enää ei haissut axe vaan vauvankakka, Milla nauraa väliin. Hille-Stina ei kuitenkaan koe siirtymistä eri ikäisten pariin vaikeaksi. Yksi tytöistä keksi idean leiristä ja toinen ihmetteli heti perään, miksei voitaisi käyttää Törmäsjärveä, Hille-Stina muistelee. Tänä kesänä järjestetty leiri ei kuitenkaan ollut ensimmäinen laatuaan vaan jo kolmas kokeilukerta. Tämän hetkinen tilanne ei kuitenkaan sitä salli, sillä kunnan nuorisopuolelta ei löydy sopivia miehiä työhön. . Jos etäisyys ei ole este, niin ympäri Suomea on mahdollista löytää leirejä moneen eri lähtöön aina hevosteemasta sirkukseen. Niiden toteutuksessa vain mielikuvitus on rajana. Ylitorniolla yhtenä suurimmista leirien järjestäjistä toimii seurakunta, joka vuotuisten rippileirien lisäksi järjestää toimintaa myös muulle yleisölle. Leirien päänäyttämönä Ylitorniolla on seurakunnan omistama Törmäsjärven leirikeskus. Usean viikon rippileirillä ponnistelun jälkeen voi siirtyminen pienten lasten ohjaamiseen olla vaikeata. . Kuitenkin monet leiriläiset ovat vielä pieniä alakouluikäisiä ja ensimmäistä kertaa yksin poissa kotoa yön yli. Isosten mielestä nuorempien kanssa työskentelemisessä parasta on se, että saa olla lapsi itsekin. Veera Pirttimaa kertoo kokevansa vapauttavaksi, kun peleihin ja leikkeihin voi lähteä estoitta mukaan tarvitsematta pelätä minkäänlaista tuomintaa kanssaolioilta. . Kotiikävä onkin osan kohdalla ollut väistämätön. Tasa-arvon nimissä olisi tietenkin hienoa järjestää Törmäsjärvelle myös poikien leiri. Elina ja Sanna järjestivät tytöille opetustunnin naiseudesta. Viime kesänä ensimmäistä kertaa järjestetty leiri saavutti heti suuren suosion vetämällä toistakymmentä osallistujaa. . Kun puhutaan tällaisista aiheista, on mielestäni hienoa, että tytöillä on mahdollisuus tutustua omaa kehoa koskeviin ja mieltä polttaviin asioihin ilman poikia, Hille-Stina avaa kantaansa. Myös äitien rooli tyttöjen kasvussa ja kehityksessä otettiin huomioon, kun syksyllä järjestetylle leirille teemaksi valittiin äiti?tytär-suhde. Terveydenhoitajat Sanna Antila ja Elina Enbuske kertoivat tärkeistä murrosikään liittyvistä aiheista. . Viime kesän leirillä käsiteltiin seksuaalisuuteen liittyviä aiheita ja tärkeäksi aiheeksi nousivat aina niin myyttiset kuukautiset. . Suositun kesän jäljiltä oli helppoa ryhtyä järjestämään leiriä myös syksyllä, Milla lisää. Sanna Antila esittelee leiriläisille kasvonpuhdistuksen salat. Törmäsjärvi tyttöjä täynnä Tyttöyden ABC Leirin teemoina ja johtavina punaisina lankoina toimivat opetukset tyttöydestä, tyttöenergiasta ja yhteisöllisyydestä. Tilalla ylimääräinen stressi heitetään heti kättelyssä narikkaan ja mieli lepää käsitöiden ja muun mukavan puuhan parissa. Kirkon nuorisotyön ohjaaja Hille-Stina Huhtasen mielestä on erityisen tärkeää pystyä kohtaamaan nuoret avoimesti ja kuunnella heitä.
Käyn aina kun voin, varsinkin kesäisin. . Lomailen Taroniemessä. Kesäarkeen luultavasti kuuluu kyläilyä ja kuntoilua. Miinapelkojen vuoksi muun muassa metsäpoluille oli kiellettyä mennä. Koulunsa mies kävi Ylitorniolla mutta ammattiopintoihin hän lähti Pelloon. Mökkiympäristö on kauhean yhtenäinen. Kesäaikaan Arvo Kauvosaaren tapaa mitä suurimmalla todennäköisyydellä mökiltään. Kevät kun tulee, niin kauhea hinku on tänne. Monien hyvien kesäklassikoiden joukosta yleisö sai itse ehdottaa laulettavia kappaleita. Kesä on piristysaikaa, kuntokin kohenee kun pääsee mökille, Arvo kertoo. Lapsuudenkodin mailla sijaitsevan mökin naapurustoon ovat myös lähisukulaiset rakennuttaneet mökkejään. . Jalat välillä vaivaavat, mutta muuten ei ole valittamista. Luvassa on muun muassa vohvelikeskiviikko ja löhöilypäivä, jolloin tarjoilut tehdään ulos viltille. Yleisöllä herahti vesi kielelle, kun Ville kertoi kahvilassa tarjolla olevista, itse tekemistään leivoksista. Yhteislauluillan esilaulajana ja säestäjänä toimi Ilkka Korva. Ilta starttasi jo kello 16, kun tarjolla oli lohikeittoa, mutta varsinainen laulu kajahti ilmoille vasta kello 18. Ennen soiton alkua Pirttikahvilaa pyörittävä Ville Impiö kertoi paikalla olleille kahvilan tulevista tapahtumista. Itse pystyn liikkumaan ja käymään kalassa. Kesäklassikkoni on Juhannuksena kirkossa laulettava Kesän kirkas huomen. Anitta Koivuranta, Ylitornio Luin siitä paikallislehdestä. . Hän nauttii eläkkeellä olosta. . Paras kipale kesäiltoihin on Katri Helenan Kesän lapsi. Ida Kukkonen ja Anna Hyttinen Juppien syytä: loivat laskettelurinteet.. 