Meän Tornionlaakso 02.08.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

040 579 6381 P. PEILEJÄ alk. 35,- 78,- 040 510 0213 Myös vanha numero on käytössä vielä jonkin aikaa. Dansukker, 1kg HILLOSOKERI 6 94 / Kpl TALOUSJUUSTO Arla, 1.1kg, rasva 17-26% 5 6 3 kpl 87 / Kg MaPe 1017, La 1014 P. toiminto - vakioliitänät: 2xscart, 2x HMDI, 2xUSB, PC, tekstiTV - virrankulutus 114W/166 kWh VARHAIS PERUNA Ruotsi Tarjoukset voimassa to-su 1 58 0 75 / Kpl / Kg Tervetuloa meille! Ma-Pe 9-20 La 9-18 Su 11-18 PEKONI Scan, 140g 3 41 / Tarj. 95600 Ylitornio · 016-571 127 Kari 044 510 4099 Puh 0046 927 22050. 29,90 www.seitashop.fi · Avoinna JOKA PÄIVÄ Vihreä Pysäkki, Kolarintie 9 a, 95700 PELLO · Puh. Karhu Kahvila/Café 799,- Hedelmätiskiltä VIINIRYPÄLE Espanja, 500g 1 87 / Kpl 46 / Kg Full HD LED TV antenni- ja kaapelitalouksiin - USB rec. klo 915 Valion takana (ent. 016-512 003 pellonhkl@co.inet. www.askopello. Tervetuloa Dränglängan kulttuuritalo Svansteinissa me elem Palv yös m ksi e suom ANTIIKKIKAUPPAAN Antiikkia - aletuotteita Kirpputori LX9414662G omo 46'' Kotikatson! kunto Avoinna joka päivä klo 10-18 (ra) Puh. 99046 927 20230 tai 99046 70 355 4588 Lämminsavustettua lohta ja siikaa suoraan uunista sekä paistettuja muikkuja lauantaina 4.8. LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA Nro 31 Torstai 2.8.2012 Tämän oven takana asuu henkilö, jonka kanssa tällä viikolla ollaan naamatusten. Sivu 5 Lempeän kyläjuhla keräsi ison teltallisen väkeä samoin kuin sitä edeltänyt jumalanpalvelus. Sivut 8-9 Tämä komistus toivottaa vieraan tervetulleeksi Ratasvuomalla. Pekanpään Pärepäivillä oli ihmeteltävänä monenlaista vehjettä. Sivu 6 Sivu 16 Valopallosarjat Alk. Pihkakosken halli) puh. 040 179 1644 Ihanat Meän Tornionlaakson Ylitornion toimiston puhelinnumero on muuttunut. Uusi numero on Findus, 4-pack, Pakaste LOHIFILEE ICA Kortilla TALOUSKYLJYS Suomi, Porsaan, Luuton, Palana Erä TYÖTUOLEJA alk
Minä olen aina lähtenyt siitä, että ase on vaarallinen, vaikka siinä ei olisi reikääkään, sanoo leirin käytännön järjestelyistä vastaavan metsästysseura Jupon Erän sihteeri ja toiminnanjohtaja Raimo Yrjänheikki. Kaikkiaan 33 innokasta metsästäjänalkua sai tuntumaa eräelämään ja aseen käsittelyyn. Siinä asiassa on meillä vielä tekemistä, totesi leirillä vieraillut liiton koulutuspäällikkö Ere Grenfors. Metso -leirin järjestäjäseuran Jupon Erän puheenjohtaja Raimo Yrjänheikki esitteli ampumaurheilukeskuksen tiloja Metsästäjäinliiton koulutuspäällikkö Ere Grenforsille. Kaukaisimmat etelän suunnalta ovat Vihdin läheltä ja Savonlinnasta sekä EteläPohjanmaalta. Esimerkiksi Oulun seudulla on harrastajia paljon, tiloja vähän. Minä en huuda. Omat kokemukset antavat pontta miehen opetukseen. Toiset nyökkäilevät vieressä. Etelästä pohjoiseen Leirillä on osallistujia ympäri Suomen. Kisat veisivät Pessalompolon kertaheitolla alan harrastajien tietoisuuteen Euroopassa. Nuorimmat osallistujat seurasivat haulikkoammuntaharjoituksia aitiopaikalta. Harvassa paikassa puitteet ovat kuitenkaan näin loistavat, Grenfors kertoo vaikuttuneena pessalompololaisten ampumaurheilukeskuksesta. lapsia ja nuoria. Kahvijonossa leiriläisille jaetuissa hienoissa metsoaiheisissa oransseissa teepaidoissa parveilevat pojat vakuuttavat leirillä olevan hauskaa. Se on osa turvallisuutta, Yrjänheikki muistuttaa. Miksei voitaisi useamminkin kokoontua luonnon helmassa, siellä kun on tilaa juosta ja purkaa energiaa! Tenavatupa on kunnan järjestämä kerho lapsille ja heidän vanhemmilleen. Oikein yhteen ääneen ihmeteltiin miten siistinä ja hienona retkeilypaikka on pysynyt, huussia myöten. Haulikkoammuntapaikalla ryhmä eri-ikäisiä tyttöjä kertaa leirin johtajan, Raimon, ohjeita innosta säteillen. Rajat pitää olla, ja yhteisiä sääntöjä pitää kaikkien noudattaa. Ryhmä keskittyy pienoiskiväärin hallintaan. Salmilompolo oli oikein sopiva paikka viettää ulkoilupäivää lasten kanssa. Olemme onnistuneet luomaan verkostoja, joiden avulla olemme saaneet monia isojakin kisoja järjestettäväksemme. Ennestään toisilleen tuntemattomista nuorista löytyy uusia ystäviä, joiden kanssa on mukava jakaa mieluinen harrastus, ehkä vielä vuosien ja vuosikymmentenkin päästä. Turvallisuus on kaiken a ja o. Vaikka kyllä täällä on vilkkaampienkin viikareitten kanssa pärjätty. Monipuolinen leiriohjelma takasi sen, ettei tylsää ollut kenelläkään. Tämäkin porukka on tosi fiksua ja rauhallista. Lapset ja nuoret jaksavat hiiskumatta kuunnella, mitä erämiehellä on sanottavanaan. Pihapiirissä on myös autiotupa, mutta sille ei ollut käyttöä aurinkoisena päivänä. Tenavatuvat vetäjät Merja Saukkoriipi ja Sirpa Pieskä häärivät nuotion äärellä. Pöytä notkui syötäviä, mutta kaikki herkulliset nuotioruuat katosivat retkeilijöiden suuhun tuossa tuokiossa. Retkellä oleellinen osa on tietenkin eväiden syönti! Kauaa ei tarvinut juosta pitkin tantereita, kun nälkä alkoi kurnia pienempien ja vähän isompienkin retkeilijöiden vatsassa, joten ei muuta kuin nuotion ääreen eväitä lämmittämään. Myös he vakuuttelevat viihtyvänsä leirillä mainiosti. Metsästäjäliitto on Suomen metsästysseurojen suurin kattojärjestö, johon kuuluu yli 2 600 metsästysseuraa ja niiden yli 155 000 jäsentä. Monta talviturkkia taisi retken aikana saada kyytiä. Taidot ja tiedot siirtyvät luontevasti sukupolvelta toiselle. Satu Piispanen Turvallisuus ennen kaikkea Nuorten leireillä pääpaino on aseen käsittelyn opettamisessa. Tämä on kolmas PohjoisSuomessa tänä vuonna järjestettävä Metso-leiri. Tenavatupa on auki myös koko kesän, joten tervetuloa mukaan! Suvi Ratavaara. Suomessa metsästys on vielä mahdollisuus tuoreen ja terveellisen luomulähiruuan hankkimiseen. Monessa muussa paikassa ampumaurheilu saa väistyä asutuksen ja muun rakentamisen tieltä. Leirin osanottajat olivat 1015-vuotiaita. Metso-leirejä järjestetään myös muualla Suomessa. Tenavatuvan väki ulkoili aurinkoisessa Salmilompolossa SALMILOMPOLO Aurinkoisena keskiviikkona kookontuivat Pellon Tevavatuvan lapset ja aikuiset Salmilompoloon viettämään ulkoilupäivää. Liitto jakaa tietoa ja antaa neuvontaa metsästysseuratoimintaan liittyvissä asioissa, toimittaa seurojen käyttöön koulutusmateriaalia, ja sen jäsenet on kattavasti vakuutettu liiton kautta. Tytöt eivät tunteneet toisiaan ennestään, mutta nyt ollaan jo kavereita, ja kyllä ryhmään poikiakin mahtuu. Ystäviä ja yhdessäoloa Leiriläiset keskittyvät kuitenkin vielä kisailun sijaan metsästyksen perusasoiden opettelemiseen. Toivottavasti tärppää, Raimo Yrjänheikki hehkuttaa. Heti pitikin alkaa pohtia, missä retkeilykohteessa voitaisiin seuraava Tenavatupa pitää. Eränkäyntiin liittyy monenlaisia taitoja, joita leirillä voi oppia. Hän on ilmiselvästi luontainen auktoriteetti. Loistavat majoittumistilat ja ruokailumahdollisuus lisäävät paikan houkuttelevuutta. Tullaan just hirvikiväärillä ampumasta, hihkuu keminmaalainen Juha Ohenoja. Aurinkoisia ilmeitä ja väsyneitä matkailijoita näkyi retken lopussa. Salmilompolon vesi tuntui kylmältä, mutta se ei menoa haitannut. Metsästyskortinkin voi suorittaa. Vaikka mäkäräja sääskikesä on ollut erityisen hankala, pienoinen tuulenvire piti pahimmat kiusaajat tällä kertaa poissa. Kangasmaastossa oli hyvä juosta ja potkia palloa. Välillä rentoudutaan yhteisillä retkillä, halukkaat saavat kalastaa, paistetaan nuotiolla makkaraa ja keitellään nokipannukahvit, jutustellaan. Tulijoita Jupon Erän maastoihin riittää. Pihapiiristä lähtee hyviä vaellusreittejä, mutta tämänkertaiset retkeilijät olivat vielä liian pieniä niitä testaamaan. Olemme hakeneet ammunnan vuoden 2014 Euroopan mestaruuskisojen järjestämisoikeuksia. Täällä alueen suunnittelu ja kaavoitus on lähtenyt ampumaurheilun lähtökohdista, Yrjänheikki muistuttaa. Keskusta voisi kehittää edelleen monipuolisemmaksi vapaa-ajanviettopaikaksi, ampumaurheilun muodostaessa perustan toiminnalle. Eri aselajien käyttöön annettiin leirillä opastusta. Minulla on aivan päinvastainen kuva nykynuorista kuin yleisesti puhutaan. Kemin ja Rovaniemen seuduilta on useita osallistujia, samoin Ylitorniolta, mainitsee koulutuspäällikkö Grenfors. Porukkaa on riittänyt myös Sallan ja Tervolan leireillä, hän iloitsee. Molemminpuoleinen kunnioitus pitää olla, hän tuumaa. Lapset olivat innoissaan ja aikuiset tyytyväisiä. Silti Lapin 38 000 metsästyskortin haltijasta vain 6000 kuuluu liittoon. Salmilompolossa on hieno laavu ja polttopuitakin riittää liiterissä. Mukana oltiin lähes parinkymmenen hengen voimin, vaikka enemmänkin porukkaa mukaan olisi sopinut. Kokemusta on karttunut vuosien varrella, ja meihin luotetaan järjestötasolla. 2 Torstai 2.8.2012 Nuoret metsästystaitoja oppimassa PESSALOMPOLO Jupon Erän ampumaurheilukeskuksessa vilisi 25.29.7. Paremmin pärjää, kun leppoisasti juttelee. Kyseessä oli Suomen Metsästäjäliiton Lapin piirin ja Ylitornion seurakunnan yhteistyössä Jupon Erän kanssa järjestämä Metsoleiri. Pellon Tenavatupa kokoontuu joka keskiviikko klo 1013 kirjaston kerhotiloissa, jonne on käynti takapihan puolelta
Voittaja sai palkinnoksi myös kaikki kilpailussa ongitut kalat, jotka ilmeisesti päätyivät kesämökin perunamaalle karkottamaan myyriä ja tarjoamaan suuhunpantavaa ensi kesän onkimadoille elleivät kilpailuun päädy taas oululaiset vaaleat viettelijät. Kolmannen sijan vei Alpo Raaterova. Lasten ja nuorten sarjassa onkijat eivät saaneet ensimmäistäkään kalaa, joten palkinnot ja kunnia jaettiin osallistujille tasapuolisesti pelkästä hyvästä yrityksestä. Minna Siilasvuo Kyläyhdistyksen puheenjohtaja Juha Knuuti punnitsee ja velimies Jaakko kirjaa tuloksen ylös. Kalansaalis oli navakasta tuulesta johtuen heikko, näin ainakin kilpailuun osallistuneet kilvan vakuuttelivat. Tuulta tai ei, aikuisten sarjan voittanut oululainen Kalevi Arola kuittasi palkinnon ja kiinnityksen kiertopalkintoon 834 gramman kokonaissaaliilla jättäen kahden edellisen vuoden voittajan Veikko Kangasluoman taakseen 44 gramman erolla. Kalat taisivat tykätä vaaleista, oululaisista madoista. matojaan uittaneet. Syönti oli niin vähäistä, että kilpailun päätyttyä tyhjin käsin palanneet kaupittelivat paremman puutteessa matojaan paremmin menestyneille. Ihan kaikki kävijät eivät sentään antautuneet kilpailun hurmalle, vaan tyytyivät nauttimaan hyvästä seurasta ja komeasta ilmasta pullakahvien ja makkaran voimalla. Kalevi ja Liisa Arola jännittävät, tuleeko voitto ja onkohan se auto... Nahkurin vanha mänty valvoi majesteettisena onkikilpailua rantatörmällä.. 3 Torstai 2.8.2012 Kotikokin varma bravuuri KESÄKURPITSA 129 kg Apetit Suomi säävaraus 299 kg Sitruuna- ja hunajamarinoidut irtona Hollanti JUMBO HERKKUSIENET MUURIKKAKASVIKSET 199 ps 500 g (3,98 kg) pakaste 319 300 g (10,63 kg) KIRJOLOHISUIKALEET rs ER Ä hetilan Atria Per 30 0 g IN BROILERIK ALEET rinoitu U FILEESkg) maustamaton ja ma 63 (6, Snellman 40 0 g (4, 1 99 rs R SA A N VILJAPO ALE ASUIK omi LIH 98 kg) Su -33 % ia 2,99 rs (9,97 kg) Ilman kortt TARJOUSTAKUU 1 99 rs Ilman kortt % UUSTO KER1MAJ -5,54 kg), myös 17 kg (4,99 90 0 gus 2 kpl/talo rajoitus: -31 % ia 2,89 rs (7,23 kg) K-PLUSSA-TARJOUKSISSA AINA VÄHINTÄÄN - 10% 4 99 kpl Ilman kortt Valio -16 % l (5,99-6,66 kg) ia 5,99 kp LISÄKSI K-PLUSSAPISTEILLÄ ETUSI JOPA - 5% Ilman korttia 2,15 tlk (8,60 l) 179 tlk MAUSTETUT KERMAT 2,5 dl (7,16 l) Valio OIVARIINI -16 % Ilman korttia 3,99 rs (6,65 kg) 299 rs 600 g (4,98 kg) -25 % Hinnat voimassa to-su 2.-5.8. www.k-supermarket. 27.7.2012 12.01 Alkkulanraitti 79, Ylitornio MA-LA 8-21, SU 11-21 · 0207 497 050 31LV Valtakunta 8x260.indd 1 Kalat lakkoilivat Turtolan onkikilpailussa TURTOLA Turtolan kyläyhdistyksen perinteinen onkikilpailu houkutteli Nahkurinpuiston rantatörmälle noin 70 kyläläistä ja kesävierasta. Kalajutussa lienee tällä kertaa siteeksi tottakin, sillä myös vaimo Liisa sai saalista toisin kuin monet muut Kahvi, makkarat ja arvat tekivät kauppansa, ja saatiinpa onkikilpailun sivutuotteena koko joukko uusia jäseniä kyläyhdistykselle. Ne näyttivät olevan niihin aivan villinä, Kalevi Arola kehaisi
Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. Kun lähden juttukeikalle, ujutan huomaamattomasti auton perään sienikorin, veitsen ja kumisaappaat. Nukun muutenkin liian vähän, mutta sieniaikana haluaisin lakata nukkumasta kokonaan. Kun paheeni valtaa minut, en välttämättä aina vastaa perheenjäsenteni soittoihin. Ero on huikea. Kirkossa voi olla myös luonnossa, metsässä, veden äärellä, tai silloin kun ajaa kotiin väsyneenä ja katse seuraa taivaanrantaa, vieressä lainehtivia vaaroja, hakee metsän kätköön vajonnutta Tornionväylää. Niistäkin vain sen, kun Sieppijärvellä Pääkön pirtillä kuuntelimme käsityötunnin aikana radiosta Pauli Nevalan "kaameaa heittoa". heinäkuuta. Valoisan aikaan haahuilisin metsässä, hämärän tullen käsittelisin sieniä keittiössä ja yön pimeimpinä hetkinä tekisin työtäni. Perheenäidin huonon omantunnon herättämiseksi ei tarvita suuren suurta sysäystä. 0400 694 918 Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Itella Oyj ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@tornionlaakso.net. Kotimatkalla katselen sopivalta näyttäviä maastoja, pysäköin auton mielellään piiloon ja karkaan metsään. Harmi vain, etten saa itseäni vakuuttuneeksi siitä, vaan salasienestys jatkuu. En ainakaan, ellei sitä nimenomaan kysytä. 050 411 0209 Kesätoimittaja Sini Autto sini.autto@tornionlaakso.net p. Ei välttämättä tarvitse sanoa kuin kerran varomattomasti, että "taasko sie menet sieneen, eikö sinun pitäisi..." ja siinä sitä ollaan. Euroopan yleisradiounioni (EBU) tarjoa sivuillaan mahdollisuuden seurata eri lajeja alusta loppuun. Kisalähetyksiä tulee joka tuutista aamusta iltaan. elokuuta 2012 Olympiahuumaa Tokion olympialaiset vuonna 1964 olivat ensimmäiset kesäkisat, jotka muistan. Kesäisin vierailen kirkoissa myös työn merkeissä. Jos ei ole tyytyväinen siihen, mitä YLE kanavillaan lähettää, voi valita jonkun muun maan kanavan, edellyttäen tietenkin, että omistaa käypäsen tietokoneen ja internetyhteyden. Olenhan työkeikalla ja siksi tavoittamattomissa... Minulle taide on läsnäoloa. Myös urheilijat tviittaavat, kommentoivat suorituksiaan ja jopa keskustelevat katsojien kanssa. 4 Torstai 2.8.2012 2. Matkoilla ollessani hakeudun aina kirkkoihin. 1974) tilataideteos The Temple of a Thousand Bells aina 4. Ja tästä ei sitten puhuta! Näin son Kari Kaulanen Pilkheitä Minna Siilasvuo Tuhannen kellon temppelissä Perjantaita 13. 040 510 0213 fax 0207 433 218 Avoinna: mato klo 915, pe 914 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Pellontie 25, 95700 PELLO Avoinna: mape klo 1018, la 1020, su 1218 ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari (lomalla 16.7.-12.8.) pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net p. Salailu siis jatkuu vielä keittiössäkin... ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net · www.tornionlaakso.net · Seuraava numero torstaina 9.8.2012. Pysähtymisen hetki. Luin juuri jostakin lehdestä, että suomalaiset syövät sieniä noin 300 grammaa henkeä kohti vuodessa, kun taas esimerkiksi aasialaiset syövät 25 kiloa. Tänä kesänä vein lapseni katsomaan Helsingin Suurkirkkoa. Pitäisi, tietysti pitäisi, mutta kun on niin mukava tehdä jotakin muuta. Mutta aina, kun kuukauden ensimmäinen päivä on sunnuntai, on 13. Meillä on täällä Tornionlaaksossa ja Lapissa hienoja temppeleitä, hiljentymisen paikkoja, ja monet niistä ovat myös paikkoja, joissa taide ja arkkitehtuuri juhlivat. Jos soittoja tulee monta, vastaan ja sanon olevani tulossa, mutta en koskaan kerro olevani sienessä. tammikuuta, 13. Vaihtoehtojen määrä on valtava. marraskuuta saakka. Paitsi että Lontooseen on kokoontunut ennätysmäärä urheilijoita maailman joka kolkasta, myös penkkiurheilija on aivan uudenlaisessa tilanteessa. Siitä hetkestä oli hyvä jatkaa päivän matkaa. Hänen mielestään taide voi auttaa meitä ymmärtämään ja käsittelemään elämän ja tämän ajan monimuotoisuutta. Rauhoittumisen hetki. Laura Belem toteaa näyttelyesitteessä olevansa kiinnostunut olemisen kysymyksistä, olemassaolosta. Useimmiten ajattelen niin itsekin, mutta joskus herään metsässä sienikori kädessäni ihmettelemään omaa käytöstäni. Hyvin se sujuu, ja luultavasti monet pitävät minua aivan terveenä ja normaalina. 040 510 8966. päivä perjantai. Kirkoissa taide on jollain lailla vielä voimakkaammin läsnäoloa ja sanoisinko, ehkä hengitystä yhdessä Korkeimman kanssa. Näin pääsee tutustumaan esimerkiksi purjehdukseen, josta yleensä on näytetty vain pieniä pätkiä, tai vaikka maahockeyyn, joka sitä harrastavissa maissa on yhtä tärkeää kuin jääkiekko suomalaisille. Tosin monet kirjoittavat omalla äidinkielellään, ja jos se ei satu olemaan englanti, ymmärtämisvaikeuksia saattaa tulla. huhtikuuta ja tämä vuoden viimeisin, 13. Siis kirjoittaisin jutuiksi kaiken, mitä olen päivällä hamuillut kokoon. Yhteyden hetki. Selostusta kanavilla ei ole, mikä toisaalta antaa katsojalle paremman mahdollisuuden keskittyä tapahtumiin, mutta toisaalta tekee seuraamisen vaikeaksi, ellei tunne lajia ja sen sääntöjä. Tässä pienessä keskiaikaisessa kirkossa on tällä hetkellä esillä brasilialaisen taiteilijan Laura Belemin (s. Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Mary'n kirkkoon, joka toimii modernin taiteen esittelytilana. Mieleen on jäänyt, kuinka kotona jännäsimme Kaarlo Kangasniemen puolesta. Neljä vuotta myöhemmin katsoin Lasse Virenin ja Pekka Vasalan voittojuoksuja jo väritelevisiosta. Mutta ei siinä kaikki. Sen jälkeen on järjestetty yhdeksät kesäolympialaiset ja kymmenennet ovat juuri meneillään. Oli se komeaa nousta auringossa sinne korkealle, ikään kuin lähemmäs taivasta, kuunnella hetkinen urkuja ja aistia tuon suuren kirkon tunnelmaa. Esimerkiksi kirjoituspöydän ääressä, juttukeikalla tai matkalla paikasta a paikkaan b. Oleminen ja läsnäolo ovat ajaessa samalla rukouspyyntöä turvallisesta kotiinpaluusta. Vieraspännä Heidi Rannisto-Jolma Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. 040 721 4542 JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Toimitusjohtaja Kari Kaulanen kari.kaulanen@tornionlaakso.net p. Olen yrittänyt vakuuttaa itselleni, että koska sienet ovat kevyttä, terveellistä ruokaa ja vieläpä aika edullista, on ihan hyvä, että sienestän. Meidän perheessämme sieniä syödään henkeä kohden laskettuna kuukausittain vähintään se suomalaisten vuotuinen 300 grammaa, vaikka kaikki perheenjäsenet eivät taida tietää sitä. Taikauskoa tai ei, mutta tänä kesänä tämä arveluttava päivä oli ainakin minulle onnenpäivä ja varmasti monelle muullekin. Lukemattomat läpinäkyvät pienet kellot roikkuvat kirkon katosta moniäänisen musiikin soidessa taustalla, lempeän äänen kertoessa muinaista legendaa, tarinaa tuhannen kellon temppelistä, joka vajosi mereen. Meksikon kisoja vuonna 1968 seurattiin jo telkkarista. Länsirajalla on helppo vaihtaa telkkari Ruotsin kanavalle, kuten itse tein, kun YLE kesken naisten pyöräilyn, jossa suomalaisedustaja oli kärjen joukossa, katsoi parhaaksi siirtyä täysin tuntemattomien ulkomaalaisten nyrkkeilyotteluun. Kaulasen Jounin olohuoneeseen oli kokoontunut melkoinen joukko penkkiurheilijoita ja huutoa piisasi. Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. Tuskin se kovin tarkka tieto on minultakaan ei ole kysytty mutta antaa se osviittaa meidän sieniruokatottumuksistamme. Miksi ihmeessä sienestän salaa. St. 040 510 8966 TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@tornionlaakso.net p. Muutaman olympiadin jälkeen penkkiurheilijat kenties osallistuvat jo itse kilpailuihinkin. Salainen pahe Minulla on salainen pahe. Viivyin tuossa kirkossa pitkän tovin, ehdin kuunnella tarinan kerran jos toisenkin. Tälle kuluvalle vuodelle näitä "epäonnen päiviä" on siunaantunut kolme kappaletta, nimittäin 13. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. Tuona päivänä osuin nimittäin Yorkin kaupungin St. Mary'n tyhjässä ja avarassa tilassa mieli lepäsi, voimistui, koko oleminen oli intensiivistä läsnäoloa ja rukousta. Työpuheluihin kyllä vastaan, mutta teeskentelen olevani jossakin asiallisessa paikassa. päivää pidetään yleisesti epäonnen päivänä. Mikä ihmeellisintä, mutta niin nykyaikaan kuuluvaa, kuvan vieressä on ikkuna sosiaaliseen mediaan, jossa jokainen voi kommentoida ja keskustella missä päin maailmaa tahansa samaa kanavaa seuraavien kanssa
Hänelle minä sanoin, että eikö sinne etelään voisi lähettää välillä muitakin. Pellossa oli siihen aikaan työvoimatoimikunta, jossa työläisten asioita ajoi Torikan Eino. Aloin työskennellä jo 12-vuotiaana työväenlehtien esimerkiksi Kansan Tahdon asiamiehenä. Eino järjesti, ettei minun tarvinnut enää lähteä Etelä-Suomen työmaille, vaan pääsin rakentamaan Pellon ja Rovaniemen välistä maantietä. Sen lehtomaisessa maastossa kukat viihtyvät, ja kasvaapa siellä villejä saniaisia ja herukkapensaitakin. Luottamustehtäviä kunnassa... Jos aika vastoin odotuksia kävisi kuitenkin pitkäksi, riittää Maurilla puuhaa erilaisten luottamustehtävien hoitamisessa. 5 Torstai 2.8.2012 Mauri Mäntynenä on lempeä kyläpäällikkö LEMPEÄ Lempeän kyläpäällikkö Mauri Mäntynenä on lempeänoloinen mies. Olen minä vieläkin tehnyt vähän heinää ja kylvänyt perunaa. Osa lähti sieltä Ruotsiin töihin, Mauri muistelee. Minulla on niitä useampia, vaikka ajelenkin vain yhdellä kerrallaan... Hän on pesueen seitsemäs lapsi. Myöhemmin Maurista tuli myös Lapin Kansan asiamies, ja on hän myynyt muitakin lehtiä. Sinne hän päätyi osittain sattumalta. Mauri muistuttaa, että Lempeän pienestä kylästä on tällä hetkellä valtuustossa peräti viisi edustajaa, kolme vasemmistolaista ja kaksi keskustalaista ja puolueesta riippumatta valtuustossa ajetaan pellolaisten yhteistä hyvää. Mopoauton salaisuus Moni pellolainen tunnistaa kylällä asioivan Mauri Mäntynenän erikoisesta kulkuneuvosta, kolmipyöräisestä mopoautosta, jossa on kuormalava. Etelänmatkailun uutuudenviehätys karisi kuitenkin nopeasti. Talkooväki on ylittänyt itsensä, mistä heille suuri kiitos. Samanlaista elämää ne keskustalaiset elävät kuin mekin. ... Halusin käydä etelässä. Tietyöpestin päätyttyä Mauri palasi ilomielin takaisin pohjoiseen astuakseen sotaväkeen Oulussa. Lapsiakin oli melkoinen tokka: Maurilla on neljä veljeä ja neljä siskoa. Seuraavalla kerralla jäin taas varasijalle, ja nyt olen kolmatta kautta valtuustossa. Lempeän kyläpäällikkö Mauri Mäntynenällä on syytä hymyyn kyläjuhlissa. Silloin elettiin vielä markkaaikaa ja mopoauto maksoi 40 000 markkaa. Erikoinen sukunimi on saanut Maurin kiinnostumaan sukututkimuksesta. Nimi on osoittautunut olevan peräisin ylitorniolaisesta tilannimestä. Lempeässä oli ennen aikaan yhteisvastuukerääjänä vanha nainen, Nousiaisen Elina. Ennen mopoauton hankkimista Mauri saattoi käydä kylällä asioimassa traktorilla, mutta mopoauto pesee sen mennen tullen. Todennäköisesti alan ehdokkaaksi, mutta en ole vielä allekirjoittanut paperia. Osa aloitti juhlimisen heti saatuaan ensimmäisen tilin, eikä