2 paikkakuntaa) kätevästi sähköpostilla: kokoussarjat@sok.fi
908_kansi_.indd 2
11.9.2008 7:11:22. 020 1234 600 www.sokoshotels.fi
Holiday Club Spa Hotels
8 kylpylähotellia Suomessa ja yksi Pietarissa, Venäjällä. Radisson SAS Hotels Keskusmyyntipalvelu, puh. Holiday Club Spa Hotels Myyntipalvelu, puh. Valitse S-ryhmän hotelliketjuista palveluiltaan ja sijainniltaan tilanteeseenne sopivin.
Sokos Hotels -ketju
Yli 40 hotellia Suomessa ja yksi Virossa Tallinnassa, sekä kaksi hotellia Pietarissa Venäjällä. 020 1234 900 www.holidayclubhotels.fi
Radisson SAS Hotels -ketju
7 hotellia Suomessa. Sokos Hotels Myyntipalvelu, puh. ONNISTUNEITA KOKOUSELÄMYKSIÄ S-RYHMÄN HOTELLEISSA
Sujuvuutta, monipuolisuutta, hemmottelua ja elämyksiä kaiken tämän löydät S-ryhmän hotelleista. 020 1234 700 www.radissonsas.com
Valtakunnalliset kokoussarjavaraukset (min
Matkapörssi vertailee laivojen kokouspakettien hintatasoa.
45
matkalehti.fi
908_sisallys.indd 3
72 Papua-UusiGuinean kasvot
11.9.2008 13:10:36. Kokkaa sisilialaista pikkunaposteltavaa kotikeittiössä. Ensi vuonna kaupunki täyttää 1150 vuotta. Tallinnassa kylpylässä ja ylellisessä kasvohoidossa. 46 Kokous Jyväskylässä Tuolit tuhannelle ja talli hevoselle. Yhtään mafiosoakaan ei tavattu. Uusissa hotelleissa voi majoittua vaikka Lennonsviittiin. Naantalin Kultarantaan, Punkaharjulle ja Aulangolle rakennetaan miljoonilla euroilla laatua. Levi Summit: "Haluamme saada formulasirkuksen Levitunturiin!" 51
6 Sisilia kumoaa ennakkoluuloja
14 17
vakiot
51 58 60 66 70 78 80 83 86 88 90 Matkailuala: uutisia Matkaterveys Matkaturvallisuus Laukkukontrollissa Yllätyspuhelu Matkakirjat Lukijoiden omat lomakokemukset Matkailuhenkilö Matkaristikko Matkamenot Finaalissa
22
30 Drink NYC!
28
30 Thai-keittiön saloja oppimassa
30
36
68 72
kotimaa
38 Kokouksia, golfia ja huvilaelämää. New Yorkin edullisimmat drinkit ja parhaat bileet. Liverpool The Beatlesista ja jalkapallosta tunnettu Liverpool on vuoden kulttuuripääkaupunki. tässäNUMEROSSA
ulkomaat
6 Sisilia ja Italia: Sama maa, kaksi maailmaa. Novgorodissa kaikki Venäjäkliseet ovat tätä päivää. Bukarest, Romanian pääkaupunki, Itä-Euroopan Pariisi ja pienen miehen hullu unelma. Papua-Uusi-Guinea Eksoottinen maa aukeaa vain sille, joka uskaltaa laittaa itsensä likoon, lähteä kaupungeista kyliin ja tutustua ihmisiin. Upealla kiertomatkalla Välimeren suurimmalla saarella kumoutuvat monet ennakkoluulot. 10 vinkkiä. Thaimaassa vuorotteluvapaalla kaksi herkutteluntäyteistä kuukautta
Virolaiset puolestaan joutuivat jäämään yöksi Helsinkiin, kun viimeinen laiva oli mennyt yli Suomenlahden. On hienoa kohdata palveluammattilainen, joka on työstään ja työpaikastaan ylpeä ja osaa olla ystävällinen, vaikka omaa hammasta kiristäisi. Finnairin purseri teki voitavansa yrittäen selvittää jatkolentojen kohtaloa. Niinpä pitkän, turhan kävelyn jälkeen muun muassa sairaalle oululaisrouvalle tulopalvelun virkailija totesi tylysti, että koneen myöhästyminen ja mahdollisten uusien lippujen kirjoittaminen tapahtuu kotimaan lipunmyynnissä. 016-311 611 fax 016-312 845 tilaukset@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) - määräaikaistilaus 75 - kestotilaus 66 Ulkomaille 80 Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki, 2008
Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. 09-693 3906 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint.fi Tilaukset puh. Nämä hymyilevät ihmiset pelastavat kanssaihmisten päivän.
