Meän Tornionlaakso 01.06.2017

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

klo 9?13 ke 14.6. 0400 873 487 ICA-KORTILLA 5 54 Kivennäisvesi Ramlösa, 150cl / Kg pirita@monitoipalvelutbergman.? Hedelmätiskiltä 3 kpl 2 78 / Tarj. +pantti ICA-KORTILLA Grillivihannekset Pellolaiset Haavikon puutarhan kukka-auto 1 Pellon torilla to 8.6. Konevuokraus . Tekstiilipainatus . (016) 512 003 www.pellonhuonekalu.fi Myymme kukkia jälleen Turtolan hautausmaan Turtolan hautausmaan parkkipaikalla ajalla 8.?17.6. 7.?15.6. arkisin arkisin klo klo 10?18, 10?18, lauantaisin lauantaisin 10?16, 10?16, (sunnuntaina ei myyntiä) ei sunnuntaisin Maanantainaulee lisää kukkia p. Teippauspalvelu . 0400 137 3577 myynti@sheikki.fi Barnängen, 400ml 2 11 / Kpl Löydymme nyt myös facebookista Käy sinäkin tykkäämässä 43 / Kpl Tervetuloa meille! Ma-Pe 9-20, La 9-18, Su 11-18 6/6 Kansa Tarjoukset voimassa v.22 Puh 0046 927 22050 llispäivä 11-18. Kehystyspalvelu Sivut 12-13 Sivu 20 Konetiskiainetabletit Perunagratiini ICA, 800g Finish, 50-pack Max 1 tarj./talous 1 67 6 56 /Kpl / Kpl ICA-KORTILLA Talouskyljys ICA, Ruotsi, Luullinen, Viipaloitu Max 2 tarj./talous monitoimipalvelutbergman.? Pellontie 37, Pello p. Avain- ja ?lukkopalvelu . Lasit ja plexit . Brodeeraus . klo 9?13 Meän Tornionlaakso onnittelee kaikkia uusia ylioppilaita ja ammattiin valmistuneita. Suihkusaippua Herkkusieniä, Paprika, Maissi, Munakoiso, Grillisalaatti ICA, 150-400g Max 5 kpl/talous Peltisepänliike H.Peura Oy Työpajantie 4, 95410 Tornio Avoinna: ma-pe 8?16.30 Puh. 040 759 5139/Eeva . 0400 398 351 Rovaniemi, puh. Puukaiverrus . Nro 22 Torstai 1.6.2017 LÄHIN LEHTESI TORNIONLAAKSOSSA Pellon valtuuston viimeisestä kokouksesta ei puuttunut väriä. Sivu 6 Onko alkoholismi psyykkinen sairaus vai ei? Sivu 10 Streethockeyn maailmanmestaruudesta pelataan Tsekissä. Poropojat edustavat Suomea. Kukat odottavat pääsyä koristamaan pihoja ja puutarhoja. VUODESOHVA KOTIMAINEN PEITE+TYYNY- Vuodekoko 135*195 cm, laadukas vuodemekanismi SETTI 21,90 999,- LIIKKEEMME SULJETTU LAUANTAINA 3.6.2017 Ma?Pe 10?17, La 10?14 P. Laserkaiverrus
Palkinnon sai mielestäni koko Lappi. COMBI 103 -LEIKKUULAITTEEN KÄYTTÖTURVA JOPA 3 VUOTTA!* * Tankkaamalla Husqvarnan alkylaattipolttoainetta saat uudelle Husqvarnabensiinikoneelle ylimääräisen 12 kk:n käyttöturvan. 122C-TRIMMERI 149 ? TS 38 -TRAKTORI NORM. Kylissä on perustettu verkko-osuuskuntia, ja maaseuturahaston tuki mahdollistaa verkkojen rakentamisen niin, että liittymismaksut pysyvät kohtuullisina. GLF172063 Täyttää vaatimukset: API CF-4/CE/CF/SF, API GL-4, MasseyFerguson1139/1144, John Deere J27C, Ford M2C 159B, AllisonC-4, ZF TE ML 06B/07B Hyväksytty: MasseyFerguson MF 1145 Super Tracor Oil 59,90 Kysy tarjousta myös 1000 litran astioista! 20 ltr ? Voiteluainetarjoukset voimassa 30.6.2017 saakka! Rahtivapaa toimitus 200 ltr. -myyjäsi Pellossa ja Ylitorniolla LP Autohuolto Oy 016-513 131, pello@seomaki.fi 040 558 8867, ylitornio@seomaki.fi Kuitukuume nousee Lapissa Jo yhdeksän lappilaista kylää tai kyläryhmittymää on rakentanut valokuitupohjaisen kyläverkon ja neljä verkkoa on rakenteilla. 189 ? Kevyt trimmeri kotipihan siistimiseen ? 21,7 cm³ ? 0,6 kW ? 4,4 kg Kompaktissa traktorissa on sivullepuhaltava leikkuulaite ? Manuaalinen vaihteisto ? Leikkuuleveys 97 cm 1.850 ? wasslov.se 2 www.husqvarna.fi Hinnat voimassa 28.3.2017 asti.. Lapin Leader-ryhmien yhteisen Lapin ELY-keskuksen rahoittaman Kuitua pohjoiseen -hankkeen projektipäällikkö Seppo Alatörmänen on kiertänyt kymmenissä kylissä kertomassa varman ja nopean yhteyden tärkeydestä ja auttanut kyläverkkohankkeita alkuun. Huhtikuussa Alatörmänen sai työlleen tunnustusta, kun Suomen Seutuverkot ry valitsi hänet VALO 2017 -palkinnon saajaksi. . Gulf-voiteluaineet meiltä! Harmony AW 32 ja 46 379 200 ltr ? Super Tractor Oil 529 200 ltr Torstai 1.6.2017 GULF HARMONY AW 32 Täyttää vaatimukset: ISO 11158 HM, DIN 51524/2 HLP AFNOR NFE 48-603 HM, Sauer Danfoss 520L0463 Eaton (Vickers) M-2950-S/M-2952-S/I-286-S Bosch Rexroth 07 075 vane, piston & gear pumps Hyväksytty: Cincinnati Machine P-68, Parker Denison Hydraulics France HF0, HF1, HF2 Jähmepiste (-36°C) GULF HARMONY AW 46 Täyttää vaatimukset: ISO 11158 HM, DIN 51524/2 HLP AFNOR NFE 48-603 HM, SauerDanfoss 520L0463 Eaton(Vickers) M-2950-S/M-2952-S/I-286-S Bosch Rexroth 07 075 vane, piston & gear pumps Hyväksytty: Cincinnati Machine P-68 ParkerDenisonHydraulicsFrance HF0, HF1, HF2 Jähmepiste (-33°C) ? GULF SUPER TRACTOR OIL UNIVERSAL 10W30 Yleisöljy ( STOU ) traktoreihin ja maatalouden koneisiin. Toimintatapa, jossa Leader-ryhmät tekevät yhteistyötä ja heidän verkostonsa ja aluetuntemuksensa ovat hyödynnettävissä, on tehokas ja toimiva. Tukea maaseuturahastosta Lapin ELY-keskus on myöntänyt kyläverkkohankkeille tukea maaseuturahastosta. Tuki on tärkeää tilanteessa, jossa isot operaattorit eivät kiinnostu verkkojen rakentamisesta pienille kylille. . 4.790 ? RIDER 214TC Ketterä, hydrostaattinen Rider ympärivuotiseen käyttöön ? Takarunko-ohjaus ? Combi 94 -leikkuulaite ROBOTTILEIKKAAMISEN JOHTAVA VALMISTAJA TRIMMERI KAUPAN PÄÄLLE* HUSQVARNA AUTOMOWER® 400-SARJAN LEIKKURIN OSTAJALLE AKKUTRIMMERI 115 iL ARVO 299 ? RIDER 214T AWD ? Leikkuuleveys 103 cm ? Briggs & Stratton Intek V-Twin ? Hydrostaattinen AWD 5.790 ? LB 146 -RUOHONLEIKKURI JUHLAVUODEN MALLI! Kätevä ja kevyt työnnettävä ruohonleikkuri ? Bioleikkuu ? Leikkuuleveys 46 cm 325 ? SIS. Varmatoiminen yhteys on elinehto yrittäjälle ja se parantaa myös kyläläisen arkipäivän sujuvuutta. Lisätietoa Kuitua pohjoiseen -hankkeesta on saatavilla osoitteessa Kuituapohjoiseen. fi. GLF172054 Käyttökohteina moottorit, vaihteistot, hydraulijärjestelmät, öljykylpyjarrulliset taka-akselit ym. Esimerkki rakenteilla olevasta kyläverkosta löytyy osoitteesta http://www.lapinkeino. fi/2017/03/13/akaslompolonvalokuituverkko-rakentuusinnilla/. HUSQVARNALLA PARHAAT TULOKSET! 4.290 ? NORM. Ilman maaseuturahastoa kyläverkkoja ei olisi yhtään, Alatörmänen toteaa. Aiemmin tietoliikenneasentajana toiminut enontekiöläinen lähti kymmenisen vuotta sitten mukaan hanke- muotoiseen kehittämiseen. . Tarjoutui ehkä se ainoa mahdollisuus oman asuinalueen yhteyksien kehittämiseen, ja kehittäjähenkisenä ihmisenä lähdin mukaan, hän muistelee. Toimiva laajakaistayhteys on pienissä kunnissa ja kylillä tärkeä. Puuttuessaan se kasvattaa tulevaisuudessa välimatkoja entisestään. Luvassa on lisää kyläverkkoja, mutta asiat eivät ole edenneet ihan itsestään. Kipinän syttyminen on vaatinut välillä herättelyä ja osuuskunnan perustaminen ja rahoituksen hakeminen neuvoja. Palkinto on totta kai suuri kunnia ja on hienoa, että muuallakin Suomessa on noteerattu tämä meidän kuitukuumeeksi luonnehdittu tilanteemme, Alatörmänen toteaa muistuttaen samalla, ettei halua itselleen kaikkea kunniaa:
(www.evira.fi) SPORTIA YLITORNION LOPPUUNMYYNTI KIIHTYY! Kaikki tekstiilit Kaikki jalkineet Kalastusvähintään vähintään tarvikkeet -50% -50% -30% vähintään Jääkiekkoluistimet, mailat ja varusteet Kysy tarjous, käytettyjä haulikoita ja kivääreitä edullisesti! o Ma-To 9:30?17 o Pe 9:30?17:30 o La 10?14 Luontaistuotteet -70% -30% Tervetuloa hakemaan Alkkulanraitti 127 parhaat päältä! puh. Gyromitriinin aineenvaihduntatuotteet ovat myös syöpävaarallisia yhdisteitä. Useimmissa maissa korvasientä pidetään myrkyllisyytensä vuoksi syömäkelvottomana, mutta meillä ja itäisen Euroopan alueella sekä Venäjällä sieni on edelleen oikein käsiteltynä varsin pidetty. Korvasieni lienee jossain määrin rinnastettavissa japanilaisten suuresti arvostamaan pallokalaan. Molempien kertojen jälkeen huuhtelu runsaalla vedellä. . 044 721 4190. Sen sisältämä gyromitriini on ihmisen elimistössä hajottuaan solumyrkky, joka vaikuttaa keskushermostoon ja vaurioittaa maksaa ja ruuansulatuskanavaa. Moni pitää koivujen hiirenkorvia oivallisena ajastimena keväiselle pyyntiretkelle, mutta ensimmäiset täkäläiset korvasienet on tänä keväänä poimittu lumilämpäreiden vierestä. Sientenystävän kuningaslaji Korvasienen makua kuvataan pähkinäiseksi, hienostuneeksi ja vahvan aromaattiseksi. Sieniä koskevat nähtävästi samanlaiset luonnehdinnat kuin viinipulloja! Pelkistetymmässä arviossa sieni voitaisiin todeta yksinkertaisesti erinomaiseksi. Jo pienestä määrästä korvasientä saa herkullisen keiton, kastikkeen tai muhennoksen. Se taipuu myös hyväksi kaveriksi piiraisiin ja erilaisiin täytteisiin. Se kätkeytyy helposti tummuneiden männynkäpyjen, poronpapanoiden, maa-aineksen ja kuloheinän joukkoon. Korvasieni ei ole paikkauskollinen kuten esimerkiksi kanttarelli. Kuivatettuina niitä on liotettava vähintään kaksi tuntia ennen käyttöä (100 g sieniä ja 2 l vettä). Herkuttelijan on syytä varautua etsimään muu- tamien vuosien välein uusia sienipaikkoja varmistaakseen saaliinsa. Satokausi on suhteellisen lyhyt, vain noin kahdesta kolmeen viikkoa. 3 Torstai 1.6.2017 Metsien aarrearkku on auennut PELLO . Sekin on oikein valmistettuna keisarillista herkkua, mutta huolimatto- malla käsittelyllä vaarallisen myrkyllistä. Ohjeiden mukaisella käsittelyllä korvasienen myrkyn vaarat voidaan välttää. Tuoreet sienet voi kuivata. Harvinaisen hyytävä ja hitain askelin edennyt kevät on koetellut niin viherpeukaloiden kuin metsässä kulkijoidenkin kärsivällisyyttä. Kassajonoissa ja parkkipaikoilla on yhteen ääneen voivoteltu kesän unohtaneen kokonaan väylänvartiset. Vastoin pahimpia pelkojamme kesä on sittenkin ovella: korvasienet lykkäävät jälleen ruttuisia lakkejaan kulinaristien riemuksi. Korvasieni on sienien aatelia, mutta se vaatii huolellisen esikäsittelyn. Korvasieni kuurupiilosilla Ristiriitainen herkku Tuore korvasieni on tappavan myrkyllinen. Se viihtyy erinomaisesti ravintoköyhillä hakkuualueilla ja niiden reunamilla, missä ohut humuskerros on rikkoutunut paljastaen hiekkamaan. Paras aika etsiä korvasieniä on toisena vuonna avohakkuista. Kerma ja voi korostavat ja pehmentävät sienen omia aromeja. Luonnon runsas juhlakausi on nyt korkattu, pitkä odotus palkittu. Anna-Maria Vainionpää Korvasienten käsittely keittämällä ja kuivaamalla . Silloin alueen yleisilme on jo edellisen kesän ruskettama, mutta heinikko ei ole vielä vallannut maapohjaa. Tämä veijari vaatii saalistajaltaan tarkkaa sienisilmää. Koska korvasieni lienee harvoin nautittava herkku, kokin ei kannata murehtia ravintosuosituksista. Keittäminen kaksi kertaa runsaassa vedessä (1 osa sieniä ja 3 osaa vettä) vähintään viisi minuuttia. Käsittely poistaa noin 99,5 prosent- tia gyromitriinistä. Sieni kuuluu edelleen Elintarviketurvallisuusviraston, Eviran suositeltavien ruokasienien listalle. Korvasieni kiittää tehometsänhoitoa. Liotus- ja keittovettä ei saa käyttää ruoanvalmistuksessa. . Liotuksen jälkeen ne ryöpätään kuten tuoreet korvasienet. . Tänä vuonna sen on ennustettu olevan erityisen lyhyt johtuen poikkeuksellisista sääolosuhteista. Hyvä nyrkkisääntö on, että korvasieneen ei kannata enää mennä koivujen ollessa täydessä lehdessä. Korvasieniä kuivattaessa tai keitettäessä on huolehdittava riittävästä tuuletuksesta
Itse olisin kyllä valmis pistämään panokseni kuuntelemiselle. Seuraava numero torstaina 8.6.2017. Se olisi syytä muistaa tänäänkin. Koivisto halusi muistuttaa myös ruotsalaisia maidemme erilaisesta historiasta, kun hän julkisti kirjansa Ung Soldat. Venäläinen pikakivääri Emma, jonka Koivisto vei Tukholmaan näytille, kertoi omaa tarinaansa. Kuvat vain ilmestyivät ilmaan hänen eteensä. Laite myös luki ajatuksia ja tulkitsi kehon huomaamattomia merkkejä. 4 Torstai 1.6.2017 1. siinä vaiheessa, kun saattueen edellä komeasti tasatahtiin askeltaneet hevo- vielä vaikeampaa. 040 510 8352 ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT Ladottavat aineistot maanantaihin klo 14 mennessä, valmiit aineistot tiistaihin klo 16 mennessä osoitteeseen ylitornio@ tornionlaakso.net. TAITTO Eeva Lovikka p. Presidentti Niinistön vastausta ei tarvinnut jälkikäteen parsia. Sodan ja rauhan kysymykset nousevat pakosta eteen, kun seuraa maailman menoa. Lapin taivaalla jylisevät parhaillaan yhdentoista maan sotakoneet. Hanke ILMOITUKSET, TILAUKSET JA LASKUTUS Pirjo Kauvosaari pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net p. Varmaan hekin saavat omasta mielestään aikaan hyviä keskusteluja sanomatta ensimmäistäkään sanaa, joka selventäisi asiaa ulkopuolisille. Toinen mieleenpainuva seikka oli kirjassa kuvattu tekninen kehitys, joka tuntui hyvin todelta ja mahdolliselta. 040 510 0213 Elina Sirkkala p. Toivottavasti ei enää tule ketään toista, joka olisi saman kokenut. Kun entinen moderaattien puolustusministeri paheksui Suomea siitä, että tapaamme venäläisiä poliitikkoja, Niinistö pyysi ruotsalaisia kuvittelemaan tilannetta, että Norjan paikalla olisikin Venäjä. Niinistö jatkaa, mutta pitääkö hänen linjansa. Se pitää varmasti paikkansa, ainakin vähintään keski-ikäisten ja meidän eläkeikäisten mielissä. 040 485 0170 Valmiin aineiston toimittamisesta lisätietoja puh. Ihan ensimmäisenä nimestä tulee tietysti mieleen Pellon valtuusto, mutta kirjan sisältö kertoo aivan muusta. Teos teki minuun vaikutuksen monella tasolla. Ajatukset, jopa teot, jotka ovat kokonaan oman mielikuvituksen tuotetta. Vuosi sitten Kultaranta-keskusteluissa, joissa minäkin sain olla läsnä, hän muistutti ruotsalaisia Vieraspännä Markus Mustajärvi Ylitornion toimisto Alkkulanraitti 48, 95600 YLITORNIO p. kesäkuuta 2017 Sattumien summa Viimeisellä matkalla Luin alkuviikosta Jussi Valtosen vuonna 2014 Finlandia-palkitun romaanin He eivät tiedä mitä tekevät. ja pohdi tosissaan, miksi tuo ihminen ajattelee juuri noin. Näin son set vaihtuivat moottoripyöräpoliiseihin. Pelkäsin koko ajan heidän törmäävän toisiinsa tai kaatuvan hitaassa vauhdissa kunnes tajusin, että he tulivat nimenomaan lisäämään saattueen vauhtia. Hevosvetoisena sen matka Hietaniemeen olisi kestänyt aivan liian kauan. Lähetyksen aikana, kuten monta kertaa Koiviston kuoleman jälkeen eri yhteyksissä, sanottiin yhden aikakauden päättyneen Suomen poliittisessa historiassa. Naton isäntämaasopimuksenkin allekirjoitti sotilas, ei pääministeri tai presidentti. Eduskunta ei käsitellyt asiaa täysistunnossa koskaan. Seuraavalle kaudelle valittava presidentti on paljon vartijana. Joku oli kuitenkin lähtenyt liikkeelle väärällä jalalla, joten hän kallistui aina eri suuntaan kuin muut. Autosaattueen etenemistä katsoessani huomasin pohtivani, miten kuljettajat pystyivät ajamaan niin hiljaa. Luistattivatko he koko ajan kytkintä? Päädyin kuitenkin siihen, että heidän autonsa olivat riittävän hyviä sellaiseen ajovauhtiin ilman luistattamista. Hymyilin . jälleen lähinnä itselleni . Lapset ja nuoret taas voivat lukea Koiviston kaudesta historiankirjoista tai netistä. Koivisto oli syntynyt samana vuonna kuin isäni ja hän oli viimeinen presidentti, joka oli osallistunut sotaan rintamalla. Vaikka Koivisto oli rauhanmies, hänen hautajaisissaan, kuten ilmeisesti valtiollisissa hautajaisissa yleensäkin, oli sotilailla ja armeijalla tärkeä osuus. Silti oli varmaan sattumaa, että samalla hetkellä, kun Ylioppilaskunnan laulajat aloitti laulun Oi kallis Suomenmaa, Äkäslompolon taivaalta alkoi kuulua hävittäjän jylinä. Koska Lapissa oli menossa Suomen, Ruotsin ja Norjan yhteisharjoitus, ei voi tietää, minkä maan sotakone oli kyseessä. Pilkheitä Kari Kaulanen Minna Siilasvuo Koiviston jälkeen Presidentti Mauno Koivisto oli viimeinen sodan käynyt presidentti. Kokoomuksen äärioikeistolainen siipi on potkinut presidenttiä kintuille tämän tästä ja Helsingin Sanomat pyörittää omaa kampanjaansa. Sanat, jotka ymmärretään väärin. Sen avulla saattoi saada käyttöönsä äänen ja kuvien lisäksi myös tuoksut ja tuntoelämykset . Kun rauha solmittiin, nosti Koivisto pikakiväärinsä juoksuhaudan reunalle ja pohti, että täytyy naapureiden välillä olla muitakin tapoja ratkoa välejään. Mitä hullummaksi maailma menee, sitä enemmän tarvitaan ennustettavuutta . 