Meän Tornionlaakso 02.07.2015

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Puh. 0207 433 210, ylitornio@tornionlaakso.net Klementtiinit Sydafrika Ramlösa, 1.5L 3 kpl 222 / Kg 2 78 /Tarj. + pantti Sipsit OLW, 275-300g Jäävuorisalaatti Ruotsi 1 11 / Kpl Kivennäisvesi Hedelmätiskiltä Oiva Pasma / Kpl Appelsiinimehu / Kpl Väyläkirjat 2 10 Max 2 kpl/ talous. Pelloringen Heinz, 965-1000g Sievi, Ajavat, Pomar ym... KUOMAN LENKKAREITA AAMUTOSSUJA TANSSIKENKIÄ TARRALENKKAREITA /Kg Ketsuppi ai 0%?50kki % TILAVIA KOTIMAISIA JALKINEITA! Milda, 1000g / Kpl ALE -1 Avoinna joka päivä klo 11-18 (ra) Puh. Joustovenykekenkiä . Kävelykenkiä . Työ- ja terveyssandaaleja UUS! THauskaa UUlukemista! VAIN KESKIVIIKKONA 8.7. Kumisaappaita . Aco terveyskengät Erä naisten ja miesten kävelykenkiä VAIN 29,. Ortokenkiä . klo 10?17 Pello Kauppatie 35. 4 77 43 2 God Morgon, 1L Arska arjessa II 12,- ? Meän Tornionlaaksossakin julkaistuja sarjakuvia koottuna yksiin kansiin. ISBN: 978-952-318-626-2 Saatavilla Meän Tornionlaakson toimistolta Alkkulanraitti 48, YLITORNIO. klo 13 (69,-) Suljettu kesälauantait 27.6.-1.8.2015 Ma?Pe 10?17, La 10?14 P. 99046 927 20230 tai 99046 70 355 4588/Ingrid Margariini 666 NordChark, 1000g ANTIIKKIKAUPPAAN Pa ICA-KORTILLA Ruotsi, Porsan, n 900g, Viipaloittu 1 33 / Kpl 1 33 / Kg Tarjoukset voimassa to-su Tervetuloa meille! Puh 0046 927 22050 Aukioloajat Ma-Pe 9-20 La 9-18 Su 11-18. Nro 27 Torstai 2.7.2015 LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA 4h-yhdistysten yhteinen ruokakoulu kokosi 20 lasta kartuttamaan ruoanlaittotaitojaan. Sivu 3 Pellon Watercrossissa nähtiin, millaisia temppuja voi moottorikelkalla tehdä veden päällä. Sivu 8 Kauko Röyhkän muistoissa Pellosta näyttäytyy maaginen maisema. Sivu 8 Reijo Pilpun puutarhassa tunnistettiin lajeja Avoimet puutarhat -teemapäivänä. FANNY TUOLI Moderni muovituoli istuintyynyllä ja puujaloilla 109,- JAKKARA Sivu 9 VUOSKUN KYLÄJUHLA 49,- Porsaankyljys Vuoskujärvellä su 12.7. (016) 512 003 www.pellonhuonekalu.fi Alkaa perinteisillä pyhärukouksilla, jatkuu Vuoskun Roopen ja Miinan juhlakirjan julkistamisella ja Konttajärven Erkin juhlakahveilla. Tervetuloa! Tervetuloa Dränglängan kulttuuritalo M mme Svansteinissa elkein k lvele s myö ksi e suom Kahvila/Café . Juhlakenkiä . Avokkaita
He olivat juuri nähneet Suloinen myrkynkeittäjä -näytelmän ensimmäisen näytöksen. 600 g. 1 99 kg 0 99 Nestle Aino jäätelötuutit 70 g (19,85/kg) 97 Atria Broilerin grillileike BBQ 900 g (7,76/kg) Atria Wilhelm Grillimakkarat 400 g (4,92/kg) OSALLISTU #ARINA365 @OK_ARINA Pello . ?Uskalsiksie ottaa pullaa??, ihmiset kyselivät Pellon kivikoulun pihamaalla viime sunnuntaina. (1,03/l) 39 kg HK Viljaporsaan flatbone Marinoitu. Pullaa koskevat leikilliset kysymykset kumpusivat tietenkin näytelmän tapahtumista. Suloinen myrkynkeittäjä pohjautuu Arto Paasilinnan vuonna 1988 ilmestyneeseen samannimiseen romaaniin, jonka ovat dramatisoineet Raija ja Pertti Nokkala. Ohjauksesta vastaa Hanna-Leena Metsävainio. Esityksessä on aimo annos kesäteatterimeininkiä humalaisine öyrästäjineen, mutta myös vakavaa asiaa vanhenemisesta ja vanhusten hyväksikäytöstä, jopa heidän läheisten taholta kohtaamastaan Auton lisäksi näytelmässä on toinenkin kulkupeli: laiva. väkivallasta. Näytelmän loppu on onnellinen, mutta siihen johtavat tapahtumat traagisia, vaikka nekin sisältävät reippaan annoksen huumoria. Esitystä kuljettavat eteenpäin kertojat, jotka myös seuraavat tapahtumia ja kommentoivat niitä toisilleen. Välillä he vaihtavat roolia milloin poliisiksi, milloin krematorion hoitajaksi tai vaikka sorsaksi. Päähenkilöä, Linnea Ravaskaa esittävä Sinikka Piispanen on vakuuttava. Oivan roolityön tekee myös mieskolmikon yhtä jäsentä näyttelevä Airi Harju. Esityksen ovat toteuttaneet Teatteri Meän Suota, Meän opisto ja Pellon kunnan kulttuuritoimi. Ylitornio Aukioloajat: arina.fi OSUUSKAUPPAARINA Osuuskauppasi. Myrkytettyä pullaa Pellon kesäteatterissa Suloisen keittäjän myrkky valmistuu. PELLO . N. pantit Rainbow Kivennäisvesi tai vichy 12-pack 0,33 l /tlk. Kaksi muuta jäsentä, Veli Metsävainio ja Heimo Buska irrottelevat myös vapautuneesti. Missään nimessä ei sovi väheksyä muidenkaan näyttelijöiden suorituksia. 2 Torstai 2.7.2015 OSUUSKAUPPASI TARKOITUS ON TUOTTAA PALVELUJA JA HYÖTYJÄ OMISTAJILLEEN. 0 99 1 8 60 49 Espanja Nektariinirasia 1 kg 0 98 6 Valio Arkijogurtit 1 kg Suomi Varhaiskaali 5 Vaasan Maalais- tai moniviljaviipaleet 500-520 g (1,98?1,90/kg) 95 1 sis. Jo se, että uskaltautuu yleisön eteen, on hatunnoston arvoinen asia. Mainittujen lisäksi mukana ovat Jouko Granath, Ritva Mäki, Toini Autto, Sonja Seitajärvi, Helena Erkheikki ja Laura Syväniemi. Suloista myrkynkeittäjää esitetään vielä 3.?5.7. Perjantain ja lauantain esitykset alkavat kello 18 ja sunnuntain esitys kello 14. Kari Kaulanen @ARINA_365
He ovat myös valmistaneet leiripäivinä aamiaista. . Uunilohi ja sitruunaa päällä, Neea kertoo. . Vanha sanalasku kertoo, että se koira Karolina Ajanki Porinarinki on tehty kalastajien toimesta. On sanottu, että tätä voin kyllä tehdä, mutta en syödä. Lopulta lapsi onkin syönyt valmistamansa ruoan, . Kaikki on syöty, Sanna Kangas Ylitornion 4H:sta kertoo. . Ylitornion, Tervolan ja Tornion 4H-yhdistysten yhteinen ruokakoulu kokosi 20 lasta kolmen päivän leirille. Soitin lähimmälle naapurille juttua kirjoittaessani ja hän koki kalastajien läsnäolon parantavan paremminkin alueen turvallisuutta kuin aiheuttavan haittaa. Jani Leppäjärvi Pellon kalakerhon entinen puheenjohtaja. Lapset ovat kattaneet pöydän näppärästi. Alueen naapurit ovat myös valittaneet läpi yön kestävästä metelöinnistä. 3 Torstai 2.7.2015 Ruokakoulussa yhdessä tekemisen ilo katkaisee kiireen YLITORNIO . Nyt osaan tehdä puuron, Ville hihkuu. Yhdeksänvuotias Ida Eemil Harjuvaara, Neea Keski-Saari, Martta Lamsijärvi, Ville Piuva ja Jasmin Joona valmistelevat kaalisalaattia perhepäivälliselle. kertoo tykkäävänsä leipoa ja laittaa ruokaa lähes päivittäin. Hän on oppinut käytännön niksejä ruokakoulussa. Veneiden trailerit voi siirtää puomin alapuolelta alueelle. Kalakerhon laavut (5 kpl) on tar- tärkeä osa ruokakoulua. Taikina nousee paremmin lämpimässä vedessä! Neealle tärkein oppi on ollut ainesten oikea mittaus ja hygienia. . Ruokakoululaiset vierailivat Markku ja Eliisa Kankaan tilalla Mellajärvellä, missä he tutustuivat maidon alkutuotantoon ja maatilan elämään sekä Sanna Piuvan lintuihin ja lampaisiin. . Alue on myös pidetty puhtaana kalastajien toimesta. Kalakerhon Rundgren ja Kallunki kertovat muunneltua totuutta naapurien suhtautumisesta alueella satunnaisesti majoittuviin kalastajiin. Ohjaajat ovat muistuttaneet lapsia viiden-kuuden ruokailukerran suosituksesta. Vaihtoehtoja tarjolla Ruokakoulussa suositaan normaalia lautasmallia ja noudatetaan suomalaisia ravitsemussuosituksia. Ruokaan liittyviä ennakkoluuloja on rikottu. Siellä he kartuttivat taitojaan ruoanvalmistuksessa unohtamatta kunnollista ravitsemusta sekä liikuntaa. Leiripäivinä lapset valmistivat aamiaisen, lounaan, välipalan, päivällisen ja iltapalan. Lapsia opastivat ruokakoulun ohjaajat, peruskoulunsa päättäneet Miia Oja ja Suvi Uusimaa, Heidi Pirttimaa (9. Tänä kesänä on jokainen tuonut mukanaan omat puut ja WC:n tyhjennys kertoo. . ilmaisesta lerintäalueesta, jota Kalakerho kuulemma pitää Korpikoskella. Meidän talkooresurssit eivät riitä huoltamaan edellä kerrottua laitosta, saatikka toimittamaan polttopuita alueelle, jota pidetään yleisenä leirintäalueena puomin särkemisen jälkeen. Korpikosken laskuluiskalla on autoille luiskan vieressä ainakin kuudelle paikka ja monta traileripaikkaa puomin alitse varsinaiselle tontille. Kädet pitää pestä aina kun alkaa tehdä ruokaa. Lapset valmistivat ruokakoulussa broilerikastiketta pastan kera, uunilohta sitruunakastikkeella, smoothieta ja paljon muuta. Pääruokana tarjoiltiin karjalanpaistia. Ida-Sofia Kangas, Ville Piuva ja Neea Keski-Saari osallistuvat päivällisen valmisteluihin. Rovaniemen ja Kemi-Tornion alueelta. Alueen vuokrasopimusehdoissakin mainitaan, että sopimusalu- eella olevat rakenteet ja alue tulee olla kaikkien alueella liikkuvien vapaassa käytössä, eikä se anna yksinoikeutta Pellon kalakerholle alueen käyttöön. Suomessa järjestetään 40 ruokakoulua, joista yksi Ylitorniolla. Laavu on omalla tontilla, jonka omistaa Metsähallitus. Alueen on vuokrannut Pellon kunta ja Pellon kalakerho on alueen alivuokralainen. Korvapuusteja leipoessa yksi oppi iskostui takaraivoon. . Pellon kalakerho hankki Korpikoskelle laavun ja WC:n puheenjohtajakaudellani vuonna 2007. No, kyseinen puomi on jo kolmatta kertaa särjetty ja asiasta on vireillä rikosilmoitus. On erilaisia tapoja tehdä ruokia. Raaka-aineita käytetään ruokakoulussa perinteisesti, mutta myös erikoisempia yhdistelmiä on kokeiltu. Muun muassa punajuurta on lisätty uunijuuresten joukkoon. . lk) sekä 19-vuotias Hanna Kenttä.Tekemisen lomassa oli oppimistuokioita, joissa kerrottiin energiansaannista, ruokailutottumuksista ja hyvän ravinnon merkityksestä. Ojan mukaan ravitsemustieto on yleisesti hallussa, mutta syvempi tieto on uutta. Muun muassa ruokailurytmin tärkeys nousi esiin. Alueella käy paljon päiväkalastajia lähialueilta, mm. Tästä syystä laitoimme vuokraamallemme tontille kolme vuotta sitten puomin, joka on rikottu joka kesä. Yhteinen ruokailu on koitettu pelkästään levähtämiseen, sateen pitoon, kahvinkeittoon ja mahdolliseen istumiseen ?puuseessä?. Myös jälkien siivous kuuluu asiaan, Tervolan 4H:n toiminnanjohtaja Sirpa Vuokila sanoo. . Ruokapöytäkeskustelua on riittänyt ja kiire on jäänyt pois. Valtakunnalliseen ruokakouluun kuuluu myös maatilavierailu, jolla halutaan edistää lasten tietoutta ruokaketjusta ja suomalaisen ruoan alkuperästä. Seura maksoi laavun materiaalit ja rakenteet tehtiin yhteiskunnan varoin. Puheenjohtajakauteni ja seurasta eroamisen jälkeen seura kaivoi ensin ojan ja myöhemmin rakensi laavulle menevälle tielle portin. Portti ja kaivanto rajoittavat autojen ja trailereiden parkkeeraamista ruuhkaisina aikoina. Asuntoautoilla ja -vaunuilla olevat voisivat majoittua kahdelle paikalliselle leirintäalueelle. Leirintäalueiden taholta on tullut neljä vuotta sitten valitus ns. Marjapuuro voikin olla tosi hyvää, kun sen valmistaa vaikkapa mustikasta. Puolukka ei välttämättä sovi lapsen suuhun, Tornion 4H:n toiminnanjohtaja Anu Davidila sanoo. Uusia makuja maistelemassa Ylitornion nuorisotalolla leiri on järjestetty talon alakertaan. Yhdessä tekemisen riemu paistoi lapsista, kun he valmistelivat perhepäivällistä. Esivalmisteluihin kuului kaalisalaatin tekoa, peltileivän leipomista ja marjakiisselin keittämistä. Ruokailun esivalmistelut ja jälkipyykki suoritettiin lasten voimin. . Maaseudun lapsille maatilan elämä tuntuu luontevalta, Vuokila toteaa. ulahtaa, johon kalikka kalahtaa. Tällä tarkoitamme viime vuosien ?some-kirjoittelua?. Pellon Kalakerhon puolesta Lasse Rundgren pj. Reijo Kallunki vpj. pari vuotta sitten, eikä majoittumisesta ole heille ollut haittaa. Kalastajien toimesta on kahden lähimmän naapurin mielipidettä majoittumiseen kysytty Kalakerho vastaa Leppäjärvelle Korpikosken veneenlaskupaikan viereen laitettiin aikoinaan Pellon Kalakerhon toimesta talkoilla laavu. Ruoka- ja välipalamenun joukosta on löytynyt yllättäviä suosikkeja. . Pirtelö, missä oli yrttejä päällä. Se oli hyvää, Ida Vastike Korpikosken veneenlaskupaikan käyttöön Edellisessä Meän Tornionlaakso -lehdessä (25.6.2015) oli kirjoitus koskien Korpikosken veneenlaskupaikan aluetta, jossa Pellon kalakerho julisti alueella majoittumista laittomaksi. Korpikosken veneenlaskupaikka on ollut lyhytaikainen pysähdyspaikka monille lohenkalastajille jo 1990-luvulta saakka, eikä alueen käyttö ole viimeisiä kolmea vuotta lukuun ottamatta ollut ongelma kenellekään. Seura ei myöskään saa aiheuttaa kolmansille osapuolille vahinkoa tai haittaa. Pellon kalakerhon tulee myös järjestää ja huolehtia kustannuksellaan laavun polttopuuhuollosta sekä sopimusalueen jätehuollosta. Tämän velvoitteen seura on laiminlyönyt viime ja tänä kesänä. Monipuoliseen ruokavalioon kuuluvat lihan lisäksi kasvikset, hedelmät, marjat, täysvilja ja peru- Ruokakoulussa valmistuu yhteistyönä marjakiisseli. nat. En ole tykännyt marjapuurosta, mutta nyt tykkään, Ville tunnustaa. Yhteinen ruokailu merkittävässä osassa Ruokakoululaiset saivat leiripäivien aikana kartuttaa ruoanvalmistuksen perustaitoja, mutta myös arjen taitoja opiskeltiin. Olemme viimekädessä alueen käyttöä hallinnoiva taho. Asia on selvitetty jo monta vuotta sitten, että veneiden laskua ei haitata