siitä tullut loppua. Nuorena sen hankkiminen ei tuntunut tarpeelliselta ja myöhemmin en ole vain saanut aikaiseksi. Muutama mutka on kuitenkin täytynyt tehdä EteläSuomeen. Kun hän ei enää jaksanut jatkaa tehtävässään, silloinen kirkkoherra Paavo Korteniemi oli kysynyt, ketä hän ehdottaisi seuraajakseen. Isä kuoli jo vuonna 1987 ja äiti vuonna 2003. Valtuustopaikkojen määrä vähenee Pellossa kuudella syksyn vaaleissa, joten muutoksia on luvassa. Mopoauto on paljon mukavampi kulkupeli. Tietyömaalle oli koottu työttömiä eri puolilta Suomea, ja mukaan mahtui monenlaista porukkaa. Tilalla riittää myös metsänkunnostustöitä, raivausta ja polttopuiden tekemistä. Jos vain viitsii, on aina jotakin puuhaa. Kotonaan hän juttelee kukille, mutta kunnanvaltuuston kokouksissa ajaa tarvittaessa tiukasti työväen asiaa. Kuva Iivo Siilasvuo. Naamatusten Minna Siilasvuo. Mäntynenän sukua on tutkittu 1400-luvulle saakka, ja kaikki ovat kuuluneet kirkkoon. Elina ehdotti minua, ja lupasin alkaa vuodeksi. Tekevälle on kuitenkin aina löytynyt jonkinlaista askaretta. Viimeinenkin seikkailun tuntu oli kuitenkin karissut etelänkomennuksista jo edellisellä reissulla. Helmikuussa Mauri jäi eläkkeelle, mutta isossa talossa riittää tekemistä sisällä ja ulkona. Nuorena miehenä hän kiersi myös talosta taloon myymässä kotitalouskoneita. kymmentä lehmää. Kun me aikamme juttelimme, hän lupasi, että jos minä alan asiamieheksi, Lempeään aloitetaan varhaiskanto. He joutuivat sitten pois työmaalta. Ettei kokonaisuutta olisi liian helppo määritellä ja lokeroida, hän toimii aktiivisesti myös seurakunnassa. Pohjolan Sanomien asiamieheksi tulin, kun väylänvarren kauppias Ilmari Lång lopetti. Sen jälkeen olen asunut yksin. Vasemmistolaisuus ja seurakunnan toiminta eivät kaikkien mielestä mahdu samaan ajatusmaailmaan, mutta Mauri ei näe niissä ristiriitaa. Minulla ei ole ajokorttia, ainoastaan traktorikortti. Aika ei käy pitkäksi. Mauri jatkaa valtuustossa vielä tämän vuoden loppuun, mutta tulevaisuudesta on paha mennä sanomaan mitään. Veljillänikin on yhtä lukuun ottamatta ajokortit, ja yksi heistä on ajanut omansa vasta vanhemmalla iällä. Lempeän kylälle saatiin silloin varhaiskantokin. Kaikki naapuritkin ovat kohta sukua kun oikein aletaan tutkia! Töitä Lapista Kun sotaväki oli käyty, määrättiin Mauri uudelleen etelään työkomennukselle. Sinne on tullut isännäksi Rousu-niminen mies, joka on ajan tavan mukaan ottanut itselleen tilan nimen. Isällä oli aina myös hevonen. Isä ja äiti olivat aika iäkkäitä, ja kun isä halvaantui, jäin kotitilalle ensin auttelemaan vanhempiani ja myöhemmin isännäksi. Nuorena miehenä kävin etelässä rakentamassa Helsinki Hanko-moottoritietä. Nyt niitä on vierähtänyt jo 30. sekä seurakunnassa Politiikan ohella Mauri toimii aktiivisesti seurakunnassa ja on ollut kaksi kautta myös kirkkovaltuuston jäsen. Sillä ajaessaan on suojassa sateelta ja kyydissä kulkee tarvittaessa paljon tavaraa. Elämää kotitilalla Vanhempien aikana Sorvanojan tilalla oli parhaimmillaan puolenMaurin pihassa on monenlaista silmänruokaa. Erikoisen ajoneuvon käytölle on niin yksinkertainen selitys, ettei sitä tule edes ajatelleeksi. Vasemmistoaate on tarttunut mukaan etelän suurilta siirtotyömailta, missä satoja toisilleen tuntemattomia ihmisiä asutettiin parakkikyliin. Pääsin silloin varalle, mutta seuraavissa vaaleissa tulin valituksi suurella äänimäärällä. Työvoimatoimisto minut sinne lähetti, ja 17-vuotiaana lähtiessä oli mukana vähän seikkailumieltäkin. Se on meillä vieläkin. Ensimmäisen mopoautonsa hän hankki 11 vuotta sitten. Moni luulee, että talossa on nainen kun täällä on aina kesäisin kukkia ja syksystä lähtien jouluvaloja ja tonttuja ja muita koristeita, Mauri naurahtaa. Hän on ollut mukana Vasemmistoliiton silloisen SKDL:n kunnallisjärjestön toiminnassa jo 1970-luvulla, jolloin poliittinen toiminta oli nykyistä vilkkaampaa. Luottamustehtäviä on riittänyt myös erilaisissa lautakunnissa. Olen ollut ensimmäistä kertaa ehdolla kunnanvaltuustoon muistaakseni vuonna 1988. Tällä kertaa rakennettiin höyryvoimalaa Inkoon satamaan. Päätoimittaja Sarajärvi kävi Kemistä ja totesi, että Lempeässä on sen verran vähän taloja, että se on varhaiskantoa ajatellen kannattamaton linja. Mauri kertoo Sorvanojan tilan sijaitsevan Lapin ja Lannan rajalla. Sen jälkeen töitä järjestyi Lapin läänistä, tosin vain lyhytaikaisia rupeamia. Mauri Mäntynenä on asunut suurimman osan elämästään kotitilallaan Sorvanojalla, Tornionjoen rantatörmällä. Tällä hetkellä Mauri on tarkastuslautakunnan jäsen
Minä en lähtisi täältä enää kulumallakaan, paikkakuntaan ihastunut Heidi kertoo. Ajattelin, että tällaiset ihmiset, jotka ovat kulkeneet seudulla koko ikänsä ovat hyviä oppaita matkalle. Englannissa ne päästetään vapaaksi. Täällä ei tarvitse lähteä kauas katsomaan rakkoja, kun niitä löytyy ihan kulman takaa, retkeläiset pohtivat. Sini Autto Vieraalla maalla Suurin kulttuuriero on kuitenkin ollut Heidin englantilaisella miehellä Brett Sutcliffellä, joka on muuton myötä vaihtanut paikkakunnan lisäksi myös valtiota. Heidin äiti Maritta Saimovaara nauttii uudessa kotikunnassa asumisesta. Hanke päättyy tänä vuonna, joten ensi vuoden tapahtumasta ei ole vielä varmuutta, Merja Korpi kertoo. Pärepäivillä halutaan edistää vanhan perinteen säilymistä myös nuoremman suku- Vanhat tekstit, kuvat ja esineet kiinnostivat vierailijoita. Äitini on asunut Lahdessa 57 vuotta ja hän halusi tehdä jotakin muuta. Muutin yhtä aikaa äitini kanssa. Matkalla päästiin tutustumaan Etelä-Portimon ympäristöön, maisemiin, marjametsiin, laavuihin ja porokämppään. Täällä on ihan mahtavat maisemat. Vanhat päreentekijäkonkarit ovat sitten täällä opastaneet, miten päreitä kuuluu tehdä. Kylän taloista on kerätty vanhoja valokuvia ja selvitetty keitä valokuvissa on. Valokuvanäyttelyn lisäksi Pärepäivillä päästiin näkemään useita vanhoja työkoneita ja päreiden teon jälkeen näytettiin miten kolminkertaista pärekattoa valmistettiin. Ruotsi ja Tornionjoki ovat vieressä. Kesäisin myymme enemmän jäätelöä, talvisin pidämme vain pientä varastoa, hän jatkaa. Sini Autto Päreitä syntyi vauhdilla vuoden vaihteessa Etelä-Suomesta haetulla päreentekokoneella. Meillekin on tuotu monta kertaa lämpimäisiä. Meillä on muutamia nuoria mukana talkoilemassa, mutta eihän se pahitteeksi olisi jos heitä olisi enemmänkin, Merja toteaa. Brett on myös Englannissa asuessaan kalastanut ja liikkunut luonnossa. Naapureille tuodaan leipää ja hirvisoppaa. maisemat, hieman vain erilaiset. Kunnassa on huonosti tarjolla karttoja tänne muuttaneille ihmisille. Jos halukkaita on niin kyllä täällä riittää vapaaehtoisia oppaita, Raimo Pirttikoski kertoo. Kiera on sen verran jo tottunut ympäristöön, että muutamaa päivää aikaisemmin hän perkasi itse kalansa ja Etelä-Portimon luonnossakin tutki innoissaan kallioita ja maisemia. Lahdesta Ylitorniolle Ei täällä ole meillä ketään sukulaisia tai mitään sellaista. Emme käytä mitään lisäaineita emmekä aromeja. heinäkuuta Pekanpään vanhalla koululla, Tyynelässä, järjestettiin Pekanpään Pärepäivät. Kuvassa ylhäällä: Raimo Pirttikoski, Hans-Erik Wiippa ja Pekka Viitalo. myynti viime vuonna, kun halusimme tehdä maanviljelyn lisäksi jotakin muuta, Tiina kertoo. 6 Torstai 2.8.2012 Pekanpään Pärepäivillä tutustuttiin perinteisiin PEKANPÄÄ Viikonloppuna 28.29. Vanhimmat valokuvat ovat reilusti yli sadan vuoden takaa, Merja kertoo. yleisöä viihdyttivät Anneli Kätkä, Mirja Koskela, Kari Haajanen ja Veikko Rautio eli Tornionlaakson kvartetti säestäjinään Esko Kätkä ja Markus Kangas. Brettin tytär Kiera Hemingway ja äiti Anne Sutcliffe ovat myös käymässä Suomessa ja olivat mukana patikointimatkalla. Reitti on mahtava ja se sopii kaiken ikäisille ja kokoisille. En sano että Lahdessa olisi huonot Uusia retkiä luontoon Eteläportimolaisilla on suunnitteilla syksylle järjestettäväksi ruskaretki. Patikointimatkan idean äitinä on toiminut Lahdesta kaksi vuotta sitten Ylitorniolle muuttanut Heidi Karpale, joka toimii nykyään Etelä-Portimon kyläyhdistyksen sihteerinä. Ihmiset ovat täällä erilaisia. Aluksi Brett sanoi, että hän ei kalaa tapa, perkaa eikä syö. Jäätelöt tehdään tankkimaidosta. Meillä on ollut useita eri makukokeiluja, on perinteisiä makuja ja karkkimakuja. polven tiedossa. Täällä on eroa vain se, että täällä kala otetaan kiinni ja syödään. Oli hienoa nähdä kuinka hekin syttyivät ja olivat innoissaan kun saivat kertoa vanhasta tavasta, Merja jatkaa. Alhaalla Hannele Wiippa. sopeutumista Suomeen. Keskellä Lady-koira, Rauha Turunen, Senni Turunen, Heidi Karpale, Kiera Hemingway ja Brett Sutcliffe. Me haluaisimme patikoida täällä ympäristössä, mutta paikat eivät ole meille tuttuja. Mieheni Hannu kävi vuoden vaihteessa hakemassa pärekoneen Tampereen läheltä. Viime vuonna Pekanpäässä järjestettiin Ryskipäivät ja ensi vuonna suunnitelmissa on järjestää Lauttahaminan 30-vuotisjuhlat, mikäli resurssit riittävät. Tämä on helpottanut Patikoijat katselevat jääkauden muotoilemaa rakkaa.. Me aloitettiin jäätelön- Muistot talteen Outokairan hankkeen puit- Etelä-Portimossa patikoitiin luonnon rauhassa ETELÄ-PORTIMO EteläPortimossa järjestettiin ensimmäistä kertaa yhteinen patikointimatka kaikille luonnosta ja patikoinnista kiinnostuneille. Viime vuoden Ryskipäivät ja nämä Pärepäivät järjestetään Outokaira tuottamhan ry:n Perinteet talteen ja toimimaan -hankkeen puitteissa. He tietävät hyviä reittejä, joita ei ole merkattu karttoihin. Patikoijat pysähtyivät hetkeksi katsomaan alhaalla kaartuvia maisemia. Nopeasti ajatus kuitenkin muuttui, Heidi naurahtaa. Lapset pääsivät poniajelulle ja musiikilla Kotijäätelöä Arpelasta Pärepäiville saapui kotijäätelön myyjiä Mykkälän tilalta Arpelasta. Tämä on lähinnä harrastustoimintaa. teissa pekanpääläisille avautui mahdollisuus kerätä talteen vanhoja valokuvia ja rakentaa näistä Pärepäiville valokuvanäyttely. Tilan omistaja Tiina Mykkälä saapui yhdessä kälynsä Virve Mykkälän kanssa jäätelönmyyntiin Pärepäiville. Täällä on vielä sellaista vanhaa tyyliä
asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin. ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. (9,89 /litra) SISUSTUSMAALI LAKKAPÄÄ 9 litraa 6438041140104 (5,32 /litra) KATTO-JA POHJAMAALI LAKKAPÄÄ Täyshimmeä sisäkäyttöön tarkoitettu pohjamaali katto- ja seinäpintojen pohja- ja pintamaalaukseen. 010 7557 400 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. IP55. 6416851015003 1,- 49,MEHUSTIN 8 litraa 220158 4741238026375 299, MARJANPUHDISTAJA Pölynimuriin 19862 6410410198626 - 599, 10x21 vas/oik Toimitusaika n. Laadukas kotimainen vesiohenteinen puolihimmeä talomaali, joka on tarkoitettu uusille että aikaisemmin maalatuille puujulkisivuille. Korkealuokkainen kotimainen vesiohenteinen kiiltävä akrylaattiulkomaali. (7,66 /litra) 89,TALOMAALI LAKKAPÄÄ NORDIC 9 litraa. Lämmitin perustuu lyhytaaltoiseen infrapunatekniikkaan, joten sen lämmöntuotto ja hyötysuhde on erinomainen. Värit: Valkea ja hopea. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%). WASSLÖV R & M. 3 päivää. Erinomaiset säänkesto- ja tartuntaominaisuudet. Paino: 1,7 kg. Kysy tarjous asennettuna. - ULKO-OVI GRACIA ULKO-OVI EDUX HANNU 10 90 Valkoinen, 6 ruutua. 9 litraa (4,28 /litra) TERASSILÄMMITIN HEATLIGHT 99,- 1500 W. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 9-10x21. 110160069/70 110160071/72 79 4 0 5 38 0 69,TALOMAALI LAKKAPÄÄ 9 litraa. Soveltuu uusille sekä aikaisemmin maalatuille puujulkisivuille. Erinomaiset säänkesto- ja tartuntaominaisuudet. Mitat: P: 480 K: 120 S: 120 mm. 7 Torstai 2.8.2012 Syksyyn Lakkapäältä 19 1 0 LASTEN MARJANPOIMURI Muovia 198608 6410411986086 la kk apaa.co m KYLMÄLAUKKU Hopea, 24 litraa 233129 6410412331298 29 0 MARJANPOIMURI Ergonominen 198598 6410411985980 39 0 MUOVISANKO 10 litraa Valkoinen. 5060171060031/5060171060048 59 1 INFRALÄMMITIN 1000 W Kumijohto 6413821760338 0 NOSTO-OVI TURNER 210 250x210 cm Sis TG200 Avaajan + 2 lähetintä 110160002 599, - Tarjoukset voimassa 8.8. Kiiltävän pinnan ansiosta pinta pysyy hyvin puhtaana