040 510 8966. Aineistot voi toimittaa myös Ylitornion toimistoon tai Pellon palvelupisteeseen niiden aukioloaikana. JULKAISIJA Tornionlaakson Kustannus Oy Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Lehti julkaistaan force majeure-varauksin. Paino: Suomalainen Lehtipaino, Kajaani Jakelu: Posti Oyj Meän Tornionlaakson jakeluhäiriöt 0200 71 000 (Postin asiakaspalvelu) ISSN 145-8549 ylitornio@tornionlaakso.net . 040 510 8966 Toimitusjohtaja Kari Kaulanen kari.kaulanen@tornionlaakso.net 0400 694 918 TOIMITUS Päätoimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@tornionlaakso.net 050 411 0209 onneksi torpattiin, mutta provokaatio liippasi läheltä. Hankoniemen maihinnousuharjoituksissa viime keväänä yhdysvaltalainen komentaja kehua retosteli, että ?olemme täällä näyttämässä voimaa?. En ole ollenkaan varma, että turvallisuus lisääntyisi siitä, jos Naton pommikoneet lentäisivät itärajamme pinnassa. Aamun televisiouutisissa pääministeri Juha Sipilä vannoi uskollisuuttaan EU:n yhteiselle puolustukselle. Onko Suomen kansalta missään vaiheessa kysytty, haluaako se rakentaa liittovaltiota myös tällä tapaa? EU-jäsenyyden ei pitänyt tarkoittaa yhteistä valuuttaa, saati yhteisiä talousvastuita. Ei jäsenyyden pitänyt tarkoittaa myöskään yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaa tai puolustusrahastoa. Teinityttö sai maailmanlaajuiselta yritykseltä käyttöönsä iAmlaitteen, jonka avulla hän saattoi katsoa elokuvia ilman näyttöä. Niinistö on hoitanut pestinsä vähintäänkin kohtuullisesti. myös Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikassa. Toimittaja Kaisu Määttä kaisu.maatta@tornionlaakso.net p. Hidastempoisena se aiheutti kantajien ja mukana kulkijoiden keinumisen puolelta toiselle. Yhdysvallat kokeili kepillä jäätä, josko pahamaineiset B52 pommittajat voisivat tulla Suomeen harjoittelemaan. Esimerkkejä on vaikka kuinka. Kaikki ne kuljettavat ihmisiä risteyskohtiin, joita on mahdotonta ennustaa. Juuri sellaissa risteyskohdassa kaksi ihmistä törmäsi sunnuntai-iltana Ylitorniolla. Mitä iloa kaikesta puheesta on, ellei kukaan kuuntele. Käyttäjä sai silmiensä eteen toivomansa ennen kuin ehti edes tajuta ajattelevansa jotakin. Koiviston viesti oli vahva. Maanantaina tasavallan presidentti Sauli Niinistö ilmoitti haluavansa jatkaa tehtävässään. Sosiaalinen ja kaikki muu media potenssiin kymmenen. Kolmas ja ehkä vaikuttavin taso osoitti, miten pienistä jutuista kaikki on kiinni. Asiat, jotka jäävät sanomatta. www.tornionlaakso.net . Uskon useimpien katsojien tunteneen laillani olevansa osa jotain tavallista suurempaa, suomalaisia yhdistävää tapahtumaa. En voinut myöskään olla ihailematta televisiototeutusta, joka hienolla tavalla kunnioitti tilaisuuden henkeä ja korosti sen tunnelmaa. Tapahtuma kesti kauan ja eteni valtiollisten hautajaisten protokollan mukaisesti. Pitkän lähetyksen aikana tulin kiinnittäneeksi huomiota muutamiin, jopa huvittaviin seikkoihin, niin hautajaisista kuin kyse olikin. Arkkua kannettiin Narvan marssin tahdissa. Yksi asia vain johti toiseen, emmekä tiedä, saati ymmärrä, kuinka siinä niin kävi. Väärinymmärryksiä voi ehkäistä puhumalla, näin ainakin väitetään. 0207 433 210 Avoinna: ma?to klo 9?15, pe 9?14 ylitornio@tornionlaakso.net Pellon palvelupiste SHOPPELISSA Kauppatie 35, 95700 PELLO Avoinna: ma?la klo 10?18, su 12?18 historian opetuksista. mielipiteitä ja ajatuksia . eri maksusta tietenkin. Sopii arvata, että teinityttö ei irtoa moisesta laitteesta helposti. Toisella ei ollut varmaankaan tarkoitus tappaa eikä toisella varmastikaan tarkoitus heittää henkeään. Aikuiselle, jota vanhemmat eivät enää komentele, se voi olla Katsoin presidentti Koiviston hautajaiset alusta loppuun. Myös niitä ?vääriä. taidettiin käydä nuorukaisten pään sisällä, mutta itse he olivat hyvinkin tyytyväisiä lopputulokseen. Minua nauratti, kun ajattelin omaa poikaani ja hänen kavereitaan. Siinä oli esimerkiksi kohtaus, jossa kaksi nuorta miestä keskusteli parisuhteesta. Suurin osa ?keskustelusta
Meillä oli järvikylissä nuorten sarjahiihot joka vuosi, ei vain yksi kilpailutapahtuma, vaan katottiin keväällä paljonko ittekukin oli saanut pisteitä hiihoissa. Kullervo itse on sairastanut kaksi syöpää. Vuonna 2014 hän sai Senioripisteeltä diplomin nimityksellä Vuoden Sinnikko. . Hänet pyydettiin seurakuntavaaleihin ehdokkaaksi ja hän meni myös läpi kirkkovaltuustoon suurimmalla äänimäärällä. Hänet haluttiin mukaan Lapin Asutusliiton toimintaan, koska hänet oli opittu tuntemaan muun muassa Aurayhtiön tarkastajana esimerkiksi tulipalojen selvittelyssä. . Homma laajeni sitten Maaseudun Sivistysliiton nuorten toiminnaksi ja mukaan tuli yhteiskunnallisia asioita, Kullervo kertoo. Kyseessä oli Maaseudun Nuorten Liitto, joka ei ollut poliittinen, vaan ajoi maaseudun asioita. Kirkkovaltuustossa hän oli kaksi kautta. Kunnanvaltuustoonkin hänet nostettiin siinä vaiheessa kun Lauri Mäkelä luopui kunnanvaltuutetun tehtävistä. . Nuorgamissa ei ollut lunta, kun lähettiin sieltä, mutta Sodankylässä tuli lumiraja vastaan. Kun armeija päättyi, Kullervon isä oli ostanut maatilan Paavolasta Siikajoelta. Yli 20 vuotta MTK:n palveluksessa ollut mellajärveläinen Kullervo Tapio täyttää ensi viikolla 85 vuotta. Yhteenkuuluvaisuus antaa elämänvirikettä ja tunteen, että ei ole yksin. . Vastasin, että kyllä se aika kova paikka on, mutta jos ette huonompaa miestä löyvä, niin saatan mie alkaa. Siinä meni sitten melkein seitsemän vuotta. Sitten asutuslait loppui ja tuli maatilalait, ja olin jonkin verran mukana siinäkin. . että täältäkös sinut löytää, Kullervo muistelee naureskellen. Kullervo lupautui kokeilemaan, miten pystyisi palvelemaan MTK:ta. Kun täytin 20 vuotta, niin yöllä tuotiin Rovaniemeltä palvelusmieheksi Nuotiorannalle. Olin kuukauden päivät aina viikonloppuisin Kekkosen mukana ja se oli mulle koulutus yhteiskunnallisten asioiden huomioon ottamisessa. Koulu jäi kesken ja päästötodistus saamatta, ?Kun täyttää 85 vuotta ja on vielä tässä kunnossa, niin se pistää jollakin lailla nöyräksi?, Kullervo Tapio tuumaa kotonaan Mellajärvellä. ollut kirjoittanut kauppakirjaa alle, niin saatiin palautettua tila takaisin tilallisille. 5 Torstai 1.6.2017 Kullervo Tapio ei ole koskaan hyväksynyt vääryyttä MELLAJÄRVI . Eräät vanhemmat henkilöt tekivät sitten esityksen, että kyseisiltä kursseilta pitäisi valita henkilö, joka lähtee mukaan pääministeri Kekkosen maaseutukierrokselle. Kun presidentin armahduslaki tuli, siinäkin sai tehä töitä, että ihmiset kaikki ymmärsivät mistä oli kysymys. Monikaan ei ensin uskonut sitä. Kullervo muistelee, miten metsäyhtiöt ostivat pakkohuutokauppaan menneitä tiloja ja maksoivat velallisten lainat pois. Niin sitten kävi, että minun luokse tuli Lapin Asutusliiton sihteeri ja kysyi, että mitä mieltä olen ja alkaisinko. . Tila oli kuitenkin yleensä mennyttä. . Vanhemmille ihmisille yksin oleminen on raskasta, sosiaalinen kanssakäyminen on tärkeää. Muitakin tunnustuksia on vuosien mittaan kertynyt, korkeaarvoisimpana vuonna 1993 tasavallan presidentiltä saatu Valkoisen Ruusun Ritarikunnan Ensimmäisen luokan ansiomitali kultaristein. Naamatusten Kaisu Määttä. Isä sairastui ja jouduin ottamaan tilan vastuulleni. Joka kylällä oli silloin toimintaa. Minuun oli syntynyt jonkunlainen luottamus siinä työssä ja oli annettu ymmärtää, että Lapissa on nyt semmonen mies, joka on Pohjanmaalta sinne mennyt. Velka painoi päälle. Kun maanantaiaamuna lähin, niin tulin kotiin vasta lauantaina. . Kullervo lähti maataloustöihin sinne ja meni pian Ruukin maamieskouluun. . Jalkapatikalla hän toi minut. Perheessä olisi ollut kaikenkaikkiaan 11 lasta, mutta kaksi koki kätkytkuoleman aivan pieninä. . Sen jälkeen monet nuoret ovat tulleet kiittämään, että sie sait isäle ja äitile tilan takasi. Kullervo Tapio kertoo pitäneensä aina elämänsä ohjenuorana sitä, että vääryyttä ei saa koskaan hyväksyä. Järjestötoimintaa ja luottamustehtäviä mutta se antoi kuitenkin pohjaa tilan hoidolle. Siinä näki, miten pääministeri käsitteli ihmisiä ihmisinä. Aina ne olivat mökin mummo ja pappa, joiden kanssa hän keskusteli ja kyseli, miten he ovat pärjänneet. Kunnanjohtajat saivat odottaa vuoroaan. Sitten Kullervo ja Kyllikki palasivat Ylitornion Mellajärvelle ja tekivät Kullervon vanhempien kanssa kauppakirjat tilasta. Monta kauppaa sain kuitenkin peruttua sillä tavalla, että emäntä ei Monet järjestötyöt tulivat Kullervoa vastaan jälleen, kun hän palasi Ylitorniolle. Minun tehtävänä oli valvoa, että maatilalain piiriin tulleiden asutustilojen asiat hoidettiin kunnolla. Heinäkuussa meidän komppaniasta pyydettiin nuoria miehiä Nuorgamiin töihin. Kuorma-autolla vietiin Sevettijärvelle ja sieltä jatkoimme 145 kilometriä jalkapatikassa Nuorgamiin. . Torniossa oli valtakunnallinen juhla, johon osallistui henkilöitä valtion hallituksestakin. Kullervo oli perustamassa paikallisyhdistystä Mellajärvelle, josta osallistuttiin kyläkilpailuihin. . Olin oppinut talouslaskentaa ja muuta sellaista. Kullervo meni taas mukaan nuorten toimintaan ja hänet valittiin Nuorisoseuran varaesimieheksi. . Vaimolla oli kova työ hoitaa kotona kaikki yksin, lapset ja karja ja kaikki muut työt. Siinä välissä avioiduin Alavieskasta Paavolaan kodinhoitajaksi tulleen Kyllikki Isokäännän kanssa. Jotta sai rakennusluvan navetalle, piti olla jo omistus tilasta. . Sillä tavalla kasvatimme yhteenkuuluvuutta. Sota-aikana, kun ei ollut maanteitä eikä puhelimia ja ruokaa sai ostaa kansanhuollon kortilla, piti Kullervonkin monet kerrat lähteä Meltosjärvellä olevaan kauppaan tarkistamaan, onko tarvittua elintarviketta siellä vaiko ei. . Nuorin pojista, Eino, asuu tällä hetkellä isänsä kaverina Mellajärvellä. Asutusliitto ja MTK Yhteiskunnalliset tehtävät eivät jääneet Kullervolta koskaan. Juhlia ei aiota pitää, mutta hän suostuu kuitenkin muistelemaan elämäänsä todeten, että paljon on tullut oltua maakunnassa laajemmastikin. Kullervo syntyi Jolangissa ja vietti nuoruutensa Mellajärven kylällä, missä jälleen asuu. . Isä kanto minut sieltä äitin kotipaikalta Jolangista tänne, kun olin jotain muutaman kuukauden ikäinen. Kävin neuvotteluja pankkien kanssa ja maatilalautakunnissa, aivan Helsingissä asti. Kullervo Tapio on ollut jäsenenä myös Ylitornion kunnan nuorisolautakunnassa ja kirjastolautakunnassa, Ylitornion Metsänhoitoyhdistyksessä sekä Keskustapuolueen kunnallisjärjestön hallituksessa, Eläkeläisten Järvikylien yhdistyksessä sekä Lapin kyläasiain neuvottelukunnassa. Sosiaalinen kanssakäyminen Yksi tärkeä ja pitkäaikainen tehtävä hänellä on ollut Pohjois-Suomen Syöpäyhdistyksen toimintaan osallistuminen järjestön tukihenkilön ominaisuudessa, jossa hän toimii vielä tämän vuoden loppuun saakka. Useampi Kullervon sisaruksista on sairastanut syövän ja myös menehtynyt syöpään. Nykyään sillä asemapaikalla sijaitsee Ylitornion avovankila. . Se on tärkeää toimintaa. Takaisin palattiin myöhään syksyllä. Oli kovat pakkaset ja meillä oli kesäkamppeet. Se oli 30 kilometriä edestakasin, kävellen. Armeijasta Nuorgamiin Kutsunnoissa Kullervo sai määräyksen mennä palvelukseen Lapin jääkärikomppania neloseen. Vuonna 1963 tultiin tähän asumaan, päästiin lämpimiin huoneisiin. Perheeseen syntyi myöhemmin vielä kolme poikaa. Navetta rakennettiin siinä 1960, tyttö ja poikakin olivat jo syntyneet. Vanha rakennus alkoi olla kylmä ja päätin, että on ruvettava tekemään asuinrakennusta. Tilaisuuksia kun pidettiin maaseudulla, niin emännät kävit kiittämässä, että olet semmonen maatalouden tulisielu ja annoit heille paljon voimaa kestää. Monet ovat jälkeenpäinkin soitelleet? . Niissä merkeissä tuli Suomi kierrettyä, kaikki maakunnat ja jokainen Lapin kylä, osa moneenkin kertaan. Pulassa olevien auttajana . Asutustiloilla oli kovia paikkoja. Mutta siitä jouduin luopumaan, koska olin sitoutunut MTK:n tehtäviin ja ne veivät aikaa. Mie olin siinä vetäjänä yhessä minun serkkujen, Oivan, Helvin ja Impin kanssa. Viidentoista vuoden aikana ei ole montakaan kerhoa, että olisi jäänyt käymättä. Valinta osui yksimielisesti Kullervoon. . Kokeilussa menikin sitten parikymmentä vuotta. . Kun maatalouden kohtalo oli kriittinen, niin maatilojen isännät ja emännät olivat tiukoilla. Sitten MTK:n Lapin piirin puheenjohtaja Erkki Maikkila ja toiminnanjohtaja Kalervo Törmänen ilmestyivät pihaan ja sanoivat hakeneensa minua . Liitosta muodostui sittemmin Maalaisliiton alajärjestö. . Kesäkuussa 1957 vastasimme Alavieskan kirkossa papille ?tahdon?, Kullervo kertoo. Kekkosen mukana Kullervosta tehtiin Pohjois-Pohjanmaan Maaseutuliiton puheenjohtaja, missä ominaisuudessa hän osallistui kursseille. Nuorisoseurassa pohdittiin toimintaa ja kun siellä oli nuoria Karjalasta tulleita naisia, he esittivät, että alkaisimme harjoittelemaan näytelmiä. Siihen ryhdyttiin ja tuloksena oli neljä tuntia kestänyt, niin sanottu kokoillan näytelmä Siltalan pehtoori, jota ryhmä kiersi esittämässä muuallakin. Teatteriesityksistä saaduilla tuloilla seura rakensi Ruokolahdelle teatterilavan ja sen jälkeen Nuorisoseuran talon.
