Matkalehti 6/2012 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Alkossa 4 x kalliimpaa Kurkistus Amazonin sademetsään Vietnamin keisarillinen kaupunki Hue Italialaista charmia Manaus Napoleonin Portofino Korsika Kreikan ALE 30% 1930-luvun insinööriteko Hooverin jättipato matkailijoita vuosikymmenen Lontoo odottaa olympialaisiin Ovatko Suomen kaupungit valmiita gay-matkailuun?. vuosikerta 5,90 Kesäjuomat laivalta vai Tallinnasta. Vertailussa: Pariisin Disneyland, Siam Park, Walibi, Liseberg, Tivoli, Europa Park, Alton Towers, Tropical Islands, Blackpool Pleasure Beach, Legoland OMA MATKA Shanghain sykkeessä Nro 6-7 Kesä-heinäkuu 2012 24
UUTTA KONTIOLTA UUDET HUVILAJA SAUNAMALLISTOT ILMESTYNEET UUDET MALLISTOT MARKKINAJOHTAJALTA Tervetuloa tutustumaan Suomen johtavan hirsivalmistajan uutuusmallistoihin! Niistä löydät upeita huvila- ja saunamalleja perinteisestä moderniin, tyylikästä arkkitehtuuria ja toimivia tilaratkaisuja. Hae uutuudet Kontio-my yjältäsi tai tilaa w w w.kontio.fi S t atii v i
Kolumni. Kurkistus Amazonin sademetsään. kotimaa 58 Jos Helsingissä on jo aiempina kesinä ollut paljon tapahtumia ja nähtävää, tämä vuosi ylittää kaikki odotukset. matkalehti.fi. Tornio-Haaparanta: Perämeren pohjukan kahden valtion kaksoiskaupungista löytyy monta Suomen, Euroopan tai maailman suurinta kohdetta. Coloradojoella, Arizonan ja Nevadan osavaltioiden rajalla sijaitseva Hooverin pato kerää edelleen vuosittain miljoona matkailijaa, lähes 80 vuotta valmistumisensa jälkeen. Matkatuotteet 62 68 14 20 72 74 26 30 38 44 78 86 vakiot 4 80 84 90 92 Pääkirjoitus - Muutoksen aika! Matkailu-uutiset Matkaturvallisuus Matkakirjat Yllätyspuhelu testasi suomalaisten kaupunkien valmiudet palvella gay-matkailijoita. Turussa on 21 erilaisen huoneen hotelli, jossa isäntä on papukaija Jaakko. Tänä kesänä on ainakin kaksi hyvää syytä matkustaa Lontooseen: kesäolympialaiset oheistapahtumineen ja kuningatar Elisabetin vallassaolon 60-vuotisjuhlat. Izmir on Turkin kolmanneksi suurin kaupunki, jonka historia ulottuu 8500 vuoden taakse. Tervetuloa Portofinoon! Napoleonin jalanjäljillä Korsikalla. Kirsikkapuiden kukkiessa Japanissa. Huvittelemaan Eurooppaan. Se on erikoinen itsenäinen valtakunta Suomen rajojen sisäpuolella. Kampsuherran Valtakunnassa on käynyt yli satatuhatta ihmistä eri puolilta maailmaa. Pienessä, charmikkaassa italialaiskylässä yhdistyvät loistojahtien ylellisyys, turkoosinsininen meri ja merenherkut. Kaupunkia kutsutaan sivilisaation kehdoksi, mutta myös moderniksi ostosparatiisiksi. Finaalissa kuvaajamme yllätti kreikkalaiset hallitusneuvottelijat. 