Onko osa ihmisistä sokeita ja osa näkee enemmän kuin säännöt ja lait lupaavat. Sosiaalinen pääoma kasvaa verkostoituessa, mutta myös hetkittäisissä tapahtumissa, silloin kun ihmiset ovat koolla ja jollain tapaa yhteenliittyneinä. Näin son viikko ja 24-tuntinen vuorokausi. Hierarkiset rakenteet muuttuvat verkostomaisiksi ja yksilöiden valta kasvaa. Nykyisillä kulkuvälineillä ja ajanhallintamenetelmillä se ei välttämättä onnistu, vaikka tahtoa olisi. Niitä tilanteita varten olemme kehitelleet Kyläluuta-palstan, johon erilaiset seurat ja yhdistykset voivat kirjoittaa pieniä juttuja omista ja kylien tapahtumista pientä toiminta-avustusta vastaan. Tässä me todella poikkeamme muiden paikallislehtien kannattavuusideologiasta: monilla niistä on nimittäin joka kylään levittäytynyt ilmaisten avustajien verkosto. Mikä voima vetää valintoihin joita ei ole olemassa. Itse asiassa meillä on töissä jopa ilmoitusmyyjä. Jokainen vuosi ajanjaksona piirtää janaa paperiin. Torille ja sen jatkumona olevalle, rinteeseen nousevalle nurmikentälle voisi tehdä talkoilemalla puistoistutuksia monivuotisista kukista, joita alueen asukkaat voisivat lahjoittaa pistokkaina pihamaaltaan. Pistokkaat istutettaisiin talkoovoimin. Puistoistutukset eivät lopulta vaatisi rahaa. Yhteisöllisyydellä, suunnittelulla ja yhteistyöllä kunnallisen insituution kanssa saataisiin aikaan kutsuva torialue. Keräisitte kannattavuuden mainoksilla kuten muutkin paikallislehdet.? Idea on ihan mainio! Sopii ihmetellä, miten me emme ole itse keksineet sitä näiden lehdentekovuosien aikana. Samalla, yhteisöllisyyden ideologiaan pohjautuvalla torihankkeella, voisi näyttää esimerkkiä muille Suomen kunnille ja kaupungeille. Yksilöiden, yhteisöjen ja instituutioiden suhde toisiinsa on muuttumassa. Uni ei tahdo tulla, huolet ottavat kiinni, pitävät hereillä. Idean, joka pohjautuisi yksilöistä lähtevään yhteisöllisyyteen. Samalla pioneeri kyseenalaistaa totutut toimintatavat ja näyttää esimerkillään muille, että on olemassa vaihtoehtoisia tapoja toimia. Hyvä esimerkki on Suomessa keksitty Ravintolapäivä . Ylitornion pinta-ala on 2212,38 neliökilometriä. Me taas haluamme tukea kylien toimeliaisuutta. Ilmoitusten myyminen on oikeasti hyvä idea. Maailma kantaa sisällään unelmia, toivoa ja lupauksia. Oi, ihana heinäkuu. Kuulin upean idean torin kehittämisestä taannoin. Tarttumapintaa on paljon, mutta vain yksi kärsii, itse itsessään, jokainen tahollaan. Jokainen kevät on matkalla kesään. Niillä on oma tehtävänsä. Mutta jos ei tavoita suurta ja enemmän, niin tavoittaa vähemmän, pienempää ja arvokkaampaa. Jos kaikki suuri ei lankeakaan eteesi, niin oletko hävinnyt. www.tornionlaakso.net . 0207 433 210 Elina Sirkkala, p. Unelmat tekevät kaikesta elämisen arvoisia. Niiden voima on vahva ja pitää liekin nuotiossa. 040 510 8966. 0400 137 338 man. Maailma pysyy koossa ja kokonaisena, se ei hajoa, vain ihminen hajoaa. ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@tornionlaakso.net. Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. Seuraava numero torstaina 9.7.2015. Se särkee sinut, vaikka se on pohja parempaan. 040 510 8352 TAITTO Eeva Lovikka, p. Voi valita sen mikä itselle on parasta. Tarvitaan toki hyväksyntää ja Toimittaja Karolina Ajanki karolina.ajanki@tornionlaakso.net p. Tai no, työaikalaki koskee varsinaisesti vain ainoata toimittajaamme, mutta meitä muitakin koskevat tietyt rajoitukset kuten seitsenpäiväinen toehtoja omistamiseen perustuvalle kulutukselle. Käytönnön elämässä tämä näkyy monenlaisina ilmiöinä. Jos arvoisa nimimerkki haluaa kertoa siitä muille, hän voi ottaa yhteyttä minuun. Emme ehkä silti lopeta Kyläluutaa... Pilkheitä Minna Siilasvuo Karolina Ajanki Kun maailma hajoaa Mikä tekee ihmisen elämästä paremman kuin toisen. Moni ei arvaakaan, miten hyvä ilmoitusväline paikallislehti on. 4 Torstai 2.7.2015 2. 050 411 0209 Toimittaja Pasi Romakkaniemi pasi.romakkaniemi@tornionlaakso.net p. Tosiaan, mehän voisimme maksaa työntekijöitten ja avustajien palkat, painon, jakelun, vuokran ja muut pakolliset kulut ja saada vielä lehdelle kannattavuutta ihan vain myymällä ilmoituksia. Perehdyttyäni ajatukseen tarkemmin totesin, että minun pitää kertoa nimimerkin suojiin piiloutuneelle palautteen antajalle hieman taustatietoja. Lehtemme keskeiseen toiminta-alueeseen kuuluvat Ylitornion ja Pellon kunnat. Apuvälineenä ravintolan ja asiakkaiden kohtaamisen välillä käytetään yksinkertaista, verkossa olevaa karttasovellusta. Onko päämäärä ainoa oikea tie, vai puuttuuko kohtalo kulkuun. Yhdelläkään tienviitalla ei ole nimeä, ei suuntaa, yhdelläkään ei matkan pituutta. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net . on varattava aikaa. Erityisesti viikonloppuisin saattaa tulla eteen sellainen ongelma, että pitäisi olla vaikka kuudessa kahden kunnan alueelle sijoittuneessa paikassa yhtä aikaa. Miksi valita korkein, kun matalamman ylittää helpommin ja nopeammin. Ilmoittajia sen sijaan on vähemmän kuin isommilla paikkakunnilla. Yksikään tie ei ole suora ja jokainen niistä on täynnä kuoppia. Joka päivä ihminen tavoittelee äärettömyyttä, jokaista erikseen, jokaista yhdessä. Äärettömyyttä, jossa kaikki tavoiteltava on väritöntä, jonka se päivän mitaan värittää omalla työllään, säännöillä Vieraspännä Maria Raappana ja tavoitteillaan. Merkitseekö sinulle enemmän toisten kateus, kuin oma tahto siinä pienuudessa mikä tekee tilastasi helpomman, hallittavamman ja vahvemman. Jonka voiton ymmärrät ja häviö on mahdollisuus. Mikä jakaa ihmiset eri puolille tilaa, eri maailmaan. Onko elämä kuitenkaan sen parempaa edessä kuin takana, sivuilla kuin laidoissa. Yhteisöt voimaantuvat on trendi, joka löytyy Sitran trendilistasta (2014?2015) 12 muun, tulevaisuuden kannalta keskeisen globaalin muutosilmiön kanssa. Yhteisöjen voimaantuminen merkitsee sitä, että vertaisverkostoista muodostuu yhteiskuntien perusrakenne. Korkeus ei huimaa päätä ja suuruuskin on pienuutta, valot läpikuultavia varjoja. ainakin nukkumiselle . 0207 433 210 fax 0207 433 218 Avoinna: ma?to klo 9?15, pe 9?14 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Burmannintie 1, 95700 PELLO Avoinna: ma?la klo 10?18, su 12?18 TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@tornionlaakso.net p. Tullut liian paljon tyhjyyttä, liian paljon tilaa, liikaa korkeutta, vaikka kaikki on jo saavutettu. Tarvitaan toisia ihmisiä ympärille, mutta myös vahvaa omaa tahtoa. Pelko tekee maailmasta hajoavan tilan. Nostaa kiven maasta, yrittää heittää kauas, tarttuu toiseen kiveen heittäkseen vielä kauemmaksi. Elämä on menettänyt merkityksensä ja tilalle ovat tulleet liian isot tavoitteet. Yhä useampi vie tärkeäksi kokemansa yhteisen asian ideasta käytäntöön. Ravintolapäivän ideana on nauttia ja jakaa ruokaelämyksiä sekä iloita yhteisestä elinympäristöstä. Kaupunkilaiset tunsivat, että kaupunki kuuluu heille ja on heitä varten. Ihmiset kaipaavat yhteisöllisyyttä. Milloin ihminen oppii siitä maailmasta jonne hän vääjäämättä tahtoo, mitä siitä haluaa. Myös jakamistalouteen pohjautuvat mallit luovat uusia vaih- Maanantaiaamuni alkoi kerrassaan mainiosti kun luin sähköpostiini tulleen palautteen: ?Raha ratkaisee vaikka kyläluudan tekemisen. 040 485 0170 JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Itella Oyj kannustusta. Edessä on tuhat vuorta ylittää, kaikki ylitse muiden. Pello on onneksi pienempi: vain 1863,69 neliökilometriä. Lisäksi teemme satunnaisesti juttuja myös Övertorneålta, jonka pinta-ala on 2362,07 neliökilometriä. Raha todellakin ratkaisee, sillä meitä koskevat sekä työaikalait että nopeusrajoitukset. heinäkuuta 2015 Yhteisöt voimaantuvat Kyläluuta lakaisee Asiat ovat aika hyvin kun torimyyjä tervehtii aamuvarhain hymyllä ja käden nostolla. Alkava päivä on lämmin ja rauhaisa. Myös levolle . Kuka mielestäsi punnitsee sinun voittosi, miksi häviö tekee sinusta huonom- ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari (lomalla 8.6.?12.7.) Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. katuruokakarnevaali, jossa kuka tahansa voi perustaa ravintolan päiväksi piittaamatta säädöksistä
Erkki Konttajärvi kuuluu niihin teräsvaareihin, jotka eivät koskaan tunnu vanhenevan. Ajatukseen innoitti vintiltä löyLajivalikoima ei lopu vielä Kenellekään Erkin tuntevalle ei lähes ryömimällä, oli se hidasta ja tapausta jotenkin juhlistaa. Jalkapallo oli nuorempana tärkeä laji, mutta kun se on voimakas kontaktilaji, alkoi minulla törmäyksissä murtua kylkiluita, ja siitä Vuoskun vanhassa pirtissä istuu nyt uusi isäntä. Vaikka Erkin kotipaikka näppärämpi homma, mutta sitten sitä yhtä paljon henkisellä puolella tämän kaiken työn eläkepäivillään? nuorisoseurojen mestaruuden len- onkin Konttajärvellä, kuluivat lap- seurasi vanhan, pehmenneen savu- myös juhla: pirtissä pidettiin kaksi . Myös toiminta yrittäjänä tuli sitten rakennuksen oikaisulla, sillä simman alkuperäiseen muotoonsa. työkoneita, kuten käsiryskin sekä vat vanheta. urakka rajavartiostolle.? Välikatto oli pudonnut osittain Kaikki kunnostustyöt oli tehtävä jääteiden kunnostamisessa käytetyn Vaikka Erkki itse kertoo liik. Piippuja oli kaksikin Pyhärukoukset oli aloitettu Kont- Kylältä on tänne kinttupolkua pitkin Metsätöihin 15-vuotiaana Miina Wittikon talossa. kappaletta, mutta Erkki muurasi tajärvellä jo 1860-luvulla. Isoisä Roope rakensi tämän topallossa. suudenkesät pitkälti äidin kotipai- piipun purkaminen sekä uuden vuotta sitten pyhärukoukset.? talon aikoinaan hankalan taakse. kassa Vuoskujärvellä, Roope ja muuraaminen. Armeijan jälkeen kun paikka tutuksi ja tunnearvol- dittiin, mitä seinille tehtäisiin pah- rukoukset kiersivät talosta toiseen, antaa jotakin Roopen paikkaan. hankkiuduin kirvesmiehen eli tim- taan hyvin tärkeäksi. vien poiston jälkeen. purin hommiin lähestulkoon ilman Niinpä hän hankki paikan omak. Seuraavan kerran mielenkiintoa, vaikka pururatakin ajan. tynyt vanha lankkusaha, plankkutähänkään, sillä Erkki oli nuoriso- tullut yllätyksenä se, että eläke- vaivalloista. pirtin kunnostustyö oli vanhan saha , kuten Erkki sitä kutsuu. seuran porukassa mukana voitta- vuosia ei kuluteta sohvan pohjalla Pahvien repiminen seinistä oli rakennuskulttuurin vaalimista, oli Mikä on saanut miehen tekemään massa Konttajärvelle Peräpohjolan makoillen. Tärkeä Vuoskujärvi työt oli tehtävä ahtaissa tiloissa Kun pirtti sitten oli valmis, täytyi kin. Hän toteaa, mäisen maaseutunäyttelyn yhtekoska ja mistä? vuotinen ammatti. Haluan ilman juoksulenkkejäkin. tua maineikkaaseen isoisäänsä tiin samassa paikassa, Mäen talossa, arvostaa hänen tekemäänsä työtä. . Museoviraston ohjeesta sen käsit- kun vanhassa pirtissä 12.7. Enää ei paukut riitä kaikkeen, mitä mieli tekisi tehdä. Ykköslajiksi nousi suunnistus, jonka aloitin 45-vuotiaana, eli niihin aikoihin kun se tuli Pelloon. Alkuvuosina Erkki jatkoi vielä kunnioittavaksi kulttuuriteoksi: harjoilla olikin sitten urakka, jossa kunnes ajan myötä harvenivat ja Se on mahtava laji! Jokainen rasti talvisin metsätöitä, mutta vähitel- hän alkoi kunnostaa 1890-luvulla tahtoi loppua niin usko kuin tekijät- loppuivat kokonaan. Työ alkoi silloin kahdeksan vuotta Katto haluttiin saada mahdoli- neet sen jälkeen. Pellon ensimon kuin maaliin tulo: löytyykö se ja len rakentamisesta tuli ympäri- rakennettua hirsitaloa. kin, Erkki päivittelee. Olin sen ajan tavan mukaan koska hän oli vain kahden vuoden Yhteistyön voimalla joka on nyt kirkonkylällä museona. Paikka on lisäksi ollut elämässäni isän kanssa metsätöissä jo 15-vuo- ikäinen Roopen kuollessa, tuli Vuos- Useamman henkilön voimin pohSen jälkeen toiset 40 vuotta niin tärkeä, että nyt tunnen voineeni tiaasta lähtien. 