Matkalehti 6-7 / 2009 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

a ongan 7 B e m Suo ilmanmaa rintöä pe Seija rakastaa Hailuotoaan Mallorcalla on miljoonia sitruspuita Nro 67 Kesäelokuu 2009 21.vuosikerta 6,90 Kreikan Korculan kaunis saari turisti on harvinaisuus Testissä: Kuinka nopeasti kännykkä tai kamera varastetaan etelänmatkalla? Kroatia Vastasyntynyt KOSOVO UFOJA KORSNÄSIN KESÄSSÄ. Se on paratiisi! TAHITI Stieg Larssonin jalanjäljillä Tukholmassa Autoillen SAKSAAN All inclusive jyrää! Lama toi alennukset lomarannoille Kesäloma! Turkkiin vai Bulgariaan?
Tule ja koe uusi muotikatu, jossa yli 60 muotiin ja vapaa-aikaan keskittynyttä liikettä: · TALLINNAN PARAS KENKÄ- JA MUOTIVALIKOIMA Kansainvälisiä merkkiliikkeitä, mm. 102, Tallinna Vain 10 minuuttia Tallinnan keskustasta! Suomenkieliset kotisivut www.roccaalmare.ee Pa ld Kauppakeskus Rocca al Mare tee te aja Ehit TÄ ENT TOK LEN 1 km 1 isk im nt. MARKS&SPENCER, NEW YORKER, RESERVED ja monia muita, joita Suomessa ei vielä ole · ERINOMAINEN VALIKOIMA URHEILU JA VAPAA-AJAN MERKKITUOTTEITA · KIINNOSTAVIA JA TYYLIKKÄITÄ KODIN SISUSTUSLIIKKEITÄ · VIRON SUURIN PRISMA laaja valikoima ja edulliset hinnat · MONTA MUKAVAA RAVINTOLAA JA KAHVILAA · HELPOT KULKUYHTEYDET JA MAKSUTON PYSÄKÖINTI Ra n na m KESKUSTA JA MATKUSTAJATERMINAALIT 7,5 km Avoinna joka päivä, myös sunnuntaisin õis a te e Paldis ki mnt ELÄINTARHA 10-21 Prisma avoinna joka päivä 8-23 Paldiski mnt. UUDISTUNUT KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE TALLINNAN PARAS OSTOSELÄMYS! UUSI M UO NYT AV TIKATU ATTU! Lukuisia elämyksiä, helposti ja tyylikkäästi uudistuneesta kauppakeskuksesta, joka on myös tallinnalaisten oma suosikki
42 Autolla Saksan viiniteillä s. 137 Matkailuhenkilö 142 Matkaristikko 46 Autolla Saksan viinis. Kannessa Turkin Alanyassa all inclusive jyrää s. s. Höyrylaiva Paul Wahl seilaa Saimaalla. s. 126 KANNEN KUVA: PIA JOKELA tässäNUMEROSSA ulkomaat 6 50 Tukholman kulttuurimatka Millesgårdenin All inclusive kasvaa voimakkaasti patsailta Stieg Larssonmyös kesäkaudella. 18 Tuntematonta Kreikkaa, Ithaka s. 50 Tukholma s. 14 Testi: Iskikö lomalla kännykkävaras. 50 Mallorca Seija rakastui Hailuotoon s. 34 Stieg Larssonin Tukholma s. 6 Bulgarian Sunny Beach s. 92 Matkaturvallisuus 121 Laukkukontrollissa 42 Korcula, yksi Kroatian 124 Yllätyspuhelu kauniista saarista. 34 Kroatian saaret: Korcula s. 66 Tahiti on ehta paratiisi. 126 Paratiisisaari Tahiti s. nauraa! 14 Bulgarian vilkkaalla 70 Suomen perintö Sunny Beachilla iskee maailmalle. Kroatian 146 Finaalissa matkalehti.fi saaret. 78 26 Pristinassa, Kosovon pääkaupungissa loistaa isoin kirjaimin: Newborn, vastasyntynyt. Entä Tukholman kulttuurifestivaali tai Stieg Larssonin Millennium-kävelykierros? vakiot 85 Matkailuala: uutisia ja ihmisiä 34 Mallorcan uudet kasvot. lomasta ajattelevat suomalaiset matkailijat. s. 132 Matkakirjat 45 Maailman pienin kirkko 134 Lukijoiden omat lomakokemukset löytyi Kroatiasta. 42 144 Matkamenot teillä. 6 Alanya & All inclusive Nauti Tertin kartanon eettistä lähigourmetia. Kuinka monelle upea Millesgården on tuttu. Anu Pentikin Posio. 60 Ufoja Korsnäsin kesässä. Mitä rannekekirjojen jalanjäljille. 32 Rincón de la Victoria on espanjalaisten kohde Aurinkorannikolla. 20 Kosovo on mielenkiintoinen s. Saa vuosilta 20072009. 26 Mallorca kukkii jälleen s. 76 25 Makumatkalta Kreikan reseptejä kotikeittiöön. kännykkävaras! 20 Kreikan Ithakalla turisti 72 on harvinainen vieras. 126 Tahiti "Ihmiset eivät enää piipahda ravintoloihin, jos koko loma vietetään hotellissa." All inclusive on tämän kesän juttu. kotimaa 57 Kallskärissa ei uskoisi olevansa Suomessa. 60 Karu, rakas Hailuoto 13 Suuri hintavertailu: Turkin-matkaajan ostos66 Korsnäs, kesäloman kori ja ravintolahinnat painajainen. 46 s. s
Saman äänimaailman voi kokea koneessa, jos istuu matkatavaratilan kohdalla. Paikalliset ravintolat kuolevat, mutta matkailija, jos sattuu lomansa aikana eksymään hotellistaan ulkomaailmaan, maksaa palveluistaan tuplahinnan all inclusivensä ulkopuolella. Helsinki-Vantaalla ei matkalaukkuja odotellessa kannata asettua paikkaan, josta laukut tulevat seinän takaa hihnalta noukittaviksi. Lämmintä ja virkistävää kesää! PÄÄTOIMITTAJA JORMA AULA jorma.aula@matkalehti.fi Kustantaja Polarlehdet Oy, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi, p. Tuskin kukaan on opastanut työntekijöitä paiskomaan matkalaukkuja hihnalle tai koneen ruumaan, vai onko? Tehokkuutta ilmassa. 09 693 3906, fax 09 693 3907 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint.fi Tilaukset p. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ISSN 1239-1018 ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin.. Hotellilla olemiseen, syömiseen ja juomiseen voi keskittyä kaikessa rauhassa. Laukut lentävät ruumaan testosteronienergialla niin, että pieni Embraerkin tärisee. Lapsille on cokista ja ranskalaisia perunoita niin, että napa rutisee, kun vanhemmat voivat samaan aikaan tankata baareissa drinkkejään ja kaljojaan. PS Todellinen tehotiimi löytyi kesän ensimmäisiltä matkoilta, Thomas Cookin lomalennoilta, joissa palvelua oli harjoiteltu ja kauppaa tehtiin tehokkaasti. Todellinen tehotiimi löytyi Thomas Cookin lennoilta. Tällä menolla matkakohteiden ympärillä oleva yhteiskunta kuihtuu ja kurjistuu. Yksittäisen matkailijan, pariskunnan tai perheen ei tarvitse siirtyä hotellistaan lomansa aikana tai kommunikoida henkilökunnan tai paikallisten ihmisten kanssa. All inclusive -loman hintaan voi sisältyä lähes kaikki uimapukua lukuun ottamatta. En itse matkusta janoisen lapsikatraan kanssa enkä viihdy lomillani hotellin uima-altaalla, sillä haluan tutustua maahan ja matkakohteen arkielämään. Ja kaikki samasta keittiöstä. Yksityiskohtana on monipuolinen juoma- ja ostosvalikoima sekä kruununa ystävällinen palvelu hymyn kera. Siinä nimittäin kuulee kuinka laukkuja paiskotaan hihnalle. Laukkujen käsittelijät tekevät tärkeää työtä, jossa kohteena on matkustajien omaisuus. Hotelliin kirjautuessaan matkailija saa rannekkeensa, joka takaa viikoksi tai kahdeksi syötävää ja juotavaa niin paljon kuin vatsa vetää ja maksa kestää. Siksi all inclusive ei kuulu omiin lomavalintoihini. Silti yhä useampi suomalainen matkustaa "ool inklusiivilleen" syömään ja juomaan yölläkin kuin jouluna. Nykyisten nestesäännösten vuoksi laukuissa oikeastikin on myös lasia ja niiden sisällä nesteitä. Hyväksyttyjen töiden osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet tekstien, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Jos tänä kesänä vietät all inclusive-lomaa, käytä myös paikallisia palveluita. pääKIRJOITUS Kuka keksikään all inclusiven? Myönnän. Kestävästä kehityksestä puhuminen samaan aikaan, kun tätä matkailun trendiä edistetään, on ulkokultaisuutta pahimmillaan. Matkasta jää muistijälkiä, kun kävelee paikallisilla markkinoilla ja istahtaa pieniin perheravintoloihin. Olisi mukavaa, jos matkalaukkuja käsiteltäisiin kuin mummon perintöposliineja. 016 311 611, fax 016 312 845, tilaukset@matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) määräaikaistilaus 75 e, kestotilaus 66 e, ulkomaille 80 e Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki 2009. 016 311 611, fax 016 312 845, etunimi.sukunimi@matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimitussihteeri Pia Jokela Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Anniina Aula, Sari Pöyliö, Leena Vierimaa, Tuula Fagerholm, Teresa Haukkala, Reijo Härkönen, Lasse Jalonen, Hilkka Kotkamaa, Mirva Lempiäinen, Markus Lehtipuu, Vesa-Petri Lehto, Sinikka Salokorpi, Adrián Soto ja Pirkko-Liisa Summa, toimitus@matkalehti.fi Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg, p. Hieno aloitus kesälomakaudelle! Helsinki-Vantaalla matkalaukkuja paiskotaan rajusti hihnalle. Lehden suurin vastuu ilmoitusten Matkalehti on Aikakauslehtien julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen tekstien, kuvien tai muun materiaalin Liiton jäsen säilytyksestä ja palautuksesta. Tällainen lomakonsepti tappaa paikallisen yritteliäisyyden, jota matkailun pitäisi tukea ja edistää
k uinka mu mukava
Kaikkien toiveet toteutuvat all inclusivessa, jossa yhdessäolon helppous on viety mahdollisimman pitkälle. Pääasia on se, ettei tarvitse stressata mistään, kiteyttää Matti uima-altaalla lekotellen. Perheen äiti Anne Lehto kantaa altaalla pulikoivalle jälkikasvulleen cokista ja fantaa niin tiuhaan tahtiin, että rannekkeet haukkuvat hintansa jo ensimmäisinä lomapäivinä. maä Lo es k 09 20 Jo lähes kaikki Turkin Alanyan keskustan ulkopuolella sijaitsevat hotellit ovat all inclusivehotelleja. Valmiiksi maksettu loma on tämän kesän juttu All inclusive Tänä kesänä ennätysmäärä suomalaisia saa käteensä rannekkeen, jolla saa syödä ja juoda hotellin ravintoloissa kukkaroaan avaamatta. Onko edullinen all inclusive tullut jäädäkseen vai onko valmiiksi pureskeltu loma pettymys? TEKSTI JA KUVAT: PIA JOKELA uljetusalan yrittäjä Matti Huttunen pitää all inclusivea nappivalintana kolmilapsiselle perheelleen. Isä kaipaa lomaltaan rentoa K tekemättömyyttä, äiti aurinkoa ja lapset uima-altaan. Matkustimme lomakauden 2009 alussa Turkin Alanyaan kuuntelemaan, mitä nousevasta lomakonseptista ajattelevat suomalaiset matkailijat. On mukavaa, kun lapset voivat hakea välipalaa tai www.matkalehti.fi 6 67/2009
Tämä kierros juotavaa maksaisi tavallisen turkkilaishotellin allasbaarissa noin 10 euroa. All inclusivessa Anne Lehto ei tarvitse lompakkoa, vaan hänen lapsensa Miia ja Jani saavat sammuttaa janoansa mielin määrin.