PÄÄTOIMITTAJA JORMA AULA jorma.aula@matkalehti.fi
KANNEN KUVA: JORMA AULA
Kustantaja Polarlehdet Oy Katajaranta 24 96400 Rovaniemi puh. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen juttujen, kuvien tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. Kone saapui myöhässä kotimaan terminaalin portille 14, jolla kenttävirkailija ohjasi selvittämään jatkolennot ulkomaan tulopalveluun. Mutta Helsinki-Vantaa ei koskaan vastannut kapteenin tiedusteluun kotimaan jatkolennoista. Hyväksyttyjen juttujen osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet juttujen, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/ tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. Tallinnan laivalta jäänyt virolaispariskunta tiedusteli, kustantaako joku yöpymisen Helsingissä. Lomalennolla Suomeen palaavat saivat odottaa jännityksessä ehtivätkö he illaksi kotiin ja hoitamaan aamuksi sovittuja menoja. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin.
Matkalehti on Aikakauslehtien Liiton jäsen
ISSN 1239-1018
908_paakkari.indd 4
9.9.2008 12:31:59. Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg puh. Finnairin kone myöhästyi teknisen vian vuoksi. Edessä oli siis jälleen kävely takaisin kotimaan terminaaliin. Turvallisuus on kaiken perusta, joten tällekin myöhästymiselle oli pätevä syynsä. Sellaisia olivat Italian koneen purseri, stuertit ja lentoemännät. Tiukkakäytöksinen virkailija ei suostunut päästämään kotimaan jatkomatkustajia alhaalla sijaitsevaan kotimaan lipunmyyntiin. Tilauslennoilla matkustavat lomailijat ovat joidenkin lentokenttävirkailijoiden silmissä kenttärutiineja tuntematonta matkakarjaa, jonka takia ei kannata vaivaa nähdä. Samalla monien jatkolento kotikentille siirtyi seuraavalle päivälle. Virkailija ilmoitti, että asiassa kannattaa ottaa yhteys matkanjärjestäjään, lentoyhtiölle asia ei hänen mielestään kuulu. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Tämä tapaus ei voi olla yksittäinen ja ainutlaatuinen. Olen täällä vain töissä -asenne rehottaa lentoasemalla kuin vesiheinä sadekesän pellossa. 016-311 611 fax 016-312 845 etunimi.sukunimi@matkalehti.fi
www.matkalehti.fi
Päätoimittaja Jorma Aula Toimitussihteeri Pia Jokela Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Anniina Aula, Jarno Pääkkönen, Sari Pöyliö, Leena Vierimaa, Paula Hannonen, Reijo Härkönen, Essi Keskinen, Markus Lehtipuu, Vesa-Petri Lehto, Mirva Lempiäinen, Juhani Murros, Minna Peltola ja PirkkoLiisa Summa. pääKIRJOITUS
matkalehti 9/2008
Kuka palvelisi Hki-Vantaalla?
"
Finnairin purseri teki voitavansa yrittäen selvittää jatkolentojen kohtaloa
Tämän kirjoituksen aihe syntyi Italian matkan päätteeksi syyskuun alussa. Poikkeuksiakin palveluasenteessa on. Turhan usein suurille lentoasemille niin Suomessa kuin maailmalla on työhön eksynyt henkilöitä, joiden kaulaa kiristää solmio tai jalkoja liian tiukat tukisukat
Talven toinen puoli
välimeren toisella puolella
ilmo_5.indd 5
11.9.2008 7:26:55
"Lähdimme etsimään mafiosoa, mutta edes keltaisen pompannapin kuski ei tunnustanut olevansa Corleone."
908_sisiliaa.indd 6
9.9.2008 12:25:51
Monen mielestä eteläisen Italian ulkoinen kuva on synkkä, mutta matkailijalle se avautuu monipuolisena matkakohteena.
7
TEKSTI JA KUVAT: ANNELI JA JORMA AULA
9/2008
9.9.2008 12:26:19. Ciao
www.matkalehti.fi
908_sisiliaa.indd 7
SISILIA!
Italia vai Sisilia. Sama maa, mutta kaksi maailmaa. Sisilialaiset ovat ylpeitä saarestaan, jonne emämaasta saavutaan kuin ulkomaille
Nykyranskattareen törmäsimme palermolaisen hotelli Astoria Palacen hississä. Cafe Wunderbarissa viihtyivät myös Elisabet Taylor ja Richard Burton kuvausmatkoillaan. Nuorehko nainen hössötti kuin ranskalainen ainakin, mutta se ei johtunut palermolaisen koston pelosta vaan kiireestä suihkuun ja vaihtamaan vaatteita hotellin päivälliselle,
J
Sisilialainen on aina sisilialainen, ei milloinkaan italialainen
sillä muu seurue oli ehtinyt jo aperitiivivaiheeseen. Viikon hikinen etsintä yli 30 asteen helteessä alkoi elokuisena tiistaina Taorminan kaupungin juurelta Mazzaroon pikkukylästä, jossa kansa makasi kivisellä rannalla vieri vieressä ja siemaili olutkuppiloissa hienostuneeseen tapaan sisilialaista valkoviiniä. Meri ja Etna tarjoavat paikalle ainutlaatuiset kulissit. Sitä kutsutaan saaren kruunaamattomaksi kuningattareksi. Sisilialainen on oppinut elämään tulivuorensa kanssa eikä se sävytä päivittäistä elämää millään tavalla.