48 52 94 96 108 110 112 114 93 100 www. Matkaristikko Matkamenot: Tallinnan uuden matkailukohteen avajaisissa. Yllätystulos juomien hintavertailussa mukana kotimaan Alko, Tallinnan laivat sekä Tallinnan kaupat ja marketit. Matkailussa kaikille kaikkea on kenellekään ei mitään. Alkossa 4 x kalliimpaa Kurkistus Amazonin sademetsään Vietnamin keisarillinen kaupunki Japani 93 Shanghai 108 Vietnam, Hue 30 Hue Italialaista charmia Amazon, Manaus 100 Manaus Napoleonin Portofino Korsika Kreikan ALE 30% 1930-luvun insinööriteko Hooverin jättipato Lontoo odottaa matkailijoita vuosikymmenen olympialaisiin Ovatko Suomen kaupungit valmiita gay-matkailuun? Kannen kuva: Jorma Aula ulkomaat 6 Suomalaisten suosimassa lomakohteessa, Kreikassa talouskriisi vaikuttaa matkailuun, ja hinnat ruokapaikoissa ovat pudonneet. Tässä numerossa Vertailussa: Pariisin Disneyland, Siam Park, Walibi, Liseberg, Tivoli, Europa Park, Alton Towers, Tropical Islands, Blackpool Pleasure Beach, Legoland OMA MATKA Shanghain sykkeessä Nro 6-7 Kesä-heinäkuu 2012 24. Lähellä Itä-Suomen rajaa on paikka, jota voi kutsua satumaaksi Saimaan rannalla, Punkaharju. Laukkukontrollissa Lapin suurimman kylpylän, Kylpylähotelli Levitunturin toimitusjohtaja Ari Aspia. Matkamestarin kolumni Oma matkani Shanghain sykkeessä. vuosikerta 5,90 Tornio-Haaparanta 68 Turku 72 Helsinki 58 Tallinna 14 Lontoo 48 Colorado, Nevada 44 Portofino 20 Kreikka 6 Turkki, Izmir 52 Korsika 26 Kesäjuomat laivalta vai Tallinnasta. Vertailimme kymmenen huvipuiston tarjontaa. Vietnamin Huen merkittävin nähtävyys on kielletyn purppurakaupungin, Keisarillisen linnoituksen ja Keisarillisen palatsin muodostamat kolme sisäkkäistä kehää
Suomalaisten lempikohde on historiansa pahimmassa kriisissä matkailukohteiden ränsistyessä kiihtyvällä vauhdilla. Samassa lehdessä kerrottiin uhkarohkeista hyppääjistä Trollvägenillä otsikolla "Hyppy helvettiin". Sama otsikko kävisi tähänkin lehteen kertomaan tilanteesta Kreikassa. Matkalehden toimitus ei hyvästele lukijoitaan. päivästä alkaen Matkalehti ilmestyy ison kustantajan, Otavamedian lehtenä. Jälleen on matkailussa kehitetty markkinointinimi, jolla ei ole juuri mitään yhtymäkohtaa alueensa kanssa. www.matkalehti.fi 4 Matkalehti 6-7/2012. Kohti uusia haasteita! JORMA AULA päätoimittaja jorma.aula@matkalehti.fi Junassa työskentely on mahdollista, puitteet ovat jopa erinomaiset. Meillä voidaan nyt hyvin ja Kreikassa huonosti. Pahinta olisi nyt hylätä heidät! Tavallinen kansa ei ole sen kummemmin syyllinen johdon tekemiin töppäyksiin kuin Suomessa Nokian tai Finnairin työntekijät johtajiensa käsittämättömään leväperäisyyteen ja taitamattomuuteen. Vuonna 1989 Suomi oli myös vajoamassa, mikä muuttui lopulta hypyksi kohti lamaa. Tämän saattoi kokea matkalla halki Suomen, mutta samalla tuli mieleen idea toimistovaunusta, jossa voisi matkan ajan tehdä oikeasti töitä välttäen kanssamatkustajien olan takaa kurkkailut. Lehti tulee olemaan hyvissä käsissä, uudenlaisten mahdollisuuksien avaruudessa, seitsemässä tähdessä, jossa se voi jatkaa elämäänsä luovan lehtiperheen jäsenten esimerkkejä noudattaen, mutta myös erilaista ajattelumaailmaa lehden tekoon tarjoten. PohjolaArctic tulee suomalaisesta kansanperinteestä ja se kuvaa hyvin tätä aluetta, sanovat mainosnikkarit. Lomakohteissa kreikkalaiset ovat yritteliäitä, palvelualttiita ja nauttivat työstään ainakin vielä takavuosina. Nyt käsissäsi oleva