Silti päällimmäisenä on tyytyväinen lomafiilis. Lapsillekin maistuvat seisovien pöytien ranskalaiset ja spagetit paremmin kuin paikalliset pöperöt. Samoin animaattoreiden jatkuva huulenheitto on hiukan ärsyttänyt. Tämän kesän asiakkaista noin joka kuudes on varannut all inclusive-loman. Kolmikko on panostanut viikon lomaansa ottamalla töistä palkatonta vapaata, joten jokainen ruoassa ja juomassa säästetty euro tulee oikeaan osoitteeseen. Matkailuun tottuneelle kolmikolle ainoastaan hotelli Club Paradison kivikkoinen yksityisranta on ollut pieni pettymys. Se on kuin Välimeren lomakohde palmuineen ja carting-ratoineen. Äiti-Anne ei syö matkoilla juuri salaattia "Emme kaipaa paikallisia erikoisuuksia tai hienoja laatuviinejä" kummempaa ja isä-Matti on kaikkiruokainen. Dominikaanisessa tasavallassa ja Meksikossa talvitarjonnasta jo noin 80 prosenttia on all inclusivea. On makuasia kumpi maistuu paremmin. Suomalaiset ja all inclusive All inclusive-hotellien määrä ja suosio on kasvanut koko 2000-luvun ajan. Lomataivas aukesi pienen budjetin matkaajille all inclusive hotellissa, jossa saattoi nauttia koko rahan edestä, olematta köyhä tai kipeä. All inclusiven taso vaihtelee maan ja hotellin tason mukaan. Jopa kuusi kertaa päivässä katettavat buffetpöydät korvaavat all inclusive-lomalla pienet, paikalliset ravintolat. Monissa perhehotelleissa voi ostaa rajoitetun inclusive paketin. juotavaa silloin kun haluavat, eikä lompakkoa tarvitse avata ollenkaan, Anne kiittelee. Alueen vuokramökistä pääsee kävelemään suoraan huvipuistoon, he kehuvat. Parikymppiset nuoret naiset, Henna Aikio, Tiina Piippo ja Katja Röyttä ovat etelänmatkalla elämänsä ensimmäisiä, mutta tuskin viimeisiä kertojaan. Tjäreborg. Finnmatkat. Perheen pienimmälle Miialle (6) aurinkoloma on kolmas, Janille (13) ja Samille (14) jo neljäs. Kesällä 2009 all inclusivea Kreikassa, Espanjassa, Bulgariassa ja Turkissa. Aurinkomatkat. Noin 28 prosenttia enemmän kapasiteettia kuin viime vuonna, mutta ei kovin montaa "puhdasta" all inclusive -hotellia. Kotimaisista matkanjärjestäjistä eniten all inclusive -vaihtoehtoja. Turkin Alanya nousee tilavan kaksikerroksisen huoneiston ja Jani-pojan virtuoosimaisten basaaritinkimisten ansiosta Huttusen perheen lempikohteiden joukkoon, mutta viisikon lomasuosikki löytyy lähempää. Ehkä kuitenkin kahden kesken reissaisimme vapaammin ja kulkisimme iltaisin kaupungilla, arvelee Anne. Viime talvena sain asua all inclusive-hotellissa Egyptin Sharm el Sheikhissä ja päätin, että tästä lähtien lomailen ainoastaan ranneke kädessä, kertoo Katja, joka sai ystävänsäkin innostumaan etukäteen maksetusta hotellilomasta. www.matkalehti.fi 8 67/2009. Aivan varmasti valitsemme seuraavallakin perhelomalla all inclusiven, sillä lasten kanssa ruokapaikkojen etsiminen on aivan liian työlästä. Nyt levinnyt myös Marokkoon, Egyptiin ja Kanariansaarille. Viime vuosina tarjonnan kasvuvauhti noin 20 prosenttia. Paras on ehdottomasti Alahärmän Powerpark. Ruokien suhteen perhe ei ole turhan vaativa eikä heistä kukaan kaipaa paikallisia erikoisuuksia tai hienoja laatuviinejä. Alkoivat Karibian saarilta
Á la carte -illallinen klo 19.3021.30 kala tai barbeque-ravintolassa (pöytävaraus). Lisämaksusta: tallelokero, nettiyhteys, bussikuljetus kaupunkiin, pyörä, lastenrattaat, lapsenvahti, pesula, tuontialkoholijuomat baareista 5 /drinkki. Esimerkkihinnat ja -hotellit: Lomamatkat/Matka-Vekka Huttuset ovat omasta mielestään juuri sopivaa kohderyhmää all inclusivelle: yrittäjäperhe, joka kaipaa helppoa lomaa lasten ehdoilla. Katja Röyttä, Henna Aikio ja Tiina Piippo ottivat rannekkeesta ilon irti hotellin baareissa ja diskossa. Animaattorit viihdyttävät hiki hatussa yleisön pyynnöistä huolimatta. Club Paradiso sijaitsee all inclusivehotelleille tyypillisesti keskustan ulkopuolella, seitsemän kilometriä Alanyasta itään.. 959 aamiainen klo 1011, 2 viikkoa alAN ATERIOITA lounas klo 12.3014, LOMA ILM tus *** Hotelliluoki 619 välipala klo 1416.30, 1 viikko alk.k. Kahvi-, vesi- ja mehuautomaatit uima-altaalla. Muut maksuttomat palvelut: aurinkotuolit ja -varjot altaillla ja hotellin rannalla, jonne maksuton bussikuljetus, ranta- ja allaspyyhkeet panttia vastaan, tennis, squash, pöytätennis, kuntosali, biljardi, rantalentopallo, sauna ja turkkilainen sauna (hieronnat maksullisia), minibaarin vedet 1,5 litraa/päivä, ilmastointi, lasten klubi, iltashowt amfiteatterissa. 729 illallinen klo 18.3021, 2 viikkoa al myöhäinen välipala klo 2407. Jälkiruokapöydissä tikittää lomalaisen kaloripommi. Club Paradiso, Alanya Maksuttomat VE -LOMA ravintolat: aamiainen ALL INCLUSI s **** kitu Hotelliluo 749 klo 710, myöhäinen 1 viikko alk.k. Kaikki paikallisjuomat klo 902