Pääkaupunki Palermo on Sisilian suurin ja merkittävin kaupunki, jossa saaren historia näkyy patsaissa ja palatseissa.
Sisilialaisessa keittiössä kokataan maukasta kalaa.
Muotisuunnittelija Armani oli ankkuroinut jahtinsa Syrakusan satamaan.
www.matkalehti.fi
8
9/2008
908_sisiliaa.indd 8
9.9.2008 12:26:39. Kaupunki oli suosittu lomakohde jo 1870-luvulla, jolloin luksusturistit kuten kruunupäät ja aateliset saapuivat sinne lomailemaan. Ihmettelimme Etnaa sumuverhon takana, vierailimme temppeleissä ja raunioilla. Välimeren suurimman saaren asukas vastaa kuten Saksan Baijerissa asuva: baijerilainen on aina baijerilainen ja sisilialainen on sisilialainen, ei milloinkaan italialainen. Näkymiä voi ihailla Piazza IX Aprile-aukiolta, jonka ympärillä on useita palatseja ja kahviloita. os tapaa sisilialaisen maailmalla ja kysyy kuka hän on, ei vastaus ole italialainen. Saksalaisperäisten normannien kerrotaan kohdelleen heitä kuin ihmisiä, poistaneen jopa maaorjuuden puhumattakaan siitä, että renki sai normannien aikana elää, vaikka aikaisemmin isännät antoivat heille lähinnä yksipuolisia kuolemantuomioita. Kohtelun toista äärilaitaa edustavat häijyt ranskalaiset. Matkalla näimme viini-, oliivi- ja appelsiinilehdot, jyrkät vuoret ja sinisenä välkkyvän meren, joka vaihtui välillä uimarannaksi ja välillä taas jyrkäksi kymmenien metrien putoukseksi. Aktiivinen tulivuori päästää jatkuvasti höyryjä ja pieniä purkauksia. Englantilaiset aateliset viettivät Taorminassa koko talven eikä rusketus ollut status, vaan naiset suojasivat ihonsa päivänvarjolla. Lähdimme kiertomatkalle mielenkiintoiseen Sisiliaan etsimään oikeaa mafiosoa. Sisilialainen valkoviini on maukasta ja sen laatu parantunut isoin saapasaskelin. Ensimmäinen hotelli, yhä toimiva Grand Hotel Timeo avattiin jo 1870luvulla ja se sijaitsee antiikin teatterille johtavan sisäänpääsyn vieressä. Etna sijaitsee lähellä Taorminaa, Catanian ja Messinan välissä. Pahimmillaan Sisilia muistetaan kahden mafian touhuja tutkineen tuomarin murhasta ja 1980-luvulla sattuneesta lento-onnettomuudesta, jossa iso matkustajakone tiettävästi ammuttiin alas. Sisilialaisia on pyöritetty maailman sivu. Mafian tekoja tutkinut tuomari Paolo Porsellino oli Sisiliassa arvostettu tuomari, jonka ansiosta konnia saatiin telkien taakse. Kaikkea siivitti herkullinen ruoka ja juoma ystävällisen palvelun kera. Kuvankaunis Taormina Naxoksen lahden rannalla on yksi Sisilian helmistä. Taormina sijaitsee 204 metrin korkeudessa tarjoten upeat maisemat merelle ja Etnalle. Myös ilmakylvyt olivat suosittuja. Ajoimme läpi tunneleiden ja valtavien siltarakennelmien vastapäivään kolmionmuotoista saarta. Milloin maakuntaa ovat hallinneet kreikkalaiset, milloin normannit, espanjalaiset tai ranskalaiset
Sisilian vuorilta avautuvat kuuluisat postikorttimaisemat.
908_sisiliaa.indd 9
10.9.2008 11:05:08
Sisilia muutti muutenkin ennakkokäsityksiämme. Onko hän mafioso?
Sisilialainen pukeutuu huolitellusti ja pitää oman kotinsa kunnossa, mutta tavat muuttuvat heti kotioven sulkeuduttua. Mutta ei. Temaa Hukkiset pitävät luotettavana matkanjärjestäjänä, jolla kaikki toimii. Sisiliassa ateriat ovat kalapainotteisia, liharuuat valmistetaan lampaan-, vasikan- tai porsaanlihasta. Se on harvinainen matkakohde täynnä makuja, tuoksuja ja äärettömän kaunista luontoa sekä todellinen historian, kulttuurin ja raunioiden aarreaitta.