10 Torstai 3.7.2014 Hyvää nimipäivää Arvo on innokas mökkeilijä ja kalamies Arvo KAUVOSAARI . Kuulin tapahtumasta ystävältäni Ritva Savalojalta. . Kylmä tuuli ei paikalla olleita haitannut ja monet olivatkin varautuneet Kyläläiset kokoontuivat Ilkka Korvan johdolla Niuron rantaan nauttimaan musiikista. Ritva Savaloja (vas.), Sirkka Koivisto ja Anitta Koivuranta. viileään ilmaan kesäisin tuulitakein ja viltein. Mistä kuulit tapahtumasta? Käytkö usein musiikkitapahtumissa? Kesän suunnitelmat? Minkälaista musiikkia kuuntelet mieluiten kesällä? Paras kesäbiisi? Sirkka Koivisto, Kemi . Vietetään siellä toisinaan myös jouluja. Mikäpä se on mökillä ollessa; Tornionjoen varrella sijaitseva kesäparatiisi tarjoaa omistajalleen mahdollisuuksia pieneen puuhasteluun ja suosikkiharrastukseen, nimittäin kalastukseen. . Erisnimeksi Arvoa on ehdotettu jo vuonna 1856. Arvoa on annettu nimeksi vuosikymmenien varrella tasaisesti, joskin viime vuosina vähenevässä määrin. Musiikkimakuni säilyy melkeinpä samanlaisena koko vuoden, mutta valssi on ehdoton kesäinen. Työtä on tehty Sodankylässä, Kiirunassa, Pellossa, Uumajassa ja Ylitorniolla. Viimeiset työvuodet yrittäjänä työskennellyt Arvo jäi eläkkeelle vuonna 2001. Yhteensä Arvoja on lähes 27 000. . Paljon muistoja Arvolla ei sota-ajasta ole, mutta hän muistaa ainakin poikien loputtoman uteliaisuuden kiellettyihin paikkoihin. Keskiviikkona 25.kesäkuuta Niuron rannassa Pirttikahvilan kupeessa järjestettiin yhteislauluilta. Yksi mahdollinen lähde Arvo-nimelle on Jaakko Juteinin vuonna 1816 kirjoittama runo ja kansanlaulu Arvon mekin ansaitsemme. Ei nimi miestä pahenna, Arvo Kauvosaari naurahtaa. Pia Loman Kesäillan musiikkia Niurossa YLITORNIO . Jos sitä myös kerran tansseissa kävisi Kaikenlainen musiikki käy. Suurimmaksi osaksi kuitenkin iskelmää ja kansanmusiikkia. Aina kun saan kaverin, niin lähden lohenpyyntiin. Runo nimen lähteenä Elämänmenoa Suomessa ja Ruotsissa Lokakuussa 1939 syntynyt Arvo joutui perheineen lähtemään Ruotsin Vanhaniemeen evakkoon. Sodan päätyttyä perhe muutti takaisin Suomeen. Ammatin Arvo löysi Arvo on alkavan suomalaisuuskauden nimiä. Lähden kahden viikon lomalle Barcelonaan koko perheen voimin. . Pidän todella paljon lau- lamisesta ja pyrin käymään tämäntyyppisissä tapahtumissa mahdollisimman usein. Toivoisin, että Ylitorniolla järjestettäisiin enemmänkin tällaisia musiikki-iltoja. . Heti keväthankien sulaessa matka suuntautuu Nuotiorannan kodista kohti Kauvosaaressa sijaitsevaa kesämökkiä. Väestörekisterikeskus tuntee 1900-luvun vaihteesta myös 15 Arvo-nimistä naista. Täällä on elämää, kun käydään ja kuljetaan toisten luona, Arvo sanoo. Yksi lapsenlapsista kysäisi taannoin isovanhemmiltaan miksi heillä kulkee niin paljon porukkaa, Arvo ja Liisa Kauvosaari kertovat hymyssä suin. Kesämökiltään tavoitettu Arvo toivottaa lukijoille hyvää kesää. rakennusalalta
klo 11 messu Meltosjärven kirkossa, klo 18 messu Ylitornion kirkossam Su 12.7. klo 11 jumalanpalvelus Pekanpäässä lauttahaminajuhlassa. Haudattu: Kerttu Helena Huhta 94 v, Senja Mirjami Keskitalo 88 v, Aili Johanna Mäkitaro 83 v, Seppo Ilmari Risto 75 v. Pello Su 6.7. Anna sen suoda sinulle voimaa haastavaan tai raastavaan arkeesi, jossa tutumpia ovat pet- Seurakunnat Kristus lohduttaa lempeydellään tymykset, loukkaukset ja liian suurelta tuntuva taakka kuin ollenkaan mikään onnistuminen, hyväksyntä tai kestävä ilo. Kuitenkin kuulemme tässäkin yhteydessä, kuka oikeasti, aidosti ja loppuun asti meitä kantaa: Kristus lempeydellään. Kuka ehjänä säilyä voisi tätä tietä kun kuljetaan? Kenen sielussa puhtaana soisi sävel kirkkaalla soinnullaan? Sama kohtalo meitä hiertää, sama taistelu ylitse lyö. Rataa ihmisen jokainen kiertää, kunnes vastassa on pitkä yö. Niin me haurastuimme kesken matkaa, iskut sattuivat sisimpään. Jaloin horjuvin tahdoimme jatkaa, yhä puhjeta elämään. Mutta kasvoille jäljet jäivät, varjo päivin ja öin hämärtää. Ja me muistamme kaikki ne päivät. Kipu vielä ei voi hellittää. Tänään etäältä katsomme maata, jonne murheemme katoaa. Vaikka silmämme ei nähdä saata, lepo jossakin odottaa. Yössä loimuaa hohde liekin, vasten tuulta se nostaa jo pään. Kivun kautta jos matkamme viekin, Kristus lohduttaa lempeydellään. Kaikki pettymykset, kaikki haavat, sanat kylmät ja raskaat niin kerran kuihtuvat pois, kerran saavat laulut puhjeta korkeuksiin. Lohtu suurin on Jumalalla, kaiken keskellä vaeltaa hän, joka voiton tuo rakastamalla, syliin lämpimään tuo itkevän. (Kaskinen/Laaksonen) MIkko Pelkonen Aurinkokin tuli esiin,kun Pellon pojat esittivät musiikia sairaalaväen grillijuhlissa. Pellokvartetissa äänissä olivat vasemmalta Teuvo Kivelä, Topi Saukkoriipi, Tapani Kauppinen, Esko Ala ja Mauri Raattama. Jussi Välimaa esiintyi hanureineen yksin ja Rune Ekonojaa säestäen. Aavasaksalla lausutaan runoja AAVASAKSA . Vaikutuin vahvasti sen monista lauluista, sanoista ja sävelistäkin. Moneen kertaan sen jälkeen olen muun muassa työhön mennessäni keskittynyt lauluun Kuka ehjänä säilyä voisi. klo 10 konfirmaatiomessu Pellon kirkossa, klo 17 maakirkko Orajärvellä kylätalolla. Ma-ke 7.7.