Kulinaarisia elämyksiä enemmän Airoloiden loman onnistumiseen vaikuttaa huoneen sijainti. "On surullista, että ihmiset passivoituvat ja jäävät hotellille" Nuoret matkaajat kertovat juoneensa ja syöneensä kaikki ateriat mitä täyden palvelun hotellilla on tarjota. Yhteensä eloisalla turkkilaismiehellä on kokemusta jo kahdeksasta vuodesta lomalaisten viihdyttäjänä. Airoloiden mielestä on surullista, että ihmiset passivoituvat ja jäävät hotellille sen sijaan, että kokisivat aitoa elämää kaduilla ja kuppiloissa. Tämä ihme tapahtui Madeiralla. Myös hotellin turkkilaiset viinit saavat pariskunnalta hyvän arvion. Heidän edellinen lomansa Venezuelan Isla de Margaritalla ylitti rimaa hipoen välttävän arvosanan. Marja-Leena ja Reijo Kotila ovat golfanneet niin Tunisiassa, Venezuelassa kuin Thaimaassakin, mutta Turkin Belekin kentistä ja all inclusive-hotellien tasosta he yllättyivät iloisesti. Myös altaalla saa oluensa lasituoppiin, Hannu ja Anne Airola arvostavat hyvää hotellihuoneen sijaintia ja näköaloja parvekkeelta. jos sen nauttii pöydissä. Turkista he joutuivat valitsemaan all inclusiven, sillä maakuntalennolla omalta kotipaikkakunnalta ei ollut vapaana muuta varteenotettavaa hotellia. Pelaamme 46 tuntia, sitten syömme ja olemme valmiita unten maille, Reijo naureskelee. Silloin vietimme peräti kokonaisen päivän rannalla ja kaupungilla. Hinta-laatusuhde on Turkissa Euroopan huippua, Önden "Eddy" Agca joina. Teeskentely näkyy läpi, Eddy pohtii. Myös golfaajat suosivat all inclusivea. Muuten jäisi matkasta paljon puuttumaan. Ainoa hyvä puoli kohteessa oli ilmasto, muistelee Hannu keväistä matkaansa. Maksoimme yhdestä cocktailista yhdeksän euroa. Viimeiset ranskalaiset ja grillatut kanat on syöty aamutunneilla. Yhden lomapäivän aikana nautittujen drinkkien ja oluiden määrää ei kuulemma kehtaa edes laskea. Välissä on pidempiä ruokataukoja, mutta niidenkin aikana animaattoreiden tulisi keskustella hotelliasuk- Marja-Leena ja Reijo Kotila Club Paradiso he arvioivat. Yhtä kauan alalla jaksanutta kollegaa hänellä ei ole. Ravintoloiden etsiminen olisi ollut mahdoton tehtävä, varsinkin illan pimettyä. Maaliskuusta lokakuuhun työskentelevän animaattorin työ alkaa hotellin uima-altaalla kello 9.30 jatkuen seuraavaan aamuun lähes kello 02 saakka. Etukäteen maksetut juomat ja ruoat saavat ilmeisesti jokaisen kaupungilla kulutetun euron tuntumaan lisäkustannukselta, he pohtivat. Omalla parvekkeella he voisivat hyvin viettää vaikka koko loman lueskellen, moskeijan rukoushuutoja kuunnellen ja auringonlaskuja ihaillen. Me golfaajat olemme aivan omaa rotua matkaili- www.matkalehti.fi 10 67/2009. Yhdessä tyttärensä ja golf prona työskentelevän vävynsä kanssa matkailevat Kotilat muistavat yhden loman, jolloin he tutustuivat matkakohteeseen golfkentän ja hotellin ulkopuolellakin. Pitkän talven jälkeen viheriöille himoavat pelaajat eivät välttämättä näe koko lomakohdetta, sillä päivät kuluvat täysin pelin parissa. Alanyan Club Paradison all inclusiveen he tosin ovat erittäin tyytyväisiä. Viiniä ei tarjoilla hanoista, kuten monissa all inclusive -hotelleissa, vaan lounaalla ja illallisella viini tarjoillaan laseihin. Siellä all inclusive oli ainoa mahdollinen tapa viettää lomaa. Tämän hotellin henkilökunnan palveluasenne on kohdallaan, eikä buffetpöytien ruoka ole alkanut viikon loman aikana toistaa itseään. Alanyassa arpaonni suosi ja pariskunta sai kattohuoneiston isolla parvekkeella, lepotuoleilla ja kaupungin yhdellä komeimmista näköaloista. Heille on aivan sama missä ja mitä syövät, kunhan golfkentät ovat kiinnostavia ja hyväkuntoisia. Tämä on elämäntapa. Erityisesti salaattitarjonta on tasokasta, kehuu Anne. Käymme silti myös kaupungilla syömässä aitoa paikallisruokaa. Önden "Eddy" Agca työskentelee kolmatta kesäänsä Club Paradison animaattorina. Hyvää vertailupohjaa saimme, kun menimme yhtenä iltana hotellin ulkopuolelle diskoon. Sateisen sään takia korkealla vuoristossa sijaitseva golfkenttä oli päivän suljettuna. Animaattorin on aidosti rakastettava ihmisiä. Matkailualalla ohjelmapalveluyrittäjinä toimivat Anne ja Hannu Airola eivät osaa lomallakaan olla tarkkailematta ammattilaisen silmin palvelujen toimivuutta. Sporttinen pariskunta on löytänyt all inclusivesta toimivan lomapaketin itselleen