lehti on viimeinen, jonka Polarlehdet kustantaa. Seuraavan numeron ilmestyessä elokuussa Matkalehti on solminut liiton isompaan sukuun ja perheeseen. Elokuun 1. Nyt ei hypätä helvettiin, mutta olemme muutoksessa! Matkalehti on tullut aikuisen ikään, takana on lapsuus, teini-ikä ja oppivuodet. Lehti saa ison kustantajan huomassa uudenlaisen draivin, mutta toimituksessa jatkamme toimivaksi koettua linjaamme. Matkalla halki Suomen nettiyhteys toimi lähes moitteitta ja juna oli aikataulussaan. PohjolaArctic on valittu tammikuussa järjestettävien Matkamessujen Kotimaan Helmeksi. On aika toivottaa omalle lapselle hyvää matkaa kohti uutta. Virallisesti titteliä kantavat Pohjois-Pohjanmaan ja Kainuun maakunnat, jotka kattavat yhteensä 47 eri kuntaa. Näissä kolmessa on jotakin samaa! Onneksi Kreikka vielä kiinnostaa suomalaisia ja tänäkin kesänä sinne on kudottu tiheä lentoverkko. Ei tarvitse olla erikoinen ennustaja todetessaan, että viiden vuoden kuluttua idyllisen maan kauniit saaret, kylät ja kaupungit ovat rappiolla. Kreikkalaisen ihmisen kannalta tilanne on ahdistava ja nöyryyttävä. Lehden tekeminen jatkuu lähes samalla miehityksellä. Pääkirjoitus Matkailujuttuja 25 vuotta Kesäkuussa 1989 tämän lehden ensimmäisessä numerossa kirjoitin kuinka itäraja avautuu suomalaisille, kuinka lomalle voi lähteä junalla ja kuinka ympäristöministeriö aikoo puuttua lomarakentamiseen. Ensi vuonna tulee neljännesvuosisata täyteen
695 Parga, Kreikka 11.8. ...........670 Cattolica, Italia 29.7. 186 Kiertoajelu ja risteily alk. 690 Nizza, Ranska 9.8......................... mukaisesti. ...................... edestakaiset lennot Helsingistä ja majoitus jaetussa kahden hengen huoneessa. Hintaesimerkit paikkatilanteen 29.5. 585 Budva, Montenegro 28.7. 196 Kaupunkikierros pyöräillen alk. ....................... puhelu + pvm) Löydä tiesi vapauteen. AURINKOMATKAT 1 vk alk./hlö LENTO+HOTELLI 2 vrk alk./hlö Alanya, Turkki 31.7. ........................... aurinkomatkat.fi Rantalomat Lennot Hotellit Aktiivilomat Teemamatkat À la Carte. 585 Söll, Itävalta 5.8. Lisätietoja aurinkomatkat.fi/bonus Rooma..............................................272 Opastettu kävelykierros alk. 31 Berliini ............................................. Hintaesimerkkien myynti- ja matkustusajat vaihtelevat. 40 Hintaan sis. 635 EDESTAKAISET LENNOT Kööpenhamina ............................. ................... 25 Valikoiduista matkapaketeista S-Etukortilla Bonusta. Paikkoja rajoitetusti. SAMALLA HINNALLA ENEMMÄN ATERIA LENNOILLA LENTOKENTTÄKULJETUKSET MAJOITUS SUOMENKIELISET OPASPALVELUT Aurinkomatkojen palvelutoimistot Puhelinpalvelu 0600 060606 (1,99 /vast