Arja Parviainen (vas) esitti tehtävään Outi Pulliaista, ja häntä kannatti Aija Koskinen (kok). Tommi Knuuti (vas) ilmoitti olevansa pohjaesityksen kannalla. Suljetussa lippuvaalissa Outi Pulliainen sai neljä ääntä, Seija Keskitalo kolme ja Sulo Vaaraniemi yhden äänen. Pellon kunnassa pureudutaan valtuustotyöskentelyyn tosissaan. (KK) Ylitornion kunnantalon vesikatto korjataan YLITORNIO . Näin myös tehtiin . Oli silti aivan viittä vaille, ettei siitä saatu aikaan peräti kahta äänestystä. (Keränen, KilpeläinenTuoma, Lakkala ja Oksman jättivät tilinpäätöksen allekirjoittamatta 8.5. Tehtävään valittiin Sari Koivuniemi. Avoinna olleeseen erityislastentarhanopettajan toimeen valittiin Anu Puumalainen ja varalle Sara Melaluoto. Koska toimeen ei ollut yhtään pätevyysvaatimukset täyttävää hakijaa, se päätettiin täyttää määräaikaisena ajalle 1.6.2017?31.5.2018. Lautakunta päätti hyväksyä päivitetyn koulukuljetusoppaan. Siinä määritellään periaatteet, jotka koskevat koulukuljetuksia ja oppilaan koulunkäyntioikeutta muussa kuin kunnan osoittamassa lähikoulussa. Päätöksessä ei ollut kyse jääviyden perusteeksi vaadittavasta edellä mainittujen jäsenten henkilökohtaisista eduista, vaan hallinnon yleisestä asiasta. Niiden pohjalta sivistysjohtaja tekee uuden, 1.6.2017 voimaan astuvan hallintosäännön mukaan päätökset mainituissa asioissa. Tarkastuslautakunnan puheenjohtajuuden ottaa Jari Vanha. Korostettakoon, että kyseiset henkilöt ovat ehdokkaita, kunnes valtuusto on tehnyt lopulliset päätökset. Pyrimme päivittämään valinnat kokouksen edetessä nettisivuillemme osoitteessa tornionlaakso.net. Esitystä kannattivat Raimo Keskitalo (ps) ja Pentti Hyrkäs (kesk). (KK) Pello saamassa kunnanhallitukseen naisenemmistön PELLO . Näin Outi Pulliainen tuli valituksi. Kaulirannan koulun apulaisjohtajan tehtävää aiemmin hoitanut ja siihen edelleen suostunut Soili Ruonamaa on ilmoittanut, että ei ole enää halukas toimimaan apulaisjohtajana. Tekninen lautakunta valitsi peruskorjaajaksi Rakennusliike Maijanen Oy:n, jonka tarjous oli 264?524 euroa (alv 0). Lautakunta hyväksyi Sweco Oy:n 4?500 euron (alv 0) tarjouksen kirkonkylän jätevesipuhdistamon ympäristölupahakemuksen päivityksen suunnittelusta. Ylitornion osoitejärjestelmä on tehty 1990-luvun puolivälissä. Tiestöä on täydennetty muun muassa uusien kaavojen myötä. Osoitejärjestelmän päivitys on tehty joulukuussa 2015, ja esitys uudeksi järjestelmäksi on ollut nähtävillä 24.2.?5.4.2016. Varapuheenjohtajiston muodostavat vasemmiston Johannes Juuso, keskustan Jari Vanha ja perussuomalaisten Pentti Lakkala. Hallituksen puheenjohtajan nuijan ottaa kahdeksi seuraavaksi vuodeksi haltuunsa keskustan äänikuningatar Kaisu Laitamaa. Lisäksi keskustasta tulevat hallitukseen myös Anne-Mari Kovalainen ja Jari Konttaniemi. Vasemmiston hallitusjäsenet ovat Simo Keränen ja Piia Kilpeläinen-Tuoma. Kokoomuksen Erkki Muukkonen saa niin ikään hallituspaikan. esteellisiksi käsittelemään kyseistä asiaa.) Pentti Lakkala esitti Lasse Rundgrenin kannattamana, ettei valtuusto ottaisi kyseistä pykälää lainkaan käsittelyyn. Kunnanhallitus esitti valtuustolle, että se palauttaisi koko konsernia koskevan tilintarkastuksen uudelleen tarkastettavaksi siten, että tarkastuksessa ja tilintarkastuskertomuksen laadinnassa noudatetaan hyvää tilintarkastustapaa. Erkki Muukkonen (kok) esitti Jari Vanhan kannattamana, että monimutkainen asia pantaisiin pöydälle. Johanna Oksman (sd) puolestaan esitti Piia KilpeläinenTuoman kannattamana, että asia jätettäisiin kokonaan käsittelemättä kunnes tilintarkastajan lausunto on saatu. Asiasta äänestettiin, ja vuoden 2016 tilinpäätös pantiin pöydälle äänin 11?9. Hän perusteli esitystään sillä, että allekirjoittamatta jättäneet kunnanhallituksen jäsenet jäävättiin asian käsittelystä perusteettomasti. . Ahjolan teollisuusalueen asemakaava hyväksyttiin keskusteluitta, samoin Perttu Keräsen ja Jenni Kylmämaan tarjous maa-alueen ostamiseksi. Pikaisia päätöksiä Lähiruuan käytön lisäämistä koskeva palvelualoitemalli herätti jo hieman keskustelua. Kunnanjohtaja vastasi, että haastatelluilla yrittäjillä on jo paljon valmista olemassa, mutta ilman logistiikan kannalta välttämättömiä hankintoja valmistelua ei voida jatkaa. Investointimäärärahaa päätettiin korottaa ja talousarvio tasapainotetaan nostamalla verotulojen osuutta. Tarja Konola-Jokiselle myönnettiin ero perusopetuksen ja lukion rehtorin virasta pitemmittä puheitta. Yhtä ripeästi valtuusto päätti perustaa projektipäällikön määräaikaisen toimen huolehtimaan käsillä olevien rakennushankkeitten asianmukaisesta etenemisestä. Investointimäärärahaa päätettiin korottaa, kuten edellisessä pykälässä Hallintosäännön päivittäminen sujui myös suuren yksimielisyyden ja hiljaisuuden vallitessa. Ennen seuraavan pykälän käsittelyä pidettiin Mäkituomaan toivomuksesta ryhmäneuvottelu, jonka aikana joutilaat saivat kahvia ja nisua. Tilinpäätös äänestykseen Vuoden 2016 tilinpäätöksen käsittely ei sujunut ihan yhtä leppoisissa merkeissä kuin kokouksen ensimmäinen vartti. Kunnantalon vesikaton korjaukseen on tälle vuodelle hyväksytty 350?000 euron investointimääräraha. Tulevassa, 13-henkisessä valtuustossa on tosin vain kaksi uutta jäsentä. Kokous alkoi rivakasti. Valtuuston puheenjohtaja Antti Mäkituomas (kesk) paukutteli ensimmäisen vartin aikana pöytään päätöksiä suorastaan liukuhihnalta. Pilkuista ei pidä tehdä isoja kysymyksiä. Antti Mäkituomas esitti, että kun kyseessä on kuitenkin tiedoksiantoasia, ja kaikki ovat saaneet puhua suunsa puhtaaksi, voitaisiin päättää yksimielisesti merkitä asia valtuuston tiedoksi. Listalla on lähinnä valintoja. Kunnanvaltuuston puheenjohtajana jatkaa keskustan Antti Mäkituomas. Elämästä tehdään saivartelemalla hankalaa. Hän muistutti, että jos asiat eivät aina mene ihan oman mielen mukaan, se on vain hyväksyttävä. Piia Kilpeläinen-Tuoma (vas) toivoi saavansa lisätietoa kunnanhallituksessa käsitellyistä logistiikka- ja allergiakysymyksistä. Kunnanjohtaja Sami Baas totesi, että koulutusta ja tiedotusta tullaan lisäämään kyseisissä asioissa. . Myös Erkki Muukkosen mielestä keskustelu meni pelleilyksi, ja Anne-Mari Kovalainen vakuutti harmaantuneensa viime viikkojen aikana: . Pöydällepanon puolesta äänestivät Marja Huusko (kesk), Jari Konttaniemi (kesk), Ilkka Koskela (kesk), Paulina Koskenniemi (kesk), Anne-Mari Kovalainen (kesk), Risto Kuusijärvi (kesk), Teuvo Matinlompolo (kesk), Erkki Muukkonen, Antti Mäkituomas, Jari Vanha sekä Tuomo Waara (vas). Käsittelemättä jättämisen puolesta antoivat äänensä Jussi-Pekka Heinonen (ps), Johannes Juuso (vas), Simo Keränen (vas), Piia Kilpeläinen-Tuoma, Pentti Lakkala, Johanna Oksman, Janne Ranta (ps), Esa Rautio (kesk) ja Lasse Rundgren (sd). Tiedoksi vai ei? Seuraava pykälä, tilinpäätöksen allekirjoittamatta jättäminen, tuli kunnanhallitukselta vain tiedoksi valtuustolle. (KK) www.tornionlaakso.net Pellon vanha valtuusto poistui näyttämöltä ryminällä Kokous on ohi ja vanha valtuusto väistyy. 6 Torstai 1.6.2017 Outi Pulliainen Ainiovaaran koulun apulaisjohtajaksi YLITORNIO . Pellon uusi kunnanvaltuusto kokoontuu esimmäisen kerran tämän lehden ilmestymispäivänä eli torstaina 1. Mie en voi käsittää, että kunnan yhteisistä asioista tehdään niin vaikeita, että me ei vain päästä eteenpäin. kesäkuuta. Sivistystoimenjohtaja esitti tehtävään Sulo Vaaraniemeä. Keskustelun kuluessa Jorma Törmänen (kesk) esitti paikalle Seija Keskitaloa. lopulta. Pentti Lakkala toivoi vielä, että kunnanhallituksen jäseniltä edellytetty arvokas käytös ulotettaisiin koskemaan myös kunnanjohtajaa. Henkilöstökertomuksesta kukaan ei jaksanut enää kiihtyä, vaan pykälä hyväksyttiin keskusteluitta. Minna Siilasvuo. pidetyssä kokouksessa allekirjoitukset saatiin, samoin allekirjoittamatta jättäneiden selvitys asiasta. Pykälän käsittelyssä heidät todettiin äänestyksen jälkeen . Kunnanhallituksen 22.5. kesäkuuta. PELLO . Koska kesäkuussa valittava uusi tekninen lautakunta on päätösvaltainen vasta heinäkuussa, lautakunta päätti, että kunnaninsinööri saa tehdä hankintapäätöksen tarjouskilpailutuksen päätyttyä. Uusi, 13-henkinen valtuusto kokoontuu jo torstaina 1. puheenjohtajan äänen ratkaistessa . Ei ole missään tapauksessa tarkoitus vaarantaa koululaisten tai henkilökunnan henkeä tai terveyttä. Pentti Lakkala (ps) kysyi, olisiko viisasta jättää hankintojen tekeminen odottamaan, kunnes kaikki tarvittavat selvitykset on tehty. Lautakunta päätti hyväksyä osoitejärjestelmän päivityksen. Raanujärvelle suunnitellun asuinalueen teiden sekä vesi- ja viemärilinjojen rakentaminen kilpailutetaan. Kun myös SDP:n Johanna Oksman valitaan hallitukseen, voidaan todeta, että Pellon kunnanhallituksessa on naisenemmistö. Hyvinvointilautakunnan puheenjohtajuuden saa keskustan Paulina Koskenniemi ja elinvoimalautakuntaa johtaa saman puolueen Ilkka Koskela. Maanantain kokouksesta on hädin tuskin selvitty, kun valtuusto kokoontuu torstaina jo toistamiseen saman viikon aikana. Maanantaina vanha valtuusto punnersi ilmoille viimeiset päätöksensä, torstaina uusi päättäjien joukko aloittaa taipaleensa. Ylitornion sivistyslautakunta intoutui äänestämään Ainiovaaran koulun apulaisjohtajasta. Tilipäätöksen olisi pitänyt valmistua maaliskuun loppuun mennessä, joten se on myöhässä kaikkien allekirjoittajien osalta. Tiukkaa vääntöä tyhjästä Asiasta sukeutui tiukka kes- kustelu, jonka aikana muun muassa moitittiin kokousasiakirjojen liian myöhäistä perilletuloa ja vedottiin Kuntaliiton lakimiehiin puolin ja toisin. Valtuuston jättävä kunnanhallituksen puheenjohtaja Risto Kuusijärvi totesi vastaisen varalle, että mikäli päättäjä kokee saaneensa aineiston liian myöhään, asia pitää ottaa esille kokouksen laillisuutta ja päätösvaltaisuutta koskevassa pykälässä. Lopulta Ilkka Koskela esitti Jussi-Pekka Heinosen kannattamana asian pöydällepanoa. Jari Vanha puolestaan huomautti, että hänen mielestään keskustelu menee asian vierestä: pykälä on annettu vain tiedoksi valtuustolle. pidetyssä kunnanhallituksen kokouksessa
mukana linssiasiantuntija, sekä 20.6. AJANVARAUS 040 745 0216 Torstai 1.6.2017 7 Kunnanjohtaja halutaan vaihtoon valtuustolle. Lisäksi kunnanjohtajaa syytetään tietoisesta tytäryhtiöiden taloudellisia tunnuslukuja koskevien julkisten tietojen salaamisesta, epäasiallisista toimista kuntakonsernin henkilöstöä kohtaan sekä kunnanhallituksen harhaanjohtamisesta päätöksenteossa. Jos uusi valtuusto päättää perustaa valiokunnan, valiokunta ilmoittaa asiaa valmisteltaessa kunnanjohtajalle, mihin luottamuksen menetys perustuu. 9-19 ruotsin aikaa Taatusti edulliset hinnat ja laadukkaat kukat! Runsas valikoima . Se varaa myös kunnanjohtajalle tilaisuuden tulla kuulluksi. Asiasta olisi ollut välttämättä saatava kuntalain mukainen valtuuston päätös, jotta Pellon kunnan vuoden 2016 tilinpäätös ja toimintakertomusasian valmistelu voisi jatkua lailliselta pohjalta ja jotta se saataisiin päätökseen kuntalain vaatimusten mukaisesti kesäkuun loppuun mennessä. Tutkimattomat ovat herrain tiet, epäselväksi jäi, oliko kyse vain arvovallasta vai jostain muusta. Valtuusto päättää peruuttaa patentti- ja rekisterihallitukselle kunnanjohtajan jättämän valvontailmoituksen kunnan tilintarkastusyhteisön ja sen päävastuullisen tilintarkastajan toiminnasta, koska kunnanhallitus ei ole päättänyt valvontailmoituksesta. Kesäkukkia . Tarkastuslautakunnan valmistelun jälkeen tilinpäätös ja toimintakertomus saatetaan valtuuston käsiteltäväksi. Perusteena esitykselleen kunnanhallitus esitti valtuustolle seuraavaa: ?Pellon kunnan tilintarkastustoiminnassa ja konsernin tilintarkastuskertomusten laadinnassa ei ole noudatettu julkishallinnon hyvää tilintarkastustapaa, ja erityisesti sen kohtaa 3.6. + 46 927-221 56, + 46 70-211 87 33 Puutarha sijaitsee Ruotsin Pellossa n. Monivuotisia . Se annettiin kunnanhallituksen jäsenille viisi minuuttia ennen kokouksen alkua, jotteivät mahdolliset asian kyseenalaistajat ehtisi tehdä minkäänlaisia asiatarkastuksia Pellon kunnan ulkopuolisilta asiantunti- joilta, esimerkiksi Suomen Kuntaliitosta. Valtuuston kokouksessa esitin päätösehdotuksesta poiketen, että valtuusto ei ota käsiteltäväkseen Pellon kunnan vuoden 2016 tilinpäätös- ja toimintakertomusasiaa tässä vaiheessa, koska hallinnon ja talouden tarkastusta koskevat asiat valmistelee valtuustolle tarkastuslautakunta kuntalain (410/2015) § 121:n mukaan. 2 km tullista etelään päin wasslov.se PELLO . (MS) Teksti ja toimitus: Mauno Kylli ja Markku Torkko Uutuudet kunnan talousarvion 2016 investointiosan määrärahat kaikkiaan 460?979 eurolla. Ylitykset olivat tiedossa jo talousarviovuoden aikana, mutta kunnanhallituksen jäsenen kehotuksesta huolimatta kunnanjohtaja ja muut tilivelvolliset jättivät tekemättä tarvittavat määrärahamuutosesitykset kunnanhallitukselle ja edelleen Porinarinki Eletään kuin Pellossa Pellon kunnanvaltuusto päätti 29.5.2017 § 25 äänestyspäätöksellä jättää pöydälle Pellon kunnan vuoden 2016 tilinpäätös- ja toimintakertomusasian. Kunnanhallitus esitti 22.5.2017 §:ssä 115 valtuustolle, että valtuusto palauttaa koko konsernia koskevan tilintarkastuksen vuodelta 2016 uudelleen tarkastettavaksi siten, että tarkastustoiminnassa ja tilintarkastuskertomusten laadinnassa noudatetaan julkishallinnon hyvää tilintarkastustapaa. Kunnanhallitus esittää edelleen valtuustolle, että se pyytää tarkastuslautakuntaa ryhtymään välittömästi toimenpiteisiin kuntakonsernin tilintarkastuksen saattamiseksi julkishallinnon hyvän tilintarkastustavan mukaiseksi. Kunnanhallitus ja kunnanjohtaja eivät siten ole olleet toimivaltaisia valmistelemaan asiaa valtuustolle. Amppelikukkia . Maanantaisen kunnanvaltuuston kokouksen päätteeksi valtuutettu Johanna Oksman (sd) jätti itsensä sekä Katja Kaupin (sd), Piia KilpeläinenTuoman (vas), Johannes Juuson (vas), Pentti Lakkalan (ps) ja Simo Keräsen (vas) allekirjoittaman valtuustoaloitteen, jossa vaaditaan tilapäisen valiokunnan asettamista kunnanjohtajan irtisanomiseksi tai siirtämiseksi muihin tehtäviin. Perusteluissa todetaan muun muassa, että kunnanjohtaja on konsernijohtajana laiminlyönyt konsernivalvojan tehtävät, eikä konsernivalvonta toimi lainkaan. Kunnanhallitus ja kehitysjaosto eivät ole koskaan käsitelleet tytäryhtiöiden talousarvioesityksiä, talouden toteutumisen osavuosikatsauksia, tilinpäätöksiä tai niistä tehtyjä analyysejä. Perustelun mukaan kunnanjohtaja on ylittänyt. Tämä päätösehdotuksesta poikkeava esitys oli käyty läpi Suomen Kuntaliiton asiantuntijan kanssa. Kunnanjohtajan ja kunnanhallituksen kuntalain vastainen toiminta asian valmistelussa selvisi kyllä kaikille valtuustoryhmille ryhmien välisessä neuvottelussa. SILMÄLÄÄKÄRI RISTO SALMEN VASTAANOTTO KIVELÄN TILOISSA (Toritie 8, PELLO) TI 6.6., 13.6. Nähtäväksi jää, milloin Pellon kunnan vuoden 2016 tilinpäätös- ja toimintakertomusasian käsittely jatkuu. Johanna Oksman valtuutettu, sd. LAPIN KASKUKIRJA Lappilaisen huumorin vuosikymmenet 20,- ? II LAPIN KASKUKIRJA Yleisön pyynnöstä 20,- ? Alkkulanraitti 48, YLITORNIO. Puh. Siitä huolimatta asiassa ei tehty kuntalain mukaista päätöstä, vaan piilouduttiin pöydälle panon taakse. 040 510 8966 tai 0207 433 210, ylitornio@tornionlaakso.net Puutarha on avattu Avoinna joka päivä klo. Kuntalain mukaan kunnanhallituksen tehtävä on valvoa valtuuston päätösten lainmukaisuutta, ja koska tilintarkastustoimintaa rasittaa näinkin selkeä laillisuusvirhe, tulee tilintarkastus saattaa lainmukaiseksi, ennen kuin valtuusto voi päättää asiasta. Kunnanhallitus ilmoittaa valtuustolle tiedoksi, että kunnan tilintarkastusyhteisön ja sen päävastuullisen tilintarkastajan toiminnasta on tehty valvontailmoitus Patentti- ja rekisterihallitukselle.? Edellä esitetty kunnanjohtajan esitys oli muutettu päätösehdotus kunnanhallitukselle. Pensaita . Myös hyötykasveja Tervetuloa ostoksille! Pello puh. Asia käsitellään valtuustossa tarkastuslautakunnan valmistelun pohjalta sen jälkeen, kun on saatu tilintarkastajalta tilintarkastuskertomus vuodelta 2016 ja tarkastuslautakunnalta arviointikertomus vuodelta 2016. Puita . Laki julkishallinnon ja -talouden tilintarkastuksesta § 6 edellyttää julkishallinnon hyvän tilintarkastustavan noudattamista