605 Playa del Inglés, Gran Canaria 1 vk 9.12. alk. 1295 Suositellaan lämpimästi. Aurinkomatka on onnistunut matka 95 % aurinkomatkalaisista suosittelee lomakohdettaan. Nettivaraajan etu 10 /hlö.. alk. alk. Suositellaan dekkareille Suositellaan unelmille Ensi talvikauden monipuolinen lomaohjelmamme kattaa viisi maanosaa ja 25 maata. Varaa matkatoimistostasi tai www.aurinkomatkat.fi tai soita 010 446 446. 655 Porto de Galinhas, Brasilia 2 vk 7.12. 1150 Khao Lak, Thaimaa 2 vk 12.3. 630 Corralejo, Fuerteventura 1 vk 15.1. alk. alk. alk. 1195 Eilat, Israel 1 vk 22.11. Etsitpä lomaltasi eksotiikkaa, liikunnallisia elämyksiä, hemmottelua tai rentoa yhdessäoloa perheen kesken Aurinkomatkojen valikoimasta löydät omannäköisesi loman. Miami Beach, Florida 1 vk 9.11
Suomalainen unelma on valmistunut Hausjärvelle. Heikki ei ole tyypillinen "terve, terve" turistifuulaa heittävä kauppamies, vaan pitää aidosti suomalaisista ja tuntee itsekin välillä katsovansa maailmaa puhtaasti sinivalkoisin lasein. Asuin Suomessa 14 vuotta. Alanyan 260-huoneisen Club Paradison altaalla ja rannalla työskentelee parikymmentä nuorta. Hän oli 11-vuotias köyhän maatalon poika, kun Alanyassa lomaillut suomalaispariskunta huomasi ravintolassa reippaan tuhkakuppien tyhjentäjän. Alkukausi on ollut todella hiljainen. Myös 20 vuotta tarjoilijana eri ravintoloissa Alanyassa työskennellyt Nedim Özgür seuraa surullisena all inclusive-trendin nousua. Alanyan itäpuolella sijaitsevan Kestelin hotellialueen supermarketin kauppias taas pyörittelee peukaloitaan: asiakkaita ei ole, kun kaikki viettävät lomaansa all inclusive-hotellien aitojen sisäpuolella. Joka tapauksessa hotelleille pirteä ohjelmatiimi tuntuu olevan tärkeä panostus palveluun. Turkissa hän on vain yksi hotellin animaattoreista. Pitkään työpäivään mahtuu lukematon määrä kuntoa ja kestohymyä vaativia aktiviteetteja vesijumpasta kansantanssiesityksiin. Meiltä menevät työt alta, ja sitten on vielä tämä taloudellinen taantumakin. Paikan ruoka on hyvää ja palvelu kohteliasta. Jos soitat baariin, haetaan sinut maksutta hotellilta iltaa viettämään. Minä uskon kohtaloon. Yana Dudnik on tanssinut tänä vuonna huippusuositun Let´s dance -tanssikilpailun Ukrainan version finaaliin. Palkkapussiin kertyy noin 300400 euroa kuukaudessa. Ihmiset eivät enää piipahda ravintoloihin, jos koko loma vietetään hotellissa. Jopa paikan tunnelmaa ihmeellisempi on Heikin oma tarina. Useamman Alanyan lomamatkan jälkeen suomalaisparis- kunta päätti ottaa turkkilaispojan kasvattilapsekseen ja tarjota hänelle hyvän koulutuksen Suomessa. 24-vuotias Yana olisi tv-suosionsa ansiosta saanut tanssijasopimuksen omassa maassaan, mutta tienaa animaattorina enemmän. Kolmatta vuotta jatkunut kuivuus oli vienyt perheeltä sadon, joten jälkikasvun oli pakko tehdä hanttihommia leipänsä eteen. heikinbaari.com www.matkalehti.fi 12 67/2009. Kylätie on todella hiljainen. Sain käydä ravintolaalan ammattikoulun Juvalla ja sen jälkeen työskennellä Mikkelin Rossossa, muistelee mies nyt, 33-vuotiaana kahden oman ravintolan omistajana ja Alanyassa lomaosakebisnestä tekevänä kiinteistövälittäjänä. VINKKI TEKSTI JA KUVA: PIA JOKELA Heikki on suomalaisten Kun Yana Dudnik kävelee Ukrainassa, pyytävät ihmiset nimikirjoituksia. Osa innostuu peleistä ja leikeistä, osalle ne tuntuvat teennäisiltä. Palkka on todella hyvä, jos vertaamme sitä kotimaamme palkkatasoon, animaattoritiimin naiset toteavat. Kerään Turkissa rahaa perustaakseni oman tanssikoulun Ukrainaan, hän kertoo. Duracel-pupuina heiluvat animaattorit jakavat lomakansan mielipiteet. Ja Suomi on minun kohtaloni. Sympaattinen mies valloittaa suomalaiset asiakkaansa. Ollaan viettämässä jälleen yhden aurinkoisen lomapäivän iltaa Heikin baarissa, ja karaokemikin varressa lempilauluaan tulkitsemassa on itse Heikki, turkkilaiselta ristimänimeltään Bayram Ali Gecgel. Tästä kertonee myös omakotitalo, jonka hän halusi rakentaa toiseen kotimaahansa. Kiitämme: + Helppoutta lasten kanssa + Säästöä perheen lomabudjetissa + Ylellistä lomaa pienellä budjetilla matkaaville + Ruokailujen sujuvuutta ilman maksamista Moitimme: Paikallisuuden puutetta; hotelli voisi sijaita missä maassa tahansa Aidon, maan oman ruokakulttuurin puutetta Hotelliin helposti jumiutuvaa lomaa Pienten ravintoloiden ja kauppojen kuolemista