-9.7. Mukaan tytöille tarttui ainakin metrilakua. viimeistään 18.8. ja Teijo Olavi Päivinen 62 v. Kolari Su 6.7. 040-8399780 Ke 9.7. Sen tekijöitä ovat Petri Laaksonen ja Anna-Mari Kaskinen, kuten monen muunkin lohtulaulun. Jospa kirjaan tähän kyseisen laulun sanat, ja rohkaisen lukijaa joskus kuuntelemaan tämän laulun. Anna sanojen tulla liki sydäntäsi, haavojasi, arpiasi. klo 19 seurat seurakuntakodilla, vieraana Ben Johnson USA:sta. Ke 9.7. Perhe oli tullut mökkeilemään ja markkinoille Seinäjoelta asti. Heinäkuun kuudentena, Eino Leinon sekä runon ja suven päivänä Aavasaksan kruununnäyttämö muuttuu vapaaksi runoestradiksi. Kello 15 alkaen näyttämö kutsuu runosieluisia esittämään oman runonsa tai tekstinsä tai merkityksellisenä pitämänsä runon tai tekstin. Omat runot tai muut tekstit voi pyytää myös esitettäviksi. Kruunun runot juontaa Virpi Peitso. Mikäli sää tai sääsket heittäytyvät hurjiksi, Aavasaksan Paviljonki ottaa runosielut huomaansa. Runoni sinulle Tea ja isosisko Nea Kemppainen olivat käymässä äidin Anun, isän Teemun ja nuorimman sisaren Kian kanssa Ylitornion markkinoilla. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta; 1.Tim.2, Pertti. Su 6.7. Lisäksi tytöt halusivat lähettää terveisiä ukille ja mummulle Pietarsaareen! Ylitornio La 5.7. klo 11 sanajumalanpalvelus kirkossa. 11 Torstai 3.7.2014 Siunaava sana Automatkoilla tulee kuunneltua musiikkia, radion tai cd:n välityksellä. Joskus soivat oman paikkakunnan osaajien biisit, joskus Sibelius, vähän fiilisten mukaan, milloin mitäkin. Pitkästä aikaa tulin laittaneeksi kuulumaan Hiljaisuuden lauluja/Lauluja Särkyneille, jo vanhastaan tutun kiekon. klo 11 sanajumalanpalvelus kirkossa. Ti 8.7. kirkkoherranvirastoon p. Klo 14 Vilho ja Kimmo Heikkilän muistoseurat seurakuntakodilla. Helluntaiseurakunta Ylitornio Ylitornion helluntaiseurakunta su 6.7 klo 13 Ehtoolliskokous ke 9.7 klo 18 Sanan ja rukouksen ilta Telttakokouksia Torilla 11.13.7 Pello To 3.7. klo 13 Ojalanpään pihaseurat Anitta Kolhmaisen mökillä. Su 6.7. klo 18 lauluilta Sieppijärvellä Eeva Kurun kodassa. Su 13.7.2014 klo 11 sanajumalanpalvelus Kolarinsaaren kirkossa. 26.?28.8.Eläkeläisten leiri Ylläsjärven Siltalassa yhdessä Kittiläläisten kanssa.Lisät ja ilm. hartaudet palvelukodeilla, klo 14.15 Kammari, klo 15 Kotitie, klo 15.45 Kyllinkeidas. Kastettu: Eetu Lauri Antero Martiskainen Vihitty: Tommi Juhani Ahonen ja Sini-Marika Matala. Kuolleet: Pertti Johannes Rundgren 76 v. 040 538 6943. Kastettu: Enni Marika Heikkilä Kuollut: Aila Alfhilda Juustovaara 82 v, Sylvi Sofia Jussi 85 v. Muonio Su 6.7. Varkkaleiri 1-3 lk.lle Moinalahdessa pikaiset ilmoittautumiset Aunelle puh. klo 12.30 hartaus Palvelukeskus Marjapaikassa, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 hoivaosastolla. Su 13.7. klo 11 messu Sieppijärven kirkossa. Ke 9.7. klo 16 ehtoolliskokous. To 10.7. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta; 1.Tim.3, Jorma.
vaihtolavakuljetukset www.pellonbetoni.fi Lasse Sunila 0400 939 576 ANTENNIURAKOINTIA OPTIKKOPALVELUITA AUTOPALVELUITA Autopeltityöt . 016-482 375 Hammasteknikkomestari Erikoishammasteknikko Jyrki Isojärvi Mellantie 4 (Teletalo), YLITORNIO Ajanvaraukset : 040 738 8916 tai 020 743 3940 Onko tässä sinun paikkasi? Soita ja varaa 040 510 8966 email: ylitornio@tornionlaakso.net, toimitus@tornionlaakso.net p. Ammattitaitoiset kuljettajamme auttavat mielellään asiointija sairaskuljetuksissa yms. . hitsaukset . p. 0207 433 210, 040 510 8966. 016 571 261 www.lapinkatse.fi Ylitornio, Alkkulanraitti . Kampaamot Fysioterapeutit Heli Järnström p. Puh. Tikkaat, kulkusillat . www.hierontaterapiasoleus.fi Klassinen hieronta . ruostevaurioiden korjaukset JARI YLISAUKKO-OJA Torniontie 163, 95645 Turtola . Jalkojen hoito . betonielementit . Kiireetöntä taksipalvelua . 0500 694 302 . Hot stones . Vyöhyketerapeuttinen jalkahieronta . Lahjakortit Hoitola Ulla-Maija heLionmalla äkuun Ulla-Maija Pahkasalo www.hoitolaullamaija.com Kivilehdonkuja 1, Ylitornio . Maisemaraivaukset . 044 291 9186 . 0400 696 602 Hierontaterapia Soleus Soili Ilmavirta . a.maalaus@gmail.com Sisä- ja ulkomaalaukset . p. tilataksista pikkubussiin (1+16) . sorat, murskeet, seulottua multaa . Invataksista paaritaksiin . 12 Torstai 3.7.2014 Palveluhakemisto Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20.000 silmäparia. RAKENNUS- JA KIINTEISTÖALAPALVELUITA KULJETUSPALVELUT . Kaikki rakennuspeltityöt . Vauvahieronta Intialainen päähieronta . Kaikki tarvitsemanne apuvälineet kuljetukseen löytyvät meiltä . 