Sen merkitys on vuosien saatossa vähän muuttunu: ko mie olin lapsi, sitä ei saanut sekuvain ylittää, ko se on rajajoki. Älkää hättäilkö, tämä ei ole vielä tässä. Paikalle vyörynyt väenpaljous osoitti, että tuhansiin talkootyötunteihin käytetty aika ei mennyt hukkaan. Nykypäivän uudisasukkaan näkövinkkelistä kyläyhteisöä tarkasteli Lapin ympäristökeskuksen johtajan virasta eläkkeelle jäänyt Kari Kinnunen, joka tunnustautui heti kättelyssä junantuomaksi. Ei ollu ko aivan Tuomo Korteniemi myhäilee tyytyväisenä kirjapinon ääressä. Ilman Paavon tietoja ja kokemusta, kirjoituksia ja tuhansia kuvia Turtola-Pellon kylien ja ihmisten historian kirjoittaminen olisi ollut oleellisesti köyhempi. laulua ja paljasti siinä sivussa työhön liittyvät tulevaisuudensuunnitelmansa. Itse asiassa sekin on liioittelua, sillä tulin punaisella Fiat 600:lla, joka herätti suunnatonta hilpeyttä silloisessa työyhteisössäni. Tosin juhlapäivän aamuna oli jo käyty keskustelua Korteniemenpään vanhoista asioista... Tuula Ylisaukko-oja totesi tervehdyssanoissaan, että vielä viime kesänä kyläläisillä ei ollut tietoakaan kyläjuhlasta, saati sitten kirjan tekemisestä. Esko Orajärven ansiokas selvitys kyläkirjan kylien synnystä sai alkunsa viime syksynä, jolloin Tuomo Korteniemi pyysi häntä tekemään historiikin kyläkirjaa varten. Amanda, Justiina ja Vilhelmiina keikistelivät lavalla esitellen hienot sulhonsa, joista jokaisessa oli pientä vikaa: Iisakilla on kierot silmät, Joosepilla heikko vatsa ja Kaaleppi on hampaaton. Alkujaan konttajärveläisen Viljo Senbomin ajatuksesta käynnistynyt kyläkirjojen sarja on syntynyt kymmenen vuoden aikana pääosin talkootyönä. Se ei kuitenkaan neitosia haittaa: Mutta yhdessä pärjätään, pärjätään, pärjätään, koska toisista tykätään, tykätään! Myös Onni Kitti lauloi pari Juhlaa jumpaten Liekö se mikhään ollukhaan, sillä juhla sujui kuin tanssi, vaikka ei siellä ainakaan päiväsaikaan tanssittu. 8 Torstai 2.8.2012 Lempeän kyläjuhlassa naurettiin ja laulettiin Juhlateltta täyttyi ääriään myöten hyväntuulisesta väestä. Jokaisessa kyläkirjassa näkyy hänen panoksensa, joka perustuu vuosikymmeniä kestäneeseen pellolaisten palvelemiseen. Laittakaa ensin etusormi suupieleen ja toinen etusormi toiseen suupieleen. LEMPEÄ Lempeän kyläjuhlissa oli kaikki kohdallaan: auringonpaistetta, iloisia ihmisiä, arvokasta ja hauskaa ohjelmaa sekä suunmukaista syötävää. Kun ensimmäisenä aamuna kysyin työpaikalla, mihin voisin pysäköidä autoni, minulle vastattiin: "Kanna se vain tuohon eteiseen, ei se ole siinä tiellä." Eläkkeelle jäätyään Kari Kinnunen vaimoineen tuli varsin pian siihen tulokseen, ettei pelkkä helsinkiläinen kerrostaloasunto riitä ihmisen asumukseksi. Hyvin meni! Kuoppamäen Juuret Suomessa, ja palauttivat mieleen Joppausoopperan kertomalla, kuinka Isä meni venheelä southaan lohta. Työstä on yhtä vaikea päästä irti ko tupakasta: joka ilta mie heitän sen pois, mutta aamulla mie lankean taas uuesthaan. muutamia: meän isä ja Salmelan Jukka ja muutamia muita jokka sillon tällön sielä joela kävit. Monen Joella ja rajalla Kyläjuhlan juhlapuhujaksi kutsuttu Sami Nousiainen muisteli lapsuuttaan ja poikajoukon puuhia. Onko valmista. Laulettiin kyllä, ja voimisteltiin Lempeän ikiliikkujien johdolla. Talkoointo oli kuitenkin valtaisa, ja mukaan tuli koko ajan uusia tekijöitä. Monella jumppaohjelma jäi päälle koko päiväksi, ja sitä sopii muistella vielä kotonakin. Tilaisuuden aluksi toimitettu jumalanpalvelus keräsi juhlateltan ääriään myöten täyteen, eikä istumapaikkoja jäänyt tyhjilleen yhtään sen enempää pääjuhlassakaan. Asiasta ja sen vierestä Pääjuhlan juontaneet kylänmiehet olivat sopineet keskenään selkeän työnjaon: Rinteen Mika puhuu asiaa, Kitin Onni hauskoja. Joki, raja ja tulli värittivät 1960-luvulla syntyneen varhaisia vuosia monin tavoin. Talkooväen lentäväksi lauseeksi muodostui: "Se on helppo homma ei se ole meile mikhään!" Aina sen joku sanoi kun tuli mutkia matkaan. Tusina täyteen Jumalanpalveluksen päätyttyä julkistettiin kyläläisten muistoja ja tarinoita tallentava kyläkirja Vaaranperästä Väylänvarteen. Kalassa kyllä käytiin onkien kanssa pitkin rantoja, mutta ei lohta soutamassa. Vuosituhanen vaihtheessa olen aatellu vähän vähentää, mutta tietysti jos Taitosta (pojasta) aika jättää niin sitte häätyy jatkaa vähän pitemphään. Lempeän neidot ja sulhot kertoivat laulaen itsestään. Kaikenlaista keksittiin, tilattiinpa naisiakin Anttilan katalogista. Täysi tusina kyläkirjoja talkoovoimin on vähintäänkin hatunnoston arvoinen saavutus. Se on aina ollu ja tulee aina olemaan. Kiitoksia jaettiin siis runsaasti, ja ansaitut erityiskiitokset sai Paavo Korteniemi. Varsinkin niiden, jotka eivät päässeet mukaan juhlaan. Juhlassa historiikista saatiin kuulla ainoastaan pääkohdat, mutta kyläkirjassa kylien asutuksen synty on selvitetty perusteellisemmin. Koska olen mies, joka ei osaa sanoa ei, lupauduin kokoamaan historiikin ja päädyin viettämään muutaman päivän maakunta-arkistossa. Nyt nostakaa molempia sormia ylöspäin! Kun yleisö hymyili kuin Musiikkia moneen menoon Koska Lempeässä asuvat sellaiset musiikin monitoiminaiset kuin Noemi Lehkonen ja Marianne Ylitalo, oli ohjelmassa runsaasti musiikkia, joka rytmitti mukavasti käytettyjä puheenvuoroja. Hidassoutuisimmatkin vitkastelijat pääsivät juhlatunnelmaan viimeistään siinä vaiheessa, kun yleisö lauloi yhdessä Oi terve kaunis Tornionmaa niin että teltan seinät lepattivat. Ken elää, se näkee. Naiskuoro Revontulet soinnutteli suloisesti pääosin paikallisin voimin syntyneitä lauluja, Janika Lehkonen ja Juulianna Ylisaukko-oja puolestaan lauloivat Jukka. Toivottavasti sitä ei ikinä tulla rakentamhaan. Hangon keksit, kokeiltiin yhdessä vielä vaikeampiakin liikkeitä. 736-sivuinen kirjajärkäle on Pellon kyläkirjasarjan kahdestoista, ja mikäli kustantaja Tuomo Korteniemen sanoihin on uskominen viimeinen. Ja rannalla toiset seisoit ja sanoit, että "katto pörrö sielä se soutaa". Uudisasutusta jokivarressa Mitäpä olisi kyläjuhla ilman historiikkia. Yksi merkittävimpiä asioita ittelä tietenki ja suurimmalla osalla muistaki on tuo joki, sillä se on tärkeä osa kylän elämää. Yli 80 vuoden iästään huolimatta hän ei ole aikeissa lopettaa vielä hetikään. Yleisön naurunpyrskähdyksistä päätellen Mikakin tosin eksyi välillä asiallisesta roolistaan Onnin tontille. Tietenki lohenpyyntiä aloit jotku harrastamhaan, mutta se oli niin harvinaista hommaa, että vähän pörrönä piethiin joka lohta souti sillon 1980-luvula. Myös joen merkitys kalastukselle on muuttunut
Niin paljon kuin Pellofood toikin hyvää, se toi tullessaan myös kärpäsongelman. Lempeän neidot ja sulhot eivät anna pienten vikojen häiritä hellusteluaan. Täällä on huomattavasti avoimempi, innovatiivisempi ja elävämpi asenne kuin muualla Lapissa. On mukava nähdä, että vanhoihin taloihin on muuttanut nuoria perheitä ja uusiakin taloja rakennetaan. Hankkeen paljastava nimi oli Surströmmingillä suoraan uuniin. mutkan kautta pariskunnan kakkosasunnoksi löytyi talo Tornionjoen rannalta tosin Ruotsin puolelta. Tavallinen arki tarpheineen on kuitenki jokhaiselle sama. Kari Kinnunen muistutti puheenvuorossaan, että me kaikki olemme vastuussa lohen säilymisestä ja hyvinvoinnista. Tultiin tapaamaan vanhoja tuttuja! Reissu ei ollut turha, sillä tervehdyksiä sateli joka puolelta ja kuulumisia vaihdettiin puolin ja toisin. Minna on päätynyt Havelanpäästä Harjavaltaan, Merja taas Vaaranperästä Rovaniemelle. Kylän keskusta on vähän muuttunut, mutta muuten täällä on samanlaista kuin ennen. Puolustusvoimilta tilattua lintuarmeijaa johti tunnettu lintumies Jorma V.A. Vaaranperässä oli aina ympärillä turvallisia ja välittäviä ihmisiä. Me vispasimme tyhjässä Gevaliapurkissa sekaisin lunta ja hiekkaa ja siitä tuli kaakaota. Huolman) varhaisimmat muistot Pellosta koskivat muuttoa äidin kotikylästä Sieppijärveltä Pelloon marraskuussa 1963. Operaatiota johti kunnan terveystarkastaja Pauli Orre, Kemikaali-Pauli. "Mie saan asua tässä maisemassa ja tehä mielekästä työtä. " Muisteluksia Vaaranperästä Vaaranperän tyttären Kirsti Lassilan (s. Operatiivisesta toiminnasta vastasi sissisodan tavoin järjestö, jonka nimi on kaikessa kavaluudessaan naamioitu sellaiseksi, ettemme kukaan osaa sitä epäillä: Lempeän kyläyhdistys! Lavalle marssitettiin kertomuksen "hyvät tyypit", kunnanjohtaja ja valtuuston puheenjohtaja, jotka löivät turkistarhaajan kanssa kättä sopimuksen merkiksi. Iltalukemistakin riittää pitkäksi aikaa, siitä kyläkirja Vaaranperästä Väylänvarteen pitää huolen. Ihmiset olivat poliittisesti ja uskonnollisesti hyvin eri tavalla suuntautuneita. Siellä asui myös paljon muualta muuttaneita ihmisiä, ja se kasvatti lapsia suvaitsevaisuuteen. " Minna Anttila ja tytär Helmi sekä Merja Kortesalmi tapasivat kyläjuhlassa tuttuja vuosien takaa. Onni Kitti lauloi ensimmäistä kertaa yleisölle, sillä veljiensä kesken hän sijoittuu lauluhommissa vasta pronssille.. Rantakokko) ja Merja Kortesalmi (s. Monella oli juhlan päättyessä kainalossaan tuore kyläkirja, jonka tarinat ja muistelukset palauttavat itse kullekin mieleen omia muistoja ja sattumuksia. Seuraavana aamuna olin jo pihaleikeissä yläkerran tyttären kanssa ja muistaakseni silloin paistoi aurinko. 9 Torstai 2.8.2012 Näin viattomasti se alkoi: Lempeän suuri kärpässota! Kärpässodassa kutsuttiin avuksi myös lintuarmeija... Nuori kunnaninsinööri Ari Risto johti kärpässodan sotatoimia mies miestä vastaan. Helsingin yliopiston yleisen mikrobiologian laitoksen apulaisprofessori Mirja Salkinoja-Salonen saapui Pelloon luennoimaan aiheesta Kärpästorjunta ja eläinlannan kompostointi. Luukkonen). Sodassa Lempeän kärpästä vastaan hyödynnettiin myös tieteen saavutuksia. Kotikylässä siis vieraillaan edelleen: Minna pari kertaa vuodessa ja Merja parin kuukauden välein. Molempien vanhemmat ovat edelleen elossa ja sukulaisia on Pellossa muutenkin viljalti. giset aseet. Syntyi Oy Pellofood Ab, mutta silloin ei vielä osattu aavistaa, mitä siitä seuraisi. Kun toivottua tulosta ei saavutettu, turvauduttiin kemiallisiin aseisiin eli kärpäsentappomaaliin. Kun etsimme taloa, oli itsestään selvää, että se on länsirajalla. Myöhemmin perhe rakensi oman kodin Vaaranperään, ja lapset solahtivat kylän elämään helposti. Perinteistä mies miestä vastaan käytävää sotaa kärpäsiä ja lokkeja vastaan johti Pellon nuori kunnaninsinööri Ari Risto, joka paljasti sotasalaisuuden: Pelloon suunnitellaan lämpökeskusta, jota voitaisiin hyödyntää Lokit savuna ilmaan -projektissa. Lähtökohta oli hyvin positiivinen. Väittäisin, että se on tämän rajan vaikutusta. Myös täällä vallitseva yhteisöllisyys on ollut meille voimakas kokemus. TVH:n kuorma-autoon pakatussa muuttokuormassa oli kiiltäväkaappinen Köhlerompelukone ja marraskuun pimeys, jota vasten Pellon valot näyttivät suorastaan häikäiseviltä. Kumpaakaan ei ole tarvinnut isommin houkutella kyläjuhlaan, paremminkin päinvastoin. Tulemme osoittamaan, kuinka vuosikymmenen kestäneessä kärpässodassa käytettiin määrätietoista sotastrategiaa, kaikkia sodankäynnin muotoja ja laajamittaista lehdistöpropagandaa, Mika Rinne evästi katsojia. Tykkääminen on tärkeintä. Se on etuoikeus, josta kannattaa nauttia ja jonka eteen täytyy tehdä työtä. Kuten arvata saattaa, pienoinen paskakärpänen ei mahtanut mitään näille massiivisille sotatoimille, vaan hennot siiveniskut ja hempeä surina vaimenivat vähitellen Lempeän kylässä... Minna Siilasvuo Esko Orajärvi kertoi Lempeän kylien asutushistoriasta. Totuus suuresta kärpässodasta Juhlan huipentumana nähtiin Myllyn poikien ja yhden tyttären näytelmäpiirin kuvaelma siitä, mitä Lempeän suuressa kärpässodassa todella tapahtui, ja kuinka lempeäläisen tarhaketun paskakärpänen tuhottiin sukupuuttoon. "Tornionjoki on Euroopan ainoa vapaa lohijoki. Kun me lähdimme täältä, Pellossa oli 6000 asukasta ja Ponnella pidettiin tansseja joka lauantai, muistelevat Minna Anttila (s. Ilmeisesti kyse oli aikansa rakennemuutoksesta: isän työpaikka vaihtui Sieppijärven TVH:lta Pelloon, joka oli isompi ja nykyaikaisempi yksikkö. Mika Nousiainen muisteli lämpimästi lapsuutensa kotikylää. Siiveniskut vaimenivat Pellossa otettiin käyttöön uusi sodankäynnin muoto, ekolo- Kyläjuhla kokoaa kotiseudulta lähteneet LEMPEÄ Kyläjuhla houkuttelee entisiä asukkaita kotikylään pitkienkin matkojen takaa. Halonen, joka valjasti kylän asukkaat rakentamaan linnunpönttöjä tulevien sotureiden asunnoiksi. (MS) Kirsti Lassila totesi olevansa onnekas. Vaikka kotiseudulla kävisi useinkin, on yhteinen juhla oiva tilaisuus tavata vanhoja, maailman tuuliin kadonneita tuttuja