8 TORSTAI 1.6.2017 Torstai23.2.2017 27.4.2017 1.6.2017 Torstai Kirjasto on kesälläkin auki normaalisti ma?to klo 10?19 pe klo 10?17 omatoimilehtisali ma?su klo 7.00?22.00 Juhannusaaton aattona to 22.6. 0400 188 187, puhelinaika: ma?pe klo 8?10 Kotisairaanhoitoalueet: Raanujärvi, Meltosjärvi, Pessalompolo, Lohijärvi ja Kantomaanpää. Neuvolaikäiset lapset: Raanujärvi, Meltosjärvi, Pessalompolo ja Lohijärvi Kouluterveydenhuolt: Raanujärvi Aikuisvastaanotot kylillä sovitusti. Meltosjärven terveysasemalla aamuvastaanotot ajanvarauksella. 040 767 0945 PUHETERAPEUTTI Anne Uusimäki puh. 0400 220 352 Kirjastoauto p. kirjasto on kiinni. Asiakaspalvelu p. 040 703 7248 Tapahtuma järjestetään, jos viisi kylää on mukana. Ilmoita mukana olosta 17.6.2017 mennessä. MIELENTERVEYSTOIMISTO Psykiatrinen sairaanhoitaja Ritva Jolma puh. Uimahalli avautuu yleisölle maanantaina 14.8.2017. Laboratorionäytteet VAIN ajanvarauksella. Diabetesvastaanotto, sijainen TYÖTERVEYSHUOLTO, Työterveyshoitaja Päivi Rantakeisu puh. 0400 220 312, puhelinaika: ma?pe klo 10?11 Ylitornion Kuntotalon uimahallin, liikuntahallin sekä kuntosalin remontin aikataulu Aikuisvastaanotto ja diabetesvastaanotto, sijainen Tuula Vettenranta Talonmieskeskus sekä vesi- ja viemärilaitos 0400 767 532 TERVEYDENHOITAJA-KÄTILÖ Marja Somervalli puh. 040 701 9002 Alkkulasta lähtijät, kokoontuminen Lakkapään pihalle. Seuraa ilmoittelua tapahtumasta. LEIKKAA TALTEEN! LEIKKAA TALTEEN! LEIKKAA TALTEEN! LEIKKAA TALTEEN! LEIKKAA TALTEEN! Kunnanvirasto Asiakasneuvoja 0400 220 367 Alkkulanraitti 55, 95600 Ylitornio pidetään avoinna ma-pe klo 9.00?15.00 lounastauko klo 11.30?12.15 etunimi.sukunimi@ylitornio.fi kirjaamo@ylitornio.fi www.ylitornio.fi. Ilmoittakaa, mitä järjestätte ja mihin aikaan. Yhteyshenkilö Katja Tuukkanen 0400 394 790 tai katja. tuukkanen@ylitornio.fi. Kuntotalon uimahalli on suljettuna remontin vuoksi aikavälillä 22.5.?13.8.2017. Vuorojen hakeminen alkaa kesäkuussa 2017 ja siitä ilmoitetaan tarkemmin Meän Tornionlaakso lehdessä ja liikuntatoimen Facebooksivuilla. Liikuntahallivuoroja voi tiedustella myös Ylitornion yhteiskoulun lukiolta. Lisätietoja: Ylitornion kunta liikuntatoimi Jussi Herttuala puh. 0400 394 032 Sähköposti: kirjasto@ylitornio.fi Terveyskeskus tiedottaa: Diabetestarvikejakelu suljettu 19.6.?22.6.2017 ja 17.7.?28.7.2017 Kunnanvirasto suljettu 10.7.?30.7.2017 AVOTERVEYDENHUOLLON VASTUUALUEET Päivystykset: AVOTERVEYDENHUOLLON lähiesimies, Sirpa Uusimaa puh. 040 753 4641, puhelinaika: ma?pe klo 10?11 Rovaniemen rakennusvalvonta arkipäivisin klo 8.00? 12.00, jolloin rakennusvalvonnan henkilöstö neuvoo ja ohjaa rakentamiseen liittyvissä asioissa toimistolla ilman ajanvarausta tai puhelimitse 040 688 5431. Äitiyshuolto ja perhesuunnittelu, sijainen Eila Kursula Neuvolaikäiset lapset: Kirkonkylän pohjoisosa (rajana Mellantie?Suutarinmäki?Hyllykylä?Kopanmäki, Taroniemi?Purasenvaara?Aavasaksa?Kuivakangas? Kaulinranta?Tengeliö?Pohjois-Portimo?Etelä-Portimo? Kantomaanpää?Törmäsjärvi?Mellakoski) Tornionlaakson lomituspalvelut: Tornio- Ylitornio-Pello-Kolari-Muonio alue 040 8385119 0400 947241 040 8382472 Päivystys klo 5.45?07.00, 18?20.30 0400 997574 la?su klo 06.00?10.30, 15.15?20.30 1.7.2017 MEÄN KYLÄTOURINKI PYÖRÄILYTAPAHTUMA Koko kylä pyöräilee. Reitti kulkee Alkkula (Lakkapään piha)?Aavasaksa? Etelä-Portimo?Törmäsjärvi?Mellakoski?Lohijärvi? Kantomaanpää?Portimo?Tengeliö?Aittamaanpää? Kauliranta?Kuivakangas?Aavasaksa?Alkkula. Tapahtuma alkaa klo 10. Kylät voivat järjestää omia tapahtumia ja juoma/ ruokailupisteen kylällensä. Pyöräillä voi koko reitin tai pätkiä reitiltä. Remontista johtuen kunnan uimakoulut järjestetään syksyllä 2017. 0400 398 404 Koulut: Ainiovaaran peruskoulu ja lukio ma, ti, ke ja to Äitiyshuolto ja perhesuunnittelu, sijainen Joukkotarkastuspapat, kutsuntatarkastukset Kuntotalon kassa on auki normaalisti vielä toukokuun ajan (ma?pe klo 8?20). 040 753 4657 Psykiatrinen sairaanhoitaja Terhi Saukkoriipi puh. kirjasto suljetaan jo klo 15 ja juhannusaattona 23.6. Kuntotalo on auki vain arkisin (ma?pe) 14.8.?31.12.2017. Kuntosali, liikuntahalli ja peilisali ovat käytössä normaalisti kesä- ja heinäkuun 2017 ajan. Liikuntahallivuoroja syksylle 2017 voi hakea Ainiovaaran koulun saliin sekä kuntotalon peilisaliin. Kylät voivat ilmoittautua vapaaaikatoimeen. Kesäkuussa kassa on auki maanantaisin klo 10?13 ja torstaisin klo 15?18. Heinäkuun ajan kassa on suljettuna. TERVEYDENHOITAJA Sanna Juvani puh. 040 767 0946, puhelinaika: ma?pe klo 10?11 Lasten neuvola, Neuvolaikäiset lapset: Kirkonkylän eteläosa (rajana Lutunkuja), Tolpinmäki?Nuotioranta? Armassaari?Kainuunkylä?Väystäjä?Pekanpää, Mellakosken koulu 2x ja Kaulirannan koulu 2x kk Kuntotalon liikuntahalli ja alakerran kuntosali suljetaan remontin vuoksi 14.8.2017 alkaen ja kuntosalilaitteet siirretään Kuntotalon yläkertaan, jossa kuntosali toimii väliaikaistiloissa remontin ajan. Aikuisvastaanotto ja työttömien terveystarkastukset TERVEYDENHOITAJA Tuula Vettenranta puh. 0400 383 601 jussi.herttuala@ylitornio.fi PSYKOLOGI Mika Nevala puh. Liikuntahallia ja peilisalia voi varata TIMMI-tilavarausohjelman kautta. TERVEYDENHOITAJA Eila Kursula puh. 040 767 0947, puhelinaika: ma?pe klo 10?11 Liikuntahallin ja alakerran kuntosalin lattiaremontin arvioitu valmistumisaika on aikaisintaan viikolla 49. Kuntotalon liikuntahalliin ei ole mahdollista hakea vuoroja syksylle 2017. 040 589 8472, puhelinaika: ma?pe klo 8?9 Päihdetyöntekijä Tiina Leppänen ti?ke puh. 016 571 720 Sosiaalitoimisto Kotipalvelu klo 7?21: - Kirkonkylä (tiimi 1) - Aavasaksa (tiimi 2) - Järvikylät (tiimi 3) 040 504 9654 040 839 0896 040 1583798 040 1490115 Tornionlaakson kirjastoa voit seurata myös Facebookissa ja Instagramissa TERVEYDENHOITAJA Margit Ylimaunu puh
Kurtakkolainen Olavi meni lukioon Kittilään, kun taas väylänvartinen Simo laskeutui Pelloon. Palovaara on ollut kotiseurakuntansa vt kirkkoherrana vuosina 1978?79 ja Rundgren on odottaa, että vastaan tuleva auto on mennyt ohi, jolloin ohitustilanteesta tulee väkisinkin vaarallinen. Tässä on paljon maakohtaisia eroja. Suojatiellä tapahtuu turhan paljon onnettomuuksia. mennessä) Ke 5.7. Seurakisa Lajit: P/T 5 40 m, P/T 7 40 m, pituus, P/T 9 40 m, pituus, P/T 11 60 m, pituus, P/T 13 100 m, pituus, P/T 15 100 m, pituus, M, N 100 m, pituus, 2000 m Ke 23.8. Maastojuoksukisa urheilukentän lähimaastossa (AavKi) Ke 7.6. 0400 383 601 jussi.herttuala@ylitornio.fi Norjasta mallia liikenteeseen Kirjoittaessani juttua loma on takanapäin, ja olen palannut harjoittelun pariin. Maastojuoksukisa urheilukentän lähimaastossa (AavKi) Lisätietoja: Liikunnanohjaaja Jussi Herttuala puh. Kirjastovirkailija Paula Konttaniemi kertoo, että muutokset eivät ole kovin suuria, mutta ne helpottavat kirjaston käyttäjiä monin tavoin. . Osa kasveista on tervey- delle haitallisia, kuten esimerkiksi jättiputki. Kiireinen autoilija tuskin huomasi ?läheltä piti? -tilannetta, kun matka jatkui yhtä vauhdikkaana kuin tultaessa suojatielle. Liikenteessä ei saa olla niin kiire, että ei huomioida muita liikenteessä liikkujia. (PK) Paula Konttaniemi ja muut kirjaston työntekijät avustavat tarvittaessa Lapin kirjaston verkkosivuilla seikkailevia asiakkaita. TORNIONLAAKSO . Aiemmin kirjastosta on voinut lainata myös henkilökortilla, mutta nyt lainaamiseen tarvitaan Lapin kirjastokortti . Ohitukset tehdään vastaantulevan kaistalla, kun liikenne sen sallii. Myös kirjastojen varausjonot ovat yhteiset, millä seikalla on tietysti puolensa ja puolensa, Paula Kont- taniemi arvioi. Kirjastojen yhtenäistyminen näkyy myös laina-aikojen pituudessa ja maksuissa. Ainostaan kirjastoautojen lainausajat voivat vaihdella paikkakunnittain. . Ylimenokausi tai hiihtäjän kesäloma, millä nimellä sitä nyt haluaa kutsua. kello 10 ja Pellossa tehdään asiaa tutuksi kunnanvirastolla maanantaina 26.6. Näin saataisiin maksimoitua päivän hyödyt kuntalaisia ajatellen, Taina Kuusela kannustaa. Ylitornion tilaisuus järjestetään kunnanvirastolla maanantaina 19.6. Lähestyvästä eräpäivästä muistutetaan sähköpostitse kerran ennen eräpäivää ja toisen kerran eräpäivänä. Myöhästyneestä lainasta peritään kahden tai toisella muistutuskerralla kolmen euron palautuskehotusmaksu, mutta Rovaniemen kirjaston lainoista maksetaan myös päiväkohtaista myöhästymismaksua. Minna Siilasvuo Vieraslajit uhkaavat alkuperäistä luontoa TORNIONLAAKSO . Esimerkiksi Norjassa kunnioitetaan todella paljon rullahiihtäjiä liikenteessä. PK-kisa (AavU) AavKi Lajit: P/T 5 40 m, P/T 7 40 m, P/T 9 40 m ja junnukeihäs, P/T 11 60 m, junnukeihäs, P/T 13 60 m, kuula, P/T 15 100 m, kuula, M, N 17 100 m, kuula M, N 100 m, 800 m Ke 14.6. kello 10. Lapin kirjastoissa on tapahtunut toukokuun aikana muutoksia, jotka koskevat myös Tornionlaakson kirjastoa. Yhtä hyvin rullahiihtäjän tilalla olisi voinut olla koulusta kotiin tuleva lapsi. Moneen kertaan on sanottu, että autoilijoilla on velvollisuus väistää suojatiellä kulkevia. PK-kisa (AavU) AavKi Lajit: P/T 5 40 m, P/T 7 40 m, pituus, P/T 9 40 m, pituus, P/T 11 60 m, pituus, P/T 13 60 m, pituus, P/T 15 100 m, pituus, M, N 17, M, N 100 m, pituus, 2000 m Ke 26.7 Seurakisa (AavKi) AavU Lajit: P/T 5 40 m, pituus, P/T 7 40 m, pituus, P/T 9 40 m, korkeus, P/T 11 60 m, korkeus, P/T 13 100 m, korkeus, P/T 15 100 m, korkeus, M, N 100 m, korkeus, 800 m Ke 9.8. Taina Kuuselan tavoittaa puhelimitse numerosta 040?841?2519 tai sähköpostitse osoitteesta taina.kuusela(at)maajakotitalousnaiset.fi.. vieraslajeista voi etsiä osoitteesta vieraslajit.fi. . Nyt on mahdollista palauttaa lainatut kirjat maksutta mihin tahansa Lapin kirjastoon. Vieraslajit voivat aiheuttaa myös taloudellista vahinkoa, kuten jättipalsami, joka leviää etelässä hakkuuaukeille ja tuhoaa istutustaimia. Tavallisimpia vieraslajeja ovat jättiputken ja jättipal- samin lisäksi kukkapenkkien karkulaiset lupiini ja ruttojuuri. Lisätietoa . Maastojuoksukisa urheilukentän lähimaastossa (AavKi) Ke 31.5. Jos on ruuhkaa, niin sitten ajetaan hiihtäjän takana niin kauan aikaa, että ohitus on turvallista. Tästä voisimme mekin ottaa hieman mallia. Hyvää kesän alkua, Elisa Pelttari toiminut pastorina ja kirkkoherrana kahteen otteeseen vuosina 1982?94 ja 1999?2001. Övertorneån kirkkoherrana palveleva Simo Rundgren toimittaa kello 12 messun Rauhan kirkossa ja eläkkeellä oleva Olavi Palovaara palvelee kello 10 Pellon kirkossa ja kello 12 Turtolassa. Maastojuoksukisa urheilukentän lähimaastossa (AavKi) Ke 16.8. joka tosin käykin sitten kaikissa Lapin kirjastoissa. Kemin kirjasto ja sen mukana Keminmaan, Posion, Ranuan, Simon ja Tervolan kirjastot liittyvät mukaan yhteiseen järjestelmään vielä tämän vuoden aikana. Sisulisäottelut (AavKi+AavU) Lajit: P/T 7 40 m, pituus, kuula, P/T 9 40 m, pituus, kuula, P/T 11 60 m, pituus, kuula, P 13 60 m aj., korkeus, kuula, 800 m, T 13 60 m aj., pituus, kuula, 800 m, T 15 80 m aj., pituus, keihäs, korkeus, 800 m, P 15 100 m aj., pituus, keihäs, seiväs, 1000 m (Ilmoittautuminen jussi.herttuala@ylitornio.fi ma 19.6. Viileät kelit eivät ole menoa haitanneet. ja kuvia! . Uutta on esimerkiksi se, että kirjojen varaaminen on ilmaista, mutta noutamattomista varauksista peritään maksu. Toivon saavani yhteydenottoja ja ilmoituksia vieraslajeista jo ennen vieraslajipäiviä, jotta niitä voidaan hyödyntää vieraslajipäivien ohjelmassa ja talkoilussa. Tästä huolimatta en aio jättää omaa turvallisuuttani sen varaan, sattuuko autoilija huomioimaan sillä hetkellä muut ihmiset. Vaaratilanteita syntyy helposti myös esimerkiksi tilanteissa, kun auto ohittaa kovalla vauhdilla ja liian läheltä pyöräilijää tai rullahiihtäjää. Autoilijat eivät aina viitsi Kolarilaispapit Pellossa Helluntaipäivänä 4.6. Tällä viikolla rullahiihtolenkillä tapahtui ikävä tilanne. Varausten noutoilmoitukset lähetetään asiakkaan toiveen mukaisesti joko tekstiviestillä, sähköpostitse tai postitse. Jos haetaan jotain hyvää, niin ei ainakaan tarvitse miettiä, miten palautuisi kuuman helteen tuomasta lisärasituksesta. Nyt on todella ajankohtaista pohtia, miten otamme muut liikenteessä liikkujat huomioon. Koulutiet erosivat kunnallisen keskikoulun jäl- keen Sieppijärveltä. Seurakisa (AavKi) AavU Lajit: P/T 5 pituus, P/T 7 60 m, pituus, P/T 9 60 m, pituus, P/T 11 100 m, pituus, P/T 13 200 m, pituus, P/T 15 800 m, pituus, M/N 800 m Ke 21.6. Ylitorniolla ja Pellossa järjestetään kesäkuun aikana vieraslajipäivät, joiden aikana tutustutaan alueella esiintyviin haitallisiin vieraslajeihin. Kyseessä on kuitenkin kilpailukauden ja seuraavan harjoituskauden välinen aika, jolloin tarkoitus on palautua ja ladata akkuja uuteen harjoituskauteen. Kesäharjoittelun ensimmäiselle viikolle on sattunut melko erikoiset kelit. Yksi päivä satoi lunta, kun taas toisena tuli pariin otteeseen rakeita. Vieraslajipäivät käynnistyvät alustuksella aiheesta kahvikupin ääressä, mutta pian siirrytään myös maastoon, missä perehdytään vieraslajien torjuntaan käytännössä. Mukaan on siis syytä varata säänmukainen maastovarustus. Maa- ja kotitalousnaisten vieraslajihankkeen projektipäällikkö Taina Kuusela kertoo, että haitallisiksi vieraslajeiksi luokitellaan muun muassa kasvit, jotka valtaavat elintilaa alkuperäiseltä kasvustolta ja vaikuttavat siten haitallisesti kulttuuriperintöömme. . Takaa tuleva auto oli todella lähellä tulla suoraan kylkeeni, vieläpä suojatiellä. Tämän jälkeen kaikkien Lapin kirjastojen aarteet ovat jokaisen lainaajan ulottuvilla. Maksuton palautus Tornionlaakson kirjasto on siirtynyt yhteiseen Koha-kirjastojärjestelmään huhtikuun lopulla, mutta lainaus- ja palautusautomaatit eivät ole vielä innostuneet mukaan. Ongelmaa ratkotaan parhaillaan, ja se selviää varmasti lähiaikoina. . Pellossa molemmin puolin Väylää messun toimittavat kolarilaissyntyiset ikä- ja luokkatoverit Simo Rundgren ja Olavi Palovaara. 9 Torstai23.2.2017 27.4.2017 1.6.2017 Torstai YLITORNION YLEISURHEILUKILPAILUT KESÄ 2017 Lapin kirjastot liittyivät yhteen Kisat alkavat Ylitornion keskusurheilukentällä klo 18.30, ilmoittautuminen on paikan päällä puoli tuntia ennen kisan alkua lukuun ottamatta Sisulisäotteluita. Ke 24.5