044 367 9824 Parturi . Kiinteistönhoito HOX Ulkomaalauskausi lähestyy.... JE-MAALAUS 0400 693 219 sahkoasennus@ljaako.inet.fi Olemme uusimassa kevään aikana koko kalustomme palvellaksemme asiakkaita paremmin uudella ja luotettavalla kalustolla. MAINOKSET LEHDET PAKETIT YM... Ä YD S PY JOU R TA Sisä- ja ulkomaalaustyöt, tapetointityöt ja rakennusten ulkopesut. Jukka Enbuska, PELLO . Intialainen päähieronta . Vastaamme mielellämme Taksiin/Kelataksiin liittyviin kysymyksiin myös soitettaessa. . muovihitsaukset ?katsastusremontit . 040 590 3343 Optikon palvelut Silmälääkärin palvelut Piilolasit ja -nesteet HYVINVOINTIPALVELUITA Parturi-kampaaja kosmetologi Marketta Mäntyranta Kauppatie 36, Pello Puh. 040 544 1990 Mari Bomström p. metallityöt . Alkkulanraitti 49 Bello?h Minnan TukkaTupa Laila Hiltunen Minna Post 040 1647733 Kenttätie 6, PELLO HAMMASPROTEESEJA ERIKOISHAMMASTEKNIKKO ARI AHRIKKALA Hallituskatu 5B, Tornio . Koko kehon vyöhyketerapia . p. Teemme mielellämme tarjouksia asiakkaiden tarpeiden mukaan . Peltikatot rahoituksella maksuaikaa jopa 60 kk myös vakuutusyhtiön laskuun . Uusittu Inva-auto hissillä, 300 kg nostovoima . 040 172 7447 renkaat . +358 (0)50 592 5844 LAPIN ILMASTOINTIMESTARIT AAVASAKSAN TAKSIASEMA TARJOAA MYÖS JAKELUPALVELUA Vi jobbar också i Sverige . Myös lastenistuimet ym. 040-533 7122 p. Vuokrakäyttöön 1+8 tila-auto invavarustuksella ja karaokelaitteilla A-MAALAUS & MONIPALVELU Ari Erkheikki Suksitie 7, 95600 Ylitornio p. korokkeet . koulutettu hieroja-MST-refleksologi Pellontie 25 (Wellness Sentterissä) 95700 Pello 044 058 2756 . BUSSIKULJETUKSET LVI-työt VVS-arbete Putki Kitti Oy 0400 015 134 Onni +358 40 489 0300 Taito 0400 695 026 24 h . kaivon- puh. Peltikatot asennettuna . Palvelemme: ma-pe 10?17 Pa-Ka Emilia Kunnari 040 829 7474 HAMMASTEKNIKOT parturi-kampaamo - yksilöllisesti suoraan valmistajalta - tarvittaessa saman päivän aikana Kauppatie 34, Pello . 040 517 0078 Yleislääketieteen erikoislääkäri Jari Havelan yksityisvastaanotto Avoinna ma-la kasvo-, käsi- ja jalkahoidot sopimuksen mukaan puh. Lahjakortit hoitoihin etti Kauppatie 48 Pello L LINNA puh. 040 9635281 Tiina Kaitala Parturi-kampaamo Eija Kangaskorte Alkkulanraitti 65 (Pekan Värin vieressä) Olen lomalla vkot 26-27 Ilman ajanvarausta tai p
Paikkakunnalle odotetaan saapuvaksi viikonlopuksi noin 300 henkilöä. potkittiin kello 9.40 alkaen miesten ja naisten jalkapalloturnaukset. Hienon suosion saanut tapahtuma huipentui kahteen välierään sekä mitalipeleihin. Hyllykylä raivasi tieltään Wetpon jännittävien vaiheiden jälkeen ja odotetusti suurin ennakkosuosikko PFC eteni finaaliin Noppanilkkojen pudottua pronssipeliin. PFC mestaruuteen Vaikka käynnissä oli Ranskan ja Nigerian puolivälieräottelu, paikan päälle oli kerääntynyt mukavasti katsojia seuraamaan ensimmäisen turnauksen huipennusta. Pronssipeli näytti jo kääntyvän Wetpolle, mutta aivan viime minuuteilla Noppa- Lohijärvellä potkittiin ja pinkaistiin LOHIJÄRVI . Pellon nuoriso- ja liikuntatoimi on järjestänyt kesäkuun ajan lapsille jalkapallotreenejä Ponnen kentällä. Viimeisellä kerralla paikalle kertyneet pelaajat kysyivät ensimmäisenä, jatkuisiko harjoittelu. Tunnin ohjaaja, Pellon kerhotätinä työskentelevä Maija Rautio sanoo, että harjoituksia olisi huippuhienoa jatkaa syksyllä. Harjoittelukerroille on osallistunut keskimäärin 12 lasta. Harjoitteluohjelmaan ovat kuuluneet alkulämmitely, tekniikkaharjoitukset ja peli. Lapset ovat saaneet harjoitella pallon haltuunottoa, syöttelyä ja pujottelua. Liikuntatoimen tavoitteena oli järjestää lapsille vapaaajan ohjelmaa myös kesäksi. Loma-aktiviteetti otettiin myönteisesti vastaan. Urheiluseurat toimivat Pellon Ponsi Jalkapallokoulu kouluikäisille ma 7.7. Näillä näkymin ne järjestetään elokuussa 2017, ellei kansainväliseen kilpailukalenteriin tehdä muutoksia. Junailija Mauri Kangas Pakisjärveltä otti veturiin mukaan myös pieniä apukuskeja, jotka ohjasivat ylväänä Ruputtia. Rajarastit 24.6. A-rata 5,3km 1 Juho Korpi Länra 62.10, 2 Roger Westin Seskarö IF 86.51, 3 Kalervo Lohiniva LänRa 111.08 B-rata 3,5km 1 Riikka Tolonen LänRa 44.58, 2 Jari Maansaari HaHe 45.35, 3 Olle Dalhägg ÖIF 46.47, 4 Raimo Tolonen LänRa 49.25 5 Fredrik Kaarle ÖIF 49.59, 6 Pernilla Sirviö ÖIF 54.16, 7 Matilda Aasa ÖIF 62.53, 8 Ahti Aasa ÖIF 62.57, 9 Jakob Perä ÖIF 67.16, 10 Rebecka Perä ÖIF 67.37, 11 Åke Saloniemi SK Gränsen 75.20, Samuli Kolehmainen, Jens Westin SIF, L-G Perä ÖIF, Lauri Huhta LänRa, Elina Uusimäki LänRa, Ritva Uusimäki LänRa, Annimaija Laurikainen LänRa, Tuomas Laurikainen LänRa, Antti Laurikainen Länra C -rata 2,1km 1 Anna Aasa ÖIF 35.48, 2 Ann-Britt Aasa ÖIF 35.58, 3 Saga Keisu LänRa 43.04, 4 Henrik Aili ÖIF 62.14, 5 Essi Heikka LänRa 79.11, 6 Alina Heikka LänRa 79.13, 7 Arttu Lasheikki LänRa 84.44, Katarina Lindberg ÖIF, Veera Lassheikki LänRa? D-rata 1,4km 1 Anna Korpi LänRa 14.41, 2 Henna Korpi LänRa 18.19, 3 Helmi Korpi LänRa 18.20, 4 Juuso Korpi LänRa 23.49, 5 Riikka Korpi LänRa 24.08, 6 Ilona Heikka LänRa 26.12, 7 Runa Sirviö ÖIF 29.48, 8 Helmer Kaarle ÖIF 31.20 Klassisen voimanoston yleisten sarjojen SM-kilpailut Ylitorniolla tammikuussa 2015 YLITORNIO . Kapusta ja Alposjärvi sijoittuivat seuraaviksi. Sunnuntaina kisailtiin Pikkuväen pinkaus, johon saapui 34 tenavaa lomatunnelmissa. Suurin osa pikkuväestä tuli lähikylien mummoloista. Nuorimmat osanottajat olivat syntyneet vuonna 2013, joten Pinkaus oli muutamalle urheilu-uran ensimmäinen kilpailu. Lauantaina 28.6. 