5 Torstai 2.7.2015 Erkki Konttajärvi 80 vuotta: Nälän opettama timpuri tallentaa perinnettä VUOSKUJÄRVI . Kutsunkin meitä sen seen kahdeksan vuotta sitten ja Pirkko ehdotti, että ne vain pesajan kirvesmiehiä nälän opetta- aloitti suururakan, jota voi hyvällä täisiin ja jätetään hirsipinnalle ja Pasi Romakkaniemi miksi timpureiksi. syyllä kutsua vanhaa perinnettä siihen päädyimmekin. päivä 80 vuotta. Hoikka työmiehen olemus ja sutjakka liikkuminen sopisi vaikka parikymmentä vuotta nuoremmalle. Selitys hyvään kuntoon löytyy urheilusta. . Katon eris- aukaisemattoman tien päässä. Kun pihalla sijainnut lautarakenhölkkäämällä, hän paljastaa voit- näkyi myös terveydessä. teenä oli lähes kaikkea mahdollista teinen sauna purettiin pois, rakensi taneensa nuoruusvuosinaan Alatormuurahaismättäistä lähtien, ja kun Vanhat pyhärukoukset Erkki sen sijalle lankunsahauspunion pitäjänmestaruuden hiihdossa. Pesu juuri- Naamatusten. Miina ja Roope Wittikon 130 vuotta vanha talo on Erkki Konttajärven äidin koti. piti luopua.? Talon hirsiseinät on aikoinaan veistetty vastaavalla piilukirveellä, mitä Erkki Konttajärvi esittelee. . Hän on sen lisäksi kerännyt sina hiihtoretken järjestäminen on rakennustyömaalla, missä meillä seen, sillä siinäkin oli tehtävää Villen verstaassa, kuten hän Senbo- Vuoskun pihapiiriin monia vanhoja ollut uhattuna, kun järjestäjät alka- oli kahden miljoonan markan enemmän kuin kylliksi. min Viljon vanhaa navettaa kuvailee. Rakennustyöettä ilman lukuisia apukäsiä työ ydessä rukousperinne elvytettiin Pururadalla hölkäämisessä ei mailta ympäri Lappia hän hankki- Pirtin kunnostus olisi jäänyt tekemättä. jälleen ja ne ovat harvakseen jatkuErkin mukaan ole läheskään samaa kin toimeentulonsa yli 40 vuoden . Vaikka mies itse on asiasta vahvasti eri mieltä . Täytyy muistaa, että terveys on kuitenkin loppujen lopuksi Korkeimman kädessä, se ei ole pelkästään meistä itsestä kiinni. Suunnistus mieluisinta Liikunta on ollut monipuolista, ei pelkkää hiihtoa, kuten vanhemman polven liikkujista usein kuvitellaan. . Jos. Ehkä taustalla on vittikkolaisten kilpailuhenki. . Kuistin lahonneita portaita pur- kertova kirja. Konttajärven kuntoilijat Yrittäjänuraa Erkki kuvailee tävä heti alkuun. kaessani koin yllätyksen, sillä alta Konttajärven kuntoilijoiden riveissä mielenkiintoiseksi. Ulkopuolen jälkeen Erkki siirtyi löytyivät käyttökuntoiset vanhat Vanhoja koneita ja esimerkiksi Erämaahiihdon jär. Ehkä iästä johtuen tuntuu kropassa olevan vaikka minkälaista remppaa ja väsymys tulee helpommin kuin ennen. Erkin juttelua kuunnellessa tahtoo unohtua, että puhuja täyttää heinäkuun 15. Velipoika Paavon vaimo koulutusta. Viime vuo- Vastuun tajusi viimeistään Ivalon päätyi pelkän pirtin kunnostami- pariovet, Erkki teki talven aikana seen. Viisasta kyllä hän Ulko-ovet, vanhanmalliset kapeat Erkillä jäänyt pirtin kunnostamitapahtuman alusta asti. mutta tykkäsin hommasta kovasti! vasta odottikin. Pyhärukoukset järjestetään Vuosaktiivisella seuralla, Konttajärven viimeisen 15 työvuoden aikana yksi nurkista oli pahasti vajonnut. Siinä oli paljon vastuuta, sisälle, missä varsinainen työmaa portaat! Vanhan perinteen vaaliminen ei ole jestelyissä Erkki on ollut mukana. Työmaalla tuli vastaan paljon alas, ja sen korjaamista hän kuvai- kesäaikaan, sillä talvella talo on jäähöylän. kuvansa liukkaimmin kävelen tai odottamattomia vaikeuksia ja se lee tylyksi hommaksi. Portaat olivat tietysti vedettiin valkoiseksi. Roopesta sekä heidän perillisistään kahden hengen rakennusyrityksen. pahoin lahonneet, joten ne oli teh. Ensim- matkaa viisi kilometriä, ja välissä Lapsena liikuntaa tuli riittävästi Vaikka Erkki itse ei ehtinyt tutus- uuden vain pirttipäähän. mäiset 40 vuotta rukoukset järjestet- on Aalisjoen ylityskin. Samalla kuntoilijoilla, on ollut jo ties kuinka tutuksi, kun hän perusti yhdessä Seuraavaksi uusin vesikaton ja telyyn tilattiin liitumaali, jolla se julkaistaan Vuoskun Miinasta ja kauan. pellolaisen Erkki Nivan kanssa ikkunapenkit. Liikunta on minulle henki ja elämä! Olen aina liikkunut ja kilpaillut
Kunnanhallitus pitää kuitenkin ensiarvoisen tärkeänä, että Kelan palvelut ja toimisto säilyvät Ylitorniolla, ja että tehtäviä hajasijoitetaan haja-asutusalueen toimistoihin. Kunnanhallitus hyväksyi yhteistyöryhmän esityksen Ylitornion kunnan päihdeohjelmaksi. Hallitusohjelmassa todetaan, että kuntien toiminnan lähtökohtana on paikallisuus ja kunta on ihmisten yhteisö. Tulevaisuuden kunnan päätehtävänä on huolehtia asukkaiden, yritysten ja yhteisöjen elämisen mahdollisuuksista. Hallitus kaavailee vähentävänsä kuntien kustannuksia miljardilla eurolla karsimalla lakisääteisiä tehtäviä sekä niiden toteuttamista ohjaavia velvoitteita. . Onko tietty määrä ihmisiä aina sairaana? Kalevi Mäkeä askarrutti Valtuusto päätti muuttaa kunnanhallituksen esityksestä vuosien 2015?2017 taloussuunnitelmaa siten, että kuntakeskuksen kehittämishanke poistetaan taloussuunnitelman investointiosasta ja tarvittava 1 054 000 euron määräraha osoitetaan kehittämisrahaston pääomasta. Kunnanvaltuusto hyväksyi myös Alkkulan teollisuusalueen korttelien 403, 435 ja 436 asemakaavan muutoksen ja laajennuksen. Kunnanhallitus saattoi valtuustolle tiedoksi valtuutettu Markku Antin eroamisen vasemmiston ryhmästä ja liittymisen perussuomalaisten ryhmään. Oulun, Keski-Pohjanmaan, Pohjois-Pohjanmaan ja Lapin vakuutuspiirinsä Pohjoiseksi vakuutuspiiriksi ja on pyytänyt suunnitelmasta lausuntoa. Kunnanhallitus totesi, että Ylitorniolla ei ole huomautettavaa esitykseen. Ehtona on, että korjaustoimenpiteen jälkeen avustettavan varallisuus ei ylitä 10 000 euroa henkeä kohden. Kunnan edustajiksi lokakuussa järjestettäviin kutsuntoihin valittiin valtuuston puheenjohtaja Reeta Laitinen ja kunnanjohtaja Tapani Melaluoto. Tämän hetken pudonneisiin nousukalamääriin voi olla syynä voimakkaasti kohonnut vesi, joka hidastaa nousua. Jos näin on, tulevat kalamäärät vielä nousemaan kovasti. Toinen syy saattaa löytyä mereltä. Ohjelman lähtö- kohtana on ennalta ehkäisevä toiminta. Kunnan henkilöstökysely on toteutettu 13.4.?11.5. Kyselyyn vastasi 126 henkeä eli 31 prosenttia kunnan henkilöstöstä, kun kaksi vuotta aiemmin prosentti oli 40. Kunnanhallitus merkitsi kyselyn tulokset tiedoksi. Kunnajohtaja Tapani Melaluoto on vuosilomalla 6.7.? 2.8. Kunnanvirasto on suljettuna 6.7.?19.7. Minna Siilasvuo Hallinto-oikeus kumosi mäkikeskuskaavan YLITORNIO . Kutsuntalautakunnan jäseneksi nimettiin perusturvajohtaja Eeva Leukumaa ja varalle perusturvalautakunnan puheenjohtaja Heli Syväjärvi. Kela aikoo yhdistää ensi vuoden alussa nykyiset Kari Kaulanen Nousulohien määrä rajussa laskussa PELLO . Henkilöstökyselyn mukaan työssä viihdytään ja henkilöstö on valmis ottamaan vastaan uusia haasteita. Hän lausui myös muutaman sanan tarkastuslautakunnan arviointikertomuksesta. . Tavallista aikaisemmin jokeen nousseet kalat ovat saattaneet lämpimän talven takia talvehtia Selkämerellä Itämeren pääaltaan sijaan, ja ovat siksi saapuneet jokeen aikaisemmin. . Väkimäärä väheni huomattavasti, ja se on iso huolenaihe. Tämä lienee sellainen asia, johon meilläkin on tartuttava nopeasti. Nyt huippulukemat, lähes 3500 kalaa vuorokaudessa, rekisteröitiin jo 20.6. Kalevi Mäki (kesk) arveli, että hyvinvointikertomuksessa voi olla hiukan vastausta Pekka Savolaisen kysymykseen. Myös yrityspalvelun resursseja on lisätty. PohjoisSuomen hallinto-oikeus on kumonnut Ylitornion valtuuston 23.9.2013 tekemän päätöksen Tornionjoen yleiskaavan muutoksesta, joka koskee Aavasaksan mäkikeskusta. Päätöksestä ovat hallintooikeuteen valittaneet Lapin ELY-keskus ja Museovirasto. Kunnanhallitus merkitsi päätöksen tiedoksi ja päätti, että kunta ei valita päätöksestä. Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi Ylitornion kunnan ja Lapin ELY-keskuksen edustajien 21.4. Kunnanhallitus totesi, että asiaa on käsitelty edellä kerrotussa kehittämiskeskustelussa. Lopulta tarkastuslautakunta toteaa muun muassa, että menojen kehitystä on pystyttävä kontrolloimaan. Palvelujen kattavuuden pitäminen nykytasolla edellyttää kunnallisveron nostamista 30 prosenttiin. 6 Torstai 2.7.2015 Ylitornion valtuusto hyväksyi tilinpäätöksen mukinoitta YLITORNIO . Se tekee kaikkiaan 1,8 miljoonaa euroa. Valtuuston puheenjohtaja Reeta Laitinen (kesk) totesi, että aiheesta voidaan pitää iltakoulu, jossa lukuja käydään tarkemmin läpi. Siinä on todettu, että rakennusvalvonta voi naapureita kuultuaan myöntää rakennusluvan myös yhdelle palstalle. Kunnanhallitus hyväksyi asuinrakennusten ja asuntojen korjaukseen vuonna 2015 myönnettävät korjaus- ja energia-avustukset. Ylitorniolla on viime vuoden aikana valmistunut elinkeino-ohjelma yhteistyössä yrittäjien kanssa. Toivoisin, että sille pystyttäisiin lyömään jarruja. on suuri huolenaihe muillekin Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin kunnille. Henkilöstö on voimavara Tunnusluvut kunnossa Tapani Melaluoto muistutti, että henkilöstö on kunnalle iso voimavara, jolla tulokset tehdään. Lohennousu Väylään on hurjan alun jälkeen taantunut voimakkaasti, ja viimeiset vuorokausilukemat ovat enää kymmenesosan juhannuksen ajan määristä. Mielenkiintoista asiassa on se, että aikaisempina vuosina nousun huippu on aina ajoittunut Kattilakosken luotaimille kesä-heinäkuun vaihteeseen. Miljardin vähentäminen tulee näky- mään jollakin tavalla: varmasti myös siten, että valtionosuudet tulevat vähenemään, Melaluoto arvioi. Tekeillä suuria hankkeita Viime vuonna Ylitorniolla paneuduttiin monien isojen hankkeiden valmisteluun. . Omavaraisuusaste on ollut korkea ja suhteellinen velkaantumisaste aika matala. Eugen Parviainen (vas) huomautti, että ihmisillä on taipumus sairastella, eikä sille voi juuri mitään. Valtuusto hyväksyi tilinpäätöksen. Kysymyksiä hyvinvoinnista myös, onko vanhusten palvelutarve kartoitettu ja pystytäänkö tarpeet toteuttamaan. Hakemuksia tuli 17, joista 14:lle myönnettiin avustus. Perusturvajohtaja Eeva Leukumaa vastasi, että palvelutarve päivitetään tarvittaessa, mutta vähintään kerran vuodessa. Raimo Keskitalo (ps) toivoi, että kunta tiedottaisi Ylitornion Kyläpuulaakia paremmin niistä asioista, joita kunnassa on suunnitteilla tai tekeillä. Päätöksiä lyhyesti Kunnan hyvinvointikertomus kirvoitti muutamia puheenvuoroja. Suomen keskitasoon verrattuna taseen ja rahoituksen tunnusluvut ovat meillä olleet perinteisesti hyvät. Kunnan taloudellinen tila on vielä hyvä, tase vahva ja tuloslaskelma kohtuullisella tasolla, mutta suunta on huolestuttava. Osa uudistuksista jäi keskeneräisiksi. . Yksi syy kalan talvehtimiseen Selkämerellä saattaa olla myös. Hän totesi, että kunnan toimintatuotot pienenevät ja toimintamenot kasvavat, mikä on huolestuttava asia. . Tällä hetkellä hankkeisiin ei kuitenkaan ole varattuna rahaa. Tauno Angeria on esittänyt, että Tornionjoen osayleiskaavaa muutettaisiin kolme tilan osalta, joilla on yhteinen rakennusoikeus. Jokin tässä systeemissä mättää. Hän oli sitä mieltä, että esimerkiksi vanhuspalveluissa on paljon puutteita. . Kaikki nämä asiat ovat menneet myönteisesti eteenpäin ja nyt on toteutuksen paikka. Elinvoima tulee olemaan suuressa roolissa kuntien tehtävissä. Aika huikeita arvioita tulevaisuudesta! Kunnanjohtaja arvioi tarkastuslautakunnan viittaavan lausunnollaan sairaanhoidon ja varsinkin erikoissairaanhoidon menoihin, joiden kasvu Hallintojohtaja Marja-Leena Erkheikki läväytti valtuutettujen eteen lukuja lukujen perään. Menestyksekkäistä hankkeista huolimatta Ylitornionkin taivaalla purjehtii tummia pilviä. . käymän maankäyttö- ja rakennuslain mukaisen kehittämiskeskustelun. Kehittämiskeskustelussa puhuttiin muun muassa Tornionjoen osayleiskaavan päivityksestä, jonka pohjaksi on jo tehty emätilaselvitys sekä kartoitettu uuden laskennan mukaiset tulvauhkan alaiset alueet. Lisäksi todettiin muun muassa, että ELY-keskus ryhtyy Tornionjoen rantasuojauksen rahoituksen järjestämiseen. Valtionosuudet pienenevät ja verotulojen taso on vaarassa tippua. . Väestönkehitys on jatkunut negatiivisena. alueen runsaassa silakkakannassa. Romakkaniemen mukaan on mahdollista, että pääaltaalla talvehtineet kalat ovat vasta saapumassa jokeen. Hän ei kuitenkaan sulje pois sitäkään mahdollisuutta, että nuorempia ikäluokkia, jotka nousevat jokeen isoja kaloja myöhemmin, olisi tänä vuonna tavallista vähemmän. Ensimmäisen merivuoden suuri kuolleisuus on ennenkin karsinut lohikantaa voimakkaasti. Pasi Romakkaniemi Jo etukäteen tiedettiin, että Väylään tulee nousemaan tänä vuonna runsaasti kookkaita kaloja. Nousukalojen määrä on kuitenkin nyt laskenut voimakkaasti ja kokonaismäärän pelätään jäävän pieneksi.. Jos omaishoitaja haluaa kolmen viikon päähän muutaman tunnin vapaata, kunnasta voidaan ilmoittaa, ettei sitä voida järjestää, kun on niin paljon väkeä sairaana. Ylitornion valtuusto kokoontui ennen kesätaukoa puimaan vuoden 2014 tilinpäätöstä, tarkastuslautakunnan arviointikertomusta ja kunnan hyvinvointikertomusta vuosille 2013?2016. Kunnanjohtaja Tapani Melaluoto totesi puheenvuorossaan, että viime vuonna sekä kunnassa että valtakunnan tasolla on ollut isoja asioita työn alla: sote-uudistus, toisen asteen koulutuksen uudistus, kuntarakenneuudistus, kuntien tehtävien vähentäminen ja tavoite vahvoista peruskunnista. Mistä voidaan tietää, että kolmen viikon päästä on niin paljon ihmisiä sairaana. ja nousukalojen kokonaismäärä on vielä alle 30 000, kun se viime vuonna ylitti 100 000 rajan. Viimeiset luotainten antamat lukemat kertovat enää noin 350 nousukalan vuorokausimäärästä. . Ylitorniolla on suomenkielisistä kunnista viidenneksi pienin lainamäärä asukasta kohden. Toiminnan ja investointien rahavirta on Ylitorniolla keskimääräistä pienempi. Valtuutettu Pekka Savolainen (ps) peräsi selvitystä siitä, paljonko sairauslomat tulevat maksamaan kunnalle, vai ovatko sairauslomapäivät peräti vähentyneet viihtyisässä työympäristössä. Hallintojohtaja totesi sairauspäivän maksavan noin 300 euroa ja sairauspäiviä tuli viime vuonna noin 5900 päivää. Koulukeskuksen peruskorjaus, kuntakeskuksen kehittäminen, laajakaistaverkon rakentaminen ja kehitysvammaisten asumispalveluyksikön rakentaminen pantiin jalalle viime vuonna. Viikon sisällä tiedämme, onko nousuhuippu tosiaan tänä vuonna noin paljon edellisvuosia aikaisemmassa, Luonnonvarakeskuksen (LUKE) tutkija Atso Romakkaniemi pohtii. Monia syitä . Toistasataa ihmistä hyvästeli viime vuonna Ylitornion kunnan tavalla tai toisella