Ravintoloitsijalla on 14 työntekijää, joista viisi oman perheen jäseniä. Hyvänä kesäpäivänä myyn ravintolassani jopa sata kiloa tuoretta kalaa, jatkaa ravintolanpitäjä. Alennusmyynnissä Kreetan HANIA Kriisi iski, turistiale -30%, mutta kapakoitsija aikoo kestää. Myös matkailijat tuovat oman panoksensa arkipäiväämme, Apostolakis sanoo. Olen joutunut pudottamaan hintoja jopa 30-40 prosenttia, sanoo 60-vuotias ravintoloitsija. Matkalehti 6-7/2012 Kreikkalaisten palkat ja eläkkeet ovat laskeneet, ja heidän rahankäyttönsä on supistunut huomattavasti. - Työskentelemme ahkerasti, onhan kywww.matkalehti.fi. Vuonna 1976 ovensa avannut ravintola on niin paikallisten kuin matkailijoidenkin suosima. Samaan aikaan raakaaineiden hinnat ovat pysyneet ennallaan. - 2007 oli vielä hyvä vuosi. Herra Apostolakis on entinen kalakauppias ja aikoo lähteä eläkkeelle vuoden kuluttua, sillä tytär Niki on valmis ottamaan vastuun ravintolasta. Palkkojen laskun ja hintojen nousun lisäksi on ravintolapalveluiden arvonlisävero noussut 23 prosenttiin, kun se aikaisemmin oli 13 prosenttia. - Luotan siihen, että kesän aikana tilanne alkaa parantua. Suomalaisten suosimassa lomakohteessa talouskriisi vaikuttaa matkailuun, ja hinnat ruokapaikoissa ovat pudonneet. Teksti ja kuvat: ADRIÀN SOTO A 6 postolis Apostolakis on Hanian tunnetuimpia ravintoloitsijoita. Sen jälkeen asiat ovat menneet huonoon suuntaan. Ravintola Apostolis Venetsialaisen sataman itäisellä laiturilla on erikoistunut kalaan
Venetsialainen satama. Tilanne on todella kurja. Tällä hetkellä en voi elättää perhettäni, hän sanoo. Vanhankaupungin Zemaeliou-kadulla Alexandros Spanoudakis pitää matkamuistoliikettä. Hän on ollut alalla Matkalehti 6-7/2012 7. Mies on ollut alalla viisi vuotta ja hänen autonsa viittä vaille maksettu. Bensalitran hinta on jo kaksi euroa, vakuutusmaksut nousevat ja taksipalvelujen arvonlisävero nousi 23 prosenttiin. Jokainen ajo vaatii nyt pitkät neuvottelut, jatkaa 42-vuotias taksimies. Tämä tarkoittaa, että ajoja on vähemmän. - Jopa matkailijoiden käyttäytyminen on muuttunut paljon. Bensalitran hinta on jo kaksi euroa seessä Kreikan maine, sanoo tuleva ravintoloitsija. - Saan postikortteja Suomesta ja olen saanut myös kutsun vierailla Helsingissä, www.matkalehti.fi mutta en vielä uskalla lähteä, isäntä nauraa. Kauppahallin läheisyydessä taksiyrittäjä Ioannis Dousmanis odottaa kyyditettäviä ja matkailusesongin vilkastumista. - Tilanne on todella kurja. Herra Apostolakis kertoo tulleensa hyväksi tutuksi monien suomalaisten kanssa vuosien varrella
- Myyn lähes ainoastaan kreetalaista tavaraa. -Matkailijoiden käyttäytyminen on muuttunut jonkin verran. Pitäisi muistaa, ettemme Viranomaiset valvovat tiukasti verotusta kuitenkaan ole Turkissa tai Egyptissä, hän sanoo. Vuosi 2011 oli vielä hyvä. Myymälän suosituimmat tuotteet ovat oliiviöljy, hunaja ja keramiikka. Suomesta Haniaan matkusti 85 000 matkailijaa. Näin Suomi on Hanian alueella kolmanneksi suurin, Ruotsin ja Norjan jälkeen. Uskon, että se johtuu matkanjärjestäjistä ja matkatoimistoista, jotka neuvovat asiakkaita tinkimään hinnoista. Voitoistani valtio ottaa 40 prosenttia, minkä lisäksi tulevat vakuutus-, sähkö- ja puhelinkulut. Alueen tuloista 75 prosenttia saadaan matkailusta. Liikehuoneisto on noin 70 neliön kokoinen, mutta Alexandrosin liike on laajentunut melkoisesti kadun