Auringonpalvontaa Rantalomaa Sisilian Mazaroossa. Tästä syystä he valitsivat tänä vuonna juuri Sisilian. Tällä matkalla mafiosot pysyttelivät piiloissaan. Miekkakala voidaan tarjota monessa muodossa toisena pääruokana. He palaavat kotiin viikkoa myöhemmin kuin kaikki muut kiertomatkalaiset, sillä he jatkavat matkaansa viikon rantalomalla Sisilian Naxoksessa. Lopuksi voidaan juoda Madeiran makua mukailevaa Marsala-viiniä. Mutta minkä näköinen on oikea mafioso. Useaa tosin epäilimme, mutta kaikki tuntuivat olevan puhtoisia makaronimiehiä valkoisessa paidassaan sekä mustassa puvussaan ja solmioissaan. Kuka ties seuraavaksi mentäisiin vaikkapa Tiibetiin.
www.matkalehti.fi
10
9/2008
908_sisiliaa.indd 10
9.9.2008 12:27:26. Myös idän kulttuurit kiinnostavat Hukkisia. Järjestöjen nimissä on tapettu tuhansia, mutta suurin ja väkivaltaisin kaikista on ndrangheta, joka vaikuttaa ennen kaikkea Sardiniassa. Roska lentää helposti kadulle ja jätepussi heitetään roskalaatikon suuntaan, ei läheskään aina perille asti. Sisilia on sopiva kohde historiansa, kulttuurihistoriansa ja olemassaolon historiansa vuoksi, he pohtivat. Varsinkaan matkailijan elämässä se ei näy juuri mitenkään, eikä näy sisilialaisenkaan, ellei hän satu tekemään todella isoa bisnestä. Asiakkaat on otettu huomioon myös siten, että bussissa vaihdetaan päivittäin paikkoja eteen, keskelle tai taakse eli etupenkkejä eivät valtaa jatkuvasti samat asiakkaat. Hyvästä ruoasta pitävän sisilialaisen ateria koostuu alkuruuasta, antipasto, ensimmäisestä, primo piatto ja toisesta pääruuasta, secondo piatto ja jälkiruuasta. Se hallitsee huumekauppaa. Toto Riinan työn jatkaja, Bernardo Provenzano tavoitettiin kotoaan, kun hänen avustajansa vei lähelle hänen autioksi luultua taloaan puhtaan pyykkipussin.
Sisilian mafian lisäksi on muun muassa Napolin camorra ja Apulian sacra corona. Pasta ja lasagne syödään pelkällä haarukalla eikä pastan kanssa pistetä koskaan leipää suuhun. Mazaron rannoilla.
Tema-matkalla
Hukkiset näkevät enemmän
Leena ja Jussi Hukkinen Helsingistä olivat kolmatta kertaa Tema-matkalla, kaksi ensimmäistä suuntautuivat Egyptiin ja Tansaniaan. Salvatore "Toto" Riina, Corleonen päällikkö ei hänkään vastannut elokuvan luomaa mielikuvaa mafiososta, vaan oli aivan tavallisen maalaismiehen näköinen. Silloin sisilialaiset perustivat hallitsijoiden yli- ja joskus myös mielivaltaa vastaan salaliiton Cosa Nostra, meidän asiamme. Keskimäärin kaksi matkaa vuodessa tekevä pariskunta kehuu Sisilian kiertomatkaa tyytyväisenä. Kiertomatkalla vastaamme tuli miehiä, joista olisi voinut kuvitella, että siinä menee aito mafioso. Rankan kiertämisen jälkeen täytyy saada levähtää, Leena nauraa. Mafiapäällikkö ei koskaan lähde kauas kotiseudultaan ja niinpä mies pidätettiin kotinsa kellarista vuosikymmenten piileskelyn jälkeen. Sisilian mafia syntyi, kun normannien kausi alueella hiipui ja ranskalaiset ottivat vallan. Viime vuoden Tansanian safarilta jäivät mieleen erityisesti tasokkaat hotellit, Hukkiset muistelevat. Kidnappausten, salakuljetusten ja asekaupan lisäksi se on vahvasti mukana politiikassa. Tänä päivänä mafia on maan alla ja toimii melkein kuin Sisilian tulivuori Etna. Ovatko raitatakki ja borsalino-hattu tunnusmerkkejä kuten Kum-
Tänä päivänä mafia toimii melkein kuin Sisilian tulivuori Etna
misetä-elokuvassa. Pariskunta on kiinnostunut eri maiden historiasta, kulttuurista ja luonnosta. Jälkiruokana voi olla kakkua, mantelileivonnaisia, sorbettia, jäätelöä, kauden hedelmiä tai suuri melonin pala. Historian kuluessa "meidän asiaan" on kuulunut lievempi tai voimakkaampi painostus, kiristys, suojelurahat ja muut mielettömät teot. Perheiden välisissä sodissa hän oli tapattanut jopa satoja italialaisia. Päivät on aikataulutettu toimiviksi, kohteet ovat toisistaan kohtuullisella etäisyydellä ja jos välimatkat ovat pitkiä, pidetään sopivasti taukoja. Punaviinit ovat tuhdimpia ja niitä suositaan yleensä talvella. Aterialla nautitaan vettä, olutta tai paikallisia viinejä, joista suosittuja ovat nuoret, raikkaat valkoviinit
Pistorasia voi poiketa standardista ja välikappale voi olla tarpeen. Pinta-ala: 25 708 km2 Kielet: italia, sisilia Uskonto: katolilaisia 98 % Aika: Suomen aikaan 1 h Sähkö: jännite on 220 V. Yleensä esimerkiksi kännykkälaturit sopivat pistorasioihin. Sisilian lippu liehuu Syrakusan kadulla.