Sen toimikausi on neljä vuotta. Kunnanhallituksen mukaan tämä päätös on saavuttanut lainvoiman, ja 2.2.2015 tehty päätös on vain täydentänyt sitä eikä laillisuusvirhettä ole syntynyt. Ja muuta Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi Pellon Serviisi Oy:lle maksettavan lomapalkkavelan oikaistun summan, joka on 256 189,12 euroa. Kunnanhallitus päätti, että Pellon kunta ei myönnä koulupaikkaa ulkopaikkakuntalaisille oppilaille ilman täysimääräistä korvausta. Niinpä esimerkiksi Övertorneån kunta osoittaa kaikille Pellon kunnasta koulupaikkaa hakeneille paikan Svansteinin koulusta. Kunnanhallitus päätti tehdä Javete Oy:n kanssa toistaiseksi voimassa olevan vuokrasopimuksen laiturin sijoittamisesta kunnan omistamalle maalle Sirkkakoskella. Oikaisuvaatimus koski 2.2.2015 tehtyä päätöstä työnantajan edustajien valinnasta kunnan yhteistyöryhmään. (KK) Pello ei peri takaisin kehitysvammaisille maksettuja ruokamaksuja PELLO . Pellon kunta pyytää Kelaa harkitsemaan vakuutuspiirijakoaan uudelleen ja myös laajentamaan nykyisiä aukioloaikojaan. Työ- ja elinkeinoministeriö on pyytänyt lausuntoa hankintalain kokonaisuudistuksen valmisteluryhmän mietintöön. Perusteluina käytetään myös edellisen oikeusministeri Anna-Maija Henrikssonin vastausta Simo Rundgrenin kirjalliseen kysymykseen. Valituksessaan kunnanhallitus toteaakin, että ?mikäli uusia järjestelyjä jouduttaisiin tekemään, se vaatisi todella hyvää tiedottamista, jotta potilasturvallisuus ja palvelun tavoitettavuus voitaisiin edes jotenkin turvata?. Kunnanhallitus ihmettelee Pellon joutumista silmätikuksi samaan aikaan, kun Työ- ja elinkeinoministeriö pyrkii rekrytoimaan esimerkiksi espanjalaisia lääkäreitä lääkäripulasta kärsiviin kuntiin. Lausuntoja, lausuntoja... Kunnanhallitus hyväksyi Vihreän Pysäkin tilojen vuokraamisen Seita Sisustus Oy:lle 10.6.?27.8.2015 väliseksi ajaksi. Lausunnossaan Lapin sairaanhoitopiirin toiminta- ja taloussuunnitelmaan vuosille 2016?2018 Pellon kunta toteaa muun muassa odottavansa edelleen maltillista kustannuskehitystä ja harkintaa tulevien investointien suhteen. Kolpeneen palvelukeskuksen kuntayhtymä on pyytänyt esityksiä vuoden 2016 talousarvion ja vuosien 2017?2018 taloussuunnitelman laatimista varten. Kunnanhallitus hyväksyi hyvinvointilautakunnan esityksen, jossa niin ikään toivotaan maltillista kustannustason nousua. 7 Torstai 2.7.2015 Aluehallintovirasto kiusaa Pelloa ja pellolaisia PELLO . markkubergman.fi. siis 2.2. Sen jälkeen maksu määritellään jatkuvan kotipalvelun maksun mukaisesti. Hyvinvointilautakunta hyväksyi Pellon kunnan opetustoimen ja Pellon helluntaiseurakunnan yhteistyösopimuksen koskien kasvatukseen ja opetukseen liittyvää yhteistyötä varhaiskasvatuksessa, esiopetuksessa, perusopetuksessa, lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa. Sopimuksen mukaan Pellon helluntaiseurakunta pyrkii tukemaan koulun toimintaa, lasten ja nuorten hyvinvointia, eettistä ja uskonnollista kasvatus ja opetusta, vahvistamaan oppilaiden osallisuuden tunnetta ja vähentämään syrjäytymisriskiä sekä edistämään uskontojen välistä vuorovaikutusta. Hyvinvointilautakunta totesi Terveysoperaattori Oy:n ilmoituksen yksityisten sosiaalipalveluiden tuottamisesta vastaanotetuksi ja hyväksyi ilmoituksen mukaisten sosiaalipalveluiden tuottamisen Pellon kunnan alueella. Yrityksen toimipaikka on Helsinki. Hyvinvointilautakunta vahvisti sotilasvammalain tarkoittamien sosiaalihuollon kotiin annettavien palveluiden ja palveluasumisen kustannusten korvaukset vuonna 2015. Kiinteistö on hyvinvointilautakunnan hallinnoima tukiasunto, ja lautakunta esittää kunnanhallitukselle, että kiinteistöä ei myydä. Lautakunta hyväksyi lapsiperheiden tilapäisen kotipalvelun asiakasmaksut 1.7. alkaen seuraavasti: 1 tunti 7,50 euroa, max 2 tuntia 10 euroa, 2?4 tuntia 15 euroa, 4?6 tuntia 20 euroa ja koko päivä 25 euroa. Nyt Pohjois-Suomen hallinto-oikeus on kumonnut päätöksen ja palauttanut oikaisuvaatimuksen käsiteltäväksi. Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi hallinto-oikeuden päätöksen ja totesi, että sen 23.2.2015 tekemään pää- tökseen saa tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Katja Kauppi (sdp) jätti asiasta eriävän mielipiteen. Seuraavassa pykälässä kunnanhallitus totesi saman asian 2.2.2015 tehdyn päätöksen osalta. Sitä seuraavassa pykälässä kunnanhallitus käsitteli kyseisestä . Pellon perusturvalautakunta on vuoden 2013 lopulla palauttanut kehitysvammaisille 29 600 euroa virheellisesti perittyjä ateriamaksuja. Ryhmään valittiin Tuomo Waara (vas), joka ei ole kunnanhallituksen jäsen. Havelan mukaan kunnan hallintosääntö kuitenkin edellyttää valittavalta kunnanhallituksen jäsenyyttä. Havela valitti päätöksestä jättää oikaisuvaatimus tutkimatta. . tehdyn oikaisuvaatimuksen ja hylkäsi sen. Perustelussa todetaan, että varsinainen päätös asiaan on syntynyt jo 4.2.2013, jolloin yhteistyöelin on valittu. Lapin aluehallintovirasto on määrännyt Pellon kunnanhallituksen järjestämään 200 000 euron sakon uhalla kiireellisen hoidon palvelut 1.9.2015 lähtien siten, että potilasta hoitava lääkäri osaa suomen kieltä. Pellon kunnanhallitus ei kuitenkaan niele määräystä purematta, vaan valittaa siitä Pohjois-Suomen hallintooikeuteen. Seitsensivuisessa valituksessa todetaan, että aluehallintoviraston päätös ei perustu lakiin. Kunnanhallitus toteaa lausuntonaan, että alueen elinvoimaisuuden ja paikallisten pk-yritysten toimintaedellytysten säilyttämisen vuoksi on tärkeää, että markkinaehtoisen liikevaihdon raja pidettäisiin direktiivin mukaisessa 20 prosentissa. Ja oikaisuvaatimuksia... Kunnanhallitus päätti 23.2.2015 jättää Irja Havelan tekemän oikaisuvaatimuksen tutkimatta, koska sen mukaan sitä ei saanut tehdä. Sen mukaan maksuja ei olisi tarvinnut palauttaa. Hyvinvointilautakunta päätti, että palautettuja maksuja ei kuitenkaan peritä takaisin. Maksut koskevat enintään kolmen kuukauden palvelutarvetta. Asumispalveluiden osalta muuttumattomien kustannusten johdosta kustannusten korvaukset vahvistetaan samansuuruisina kuin edellisenä vuonna. tehdystä päätöksestä . Esitykseen sisältyy myös Pellon kunnan arvioitavissa oleva palvelutarve vuoteen 2018 mennessä. Lausunnossaan Kelan vakuutuspiirien yhdistämisestä Pellon kunta toteaa, että riskinä laajoissa alueissa on edelleen harventuva toimipisteverkosto ja viranhaltijayhteistyön ruuhkautuminen. Lisäksi lausunnossa sanotaan muun muassa, että ?kaikilla asiakkailla ei ole mahdollisuuksia etäyhteyksien käyttöön tai taitoa käyttää sähköisiä asiointipalveluita?. Terveydenhuoltolain mukaan kunnan on annettava potilaalle kiireellinen sairaanhoito, mukaan lukien kiireellinen suun terveydenhuolto, mielenterveyshoito, päihdehoito ja psykososiaalinen tuki potilaan asuinpaikasta riippumatta. Pellon Konttajärven kylällä omistamasta kiinteistöstä on tehty ostotarjous. S-XXL) , (musta 4-VÄRITEIPIT - Roland 4-väri teippitulostimella - kyltit isot ja pienet KATTAVA AVAIN- JA LUKKOPALVELU Uutta! Kopioimme myös mustapäiset Exec-avaimet - Kopioimme pikku-abloyt, ura-avaimet, autonavaimet (myös ajonesto) - Avainpesät, helat, sarjoitukset - lukkorungot, varaosat - riippulukot myös omalle avaimellesi - lukkopalvelu (asennukset, auton, oven aukaisut) - avainsäilöt - saranat - HYVÄ KAHVAVALIKOIMA LASIT, PLEXIT, PEILIT TAIDEKEHYSTÄMÖ TEIPPAUSPALVELU LASERKAIVERRUS - kyltit, opasteet - kuvat laserilla pyökkipuulle KONEVUOKRAUS Henkilönostimet: - Dino 125 ja 150 - Leguan 125 (polttom./sähkö) - Leguan 80 saksilava (polttom./sähkö) - alumiinitelineet - maantiivistäjät - piikkauskoneet - teoll.imurit - halkomakoneita - juhlatelttoja - ym. ATIKON POSTILA TTA- JA A NIMILA EROM U TALON UKSET R R KAIVE 78x25 mm 1 200 mm - postil. ro 300x e m u stitse n lo - ta myös po e m m a - toimit Monitoimipalvelut Bergman Ky Teollisuustie 13, Pello . KHO on kuitenkin linjannut ateriamaksujen perusteita viime vuoden lopulla. Päätös perustuu Kuntaliiton suositukseen. Hyvinvointilautakunta hyväksyi esityksen hoitoaikaperusteiseen päivähoitomaksuun siirtymisestä porrastetulla aikataululla. Esiopetuksessa ja ryhmäperhepäivähoidossa olevien lasten päivähoitomaksuissa siirrytään 1.9.2015 alkaen ja kokopäivähoidossa 1.1.2016 alkaen. Hyvinvointilautakunta vahvisti terveydenhuoltolain tarkoittamat vieraskunta- ja muut täyskustannuskorvaukset. (KK) www.tornionlaakso.net MUUTAMME PELLON TEOLLISUUSALUEELLE Teollisuustie 13 TEKSTIILIPAINATUKSET: - t-paidat, lippikset, pipot, ym. - brodeeraukset - katso mallit: mercatus.fi tai mainostekstiilit.com PAINATUS MYÖS 4-VÄRISENÄ tuinen Hyvälaa 10 kpl A IT A lla T-P atukse ain tekstip 100 . 0400 873 487 ? markku.bergman@pp.inet.. Henriksson toteaa, että potilaan on saatava palvelua omalla kielellään esimerkiksi tulkkauksen avulla. Valituksessa muistutetaan myös, että kukaan pellolainen ei ole valittanut nykyisestä tilanteesta, vaan koko prosessin käynnistäneen kantelun on tehnyt kolarilainen ambulanssiyrittäjä. Pellonkin osalta päivystys siirtyy Lapin keskussairaalaan ensi vuoden alussa. Aluehallintoviraston määräys koskee siis vain neljää kuukautta