Muistaks mihinkä net semesteriviikot katosit. Mulla kyllä oon niitä vaikka kunka paljon. Päätin ette mieki otan oikein leetiä. Mutta eiskos se ole hauskempi päättää ette net oon naurukryppyjä elikkä vielä parempi ette aurinkosätheitä. Jaksamakos met taas vuen olheen töissä ennen ko ensi kesä oon kynsissä. Ei net vain mulla kyllä aurinkossa makkaamisesta johu. Almanakkaan Kimmo nimi pääsi vuonna 1929. Satanu koko aamun. Tänä päivänä mie meinasin maalata ulkona. Se alko taas meän kryyvimaata ja pottumaata kastelheen. No, heinäkuu oon menny ja tooli oon vielä sielä altaaniloukossa oottamassa. Suurin osa kesästä on kuitenkin kulunut Oili-mummon ja Erkkipapan luona Pessalompolossa muun muassa uiden ja kalastaen. ja mitäs muuta. Kalanpyytöä, heinäntekoa, markkinapäiviä ja .... viikossa Kimmo on käynyt myös pelaamassa jalkapalloa. Ei vesi ole kylmää. Seppo lopettaa sitte, Kimmo jatkaa. Kimmo on ollutkin jo mukana työnteossa yhdessä setänsä Jari Harrin kanssa. Toimelias poika ja työihminen Kimmosta tuli, Monika kertoo. Perjantaina olin kaverin synttäreilä, niin sieläki niitä näki, hän jatkaa. Aina Kimmolla on joku "työmaa" tuolla pihalla, Monikaäiti toteaa. Minun sisaren poika oon nyt täysi mies mutta ko se oli pikkupoikanen se katteli minua ja päätti: "Musteri, sulla oon ko aurinkosätheitä silmitten vieressä". Oleks leväny. Mie ossaan itekki korjata koneita, Kimmo toteaa ja kertoo innoissaan koneista joiden korjaamisessa hän on auttanut. Kimmo-nimi on ollut suurimmassa suosiossaan vuosina 1960 1980, jolloin nimi annettiin yli 11 000 pojalle. Onkos net ikäkryppyjä. Käyn kalassa melkein joka päivä ko olen mummolassa. Koneista kiinnostuneella Kimmolla on pihalla paljon erilaisia leikkitraktoreita ja -autoja. Mie en ole koko heinäkuussa teile mithään kirjottannu. Talvella poika Lissää aurinkosätheitä! Onkos sulla aurinkosätheitä kasuvissa. Mutta se joku sielä ylhäälä päätti ettei emäntä tartte sielä pänselillä tuljuta. Mihinkäs koko kuukausi karahti aivan sillä laila ette mie en ees muista mitä olen ollu tekemässä. Eilenkin uitiin vaikka kuinka monta kertaa, Kimmo ja Matti kertovat. 10 Torstai 2.8.2012 Kahdeksanvuotiaalla Kimmolla on tulevaisuus suunniteltuna YLITORNIO Ensi syksynä peruskoulun toiselle luokalle lähtevä kahdeksanvuotias Kimmo Harri kertoo odottavansa kouluunlähtöä vain, että näkisi kavereitaan. Kesällä aikaa on kulunut paljon Pessalompolossa, mutta kerran Työmaa jos toinenkin Toimeliaan pojan kesät menevät pihalla milloin missäkin heinätyössä tai puutyössä. Aurinko oon kyllä loistanu mutta ei ole talon emäntä "keriny" siinä maata. Kimmoa kiinnostaa myös kaikenlainen koneiden purkaminen ja korjaaminen. Mie olen ollu heinäläjän pääläki mukana kuormassa. Jalkapalloa kesäisin Syksyllä alkava kakkosluokka ei jännitä Kimmoa ollenkaan. En mie kuitenkhaan siinä toolissa maanu. Lissään mie kuitenki niitä minun aurinkosätheitä silmissä. Meänkielelä Ingela Henriksson. Viimeksi mie sain 40 kalaa ja pappa sai vain 14, Kimmo toteaa ylpeänä. Yhteensä nimen on saanut yli 18 000 ihmistä, joista viime vuosikymmenellä nimen sai lähes 150 poikavauvaa. Sini Autto Vauhdikkaat veljekset Kimmo ja Matti keulisivat mieluummin pyörillä kuin asettuisivat kuvan ottoon. Kesälomareissulla Harrin perhe kävi Kalajoella kylpylässä ja katsomassa hiekkasärkkiä. Viime vuonna alkanut peruskoulun ensimmäinen luokka meni hyvin ja Monikan mukaan kouluun lähdettiin aina mielellään, ei kertakaan pakon kanssa. Voi senthään! Mie taijan olla sitten aika kryppynen. Joskus ko muut lähtee me jäämä kavereitten kans vielä pellaamaan, Kimmo kertoo. Vaikka näkeehän niitä muutenkin, Kimmo toteaa napakasti. Päätin ette mie istuskelen lepotoolissa, punasessa, jonka mie ostin menny kesäksi ja jossako mie en keriny istua silloin ko piiain kahesti. En mie vain ole siinä heinäkuussa istunu ja tässä kuussa ei taija olla sitä havilista aikaa ette mie kerkiäisin siinä istua sen pitemphään. Eeron kans pellaama yhtä sotapeliä, Kimmo kertoo. Hyvää nimipäivää Kimmo kuluttaa aikaa pihalla lumitöissä tai sisällä pikkuautojen ja tietokoneen parissa. Kimmo asuu Ylitorniolla, Alkkulassa, yhdessä vanhempiensa Monikan ja Juhan, sekä sisaruksien neljä vuotta täyttävän Hennan ja kymmenenvuotiaan Matin kanssa. Me tunnema monta rauhallista Kimmoa ja ajattelima, että jos se nimi tois ennettä. Pessalompolossa ollessaan Kimmo käy silloin tällöin ulkohommien lomassa kyläilemässä pikkuserkun luona. Mutta sama se sille! Mie otan net krypyt vasthaan ko tiän ette net oon ilosta ja iästä. Sielläkin Kimmo kävi heti kaivamassa hiekkaa, Monika naurahtaa. Toimelias Kimmo Kimmon isä keksi nimen hänelle. Mitäs sie olet tehny. Mutta aattele kunka kauhniisti hään net saatto selvittää. Täällä on vain murto-osa siitä, mitä niitä on mummolassa, Monika naurahtaa. Mie ostan Mäkikyrön Sepolta traktorit ja lehmät, Kimmo sanoo päättäväisenä. Kimmo-nimi on esiintynyt suomalaisissa kansanrunoissa. Suosituksi nimen kuitenkin teki Eino Leinon runo Kimmon kosto, joka julkaistiin Kangastuksia-kokoelmassa vuonna 1902. Meän aitta, jonka met panima ylös menny kesänä, tarttee färiä. Varmasti. Hunteerata kaikkia hauskoja, laulaa ja maalata. Mummolan pihalla muovitraktoreita on Kimmon sanojen mukaan niin paljon, että niistä kasaisi suuren auton kokoisen kasan. Mulla vissiin oon. Kunkas oon menny. Se on semmonen oikea jalkapallokoulu. Mutta entäs jos mie kuitenki lähtisin maalaahmaan. Saatanhaan mie sielä nauraa itteleni samala ko mie maalaan. Mulla oon navetassaki maalaamista. Jokhaan mie piiain jouvun panheen sen ilman käyttämättä takashiin förothiin. Mie olen istunu setälä kyytissä ko se on ajanu Sepole kuormaa traktorilla. ja... Ja niitä lissäintyy mitä enämpi vuosia mulla karttuu, ja mitä enämpi mie nauran. Raukkinen meinasi niitä minun kryppyjä jokka tulit vielä enämpi näköselle ko mie nauroin. Hennalta poseeraaminen sujuu ihan luonnostaan. Isona maanviljelijäksi Vaikka Kimmo on vasta kahdeksanvuotias on hänellä tulevaisuudensuunnitelmat jo kirkkaina mielessä. Kylmä vesikään ei ole poikia haitannut. 12 vuoden päästä mie perustan maatilan. Pyöristä lähtevät nopeasti irti niin penkit kuin heijastimetkin. Milläs se näin kävi
Su 12.8. To 9.8. klo 11 messu kirkossa. Ulkomusiikkia elokuulle PELLO Pellon seurakunnassa pääsee kuuntelemaan musiikkia ja laulamaan kesäisen luonnon keskelle elokuun alkupäivinä. Onko teillä sairaita, joiden puolesta voimme rukoilla. Eläkeläisten leiri 21.-23.8. 11 Torstai 2.8.2012 Raamatun aarteet Anja Korteniemi · anja.korteniemi@nic.fi Seuramatkalla Korpilompoloon kyydissämme ollut Sylvi kertoi huolestaan. Hän esiintyy joko yksin kitaransa säestyksellä tai pienen soitinryhmän säestämänä. Esimerkkinä Candelin kertoi kaksi kuukautta sitten tapahtuneesta käynnistään buddhalaisessa Burmassa. Virpi-hiirellä oli mukanaan Tuomo-hiiri, eli TV kakkosesta ja Huvitutista tuttu harmonikkaveijari Tuomo Rönkkö. Rakkaamme Sven Olavi Olli Rauhala * 02.09.1938 Muonio 17.07.2012 Muonio Ikävöiden Sinikka Pirjo, Jari, Linda, Lotta ja Laura Arto, Inga, Teemu ja Ville Birgitta ja Mika Sisarukset perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Me tiedämme, sinun parempi on näin, kivut poissa on ja tuska takanapäin. klo 12.30 hartaus hoivaosastolla, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 Marjapaikassa. Nuoret: pe 3.8. Saila kuvaa itseään ja musiikkiaan seuraavasti: "Kotiseutuni Lappi on luonnollisesti vaikuttanut identiteettiini. Jos sanon, etten tarvitse armolahjoja, nousen Jumalan yläpuolelle. Jumala ei aina anna pyytämäämme. kello 19 järjestetään Pyrevä-puistossa, vanhan pappilan tontilla, Saila Seurujärven konsertti. Haudattu: Maire Esteri Lakkala (94 v). Kolari Su 5.8. Pappi ja evankelista menevät kylään ja alkavat julistaa ilosanomaa Jeesuksesta. Linja-autokuljetus: klo 8.45 Jolanki, klo 9 Raanujärvi, klo 9.20 Meltosjärvi, klo 9.40 Pessalompolo, klo 10 Kantomaanpää, klo 10.30 Ylitornio. Tervetuloa konserttiin ja lauluiltaan! Helluntaiseurakunnat Ylitornio Su 5.8. klo 18 ehtoolliskokous, Ilpo. Lasten lauantai kuului osana Taitheet ja Terhveys -viikon kattaukseen Aavasaksalla. Ylitornion kirkkopäivään tulevana keskiviikkona 8.8. Pikkuhiiret voittivat myös pelkonsa ja hyppäsivät korkealta näyttämöltä monta loikkaa. Uusi testamentti opettaa, Pello Pe 3.8. Näitä viestejä kuulemme myös täällä. Saila Seurujärvi on kittiläläinen laulaja. Ti 7.8. Opiskelijapojan äiti iloitsi poikansa hengellisestä heräämisestä. Kastettu: Reino Eelis Komulainen. kertonut kirkon toimintatavasta. En ole koskaan riemullisemmin yhtynyt virteen "Herraa hyvää kiittäkää". Sateen sattuessa lauluilta toteutetaan Turtolan seurakuntakodilla. Su 5.8. Veteraanien hengellinen päivä, klo 10 kahvit kirkolla, klo 11 Messu Ylitornion kirkossa, saarna Heikki Koivisto, ruokailu seurakuntakodilla ja päiväjuhla kuntotalolla. Joka päivä eri puolilla maailmaa tulee noin 70000 uutta kristittyä. Siihen julistajat vastaavat. (TiKu) AAVASAKSA Pieniä ja hieman isompiakin runohiiriä vilisi Aavasaksan Kruununnäyttämöllä viime lauantaina Virpi Peitson vetämässä lasten taidetapahtumassa. Lapset osallistuivat Hiiren hoku -nimisessä runoja musiikkiesityksessä lapset olivat tärkeässä roolissa, isien ja äitienkin päästessä perheen pienimpien kanssa mukaan leikkimään, laulamaan ja hokemaan tuttuja ja osin hieman oudompiakin tekstejä. Kolari To 2.8. Su 12.8 klo 11 Sanajumalanpalvelus Laavukirkolla, klo 18 Kouluun lähtevien siunaamiskirkko Kolarin kirkossa, klo 20 Hartaus Pyhän Laurin kappelissa. palvelukotien hartaudet; klo 14.15 Kammari, klo 15 Kotitie ja klo 15.45 Kyllinkeidas. klo 11 Messu Kolarin kirkossa, klo 20 hartaus Pyhän Laurin kappelissa. Kuollut: Reijo Harri Pohjantalo (74 v). Yrjö Kulluvaara & kuoro. Rakkaamme on siunattu läheisten läsnä ollessa 28.7.2012 Kihlangissa. Voit lukea Pyhän Hengen lahjoista ja niiden käytöstä Paavalin kirjeistä, esimerkiksi 1.Kor.12:111, Room. Päivän musiikista vastaavat kanttori Pekka Pyykönen ja Ylitornion mieslaulajat yhdessä Lapin sotilassoittokunnan kanssa. Tornion Suvijuhlien terveisinä vastasin kärsivien kristittyjen äänitorvena toimivan rovasti Johan Candelinin viestistä. kello 18 pidetään Turtolan kirkon pihalla lauluilta. Tämä oli tullut esille hääjuhlassa avioparin opiskelukavereille. Juhlan puheet koostuvat 4-säikeisestä sikermästä, jossa lyhyiden puheenvuorojen käyttäjinä ovat veteraani Vilho Kannala, sotaorpo Martti Lappeteläinen, reserviläinen Kalervo Pääkkö ja nuori Miikka Korva.. klo 19 puhujavieraina Jussi Jokisaari ja Esko Rautio. Ensin ihmiset sanovat Puhukaa meille Buddhasta, älkää Jeesuksesta. Vaarassa vierailivat myös viidakon kuningas ja maaeläimistä suurin, eli elefantti. Siis anna saman Hengen yhä ohjata kaikkialla työtäsi, ja kutsu vielä, Herra pyhä, työntekijöitä valtakuntaasi. Perjantaina 3.8. Rovasti korosti oikeaa suhdetta. Armolahja on tiettyyn tilanteeseen Jumalan antama lahja, jonka tarkoituksena on Jumalan armon ja Jumalan siunauksen välittäminen toisille ihmisille. klo 12 Ehtoolliskokous. klo 17 Sanan ja rukouksen ilta Kirppiksellä. Ystävä, miten on Sinun sielusi laita. Onko enää Jumalaan uskovia ihmisiä. Oma esikoislevy "Puhdasta kultaa ilmestyi vuonna 2005. Lämmin kiitos osanotosta surussamme. Loruleikissä kiikkiin jäi monta siimahäntää isien ja äitienkin pyytäessä jälkikasvuaan. kirkkoherranvirastoon puh. Moinalahdessa. Lapset koko joukolla olivat hiiren tukena, vaikka piilottamassa hiiriraukkaa vanhaan kenkärajaan. klo 19 Saila Seurujärven konsertti Pyreväpuistossa. Ilmoittautumiset Marikalle viimeistään 5.8. Pello To 2.8. gospelmuusikko Lasse Heikkilän kanssa. ilmoittautumiset viimeistään ke 8.8. 040-8399775 tai spostilla, marika.huttu@evl.fi. Hän on tehnyt yhteistyötä mm. klo 12.30 hartaus hoivaosastolla, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 Marjapaikassa. Ke 8.8. He kohtaavat Jeesuksen ja siirtyvät pimeydestä valoon. klo 18 Lauluilta Väylänpäässä Anna-Liisa Keskitalolla Lappeantie 365. Su 5.8. Lämmin kiitos Muonion hoivaosaston henkilökunnalle Ollin hyvästä hoidosta. "Jumala ompi linnamme" Ylitornio kirkkopäivän isäntä Lutherin taisteluvirsi 170 on otettu tämän vuoden Lapin veteraanien kirkkopäivän tunnukseksi. Paluu samaa reittiä päiväjuhlan jälkeen. Arkimessussa klo 11 kirkossa saarnaa rovasti Heikki Koivisto, joka jäi viime keväänä eläkkeelle Kemin kappalaisen virasta. klo 10 messu Pellon kirkossa. klo 18 lauluilta Turtolan kirkon pihalla, (sateen sattuessa srk-kodilla) mukana Tornion kanttori Timo Perkkiö. Su 5.8. Ikääntyneiden kunniakansalaisten matka onnistuu auttavien käsien ja jatkojen ansiosta. 12:68, Ef.4:11 ja Pietarin kirjeestä, 1.Piet.4:911. Suo anteeksi suru ja kyyneleet nää, ne rakkautta on ja ikävää. Kehitysvammaisten leiri 15.-17.8. Ruskan väriloisto, kylmä sydäntalvi, jossa lämpimät nuotiotulet, keväällä hiljalleen heräävä, karu luonto kaikki tämä on merkittävä osa minua." Tiistaina 7.8. Messun johtaa kirkkoherra Matti Salminen, joka juontaa myös päiväjuhlan Kuntotalolla. On paljon kypsynyttä eloa, vaan vähän väkeä on pellolla. To 9.8. Haudattu: Iida Karoliina Orajärvi (92 v), Jorma Sakari Enbuska (67 v). Pe 10.8. Se kuvaa sekä vahvaa elämän perustaa että luottamusta kansakunnan Kaitsijaan. Su 5.8. klo 11 Messu Meltosjärven kirkossa, klo 18 Messu Ylitornion kirkossa. Pyhä Henki herättää ihmisiä omakohtaiseen uskoon. kirkkoherranvirastoon. Emäntä Anni Korpi avaa runosolmun välittäen sankarivainajan sisaren ja isänmaan ystävän tuntoja. Ke 8.8. Ylitorniolla lähes kaksi vuosikymmentä kirkkoherrana toiminut Koivisto on Lapin sotaveteraanien luottamuspappi. Hän antaa sitä, mikä meille on parasta, koska Hän näkee kokonaisuuden. Leiri rippikoulun käyneille 10.-12.8. klo 18 sanajumalanpalvelus kirkossa. klo 18 Hyvää sanomaa sanoin ja sävelin. Siellä toimii pieni luterilainen kirkko, jonka piispa oli Armolahjat käyttöön! että Pyhä Henki jakaa armolahjoja seurakunnan rakentamiseksi. Lasten eläytymisestä ja aitoudesta sai nauttia koko rahan edestä. klo 19 nuorten ilta srk-kodilla. (Virsi 168:2) Seurakunnat Ylitornio Su 5.8. Ne viestittävät aina armoa sekä sisältävät rakkautta ja totuutta. Moinalahdessa yhdessä ruotsalaisten kanssa, ilmoittautumiset viimeistään ma 13.8. Suurimpia herätyksiä tapahtuu Kiinassa, Argentiinassa, Etiopiassa ja Sudanissa. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta. To 9.8.klo 20 Viikkomessu Pyhän Laurin kappelissa. Ke 8.8. Kun he rukoilevat sairaiden puolesta ja monet heistä paranevat heti, kylien asukkaat pyytävät: Älkää menkö pois, me haluamme oppia tuntemaan Jeesuksen. klo 12 Seurakunnan opetus-ja ehtoolliskokous Sieppijärven rukoushuoneella. Runohiiri vieraili Aavasaksalla Hiirenloukku jännitti pieniä runohiiriä! Hiiren piti vilkuilla tavan takaa olkansa yli, koska milloinkaan ei voinut tietää, koska ilkeä kissa niskaan hyökkäisi. puh. Ja pian kristityksi tulleet burmalaiset alkavat rakentaa bambuista seurakuntataloa merkkinä kirkon kasvusta. 0408399771. odotetaan kolmisensataa sotiemme veteraanitoimintaan liittyviä Sotainvalidien ja veteraanien, heidän puolisoittensa ja leskien lisäksi tervetulleita ovat sotaorvot, tukijäsenet ja reserviläiset. Kristillinen perintö oli muuttunut eläväksi uskoksi. Kastettu: Maija Saimi Maria Vaara Muonio To 2.8. Lauluillassa on mukana Tornion kanttori Timo Perkkiö
Uusi numero on Myös vanha numero on käytössä vielä jonkin aikaa. Soita ja kysy 0400 291 571 Teollisuustie 8, 95600 YLITORNIO 040 510 0213 www.tornionlaakso.net. p. 0400 696 602 Hoitola Ulla-Maija · Jalkojen hoito · Vyöhyketerapeuttinen jalkahieronta · Intialainen päähieronta · Lahjakortit MYÖ PELLO S Varaa SSA AAVASAKSA MARKO KREIVI puh. 040 517 0078 Yleislääketieteen erikoislääkäri Jari Havelan yksityisvastaanotto YLITORNIO - PELLO - KOLARI (YLLÄS) henkilö-, paketti- ja matkailuautot sekä raskaan kaluston hinaukset. RAKENNUS- JA KIINTEISTÖALAPALVELUITA p. 040 551 1901 Petteri Korteniemi Tmi YLITORNION Yleislääketieteen FYSIOTERAPIA ja sisätautien erikoislääkäri Fysioterapeutti Matti Rahtu Marja-Helena Niemi Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO www.ylitornionfysioterapia.fi · 040 526 2191 OPTIKKOPALVELUITA ANTENNIURAKOINTIA PELLON ILMASTOINTI KY · Ilmastointipuhdistukset · Tikkaat, kulkusillat · Peltikatot asennettuna Katot kotimaisesta Ruukin pellistä takuu jopa 50 v KODINKONEIDEN ASENNUS JA HUOLTO MONIALAPALVELUITA ISTOM OSTOI MAIN T LU PALVE KYSY TARJOUS! Seuraava Meän Tornionlaakso ilmestyy torstaina 9.8. 0500 694 302 · Alkkulanraitti 49 Pa-Ka Emilia Kunnari 040 829 7474 Kauppatie 34, Pello 2 kpl tilatakseja (1+6) paareilla 1 kpl invataksi (1+8) paareilla 1 henkilötaksi (1+4) Jatkuva päivystys +358 (0)400 015 134 Kysy ryhmätarjouksia! YLITORNIO 1+8 Tiina Kaitala aikasi! Ulla-Maija Pahkasalo Kivilehdonkuja 1, Ylitornio · p. 040-533 7122 Klassinen hieronta · Koko kehon vyöhyketerapia · Vauvahieronta Intialainen päähieronta · Hot stones · Lahjakortit hoitoihin Fysioterapeutit Heli Järnström p. 0400 397 465 Tilataksi 1+8, inva-/ paarivarustus Soili Ilmavirta koulutettu hieroja-MST-refleksologi Pellontie 25 (Wellness Sentterissä) 95700 Pello 044 058 2756 · www.hierontaterapiasoleus.com Hierontaterapia Soleus Olen lomalla 23.7. 044 367 9824 Parturi-kampaaja kosmetologi Marketta Mäntyranta Kauppatie 36, Pello Puh. 040 544 1990 Mari Bomström p. Ilmoitukset viimeistään ma 6.8. 12 Torstai 2.8.2012 Palveluhakemisto KULJETUSPALVELUT · BUSSIKULJETUKSET Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20.000 silmäparia. HYVINVOINTIPALVELUITA Avoinna ma-la kasvo-, käsi- ja jalkahoidot sopimuksen mukaan puh. klo 14 mennessä. 040 510 8966 ylitornio@ tornionlaakso.net MEDIAKYYHKY www.mediakyyhky.com Kaisu Määttä puh. 050-430 27 97 Eino-Juhani 040 592 9145 tai 0400 392 923 Kestotilaus Suomeen KOTIAPUPALVELU Tornionlaakson Teräs Ky TERÄSTUOTTEIDEN SUUNNITTELU JA VALMISTUS 52,- Nyt myös - Rakennuspeltityöt - Piipunhatut ja -suojapellitykset - Jätekatokset Meän Tornionlaakson Ylitornion toimiston puhelinnumero on muuttunut. p. - 4.8
Viena ja Esa Leukumavaaran mökillä odottivat pyöräretkeläisiä lämmin sauna ja kylpytynnyri rentouttavaan palautumiseen ja hyvään oloon. Kausikortin lunastaneista lista hallin ilmoitustaululla. Kokkonen ÖIF 1.11.21, 9) Aale Grekula AlatPirkat 1.11.21, 11) Jonne Lassheikki LänRa 1.22.02, 12) Laura Salminen LänRa 1.23.16, 13) Matila Marja LänRa 1.33.10. 13 Torstai 2.8.2012 Darts-leiri Aavasaksalla AAVASAKASA Ylitornion Darts Clubin isännöimälle Pohjoisen piirin kaksipäiväiselle Darts-leirille osallistui parikymmentä kilpailijaa ja saman verran kannustusjoukkoja isolta alueelta aina Oulua ja Jyväskylää myöten. klo 18 Isovaarassa, opastus Övertorneån paloasema. 19822012 Tavoitteena nolla Yleisin pelimuoto on 501, missä koetetaan mahdollisimman nopeasti vähentää pisteitä siten, että tasan nollaan päästään tuplaheitolla tai häränsilmällä. B-rata 3,7 km 1) Ahti Aasa ÖIF 44.43, 2) Riikka Tolonen LänRa 46.07, 3) Eeva Korteniemi S-2000 54.26, 4) Krister Grenemark ÖIF 58.24, 5) Håkan Juntti ÖIF 1.03.10, 6) Leena Korteniemi S-2000 1.03.31, 7) Antero Surakka LänRa 1.05.19, 8) Sanna Barsk ÖIF 1.08.26, 9) Kalevi antoisaksi työleiriksi. 14 Åke Ersson ÖIF 87.26, 15 Jakob Perä ÖIF 107.45, 16 Lg Perä ÖIF 112.25 C-rata 2800m: 1 HannaRiikka Heikka LänRa 48.56 D-rata 2500m:1 Sirje Tolonen LänRa 46.15, 2 Aada Lampinen LänRa 46.19, 3 Ove Attefall HOK 52.00, 4 Anna Aasa ÖIF 63.26 E-rata 1900m: 1 Tuomas+isä Laurikainen LänRa 29.13, 2 Ilona Heikka LänRa 39.08, 3 Anna Korpi LänRa 48.34, 4 Henna Korpi LänRa 48.44, 2 hylätty. Rajarastit Kaulirannassa 17.7. Vuorolistat nähtävinä Plussa-Areenan ilmoitustaululla sekä K-Supermarketin, S-Marketin ja Kesportin ilmoitustauluilla. asti vain klo 1518). Veijo Viinikka kertoi olleensa tyytyväinen leirin antiin, missä tavoitteena oli tietenkin entisestään nostaa lajin tasoa Suomessa ja samalla järjestää alueella ranking-kisa. Leiriohjaajina toimivat esitystaiteilija Katariina Angerian rinnalla fyy4) Hanna Hiltunen LänRa 1.08.59, 5) Vilma Hiltunen LänRa 1.09.31, 6) Antti Hiltunen LänRa 1.12.20. sisen teatterin ohjaaja Hans Jackmaert Belgiasta, nukketeatteritaiteilija Johanna Salo Rovaniemeltä, teatteri-ilmaisun ohjaaja Anna-Leena Nordberg Kolarista sekä nukentekijä Lea Kaulanen Äkäslompolosta. Taulun etäisyys on 237 cm ja keskustan korkeus 173 cm. (12.8. Viikon mittaisen leirin aikana nuoret työskentelevät ammattitaiteilijoiden ohjauksessa esitystaiteen eri lähtökohdista ja valmistavat Sadat Kasvot On 2 -esityksen. B-rata 3400m:1 Esa Rantakeisu LänRa 37.46, 2 Jaana Jaako LänRa 38.00, 3 Krister Grenemark ÖIF 40.03, 4 Nina Jaako LänRa 43.27, 5 Fredrik Kaarle ÖIF 44.11, 6 Tuomo Korteniemi PelPo 49.48, 7 Riikka Tolonen Län-Ra 50.30, 8 Antero Surakka LänRa 51.02, 9 Risto Jaako LänRa 52.28, 10 Saana Tolonen LänRa 55.57, 11 Soili Tolonen LänRa 56.06, 12 Marja Matila LänRa 66.09, 13 Matti Björninen LänRa 87.23, hallinnoima Myrsky-hanke, ja jota rahoittaa Suomen Lasten ja Nuorten Säätiö. D-rata 2.0 km 1) Anna Aasa ÖIF 38.42, 2) Ilona Heikka LänRa 41.37, 3) Matilda Aasa ÖIF 48.47, Esitys muodostuu Tirron maisemassa vaeltavaksi teokseksi, jossa seitsemän kuolemansyntiä pitkospuilla