SISILIA Hallinto: Italialle kuuluva itsehallintoalue Sijainti: keskellä Välimerta, Messinansalmi erottaa saaren Italian saappaankärjestä, johon etäisyyttä on lyhimmillään kolme kilometriä Pääkaupunki: Palermo Maakunnat: Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani Väkiluku: noin 5 miljoonaa, pääkaupunki Palermossa noin 700 000. Sisilialaisten lomakuukausi on elokuu, mutta esimerkiksi koulut alkavat vasta syyskuussa. Venetsiassa päiväkävijöitä vuositasolla 15 miljoonaa). Sesonki: Sisiliassa sesonki on pitkä, huhtitoukokuulta aina lokakuun loppuun. Sisiliassa käy vuosittain 3 miljoonaa matkailijaa, joiden viipymä on 37 vuorokautta (vrt. Elinkeinot: maanviljely, kalastus, matkailu. Valuutta: euro.
Palvelua saa hymyn kera.
Kiitämme:
+ Vaihtelevia, upeita maisemia + Samanhenkistä seuraa Tema-matkalla + Aikatauluissa pysymistä + Ystävällisiä ja palveluhenkisiä sisilialaisia + Hyviä ruokia ja juomia
Leena ja Jussi Hukkiselle Sisilian-matka oli jo kolmas Tema-matka.
Caltagirone on Sisilialle tyypillinen kukkulakaupunki.
Moitimme:
Kielitaidottomuutta joissakin ravintoloissa Tallelokeroiden lukitsemisongelmia ja ilmastoinnin säätämisen hankaluutta joissakin hotelleissa Korkeaa hintatasoa Roskaisuutta paikoin Oluiden tuplalaskutusta Segestassa.
Sisilian aurinkoa matkamuistoksi.
Selinunten rauniot on yksi kiertomatkan käyntikohteista.
908_sisiliaa.indd 11
10.9.2008 11:06:17
päivä. 3. Ortygian saarella on Apollon temppelin rauniot, Aretusan lähde ja Syrakusan tuomiokirkko. Aamukahdeksalta matka jatkuu viinialueiden läpi kohti Segestan kaupunkia. Lasikattojen alla on esillä yli 3000 neliömetriä lattiamosaiikkeja. Antiikin aikaisella teatterilla valmistellaan illan esitystä. Alhaalla on WC:t ja ravintola-myymälä, jossa kahdesta oluesta yritetään laskuttaa kaksinkertainen hinta. 6. Jälkiruuaksi saatiin mantelipikkuleipiä ja marsala-viiniä. Päivä on jo pitkällä ja vastaamme tulee auringonottajia, osa makoilee vielä kaikessa rauhassa kivikkoisella rannalla, jotkut kahlaavat Isola Bellalle. Aamiaisen jälkeen nousemme bussilla Taorminaan. Etukäteen on varoitettu, että tämä olisi kierroksen raskain päivä. Selinunten arkeologisella alueella on kolme osittain kunnostettua temppeliä. 8. Viereisessä ravintolassa nautitaan yhteinen illallinen juomineen 29 eurolla. Astumme Messinan portista Vanhaankaupunkiin. Risteily maksaa 10 euroa. 2. Ehdimme vilkaista vielä viimeisen kerran kaupunkia, jossa ovat kävelleet niin Arkhimedes kuin Platonkin.