kesäkuuta. Myös Reijo Pilpun puutarha Ylitornion Hyllykylän Papankujalla oli mukana teemapäivässä. Osa heistä oli tullut paikalle yötä myöten kilpailtuaan edellisenä päivänä Ruotsissa. Aluksi ajettiin kiihdytyskilpailut kolmessa luokassa eli 600- ja 800-kuutioisissa sekä avoimessa. Aluskasvillisuutena toimiva patjarikko luo sievän, hennon pohjan. Jumaltenkukka kukkii tällä hetkellä kaunista kukkaa ja kukinta-ajan ohitettuaan kuihtuu kokonaan. Turvasatama oli kuitenkin lähellä, sillä mummola eli Nikon Mari-puolison koti on Nivanpäässä. Euroopan mestari Norjasta Kilpailijoita oli kaikkiaan yli 70. Hän oli mukana myös finaalissa. Kaksi muuta finalistia olivat Olli Magga ja norjalainen Euroopan mestari, jonka kilpailunumero oli 007. Tuon tuossa on oltava joku katkero, eräs naisvieras tuumii. Ja niin se onkin, Pilppu vahvistaa. . Kävijämäärä tuplaantui edellisvuoteen verrattuna. Tänä vuonna ylitorniolainen kukkaparatiisi oli mukana teemapäivässä toista kertaa. Aurinkoisena sunnuntaina vieraat saivat tutustua yli 140 perennalajiin karttaa apuna käyttäen. Vieraiden joukossa oli myös entisen opettajan oppilaita. teessä. Kilpailujen alkaessa tummat pilvet peittivät taivaan, vain lännen suunnalla näkyi sinistä. Tuo on pieni särkynyt sydän. Lienee paikallaan korostaa, että kyse ei ole öljystä, vaan valon taittumisesta vesipisaroissa. on tietenkin vanhenevan miehen arvio . Suomessa liki 500 puutarhaa oli vieraille avoinna Avoimet puutarhat -teemapäivänä 28. Myös omakotitaloasukkaiden rakentaman tenniskentän salaojat on liitetty taloyhtiön salaojiin, jonka ansiosta tontin salaojitus tehostui. reilusti alle neljänkymmenen. Siihen on rakennettu luonnonkivillä kivipengerryksiä korkeuseroja häivyttämään. . Hän valitsi ajolinjat oikein ja ohitti tyylikkäästi kisaa siihen asti johtaneen Maggan. Kisan jälkeen Blien näytti yleisölle, millaisia temppuja moottorikelkalla voi veden päällä tehdä. Kaikesta päätellen yleisö oli tyytyväinen näkemäänsä. Kari Kaulanen. Pikku hiljaa sininen voitti ja aurinko pääsi esiin pilvien takaa. järjestysnumeroltaan kuusi . Niko kertoi watercrossin ja moottoriurheilun laajemminkin kiinnostavan, vaikka ei itse harrastakaan kilpailemista. Iitu, Unna ja Ukko nauttivat makkarasta ja auringosta. Niko arveli, että lapset voivat väsyä ennen kuin kisat ovat ohi. Niinpä Pellon Moottorikerhon järjestämä Poikkinainti-Watercross . Tällaisia ovat esimerkiksi syksyllä kukkivat ritarinkannus, kultapallo ja puistovillakko. Ne kasvavat jopa kahden ja puolen metrin korkuisiksi. Tunnistus tuottaa ilon . Sen jälkeen tulevat valkoinen, sininen ja punainen. Varhaisimmat kukat kukkivat toukokuussa ja viimeisimmät syksyllä ensilumen tullessa. Perennaistutukset on asemoitu puutarhaan korkeuden mukaan. . Kasteluvesi tulee rinteessä sijaitsevasta kaivosta. Puutarhan lisäksi perennoja on tontilla muuallakin. Mitään tiettyä värimieltymystä ei ole, vaan kukkien kirjo muuttuu kesän edetessä. Tällä hetkellä valloillaan ovat keltaiset kukat. Katsojaa lähinnä ovat matalat ja korkeimmat kukat kasvavat puutarhan ylätasanteella. 800-kuutioisten voiton nappasi Sodankylän MK:n Olli Magga. Enontekiön Moottorikerhon Henri Harju kiihdytti SkiDoonsa eli Skiidunsa avoimen luokan voittoon. Tommi Nieminen nappasi toisen voittonsa ovaaliluokan kuusisatasissa. saatiin viedä läpi pääosin aurinkoisessa säässä. Säätila vaikutti myös yleisömäärään, joka ei jäänyt paljonkaan auki tuhannesta. Katsojia riitti Jolmanputaan molemmille rannoille ja tietenkin Onnellisten saareen. Makkarakojulla oli jatkuva jono, ja juomatkin maistuivat, vaikka ilma ei aivan helteeksi yltynytkään. Kuuluttamon suunnalta kodikasta tunnelmaa piti yllä Jarkko Ylläsjärvi, jonka puheessa hoot olivat juuri siellä, mihin ne kuuluvatkin. Järjestelyt toimivat moitteettomasti, ja kesken matkan veteen uponneet kelkat poimittiin ripeästi uudelle lautalle, jonka nimi on kuuluttajan mukaan Sippi. Nuorena kaasukahvaa väännettävä Yleisön keski-ikä oli . Luonnonkiviä on käytetty noin 500 kappaletta, Pilppu kertoo. Pilppu on valinnut perennalajit kukinta-ajan mukaan siten, että kukintaa riittää läpi kesän. Puutarhavieraat kyselivät puutarhan hoitoon liittyviä neuvoja, ihastelivat, arvailivat ja tunnistivat lajeja. Lajit kukinta-ajan mukaan Rinteessä oleva perenna-alue on kooltaan 408 neliön suuruinen. Siitä jouduin kieltäytymään. Sen jälkeen oli vuorossa ovaali 600-kuutioisille ja avoimelle luokalle. Kilpailijat karsittiin aikaajoilla B-finaaleihin, joiden voittajat kisasivat finaaleissa. 600-kuutioisissa parhaiten kiihdytti Ylä-Lapin Moottorikelkkailijoita edustava Tommi Nieminen. Puutarhalla vieraili 120 kävijää. Nuoria perheitä lastenvaunuineen oli yllättävän paljon. Niko Tirroniemi oli tullut Rovaniemeltä asti kolmen pienen lapsensa kanssa. 8 Torstai 2.7.2015 Reijo Pilpun puutarhassa värit vaihtuvat kesän syventyessä YLITORNIO . Taloyhtiö on rakennuttanut rinteeseen salaojat, jotka on myöhemmin liitetty kunnan tekemään sadevesiviemäriin. tämä Niko Tirroniemi sekä Ukko, Unna ja Iitu olivat tulleet Rovaniemeltä nauttimaan aurinkoisesta päivästä. Pride-päivän kunniaksi kelkka loi veteen sateenkaaren värit. On hyvä, että ehdin kastella nämä kasvit kesän aikana. Tunnustettu puutarha Perenna-alue on vetisessä rin- Reijo Pilppu esittelee avuliaasti puutarhansa perennalajeja ja hoitotapoja. Tällaisen kasvin viereen Pilppu on istuttanut myöhemmin kesällä kukkivia kasveja. Teemapäivänä harrastelijapuutarhurilta kysyttiin, tulisiko tämä suunnittelemaan ulkopuolisille perennapenkkejä ja puutarha-alueita. . Perennoiden lisäksi on 17 erilaista pensaslajia. Pilpun puutarha sai Avoin puutarha -tunnustuksen Puutarhaliitolta vuonna 2014. Karolina Ajanki Watercross keräsi ennätysmäärän osanottajia PELLO . Törmäkatkero. Pilpun puutarhasta saa ideoita ja inspiraatioita omiin istutuksiin. Hän oli Blien, Morten Blien. Blien näyttikin, miten vesikrossia ajetaan
Aika näyttää, millaisia tuloksia alkaa syntyä. Minna Siilasvuo. Kunnalle on suuri haaste saada muuttotappio kääntymään voitolliseksi. Asukkaat halutaan mukaan suunnitteluun, sillä uskomme ihmisläheiseen suunnitteluun. Jos puhuthaan näyteikkunakäsitheestä, meilä on kolme vaihtoehtoa. Pello on myös pysähdys- ja läpikulkupaikka, jonka julkisivut pitää saada kuntoon. . Iskuihin on kutsuttu mukaan aktiivisia kaupunkilaisia paikallisasiantuntijoiksi. . tuhansia ihmisiä . Enää ei odoteta, että tähtiarkkitehti piirtelee norsunluutornissa omiaan, vaan arkkitehdille on lähdetty hakemaan uutta roolia. Kunnanvaltuuston puheenjohtaja Antti Mäkituomas kertoi avaussanoissaan, että ajatus tilaisuuden järjestämisestä syntyi keväällä Pellon Kehitys Oy:n hallituksen kokouksessa. . Ihanne olis se, että ikkunat olis somistettu ja sielä olis jotaki tavaraaki sisälä ja ihmisiä reitos ovissa. Toinen vaihtoehto olis se, että paikat on tyhjät, mutta net on siistit ja hoietun näköset. Kolmas vaihtoehto on se, että sielä ei ole kethään ja paikat repsottaa. Yhteisvastuuta kehittämiseen Kunnaninsinööri Tapio Lindén herätteli kuulijoita pohtimaan, miksi tulija pysähtyisi Pelloon. 9 Torstai 2.7.2015 Pello tavoittelee vetovoimaista kuntakeskusta PELLO . Vaikka jokhainen on vastuussa omisthaan, ei se sulje pois sitä, että tehhään porukala joku homma. Unton mielestä matkailussa pitäisi ?ottaa käythöön. Hän oli luonnostellut liikennevirran hidastamiseksi komean, lohiaiheisen kiertoliittymän. . Myös pieni pysähtyneisyys voi olla matkailuvaltti. Tilaisuuden järjestäjät olivat antaneet Riitahuhdalle tehtäväksi miettiä Pelloon lohiaiheista nähtävyyttä. Yleensä keskustelussa löytyy uusia, syvällisempiä ideoita. Kunnan kanssa mietitään aiheet, joista käydään ennakoivaa ja osallistavaa keskustelua kuntalaisten kanssa, Riitahuhta kertoi. Uusi kaupunki on tehnyt viimeisten puolentoista vuoden aikana 48 tunnin ?työpajaiskuja. Meidän lähtökohtanamme on se, että tuodaan arkkitehtuuri lähelle ihmisiä. Niin on, mutta se ei näy valtatielle. . Esimerkiksi ruuhkaisessa Aasiassa asuvalle matkailijalle Pellon kuntakeskuksen väljyys ja rauhallisuus voivat olla ihan käsittämätöntä ylellisyyttä, jota ei voi edes kuvitella. Hän totesi, että kunta ei muuta keskustaa eikä korjaa nurkkia, mutta mahdollistaa elinkeinoelämän kehittämisen. . Joka kerta kun kävin, oli tapahtunut muutoksia ja aina huonompaan suuntaan. Hotelli, tulvavallit, marketti... Tarpeellisia, mutta aika rumia. Röyhkän mielestä Pellossa on paljon kehittämisen arvoisia asioita: on villiä luontoa, väljyyttä, raja, kiinnostavaa historiaa ja kuukauden ajan myös lohi. . muut puhujat olivat entisiä tai nykyisiä pellolaisia . Kylän ohi kulkee melkoinen matkailijoiden virta, mutta miten saada heidät pysähtymään? . Ainakin Riitahuhdan edustamassa nuorten arkkitehtien Uusi kaupunki -kollektiivissa. . Mitä tästä kaikesta saisi irti. Tämä on semmonen aarre, että jos tämän sais jollaki lailla hyödynnettyä jossaki palvelussa, siitä saattas olla pian näyteikkunhoinki jotaki täytettä. Osallistavaa suunnittelua Illan ainoa varsinainen vieras . Pello on turvallinen kasvupaikka, mutta sen täytyy olla myös työllistävä. Pellon Kehitys Oy:n järjestämä yleisötilaisuus kuntakeskuksen vetovoimaisuuden kehittämisestä oli menestys, vaikka oli myöhäinen iltapäivä ja vieläpä perjantai. Voisiko lohi näkyä Pellossa aivan käytännössä esimerkiksi painotuotteina? Kaikki voi olla viime kädessä kiinni tosi pienistä asioista, mutta avainsanoja ovat paikan henki ja tunnistettavuus. Jumalia taivaalta Pellon poika Kauko Röyhkä palasi muistoissaan aikaan, jolloin Raakel ja Eero Mäntyranta laskeutuivat talvisena iltana helikopterilla Pellon Ponnen kentälle Innsbruckin kisatakit yllään. . Rahat pitää käyttää oikeisiin asioihin, ja monet niistä ovat jopa ilmaisia. Milloin on perillä? Heikki Riitahuhta muistutti, että pitää miettiä huolella, millaista mielikuvaa suunnittelussa tavoitellaan. mahtava murre, joka on tutkitusti juuri Pellossa vahvimmillaan. . Kun isä viikolla totesi viikolla naapurin kuullen, että ?meän pitäs lyä lauantaina katto tuohon lathoon?, tuli lauantaiaamuna 15 miestä vasaran ja lippalakin kanssa naulaamaan päreitä. . Tarkoitus oli järjestää tästä asiasta valtuuston iltakoulu. Kun kuntakeskus kehittyy, myös ympäristökylät hyötyvät. Vaikka tilaisuus päättyi, keskustelu toivottavasti jatkuu. Jokainen voi miettiä sitä itse, Lindén sanoi. Matkailuyrittäjän vinkkelistä Matkailuyrittäjä Mervi Rastas totesi matkailijoiden kaipaavan tunnelmaa, joka tällä hetkellä puuttuu Pellosta. Matkailija pysähtyy koska täytyy tankata, syödä, käydä kaupassa ja ehkä Alkossakin, mutta mikään ei houkuttele viipymään pitempään kuin on välttämätöntä. . Olen kysellyt matkailijoilta heidän mielipiteitään. Pellossa on kuulemma hyvä palvelu ja ystävälliset ihmiset, mutta matkailun näkökulmasta se ei ihan riitä. Verhonraosta kurkisteltiin, kun kirjailija Timo K. Mukka käveli Kauppatiellä. Hän oli vähän pelottava hahmo. Pointteja on enemmän kuin monessa muussa kylässä, ne pitäisi vain hyödyntää. Tilaisuuden päättänyt kunnanjohtaja Sami Baas pohti, onko jokainen kylältä purettu rakennus samalla menetetty mahdollisuus. Täällä on vastatulleen silmin katsottuna paljon kauneutta. Museossa voisivat olla esillä Mukka, Mäntyranta ja Maupertuis, ehkä myös sota. Niissä oli se sama tunnelma, jonka olin itse kokenut järvellä usvaisessa kevätyössä. Mummolasta museoksi? Kun Kauko Röyhkä aloitti bändihommat, käynnit Pellossa harvenivat. . Kuka on vastuussa Pellon kehityksestä tai kehityksen pysähtymisestä. Pellonhovin auditorioon ei jäänyt montaa tyhjää paikkaa, kun kansa riensi kuuntelemaan kiinnostavia puhujia ja lausumaan oman mielipiteensä. Kahvi loppui heti alkuunsa, mutta ei se oikeastaan tainnut haitata. Siitä ajatuksesta luovuttiin kuitenkin varsin pian, sillä se olisi rajannut osallistujat pelkästään valtuutettuihin. Avaussanojen jälkeen päästettiin ääneen kirjailija Unto Matinlompolo, joka muisteli Pellon raitin vilkasta liikennettä 1970-luvulla. Hän epäili, etteivät ihmiset pysähdy Pelloon siksi, että siellä on omakotitaloja, vaan palvelut pysäyttävät ohikulkijan. . Olin itse varmaan jotain nelivuotias, mutta muistan sen valtavan yhteishengen, joka siellä vallitsi. Pellon mummolassa vietetyt ajat ovat Kauko Röyhkälle tärkeitä. oli katsomassa. Jos Pellosta halutaan muodostaa ohikulkupaikan sijaan pysähdyspaikka, mistä matkailija tietää olevansa perillä. Pello tänään on palveleva, turvallinen, viihtyisä, siisti, kiehtova, yrittäjäystävällinen, kouluttava. Matkailija käyttää vain niitä palveluja, jotka näkee. Tehdään myös yhdessä Unto Matinlompolo muisteli 1960-luvun talkoohenkeä, joka ei vaatinut maanitteluja. arkkitehti Heikki Riitahuhta otti esiin kiinnostavia näkökulmia nykyaikaisesta kaupunkisuunnittelusta ja matkailuarkkitehtuurista. Missä on Pellon keskusta? . Työ on aika tiivistä yhteistyötä ja tiedon keräämistä: asioita, jotka kiinnostavat ihmisiä. Kannetaanko me se vastuu yhdessä? Onko suunta sama: eteenpäin? Olemmeko valmiita tekemään itse jotakin Pellon eteen, vai seisommeko jarrupolkimella? Mureneeko unelma vetovoi- Kauko Röyhkä, Timo Sirkkala ja Heikki Riitahuhta pohtivat keinoja Pellon vetovoiman lisäämiseksi. maisesta Pellosta. Eivät he kaipaa hienoja suihkulähteitä ja kalliita rakennelmia, vaan sitä, että ympäristö on itsensä näköinen ja viihtyisä. Yleisön joukosta muistutettiin, että Pellon keskustassa on Pyrevä-puisto, joka on mainio tauko-, leikki- ja kuntoilupaikka. Hänen muistoissaan näyttäytyy maaginen maisema, jossa soudeltiin tulvan aikaan puiden seassa ja seikkailtiin vaarojen kupeilla. . Perinteitä on syytä kunnioittaa, mutta tarvitaan myös rohkeutta ja ehkä vähän hulluuttakin. . Ainakin Pellonhovin räystäiden suojassa puitiin kuntakeskuksen kehittämistä monelta eri kantilta. Eero oli voittanut kultaa ja koko kylä . yhdeksälle paikkakunnalle. Tuomme toimiston julkiseen tilaan ja keskustelemme suunnitelmista siinä vaiheessa kun niitä ei vielä ole. Kun hän vuonna 1973 kuoli, luin hänen koko tuotantonsa. He laskeutuivat taivaalta kuin jotkut jumalat. Pitää ruveta suostuttelemaan sukulaisia, jos mummolaan voitaisiin tehdä taidekahvila tai museo