kohtaavat liikeimprovisaation vesirajassa ja jättinuket amfiteatterissa. Alun perin Englannissa pubeissa alkunsa saanut tikkapeli on huipputasolla ammattimaista urheilua, johon liittyy myös melkoinen vedonlyöntibisnes. Cup-systeemillä pelattavissa turnauksissa päivä saattaa helposti kestää jopa kymmenen tuntia, ja tällöin sekä kropan että mielen täytyy olla iskussa. Aavasaksalla "korkean paikan leirillä" oppia saatiin myös lajiharjoitteluun liittyvissä asioissa. Puolimatkassa Pakisjärven tienhaarassa odotti "ylläri", kun Anja ja Alpo Törmänen tarjosivat tuoreita mansikoita pyöräilijöille. Lisätietoa Sulolta p. Leirille on ilmoittautunut 27 nuorta yhteensä kuudesta eri kunnasta: Inari, Kolari, Muonio, Pelkosenniemi, Savukoski ja Utsjoki. Viinikka kertoi itsekin onnistuneensa tässä unelmasarjassa. Parilla kympillä saa hyvät tikat ja kelvollisen taulun saa 30 eurolla. Tapahtumaan osallistui 26 henkilöä. Englannissa moisesta tykityksestä arvokisoissa on palkinnoksi tipahtanut auto ja kasapäin puntia! Lajissa pelataan myös erilaisia joukkuepelejä, missä taktiikka ja luonne muuttuvat. Timo Kunnari Huipulla ammattiurheilua Pro Darts Finlandin pj. Jokainen suomalainen lienee heittänyt tikkaa normaaliin tauluun, missä aina tähdätään mahdollisimman keskelle. seen ei tarvitse suuria rahallisia satsauksia. Heittotyyli on vapaa, mutta mökkitikasta poiketen heittävän käden jalka on kaikilla Pellon Kiekko Red Stars 30-vuotisskootteriarvat myynnissä, arpavihkoja saatavilla pj Taistolta 040 564 4962. Pellon Ponsi Iltarastit 8.8. Lisenssipelaajia Suomessa on reilut 1300 ja harrastajia reilut 10 000. A-rata 5.2 km 1) Max Packalen Lynx 41.48, 2) Juho Korpi LänRa 42.16, 3) Tommi Matila LänRa 48.37, 4) Ari Korteniemi PelPo 49.02, 5) Jyri Uusitalo PelPo 50.33, 6) Petri Hannila LänRa 56.35, 7) Henry Barsk ÖIF 59.12, 8) Tarmo Uusitalo PelPo 1.00.41, 9) Saija Raitavuo LappRi 1.01.12, 10) Antti Savonen LänRa 1.01.15, 11) Rajarastit 24.7. A-rata 5200m: 1 Heikki Vuopio PelPo 47.28, 2 Juho Korpi LänRa 50.35, 3 Raimo Oja LaSu 52.18, 4 Markku Svenn LänRa 52.36, 5 Aino Vuopio PelPo 53.28, 6 Veera Korteniemi PelPo 55.31, 7 Bengt Modig ÖIF 64.30, 8 Mirja Vuopio PelPo 69.26, 2 Lohijärvellä pyöräiltiin Piimätien lenkki Lohijärven Kuohun järjestämä perinteinen kesän pyöräilytapahtuma saatiin vietyä läpi hyvissä sääoloissa. Hyvää loppukesää kaikille! edessä, mikä tekee heittämisestä vakaampaa. Länsi-Rajan Rasti Rajarastit ti 7.8. 040 716 2443. Helppo aloittaa Oululaista Markku Ukonmaanahoa lajissa viehättää sen kilpailullisuus ja toisaalta helppous. Yleisölle avoin esitys nähdään Tirroniemessä lauantaina 4.8. Leiri on pohjoisen pienten kuntien nuorille tärkeä esitystaiteellinen koulutustapahtuma ja kohtaamispaikka, jossa arki ja taide nivoutuvat Ville Väkeväinen LänRa 1.02.01, 12) Lauri Huhta PelPo 1.03.57, 13) Pekka Tjäderhane LänRa 1.13.33, 14) Olle Dahlhägg ÖIF 1.13.43, 15) Samuel Aasa ÖIF 1.17.33. Ne vuorot, joille ei ole merkitty joukkueen harjoituksia. Yleisiä luisteluvuoroja Plussa-Areenalla tarjolla. Nuorin 20 kilometrin Piimätien lenkin kiertänyt oli opintiensä Mellakoskella ekaluokalla aloittava Santeri Lamsijärvi, joka jaksoi ajaa keulaporukassa koko matkan pikkupyörällään. YDC:n Ilkka Mursua ei jännittänyt oma turnauspeli. Urheiluseurat toimivat Lohijärven Kuohu Lomatanssien päätösilta onnistui hienosti, kiitos talkooporukalle, ahkereille tanssijoille ja hyvälle yhtyeelle! Neljän kuukauden aikana Kuohulla on ollut 17 hyvin onnistunutta tapahtumaa. Nyt hieman huilailemme ja keräämme marjoja. Leirin tuottamiseen osallistuvat myös Kolarin ja Muonion kansalaisopistot, Lapin Esittävien Taiteiden Keskus, Lapin Nukketeatteriyhdistys, Opintokeskus Kansalaisfoorumi ry, Inarin kunnan kulttuuritoimi sekä Utsjoen vapaa-aikatoimi. klo 18 alkaen Naamijoella (uusi kartta). Opastus Väylänvarrentieltä, Kielisenharjun risteyksestä. Plussa-Areena tiedottaa: Jäähallilla Ylitorniolla on jää valmis ja varauksia voi tehdä numerosta 040 716 2443. Dartsin aloittami- Nuoret taiteilijakasvot ottavat tilaa Tirroniemessä PASMAJÄRVI Tuisku Guoldu -leaira 2012 on järjestyksessään toinen 1220-vuotiaille lappilaisnuorille järjestettävä esitystaiteen leiri, joka valtaa Tirroniemen leirikeskuksen Kolarin Pasmajärvellä viikon ajaksi 30.7.5.8. kello 18. Yleisille luisteluvuoroille kausikortti (35 /hlö tai 50 /perhe) Kesportista ja sillä saa luistella ja pelata kaikki vapaavuorot koko kauden loppuun. Erinomaista oheisharjoittelua on esimerkiksi sauvakävely, joka vahvistaa koko käden lihaksistoa, Viinikka kertoi. Kahvistelun ja makkaranpaiston jälkeen pyöräilijät lähtivät iloisina ja virkistyneinä kotimatkalleen. Salme Kyläluuta Pessakosken sillalla osa pyöräilijöistä pysähtyi hetkeksi.. Ylitorniolla aktiivisia harrastajia on kymmenkunta, kertoi Toni Karhunen. Leiriä organisoi Tuisku Guoldu -hanke, joka on Katariina Angerian Angeriarten hylätty. Vuorot ovat päivisin, iltapäivisin ja viikonloppuisin. Vaikka maassamme ei ole yhtään lajin ammattilaista, on taso meillä todella korkea, kertoi Viinikka, joka itsekin on osallistunut useampiin lajin MMkilpailuihin. Teoreettisesti tähän päästään jopa vain yhdeksällä tikalla, joka lienee samanlainen onnistuminen, kuin hole in one golfissa. Darts-taulussa on häränsilmän, eli keskustan lisäksi numerosektoreita ykkösestä kahteenkymmeneen sekä tuplaus- että triplauskehiä, joita tavoitellaan pisteiden alentamiseksi. Esimerkiksi heittämällä ensin seitsemällä tikalla kaikilla tripla 20 jää jäljelle 81 pistettä, mitkä voi poistaa tripla 19 ja viimeiset 24 tupla 12:lla. C-rata 2.8 km 1) Pentti Mikkola RasKa 31.23, 2) Anna Korpi LänRa 56.35, 3) Arttu Lassheikki LänRa 58.24, 3) Mikko Lassheikki LänRa 58.24
En suosittele karppaajille. Kirjoittaja haavoittui Jelettijärvellä ja Ihantalassa. Kukin ministeri yrittää vuorollaan päästä julkisuuteen. Harrisarja, osallistumismaksu 10 /henkilö. Salissa klo 21-02 Kievari Summer Club klo 23-03 Tulossa: Back to 90´s la 11.8. Sieniruokien ystävä voi hyvällä omalla tunnolla nauttia sienivalmisteista, sillä nuo pelottavat hiilihydraatit ovat niissä minimissä. Muuten sienirikasta syksyä kaikille. Teuvo Rissanen JR 12 Hikikaulat Kirja kertoo Jänkäjääkäreinä tunnetun Jalkaväkirykmentti 12:n nuorten miesten sotatiestä eturintaman miehen vinkkelistä. ADR, ajokortti (C, CE, D1 ja D)- ja muut koulutukset tarpeen mukaan. www.fastoy. - Ennakoivanajon koulutus lokakuussa Paikka Hotelli Helenan Kievari, Ylitornio - Tulityökorttikoulutus (ei ammattipätevyys) Pellon paloasemalla 14.9. Eivät Jyri Häkämies (kok), Lauri Ihalainen (sd) ja Ville Niinistö (vihr) lotkauta korvaansakaan sille, että tulevaisuuden runsaat sateet ovat todellinen uhka kymmenille tuhansille suomalaisille. Talousviisaat koettavat turhaan ottaa selvää siitä, mitä poliitikot suoltavat. Tuntuu jotensakin kummalliselta, että huokaillaan meren pinnan noususta, vaikka tulvavedet tekevät tuhoja mantereella. Eelis Pulkkinen, FL 91-vuotias esikoiskirjailija Niilo Alaniva kertoo sotamies Tarrimaan tarinan Vielä sienistä Kerroin hiljattain tällä palstalla sienestysharrastuksesta ja unohtui mainita tärkeä asia. 040 300 0230 Meän Väylälä 30 v. Siitä ei oikein selvää tullut, ei ainakaan maksajista. klo 14.00 (R.a) klo 14.00 (R.a) Karaoketanssit Päävoitto 25.000 kr Tervetuloa AIF / OIK Uudet KARAOKElaitteet alkaen klo 21.00 · Vapaa pääsy Pe 3.8. Hänen aloitteestaan olisi seksin ostaminen saatava rangaistavaksi teoksi, kuten on Ruotsissa jo vuosia Porinarinki ollut. Tavarapalkintoja 3000 , lisäksi lohisarjan lipun lunastaneiden kesken arvotaan uisteluvene. Voi olla, että tämä kertoo poliitikkojen sopeutuvuudesta ja pätevyydestä tilanteen arvioinnissa. Sitten alkoi demari Maria GuzeninaRichardson arvuutella, millaisia määriä hoitureita tarvittaisiin oikeasti vanhusten hoitoon tulevaisuudessa. ja La 4.8. MAJOITUSPALVELU Saunamökki 2 hlö 60 · Suihkumökki 2 hlö 50 · 2 hlö huoneita 40 Ylitornio · p. Tähän ryhtyi ruotsalaisen kansanpuolueen Anna Maja Henrikson. Tähän päädyttiin kiivaiden neuvottelujen jälkeen, joilla pyrittiin estämään Timo Soinin ja perussuomalaisten pääsy hallitukseen. Kievari Summer Club klo 23-03 La 4.8. Kirja julkistetaan veteraanien kirkkopäivänä ke 8.8. Pääministeri Jyrki Katainen ja rahaministeri Jutta Urpilainen ovat kerrassaan toimiva pari. Sehän tarkoittaa sitä, että nuo vihoviimeisetkin hiilihydraatit on karsittava ruokapöydästä. Useimmat, jotka eivät ole kiinnostuneita sienistä eivätkä sieniruoista, tuntevat toki pari kuuluisaa lajia, kuten ryypätkääpä ja naitatti. Ilmoittautuminen ja osallistumismaksut: Camping Pello, Vihreä Pysäkki, Naamisuvanto, Kallioniemi, Väylänpää ja Lappean Loma Palkinnot: Lohisarja: Susuki 6 hep. Soikassa Museotie 38, Pello · p. klo 1621. Elämme nimittäin "suurta karppauksen aikaa" (emme onneksi Maon suuren harppauksen aikaa). 14 Shoppelin ja Meän Tornionlaakson asiamiespisteen aukioloajat: Ma-La 10-18, Su 12-18 Tervetuloa! Torstai 2.8.2012 Pe 3.8. Alaniva (entinen Tarrimaa) oli varsinainen perusmies: Rykmentin I pataljoonan ensimmäisen komppanian ensimmäisen joukkueen ensimmäisen ryhmän ensimmäinen kiväärimies. 571 201 Aavasaksalla Tornionlaakson kaunein maisema luontomatkailuun PE 3.8. klo 19 (R.a) Övertorneån jäähallilla Päävoitto 30.000 Skr Tervetuloa ÖHF KUORMA- JA LINJA-AUTONKULJETTAJILLE - Digipiirturi, ajo- ja lepoaika sekä valvonta 25.8. Punnituspaikka ja kisakeskus: Jouttensuvanto Kallioniemessä. Mikko Vilkastus la 18.8. BINGO AAPUA Sunnuntaina 5.8. Kaupoista ja kustantajalta: Väylä-Yhtiöt Oy, www.vaylakirjat.. Keskusta oli vaalitappiosta johtuen häntä koipien välissä, eikä tavoitellut hallituspaikkoja. - Hätäensiapu 15.9. Vielä tarvittiin pillupoliisia. Su 5.8. Oikeisto ja vasemmisto eivät ennen viihtyneet samassa hallituksessa, ja silloin oli todellista poliittista keskustelua. Kuntien pakkoliitosasiassa tuli esiin kokoomuksen Henna Virkkunen, ja pääsi todella julkisuuteen, ja kuntakeskustelu jatkuu edelleen. Hinta 20 euroa. Tosin matkan varrella kävi ilmi, että Soini ei todellisuudessa ollutkaan hallitukseen menossa. 578 150 www.aurinkomajat.fi AUTOBINGO TI 7.8. Jälkimmäinen käy erinomaisesti karppaajalle. 040 838 5121 Eero Tiensuu Trubaduuri La 4.8. Suzie kera stripteaseshow! repäsevä ilta, Puh. Asiantuntijat ovat sitä mieltä, ettei ihmiskauppatilanne sillä paranisi. Tätä osoittaa se, että kokoomus ja vasemmistoliitto istuvat sulassa sovussa samassa hallituksessa. Urpilainen antaa ymmärtää, että hän on ollut äärimmäisen kova neuvottelija. Sunnuntaina 5.8. p.050 9133 480 AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUKSET Ter vetuloa! Tornionjoen Lohikuninkuus Pellopuun varastosta Liimapuupalkkeja · Pilareita · Painekyllästettyä puutavaraa Hirrenpätkiä polttopuiksi 22 /heittokuutio Kysy vielä tarjouksia mökin ikkunoista ja ovista p. Harrisarjan kolme (3) parasta palkitaan. Hän oli eturivin taistelijana monissa tiukoissa paikoissa Sallan suunnalla kesällä 1941, Kiestingissä 1942, Stalinin kanavalla 1943-44 sekä Ihantalassa 1944. Kisakeskuksessa toimii myös hyvinvarustettu pu etti; tarjolla makkaraa, kahvia virvokkeita muurinpohjaräiskäleitä Järjestää: Väylänvarren Maa-ja Kotitalousseura Tiedustelut: Oiva Rundgren 0400241924, Unto Koivumaa 0400223585 Pellopuu Oy www.tornionlaakso.net www.liikenneakatemia.fi · p. 010 2790 600 info@liikenneakatemia. Suomen hallitus Suomella on puna-musta-vihreä hallitus. klo 0612. Kilpailualue: Lappeankosken alta Pellon Puruskosken niskalle Sarjat: Lohi/Taimen, osallistumismaksu 30 /henkilö. Suomen poliittinen järjestelmä vaikuttaa epäpoliittiselta. Heiltä onnistuu rahan siirto Etelä-Eurooppaan jaettavaksi. Tosin kuuntelijalle ei selviä se, mistä oikeasti neuvoteltiin, ja mikä sen tuloksena on. Ensimmäinen ei ehkä sovi niin hyvin, sillä se voi lisätä ruokahalua, aiheuttaa turvotusta, jopa kasvojen punotusta. Todellisuudessa se on juuri sitä opportunismia, josta hallitus kärkkäästi sitä arvostelevia moittii. Ylitorniolla. juhlakisa 4.-5.8.2012 La 4.8