040 700 3801/Janne Ranta. Länsi-Rajan Rasti Rajarastit ti 8.7. Se on hyvä, että lapset urheilevat. Lohijärven Kuohulla oli tapahtumarikas viikonloppu. Jos vaikka myöhemmin sais kipinän sytty- mään jalkapalloon, Rautio iloitsee. Ohjaaja itse pelaa Pellon naisten joukkueessa. nilkat veivät Hannu Lakkapään johdattamana himmeimmät mitalit maalein 4?3. Finaalissa jännitystä riitti lähinnä siinä, kuinka kauan Hyllykylä pystyy kiusaamaan PFC:tä, eli Peräpohjolan Poropoikien jalkapallo-osastoa. Ensimmäinen puoliaika olikin tiukkaa vääntöä. Mikael Kuhan hattutemppu oli lopulta liikaa ja lukemin 5?1 ensimmäinen mestaruus matkasi ansaitusti PFC:lle. Puulaakin pelaajamageri Jussi Herttuala oli syystäkin tyytyväinen hienoon kesäkuiseen tapahtumaan ja kertoi jatkoa olevan luvassa. Palautteen myötä turnausta kehitetään edelleen, jotta saataisiin lisää hauskoja ja mahdollisimman tasaisia pelejä. (TiKu) Karolina Ajanki Puulaaki päätökseen YLITORNIO . Suomen Voimanostoliitto ry:n hallitus päätti?juhannuksen alla myöntää Aavasaksan Kisa ry:lle järjestettäväksi Klassisen voimanoston SM-kilpailut 9.?11.1.2015. Kilpailu on nykyisellään Voimanostoliiton?merkittävin SM-kilpailu, johon odotetaan mukaan ?noin 100 nostajaa. Tänä vuonna Pietarsaaressa järjestettyihin yleisen sarjan SM-kilpailuihin osallistui 90 nostajaa. Klassisessa voimanostossa niin sanotut tukevat varusteet ovat kiellettyjä. klo 17?18 Ponnen kentällä. Ylitornion liikuntatoimen ensimmäinen jalkapallopuulaaki pelattiin päätökseen maanantaina kesäisen kauniissa säässä jalkapallon MM-kisojen siivittämänä. Ajankohta oli kuitenkin joukkueille vaikea, sillä mukana oli tällä kertaa vain kolme joukkuetta. Kentällä nähtiin silti mielenkiintoinen ja tasainen turnaus. kerran, joten ensi kesänä heinäkuussa potkitaan juhlaturnaus. Viimeisessä ottelussa Kapusta?Mellakoski ratkottiin kulta ja hopea. Ylitorniolla pidettävissä kilpailuissa Suomen Voimanostoliiton kumppanina järjestelyissä on luonnollisesti Aavasaksan Kisa ry. ?Lisätietoja antaa Tero Hyttinen, jonka puhelinnumero on 044 309 2263 Hän on Suomen Voimanostoliitto ry:n puheenjohtaja sekä Aavasaksan Kisa ry:n voimailujaoston puheenjohtaja. Sirkkakoski voitti naisten turnauksen, ja Kantomaanpää otti hopeaa. Olosuhteet olivat mitä parhaimmat, joten puitteet olivat mainiot. Miesten jalkapalloturnaus pelattiin jo 29. Kapusta voitti naapurikylän hyvän peliesityksen jälkeen 2?0. Kolmanneksi tuli turnauksessa ensikertalainen Sirkka- Niklas johtaa Pikkuväen pinkaisua. koski, joka sai yhden pisteen tasapelistä Kapustaa vastaan. Naiset pelasivat oman turnauksensa miesten saadessa välissä hengähtää. klo 18 Jukulajärvellä. Määrää nostajien lisäksi nostavat kilpailuihin liittyvät liiton virkailijat, tuomarit, kilpaililjoiden huoltajat ja kisaturistit. Kilpailut ovat tärkeät myös?Aavasaksan Kisan järjestelykoneistolle, koska Euroopan Voimanostoliitto EPF myönsi Suomen Voimanostoliitolle järjestettäväksi vuoden 2017 penkkipunnerruksen EM-kilpailut Ylitorniolla. Jalkapalloa he eivät ole harrastaneet aikaisemmin. . Tunnelma oli korkealla, kun vanhempien ohella mummot ja vaarit olivat mukana kannustusjoukoissa. Palkintojenjako kruunasi tietysti aurinkoisen ja lämpimän kisasunnuntain. Pikkuväen suosioon pääsi kentällä ollut leikkijuna Ruputti, joka vei kilpailijat huviajelulle kentän nurmikolla. Määräaikainen tilaus 3 kk vain 24 ?! 13 Torstai 3.7.2014 Pellolaislapset lomailevat pelaten PELLO . Kivaa on ollut, hihkuvat 9-vuotiaat ystävykset Vilma Keränen ja Emmi Saukkoriipi. Tyttöjen mielestä parasta harjoituksissa on ollut itse pelaaminen. Kaikki lajista kiinnostuneet mukaan! Lisätietoa p. Sallittuja varusteita ovat vain nostovyö ja rannesiteet. Opastus vt. 99, 8 km Övertorneålta etelään. Tervetuloa! Lohijärven Kuohu Kiitos viikonlopun kisailijoille ja talkooväelle! Jalkapallo- ja pinkaisukuvia netissä ositteessa marttiylavaara.suntuubi.com Pellon nuoriso- ja liikuntatoimi järjesti kesäkuun ajan jalkapalloa lapsille. Klassinen voimanosto on kasvattanut suosiotaan viime vuosina tuoden lajin pariin uusia harrastajia etenkin junioreiden ikäluokkiin. Ylitornion matkailuelinkeinolle tammikuussa pidettävät kilpailut ovat todella merkittävä asia. Ohjaaja Maija Rautio opettaa, kuinka oikeaoppinen potku syntyy.