Etäisyys kotimaahan on muokannut Laitisenkin arvomaailmaa. . Tapasin mieheni tänne saapuessani eikä Suomeen palaaminen yhtäkkiä tuntunutkaan houkuttelevalta. Kuksat päätyvät pääosin koriste-esineiksi, vaikka olen vakuuttanut jokaisen ostajan käytännöllisyydestä ja käyttömahdollisuuksista, Laitinen sanoo. Suomea ja lappilaisuutta unohtamatta hän pohtii, että Australian rennompi kulttuuri näkyy arjessa, ehkä jopa äitiydessäkin. Kapinallinen Maria Maria (Mirjam) on heprealais-aramealainen nimi, jonka on arveltu johtuvan katkeraa tai kapinallista tarkoittavasta sanasta. Laukut ovat herättäneet paljon ihastusta. Myös Maria Laitinen kertoo, että hänen kutsumanimensa taipuu Australiassa usein Marieksi. Karolina Ajanki Kesätori avataan, torilla tavataan YLITORNIO . Ilmaiset myyntipaikat houkuttelevat toivottavasti mahdollisimman paljon porukkaa, puuhanaiset Terttu Sandqvist, Anja Sainmaa, Paula Stålnacke, Raija Löytynoja, Oili Rautio ja Anja Lipponen sanovat. Opiskeluaikana paikkatietoala ei kiinnostanut, mutta täällä alan töitä oli hyvin saatavilla. . Olin silloin opiskelemassa Lapin yliopistossa kansainvälisessä pohjoisiin seutuihin erikoistuvassa ohjelmassa. Ulkosuomalaisena olen oppinut arvostamaan suomalaisia asioita entistä enemmän. Laitinen on naimisissa Michael Lintzerin, japanilaissaksalaisen australialaismiehen kanssa. En enää bloggaa aktiivisesti. Hyvää nimipäivää Maria, Maija, Mari Nykyisin olen erityisesti suomalaisen designin intohimoinen puolestapuhuja. Ulkosuomalaisuudesta . Multa kysytään usein, että kannatteeko se. Myös istumapaikkoja toivottaisiin. . Toivottavasti joku tulisi myymään rieskaakin, naiset huikkaavat ja innostavat kyn- nelle kykeneviä torille myymään ja ostoksille. Voi tulla esiintymään! Sandqvistin mukaan toritoiminta on paljon muutakin kuin myyntiä ja ostosten tekoa. . (KA) Myyjät avaavat kesätorikauden tänään torstaina. Pikku-Kota myy suomalaisia ja ruotsalaisia, korkealuokkaisia käsinvalmistettuja tuotteita. Muun muassa ylitorniolaiset kuksat, KERO:n poronnahkalaukut ja pärekorit löytävät tiensä aussikoteihin. Minusta kannattaa aina. Parhaillaan blogivierailijoita on ollut 30 000?40 000 kuukaudessa. . Testattuja ruokaohjeita oli kiva jakaa perheen ja ystävien kanssa. Scandifoodie kasvoi bloggaajan mielenkiinnon kohteiden mukaan. Tällä hetkellä blogista löytyy scandinaaviseen muotoiluun, sisustukseen ja designiin liittyviä postauksia. Maria Laitinen on entinen ylitorniolainen, joka asuu Sydneyssä Australiassa. Torimyynnin puuhanaiset Terttu Sandqvist, Raija Löytynoja, Anja Sainmaa, Anja Lipponen, Paula Stålnacke ja Oili Rautio avaavat tänään Alkkulanraitin torikauden tutulla ?torstaitorilla.? Tänä kesänä toripäiviä on kaksi viikossa eli tori on auki lauantaisinkin. Avioparilla on puolitoistavuotias Lumi-tytär. Perinteikäs kahvileipä oli eksoottinen, mieleen muistijäljen jättänyt herkku. Ainoat ehdot ovat, että myyntipöytä on oltava omasta takaa sekä omat jäljet on korjattava. . Heille toritoiminta tuottaa iloa. . Toisen teorian mukaan Maria on lähtöisin muinaisen Egyptin nimestä Mery, joka tarkoittaa rakastettua. Nimen muunnoksia eri kielissä ovat muun muassa ranskan Marie ja englannin Mary. Tänä vuonna myös ruotsalaisilla on lupa tulla myymään, Löytynoja kertoo. Esiintyjät toisivat lisäväriä torille Naisten mukaan ihanteellinen tori olisi paikka, jossa olisi ohjelmaa kuten laulua, esityksiä sekä torikahvio. Tänä kesänä tori on avoin myös ruotsalaismyyjille.. Minulla on Oulun yliopistosta filosofian maisterin tutkinto pääaineena maantiede. Myyntipaikat ovat ilmaisia. Hyppäsin välillä pariksi vuodeksi tekemään stailistin eli valokuvausassistentin töitä australialaiseen aikakauslehteen. Lähdin reppumatkalle Australiaan vuonna 2005 ja olen sillä tiellä edelleen. Torilla saa vaihtaa kuulumisia. Stålnacke ja Löytynoja yhtyvät väittämään. Torilla myydään käsitöitä, leivonnaisia ja suolaisia. Nautin Luovuus samoin kuin innoitus, alkuperäisyys ja pohjoismaisuus huokuvat Laitisen ylläpitämästä blogista Scandifoodie, joka syntyi kokeilumielessä, mutta kasvoi laajan suosion saavuttaneeksi sivustoksi. . 10 Torstai 2.7.2015 Maria Laitisen kutsumanimi taipuu Australiassa usein Marieksi SYDNEY . Pärekoreja mainostetaan piknik-käyttöön sopiviksi. . Se on sosiaalinen kohtaaminen. Rakastan uimista, joten rannalla tulee käytyä paljon, varsinkin lämpimien kuukausien aikana. . Halusin kokeilla, miten perinteiset suomalaiset ruoat onnistuvat Australiasta saatavilla raakaaineilla. Perhe asuu aivan rannan läheisyydessä ja australialaiset elämäntavat ovat osa arkea. . Olen häpeilemättä ylpeä juuristani.? Aktiivisina blogivuosina Laitinen sai lukijapalautetta suomensukuisilta, jotka olivat kaivanneet isovanhemmilta tuttuja kakku- ja korvapuustireseptejä. Onneksi pystyin suorittamaan tutkintoni loppuun täällä.? Maria Laitinen on Sydneyssä asuva ulkosuomalainen, joka on ylpeä lappilaisista juuristaan. luovasta työstä huomattavasti enemmän kuin tietokoneen ruudun tuijottamisesta. Suomalaisen designin puolesta Luovan työn taitaja stailaa lehtikuvia Ennen esikoisen syntymää Laitinen työskenteli Australian liikenneministeriössä. . Mainostan Lappia aina kun vain mahdollista. Hyvällä onnella torilla voi siis herkutella edulliset vohvelikahvit. . Saa olla ulkona ja nähdä ihmisiä, Löytynoja sanoo. Kesätori on auki säävarauksella torstaisin kello 11?15 sekä alustavasti lauantaisin samaan kellonaikaan. Torilla näkee kesälomalaisia ja he kertovat mielellään omia lomatarinoitaan. Tori on kiva paikka kohdata. . Ympäristö on pakostakin muokannut minua kymmenen vuoden aikana, mutta uskon pysyväni aina elämäntavoiltani enemmän suomalaisena kuin australialaisena, Suomen ja Australian kansalaisuuden omaava nainen miettii. Pikku-Kota Australian auringon alla Kotiäitinä puuhasteleva Laitinen pitää tällä hetkellä verkkokauppaa nimeltä Pikku-Kota. Anja Lipponen lupailee varovaisesti rupeavansa kahvinkeittoon ja vohvelinpaistoon
klo 11 messu Sieppijärven kirkossa. 25.?27.8. + Alv 24 % lis. Sinä olet itse valmistanut tekoja jokaista meitä varten. klo 14 Ylitornion kirkossa, jonne kaikki Juhon ystävät ovat sydämellisesti tervetulleita. Muistotilaisuuden vietämme läheisten kesken. Mahdolliset muistamiset voi osoittaa muistolistalle Ylitornion Kukkapalvelussa.. Odotettavissa on vahva musiikki-ilta, johon K.-G. Aasa on kutsunut erään Ruotsin valovoimaisimmista taitelijoista. Koska opetuslapset ottivat todesta Jeesuksen kutsun seurata häntä, sanoma Jumalan rakkaudesta on saavuttanut meidätkin. Davidsgårdenista (kirjasta Hiljaisuuden rukouksia): Taivaallinen Isä, kiitos, että saamme olla sinun lapsiasi ja työtovereitasi. Aamen. Riikka Gammelin Ragnarin ja Oskarin juhlapäivästä VÄYLÄNMUKKA . Jumala on kutsunut meidätkin työtovereikseen maailmassa. Lapsena ja nuorena luulin, että jonakin hetkenä oma elämäntehtävä ja kutsumus valkenevat ja siitä lähtien kaikki on selkeää. Meän Tornionlaaksossa 25.6. Pyhän tekstit kertovat apostolien kutsumisesta ja opetuslapsen tehtävästä. Muutama mummo ja pappakin?on silti näkynyt mukana menossa. Ragnarin syntymän 100-vuotisjuhlia vietetään läpi vuoden. Pellon juhlassa on esillä hänen panoksensa kirkon ja herätysliikkeen toiminnassa. Siihen liittyy myös lankomiehensä Oskar Haapaniemen syntymän 110-vuotisjuhla. Tilaisuudet Väylänmukan seurakuntakodilla, Svansteinin ja Pellon kirkossa ovat avoimia. Ole aina meissä rakkautesi valona, että näkisimme selvästi ja yhä herkemmin kuuntelisimme tahtoasi. Kuolinilmoitukset, Surukiitokset 1,25 ?/pmm + Alv 24% Torstai 2.7.2015 Siunaava sana Tulevana sunnuntaina vietetään Apostolien päivää. Alkujaan sitä vietettiin apostolien Pietarin ja Paavalin ja heidän marttyyrikuolemansa muistoksi. (PR) Porinarinki Taavenikussa sillä paikalla, jolla etappitalo on seisonut turvapaikkana ollessaan. Taavenikun tilalla asuvat nyt Kaarlo ja Tero Koivisto. Eiköhän tälle keskustelulle ole jo aika laittaa piste? Ylitornion tekniselle lautakunnalle jälleen kerran tiedoksi, että olisi jo vihdoin viimein aika toimittaa jääkäritalon opasteviitta, jonka kunnansihteeri Rova on aikanaan luvannut. Useista pyynnöistä huolimatta kyseiselle yksityistielle ei ole saatu aikaiseksi kylälle opastavaa viittaa. Hätätilanteen sattuessa tämä on todellinen turvallisuusriski. klo 19 virsi- ja lauluilta Pellon kirkossa, Paavo Kortenniemi. Varkkaleirit: Loma Vietosella 4?7 lk 4.?6.7. ylitornio@tornionlaakso.net Seurakunnat Rukoilemaan ja rakastamaan kaikin puolin houkuttelevammalta kuin omamme. Tai sitten olemme löytäneet oman tehtävämme, joka tuntuu itsellemme sopivalta ja Jumalalta saadulta, mutta harhaudumme ajattelemaan, että se ei ole riittävä ja alamme tavoitella jotakin muuta tehtävää. Lopulta, kun kaikki erilaiset tehtävät ja kutsumukset pelkistetään aivan olennaisimpaan, jää vain rukoileminen ja rakastaminen. eläkeläisten leiri Ylläsjärven Siltalassa yhdessä kittiläläisten kanssa. Kastettu: Aleksi Eemeli Hyväri. Haudattu: Timo Tapani Asikainen 52 v. Pello Terhokerhot palkittiin PELLO . järjestetään Ragnar Lassinantin ja Oskar Haapaniemen muistopäivä. 10.11.1998 . Auta meitä hiljaisuudessa kuuntelemaan mitä meistä tahdot, ettemme antautuisi tehtäviin, jotka eivät ole meidän. Tavoitteena on saada kerhoon mukaan eri toimijoita, kuten yhdistyksiä ja järjestöjä. klo 18 iltamusiikki Ylitornion kirkossa. Kastettu: Emmi Mila Marja Rousu. Haudattu: Simo Pietari Vikeväinen 83 v, Sirkka Kaarina Olli 76 v, Elsa Kyllikki Riekkola 74 v, Mikko Kalervo Salmi 61 v. Saaren vanha kirkko palvelee tiekirkkona heinäkuussa ma?to klo 9?15. Su 5.7. Päivätilaisuuden esityksissä valotetaan Lassinan- Punaisen Ristin Pellon yhdistys joko yhdessä tai vuorokerroin. Kitin perheläiset laulavat mielilaulunsa Sua kohti Herrani. Kerhon kokoontumisella ei ole mitään tiettyä aikaa ja paikkaa, vaan toiminnassa on edetty ideoiden ja vapaaehtoisten järjestäjien aikataulujen ehdoilla. Johanneksen kirje, Tuija. Su 5.7. Kuitenkin se, miten sitä toteutan, voi näyttää hyvinkin erilaiselta eri vaiheissa elämää. Jokaisen muuton ja muutoksen yhteydessä joutuu etsimään omaa paikkaansa ja tehtäväänsä uudelleen. Sen voi mattimyöhäisenä suorittaa vielä tänään. Juhlapäivä alkaa Väylänmukassa kello 11 Suomen aikaa. hintaan Pirjo p. klo 13 ehtoolliskokous. Ke 8.7. 040 510 8966 . Se vain ei oiennut vieläkään. Hän kirjoitti, että ?Näin ollen Heikki Holster asuu siis Holsterissa, kuten pihassa oleva laattakin kertoo?. Laatta ei ole Holsterin pihassa, vaan se sijaitsee tin ja Haapaniemen elämää ja toimintaa Tornionlaakson näkökulmasta. 040 8399780, isä- ja poikakalareissu 4.7. Pello Valkeajärvi klo 14?18, Tiedustelut Kari Rantamäki puh. Tiedustelut Aune Tuoma puh. Kristityn kutsumus, Jeesuksen seuraaminen, pysyy. klo 18 sanan ja rukouksen ilta. Pello To 2.7. Pyhän Jumalan lämpimään syliin, käsiin suuriin ja rakastaviin. Ei elämä pääty kuolemaan, vaan aikaan uuteen ja parempaan. Rakkaudella kaivaten ja ainiaan aatellen. Isä ja Sirpa Hiljaisuuden äärelle sä miksi käyt näin varhain? Ain sydämessäin sinusta säilyy muisto parhain. Rakkaudella kaivaten Äiti Lämmin kiitos kaikille Teille, jotka kunnioititte rakkaamme Eino Kullervo Tervosen muistoa ja otitte osaa suruumme. Omaiset Kaivaten Suvi perheineen Laura perheineen Milja-mummo ja Anita-mummo Tädit, sedät ja eno perheineen Sukulaiset ja ystävät Rakkaamme siunataan to 9.7. Palkinnon myönsi Lapin maakunnallinen järjestöneuvottelukunta. Kerhokonsepti on sukupolvia yhdistävä, vaikka toiminta on tähän mennessä painottunut lapsiperheiden suuntaan. Kaikille metsäautoteille ja mökkiläisille opasteviitat kyllä on toimitettu, mutta tässä tapauksessa ei vakituisille asukkaille. Anja Alajärvi Ylitornio Kolari To 2.7. Tornionlaakson nykyisiin vahvuuksiin johdattelee Pohjola-Nordenin Lapin piirin puheenjohtaja Simo Rundgren. Ohjelma päättyy Pellon kirkossa kello 19 laulu- ja virsiiltaan. Hanna-Mari Koivumaa ja Anja Korteniemi johdattelevat Siionin matkalaulujen ja virsien pariin. klo 17 virsilauluhetki Nuotiorannalla Iikantuvalla, Laura Salminen ja Mirjami Hyttinen. To 9.7. Viime keväänä Terhokerho kokoontui yhteensä viisi kertaa.? . Pellon Terhokerho on yhtenä Lapin Terhokerhoista saanut Vuoden vapaaehtoinen toimintamuoto -palkinnon. Pellossa on paljon kerhotarjontaa eri-ikäisille Siksi haluammekin, että kerho pysyisi tapahtumamuodossa Oikaisun oikaisu toimitukselle Etappitalojen asiat eivät näytä selviävän. klo 18 sanan ja rukouksen ilta; 3. 