Tyrrhenan meri Trapani Marsala Välimeri Agrigento Palermo Cefalu
SISILIA
Catania
ria. Risteilemme kolmen vartin ajan katsomassa, miten vaikea kaupunki oli aikoinaan valloittaa. Kuudennen päivän pääkohde on Syrakusa, jonne saavuttuamme takanamme on 230 kilometrin päivämatka. Kurkottamalla huoneen parvekkeelta näkyy meri ja vastapäätä oleva kaunis saari, Isola Bella. Jatkamme bussilla San Giuliano-vuorelle ja sen huipulla sijaitsevaan Ericen kylään, josta tulvahtaa mantelipikkuleipien tuoksu. Käymme myös Palermon katedraalin normannikuninkaiden haudoilla, jonne pääsymaksu on 6 euroa. KOKEILIMME
Näin etenee 8 päivän kiertomatka Sisiliassa
1. Vierailemme Forzan perheen pitämässä oliivija viinimyymälässä, jossa maistelemme oliiveja ja niistä puristettua öljyä sekä jälkiruokaviinejä. Morsian astelee korkeat portaat isänsä käsipuolessa sulhasen odottaessa portaiden yläpäässä äitinsä kanssa. päivä. Aamiaisen jälkeen piipahdamme hotellin vieressä sijaitsevalla, valtavan kokoisella hedelmien ja vihannesten tukkutorilla, josta kantautuvat äänet herättävät jo yöllä kolmen aikaan. Lento Cataniaan, Sisilian toiseksi suurimpaan kaupunkiin, josta kiertomatka alkaa. Parkkipaikan viereltä noustaan doorilaistyyliselle temppelille, jonne on 6 euron pääsymaksu ja kävelyä kuumuudessa. päivä. Paikallisopas ohjaa teatterin taakse näköalapaikalle, jossa otetaan yhteiskuva. Aamulla suunnistamme Piazza Armerinan kaupunkiin, jossa kierrämme 300-luvulta peräisin olevassa huvilassa. Suuntaamme Neapoliksen arkeologiselle alueelle. Menu sisältää kalalautasen, kalarullia ja salaattia sekä tiramisun. Neljänsadan metrin korkeudessa sijaitseval-
Syrakusa
Marsala Allah, Allahin satama, johtuen Tunisian läheisyydestä. päivä. Syömme pistaasijäätelöt aukion kahvilassa. Majoitumme President-hotelliin Marsalassa. Yövymme Agrigentossa neljän tähden Hotel Della Vallessa, jossa syödään myös
www.matkalehti.fi www.matkalehti.fi
12
9/2008 9/2008
908_sisiliaa.indd 12
9.9.2008 12:28:18. Dionysoksen korvasta astutaan luolaan, jossa on erikoinen akustiikka. päivä. Myönteistä huomiota kiinnittää myyjien asiallinen käyttäytyminen. Matka jatkuu kohti itärannikkoa Caltagironen keramiikkakaupungin kautta. Palermo on hektinen, meluisa ja täynnä betonirakennuksia. Agrigenton temppelilaaksossa kävellään ihaillen Välimeren parhaiten säilyneitä temppeleitä. Kirkko on koristeltu valkoisin ruusuin, mikä tietää häitä. Huvila on aikoinaan hautautunut mutaan ja löydetty 1950luvulla. Sukkulabussi vie halukkaat hyvin säilyneelle teatterille puolen tunnin välein 1,50 euron maksusta. päivä. Lounas koostuu neljästä ruokalajista: kalalautanen, pasta ja simpukoita, kalaa ja salaattia sekä jälkiruuaksi semifreddo, keltainen sitruunanmakuinen jäätelökakku. päivä. Päivämatkaa 230 kilometriä. Huoneet pitää luovuttaa viimeistään kello 10, joten odottelua lentokentälle lähtöön jää puolitoista tuntia. Näemme suuren uhrialttarin, johon tarinan mukaan mahtui 450 härkää sekä amfiteatterin, joka veti aikanaan 25 000 katsojaa. Matka jatkuu Tyrrhenan meren rannalla sijaitsevaan Cefaluun, jonka katedraalissa tutkimme kuinka alttaritaulussa kuvatun kaikkivaltiaan, pantokratorin katse seuraa kulkijaa. 1200-luvulla rakennetun linnan maisemat ovat kauniit ja rauhalliset. Lounaalla Salvatore Pippina grillaa miekkakalaa hintaan 17 euroa plus iso olut 4 euroa. Lounaaksi syömme erinomaista lammasta, hinta 16 euroa plus juomat. Salaattilounas rantaravintolan buffetista on tervetullut raskaiden, monen ruokalajin aterioiden jälkeen. sana Kaupungin nimi tulee sanasta
Messina ETNA 3350 Taormina Giardini Naxos Joonianmeri
illallinen samalla kun viihtyisällä allasalueella vietetäään suurta hääjuhlaa. Matkaamme bussilla vajaan 50 kilometrin päähän Taorminan juurelle Mazaroon kylään. Matkalla Marsalaan pysähdytään tuulimyllyjen koristamille suola-altaille. Katselemme pääkadun näyteikkunoita ja kurkistelemme kapeille kujille ja porraskaduille. Päivämatkaa kertyy 140 kilometriä. 5. Leppoisa