Sitä ryhmää ei tavoiteta psykiatrisen hoidon avulla. 12 askeleen filosofia vitsemaansa riittävää apua suomalaisesta päihdehuollon järjestelmästä. . Se on meidän keskushermostossa ja se on geeni, joka saa elimistön ottamaan alkoholin vastaan sinne kuuluvana aineena. Kohtuukäyttö ei kyseisen geenin omistavalla ihmisellä koskaan onnistu. Mehän kaikki haluaisimme kohtuukäyttölääkkeet. Niin minäkin olisin halunnut. Mutta se ei onnistu, Arramies sanoi. Avominnen hoito Avominnen hoidon lähtökoh- tana on ajatus, että päihderiippuvuus on krooninen aivosairaus, josta voi toipua ja saavuttaa hyvän elämänlaadun. Kukaan ei aloita päihteiden käyttöä tuottaakseen tuskaa itselleen ja läheisilleen, mutta sairauden edetessä oireet ja ongelmat kasvavat. Meillä ei ole terapeutteja. AA:n kahdentoista askeleen filosofiasta lähti liikkeelle Minnesota-malli, johon Avominne päihdeklinikan tarjoama avohoito perustuu. . Meitä on joka lähtöön, meitä päihderiippuvaisia. 572 117 www.lisbetmuoti.fi päälle! Avoinna ma-pe 10?17 la 10?14 Uutuuksia! Tervetuloa! Alkoholismi ei ole psyykkinen sairaus YLITORNIO . On oltava kokonaan ilman. . www.pirkonkenka.fi Avoinna: Ma?To 9.30?17, Pe 9.30-17.30, La 9.30?14 2995 Tervetuloa! Mekon ostajalle sukkahousut kaupan Alkkulanraitti 73, p. Tärkein apuväline meillä on kyky ymmärtää ja opettaa ihmiselle, mitä hän itse tekee. Hoitoontulohetken motivaatio ei ennusta hoidon lopputulosta. Päihderiippuvaisella itsellään ei ole motivaatiota, Arramies totesi. Päihderiippuvuuteen sairastumisessa kyse ei ole kasvatuksesta eikä ympäristön vaikutuksesta, vaan geeneistä. . Kun tunne-elämä on toipunut, ihmisen ei enää tarvitse juoda tai ottaa lääkettä tunnetilojen vaihteluun. . Totesin, että toiminta oli laadun näkökulmasta tehotonta. Kaikki meidän hoidossa perustuu oppimiseen. Siihen, että ihminen oppii, mitä sairaus on tuonut hänen elämäänsä ja millä hän pitää itsensä kunnossa. 10 Torstai 1.6.2017 KAIKKI normaalihintaiset tuotteet Kesää odotellessa... osta 3 maksa 2 Pieces huive Tarjous voimassa torstai 1.6.?lauantai 3.6. Mekko 2995 Mekko Puh. Itse jäin alkoholikoukkuun kaksitoistavuotiaana, heti ensimmäisestä ryypystä. Koko elämän ei tarvitse mennä toipumiseen, mutta tiemme on elämän mittainen, Arramies totesi.. Toivuttuani aloin kerätä tutkimustietoa siitä, miten päihderiippuvuutta Suomessa hoidetaan. Niitä oli paljon ja ne olivat kauniita, komeita, nuoria, vanhoja, ja ehkä osalle olisi löytynyt muistin kovalevyltä jopa nimikin. 35-vuotiaana olin juonut päätökseen kaksi avioliittoa, mutta silloin pääsin Minnesota-malliseen hoitoon ja raitistuin, Arramies kertoi. . Yleisin päihderiippuvainen on työssäkäyvä perheenisä tai -äiti, jolla ei ole mielenterveysongelmia. 571 082 Puh. Lisäksi päihdeongelmaisia hoidettiin pääsääntöisesti psyykepotilaina psykiatrisessa hoidossa. . Avominne päihdeklinikan luento Ylitorniolla alkoi esittelemällä yleisölle päihderiippuvuuden monet kasvot. Kuusitoista ja puoli vuotta olen ollut päihteittä, mutta mulla on se sairaus ja tiedostan sen. Harmittavan harvalukuinen yleisö oli kuuntelemassa hänen luentoaan, joka oli omakohtaista kokemusta siitä, miten alkoholi voi viedä ja miten voi myös raitistua. Hän perusti ensimmäisen Avominne-päihdeklinikan Tampereelle vuonna 2005, koska ei itse ollut saanut tar- Mika Arramies kävi Ylitorniolla kertomassa Avominne päihdeklinikan tarjoamasta hoitomallista. sesti, mutta laadun ja tulosten perään ei kyselty. 571 136 . Hoidettiin kyllä aivan 110-prosentti- Ensimmäinen instanssi, josta ihmisiä lähti toipumaan, oli AA, joka perustettiin Amerikassa 1935. Ihminen, joka oli itse kokenut ja mennyt neulansilmästä läpi, näytti olevan paras ohjaaja, jos hänen käteensä tartuttiin. Sairauden edettyä tarpeeksi pitkälle, on siitä lähes mahdoton selvitä omin avuin. Hoidossa keskitytään siihen, että ihminen ohjaisi voimavaransa omaan toipumiseensa. Kroonista sairautta potevalla päihderiippuvaisella on jatkuva tarve päihteelle, mikä merkitsee, että hänen on pakko joko käyttää tai olla käyttämättä päihteitä. Arramiehen mukaan niin sanottu tuurijuoppous sairastuttaa alkoholistin perheen jopa pahemmin kuin säännöllinen juominen. Raittius ei tarkoita sitä, että vain päihde poistuu elämästä, vaan myös sitä, että tunneelämä raitistuu, jolloin ihminen toipuu. Sen jälkeen Avominnen perustaja Mika Arramies kertoi, että kyseisestä kasvojoukosta löytyvät niin huippujohtaja kuin tunnettu jääkiekkoilijakin. . Yleensä alkoholisti itse ei ota yhteyttä, vaan sen tekee huolestunut läheinen, tai läheinen, joka ei enää jaksa.
95600 Ylitornio . ym... 0% -70% 30% -5muutosta -Pahoittelemme aiheutuvaa häiriötä. . 11 Torstai 1.6.2017 Onnittelut valmistuneille! Tornionlaakson hopeaa, muisto, joka säilyy... Sormus Kakkulapio Aurinkolasit 45,- 99,alk. ? ? Optikon palvelut Solmioneula 99,? Sykemittarit OPTIKKOSI YLITORNIOLLA! · piilolasioptikko · työterveyshuollon asiantuntija Silmälääkärin palvelut EXTRA! Koruja kultaa, hopeaa -20% -50%-30% Kelloliike Kuitunen Ky YLITORNIO, Alkkulanraitti 56, 95600 Ylitornio 016-571130 . Sopii 12 hlön astiat . Aluksi on kuuden viikon intensiivijakso ja sen jälkeen tapaamisia kerran viikossa yhdentoista kuukauden ajan. Kotikunnalta voi hakea maksusitoumusta molempiin hoitomalleihin. 016 571 261 . Hoitomalleja on kaksi: avohoito omassa kodissa tai laitoskuntoutus. Avohoito onnistuu töiden ohessa. www.lapinkatse.fi la suljettu Muutto käynnistyy... Siirrymme K-Supermarketin yhteydessä olevaan tilaan, (ent. Säädettävä yläkori ja kätevät mukitelineet . klo 16 saakka! Silmälääkäri Anniina Häyrysen vastaanotot: 5.7. 6.7. Soita ja varaa aika! Palvelemme: ma-pe 10?17, YLITORNIO, Alkkulanraitti 34 Puh. Kari 044 510 4099 YO-LISTAT MEILLÄ 1.6. Alkkulanraitti 75 . Helppokäyttöinen peruskone . 000 päihderiippuvaista. Tilava ruokailuvälinekori . Ne tarinat olivat tärkeä osa isän töistä ja hänen kertojalahjansa olivat loistavat. Mekin tiedämme ne tarinat, mutta jos haluaa kuulla ne isän itsensä kertomana, täällä voi katsoa myös filmin, jossa hän on itse äänessä, Markku Kangas kertoo. Markku ja hänen äitinsä Kaarina haluavat tiedottaa ihmisille, niin oman kunnan asukkaille kuin täällä lomai- Kaisu Määttä -50% (ei Sun cover) Ma?To 9.00?17.00 Pe 9.00?18.00 La 9.00?15.00 Markku ja Kaarina Kangas pitävät PahkaAteljeeta avoinna vierailijoille aina kun ovat kotosalla. Tämä piipun tupruttelija taisi olla nimeltään Reeta? levillekin, että Pahka-Ateljee on avoinna vierailijoille. . Ylitornio . Energialuokka A+ . Scan Burger) Alensimme lisää valikoimasta poistuvia tuotteita, ym. 016-571 127 . (KM). 379,- . Elokuussa 2012 kuolleen pahkamestarin töitä pääsee edelleen ihastelemaan ja ihmettelemään Mellakoskella Kankaan pihapiirissä sijaitsevassa Pahka-Ateljeessa. Urhon poika Markku Kangas vastaa isänsä töiden esittelemisestä. www.facebook.com/kelloliikekuitunen Avoinna Ma?pe 10?17.00 La 10?14.00 Ke suljettu HAP6003 ASTIANPESUKONE ! S U O J R A T 299Takuu 2 vuotta! svh. Heistä noin kymmenen prosenttia oireilee näkyvästi ja vakavasti, loput sinnittelevät ulospäin normaalilta vaikuttavan arjen keskellä. Avominne päihdeklinikoilla hoidetaan ihmisiä silloin, kun heidän kulissinsa ovat vielä kunnossa eivätkä ympärillä olevat tiedä, kuinka vakava tilanne on. Suomessa on nyt jo kuusi Avominne päihdeklinikkaa, ja seitsemäs on perusteilla Lahteen. Pahkametsän paimen, Urho Kangas, teki pahkatöitä lähes koko ikänsä, liki 70 vuoden ajan. Ensimmäiset pahkansa hän löysi metsästä noin kymmenvuotiaana. Pohjoisin Avominne päihdeklinikka sijaitsee Oulussa. MELLAKOSKI . Kun jotkut ovat kertoneet luulleensa, että tämä on suljettu, Kaarina huomauttaa. . Tarjolla on ympäri vuoden opastettu kierros ateljeeseen taideteosten syntytarinoineen. . Ennakkoon kierroksen varanneille tarjoamme kodassa nokipannukahvit. Kierroksen kesto on noin yksi tunti plus kahvit, Markku Kangas sanoo. Lisää tietoa pahkamestarista ja pahkatöistä ateljeen nettisivuilla www.pahka-ateljee.com. Leveys 60 cm Avoinna ma-pe 10?17, la 10?14 . 040-5689145 Kun kulissit kunnossa? Pahkametsän paimenen ateljee on avoinna Suomessa on noin 400
Inkaliljan voi istuttaa ulos penkkiin tai tuoda ruukussa ulos, mutta se menee myös huonekasvina, Rovanperä kertoo. Senetti on puolestaan suosittu aurinkoisen paikan kukka, joka kestää myös hyvin alkukesän kylmiä päiviä ja öitä. Sinitulitorvea käytetään myös haudoilla. . Samoin orvokki kestää viileää hyvin. . näin erityisesti Pantzarella, missä päävalikoiman muodostavat nimenomaan kesäkukat. Hietala myy myös multaa ja siemenperunaa, lajikkeena tietysti puikula eli manteliperuna. Siitä on aikaisemminkin ollut tarjolla useita värejä, mutta nyt uutuuslajikkeena on kaunis kerrottu vaaleanpunainen miljoonakello. Sinitulitorvi on pienikukkainen ja kiiltävälehtinen kasvi, jota Rovanperä suosittelee esimerkiksi kukkapenkkeihin reunuskasviksi. Rovanperä kertoo, että näiden pikkuorvokkien kukinta kestää pitempään eikä niitä tarvitse nyppiä niin ahkerasti kuin isoja orvokkeja. . Kasvupaikakseen se vaatii valoisan ja suojaisan paikan. . Jauhemaista lannoitetta voi lisätä jokaiseen kasteluveteen. Hyötykasveille odotetaan ensin kunnolla lämmintä säätä ja maan lämpenemistä, kesäkukkien kanssa ollaan hopummassa. Kesäkukissa tulee joka kesä myyntiin joitain uutuuslajeja tai ainakin uutuusvärejä. Siitä meillä on kahta väriä, valkoista ja punaista. Amppelivaula oli hyvin suosittu kukka jo viime kesänä. Pantzarella ei ole perunaa, mutta mansikantaimia ja maustekasveja löytyy. . Sen pienet oranssinkeltaiset kukat muodostuvat isoja kukintoja, jotka todella hehkuvat näyttävästi kuin tuli. Se sopii hyvin monenlaiseen paikkaan, viihtyy sekä auringon lämmössä että varjossa, eikä vaadi paljoa kastelua. Kerrottu miljoonakello Kauniskukkainen miljoonakello on noussut suureen suosioon jo muutama vuosi sitten. Muutkin koristekasvit vaativat lannoitusta, jotta jaksavat kukkia. Se vaatii lämpimän, aurinkoisen paikan sekä säännöllistä lannoitusta. . Kesäkukkien istuttamisen jälkeen haetaan hyötykasvit: Lohijärven Puutarhalla niitä ovat kurkut, tomaatit, kurpitsat ja purjontaimet. . Valkokukkaista lajiketta meillä oli jo viime kesänäkin, nyt uutena on myös punertavaa liilaa. Tämän kesän uutuuskukka on nimeltään tulikruunu. Ylitornion Purasenvaarassa Lohijärven Puutarhalla Irene Rovanperä on lannoittamassa ruukkuruusuja kanankakalla. Pistokkaasta lisätyt orvokkilajikkeet eivät siemennä ollenkaan, mutta meillä ei sellaisia ole. Asiakkaat tulevat hakemaan ensimmäisiä kesäkukkia viimeistään ennen koulujen päättymistä, vaikka ilmat eivät olisi vielä lämmenneetkään. Jokakesäisiä suosikkeja ovat pelargoniat, ruusubegoniat sekä miljoonakellot, Rovanperä sanoo. Lohijärven Puutarhalla ei ole perennoja tai esimerkiksi mansikantaimia, mutta sen sijaan amppelimansikkaa löytyy. Nämäkin kyllä siementävät, mutta eivät niin paljoa kuin isommat orvokit. Ruusut vaativat erityisesti kanankakkaa, Rovanperä opastaa. Puutarhan väriloistossa ovat tutut ja oudommat kasvit sulassa sovussa. Perennoja ja muuta Perennoja, koristepensaita ja -puita sekä monenlaisia hyötykasveja voi käydä hakemassa Pantzaren tai Hietalan puutarhoilta Ruotsin puolelta. Esimerkiksi inkalilja on kysytty kukka, josta tänä kesänä on puutarhalla uusi värilajike. . Se on myös kasvi, jonka saa vietyä talven ylitse kellarissa tai jopa lämpimässä autotallissa. Kasvi ei vaadi paljoa kastelua ja viihtyy paahteisella kasvupaikalla amppelissa. Isolehtinen ja näyttävä kanna on kasvi, josta monet pitävät jo sen lehtienkin vuoksi. Yleensä kysytään aina edellisen kesän aikana hyvin menestynyttä lajiketta, Pantzarelta kerrotaan. Puutarhojen valikoimat ovat juuri nyt parhaimmillaan, joten kannattaa käydä katselemassa ja ihastelemassa vaikka useammankin kerran ja ilman kiirettä. Puutarhojen väriloistossa, tuoksujen keskellä ihmisen mieli lepää ja ajatus viriää suunnittelemaan kaikenlaisia kauniita istutuksia. Kaisu Määttä Miljoonakellojen uusin tulokas on tämä kerrottu vaaleanpunainen lajike.. 12 Torstai 1.6.2017 Lohijärven Puutarhan Irene Rovanperä on ollut lannoittamassa ruusuja. Pienikukkainen orvokki kukkii pitempään eikä tarvitse siemenkotien nyppimistä niin paljon kuin isompikukkainen orvokki. Puutarhojen kesäsesonki on avattu TORNIONLAAKSO . Uusia kesäkukkalajeja on aina, mutta mistä tulee tämän kesän hitti, sitä en osaa sanoa. Torimyynti on jo alkanut ja ruusut ovat aina kysyttyjä. Kasvihuoneen keskellä loistavat moniväriset pienet orvokit amppeleissaan. Molemmilla puutarhoilla on tietysti myös runsaasti erilaisia kesäkukkia, taimina ja ruukuissa tai amppeleissa
13 Torstai 1.6.2017 Edessä tulipunainen miljoonakello, taempana vasemmalla vaaleampi lohenpunainen miljoonakello. Inkaliljasta on tänä kesänä tarjolla kauniit vaaleanpunainen ja valkoinen lajike. Sinitulitorven lehdet ovat kauniin kiiltävät. Senetti on voimakasvärinen kukka, joka on loisteliain isoina ryhminä. Tulikruunu loistaa kuin tuli.