044 9912191. Vihitty: Tomi Antero Ylisaukko-oja ja Katja Maija Tellervo Lehtonen. Haudattu: Unto Johannes Rundgren 59 v., Erkki Iisakki Koskenniemi 66 v. Muonio Su 5.7. klo 12 konfirmaatiomessu Ylitornion kirkossa, klo 15 kauneimmat suvilaulut Pessalompolossa laavulla, sateen sattuessa kylätalolla. Ke 8.7. ja 1?3 lk 6.?8.7. klo 18 iltamusiikki Övertorneån kirkossa. Su 5.7. Vuoroperiaat- teella varmistetaan, että järjestelyvastuu ei käy kellekään liian rankaksi.? Terhokerhot mahdollistaa Suomen Kulttuurirahaston kolmivuotinen (2014?2016) Koko Suomi leikkii -suurhanke, jonka tavoitteena on muistuttaa leikin merkityksestä, vahvistaa siltaa sukupolvien välillä ja vähentää eri-ikäisten yksinäisyyttä. Lapissa Terhokerho toimii jo 18 kunnassa. Pellon Terhokerho on tällä hetkellä kesätauolla. Mikä on minun tehtäväni nyt ja tässä paikassa. Svansteinin kirkossa on kello 16 muistohetki. Me pyydämme siis, että näkisimme ne, näkisimme ne tiet joille tahdot meidän lähtevän . Nykyään Apostolien päivänä muistellaan kaikkia apostoleja. klo 18 sanajumalanpalvelus kirkossa. Ke 8.7. (PK) ja kokoontumiset esimerkiksi kerran kuussa säännöllisyyden sijaan. + Alv 24 % lis. klo 10 jumalanpalvelus Pellon kirkossa, klo 12 messu Turtolan kirkossa. Ti 7.7. klo 12.30 hartaus Palvelukeskus Marjapaikassa ja klo 13 vuodeosastolla. Kuollut: Elli Kristiina Muotka, 96 v. Helluntaiseurakunnat Ylitornio Su 5.7. Tiistaina 7.7. Se ei ole aina helppoa, vaan monesti jopa tuskastuttavan vaikeaa. Joskus toisten ihmisten tehtävä saattaa näyttää selkeältä, tärkeämmältä ja Esim. klo 18 sanan ja rukouksen ilta; Juudaksen kirje, Miika. Kotisivut: pellonhelluntaisrk.fi Rakkaamme Juho Veikko Antero Tuukkanen . Nyt ajattelen toisella tavalla. Tämä jo senkin vuoksi, koska vakituista kerhonvetäjää ei ole, Pellon MLL:n puheenjohtaja Heli Rousu kertoo. . klo 18 hyvän sanoman tilaisuus, Pertti. To 9.7. Kari Kaulanen oli oikaisevinaan virheen Holsterin etappitalon laatasta. hintaan surukiitos 2 x 25 = 62,50 . kuolinilmoitus 2 x 100 = 250 . Niihin meidät kaikki on kutsuttu. Rukous St. ja vain ne tiet, vain ne tehtävät. Ruokailun järjestelyjen vuoksi on pyydetty ilmoittautumisia. Ensimmäisen kerran Pellon kerho kokoontui marraskuussa 2014 Lasten oikeuksien päivänä. 27.06.2015 Taivaan enkelten kyliin, sinut luotamme lähetettiin. Se jaetaan järjestöille ja verkostoille, jotka ovat toiminnallaan innostaneet, edesauttaneet ja rakentaneet yhteistyötä järjestöjen tai muiden yhteistyökumppaneiden kanssa. Pellossa kerhon järjestämisvastuussa ovat?Mannerheimin Lastensuojeluliiton Pellon yhdistys sekä Suomen 11 Su 5.7
Anna Korpi AavU 4.50 T 12 60 m 1. Martta Lamsijärvi LohKu 7.14 2. 044 291 9186 . Jamie Heikka 5.33 4. Maalämpö VVS Teamet i Norbotten AB ANTENNIURAKOINTIA LAPIN ILMASTOINTIMESTARIT Antennit & digiratkaisut Satelliittiantennien myynti ja asennus RTN KONEHUOLTO Tuomas Välimaa +46 730 869 486 Samuel Ylipää +46 70 652 1113 . . kaivuu, maansiirto ja lumityöt? Ari Erkheikki Marko Buska 0400 226422 Suksitie 7, 95600 Ylitornio p. Heli Korpi AavU 4.70 T7 40 m 1. moottorilaitteet ? Olemme muuttaneet uusi osoitteemme on Teollisuustie 15, Pello Janne Niva . kaivon- puh. Onkijärvessä Ratamestarina Ahti Aasa A-rata 5,5 km: 1) Juho Korpi LänRa 56.15, 2) Roger Westin SK Gränsen 84.06, 1 ilman aikaa B-rata 3,7 km: 1) Olle Dalhägg ÖIF 49.01, 2) Riikka Tolonen LänRa 53.27, 3) Bengt Modig OIF 53.32, 4) Sirje Tolonen Pello LänRa 54.11, 5) Matti Björninen?LänRa?70.01,?6) Åke Ersson OIF 93.03, 1 ilman aikaa C+ rata 3,1 km: 1) Eeli Hihnala Pyrintö 50.08, 2) Ann-Britt Aasa ÖIF 59.43, 3) Ritva Uusimäki LänRa 60.17, 2 ilman aikaa ?C-rata 2,1 km: 1) Aliina Heikka?LänRa 28.56, 2) Vanja Furmark?ÖIF 36.50, 3) Marja Matila Länra 58.10, 4) Roushan Rezvani Linköping 61.03, 2 ilman aikaa ?D-rata?1,4 km: 1) Matilda Aasa ÖIF 16.32, 2) Juuso Korpi LänRa 25.58. Miehet: P14 100 m 1. Janne Lakkapää AavKi 5.16 P9 40 m 1. Kiinteistönhoito LVI-työt VVS-arbete Putki Kitti Oy Onni +358 40 489 0300 Taito 0400 695 026 Vi jobbar också i Sverige KULJETUSPALVELUT . Kaikki rakennuspeltityöt . vaihtolavakuljetukset www.pellonbetoni.fi Lasse Sunila 0400 939 576 Käytössämme myös pikkubusseja invavarustuksella ja linja-auto. Kaikki LVI-työt . Kaivinkonetyöt . Martta Lamsijärvi LohKu 10,52 2. 12 Torstai 2.7.2015 Palveluhakemisto Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20 000 silmäparia. RAKENNUS- JA KIINTEISTÖALAPALVELUITA TRAKTORI- JA KAIVINKONETYÖT A-MAALAUS & MONIPALVELU . Emmi Oja AavKi 5.16 3. Peltikatot asennettuna . Aino Lamsijärvi LohKu 14,29 T5 pallo 1. Eppu Tuukkanen AavKi 19.33 P7 40 m 1. Henna Korpi AavU 11,03 T 13 kuula 1. Riko Mäntyranta KuivAu 5.84 3. Kiinteistöhuolto . Ym. Kaisa Salminen AavU 15,80 T15 kuula 1. Kaisa Salminen AavU 7.26 T14 100 m 1. Autohuollot . Ossi Portimojärvi AavU 12,28 3. Jamie Heikka 18,39 4. Eemeli Lehtonen 10.70 3. Juuso Sivula 7.88 P12 60 m 1. Pyöräkuormaajatyöt 24 h/vrk . Kelkat ja mönkijät . Anni-Maija Laurikainen AavKi 16,09 2. Martta Lamsijärvi LohKu 17,03 T14 kuula 1. Viemärityöt . Aada Kvist AavU 11,37 2. Maisemaraivaukset . Niko Kvist 4.07 P11 60 m 1. Ronni Mäntyranta KuivAu 27.78 3. Konehuolto . Juuso Korpi AavU 8,61 2. sorat, murskeet, seulottua multaa . Aada Kvist AavU 3.80 2. Peltikatot rahoituksella maksuaikaa jopa 60 kk . Mökkien huolto ja kunnossapito . Saga Keisu AavKi 9,83 2. Joona Korpi AavU 0.86 Naiset: T15 100 m 1. Jenny Lamsijärvi LohKu 10,83 T7 pallo 1. Kelkat ja Mönkijät Arttu Talka . Anna Korpi AavU 10,64 T 11 60 m 1. 040 825 3423 . Tikkaat, kulkusillat . Emil Kreivi AavKi 11,04 2. Ossi Portimojärvi 5.95 2. Riko Mäntyranta KuivAu 10,56 2. BUSSIKULJETUKSET 0400 693 219 sahkoasennus@ljaako.inet.fi 0400 015 134 +358 400 015 134 . 040 172 7447 renkaat . Jussa Oja AavKi 7,91 3. Akseli Lamsijärvi LohKu 9,00 3. Juuso Korpi AavU 6.24 P5 40 m 1. Eppu Tuukkanen AavKi 8,28 P9 pallo 1. Heli Korpi AavU 10,42 T11 kuula 1. Jenny Lamsijärvi LohKu 6.70 T5 40 m 1. Konehuollot . 040 554 6547 Yleisurheilu sarjakilpailu 3.6. Ylitornio PelPo, 1.04.33, 14) Soili Ilmavirta PelPo, 1.07.07, 15) Kalervo Niku PelPo, 1.11.27, 16) Martti Varis OH, 1.18.58, Ei aikaa: Ilari Kuronen. A-rata 6.3 km: 1) Heikki Vuopio PelPo, 52.48, 2) Veijo Ekonoja PelPo, 56.24, 3) Aino Vuopio PelPo, 1.09.10, 4) Tero Hihnala 1.11.12, 5) Kyösti Mäkikyrö PelPo, 1.13.08, 6) Tarmo Uusitalo PelPo, 1.18.50, 7) Tarja Alaniva ja Timo Ohinmaa PelPo, 1.29.22. C-rata 2.6 km: 1) Laura Kivelä 31.43, 2) Erkki Konttajärvi PelPo, 44.42, 3) Raija Ekonoja ja Tiia-Riikka Tero 47.35, 4) Mika Lohiniva 51.07, 5) Leena Lassila ja Kirsti Hanhirova PelPo, 1.24.10. D-rata 1.3 km: 2) Viivi ja Veikka Körkkö 17.06, 3) Iina Leppäniemi 54.12 Ei aikaa: Eeli Henu Konsta ja Ukki. Rata 5: 1) Jesse Leppäniemi PelPo, 36.31. Rata 7: 1) Topi Mäkikyrö 1.22.33. Rajarastit 26.6. Ronni Mäntyranta KuivAu 7,22 2. 040 4194564 . Akseli Lamsijärvi LohKu 12.20 2. Juuso Sivula 14,60 P14 kuula 1. Janne Lakkapää AavKi 12,38 P11 kuula 1. Jussa Oja AavKi 27.92 2. 050 302 6482 SUORAAN TEHTAALTA: kattopellit, aluskatteet, vesikourut, tikkaat, listat, terassipleksit ja lumiesteet rakennuspaikalle toimitettuna! T:mi Kalevi Kujansuun Pelti puh. Aino Lamsijärvi LohKu 2.46. Pienkonehuollot . Niko Kvist 12,54 P12 kuula 1. Emmi Oja AavKi 10,23 3. Eemeli Lehtonen 10,51 P7 pallo 1. a.maalaus@gmail.com Sisä- ja ulkomaalaukset . Henna Korpi AavU 4.78 4. Anni-Maija Laurikainen AavKi 6.19 T13 60 m 1. Pienkoneet Mitsubishi Electric ILMALÄMPÖPUMPUT Ä PY YDOUS! TAR J asentaa alueellamme Sähköasennus KIVILOMPOLO OY anttikivilompolo@hotmail.com, p. Saga Keisu AavKi 6.91 2. www.kkhtalka.. Kauppatie 14, 95700 Pello racingteamniva@suomi24.? Iltarastit 24.6. B-rata 4.1 km: 1) Juha Nikka PelPo, 42.29, 2) Vesa Joona PelPo, 45.52, 3) Pertti Gammelin PelPo, 46.53, 4) Markku Uusimaa PeRa, 48.03, 5) Mirja Vuopio PelPo, 48.23, 6) Keijo Pantsar PelPo, 53.09, 7) Jukka Pätsi 53.55, 8) Rauno Maunula PelPo, 56.28, 9) Maarit Maunula PelPo, 56.38, 10) Tellervo Uusitalo PelPo, 57.24, 11) Tuula Varis OH, 1.00.43, 12) Nils Henriksson PelPo, 1.03.22, 13) Liisa Huusko ja Maija Niska . betonielementit . 50 paikkaa. . Ym. Joona Korpi AavU 22,17 P5 pallo 1
Emilia Kostiander 5.40 4. Martta Lamsijärvi 10,38 5. Alina Lauren 10,90 6. 040 517 0078 Henna Rundgren ERIKOISHAMMASTEKNIKKO ARI AHRIKKALA Yleislääketieteen erikoislääkäri Jari Havelan yksityisvastaanotto Avoinna ma-la kasvo-, käsi- ja jalkahoidot sopimuksen mukaan puh. Eppu Tuukkanen AavKi 8,20 4. Anna Korpi AavU 3.08 5. Juuso Korpi 2.26 2. Joona Korpi 0.49 N: T17 kuula 1. Jussa Oja AavKi 7,84/2.99/5.17 pisteet 459 2. Santeri Lamsijärvi 5.33 2. Jenni Lamsijärvi LohijKu 9,74 2. Akseli Lamsijärvi LohKu 8,44/1.95 pisteet 120 N: T13 60 m/pituus/ kuula/800m (pisteet ilman 800 m juoksua): 1. Otto Portimojärvi 11,19/3.02/4.14 pisteet 414 3. Hanna Kunnari 5.14 6. Anna-Sofia Orajärvi AlPi 5.00 7 Nella-Riikka Heikka AavKi 4.56 8. Heli Korpi AavU 25,26 T11 pituus 1. Jussa Oja AavKi 28,33 2. Jenni Lamsijärvi LohijKu 1.72 2. Emmi Oja AavKi 3.65 3. Alkkulanraitti 49 Hallituskatu 5B, Tornio . Eemil Harjuvaara 12,64 P11 kuula 1. Jemina Tulkki 11,47 8. Hanna Kunnari 11,56 9. Veera Lamsijärvi LohKu 3.07 T11 150 m 1. Juuso Sivula 14,38/4.38/7.53 pisteet 789 P11 60 m/pituus/kuula: 1. Santeri Lamsijärvi LohKu 30,53 P11 pituus 1. Emmi Oja AavKi 9,83/3.52/6.54 pis- teet 720 3. Riko Mäntyranta KuiAu 2.06 2. Venla Kuure 9,79 4. Jasmin Joona 9,89 T9 pituus: 1. Aino Lamsijärvi LohKu 13,97/93 Urheiluseurat toimivat Pellon Ponsi Ponnen iltarastit ke 8.7. Juuso Korpi AavU 8,08/2.43 pisteet 179 2. Santeri Lamsijärvi LohKu 2.65 P9 150 m 1. Jussa Oja AavKi 7,76 3. Salla Kunnari AavKi 9,91 4. 13 Torstai 2.7.2015 Palveluhakemisto Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20 000 silmäparia. HYVINVOINTIPALVELUITA Parturi-kampaaja kosmetologi Marketta Mäntyranta Kauppatie 36, Pello Puh. Tied. Ronni Mäntyranta KuiAu 3.40 2. Alfonso Beck-Andersson 8,37 3. Palvelemme: ma-pe 10?17 Tiina Kaitala HAMMASTEKNIKOT HAMMASPROTEESEJA - yksilöllisesti suoraan valmistajalta - tarvittaessa saman päivän aikana Fysioterapeutit Heli Järnström p. Aino Lamsijärvi LohijKu 13,76 T5 pituus 1. Ilona Heikka AavKi 11,17 7. Nella-Riina Heikka AavKi 11,11/3.01/5.16 pisteet 468 5. Ville Piuva 9,80 P9 pituus 1. Jenni Enbuska PePo 6.07 2. Teemu Piuva 11,58 P11 40m 1. Nelly Leppänen PePo 7,43/2.92/5.15 pisteet 508 T7 40 m/pituus: 1. Santeri Lamsijärvi LohKu 11,91/2.55/4.83 pisteet 365 P9 40 m/ pituus/ kuula: 1. Veera Lamsijärvi 1.10 3. Sarjat 5?15-v. Ida-Sofia Kangas 7,92 3. Nella Kurth AavU 5.42 3. Puh. Tuomas Laurikainen AavKi 10,67/3.25/5.45 pisteet 542 2. Ellen Höynälä 11,36 8. Neea Keskisaari 16,48 T13 korkeus 1. Eemil Harjuvaara 5.11 P9 40m 1. Eppu Tuukkanen AavKi 2.64 P7 100 m 1. Veera Lamsijärvi 9,58 2. Aino Lamsijärvi LohijKu 0.69 Piirikunnallinen yleisurheilukilpailu ottelut 9-15 v. Ylitorniolla 10.6. M: P15 100 m/pituus/kuula/800m (pisteet ilman 800 m juoksua): 1. Eevert Kurth 16,34 4. Joona Korpi 36,17 P5 pituus 1. Emma-Leena Hedman 4.43 9. Ronni Mäntyranta KuiAu 7,22 2. 0500 694 302 . Saga Keisu AavKi 32,73 3. Marianne Juntikka 5.18 5. Fiia Nulu 30,24 4. Fiia Nulu 1.20 3. Ellen Kurth AavU 10,62/3.17/5.62 pisteet 545 4. Eemeli Lehtonen 11,32 P7 pituus 1. Marianne Juntikka 11,22 5. Eppu Tuukkanen AavKi 33,71 P9 pituus 1. Akseli Lamsijärvi LohKu 2.07 P5 100 m 1. 044 367 9824 Parturi . Heli Korpi AavU 3.32 T5 100 m 1. klo 18 Jukulajärvellä. 0207 433 210, 040 510 8966 Piirikunnalliset yu-kisat 24.6. Rosanna Vettenranta 40,86 T5 pituus 1. Nella Kurth AavU 11,07 4. Eppu Tuukkanen AavKi 7,61/2.84/4.97 pisteet 456 P7 40 m/pituus: 1. Martta Lamsijärvi LohKu 3.46 4. Ville Piuva 2.49 P7 40m 1. Nelly Leppänen PePo 2.98 2. Juuso Sivula 4.44 P13 60m 1. Juuso Sivula 14,68 P15 pituus 1. Leo Vettenranta 0.55 NAISET: T13 200 m 1. Veera Lamsijärvi LohKu 32,57 2. Saga Keisu AavKi 9,65 3. Nella Kurth AavU 10,90/2.70/4.65 pisteet 424 T9 40 m/pituus/kuula: 1. 