puolelle. - Lähes kaikkien tuotteiden arvonlisävero on noussut. Spanoudakis kertoo myös, että viranomaiset valvovat tiukasti verotusta. Liike on hyvällä paikalla vilkkaassa kadunkulmassa. Nyt asiat ovat epävarmalla pohjalla, mutta voi olla, että pääsemme samoihin myyntilukuihin kuin viime vuonna, arvelee 37-vuotias yrittäjä. - Poliittiset puolueet ovat osa ongelmaa eivät sen ratkaisu. Hanian kaupunki on saaren toiseksi suurin Iraklionin jälkeen. Mies saa joka talvi postikortteja myös Suomesta. kahdeksan vuotta. Ravintoloitsija Apostolis Apostolakis tunnetaan Haniassa. Minä en valittaisi, vaikka valtio ottaisi jopa 70 prosenttia, mutta haluaisin jotakin vastiketta, mitä tällä hetkellä en saa lainkaan, sanoo vaimonsa kanssa liikettä pitävä Alekxandros. Kuten monet maanmiehensä, mies on menettänyt uskonsa Kreikan poliittiseen eliittiin. Hanian maakuntaan tuli viime vuonna 800 000 matkailijaa, joista 80 prosenttia Pohjoismaista. Asukkaita on noin Valkoiset vuoret eli Lefka Ori hallitsee Kreetan läntistä maisemaa. 8 Matkalehti 6-7/2012 www.matkalehti.fi. Ne ovat johtaneet tätä maata 40 vuotta ja tuskin ne pystyvät saamaan Kreikan ulos kriisistä, Aleksandros Spanoudakis sanoo
Kaupungin kirkkain vetonaula on Venetsialainen satama, jonka leveällä promenadilla on aina vilkasta. Niiden seassa on turkkilaistyylisiä rakennuksia, jopa yksi moskeijakin paraatipaikalla. Nahkatuotteita on tarjolla runsaasti, mutta kaikki tuotteet eivät ole aitoja kreetalaisia. Kesällä Vanhassakaupungissa käy jopa 10 000 vierasta päivässä. Huomion kiinnittää se, ettei alueelle ole rakennettu isoja hotelleja. Starosin uimaranta odottaa kesän ensimmäisiä matkailijoita. www.matkalehti.fi Matkalehti 6-7/2012 9. Tämän kadun kautta on hyvä jatkaa kauppahalliin muurien ulkopuolelle. Täällä juhlittiin virallisesti Kreetan liittymistä Kreikan valtioon vuonna 1913. Vanhankaupungin itäpuolella sijaitsee Splanzia-korttelit. Se on täynnä huviloita ja pieniä yllätyksiä. Se on kaupungin ylpeys, olohuone ja suosituin kohtauspaikka niin paikallisten kuin ulkomaalaistenkin keskuudessa. Vuonna 1913 rakennettu ristinmuotoinen halli on paras paikka ihailla kreetalaisia tuotteita maalta ja mereltä. Aluetta kutsutaan nimellä Topanas. Dominoiva rakennus on entinen venetsialainen linnoitus, jossa toimii kiinnostava Merimuseo. Hinnat ovat hieman korkeammat kuin supermarketeissa, mutta ne takaavat tuoreuden ja hyvän laadun. Alueen merkittävin rakennus on Agios Nikolaosin kirkko, jossa on kellotornin lisäksi myös minareetti. Alue on suosittu paikallisten keskuudessa. Satama on nousevan kuun muotoinen, ja sen etulinjassa on lukuisia 1500-luvulta peräisin olevia venetsialaistyylisiä rakennuksia. Pikkuputiikit ja opiskelijapaikat nukkuvat päivällä, mutta vilkastuvat illan tullen. Historiakierros on hyvä aloittaa Arkeologisesta museosta, joka sijaitsee osoitteessa Halidon-katu 30 entisessä venetsialaisessa basilikassa. Kadun varrella on myös Hanian tuomiokirkko. Kreetalla on yli viisi miljoonaa appelsiinipuuta. Matkamuistoyrittäjä Alexandros Spanoudakis uskoo pääsevänsä viime vuoden myyntilukuihin. 100 000. Se kertoo italialaisten ja turkkilaisten ajoista. Vanhassakaupungissa kannattaa kävellä vielä Halidon-kadun kautta Shridlof- kadulle, joka tunnetaan nahkakatuna. Täällä voi ihmetellä Kreetan 4500 vuotta vanhaa upeaa historiaa aina minolaiskulttuurin ajasta lähtien. Tästä on hyvä jatkaa kapean kujan kautta Vanhankaupungin länsiosaan