lomakohteista All inclusive-hotellien sijaintia kaukana keskustasta Välillä yliaktiivisia,tekopirteitä animaattoreita Salmiakkikossu maistuu ja Souvareiden Lumienkeli raikuu Alanyan lämpimässä illassa kuin kotona Kouvolassa. Heikin baari täyttyy ilta illan jälkeen suomalaisista, joille sujuvalla suomella juttelevat turkkilaispojat tuovat kodikkaan olon niin kodikkaan, että paluulentoa edeltävänä iltana halataan hyvästiksi ja joskus itkeä pirautetaankin. Jaksan silti toivoa, että ajat paranevat parin vuoden sisällä, Nedim huokaisee. Naiset ovat tasokkaan tanssiryhmän jäseniä Ukrainasta joukossaan yksi maan kuumimmista tv-julkkiksista. Hän itse Nedim Özgür haluaa muistaa asiakkaansa nimeltä ja palvella jokaista yksilöllisesti
28,80 Ilta kahdelta yht. Kaikki vertailun hinnat on laskettu euroissa. IN EDULLISORI & SK OSTO OLAILTA RAVINT KALLEINORI & OSTOSKOLAILTA RAVINT Kesä 2008 Kaupassa Cocacola (0,33) Carlsberg (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka Ravintolassa 0,60 Olut (iso tuoppi) 2,10 1,30 Punaviinipullo 26,00 1,00 Valkoviinipullo 23,00 1,15 Pippuripihvi 10,00 2,50 Pasta bolognese 6,00 0,20 Pizza 5,50 0,25 Virvoitusjuoma 1,30 0,32 Kahvi 1,30 0,80 75,20 1,00 Rannalla 13,00 2 rantatuolia + varjo 3,90 0,80 22,92 0,50 2,20 1,10 13,80 0,83 13,80 1,10 10,00 2,60 5,60 0,14 4,40 0,27 1,60 0,14 1,10 0,55 52,50 0,28 Rannalla 2,80 2 rantatuolia + varjo 3,30 0,83 11,14 Kesä 2009 Kaupassa Cocacola (0,33) Carlsberg (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka SU EN NOU HINTOJ UNUT HIDAST VAHVAN EURON ANSIOSTA! KURSSIN Turkkilainen ilta ravintolassa Kesä 2009 Ruoka Alkukeitto Kebab Hedelmäsalaatti Juomat Alkudrinkki Lasi talon viiniä Cappuccino Raki Ravintolassa 0,70 Olut (iso tuoppi) 2,00 1,40 Punaviinipullo 13,00 1,10 Valkoviinipullo 13,00 1,40 Pippuripihvi 10,00 2,50 Pasta bolognese 5,00 0,20 Pizza 7,00 0,50 Virvoitusjuoma 1,50 0,20 Kahvi 1,50 1,50 53,00 1,50 Rannalla 11,00 2 rantatuolia + varjo 4,50 0,70 21,20 Hintaesimerkkejä all inclusive -alueen kaupasta Kesä 2009 Cocacola (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) 3,30 8,00 3,50 5,00 3,00 2,50 3,50 Ilta yhdeltä yht. 57,60 1,20 1,50 2,00 3,50 0,50 1,20 Näin laskettiin: k ttii Kerätty kaupoista ja ravintoloista keskihinnat , jotka muutettu Turkin liiroista (TRY) euroiksi Toukokuu 2007 1 TRY = 0,5687 Toukokuu 2008 1 TRY = 0,5352 Toukokuu 2009 1 TRY = 0,5006 1 = 1,99 TRY. Turkki 20072009 atkalehti m Hintavertailu Kesä 2007 Kaupassa Cocacola (0,33) Carlsberg (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka Ravintolassa Olut (iso tuoppi) Punaviinipullo Valkoviinipullo Pippuripihvi Pasta bolognese Pizza Virvoitusjuoma Kahvi ILEE ERTA V Millä hinnalla lomailija syö ja juo Turkissa tänä kesänä verrattuna kahteen edelliseen kesään
Tyhjät ravintolasalit ja hotellit varjostavat Bulgarian rantakohteita alk
Alennusmyynti on alkanut! ! Bulgarian lomarannikoilla ei mene niin hyvin kuin ennen. kukesällä 2009. Matkojen määriä on karsittu, kaupat myyvät tavaraa puoleen hintaan ja loma-asuntojen välittäjä tekee kuukaudessa vain kaupan tai kaksi, kun normaali määrä olisi viidestä yhdeksään. Ystävällinen tarjoilija Krasimir tekee silti kaikkensa, jotta matkailija viihtyisi maassaan. TEKSTI JA KUVAT: JORMA AULA
Tilanteen mukaan on elettävä, itsensä, vaimonsa ja kaksi lastaan elättävä mies sanoo. Täällä rahakin puhdistuu puhtaan valkoiseksi jopa ilman pesuaineita ja 90 asteen lämpötilaa. Lokki nauttii rauhasta hotellialueen katveessa. aksiyrittäjä Valentin Todorovin tilipäivän takaa kuvauskyyti Pomorien kaupunkiin ja vanhaan, idylliseen pikkukylään Sozopoliin. Kukaan ei puhalluta, vaikka sähköautolla kurvaillaan yksisuuntaista väärään suuntaan matkustajien roikkuessa avoauton ovenkahvoista tai kaiteista. Kerim Yitik Hotelli Burgas on yksi Sunny Beachin korkeimmista hotelleista. Police, hän hymyilee niin tienvarressa nopeuksia valvovaa virkavaltaa kuin vanhaa järjestelmääkin arvioiden. Radostin kertoo, että alennusmyynteihin ei ole lähdetty. Pesukoneita pyörii siis muuallakin kuin vain loma-asunnoissa. Nyt on kasvettu kymmenillä tuhansilla, joten tulevaisuuden näkymänä ei voi olla muuta kuin tyhjiä hotelleja ja aavekaupungistuva yhteisö Mustanmeren rannalla. Hänen päivän palkkansa on yhtä suuri kuin Suomessa joutuu pulittamaan noin puolen tunnin taksimatkasta Helsinki-Vantaalta eteläiseen Helsinkiin. Valentin Todorov Sozopolin idyllinen satama. Nari Deniz-Yitik