016 571 261 www.lapinkatse.fi Ylitornio, Alkkulanraitti . Kampaamot Bello?h Minnan TukkaTupa Laila Hiltunen Minna Post 040 1647733 Kenttätie 6, PELLO email: ylitornio@tornionlaakso.net, toimitus@tornionlaakso.net p. Otto Portimojärvi 28,88 3. Hot stones . Eppu Tuukkanen AavKi 2.69 4. Veera Lamsijärvi LohKu 9,64/3.37/5.36 pisteet 663 5. Riko Mäntyranta KuiAu 9,83 2. Koko kehon vyöhyketerapia . Martta Lamsijärvi LohKu 35,45 T13 pituus 1. koulutettu hieroja-MST-refleksologi Pellontie 25 (Wellness Sentterissä) 95700 Pello 044 058 2756 . NellaRiina Heikka AavKi 11,36 6. Emma-Leena Hedman 11,42 7. Anna-Sofia Orajärvi AlPi 3.33 2. Anna-Sofia Orajärvi AlPi 10,18 3. Heikki Savolainen 8.61 2. Saga Keisu AavKi 1.15 2. 8 km etelään Matarengistä. Sarjakilpailu 17.6. Lahjakortit hoitoihin parturi-kampaamo etti Kauppatie 48 Pello L LINNA puh. 040 9635281 p. Akseli Lamsijärvi 2.13 3. Alfonso Beck-Andersson 2.11 4. Eemeli Lehtonen 1.02 P5 40m 1. Sa- malla sovitaan seuraavat kilpailut. Emmi Oja AavKi 33,57 4. Ida-Sofia Kangas 2.70 3. Jamie Heikka 33,13 P5 pituus 1. Henna Korpi AavU 10,80/2.71/4.60 pisteet 429 7. Fiia Nulu 0.90 4. Aada Kvist AavU 1.42 3. Anna-Sofia Orajärvi AlPi 9,80/3.47/4.28 pisteet 600 3. Nikolas Pietsalo LaSa 3.43 2. Ylitornio tulokset MIEHET: P11 150 m 1. Nikolas Pietsalo LaSa 25,56 2. Aada Kvist AavU 27,46 3. 040 544 1990 Mari Bomström p. Ylitornio tulokset M: M19 kuula 1. Rosanna Vettenranta 0.72. Eelis Kurth 10,73 3. www.hierontaterapiasoleus.fi Klassinen hieronta . Janne Lakkapää AavKi 11,94/2.64/5.15 pisteet 388 4. Anna Korpi AavU 35,31 5. Jenni Lamsijärvi LohKu 10,60/1.60 pisteet 37 2. Ossi Portimojärvi 30,39 2. Suvi Uusimaa 7.86 T15 100m 1. Antti Sivula 10,96 2. Viivi Juntti 12,22 10. Anna-Sofia Orajärvi AlPi 24,98 2. Venla Kuure 2.04 4. Jasmin Joona 1.00 T5 40m 1. Aino Lamsijärvi LohKu 0.77 5. Jenni Enbuska PePo 9,79 2. 040 3000 243. Länsi-Rajan Rasti Rajarastit ti 7.7. Aino Lamsijärvi LohKu 35,06 5. Akseli Lamsijärvi 8,75 4. Martta Lamsijärvi 1.00 T11 60m 1. Ilona Heikka AavKi 11,14/2.95/5.08 pisteet 456 6. Jenni Lamsijärvi LohKu 1.66 2. AnniMaija Laurikainen AavKi 15,92 T15 pituus 1. Martta Lamsijärvi LohKu 10,03/3.47/6.17 pisteet 669 4. Ilona Lampela 4.16 T9 40m 1. Jenni Enbuska PohKoi 9,66/3.80/6.09 pisteet 761 2. Santeri Lamsijärvi 12,14 3. Jussa Oja AavKi 3.14 2. Jenni Lamsijärvi LohKu 25,30 2. 040-533 7122 OPTIKKOPALVELUITA Optikon palvelut Silmälääkärin palvelut Piilolasit ja -nesteet Pa-Ka Emilia Kunnari 040 829 7474 Kauppatie 34, Pello Hierontaterapia Soleus Soili Ilmavirta . Orajärvellä, opastus vt 21.ltä. Maastojuoksukilpailut Kylävaaran pururadalla ti 7.7. klo 18. Petteri Mäkikyrö 8.06 P15 100m 1. Juuso Korpi 8,34 2. Ilm. Fiia Nulu 11,85 3. Akseli Lamsijärvi LohKu 22,89 P7 pituus 1. Saga Keisu AavKi 9,55/3.82/7.02 pisteet 829 2. Vauvahieronta Intialainen päähieronta . Opastus vt. paikalla ennen kilpailua. Ossi Portimojärvi 1.26 2. Ilona Lampela 12,60 T11 kuula 1. Jussa Oja AavKi 3.00 3. Jamie Heikka 0.70 3. Nelly Leppänen PePo 7,41 2. Anna Korpi AavU 10,56/2.47/4.45 pisteet 419 T11 60 m/pituus/kuula: 1. Saga Keisu AavKi 3.82 2. 016-482 375 Hammasteknikkomestari Erikoishammasteknikko Parturi-kampaamo Jyrki Isojärvi Mellantie 4 (Teletalo), YLITORNIO Ajanvaraukset : 040 738 8916 tai 020 743 3940 Eija Kangaskorte (lomalla 22.6.-12.7.) Alkkulanraitti 65 (Pekan Värin vieressä) Ilman ajanvarausta tai p. Anni-Maija Laurikainen AavKi 4.11 T13 60m 1. Otto Portimojärvi 2.97 3
LankoPekka saa vaihteeksi nautiskella kunniavieraan arvokkaasta osasta. Myös upeaääniset Kari Haajanen ja Paavo Yrjänheikki viihdyttävät kuulijoita, samoin Anneli Kätkän johtama pirteä kyläkuoro Alpok- sen Iloiset Ilvekset. Osassa kappaleita esiintyy kolme polvea Kätkiä, sillä Virpin ja Katjan lapset Jane, Janette ja James ovat myös mukana laulamassa. . Painekyllästettyä puutavaraa klo 22?04 Liput 10? Kysy vielä tarjouksia mökin ikkunoista ja ovista Tervetuloa viihtymään toivottaa Hovin väki Pellopuu Oy p. CatCat-duolla on nyt juhlavuosi, sillä he ovat esiintyneet tansseissa 25 vuoden ajan. 14 Peräkonttikirppis Lohijärven Kuohun talon pihamaalla su 12.7. Myös harmonikkataiteilijat Esko Kätkä ja Tapani Tihinen ovat itseoikeutettuja esiintyjiä. Suihkumökki 2 hlö 50 . 040 300 0230 Pohjolan yössä tunnelmoidaan jälleen LOHIJÄRVI . klo 24?04 vapaa pääsy Lauantaina 4.7. www.aurinkomajat.fi Övertorneån jäähallilla Päävoitto 40.000 Skr Tervetuloa ÖHF/ÖSK Pellopuun varastosta Purua kuivikkeeksi 22 ?/ m3 Liimapuupalkkeja . kierroksella 400 ?/ok, numeroraja 58, ylityksen jälkeen 300?/ok. KARAOKE Konttajärvellä Su 5.7. klo 19 kellarin disco Tervetuloa! Järj. . Perinteinen Pikkuväen Pinkaisu Lohijärven kentällä sai yllätysstartin, kun kannustusjoukkoina kisaan saapuneet mummot päättivät näyttää mallia lastenlapsilleen. Iltamien jälkeen on perinteisesti luvassa tanssia Kuohun siloisella parketilla. klo 12?14. SHOPPELI AVOINNA! Burmannintie 1, Pello . puh. 040 588 1713 Tommin KARAOKE MAJOITUSPALVELU Vapaa sisäänpääsy Saunamökki 2 hlö 60 . . alk. Väkimäärä on vaihdellut 270 iltamavieraasta 440 kuulijaan. Tällä kertaa duo esittää hengellisiä lauluja ja balladeja, Martti Ylävaara Mummoenergiaa Pikkuväen Pinkaisussa www.tornionlaakso.net LOHIJÄRVI . 513 911 fax 513 166 info@pellonhovi.fi Viikonloppuna TI 7.7. klo 19 (R.a) Westikseen Pe 3.7. 2 hlö huoneita 40 ? K-18 Aavasaksalla Tornionlaakson kaunein maisema luontomatkailuun Puh. klo 21 La 4.7. Olohuone klo 09?24 La 4.7. Laulunhaluisia vieraita palvelee terassilla koko illan Tommin Karaoke. (MS) Kyläluuta Mummot näyttivät oikeata urheiluhenkeä Pikkuväen Pinkaisussa. Kärjessä viilettävät Irene Niskakoski ja Rauha Pirttimaa.. Pinkaisun jälkeen pelattiin kentällä jalkapallo-ottelu pojat?tytöt. Pojat voittivat ystävyysottelun 1?0 Akseli Lamsijärven maalilla.? kertoo. Iltamavieraat ovat uskollisia tapahtumalle, sillä tuolit ovat aina täynnä. Lohijärven kyläyhdistys ry. PE 3.7. 578 150 SUURI AUTOBINGO puh. Pohjolan yössä kerran -konsertti-iltamat kokoavat Lohijärven Kuohun lavalle nimekkään joukon paikallisia esiintyjiä. Tilaisuuden juontavat Kätkän sisarukset Virpi ja Katja sekä Tuovi Tihinen, jotka esiintyvät tietysti myös laulajina. Pilareita . 016-545122. Ma-Pe 10-18, La 10?20, Su 12?18 TERVETULOA! Pe 3.7. klo 21 Tervetuloa! klo 21?03 Musiikki ja juomat 80-luvun tyyliin! Konttajärven nuorisoseura tied. 040 578 3337 Paikan hinta 5 ?, maksu paikan päällä. Ennakkoilmoittautumiset p. alk. Olohuone klo 10?23 Nostalgiailta Torstai 2.7.2015 Bingo Yöttömän yön Voitot: 1?2 riveiltä 20 ?/ok, 3 riviltä 40 ?/ok/1.?7. Mummot viilettivät radalla hymyssä suin ja näyttivät oikeata mummoenergiaa. Pikkuväestä nuorimmat pinkaisijat olivat 2013 syntyneet Kaapo Kiviniemi, Esko Lintupuro ja Akseli Björninen. Jo kymmenennen kerran Lohijärvellä vietetään kesäistä juhlaa musiikin parissa. kierrokset 8
0400 391 918 . Ranualla. leivonnaisia. VUOSKUJÄRVI . menn. Marjalta p. 0400 110006. Ylitornion invalidit ry. Perinteinen leiri Törmäsjärven leirikeskuksessa 4.?5.7., ilm. klo 15.30, minkä jälkeen ruokailu ja illanvietto Grannissa. Ilm. Lähdemme Vaattojärven Paviljongille tansseihin 25.7. Ilm. klo 11 alkaen Väylänmukan srk-kodilla, ellet ehtinyt vielä ilmoittautua ruokailuun, soita Paavolle 0500 992 960 tai Eilalle 0400 291 949. Laulu- ja virsi-ilta ti 7.7. Kokoonnumme yläasteelle n. 0400 200 649 Voitto, 040 585 9598 Raija. Sit. avoinna arkisin 9?17 Torstai 2.7.2015 ETELÄ-PORTIMOJÄRVEN KYLÄYHDISTYS JÄRJESTÄÄ OHJELMAA KAIKENIKÄISILLE LAUANTAINA 11.7.2015 Etelä-Portimojärven kylätalolla (Kylätie 24) - kirpputori avoinna klo 10?16. - ruokailu klo 11?16 (perunamuusi+lihapullat, kiisseli) Rannalla: - ongintakilpailut klo 12?15; lasten sarja ja yleinen sarja; tavarapalkinnot SUNNUNTAINA 12.7.2015 Etelä-Portimojärven kylätalolla (Kylätie 24) - kirpputori avoinna klo 10?16. - ruokailu klo 11?16 (lihamakaronilaatikko, jälkiruoka) - pelataan leikkimielistä bingoa klo 14?16. TERVETULOA Ylitorniolla 12.7. 30.7. menn. Su 5.7. (TK) HENKILÖKOHTAISTA Teitte päivästä unohtumattoman juhlan. Sydämellisesti kiittäen Pietari ja Ritva palkinnot jaetaan 80% osallistumismaksuista; osallistumismaksu paikan päällä 30 ?/venekunta Molempina päivinä myydään uunituoretta pullaa, piirakkaa yms. paula.salmela@pello.fi. Lisätietoja ja liity facebook-ryhmään ek.marjeta@gmail.com. LASTEN LIIKUNTAPÄIVÄ klo 12.00 alkaen, lapset alle 10 v. Vuoskun pihamaalla. Hei Sinä viidenkympin tienoilla oleva, joka pääsit Pellon yläasteelta 1981! topäivä ti 7.7. klo 18. kello 13 alkavassa juhlassa julkistetaan Vuoskun kirja, jolla on alaotsikkona Miina ja Roope Vittikon perintö jälkipolville. Vanhaan tapaan juhla alkaa pyhärukouksilla, jotka Konttajärvellä ovat säilyneet perinteenä pitempään kuin missään muussa Väylänvarren kylässä. Lopuksi juodaan Vuoskun nykyisen isännän Konttajärven Erkin juhlakahvit. menn., kerro jos tarvitset kuljetuksen Anja 040 770 6372, Anita 040 869 7449. Olipa mahottoman mukava ko kävittä kahvila meän tykönä. Teitte päivästä yllätyksellisen ja muistorikhaan. Kiitos kaikile ja hyvää kesää. Tarja ja Pekka Kestotilaus Suomeen 58 euroa/vuosi Määräaikaistilaus Suomeen 65 euroa/12 kk Ylitornio p.0207 433 210, f.0207 433 218 Pello Palvelupiste Shoppeli Sähköposti ylitornio@tornionlaakso.net Määräaikaistilaus Suomeen 42 euroa/6 kk Määräaikaistilaus Suomeen 24 euroa/3 kk Opiskelijatilaus Suomeen 43 euroa/9 kk Kestotilaus Ruotsiin 65 euroa/vuosi Kestotilaus muut maat 154 euroa/vuosi Hintoihin sisälyy arvonlisävero 10%. Tervetuloa Arto Eskolan valmistujaisjuhliin kotiin Aavasaksalle la 11.7. Mukaan mahtuu 50 nopeinta.? Pellon eläkeläiset ry.. Rokuan reissusta (5.?15.8.) ilm. 040 576 0870. Ragnar Lassinantin ja Oskar Haapaniemen muis- Lähin lehtesi Tornionlaaksossa 58,- 15 ILTAUISTELUKILPAILUT KLO 18?22; lajit pallonheitto, juoksu 60 m, pituushyppy Vuoskussakin kyläjuhla 12.7. ! Tule muistelemaan vanhoja Pelloon la 1.8.2015. Lisät. klo 17. Virsi soi Iikantuvalla ke 8.7. Lähdemme linja-autolla. myöh. Ylitornion 4H-yhdistyksen kierrätyskeskuksella 2:n euron päivät 2.?3.7. Pekanpään kylätoimikunta. Sanan ja sävelen ilta Pekan- pään Tyynelässä (vanha koulu) pe 3.7. ilm. aimo.esteri@jippii.fi tai tekstiviestillä p.?0400 703 398 Aimo. klo 17 alkaen. Kotiväki Pellossa Eläkeliiton Pellon Yhdistys ry. Ilm. 2.7. Yleislippu maksullinen, yhdistys maksaa kyydin. Sunnuntaina Ylitornion Museo- ja Kotiseutuyhdistys ja seurakunta. Tehtäviin kuuluu erilaisia LVI-asennustehtäviä Lapin läänin alueella. Edellytämme tehtävän vaatimaa LVI-asentajan koulutusta ja aiempaa kokemusta putkiasentajan tehtävistä. Lisäkysymykset ja hakemukset sähköpostilla: ville.salmi@putkijapolti.inet.fi tai Ville Salmi 040 551 8922 www.hanakat.fi Putki ja Poltin Salmi Oy Alkkulanraitti 95, Ylitornio, puh. klo 14. ! Pellon Ponsi/suunnistus kiittää Jukolan tukijoita: Armas Kristo/Pellopuu, Reijo Lassila/Potma, Veljekset Jolma, Kuljetus Kovalainen, Kaarlo Rundgren, Allan Lehto, Seo Pello/Reijo Mäki ja S-Market Pello. Ilkka Rainiolle kiitos jälleen kerran turvallisesta matkasta! Haemme palvelukseen PUTKIASENTAJAA uudis- ja saneerauskohteisiin. EL:N Lapin piirin 40-vuotisjuhla 21.8. ruokailua (12,90 e) varten 15.7. klo 13 Meltosjärvellä Yrttitarhan Teetuvassa. Mahd.esitellä ja myydä omia kirjoja ennen tapahtumaa klo 12?13. Annelille tulostanne esitykseen p. klo 19 Pellon kirkossa, mukana K-G.Aasa, Hanna-Mari Koivumaa, Kitit ja Anja Korteniemi. Sydänystävät Pellosta. Lähtö Pohjanrantaan ?Kulkurin valssi?-esitykseen la 4.7. klo 12.15 Pellonhovin edestä Lohinivan pikku-bussilla, 040 834 7139/Marja-Leena Alatalo.. osan Vuoskujärvestä. esiintyy Meän Suota korkeakoulun pihalla ohjelmalla ?Suloinen myrkynkeittäjä?. Mukana Laura Salminen ja Mirjami Hyttinen. Aavasaksan Eläkeläiset ry. Jär. Paula ja Birger. Annikki Kariniemi kirjallisuusseura: Kirja kylässä la 4.7. Vuoskujärvi on Pellon kylistä ehkäpä pienin, mutta menneinä vuosikymmeninä se ei jäänyt toimeliaisuudessa suuremmista jälkeen. Korvenraivaajat Roope ja Miina Vittikko olivat aikansa legendaarinen pariskunta. Eivätkä jälkipolvet ole olleet sen värittömämpiä. Nyt Pellon 12 kyläkirjan sarja saa jatkokseen 13
16 Torstai 2.7.2015