Poikkinaintiajot 22.?23.7. klo 18 Vihreällä Pysäkillä Kahvila-Ravintola Grannissa Lauluryhmä Ristiveto & solistit konsertoivat: Heleästi heinäkuussa 4.7. klo 12?18 Pellon kotiseutumuseo avoinna 30.6.2017 klo 19 Kesäteatterin ensi-ilta: Jo vain Herra ministeri Heinäkuu 4.?27.7. klo 18 Ylitornion soittajien Suomi 100-puhallinkonsertti koulukeskuksen auditoriossa. 5.?7.7. klo 10?16 klo 12?18 Pellon nuoriso-liikuntatoimi tiedottaa Keskusurheilukentän käyttövuorot kesäkaudelle 2017 ja Koulukeskuksen liikuntatilojen (juhlasali, hirsipuolen sali, kuntosali) käyttövuorot kesäkaudelle 12.6.?13.8.2017 on haettavissa 9.6.2017 mennessä. Hakemuksessa pitää olla: hakijan/vastuuhenkilön yhteystiedot (nimi, osoite, puhelin ja sähköpostiosoite), käyttötarkoitus (liikuntamuoto). Haku sähköpostitse riku.ollikainen@pello.fi tai postitse: Riku Ollikainen Nuoriso-liikuntatoimi Pellon kunta Koulutie 16 95700 Pello. Pellon kulttuuriviikko 3.?5.7. joka päivä! ma 3.7. klo 10?16 Pellon kotiseutumuseo avoinna 29.6. Kesäteatteria: Jo vain Herra ministeri 3.?7.7. to 6.7. Sata päivää sataan: Tulen ja valon juhla Pellon 150-vuotisjuhlaa vietetään 14.10.2017. Pellon kotiseutumuseo avoinna 27.6.?27.7.2017 tiistaisin klo 10?16 ja torstaisin klo 12?18. Museo on avoinna Pellon kulttuuriviikolla 3.?7.7. klo 10?16 pe 7.7. klo 10?16 Pellon kotiseutumuseo avoinna 6.?7.7. Vapaa väylä -juhla 26.8. Oranki Art ympäristötaidetapahtuma 27.6. Pellon Korjuu -maaseutunäyttely 19.8. klo 12?18 ti 4.7. 14 Torstai 1.6.2017 Pellon kulttuurikesässä tapahtuu Pellon kunnanviraston palveluajat kesällä 2017 Kunnanvirasto palvelee arkipäivisin klo 9.00?15.00. Kesäaikana kunnanvirasto on suljettuna 22.?23.6.2017 ja 3.7.?4.8.2017. Yhteystiedot: Pellon kunta Kunnantie 4 95700 Pello Sähköpostiosoitteet: Kirjaamo: pellonkunta@pello.fi laskutus@pello.fi elinvoimalautakunta@pello.fi hyvinvointilautakunta@pello.fi Henkilöt: etunimi.sukunimi@pello.fi Puhelinvaihde puh. 0400 10 60 60 Telefax kunnantalo (016) 513 373 Kunnanviraston ollessa suljettuna postia voi jättää pääoven viereiseen postilaatikkoon, joka tyhjennetään päivittäin klo 15.00 mennessä. klo 12?18 Pellon kotiseutumuseo avoinna 3.7. Runon ja Suven päivät 15.7.2017 klo 14 Swim the Arctic Circle-avovesiuinti Napapiirillä Juoksengissa, päiväuinti 16.7.2017 klo 00.05 Swim the Arctic Circle-avovesiuinti Napapiirillä Juoksengissa, yöuinti 13.?16.7. klo 10?16 ke 5.7. Pellon kotiseutumuseo avoinna tiistaisin klo 10-16 ja torstaisin klo 12-18 1.7.?30.7. 50-luvun iltamat Rohki-hallilla 12.?13.8. klo 16.00 Elias Kaskinen ja Päivänsankarit Pyrevä-puistossa 11.8. klo 12 Kattilakosken SM-tukkilaiskisat 2017 Elokuu 6.8. Hyvää kesää kaikille! Katso lisätietoja tapahtumista: www.pello.fi/juhlavuosi-2017 Kesäkuu 26.6.?31.9
kirjasto on kiinni. Asiakaspalvelu p. Orajärven kylätalon harrastepuisto, Orajärventie 24. 6.?27.7. klo 17.00?18.00 Höntsäilyliikuntaa miehille, kokoontuminen Keskusurheilukentällä. Liikunnanohjaajan johdolla käynnistyvä ryhmä, jossa pelaillaan ja liikutaan toiveiden mukaan. Hieno liikuntamahdollisuus vähän liikkuville. Ryhmä jatkaa heinäkuun jälkeen avoimena matalan kynnyksen liikuntaryhmänä. Osallistu ja vaikuta! Osallistujien kesken arvotaan palkinnot. Aikataulu: 5.6. Sopii senioreille ja erityisryhmille. 5.6.?7.8. klo 17.00?17.45 Kesäpäivän kova treeni keskusurheilukentällä. Pääasiassa oman kehon painolla tehtäviä kohtalaisen vaativia liikkeitä hypyt mukaan lukien. 3.7.?7.8. klo 13.00?14.00 Jalkapallo 7?9-vuotiaille klo 14.00?15.00 Jalkapallo 10?12-vuotiaille klo 15.00?16.00 Jalkapallo 13?15-vuotiaille Vain pelaamista keskusurheilukentällä. Tiistaisin 20.6.?8.8. klo 11.00?14.00 Perheliikuntaa keskusurheilukentällä. Lapset, vanhemmat ja myös isovanhemmat tervetulleita yhdessä liikkumaan. Mahdollisuus liikkua monipuolisesti eri lajeja ja välineitä käyttäen jokaiselle jotakin periaatteella. 6.?27.6. klo 15.00?16.00 Keilailu alle 13-vuotiaille Korkeakoululla, Opintie 7. 4.?25.7. klo 17.00?18.00 Höntsäilyliikuntaa naisille, kokoontuminen keskusurheilukentällä. Liikunnanohjaajan johdolla käynnistyvä ryhmä, jossa pelaillaan ja liikutaan toiveiden mukaan. Hieno liikuntamahdollisuus vähän liikkuville. Ryhmä jatkaa heinäkuun jälkeen avoimena matalan kynnyksen liikuntaryhmänä. Keskiviikkoisin 7.?28.6. klo 17.00?18.00 Keilailu nuorisolle Korkeakoululla. Kunnan Liikuntastrategian 2018?2022 ideapäivät. Torstaisin 6.7.?3.8. klo 11.00?14.00 Kyläliikuntapäivä sivukylillä, kaikki tervetulleita. Kaikille avoimet työpajat liikuntastrategian 2018?2022 laatimista varten. 6.7. Yöretki Ajankijärvelle, Pellopuu Oy:n mökille 5. 0400 394 032 Sähköposti: pellon.kirjasto@pello.fi Tornionlaakson kirjastoa voit seurata myös Facebookissa ja Instagramissa Pellon nuoriso-liikuntatoimi tiedottaa Maksutonta kesäliikuntaa Pellossa Maanantaisin 5.6.?7.8. klo 9.30?10.00 Kesäaamun kevyt puistojumppa keskusurheilukentällä, Kenttätie 2. Kevyitä ja helppoja liikkeitä. klo 18.30?19.30 Konttajärven nuorisoseurantalo, Meltauksentie 83. Lisätietoja: Riku Ollikainen, Pellon nuoriso-liikuntatoimi/ puh. Käytetään myös eri liikuntavälineitä. klo 18.30?19.30 Lankojärven koulu, Länsipuolentie 42. Mahdollisista muutoksista ja peruutuksista ilmoitamme Pellon kunnan nettisivuilla, facebookissa ja twitterissä. 12.6. ilmoittaudu Sonjalle 040 539 3699 viim. 7.6.2017 klo 15 mennessä. Kiitos hyvinvointitapahtumaan osallistuneille! Hyvinvointipäivän arvonnan onnekkaat: Wellness Sentterin lahjoittamat kirjat: Kristiina Koskenniemi ja Riitta Aho Lihashuoltopallo: Toimi Järlström Vastuskuminauha: Heidi Lohiniva Aktiivisuusranneke: Pirkko Post HAUSKOILLA ?LOMAPÄIVILLÄ. klo 18.30?19.30Turtolan koulu, Torniontie 148. 6.6. ilmoittaudu Sonjalle 040 539 3699 viim. Onnea! Hyvinvointityöryhmä Kirjasto on kesälläkin auki normaalisti ma?ke klo 10?19 to?pe klo 10?17 omatoimilehtisali ma?su klo 7.00?21.00 Juhannusaaton aattona to 22.6. 15 Torstai 1.6.2017 Pellon nuoriso-liikuntatoimi yhdessä nuorten kanssa kiittää Pellon Viihdeväylää hyvästä yhteistyöstä. Nuoriso- ja liikuntatoimi tiedottaa Nyt on lapsille ja nuorille tarjolla vaikka mitä tekemistä, leikkaa alla oleva kesäkuun kalenteri talteen ja tule rohkeasti mukaan. Tapahtumat ovat maksuttomia ja kaikki ovat tervetulleita. Kaikkiin tapahtumiin omat eväät, säänmukainen vaatetus ja reipas mieli. Ainoastaan retkiviikolle pitää ilmoittautua. ?RETKIVIIKKO. to 15.6.?pe16.6. Riku, Antti, Jenni, Henni ja Sonja Kesäkuun toimintakalenteri Voittajiin otetaan yhteyttä. elokuvalippuja. Katso kalenterista kokoontumispaikka ja kelloaika. OHJATTUA TOIMINTAA PYREVÄSSÄ Katso kalenterista kokoontumispäivä ja kelloaika. PERHELIIKUNTA Liikuntajuttuja, joissa koko perhe viihtyy. Elikkä nyt porukalla liikkumaan: isät, äidit, mummot, siskot, veljet, sedät, enot, tädit, vauvat ja vaarit! Katso kalenterista kokoontumispaikka ja kelloaika. Viikko 24 on ?RETKIVIIKKO. Konttajärven urheilukentällä, Meltauksentie 83. 3.8. 040 569 2716 / riku.ollikainen@pello.fi 8.6. Rovaniemen retkellä jokainen ostaa oman lipun Rollohalliin ja varaa ruokarahaa. Huom. pelaamme erilaisia pelejä, ammumme pilkkaa, ehkä vähän askartelua ja mitä kaikkea mieleen juolahtaa. Osallistujien kesken arvotaan esim. klo 18.30?19.30 Koulukeskuksen juhlasali, Koulutie 16.. Turtolan koulun piha-alue, Torniontie 148. 20.7. /hlö. KIITOS OSALLISTUJILLE JA AURINKOISTA KESÄÄ KAIKILLE. T. 7.6.2017 klo 15 mennessä. Huom. klo 18.30?19.30 Orajärven kylätalo, Orajärventie 24. 7.6. Lankojärven koulun piha-alue, Länsipuolentie 42. 27.7. 040 713 2766 Kirjastoauto p. kirjasto suljetaan jo klo 15 ja juhannusaattona 23.6. Ti 13.6
Mie aattelin, että se olis hyvä keino harjotella työntekoa, Markus sanoo. 4H-yrityksen voi perustaa kuka tahansa 13?28-vuotias, joka kuuluu 4H-yhdistykseen. Yritystä ei tarvitse rekisteröidä, perustamisilmoitus 4H-yhdistykselle riittää. 040 635 3738 Markus Lamsijärvi tekee kesätöitä 4H-yrittäjänä PELLO . Ilmoittautumiset Pellonkorjuun näyttelytoimistoon. Messuosasto Pellonkorjuusta Tule näytteilleasettajaksi Pellonkorjuuseen! Varaa osastosi Pellonkorjuun sivuilta: http://pellonkorjuu.fi/naytteilleasettajat/varaa-osasto/ Näyttelypäällikkö Suvi Ratavaara Näyttelyassistentti Sarita Pasma . Esimerkiksi Intian valtameren Arabianmerellä on nähty tuhansien yksilöiden talviparvia. Jänkäsirriäisen lisäksi sunnuntain harvinaisuuksiin kuului Pellon Turtolassa kierrellyt arosuohaukka ja vielä sitä huimasti harvinaisempi isovesipääsky Muoniossa (3 yks.). Komean karmiininpunainen punavarpunen on nähty muutaman kerran 24.5. 040 482 6302 . Made in Pello -osastosta kiinnostuneita pyydetään ottamaan yhteyttä Pellonkorjuun näyttelytoimistoon mahdollisimman pian. Talkootyö Järjestyksenvalvontaan kaivataan talkoolaisia. / tunti / hlö. Hän on soittanut pianoa seitsemän vuotta. Kansalaisopiston tunneilla hän kävi kolmen vuoden ajan. Nyt on menossa neljäs vuosi musiikkiopistossa. Taas on se aika, kun yritysten sähköposteihin tulvii koululaisten ja opiskelijoiden kesätyöpaikkahakemuksia. Toisia onnistaa, toisia ei. Pellon Nivanpäässä asuva, kesällä 14 vuotta täyttävä Markus Lamsijärvi on ratkaissut asian eri tavalla. Juuri äsken hän suoritti perustaso kakkosen, ja tietenkin tavoitteena on lopputodistus. Keikat pianolla kuuluvat Markus kertoo soittaneensa musiikkiopistossa jonkin aikaa myös kitaraa, kunnes keskittyi pelkästään pianoon. Hän on harrastanut aktiivisesti myös jalkapalloa, mutta se on jäänyt lähinnä siksi, että ei ole sen enempää valmentajaa kuin pelaajiakaan. Vaikka Markus harrastaa musiikkia niin soittamalla, kuuntelemalla kuin opettelemalla musiikin teoriaa, siitä ei tule hänen tulevaisuuden ammattiaan. . Kortillisesta järjestyksenvalvonnasta korvataan seuralle 8 . 16 Torstai 1.6.2017 Pellonkorjuu 12.?13.8.2017 Made in Pello -osasto Pellonkorjuun teema on tänä vuonna luomu-, lähi- ja villiruoka . Markkinoinnissa auttaa 4H-yritysten oma markkinapaikka osoitteessa 4h.fi. Lapsista vanhuksiin 4H-yrityksellä on oma yritysohjaaja. Sen sijaan nyt kirjatut kevätparvet ovat ennätyksellisiä. Tärkein syy suurien kahlaajamäärien havaitsemiseen on ollut kolea ja sateinen sää, joka on tuonut nämä, tavallisesti korkealla taivaalla muuttavat pitkäjalat nähtä- siis myös hänen yrityksensä tuotevalikoimaan. Vanhusapu voi olla vaikka kauppa-apua tai apua tietokonheen käytössä, Markus kuvaa. Dogsitter-osaamista tuovat kodin kaksi koiraa. Hän on perustanut 4H-yrityksen nimeltä Monitoimipalvelu ML. Idea yrityksen perustamiseen syntyi, kun Euroopan Unionin Rakennerahaston (ESR) rahoittaman Alueellisen yrittäjyyskasvatuksen polut . Tällä hetkelä päivittelen sielä soittolistoja. Tuotteita voi ostaa myös Kahlaajia Kaaranneskoskella TORNIONLAAKSO . Räppi ei häntä suuresti innosta, mutta Cheek ja Teflon Brothers kuuluvat hänen suosikkeihinsa. Tekniikka kiinnostaa verkkokaupasta yrityksen omilta sivuilta. Markus korostaa, että hän on avoin kaikenlaisille töille, myös sellaisille, joita palveluvalikoimassa ei näy. Pianisti kotiin laskelma ja markkinointisuunnitelma. Aloitusvaiheessa toimitaan kuitenkin kuten minkä tahansa yrityksen kanssa, eli tehdään muun muassa kannattavuus- Markus kuuntelee ja soittaa mielellään suomalaista tanssimusiikkia ja iskelmää. käsitöitä, elintarvikkeita, puutuotteita ja muita paikallisesti valmistettuja tai jalostettuja tuotteita. Viime päivinä Pellon Kaaranneskoskella on ollut vipinää. Korkinkevyesti se kelluu pinnalla ja pyörii paikallaan aikaansaaden vesipyörteen, joka nostaa syötävää sen ulottuville. Pieni, pääskymäisesti lentävä vesipääsky talvehtii valtamerten ulapoilla. Matalan veden tähden paljailla lietteillä on nähty kymmenittäin kahlaajia. sarita.pasma@pello.fi . suvi.ratavaara@pello.fi . Tehemä pois -hankkeen projektikoordinaattori Kaisa Kylä-Kaila vieraili Pellon koululla kertomassa muun muassa 4H-yrityksestä. . Siihen kuuluvat muun muassa lenkkeily, leikitys ja ruokkiminen. Lapsenvahdiksi Markus on harjaantunut pikkusiskoa hoitaessaan. Toiminta on käynnistynyt vuokratyöllä Viihdeväylässä. . Tornionlaakson varhaisin käki nähtiin Pellon Viiassa 19.5. Seuraavana päivänä kuultiin tämän kevään ensimmäiset kukkumiset Pellossa. Jorma V. A. Syötävän Hyvvää! Made in Pello -osastolle etsitään paikallisia toimijoita esittelemään ja myymään tuotteitaan. Halonen Tylli on ollut tänä keväänä tavallista runsaslukuisempi. Markus Lamsijärvi on jo vuosien ajan esiintynyt kansalaisopiston ja musiikkiopiston konserteissa. Markuksen taivalta seuraa Kalervo Vanha. Markus aikoo kokeilla yrittäjyyttä ainakin vuoden verran. Kuten yrityksen nimestä voi päätellä, sen tuotevalikoima on monipuolinen. Siihen kuuluvat dogsitter- ja lapsenvahtipalvelut, vanhusapu, pianonsoitto ja yrityksille tehtävät vuokratyöt. . Etenkin suosirrien ja tyllien määrät ovat olleet kevätparviksi suuria: ensiksi mainittuja parhaimmillaan 29 ja jälkimmäisiä 23. Kun Pellojärvi oli luonnontilassa, siellä saattoi syysmuuton aikana nähdä kerralla satoja suosirrejä ja yli 40 tylliä. Minua kiinnostaa tekniikka, ja tavotteena on opiskella insinööriksi, hän paljastaa. Tällä hetkellä hän panostaa yritykseensä ja syksyllä sen ohella jälleen koulunkäyntiin ja musiikinopiskeluun. Kari Kaulanen. Ohjelmisto on pääasiassa viihteellistä ja tanssittavaa, kuten esimerkiksi Satulinna, Ikkunaprinsessa tai Jätkän humppa. Markus tuo soittimet mukanaan, ja hänet voi tilata keikalle vaikka kotiinsa. ville. Osastolle toivotaan mm. alkaen Pellossa ja Ylitorniolla. Jo edellisenä päivänä näin lajin itselleni uutena Pellon pinnana jätevedenpuhdistamolla. Joillekin muille pellolaisille lintuharrastajille kyseessä oli elämänpinna. Myös muita kahlaajia on ollut liikkeellä: suokukkoja, kapustarintoja, vikloja, vesipääskyjä? Viimeksi mainittu on outo kahlaaja, koska sen näkee lähes aina uimassa. Lintuharrastajat sanovat tällaista säätä pudotuskeliksi: se pakottaa kahlaajat korkeuksista maan pinnalle tauolle. Kaiken huipuksi Kaaranneksesta löytyi maanantaina, 29.5., kolme jänkäsirriäistä, Lapin saraa kasvavien avosoiden pikkukahlaajaa