Kun tullaan Rodoposin niemimaalle, kannattaa poiketa oikealle kohti Kolimbaria. Hyvätasoinen Limnoupolisin vesipuisto sijaitsee noin seitsemän kilometriä kaupungista sisämaahan päin. Noin 25 kilometriä pitkä uimarantaalue on kaupungista länteen. Laiva lähtee aamukymmeneltä Kissamosista ja paluu Balosilta on 16.30. 10 Matkalehti 6-7/2012 www.matkalehti.fi. Maanviljelijä Michales Kastronakis (oik.) väittää, ettei talouskriisi ole vaikuttanut ratkaisevasti kylän elämään. Lapsiperheelle voi historiapäivän jälkeen suositella vesipuistoa. Eteenpäin kohti länttä on monille suomalaisille tuttuja rantoja, esimerkiksi Staros ja Platanias. Pachia Ammosin hiekkaranta sijaitsee Paleohoran länsipuolella. Balos on yksi Kreikan kuvatuimmista paikoista, jossa vierailivat myös Prinssi Charles ja Prinsessa Diana Tie jatkuu rantaviivan tuntumassa. Ravintola Cellerissä omistaja Stellios Milonakis tarjoaa paikallista ruokaa ja itse tehtyjä viinejä. Siellä on kaksi hyvää uimarantaa, ja paikka on suosittu kaupunkilaisten keskuudessa. Agioi Apostolin ranta- ja puistoalue on noin viiden kilometrin päässä kaupungista. Kefalin vuoristokylän miehet juhlivat Pyhän Yrjön päivää. Pienen sataman tuntumassa on merkittävä ortodoksiluostari Moni Gonias, jossa on ainutlaatuisia ikoneja. Rantatie jatkuu Kissamosin 3 000 asukkaan pieneen kaupunkiin kahden niemimaan välissä. Kissamosista pääsee veneellä Gramvousan saarelle, jossa on Balosin turkoosi laguuni ja uimaranta
Elefonessista on helppo piipahtaa saaren etelärannikolle. Kreikan värit hallitsevat ravintola Cellerissa Kissamosin lahden rannalla. On sanottu, että Balos on yksi Kreikan kuvatuimmista paikoista, jossa vierailivat myös Prinssi Charles ja Prinsessa Diana. Kreetan saarella on noin 35 miljoonaa oliivipuuta ja noin viisi miljoona appelsiinipuuta. Matkalla kohti vuoria voi nähdä myös paljon kastanjametsiköitä ja katajia. Kesällä voi olla tungosta ja palvelut ovat niukat. Se näyttää enemmän Karibianmeren rannalta kuin Välimereltä. Matala ranta sopii lapsiperheille. Falassar- nasta löydetyt aarteet ovat Kissamosin arkeologisessa museossa. Balosin suojeltu niemimaa tarjoaa häikäiseviä maisemia niille, jotka patikoivat 16 kilometrin matkan Kissamosista Balosiin. Tie vie kohti Paleohoraa. Agia Triada on upea luostari Akrotirin niemimaalla, noin 12 kilometriä Haniasta koilliseen. www.matkalehti.fi Matkalehti 6-7/2012 11. Tie jatkuu kohti saaren lounaisosassa sijaitsevaa Elefonessin uimarantaa. Suojeltu alue kuuluu EU:n Natura 2000 -ohjelmaan. Täältä tie lähtee kohti etelää. Jos kaipaa valkoista hiekkaa ja