ja A. Näinkin Euroopassa voi vielä 2000-luvulla ansaita ja elää. Pomorien alueella on hurjat 12 000 myymätöntä loma-asuntoa, mutta samaan aikaan rakennustyöt kuitenkin jatkuvat kaikkialla. Alueen vuodepaikkojen määrästä ei ole saatavissa luotettavaa tilastoa, sillä rakentaa saa niin paljon kuin rahaa riittää ja kerroksia lisätään lompakon sallimissa rajoissa. Kyllähän tämä aika erikoista on, että koko ajan tuotetaan lisää, vaikka myynti on pysähtynyt, Tetti toteaa. Huikeat 2000 euroa neliöltä on hinta, jolla tasokkaita loma-asuntoja saa rannan tuntumasta Pomoriessa. Hän ajaa amerikkalaisvalmisteisella autolla, hiljentää vauhtia, kun vastaantulija väläyttää valoja. Suomessa keikkamuusikkona toiminut Radostin löysi aikanaan suomalaisen Tetin ja nyt he seuraavat, miten pieni kaupunki kasvaa loma-asumisen ympärille. Kaduilla meno on kuin ennenkin. Aamulla Radostin on neuvotellut venäläisen asiakkaan T kanssa, joka haluaisi myydä osakkeensa. Suomalaisia tänne tuo edullinen hintataso, joka www.matkalehti.fi 16 67/2009. Pomorien pikkukaupungissa vain seitsemän kilometriä Burgasin lentokentältä ja lähellä Sunny Beachiä Tetti ja Radostin Popov myyvät ja vuokraavat loma-asuntoja. Sunny Beachilläkään rakentaminen ei ole pysähtynyt, mutta alkukesästä ravintolat ammottivat lähes autioina. Kauppaa siis tehdään, mutta se on varovaista. Yhteensä lähes 200 kilometrin matkasta hän saa sata levaa (noin 50 euroa), kun entiseen hyvään aikaan olisi ollut tuplatulot. Kuuluisa rantaan rakennettu luksushotelli odottaa pihaan kaartavia Lambourgineja, Ferrareja ja muita eksoottisia merkkejä. Mies ei taivu synkkyyteen. Suvulla on Pomoriessa rakennusmaata. Neuvostoajatkin eläneenä hän nauttii yrittämisestä ja manaa, kun kommunistit ovat taas saamassa lisää valtaa Bulgariassa. Mafia voi ja elää hyvin edelleenkin Bulgarian loma-, tyttö-, huume- ja rakennusbisneksen ympärillä. Neljä vuotta sitten Sunny Beachin noin seitsemän kilometrin pituisella rantakaistaleella oli 130 000 vuodepaikkaa eli suuren suomalaiskaupungin asukaslukua vastaava määrä. Kesällä siellä on elämää, kun ladon kokoiset mustiin laseihin sonnustautuneet miehet pitävät huolta, että korkokenkien päälle ei tule pölyä tavallisen kansan tennareista ennen ladyn astumista urheiluautosta. Samana päivänä venäläisnainen, joka on ostanut Popoveilta asunnon pari vuotta sitten, haluaa ostaa samasta talosta lomaasunnon myös tyttärelleen, joka opiskelee Yhdysvalloissa. Ajat ovat vaikeammat, talvisin taloja rakentava Valentin huokaa. Näky on absurdi
Kerim pitää suvun King Kebab -ravintolaa Helsingin Mäkelänkadulla. Eikä hyvä päivällinenkään viineineen maksa kuin parikymppiä. Monen suomalaisen päivä alkaa aamukaljoilla ennen yhdeksää jatkuen samaa rataa yömyöhään. Tämä oli tietysti edullinen matka, he sanovat. Alennuskyltit kertovat, että nyt saa edullisesti. Kahden viikon matka alkoi muutaman päivän jälkeen tuntua pariskunnasta pitkältä, kun heidän mielestään kohteessa ei ole paljon muuta tekemistä kuin istua altaalla tai rannalla eikä alueen muutamiin kiinnostaviin käyntikohteisiin voi päiväkausia tutustua. Hotelli Svejestiin suomalaisia tuonut opas kertoo, että ainoa lentokenttäbussissa esitetty kysymys kohteesta oli, kuinka pitkään allasbaari on illalla avoinna. Euromme on vaikuttava valuutta siinä missä Ruotsin kruunu kalpenee jo ennen kaupan kassalle menoa. Molemmat ovat syntyisin Turkista, mutta ovat asuneet Suomessa jo pitkään. Helsingistä edullisen matkan takia Bulgariaan lähtivät myös Nari Deniz-Yitik ja A. Kerim Yitik. Itselleni oli järjestetty herätys joka aamu kello 46 välillä, kun suomalainen poikaporukka ja joinakin aamuina tyttöjoukko kömpi naapurihuoneeseen mölyämään, kunnes uni selätti heidät viimeistään aamukuudelta. Toki poikkeuksiakin on. Suomalainen voi juhlia Bulgariassa kroisoksena. Tänne ei tulla muikistelemaan museoiden nähtävyyksiä saati muita elämyksiä. Ja monet suomalaisetkin tulevat tänne pelkästään halvan viinan perässä. Nari on tullut Suomeen jo vuonna 1988. Pariskunta on syntyisin Turkin kurdialueelta, Syyrian rajalta. Toinen vaihtoehto olisi ollut Turkki, mutta pariskunnalle tuntemattomampi Bulgaria veti pidemmän korren. Hän on Suomen kansalainen ja hoitaa nyt työkseen vanhuksia Seniorisäätiöllä. Tänne tullaan juopottelemaan ja useat elämään kuin viimeistä päivää. Bulgarian Sunny Beachin näkymä ei ole vain rantaa, hiekkaa ja hotelleja. Silloin saatoin lähteä katsomaan vaikka