Tänään, toukokuisena maanantaina, kotonaan Philadelphian Overbrook Avenuella, hän muistelee kanssani menneitä. Sain luettavakseni runon, jonka hän kirjoitti uudenvuoden ensimmäisenä päivänä vuonna 2005 Bamakossa, Malissa, LänsiAfrikassa. Otin kiinnelainen taloa vastaan. Lisätietoja Riittaleena Tuomi ja Atte Tolonen. Musiikki Ma 19.6. klo 18 Kansanlaulukirkko Pyrevä-puistossa. Lähetys Ti 20.6. Ohjelmassa: kalastamista, leikkimistä, syömistä, uimista sekä yhdessäoloa sekä paljon muuta mukavaa. Kerhopäivät 1.?6.-lk:lle Pellon srk:lla klo 15?17 12.6. Nikkarointikerho, maksuton, omat eväät. Kokkis-yökerhot Lankojärven koululla 15.?16.6. Alkaa to klo 15 ja loppuu pe klo 11, maksuton. Turtolan srk:lla 26.?27.6. 0.?6.-lk tytöt ja pojat. Keppihevoskerho, ota kotoa oma keppihevonen mukaan, maksuton, omat eväät. 13.6. Yökylässä Aunen kerhossa (ke klo 17-to klo 10), maksuton, omat eväät. Perheiden ulkoilutapahtuma 17.6. 4.?7.-lk tytöt ja pojat. Aluksi oli todella vaikeaa taloudellisesti. Elämä jatkuu. Kuitenkin, kulkiessaan miestenpukimon ohitse, Sami ajattelee, miettien, että tuo tai tuokin paita tai solmio voisi näyttää hyvältä Bobby D:n päällä, niin ne ajat ovat ohitse. Kuolema on niin lopullista. Heidi Rannisto-Jolma Kitaristi Ilkka Turta Pellon kirkossa 19.6. kuoli. Kutakuinkin yhtä pitkän ajan kuin hän oli naimisissa miehensä Bobby D:n kanssa. klo 17 ?Ilta Nuotiolla. Pello, Valkeajärvi klo 12?15. Tuntui luontevalta haastatella Amerikan Ohjelmistossa on J.S. Kaikki sijaislapset olivat nuoria, teiniikäisiä, tähän kotiin tullessaan. Hänellä todettiin olleen valtimonpullistuma aivoissa. Perheeseeni kuuluu myös viisi sijaislasta, jotka jotenkin vain löysivät tiensä tänne meidän kotiimme. tutki uskoa . Tottakai sydämeni särkyi, mutta eihän meillä ollut Sami neuloo myssyjä aikansa kuluksi televisiota katsellessaan. Aina kun on kertynyt isompi erä, hän postittaa myssyt jollekin hyväntekeväisyysjärjestölle jaettavaksi tarvitsijoille. muuta mahdollisuutta kuin löytää oma tapamme jatkaa elämää. Rapakon takana Amerikassa vai Suomessa, pienessä Pellon kunnassa, samaa surua ja sopeutumista. kirkko ja Suomen Lähetysseuran työ Viktoriajärven itäisessä ja Morogoron hiippakunnissa. Kay, Laosista, oli kolmetoistavuotias liittyessään perheeseen. Sitten tuli Phariba, ja Phil ja Dao. Alkaa ti klo 15 ja loppuu ke klo 11, maksuton. 28.?29.6. Lisätietoja Pellon kirkkoherranvirastosta 040 839 9771. Kotikäyntityö Seurakunnan työntekijät pyrkivät vierailemaan seurakuntalaisten luona näiden täyttäessä 80, 90, 95 ja 100 vuotta, sekä mahdollisuuksien mukaan erilaisissa elämäntilanteiden muutoskohdissa. Tänä päivänä minulla on yksitoista lapsenlasta ja kaksi lapsenlapsenlasta. . Palojärven lomakeskuksessa, konfirmaatio su 25.6. klo 10 Pellon kirkossa. kirkkoherra Riittaleena Tuomi 040 839 9775. Vs. (Lisäksi 70 ja 85 vuotta täyttäviä muistetaan kortilla ja 75-vuotiaita puhelinsoitolla.) Diakonissaan, pappeihin ja kirkkoherranvirastoon voi ottaa yhteyttä, mikäli toivoo esim. Ensimmäisenä tuli Maryam, Iranista. Sain voimia ystävistä, kirjoitin runoja, vaikeuksista selvittiin luovalla otteella ja yhdessä. vierailuni emäntää, Samia, olinhan jo lyhyen vierailuni aikana ehtinyt kuulla paljon Samin elämästä ja saanut olla osana tässä avarassa ja hyväksyvässä kodissa. Läheisen menetys on tuskallista. Tämä koti, joka on ollut mieheni suvun hallussa rakentamisestaan saakka (vuodesta 1894), on ollut turva ja tukikohta. Koska talo on suuri, aloin ottaa vuokralaisia osaan huoneista. . 0.?6.-lk tytöt ja pojat. Elämäni kulkee eteenpäin. Eikö löytynyt leskeä lähempää, moni teistä lukijoista saattaa ajatella. Lisäksi tuemme Murmanskin seurakunnan kirkon rakentamista, Merimieslähetystä ja Kirkon ulkomaanavun toimintaa. Lähetystukirenkaaseen voi liittyä kirkkoherranvirastossa, jolloin saat ajankohtaista tietoa kotiin. Sanoin lapsille, että isänne kuoli, en minä, ja elämä jatkui. Surevat omaiset voivat pyytää apua seurakunnan työntekijöiltä. Yhteystiedot Vt. 0.?3.-lk tytöt ja pojat. 4.?7.-lk Loma Vietonen, 20 ?, sisarale -50 %. 12.?14.7. Huumorintaju ja kyky nauraa on auttanut, kun elämä on näyttänyt ikäviä ja hulluja puoliaan. Olin vielä nuori, 45-vuotias, kun Bobby D. Sopeutumista helpotti se, että olin aina käynyt työssä ja ollut aktiivinen niin yhteiskunnallisesti kuin omassa yhteisössämme täällä. Lisätietoja lippukunnanjohtaja Katja Lohinivalta puh. kanttori Marianne Ylitalo 040 832 6220. Nuorisotyönohjaaja (50%) Satu Nahkola 040 574 9751. Lastenohjaaja-suntio Aune Tuoma 040 839 9780. Siivooja-suntio Taina Laitamaa 040 839 9787. Seurakuntamestari Jari Konttaniemi 040 861 2753. Talouspäällikkö Annikki Lantto 040 750 1546. Kirkkoherranvirasto Aukioloaika ti-to klo 10-14 Lapintie 3, 95700 Pello. Puh: 040 8399771, Fax: 016 513824. Sähköposti: pello@evl.fi www.pellonseurakunta.fi Kuolema on lopullista, mutta elämä jatkuu On totta, etten usein ajattele sinua tai niitä aikoja, jolloin olimme yhtä Sami Buisson-Daniel, 76 vuotta, on ollut leskenä jo kolmekymmentä vuotta. Meän kirkko . seurakuntapastori Atte Tolonen 040 167 7524 (5.6. alk.). Diakonissa Riikka Gammelin 040 562 8321. Vs. Käytettävissä oli enää minun palkkani, eikä meillä ollut Bobby D:n kuollessa voimassaolevaa henkivakuutusta. Meillä on aina ollut vahva perheyhteys, ja perhe oli suuri Bobby D:n kuollessa. klo 19 Aina joskus tipahtaa kyynel, kun ajattelen sinua, Bobby D, mutta ei kauan, sillä en halua viipyillä surussa. Sami on selvinnyt omalla tavallaan, kuten jokainen, joka on menettänyt läheisen tai puolison. 0.?3.-lk Loma Vietonen, 20 ?, sisarale -50 %. Tiedustelut ja ilmoittautumiset Aune Tuomalle, puh. 0408399780 tai Pellon seurakunnan kotisivujen kautta. Partio Partio on kesätauolla. Silloin Bobby D:n kuolemasta oli kulunut kaksikymmentäyksi vuotta. Muistoni sinusta pyörteilevät jossain mieleni sopukoissa, ajattelen sinua, ja toista aikaa, toista minua, kuitenkin samaa. . Kohtaamispaikkana on Onnellisten saari. Lähetystyö Nimikkokohteena Tansaniassa ev.-lut. Bobby D kuoli yllättäen, vain 54 vuoden ikäisenä, täällä kotona, oman sänkynsä viereen. liity Facebook-ryhmään . keskustelu- tai rukousapua. Surutyö Omaisen kuoleman jälkeen otetaan yhteys kirkkoherranvirastoon, puh. hiljenny hartauteen . klo 17.30 naisten ulkoiluilta Eeron polulla, yhteislähtö Pellon seurakuntakodilta. Hartaudet Ke 14.6. klo 19 kitarakonsertti, kitaristi Ilkka Turta Pellon kirkossa. La 24.6. Liikuntakerho, maksuton, omat eväät. 14.?15.6. Alkaa ke klo 15 ja loppuu to klo 11, maksuton. Varkkaleirit 10.?12.7. Tajusin hyvin pian, että minun on pidettävä huoli itsestäni, että selviän ja jaksan. Bachin Ciaccona, Ranskalaista 1900luvun musiikkia, kuubalaisen Leo Brouwerin Sonaatti ja espanjalaisen, kitaran Beethoveniksikin kutsutun, Fernando Sorin "Mouvement de prière religieuse". Konserteissa kuullaan sekä 1900-luvun alussa rakennettua "romanttista" kitaraa että modernia soitinta. Ohjelmalehti 10 euroa.. Keppihevoskerho, ota kotoa oma keppihevonen mukaan, maksuton, omat eväät. 13.6. Alkaa ma klo 15 ja loppuu ti klo 11, maksuton. Pellon srk:lla 27.?28.6. 040 7606408. Rippikoulu Rippikoulun kesäleiri 14.21.6. kesäisen luonnon helmassa. tarkista tilaisuuksien ajat ja paikat jne? Lasten ja varhaisnuorten kesä Kerhoviikko 4.?7.-vuotiaille Pellon srk:lla klo 11?14. 12.6. Meillä on kaksi omaa lasta, vuonna 1957 syntynyt Jack ja vuonna 1967 syntynyt Aletha. Mitään ei ollut tehtävissä, Sami kertoo. . Pellon seurakunta tiedottaa Torstai 1.6.2017 17 Lisätietoja http://www.pellonseurakunta.fi Kesäkuun toimintaa Kotikirkko kutsuu Sunnuntaina 4.6. Klo 10 messu Pellon kirkossa, Olavi Palovaara, klo 12 messu Turtolan kirkossa, Olavi Palovaara. Sunnuntaina 11.6. Klo 10 messu Pellon kirkossa, kirkkokahvit. Sunnuntaina 18.6. Klo 10 messu Pellon kirkossa. Lauantaina 24.6. Klo 12 messu Turtolan kirkossa, klo 18 Kansanlaulukirkko Pyrevä puistossa. Sunnuntaina 25.6. Klo 10 konfirmaatiomessu Pellon kirkossa. Sunnuntaina 2.7. Klo 10 messu Pellon kirkossa, klo 12 messu Turtolan kirkossa. Tutustu seurakunnan uusiin kotisivuihin! www.pellonseurakunta.fi . Phil on Vietnamista ja Dao Laosista. 040-8399771, jolloin sovitaan sanomakellojen soitosta ja rukoushetkestä, sekä muista siunaamiseen liittyvistä asioista. osallistu tv-jumalanpalveluksiin . Varmasti olisi löytynyt, mutta ensimmäinen tehtäväni osana seurakunnan tiedotustiimiä tuli osalleni yllättäen ja matkoilla ollessani. palvelukotien hartaudet klo 14 Kamari, klo 15 Kotitie, klo 16 Kyllinkeidas, seurakunnan työntekijä. Luontoilta Su 11.6
Kuvatai- detta edustaa pellolaislähtöinen Kirsi Kaulanen. Perjantaina halukkaat pääsevät opastetulle kotiseuturetkelle Niemivaaraan. Illalla pistetään tanssiksi Juoksengin nuorisoseuran iltamissa, joissa esiintyy muun muassa ylitorniolaissyntyinen räppäritähti Talonpoika Lalli, Ruotsin Pellosta oleva laulaja Rasmus Rova sekä sketsiryhmä Väylän Vaimot. Ehkä paljonkin, mutta lopullinen totuus on vielä hämärän peitossa. Huhtikuun alkupuolella Turtolan kylä sai harvinaisia vieraita. Myös yrttiviljelijä Sanna Saarinen on vielä Kuinka paljon yhteistä romaanin Turtolalla ja aidolla Turtolalla on. Yleisökin saa suunvuoron yhteislauluissa. Musiikista riittää myös puhetta, kun tohtori Marja Mustakallio kertoo alueen musiikkiperinteestä. Tuttua, ja samalla vierasta. Kirkastumista on odotettavissa jo kesäkuun lopulla, jolloin ryhmä palaa parin kesäisen viikon ajaksi Suomeen ja Turtolaan kuvaamaan hirttämättömien lurjusten kotikontuja. Lienee kuitenkin jokseenkin varmaa, että Turtolassa on asunut ja asuu edelleen myös hirttämättömiä lurjuksia. Enemmän tai vähemmän? Minna Siilasvuo Lähin lehtesi Tornionlaaksossa 66,- Kestotilaus Suomeen 66 euroa/vuosi Määräaikaistilaus Suomeen 73 euroa/12 kk Määräaikaistilaus Suomeen 50 euroa/6 kk Määräaikaistilaus Suomeen 32 euroa/3kk Opiskelijatilaus Suomeen 51 euroa/9 kk Kestotilaus Ruotsiin 115 euroa/vuosi Kestotilaus muut maat 160 euroa/vuosi Meän Tornionlaakso maksaa postimaksun Hintoihin sisältyy arvonlisävero 10% Lehden saaja Lähiosoite postinumero ja -toimipaikka Maksajan tiedot, jos tilaaja on ERI kuin lehden saaja. Maksaja Lähiosoite Ylitornio p. Jotakin tuttua romaanin Turtolassa kuitenkin on. Asuintaloa? Ihailijakerhoa. Järjestelyihin on saatu tukea Suomen kulttuurirahaston Lapin rahastolta, Allan Lehto -säätiöltä ja Pellon kunnalta. Juoksengissa ja Turtolassa vietetään 5.?7. vai onko häntä koskaan ollutkaan? Totta vai tarua Turtolasta? Marion Valadier ja Claire Saint-Germain saivat muistoksi Turtola-pipot. elokuvissa esiintyneitä kyläläisiä? Seppo Sorjosen jalanjäljillä Vaikka alustavan kyselyn tulokset osoittautuivat laihanlaisiksi, Turtola on erityisen tärkeä paikka Marion Valadierille ja kuvausryhmälle. Laurin vainioilla Turtolassa on tilaisuus kokeilla perinteistä heinäntekoa. Illalla nautitaan Pörröporossa monipuolisesta kulttuuritarjonnasta. heinäkuuta toistamiseen Runon ja suven juhlaa kulttuurin parissa. Paikalla ovat kirjailijat Maria Peura ja Henni Kitti, näyttelijä Tomi Enbuska, harmonikkataitelija Harri Kuusijärvi sekä Arto Tiesmaa. Itseoikeutettuja esiintyjiä ovat myös Kaarlo Eero, Reino Eero ja Igor Francesco, joiden kesäiset musiikki-illat ovat antaneet alkusysäyksen koko tapahtumalle. Hirttämättömien lurjusten yrttitarhassa Sorjonen kirjoittaa Turtolan terveyskeskuksessa kuolintodistuksia kenkäkauppiaan laskulomakkeille. Missä siis voisi olla Turtolan kenkäkauppa. ainakin, ellei sada niin että haravanvarsi kastuu. eli Buskan Pentin, Alatalon Marja-Leenan ja Konolan Juhan. Marion Valadierilta suorastaan sateli kysymyksiä Claire Saint-Germainin välityksellä. Häntä askarrutti muun muassa se, onko Turtolassa viitteitä Arto Paasilinnasta tai hänen kirjoittamistaan kirjoista. Muistopaikkaa. Turtolan kyläyhdistyksen puheenjohtaja Sonja Konola oli hälyttänyt paikalle joukon ?vanhoja tietäjiä. Tanssin tahdeista vastaa Komeetta-yhtye. Tilaisuudessa on mukana myös kaksi vahvaa taustavaikuttajaa: Allan Lehto, joka tunnetaan monipuolisena mesenaattina, sekä Tuomo Korteniemi, joka on kustantanut runsaasti paikalliskulttuuriin liittyvää kirjallisuutta. Tapahtuman on järjestänyt työryhmä Kaarlo Eero, Reino Eero, Maria Peura, Juhani Salmi ja Anne SyväniemiKuitunen. Riitta Tirri lausuu laulujen lomassa Eino Leinon runoja. Torstaina harjoitetaan kulttuuria sanan alkuperäisessä merkityksessä . Entäpä Peuravuoman suurtila tai Raakajärven sienikaivos, entinen rautakaivos, josta tuli sienikasvattamo. Yhteistyötahoina ovat myös seurakunta ja Napapiirin Kyläyhdistys. Viikon ohjelma on osanottajille maksuton lukuun ottamatta iltamia. TURTOLA . Ranskalainen elokuvaohjaaja Marion Valadier tuli kuvausryhmänsä kanssa selvittämään, mikä on totta ja mikä tarua Arto Paasilinnan romaanissa Le potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison eli Hirttämättömien lurjusten yrttitarha. Turtolalaisten ja ranskalaisten puheita tulkkasi ansiokkaasti Claire SaintGermain. Varsinaiseen kuvausryhmään kuuluivat Maxime Roy, Marine Tadié ja Thierry Carlier. Keskiviikkona tenori Jyrki Anttila konsertoi vaimonsa Maijan säestämänä Turtolan kirkossa. Romaanin tapahtumat sijoittuvat pääosin Turtolaan. Turtolan terveyskeskuksessa työskentelee myös terveyskeskuslääkäri Seppo Sorjonen, joka vilahtelee monissa muissakin Paasilinnan teoksissa. Pariisilaisen Scotto productions -tuotantoyhtiön televisiolle tuottama dokumenttielokuva seuraa Marion Valadierin johdolla Seppo Sorjosen jalanjälkiä. Paasilinnan romaanien pohjalta tehdyissä kadoksissa . 0207 433 210 040 510 8966 Pello Palvelupiste Shoppeli Sähköposti ylitornio@tornionlaakso.net Postinumero ja -toimipaikka Huom! Nykyisiä kestotilauksia EI tarvitse uusia! Maksu 1 erässä 2 erässä VASTAUSLÄHETYS 5010575 90003 OULU. 18 Torstai 1.6.2017 Runon ja suven juhlassa kukkii kulttuuri Ranskalainen elokuvaryhmä seurasi lurjuksia Turtolaan Tilaa Meän Tornionlaakso JUOKSENKI