paljon aurinkoa, on Elefonessi oikea paikka. Matkan aikana voi ihailla oliivilehtoja. Kissamosista voi myös ajaa noin 10 kilometrin päähän länsirannikoille Falassarnan rannalle, joka on yksi viidestä parhaasta Kreetan uimarannasta. Tie vie vuoristokyliin kuten Elos ja Kefali, missä voi pysähtyä ja nauttia alueen erikoisuuksia, kuten vuohen- ja kaninlihasta val- mistettuja herkkuja. Rannan läheisyydessä on hellenistisestä ajasta kertova arkeologinen alue
Siellä on lentokenttä ja kaksi luostaria, Agia Triada ja Moni Gouverneto. Tunnetuin on Samarian rotkon vaellus, joka lähtee KIITÄMME: Paikallisten raaka-aineiden käyttöä Hanian hotelleissa ja ravintoloissa Herkullisia tuoreita hedelmiä ja vihanneksia Edullisia taksi- ja bussikyytejä Ystävällistä ja kielitaitoista palvelua Paikallista yrittäjyyttä, lähes kaikki matkailuyritykset ovat kreetalaisten omistamia korkealta Valkoisilta vuorilta kohti rannikolla sijaitsevaa Agia Roumelia. Vaellus Samarian rotkossa on kova sana eurooppalaiselle patikointikansalle. Paleohora on vilkas kesäisin. Itäpuolella on kivikkoinen ranta ja satama. Noin neljä kilometriä Vrissesista on Alikampos, jossa Dourakisin perheellä on viinitarha. Dourakiswineryssa maistajaiset ja suolainen pikkupurtava maksaa vain viisi euroa. Kreetalainen Manolis Papantonakis pitää tavernaa Agia Sofian pyhän luolan vieressä. Sardiineja ja kreetalainen salaatti, jossa feta-juuston sijaan käytetään miedompaa mizithra-juustoa. Vaellus Samarian rotkossa on kova sana patikointikansalle Noin 2 000 asukkaan kylä sijaitsee kapealla niemimaalla Libyanmeren rannalla. Kalyves on monille suomalaisille tuttu, ja siellä on mukava uimaranta. Esimerkiksi Apokoronasin alueella on monta aitoa kreetalaista kylää perinteisine tavernoineen. Moni niistä on hyvin viehättävä, sanoo Hanian Hotellien omistajayhdistyksen puheenjohtaja Monolis Giannoullis. Agia Triadan luostari seisoo keskellä viinitarhaa. Vrissesin, Vamosin tai Kalyvesin kylät sopivat hyvin leppoisan päiväretken kohteeksi. Kaksi venetsialaista aatelisveljestä rakennutti luostarin vuonna 1631 käännyttyään ortodoksiseen uskoon. Sekin on rakennettu venetsialaisten toimesta ja antaa vahvan italialaisen vaikutelman. Neljä kilometriä pohjoiseen on vielä mahtipontinen luostari, Moni Gouverneto. Ennen lähtöä Akrotiriin kannattaa pysähtyä heti kaupungin ulkopuolella Profeetta Eliaksen kukkulalla, mistä on hieno näköala kohti Haniaa. Menkää maaseudulle, etelään tai pohjoiseen. Vehreä Apokoronasin alue sijaitsee Haniasta itään. Kreetalaiset viinit on usein tehty saaren omista rypäleistä, kuten Romeiko, Vilana ja Laitiko. - Maakuntamme on täynnä kauniita paikkoja. Täällä on Kreetan ja Hanian suuren miehen, Kreikan entisen pääministerin Eleftherios Venizelosin hauta. Se sijaitsee Vanhassakaupungissa lähellä Merimuseota osoitteessa Zambeliou 49. Alueella on mahdollista patikoida lukuisia rotkoja pitkin, jotka ovat eläin- ja kasviparatiiseja. Kreetan tärkeimmät kaupungit: Iraklion, Hania, Rethymnon ja Ágios Nikolaos