040 578 3337 Ma-Pe 10-18, La 10?20, Su 12?18 Torstai 3.7.2014 TERVETULOA! PE 4.7. Viimeksi näköjään on kätetty jopa konevoimaa, jotta puomi on saatu auki. Puomin rikkominen on rikollista toimintaa. Jos joku on nähnyt tai muutoin tietää vahingon aiheuttajasta pyydän ottamaan yhteyttä allekirjoittaneeseen tai johonkin kalakerhon hallituksen jäseneen. Lasse Rundgren puheenjohtaja 0405817988 Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy torstaina 10.7. Ilmoitukset viimeistään ma 7.7. Tuoretta . puh. heinäkuuta kello 17.00 (RA) Lippujen ennakkomyynti 12 euroa ja paikan päällä 17 euroa. Lippuja: Nordkalottens Kultur och forskningscenter, vastapäätä Matarengin kirkkoa puh+46-927-72093 sähköpostiosoite henry.barsk@overtornea.se Esitys Luppiovaaralta lähetetään suorana lähetyksenä Ruotsin radiossa. Ota mukaan tuoli tai viltti. Liput 10?. Vihreä Pysäkki Yöttömän yön karkelot... RIVIILMOITUS OSTETAAN LA 5.7. P. Puomin ulkopuolella on riiittävästi tilaa kalastajien autoille. . klo 21-02 Olohuoneen KARAOKE Hirsilato. Alueella sijaitsee kalakerhon omistama laavu. Kalakerhon hallitus on päättänyt sulkea alueen puomilla, jotta laavun läheisyyteen ei pääse autoilla. Kurssi toteutuu, jos osallistujia on vähintään 8 henkilöä. Lämpimästi tervetuloa! Ilm. Savustettua . aikuinen, 5 . alk. klo 21-02 puh. p. Airalle 040 544 0426, SUURI AUTOBINGO TI 8.7. klo 19 (R.a) Övertorneån jäähallilla Päävoitto 40.000 Skr Tervetuloa ÖHF/ÖSK . klo 21 MAJOITUSPALVELU Aavasaksalla Tornionlaakson kaunein maisema luontomatkailuun Puh. alk. 0400 649734. Olohuoneen KARAOKE BINGO AAPUA Sunnuntaina 6.7. klo 18.00 (R.a) Päävoitto 15.000 kr Autourheilu-bileet Ravintola Grannissa torstaina 10.7. 578 150 Tervetuloa AIF / OIK Kirjailija Väinö Katajan kuolemasta 100 vuotta www.aurinkomajat.fi Airan kesähathajooga alkaa Pellon korkeakoululla keskiviikkoisin 9.7., 16.7., 23.7., 30.7. Sateisella säällä esitys siirretään Matarengin Folkets Husille. Kesän ainoa esitys! Tervetuloa! Maksu ensimmäisella tunnilla. fysiterapeutti, joogan ohjaaja KALAA Turo?s Hevi Gee Ulkoalueella. Teksti ja kertoja: Bengt Pohjanen Musiikki: Kaj Chydenius Piano: Samuel Aasa Osallistujat: Carina Stenberg, Josefina Kenttämaa, Roland Hedlund, Minna Grape, Leif Nybom, Inkeri Riipi, Nora Ylinentalo ja Doris Notlind Koko kurssi yht. ja 6.8. Ylitornion Museo- ja Kotiseutuyhdistys ry sekä Ylitornion kunta kutsuvat kaikki kirjallisuudesta kiinnostuneet ohjelmalliseen tilaisuuteen 05.07.2014. Aluksi tutustumme Kohkolan talossa Niurossa kirjailijan tuotantoon klo 12.00 alkaen. Klo 13 kunta tarjoaa kahvit kunnantalolla. Klo 13.30 alkaa juhla auditoriossa. Tervetuloa kaikki muistelemaan paikkakuntamme tuotteliaan kirjailijan elämää. Toivomme ylitorniolaisten nostavan lipun salkoon Väinö Katajan kunniaksi. Kesäjoogaan voivat osallistua kaikki joogasta kiinnostuneet, myös ensikertalaiset ovat tervetulleita. Lohijärven Kuohu ry. Museotie 38, Pello . 50?/5 krt. Puh. klo 21 La 5.7. klo 19?02 Lohijärven Kuohulla Tapani Haapasaaren solistiyhtye, Pekka Ylisrkka ja Mika Jefremoff ?Konsertti . +46 70 540 83 30/ +46 70 669 82 29 Suuri valikoima LA 12.7. SUUTELUAIKA LUPPIOVAARALLA ? kaksikielinen musikaalinen tarina Vapaa sisäänpääsy Saunamökki 2 hlö 60 . 2 hlö huoneita 40 ? Konsertin juontaa Herra Pekka Lanko Tehdään jälleen kesäkauden yleisöennätys! Liput 15 ?/13 ?/5 ?, maksu käteisellä. Järj. 016-515 500 www.granni.fi Liput: 10 . Laavualue on tarkoitettu kalastajien käyttöön, ei siis muuhun leiriytymiseen. Nyt on niin ikävästi, että puomi on rikottu useaan kertaan. klo 11-15 !Leikaa ja säästä (ruotsin aikaa) Övertorneålla To 10.7. Pe 11.7. Pe 18.7. Pe 25.7. Pe 1.8. klo klo klo klo klo huoltoaseman takana 11-17 11-17 10-15 10-15 10-15 (ruotsin aikaa) Luppiovaaralla 15. Burmannintie 1, Pello . Karaoke ?Lomatikka PE 4.7. klo 22-02 biletämme huippuhyvän OnVerse-bändin tahtiin. Suihkumökki 2 hlö 50 . Hiillostettua ?Graavattua . 040 838 5121 Tommin KARAOKE www.wasslov.se 14 Napapiirin Teatterin laulunäytelmä Pekan haaveet esitetään su 6.7.2014 klo 14.00 Ylitornion kunnantalon auditoriossa. SHOPPELI AVOINNA! Porinarinki Törkeää puomin rikkomista Pellon Kalakerho on vuokrannut korpikosken veneenlaskupaikan läheisyydessä olevan laavualueen. lapsi. Tervetuloa Pohjolan yössä kerran? keskikesän tanssitapahtuma la 5.7. Tanssit . . Aina vähintään 60 eri lajia Voit maksaa myös kortilla Ruotsin Pellossa (Pellohallen) Ke 9.7. klo 14. Kysy samalla ilmoitustilaa tulevaan Ruotsin lehteen. Puh. 040 510 8966 ylitornio@ tornionlaakso.net