Mustanmeren tyyntä pintaa ja idästä pilkistävää aurinkoa. Retkillä voi todeta bulgarialaisen olevan luonteeltaan ystävällinen ja pitävän suomalaismatkailijoista, vaikka oudoksuukin osan heistä kestävän viinaa käsittämättömän paljon. Bulgarian aurinkorannikon liepeillä on monta idyllistä ja näkemisenarvoista kylää ja kaupunkia. Tilannetta kuvaa matkaoppaan lausunto. on laman myötä vielä entisestäänkin laskenut. Nessebarin vajoava Vanhakaupunki on nähtävä samoin kuin idyllisen pieni Bulgarian edullinen hintataso on laman myötä entisestään laskenut Sozopol. Tetti, Radostin ja Toni Popov Nessebarissa kannattaa vierailla Bulgarian rantalomalla. Sozopolin ortodoksinen kirkko Todella maukasta! Parlinkaleipää on leivottu iät ajat Bulgarian vuoristossa. Moni makoilee hiekalla, sillä Sunny Beachin rantatuoleista kiskotaan huippuhintoja.. Eläminen ja oleminen tulevat halvaksi, kun alkukesällä viikon matkoja saa aamiaisen kera 200 eurolla
Rahaa puolestaan kannattaa vaihtaa vain pankeista eikä missään tilanteessa kadun varrella vaihtoa kauppaavilta yksityisiltä. Liikuimme Sunny Beachin rannikolla viikon ajan sijoittamalla vanhan, mutta uudelta näyttävän kameran ja feikkipuhelimen repun avoimeen takataskuun. Paikallisessa discossa tarjolla taisi olla väärän merkkinen puhelin. Sen todisti Sunny Beachin rannalle "pudonnut" kamera. Perheen matka jatkui, mutta tarina ei kerro kuinka monta puhelua puupuhelimella yritettiin ottaa. Taskuvarkaudet ovat keskikesän ruuhkissa yleisiä. Taskuvarkaat käyttävät hyväkseen ruuhkaisia kausia ja iskevät väentungoksessa. Äiti oli nopein! Kesä 2009 Kaupassa Cocacola (0,33) Carlsberg (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka Ravintolassa 0,65 Olut (iso tuoppi) 1,60 1,20 Punaviinipullo 8,50 0,70 Valkoviinipullo 7,80 0,80 Pippuripihvi 11,70 2,05 Pasta bolognese 4,25 0,35 Pizza 4,25 0,53 Virvoitusjuoma 1,60 0,65 Kahvi 1,35 1,85 41,05 2,40 Rannalla 14,35 2 rantatuolia + varjo 11,15 1,00 26,53 Kiitämme: + Suomalaisia kohtaan ystävällistä palvelua + Kohtuullisen hyvää ravintolatarjontaa + Edullisuutta + Halpoja matkoja + Lähes aina varmaa aurinkoa ja lämpöä Moitimme: Mahdollista ruuhkaisuutta keskikesällä Matkailualueen rajua rakentamista Mustanmeren levää ja epäpuhtauksia Epäilyttäviä rahanvaihtajia ja varkauksia Sunny Beachin keskustassa jätimme yhden puhelimen nostoautomaatin alemmalle tasolle. Sony Ericsso- Varkaille asetettu ansa: Uudelta näyttävä kamera ja feikkikännykkä. nin Walkman ei kelvannut kenellekään, vaikka puhelin lojui näkyvästi baaritiskillä ilman vartiointia viisi minuuttia. Bulgaria 20082009 Tilaisuus tekee varkaan. Hintavertailu Kesä 2008 Kaupassa Cocacola (0,33) Carlsberg (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka 0,70 2,20 1,35 10,50 0,90 10,50 1,20 12,50 1,70 5,80 0,45 6,60 0,65 1,60 0,50 1,10 2,70 50,80 2,70 Rannalla 13,50 2 rantatuolia + varjo 12,00 0,60 26,95 Ravintolassa Olut (iso tuoppi) Punaviinipullo Valkoviinipullo Pippuripihvi Pasta bolognese Pizza Virvoitusjuoma Kahvi Varkaustestin yllätystulos Bulgarian rantakohteita pidetään varkauden tyyssijoina. Pakkasimme matkalaukkuun neljä "puukännykkää" ja yhden aikansa eläneen ja näyttönsä menettäneen digikameran. Onko tosiaan näin vai onko väittämä pelkkää legendaa. Ensimmäinen puhelimen havainnut rouva nosti sen automaatin ylemmälle tasolle, mutta ei ottanut mukaansa, rehellinen siis. Korttiautomaattejakin kannattaa varoa, sillä niihin on voitu asentaa kortin kopiointilaite. Lompakkoa ei kannata kuljettaa takataskussa. Saksalaiset ovat rehellisiä. Kebabpaikan pystytiskille "unohtunut" kännykkä sen sijaan ei ehtinyt olla paikallaan edes kymmentä minuuttia. Kausi oli alussa, joten kumpikaan ei käynyt nopeasti kaupaksi. www.matkalehti.fi 18 67/2009. Ei kestänyt kuitenkaan kuin 16 minuuttia, kun paikalle pyyhälsi suku, jonka äiti bongasi puhelimen hetkessä, nappasi sen huomaamattomasti käteensä ja vei viereisellä automaatilla olleen miehensä käteen, joka sujautti aarteen nopeasti taskuunsa. Ei ollut, ja näin kamera sai uuden omistajan. Kameran löytänyt rouva yritti kysellä meriaktiviteetteja järjestävän yrityksen miehiltä, onko kamera pudonnut heidän asiakkailtaan
www.thy.com Turkin Valtion Matkailutoimisto Mikonkatu 6 C 18, 00100 Helsinki Puh: 09 682 9150 www.turkki.fi turkki@turkki.fi
Ylhäältä Katharan luostarilta näkee suoraan alas Vathin satamaan. Miehet istuvat päivittäin rantakahvilassa kuluttamassa aikaansa.