P. Ylitorniolla: Meän Tornionlaakso. Talkoo-ohjelmassa mm. Urheilua: Ponsi ja Toverit, MM-Taivaiset ja TUL:n hiihtomestarit. 040 574 0179. Parturikampaamo Helena Pello Olen sairaslomalla toistaiseksi 2.9. Kokoontuminen eräpirtille. Onnea! Äiti, Isä ja Eevert Pekanpään Jahti ry:n kesäkokous Kainuunkylän koululla la 18.8.2012 klo 12. VUOKRATTAVANA saunallinen yksiö Pellon keskustassa. 040 829 7828 Lämmin Kiitos minua merkkipäivänä muistaneille. Puh. klo 18. 0500 693 745. 130 x kiitos Kaleena Kiitos kun kävitte. ja sitovat ilmoit. Tänä vuonna palautekanavan ylläpitovastuu on siirtynyt Lappilaiset Kylät ry:ltä Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskuksen hallinnoimalle LAPPI LUO työohjelmalle. KUNNALLISVAALIEN YRITTÄJÄEHDOKAS! Kaikkien puolueiden yrittäjäehdokkaat - yrittäjäjärjestön jäsenet, voivat laittaa tietonsa OLE ESILLÄ -tiedostoon. Marjastuskauden loputtua palautteista koostetaan raportti, joka on julkinen palautteen antajien henkilöllisyyksiä lukuun ottamatta. klo 10. Talkoot alkaen klo 9 alkaen. 0400 126 841 / Kati Harjuvaara. Ja ennen kaikkea ihmiset: Vaara ja Mella, Orajärvi, Rötkönen, Tuomas, Havela, Kitti, Katisko ja Salmela, E.Nousiainen ym, Mylly/Ylisaukko-oja, Juuso ja Matela, Nousiaiset, Lassila, Lampela, Mäntynenä, Unhola/Kurth, Rundgren, Teikosuvannon Kolehmaiset, Laitamaat, Auerjoet ja Pirttikosket sekä monet monet muut. Kaikki paikalle. Kiitos myös sukulaisille ja ystäville muistamisista. Tiedotamme tarkemmin ohjelmasta aikatauluineen lähempänä tilaisuuksia. Tervetuloa Metsästysseura Kurtinportti ry Kesäkokous 11.8.2012 klo 10.00 lahtivajalla. Hinta 40 euroa. klo 12. 0400 506 065 Ylitorniolla Napapiirin Teatteri: Ei enkeleitä, ei sankareita Kainuunkylän koululla 5.8. Turtolan Kyläyhdistyksen porukka keittelee kahvit ja toivottaa kaikki tervetulleiksi tilaisuuteen. Marjastuksesta voi taas antaa palautetta Vuoden 2012 marjastuskausi alkaa lähiviikkoina. Marjapuhelin jasähköposti ovat keränneet palautetta Lapin marjastuskäytännöistä kolmena edellisenä kautena. klo 18, Yhteislauluilta kesävieraiden, Marjo ja Timo Perkkiön johdolla Turtolan seurakuntakodilla. Historiaa ja kulttuuria: Maupertuisin Kittisvaara, kirjailijat, laulajat ja soittajat. Veteraanit ja ystävät, kirkkopäivä Ylitorniolla 8.8. Palautteet käsitellään luottamuksellisesti ja toimitetaan edelleenmarjanostajayrityksille. asti. Ulko-ovi 10 x 21 oikeak. Lempeässä myynti Kyläseuran lukuun: Nanni Lomakka, Eila Rantakokko, Tuula Ylisaukko-oja, Anne Ikonen, Seija Kolehmainen ja Mauri Mäntynenä. Tervetuloa. Paikkasi auringosta hait. klo 15 alkaen kotiimme Emmantielle. johtaja. Pellossa Paimensukuisen lapinkoiranseura ry. Lähtö Pellon kirkolta klo 9.15, väliltä pääsee mukaan. Johtokunta VUOKRATTAVANA rivitaloasunto (2h+kk) Pellon keskustassa (remontoitu 2009) p. Johtokunta kokoontuu klo 11.00 samassa paikassa. klo 12 kerhotalolla. Väylän kahta puolta: lohi, Poikkinainti, joppaus. Järjestämme tuolloin alueella mediatapaamisen, elinkeinoseminaarin ja yleisötapahtumaan sanoo Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtaja Martti Kankaanranta. Siksi Suomen Yrittäjät tekee syksyllä laajan kunnallisvaalikiertueen 21 paikkakunnalle. Tervetuloa syntymäpäivilleni lauantaina 11.8. Mukava kun muistitte. Laulu pienestä kansasta -esityksen liput lunastettavissa. Ilmoit. Hirvi, trap, pistooli. Erityisesti juuri nyt yrittäjät ja yrittäjäjärjestö haluavat kertoa entistä selkeämmin kunnan elinvoimaan liittyvistä tekijöistä. Kyllä viehraat tekevät juhlan. Kari Kauhanen Pellon RHY:n metsästysseuroille 11.8. Hannalle p. vast. Vielä ehdit tänään ilmoittautua Lapin Marttojen järjestämälle retkelle 25.8. Talkoot la 11.8. Kunnallisvaalien yrittäjäehdokas linkki löytyy kotisivultamme www.yrittajat.fi/ lansipohja Lisätietoja: Martti Kankaanranta, puh. Kalervo Vanha Kiitämme tyttäriämme perheineen meille järjestetystä yllätyksellisestä kultahääpäiväjuhlasta. Käsitellään säätöjen määräämät asiat. Pajalan seudulle. Kahvitilaisuus Kyllinkeitaalla ti 14.8. Me elimme myötä. Kaikki mukhaan! Aavasaksan Eläkeläiset ry. Naiset, nuoret, yleinen, joukkue. Tiistaina 4.9.2012 kiertue saapuu Kemiin ja Tornioon. 040 578 7209 (klo 915) HenKIlöKOHTAISTA Vuokrattavana Ok-talo Nuotiorannalla p. Lisätietoja Rainer Peltolalta Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskuksesta, rainer.peltola@mtt.fi , 0400 190 143. Ylitornion 4H MARJAPÖRSSI Marjojen välitystoiminta käynnistyy jälleen. klo klo 12 alkaen Äkäshotellilla. klo 11. 0400 718 958. 040 558 2819. Suomen Yrittäjät ry kunnallisvaalikiertueelle Kaikki kunnan harjoittama politiikka on tavalla tai toisella elinkeinopolitiikkaa. Vasemmistoliiton kansanedustaja Annika Lapintie tänään klo 18 Lampsijärven kylätalolla. t. kesäkokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Myynti: Pellon kaupat ja Shoppeli. Kaikellakunnan päätöksenteolla on suoraan tai välillisesti vaikutusta elinkeinojen edistämisen mahdollisuuksiin, työllisyyden kehitykseen ja kunnan palvelutuotannon uudistamiseen. Palautteesta tulee käydä selkeästi ilmi lähettäjän nimi, aika, paikka, palaute tai kehittämisehdotus ja mahdollinen rekisterinumero. Mellan erä ry. tuomo.korteniemi@gmail.com p. Palautetta Lapin alueen marjanpoiminnasta ruusuja ja risuja voilähettää 16.7. Johtokunnan kokoontuminen ti 7.8. Mutta lisäksi vielä: rajavartiosto, vanhainkoti, Vihreä Pysäkki, ja Tielaitos-Destia. riistakolmion laskenta, pirtin pihan siistiminen. Vuoden 2012 kunnallisvaalit antavat tälle vaikuttamistyölle hyvät edellytykset sanoo Länsipohjan Yrittäjien puheenjohtaja ja Suomen Yrittäjien hallituksen jäsen Paula Aikio-Tallgren. veli-pekka.korteniemi@mhy. ELOKUUN KISA Nyt saatavana Pellon kyläkirjojen 12 kirjan sarjan huipentumana Lempeän jättikirja Vaaranperästä Väylänvarteen Tuomo Korteniemen ja Tuula Ylisaukko-ojan toimittama Lempeän kyläkirja "Vaaranperästä Väylänvarteen" on lähes tuplaten niin laaja kuin aikaisemmat kyläkirjat: 736 sivua. Tervetuloa Johtokunta Metsästysseura Kiuas ry:n kesäkokous Kömerissä 12.8.2012 alkaen klo 12.00. Kirja kattaa seitsemän kylänosaa: Kittisvaara, Vaaranperä, Havelanpää, Mustimaa, varsinainen Lempeä Myllynkulmalta Talankankaalle, Unhola ja Teikosuvanto. Elsa ja Veikko Kiuas HARVIA 20pro-es, uusi. Pellon kyläkirjojen sarjan kaikkia osia saatavana (paitsi Ruuhikaira 2009 on loppuunmyyty) kustantajalta: Väylä-Yhtiöt Oy, www.vaylakirjat. Jos poimit marjoja (luonnosta tai omasta puutarhasta) tai sieniä niin ilmoita meille nimesi ja yhteystietosi samoin jos haluat ostaa marjoja niin ilmoittele meille yhteystietosi. Vietä erilainen kesäilta kirkonmäellä ti 7.8. Lisät. alkaen tekstiviestinä numeroon 040 443 9805 taisähköpostina osoitteeseen marjapalaute@gmail.com. Pellon Martat. p. Tutkinnon valmiiksi sait. 040 776 0275 Ei ole kysymys siitä, miten vanha olet, vaan siitä, miten olet vanha. 15 Torstai 2.8.2012 KOKOUKSIA Napapiirin Erä Ry:n Kesäkokous 18.8.2012 kämpällä klo 13. Laitetaan marjat ja sienet kiertoon poimijoilta kuluttajille Ylitornion 4H-yhdistys p. Match Show Äkäslompolossa su 5.8. Myllyn Taisto Villehart Kuusamo graduated May 24 th 2012 from High School called Mount Vernon Academy in Salt Lake County, UTAH, U S A Teit kovasti työtä. Eläkeliiton Pellon yhdistys. Esillä kesäkokous asiat lisäksi jäsenten muistamiset
Koko tontti on täynnä erilaista kasveja. Ainakaan sivullisen silmin katsottuna työ ei ole mennyt hukkaan. Kari Kaulanen monet muut kuten siemenestä lähtien kasvatettu ohotanlaukka. Kesä on ollut kukkien kannalta huono, Tuula Mäkinen valittelee. Yksi monista ruusulajikkeista sekä lehtosinilatva. Mistä lie lumipalloheisi saanut nimensä. Ohotanlaukkakin on itse siemenestä kasvatettu.. Kierrätystä sekin. Vanha, kukkahiuksinen saunankiuas toivottaa hymyllään tulijan tervetulleeksi. heinäkuuta. Marjapensaiden vieressä seisoo kumara, ihmisenmuotoinen hahmo, joka kääntyy tuulessa. Työhyvinvointi klo 9.00 (Unto Matinlompolo) 31.8. Aivan kaikkea he eivät syö itse; lapset saavat oman osansa. Työturva klo 9.00 Ilmoittaudu ennekkoon 0400 326 519 Sauli Nousiainen TERVETULOA www.pohjolanliikennekoulu.fi AMMATTIKULJETTAJIEN JATKOKOULUTUSPÄIVÄT Tuula Mäkisen puutarha kukoistaa Ratasvuomalla RATASVUOMA Pihapuiden takaa pilkistävä taulu ohjaa Linnunlauluun suomen lisäksi ruotsiksi ja saksaksi. Sen aiheuttavat hahmon kaulassa olevat tuikkukynttilöiden kuoret. Kyseessä on puutarhan emännän, Tuula Mäkisen kehittelemä, rautalankarunkoinen linnunpelätin, jonka kolme virkaveljeä hoitavat samaa tehtävää puutarhan eri puolilla. Pakasteet täyttyvät marjoista, jotka kuitenkin tulevat käytetyiksi, Tuula sanoo. Hän myöntää, että vaikka ison puutarhan hoitaminen on mukavaa, se on myös työlästä ja tunnustaa jo luopuneensa esimerkiksi taimipenkistä. Mennee muuten Pippi Långstrumpin hommiksi, hän arvelee ja kertoo rakentaneensa puutarhaansa noin kymmenen vuoden ajan. Ulkona riittääkin hoitamista. On perunaa, sipulia, hernettä, mesimarjaa, monta lajia mansikkaa myös villimansikkaa vadelmaa ja tietenkin viinimarjaa. Talviajan he asustavat Ylitornion rivitaloasunnossaan. Tuulan valtakunta Mäkisillä on selkeä työnjako: Tuula hoitaa ulkohommat ja Veikko pysyttelee sisätiloissa, pääasiassa kirjoitellen. Kaikki puutarhassa ei kuitenkaan ole syötävää. Tuula ja Veikko Mäkinen ostivat Ratasvuoman talon vuonna 1970 palattuaan Ruotsista. Minulta on kysytty, miten ukot pyörivät, mutta en ole paljastanut patenttia, Tuula sanoo hymyillen. +46 927 222 30 Alkkulanraitti 75, 95600 Ylitornio 0400 476 955 Avoinna: ma-pe 9-19, la 9-16, su 11-16 050 344 6516 MARTTI KUOKSA Meän Tornionlaakson Ylitornion toimiston puhelinnumero on muuttunut. Tieturva 1 klo 9.00 1.9. 16 Torstai 2.8.2012 Black & Decker PW 1300C 99,90 PAINEPESURI 110 Bar MEHUSIHDIN vaihtokangas 6,90 POHJOLAN LIIKENNEKOULU OY Aloitamme seuraavan autokoulukurssin Ti 7.8.2012 klo 16.00 Ylitorniolla Hox !!! Hox !!! Hox !!! Sauli Nousiainen 0400 326 519 www.pohjolanliikennekoulu.fi TERVETULOA! 3kpl/pkt MEHUSIHTITELINE 6,90 5,90 Mehu Maijan LETKU + PURISTIN MATTO RUUDULLINEN 50x80 cm värilajitelma 5,60 Aloittaa saat 6 kk ennen kuin täytät 18 v. Osram auton varalamput alk. Avoinna: mape 917, la 915 2,20 Tarjoukset voimassa to-la · Hinnat Ruotsissa voivat vaihdella valuuttakurssin mukaan 4,50 MARJANPOIMURI lasten ergonominen värilajitelma POHJOLAN LIIKENNEKOULU OY Kauppakuja 2, 95900 Kolari 0400 980 465 Pellovägen 201, 957 93 Pello puh. Uusi numero on Myös vanha numero on käytössä vielä jonkin aikaa. 040 510 0213 18.8. Silmäniloa tarjoavat akileijat, nauhukset, varjoliljat, monenlaiset ruusut, kurjenpolvet, valkeat tädykkeet, villakot, margaretat, eriväriset kuusamat ja Tuula Mäkinen ja yksi hänen "työmiehistään" . Samalla kuuluu hiljaista kilinää. Kuvat on otettu 17. Nykyisin se on heidän kesäasuntonsa huhtikuusta lokakuuhun. Vieressä tämän marjapensaita vartioiva virkaveli