. Reissulla oltaisiin yötä. Lehti oli painossa laitettu vääriin postituskärryihin, joissa ohjaus oli Rovaniemelle kun sen olisi pitänyt olla Kemiin. 040 760 9982 KOKOUKSIA Alkkulan kalastuskunta vuosikokous 26.7.2014 klo 14 Karemajoilla. Esimies KUOLINPESÄ MYY IRTAIMISTOA HUUTOKAUPALLA Kuolinpesä myy irtaimistoa Kainuunkylän jokimaisemassa la 12.7. arvokasta taide- ja käyttöesineistöä (posl., lasi, tauluja), tyylihuonek., kattokr., hopeaa, koruja, liinoja; poslpolttouuneja, posl.värejä, paljon maalaamattomia tavanom. Pyydämme nopeita vastauksia. klo 12?17 seurakuntatalolle. David Rundgren ehtinyt torstain jakeluun. Saimme asiasta useita puhelinsoittoja ja yhteydenottoja sosiaalisessa mediassa. Kiitämme palautteesta ja pahoittelemme aiheutunutta mielipahaa lehtemme lukijoille ja ilmoittajille. Ritva Rantakeisu Luonto on kukkia tulvillaan, joten ei tarvitse tulla kukkakaupan kautta. Äläkä vaivaa päätäsi lahjan ostolla; arvokkain lahja on ystävien seura. Olet tervetullut. Maija-Liisa Pakisjärvi Onnittelut . 3 lk-6lk (tai vanhempi) ma klo 15?16 ja 0-2 lk to klo 14?15. . taide, Pellon vesihuoltoOsuuskunnan Hallitus Edellisen viikon jakelussa häiriöitä leikki ja liikunta. huonek. Torstain 3.7 posl.esineitä; meän Tornionlaakso ja muuta koti-irt., työvälineitä; nurmenleikkureita (ajettava, työnnettävä); polttopuuta n 50 heitto m3, vähän aj., siisti, automaattivaiht. 1x30 17? p. Rantatie 87, 95610 Kainuunkylä. Yhteydet Juholle p. 0400 125 828 lehteen: Vuokrattavana Lisätietoa/valokuvia AA Tapio Antinmaa/As.ajotsto Tapio Antinmaa, Länsiranta 9, 95400 Tornio, puh. klo 11.00 alk. klo 11.00 jatkaen, os. ja tarvittaessa su 13.7. Ei juhlia Hinnat: 2x50 29. Puhvetti palvelee ja Lanko-Pekka pakinoi otsikolla Pärinää parran raosta. 040 706 8201 tai Anneli p. toimitus@tornionlaakso.net Kestotilaus Suomeen 58 euroa/vuosi Määräaikaistilaus Suomeen 65 euroa/12 kk Määräaikaistilaus Suomeen 42 euroa/6 kk Määräaikaistilaus Suomeen 24 euroa/3 kk Opiskelijatilaus Suomeen 43 euroa/9 kk Kestotilaus Ruotsiin 65 euroa/vuosi Kestotilaus muut maat 154 euroa/vuosi Hintoihin sisälyy arvonlisävero 10%. Lämmin kiitos minua muistaneille. KUTSU Juhlimme vanhenemistani lauantaina 12.7.2014 klo 13.00?17.00 Orajärven kylätalolla ruokailun ja kahvistelun merkeissä. 58,Ylitornio p.0207 433 210 tai 040 510 8966 Pello Palvelupiste Shoppeli Sähköposti ylitornio@tornionlaakso.net MLL Pello järjestää yhteistyössä Pyrevä-säätiön kanssa Pyrevä-puistossa lapsille ohjattua toimintaa mm. Olen lomalla 1.7. Kerho toimii viikot 28-31. klo 14?18 sekä aik. Ennakkoes. hlöauto jne. MYYTÄVÄNÄ Ok-talo Ylitornion keskustassa p. Myytävänä poikkeavan runs. Muutama paikka vapaana, joten kysy 040-8347139/MarjaLeena Alatalo. Kiitokset teille kaikille, jotka muistitte minua täyttäessäni 95 vuotta 25.06.2014 Palvelutalolla. YLITORNION KUNTA Pellossa Pellon eläkeläiset ry. 0207 433 210 tai 040 510 8966 ylitornio@tornionlaakso.net . alkaen. Aloitan työt jälleen 29.7. Opiskelijatilaus Suomeen 9 kk vain 43 ?! Torstai 3.7.2014 Parturi-kampaamo Ekonoja Pello . 1x50 22? 1x70 24. Kiinnostaako Ranuan hillamarkkinat ja eläinpuisto elokuun alussa. erikseen sovittaessa. Lisätietoja MLL 040 415 0879. Sydänystävät Pellossa. Lähtö Pohjanrantaan ?Kesäillan farssi?-esitykseen ti. 8.7. klo 16.15 Pellonhovin edestä Lohinivan linja-autolla. Vauvat Tervehdykset . Virheen vuoksi suurin osa lehdistä ei Oikaisu Viime lehdessä Romakkajärven kesäkahvila -jutun yhteydessä mainittu kyläyhdistys on Lampsijärvi?Raanujärvi?Ylipään kyläyhdistys. Kiitokset . (KA) Siiri Innanen MYYTÄVÄNÄ Pellon keskustassa Oravapelto asunto-osakeyhtiössä oleva erittäin hyvä kuntoinen 45m2 kaksio. Tiedustelut 0400 180704 Tervetuloa synttärikaffeille pe 11.7. heinäkuuta kello 19 alkaen. Oletko vakavasti kiinnostunut reissusta. Kutsut . pe 11.7. Pahoittelen lehdessä ollutta nimivirhettä. Samaisessa kesäkahvilassa pidetään laulu- ja karaokeilta perjantaina 4. 040 5760 870. HENKILÖKOHTAISTA Pellon vesihuoltoOsuuskunnan VARSINAINEN KOKOUS pidetään Pellonhovissa to 10.7.2013 klo 19.00 alkaen Esillä sääntöjen 16§ mukaiset asiat. Ylitornion kunnanviraston suljettuna ollessa 7.7.-20.7.2014 virallisen ilmoitustaulun kuulutukset ovat nähtävänä kirjastossa. Antiikki- ja käyttötavaraa Esineitä alkaen 1700-luvulta La 5.7 klo 13 (näyttö klo 12) Kouluntie 34, Lohijärvi 15. 040 519 7543 Huutokauppa luettelo: www.lohijarvenerakeskus.fi Ylitorniolla Aavasaksan Eläkeläiset ry: Kiitokset Lohijärven Kuohulle kesätanssitapahtu- makutsuista ja tarjouksesta. Johtokunta suosittelee kimppakyytejä. Viime viikon torstaina moni talous jäi ilman Meän Tornionlaaksoa. 044-5239012, email: tapio.antinmaa@gmail.com ja tori.fi. Enn.tarj.mahdollisuus. 3h+keittiö, 75 m2 Ylitornion keskustassa. Huoneet kahdessa kerroksessa. P