sanan ja rukouksen ilta. Pello Pe 2.6. klo 9.30 Väylänvarren alakoulujen kevätkirkko Ylitornion kirkossa, klo 11.45 Kirkonkylän yläkoulun kevätkirkko Ylitornion kirkossa. Su 4.6. helluntaipäivän tilaisuus, Paula ja Jaakko. Ke 7.6. Se oli totta monissa kiperissä tilanteissa, näin myös sodan loppuvaiheissa Perämerellä ja Röytässä. ei siinä, että me olemme rakastaneet Jumalaa, vaan siinä, että hän on rakastanut meitä ja lähettänyt Poikansa meidän syntiemme sovitukseksi.. Pyhä Henki on toinen puolustaja. Tilaisuudessa kannetaan uhrilahja lähetystyön hyväksi.? (To ei ole tilaisuutta.) Su 4.6. klo 10 messu Pellon kirkossa, Olavi Palovaara, klo 12 messu Turtolan kirkossa, Olavi Palovaara. Ti 6.6. Evakkomatkassakin Jumalan varjeleva käsi oli läsnä. Kirkkopäivänä ovat esillä ruotsalaiset vapaaehtoiset sekä evakkomatka syksyllä 1944. klo 11 messu kirkossa. Ke 7.6. ?Minä jätän teille rauhan. Sitä pitkin kun käyn kulkemaan, niin en eksy milloinkaan. Jippii. Olkaa rohkeat, älkää vaipuko epätoivoon.. klo 18 sanan ja rukouksen ilta, Ilpo. Kolari Pe 2.6. Olen kuullut myöskin siitä, että jos ei voimat riitä tätä tietä kaitaa kulkemaan, se ei haittaa ollenkaan. mutta hän on kuollut meidän tähtemme, ja enemmänkin: hänet on herätetty kuolleista, hän istuu Jumalan oikealla puolella ja rukoilee meidän puolestamme.. Ohjelman toteuttamisessa ovat mukana myös Ylitornion mieskuoro ja Yrjö Jylhän tulkitsijana Kalervo Pääkkö. Juhlan jälkeen on mahdollisuus tutustua ohjattuihin kohteisiin. Vain Jeesuksen kautta opimme tuntemaan Jumalan, ja Pyhä Henki kirkastaa meille Jeesuksen. Johannes kiteyttää pelastussanoman. ?Jos te rakastatte minua, te noudatatte minun käskyjäni. 1.Joh.4:10. Sen kokeneena mekin iloitsemme. ?Jippii! Minä pääsen taivaaseen.? Henki helluntain, voima voimakkain, meidät Herraamme yhdistää. Valtakunnassansa Jeesus seuraajansa Hengellään kansakseen pyhittää. Sodanajan suurin ruotsalaisonnettomuus oli Armasjärvellä, jossa hukkui 46 sotilasta. khranvirasto on suljettu koulutuksen vuoksi, klo 18 kirkkovaltuusto Pellon seurakuntakodilla. Lähetysyhdistys Kylväjän kesäpäivät Raahessa. 040 839 9771 tai Annette Välimaa p. 27.04.2017 Pello Kun aamu saapui, niin matka päättyi ja uneen uuvutti väsyneen. Ei tunnu tuska, ei vaiva mainen, on rauha sydämessä nukkuneen. Kiittäen ja kaivaten Kyllikki ja Aulis perh. Marjatta ja Kalevi perh. Riitta Leena Sukulaiset ja ystävät Kyllinkeitaan asukkaat ja henkilökunta. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa 26.5.2017 Turtolassa. Ylitorniolta, tarvittaessa myös Pellosta Ylitorniolle. klo 16 ehtoollistilaisuus, Pertti ja Ilpo. To 8.6. Kertosäe tuo riemun sydämeen, ja laulun sanat avartavat sanoman. ?Olen nähnyt aarrekartan ikivanhan mutta tarkan, joka näyttää, mistä löytyy tie täältä onneen ikuiseen. Kohti kullan kimallusta reitti löytyy Raamatusta. Kristus . Aarteisiin kuuluvat urut ovat eräät Ruotsin vanhimmat käytössä olevat. Lämmin kiitos osanotosta. LANTTO Katriina Johanna * 11.4.1968 Pello . Myös mahtavat maisemavaarat, Luppio ja Aavasaksa, ovat käden ulottuvilla. Ilmoittautumiset kirkkopäivämatkalle tapahtuvat veteraanijärjestöjen kautta. Rovasti Matti Salminen sekä veteraanien luottamuspapit Raimo Kittilä ja Paavo Korteniemi tarjoavat Jumalan sanan eväitä kirkkoväelle. Minä käännyn Isän puoleen, ja hän antaa teille toisen puolustajan, joka on kanssanne ikuisesti. Niissä ajatuksenkulku on yhteinen, mutta Finnon sanat ?iskevät? sisimpään saakka. ?Siinä on rakkaus . klo 18 vierailevana puhujana Owe LIndeskär Ruotsista, tulkkaus Nadja Niva. oli viereisellä Orjasvaaralla ja Ekforsisssa. ?Me tiedämme, että kaikki koituu niiden parhaaksi, jotka rakastavat Jumalaa ja jotka hän on suunnitelmansa mukaan kutsunut omikseen. menn. khranvirasto p. Oman rauhani minä annan teille, en sellaista, jonka maailma antaa. hartaus klo 12.30 Palvelukeskus Marjapaikassa, klo 13 vuodeosastolla ja klo 13.30 Vihitty: Tero Kalervo Muotka ja Maiju Kaisa Lintala. Pello Su 4.6. Hengellinen toiminta on veteraanien parissa ajankohtaista ja merkittävää. Tornionlaakson kirkko- päivä on tänä vuonna keskiviikkona 14.6. klo 18 messu Meltosjärven kirkossa. Kastettu: Hermanni Leo Kalevi Kenttämaa. Haudattu: Anna Liisa Jaako 86 v. Su 4.6. 5.6. Pyhä Henki heikot vahvistaa, kun me Herraa rukoillaan. Jippii.? Kirkkovuoden suuri juhla, helluntai, on edessämme. Ennen taivaaseen astumistaan Jeesus antoi opetuslapsilleen lupauksen. anja.korteniemi@nic.fi ?Jippii! Minä pääsen taivaaseen. Jippii! Minä uskon Jeesukseen. Jippii! Minä lähden aarteistaan myös toisille kertomaan.? Pellon seurakunnan lapsikuoro lauloi mukaansa tempaavasti veteraanien ja eläkeläisten juhlissa Lasse Heikkilän Jippii-laulun. Joh.14:15?18. Puolustaja tarkoittaa apuun kutsuttua, lohduttajaa, puolustusasianajajaa ja esirukoilijaa. Ruotsin suomenkieliseen virsikirjaan on otettu Pekka Kivekkään suomentamat sanat. En minä jätä teitä orvoiksi, vaan tulen luoksenne.. Room.8:28, 32, 34. Helluntain sanoma liittyy Pyhän Hengen tehtävään. Henki opettaa ja palauttaa mieleen kaiken, mitä Vapahtajamme on puhunut. Jeesus antoi vakuuttavan lupauksen. Ensimmäinen puolustaja on Jeesus itse. Veteraanisukupolven miesten rivit ovat harvenneet. ?Kun askel lyhenee, kotiranta lähenee?, julisti monta kertaa kaukopartiomies Aarno Korhonen seurapuheessa. liittyvä tunnus ?Tässä auttoi Herra?. 05.05.2017 Ei kukaan läheistään antaisi pois, vaan toivoo, et vierellään aina hän ois. Mut elämän laki on armoton. Kun vuodet on menneet ja aika on täys ja takana paljon tehtyä työtä, on väsyneen päästävä lepohon. Nyt sinulle rakkaamme hyvää yötä. Muistaen, ikävöiden Raija Lapset ja lastenlapset perheineen Sisaret perheineen Sisarten lapset perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Rakkaamme siunattiin läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta suruumme. Kiitos kotipalvelun väki.. (Virsi 35:3) Veteraaniväki kokoontuu Matarenkiin Ruotsin Tornionlaaksossa on aina toivottu Martti Lutherin taisteluvirttä suomalaisin sanoin. klo 11 messu Sieppijärven kirkossa. Kuollut: Akseli Vilhelm Uusitalo 72 v. Haudattu: Voitto Paavali Pasma 75 v., Elvi Annikki Jäppinen e Hattukangas 98 v., Esko Johannes Hyttinen 77 v. Kastettu: Olivia Susanna Pellikka. Armasjärven muistomerkki. Rakkaamme Meille rakas Ylitornio Olavi Benhard HELISTE * 19.04.1927 Turtola . 17.1.2017 Boden Suurin suru on sanaton. Kaipaamaan jäivät Äiti Rainer perheineen Reijo, Raija Rakkaamme Kalevi Johannes ENBUSKA * 26.07.1928 . Lisätietoja saa luottamuspapeilta, Raimo Kittilä 0400?595?678 ja Paavo Korteniemi 0500?992?960. Joh.14:27. Tämä puolustaja on Totuuden Henki. Rovastikunnallinen yhteiskyyti järjestetään 17.6. Kun hän ei säästänyt omaa Poikaansakaan vaan antoi hänet kuolemaan kaikkien meidän puolestamme, kuinka hän ei lahjoittaisi Poikansa mukana meille kaikkea muutakin? Kuka voi tuomita kadotukseen. 040 700 4196 tai Pellon seurakunnan kotisivujen kautta. Kuollut: Olavi Benhard Heliste 90 v., Mauri Juhani Lumpus 75 v., Kalevi Johannes Enbuska 88 v. Helluntaiseurakunta Ylitornio Su 4.6. Ilm. Urkurina on monitaitaja Katri Meriloo. Kommisteri Stefan Aro käyttää liturgiassa myös meän kieltä. Suomalaisevakkojen ?täisauna. Isät ovat kertoneet, että Lutherin virsi veisattiin jykevimmin talvisodan päättymispäivänä keväthangilla 13.3.1940. Veteraanin iltahuudossa lauletaan ?kohta poissa on veljet?. Monelle on elämys jo tutustuminen upeaan Matarengin kuvakirkkoon. Sen teemana on Lapin ?pelastamiseen. Siitä apostoli Paavali kirjoittaa. (PK) Mauri Juhani LUMPUS * 6.11.1941 . 19 Torstai 1.6.2017 Raamatun aarteet Seurakunnat Jippii! Anja Korteniemi . Minä tunnen salaisuuden, mistä löytää voiman uuden. klo 9 Kolarin koulujen kevätkirkko Kolarin kirkossa, klo 11 Sieppijärven koulun kevätkirkko Sieppijärven kirkossa. Su 4.6. 12.5.2017 On Äijän neuvot loppuneet, hän hiljaa nukkui pois. Näin emme olis' tahtoneet, on meiltä paljon pois. Ikävöiden Anne ja Petteri perheineen Kaisa ja Seppo perheineen sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osaanotosta. Muonio Pe 2.6. Vanhan Särkilahden kirkon piirustuksin rakennetaan 400-vuotismuistona uudisrakennusta. Matarengissa, Ruotsin Ylitorniolla. Niitä on laulettu vuodesta 1583 alkaen Jaakko Finnon kääntäminä
Korjausrakentaminen . r u o s t e vaurioiden korjaukset JARI YLISAUKKO-OJA Torniontie 163, 95645 Turtola . Pyydä tarjous kesän maalaus-, ulkoverhous-, ikkuna- ja kattoremontteihin! . Maisemaraivaukset . Lumityöt . Vahinkosaneeraukset . Vesa 0400 896 186 Kirkko Pohjoinen 200 m -----------> Alkkulanraitti LVI-Rautio Etelä Änärimestaruudet ratkottiin Ylitorniolla YLITORNIO . h i t s a u kset . Palvelemme ark. sorat, murskeet, seulottua multaa . 016-571 282 . Ylitornion lisäksi mukana on pelaajia Pellosta, Rovaniemeltä, Torniosta, Oulusta, Tampereelta ja Helsingistä. Valmennuksesta vastaavat Jari Väänänen ja Nikolai Sikorski. Mitsubishi Electric ILMALÄMPÖPUMPUT Ä PY YDOUS! TAR J Suomen aikaa, ja sitä, kuten muitakin otteluita, voi seurata suorana netin kautta osoitteessa pardubice2017.com. Otteluohjelma ja online-osoitteet ovat etusivun oikeassa reunassa. Suomen muut alkusarjan ottelut: lauantaina 3.6. p. Pyydä ilmainen remonttiarvio . Muista kotitalousvähennys Remontit myös osamaksulla. Lisätietoja : Puh. Yhdeksän paria tavoitteli Ylitorniolla NHL-17 videopelin mestaruutta Hotelli Kievarissa. Kaikki rakennuspeltityöt . Tikkaat, kulkusillat . Ylitorniollakin lähes kaikki osallistujat ovat viettäneet jäällä kiekon kanssa enemmän tai vähemmän aikaa. betonielementit . Kaivinkonetyöt . 040 510 8966 ylitornio@tornionlaakso.net LAPIN ILMASTOINTIMESTARIT . 20 Torstai 1.6.2017 Palveluhakemisto KULJETUSPALVELUT . vaihtolavakuljetukset www.pellonbetoni.fi Lasse Sunila 0400 939 576 LVI-työt VVS-arbete Putki Kitti Oy Onni +358 40 489 0300 Taito 0400 695 026 Vi jobbar också i Sverige Kaikki rakennusalan palvelut marko.buska@co.inet.fi . muovihitsaukset ?k a t s a st u sremontit . Kiinteistönhoito Marko Buska 0400 226422 TORNIONLAAKSO . Uudisrakentaminen . Ari-Pekka Mäkikyrö www.makikyro.com Rakennusurakointi MaxBro Oy Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20 000 silmäparia. p. Streethockeyn eli katulätkän maailmanmestaruuskisat pelataan Tsekin Pardubicessa 1.?10.6. Suomen maajoukkuepaitoja kantaa kisoissa ylitorniolaisjoukkue Peräpohjolan Poropojat, joka starttasi reissuun varhain keskiviikkoaamuna. Poropojat ei suinkaan ole ensimmäistä kertaa pappia kyydissä, sillä joukkue on edustanut Suomea jo kahdesti aiemmin. 21-henkisen joukkueen runko koostuu ylitorniolaisista, joista useimmat ovat tuttuja Et-Po 72 -jääkiekkojoukkueesta. kaivuu, maansiirto ja lumityöt? . kello 15 Suomi?Kanada, maanantaina 5.6. kello 15 Intia?Suomi. Loppuottelu pelataan lauantaina 10.6. Parimestaruuden voittivat Ville Väänänen ja Antti Rousu. kello 18. Kari Kaulanen Poropojat keskiviikkoaamuna lentokoneessa matkalla kohti Pardubicea. LVI-urakointia Lapissa IVT-jälleenmyyjä palveluksessasi: Ylitornio puh. klo 9-17 Juhani 0400 696 248 . kello 14.30 Kreikka?Suomi ja tiistaina 6.6. 040 520 9934 . (TiKu). kaivon- puh. Traktorityöt . Voitto ei tullut pojille helpolla, mutta lopulta voittajapari seuloutui finaalipelissä. Virtuaalipelillä ei pääse vielä maailmallakaan aivan samanlaisille palkoille kuin oikeilla taalajäillä, mutta ammattilaisia on jo! Huikeasti kehittyneet ohjelmat ja grafiikka tuovat pelituntuman lähelle, ja taatusti oikean jääkiekon pelaamisesta on iso hyöty ohjaimilla ja näytöllä pelattaessa. Peltikatot asennettuna . 040 172 7447 renkaat . 050 302 6482 A-MAALAUS & MONIPALVELU Ari Erkheikki Suksitie 7, 95600 Ylitornio p. Pyöräkuormaajatyöt . Peltikatot rahoituksella maksuaikaa jopa 60 kk Peräpohjolan Poropojat pelaa taas Suomen puolesta Pelit suorana netissä Suomi eli Poropojat aloittaa turnauksen perjantaina 2.6. Silloin vastaan asettuu kahden edellisen vuoden maailmanmestari Slovakia. Ottelu alkaa kello 17 asentaa alueellamme Sähköasennus KIVILOMPOLO OY anttikivilompolo@hotmail.com, p. Kiinteistöhuolto Pello www.konetyosalonen.? TRAKTORI- JA KAIVINKONETYÖT . a.maalaus@gmail.com Sisä- ja ulkomaalaukset . 044 291 9186 . metallityöt . BUSSIKULJETUKSET Autopeltityöt Tornionlaakson palveluhakemisto tavoittaa viikoittain lähes 20 000 silmäparia. rakennus- ja kiinteistöalapalveluita myös vakuutusyhtiön laskuun . 040 590 3343