20 minuutin kävely bussille ja matka jatkuu Palermoon, Sisilian pääkaupunkiin. Yhteinen ohjelma päätetään maalaislounaalla, joka makkaroineen, pastoineen ja loppuryyppyineen tunnelmallisessa miljöössä jää taatusti kaikkien mieleen. 7. Lounaan jälkeen on omaa aikaa kaupunkiin tutustumiseen. Kaikki loppuu aikanaan. Keramiikkaa on kaupungissa käytetty arkkitehtuurissa, josta mahtava esimerkki on Santa Maria del Monten 142-askelmaiset portaat, jotka johtavat yhdelle kaupungin kolmesta kukkulasta. 4. Loppupäivä on varattu omaehtoiseen tekemiseen. Majoitumme yhdeksi yöksi vilkkaasti liikennöidyn, kapean kadun varrella sijaitsevaan Isola Bella-hotelliin. päivä. Teatterilta lähtevän kadun varren kojuissa myydään kirjoja, matkamuistoja, hattuja ja juomia. Osteria di Venere-ravintolassa nautitaan maukas lounas juomineen 30 eurolla. Hinta 11 euroa plus juomat. Vierailemme katsomassa Palatsikappelin mosaiikkeja ja sen arabialaista puukattoa. Huone on kohtuullisen kokoinen ja siinä on ilmastointi ja tallelokero, mutta ei parveketta. Illallinen nautitaan neljän tähden hotelli Astoria Palacessa. Päivämatkaa 160 kilometriä. Illalla skoolataan matkaseuralle ja onnistuneelle matkalle. Monrealessa, 13 kilometriä Palermosta, Wilhelm II:n katedraalissa ihailimme mosaiikkeja ja käymme puutarhassa, jonka pylväät on koristeltu islamilaisvaikutteisesti. Maamerkkejä ovat Teatro Massimo ja upea alastomin atsasfi patsasfiguurein koristeltu uihkulähde, suihkulähde, Fontana Preto-
la teatterilla on yhä esityksiä
Kolmijalkainen Trinakria on Sisilian symboli. Hotelli Taorminan juurella Mazaroon kylässä.
Salvatore Pippione grillaa miekkakalaa. Taorminassa pienet yksityiskohdat hivelevät silmää.
Maaseudulla vuorottelevat viinitarhat oliivi- ja appelsiinilehtojen kanssa.
www.matkalehti.fi www.matkalehti.fi
13
9/2008 9/2008
908_sisiliaa.indd 13
9.9.2008 12:28:30
com
4.
VARAA TALVILOMASI NYT!
Phuket tiistaisin ajalla 18.11. Lisää hiljalleen sulatellen 5½ dl sokeria mehun joukkoon. Seuraavaksi kuoren valkoisesta osasta pitäisi saada liika karvaus pois. ja 8.3. ja 9.12. ja 25.11. 509 Hotelli DDDD, aam.
Nouda P. Ota suikaleet pois liemestä reikäkauhalla ja laita jäähtymään lautaselle. Leikkaa kuoret noin puolen sentin levyisiksi soiroiksi. THAIMAA: EGYPTI:
TUNISIA: TURKKI:
alk.
THAIMAA EGYPTI TUNISIA TURKKI
Poimi ennakkovaraajan etu punaisista lähdöistä
voimassa 14.9. 1 vko Hammamet, 2. Tarjoa valmis caponata maa-
laisleivän ja lihaisan makkaran kanssa kylmänä tai kuumana. ja 12.12., esim. 1 vko Alanya, 1 vko, 1. -31.3. alk. Anna poreilla hiljalleen parikymmentä minuuttia. Kaada puristamasi appelsiinimehu toiseen kattilaan ja kiehauta. lähtä 12.12. Kaada loppu sokeri leivinpaperin päälle ja pyörittele tahmaiset suikaleet sokerissa. alk. HuoineistoDD+, ei aterioita Lara-hotelliDDD, aamiainen Sharm El Sheikh, 2. Ruokaohjeet Matkalehdelle suunnittelee ja testaa kokki Vesa-Petri Lehto. El Gouna perjantaisin ajalla 17.10. Pilko myös sipulit. Lisää pippuri ja tarkista suola: muista, että oliiveista tulee vielä lisää suolaisuutta. -10.4. Kippaa munakoiso, paprika ja selleri joukkoon. Anna itkeä puoli tuntia, huuhtele ja kuivaa. -10.4. Hän pitää ruokablogia osoitteessa http://polkkapossu.blogspot. Antalya, 1vko, maaliskuussa Empire Inn DD+, ei aterioita. Paahda pinjansiemenet pikaisesti rasvattomalla pannulla, leikkaa oliivit puoliksi ja hienonna basilika, ripottele ne päälle. Pilko paprika ja varsiselleri peukalonpään kokoisiksi kuutioiksi. 0207 850 850 esitteemme PUHELINMYYNTI MA-PE KLO 8:30-18 R-kioskilta
Hurghada, 1vko, esim. Lisää kuorisuikaleet ja keitä 1520 minuuttia. Fileoi kuoret leikaten hedelmälihan ja kuoren pintaa pitkin ylhäältä alaspäin. My Friends HouseDD+, aamiainen 2 vkoa alk.