Veteen ei pääse luonnolle haitallisia aineita, Aska sanoi. Karolina Ajanki Työnantajalta peritty Ski-Doo oli käynyt vesillä ennen krossikultaa vain kahdesti. Enontekiöläinen Juuso Leppäjärvi voitti kiihdytysajojen avoimen luokan. Voimalinja oli kohdallaan. Leppäjärvi teki komean upotuksen maaliviivan jälkeen ensimmäisissä ajoissa. . On kai niitä pahempiakin saastuttajia kuin krossiajot kerran vuodessa, kommentoi tyttöporukka, joka oli tullut kannustamaan oman kylän poikia. Rakel Enbuske, Anneli Lappea ja Hannu Mäkikyrö pohtivat, että kyllä kylältä kuuluu kovempi meteli silloin, kun nuoret ajavat rallia raitilla. . Kiitos kuuluu voittajan mukaan tallipäällikkö Auvo Saukkoselle. Pellolainen tyttöjengi oululaisvahvistuksin kannusti oman kylän poikia. Kelkkojen ketjukoteloissa käytetään rypsiöljyä. . Avoimessa luokassa kilpaileva nuori mies kiihdytti kärkisijalle ajalla 8,34. Avoimessa sarjassa kelkoissa saa olla ?maholliset ja mahottomat. Jolmanputaalla järjestetty viides vesikrossikilpailu tunnelmineen osui napakymppiin. . Tämä on mukava ja erikoinen laji. Krossihengessä Yleisö sai jännittää, pääsevätkö kilpailijat avoimessa ovaalifinaalissa uppoamatta maaliin ja osaavatko kiertää radan poijut oikeassa järjestyksessä. Tuomaristo piti mietintätauon ovaalikisan alkupuoliskolla ja pähkäili, muutetaanko rataa. Spontaania meininkiä, rentoja ihmisiä ja huikeita suorituksia nähtiin Poikkinainti Watercrosseissa viime viikonvaihteessa. Rata oli hakusessa alussa, mutta kyllä se alko löytyhmään. Takarivissä vasemmalta oikealle: Liinu Marin, Martta Rundgren, Erika Syväniemi. Tämä on erikoinen tapahtuma, jonne ihmiset kokoontuvat yhteen. Vakiokelkkojen finalistit Sami Mäkimartti ja Kristian Olaussen. PELLO . Eturivissä Linda Ylisirkka, Mona Feodoroff ja Noora Waara.. Ei kai muutaman tunnin kisa pitäs ketään haitata. Mukava vain, kun Pellossa jotain järjestetään. . 16 Torstai 3.7.2014 Letkeää ja rentoa menoa Lapin krossikausi avattiin Pellossa Poikkinainti Watercrossissa nähtiin huikeita kiihdytysajoja. Alkukankeuden jälkeen kuskit saivat ratakuvion taittumaan. Melu ei kisakävijöitä häirinnyt. . lisämausteet, tapahtumajuontaja Jarkko Ylläsjärveä lainaten. Leppäjärven Ski-Doossa oli käytetty ilokaasua, kertoi tallipäällikkö Auvo Saukkonen. . Vasta viides vesikrossikelkkailija ajoi radan läpi hyväksytysti. . Voitto tuntuu hyvältä. Ei sitä vielä tajuakkaan! Kiitok- Ovaalikisan voittajaksi suoriutui Tommi Nieminen YläLapin Moottorikelkkailijoista. Toiseksi tuli Joni Maununen samasta seurasta ja pronssille pääsi kisan ainoa naiskuski Niina Kallojärvi Kittilän Moottorikerhosta. Vakiokelkkojen finaaleissa voiton veivät Antti Kola ja Sami Mäkimartti. Yhteensä kisoihin osallistui 60 krossikuskia. Luonto säästyy ?Voimalinja oli kohdallaan.? set kuuluvat tallipäällikölle, Leppäjärvi kommentoi varikkopaikalla ensimmäistä krossikultaansa. Vasta vuoden vesikrossia harrastanut Leppäjärvi löysi lajin pariin spontaanisti. . Neljäs kisa, avoin ovaali, oli haastavin. Tämän vuoden ovaalikisan rata oli erityisen vaikea. Sää suosi krossikansaa ja yleisömäärä kipusi 670 kävijään. Krosseissa kisattiin neljässä sarjassa: kiihdytysajot 600- ja 800-kuutioisilla kelkoilla sekä avoin sarja. Kyllä maailmaan ääntä mahtuu! Vesikrossikelkoissa käytetään takaiskuventtiilijärjestelmää, jonka ansiosta polttoaine ei pääse tankista ulos. Lyhyesti sanottuna kaikki meni oikein hyvin, Aska tiivisti hyväntuulisena. Lisämausteita Huikea suoritus oli enontekiöläisen Juuso Leppäjärven kiihdytyskisan ajo. Viime kesänä osallistuin kisoihin ekstemporena. Kuskitki halus, että ajetaan läpi, puheenjohtaja Ville Aska Pellon Moottorikerhosta kommentoi. Kisan järjestelyt toimivat saumattomasti. Ei siinä käynyt kuinkaan, mutta kyllä se yllätyksenä tuli, että lentämällä lensi veteen. Kuljettaja haettiin vedestä vesiskootterin kyytiin ja paikalla olleet sukeltajat nostivat kelkan nostolautalle.