1.019 479 419
alk.
Esimerkeissä kauden edullisin hinta,ennakkoetu huomoitu, majoitus 2-hengen huoneessa.
Matkatoimisto DETUR Finland Oy
1.119 529 Huoneisto,DDD+, ea 459 Hotelli DDD, aam. Laita pannulle reilusti oliiviöljyä ja kuullota sipuleja hetki. Paistele miedolla lämmöllä kymmenisen minuuttia ja lisää tomaattimurska, punaviinietikka, sokeri ja kaprikset. Ryöppää kuoret kolmeen kertaan kiehuvassa vedessä joka kerta 3 minuuttia aina vedet vaihtaen. Hammamet, Monastir ja Sousse
perjantaisin alkaen 6.9.
DETUR
Lyhin tie aurinkoon... Purista appelsiineista tarkasti kaikki mehu talteen. Karamellisoituja appelsiininkuoria sisilialaiseen tapaan.
MAKUMATKA
Sisilialainen Caponata
Ainekset: 2 keskikokoista munakoisoa suolaa 1 keltainen paprika 1 varsi varsiselleriä 1 sipuli 2 valkosipulinkynttä oliiviöljyä 1 tlk tomaattimurskaa 3 rkl punaviinietikkaa 2 rkl sokeria ½ dl kapriksia suolaa mustapippuria pinjansiemeniä kivettömiä oliiveja tuoretta basilikaa Leikkaa munakoisot vajaan sentin viipaleiksi, asettele keittiöpyyhkeelle ja ripottele päälle suolaa, jotta kitkeryys poistuu. Sousse&Monastir, 1vko, 5. ja 9.12. alk.
469
varaukset netistä: www.detur.fi
Myynti myös valtuutetuista matkatoimistoista
www.matkalehti.fi
14
9/2008
908_resepti.indd 14
11.9.2008 8:55:44. Hurghada perjantaisin ajalla 17.10. Leikkaa ylä- ja alapäästä viipale pois. -7.4. Tätä tyypillistä sisilialaista antipastoa voidaan nauttia myös pääruokana.
Karamellisoidut appelsiininkuoret
Ainekset: 2 appelsiinia 6 dl sokeria Pese appelsiinit erittäin hyvin astianpesuaineella ja harjalla ja huuhtele hyvin. Sharm El Sheikh tiistaisin ajalla 7.10. asti
alk.
Antalya, Alanya Belek ja Kemer Omatoimi-Istanbul 4 vrk ke-su
alk.
1vko, esim lähdöt 18
ilmo_15.indd 15
10.9.2008 7:13:54
PIENIÄ EROJA
Siirrä seuraavaa kokousta 100 minuutilla. Siinä ajassa ehtii SuperSeaCatilla Tallinnaan. Yhden päivän kokouspaketti takaa mukavan matkan, toimivan palvelun ja tasokkaan majoituksen. Varaukset ja lisätiedot matkatoimistostasi tai numerosta 0203 11 212. Esimerkiksi Nordic Hotel Forum
119 /hlö
ilmo_16.indd 16
12.9.2008 12:39:20
Liverpool
Liverpoolin maamerkit ovat sataman Port of Liverpool- ja Royal Liverrakennukset.
Kulttikaupunki
lker J o n n y Wa e . Viime vuonna 800-vuotisjuhliaan viettänyt kaupunki tunnetaan parhaiten The Beatlesista ja jalkapallosta, ja se on kohentanut kovasti ilmettään viime vuosina.
TEKSTI JA KUVAT: MINNA PELTOLA
www.matkalehti.fi
17
9/2008
908_liver.indd 17
10.9.2008 10:25:45. lva Arc ja E
Englannin länsirannikolla sijaitseva veikeä Liverpool on vuoden 2008 Euroopan kulttuuripääkaupunki
Klubilla on soittanut myös lukemattomia muita maailmankuuluja kokoonpanoja Queenista manchesterilaiseen Oasikseen. John Lennonin lapsuudenkoti ja Strawberry Field löytyvät Wooltonin esikaupunkialueelta, Paul McCartneyn lapsuudenkoti samalta suunnalta Al-
Sea Cloudin ylellinen hytti.
Liverpoolin katukuva on iloinen ja pubien ulkoseinät värikkäitä.
www.matkalehti.fi
19
9/2008
908_liver.indd 19
10.9.2008 10:26:22. Albert Dockilla on The Beatles Story -museo, joka kertoo yhtyeen koko tarinan jäsenten tapaamisesta yhtyeen hajoamisen jälkeisiin vuosiin. The Cavern Club on keskeinen osa The Beatlesin tarinaa.
Kaupungin suurta ylpeyttä, The Beatlesia, voi käydä muistelemassa esimerkiksi The Cavern Clubilla, jossa yhtye alkuaikoinaan esiintyi