Hanian läntisillä alueilla Arkeologisten alueiden, kuten Apteran huonoa kuntoa Vaikeaa pääsyä parhaille uimarannoille Matkailijamäärät 2011: Kreeta noin 2 milj., Hania 800 000, joista 85 000 Suomesta Vuodepaikkoja: Haniassa 46 600 Tärkeimmät uimarannat Hanian maakunnassa: Elafonessi, Balos, Falassarna ja Agia Apostolis Tärkeimmät museot Haniassa: Arkeologinen museo ja Merimuseo Muut nähtävyydet: Venetsialainen satama ja kauppahalli 12 Matkalehti 6-7/2012 www.matkalehti.fi. Sisäpihan appelsiini- ja sitruunapuutarha on rauhallinen miljöö. Kylän neljä katua kulkevat suoraan pohjoisetelä -suunnassa, ja molemmille puolille jää hiekkaranta. Kreikkalainen salaatti 5,00 Grilattu fetajuusto 4,60 Broilerilasagne 8,50 Mousaka 8,50 Coca Cola 1,50 Mythos-olut 0,5 l 2,80 Lasillinen viiniä 2,00 MOITIMME: Tiheää rakentamista KREETA FAKTAT: Pinta-ala: 8 336 km² (Uusimaa 9567 km2). Niihin pääsee kätevästi bussilla. Haniasta on päivittäin kolme bussivuoroa Paleohoraan. Länsipuolella on kylän ylpeys; leveä, upea ja puhdas hiekkaranta, jolla voi katsella saaren komeimpia auringonlaskuja. Se näyttää enemmän linnoitukselta kuin pyhältä paikalta. Kylät sijaitsevat vuorten juurella ja niihin pääsee vain laivalla, poikkeuksena Sfakia, jonne pääse myös maanteitse. Iltakuudelta kadut suljetaan moottoriliikenteeltä, ja ravintoloitsijat kantavat pöydät ja tuolit ulos kaduille. Satamasta lähtee laivavuoroja kohti Sougiaa, Agia Roumelia, Loutroa ja Sfakiaa itäisessä maakunnassa.Kylien värit ovat vitivalkoinen ja tummansininen. Syntyy hauska sekamelska paikallisten ja matkailijoiden kesken. Ravintola Tamam on suosittu ruokapaikka. Kreetalaiset valkoviinit ovat usein punaviinejä parempia. Maakuntamatka ei ole täydellinen, jos ei piipahda Akrotirin niemimaalla Haniasta koilliseen. Aalueella voi myös tutustua kreetalaisiin viineihin
Toinen erä menee valtavaan byrokratiaan.Eli miljardit eivät helpota tavallisten kreikkalaisten elämää. Tropez" siellä missä aurinko paistaa! B Bodrum alk. huhtikuussa. Hanian hotellinomistajien yhdistyksen puheenjohtaja Manolis Giannoulisin mukaan Kreikka on alennusmyynnissä, mikä on hyvä asia matkailijoille. Bodrum, Turkin "St. Tavallinen kreikkalainen on menettänyt 30-40 prosenttia ansiotuloistaan. Yksityinen raha sen sijaan yrittää parantaa hotellien tasoa ja tavernojen palveluja. Tieverkko, satamat, lentokentät, puistot, museot ja torit rapistuvat nopeasti, mistä kärsii myös palvelun taso. Julkinen sektori ei ole investoinut yhtään mitään viimeisten neljän vuoden aikana. 0207 850 850 0 850 8 Tieverkko, satamat, lentokentät, puistot, museot ja torit rapistuvat nopeasti, mistä kärsii myös palvelun taso Mihin tuo valtava määrä rahaa on mennyt. KOHTEINA MYÖS M Antalya, Belek, Kemer ja Side. EGYPTI alk. detur.fi PARHAAT TARJOUKSET NETISTÄ! ILMAN PALVELUMAKSUA 24H www.matkalehti.fi Matkalehti 6-7/2012 13. Kreikasta on tullut Euroopan Unionissa krooninen päänsärky, 360 miljardin hautausmaa ja 90 miljardin paketti odottaa vielä tulevia parlamenttivaaleja. Kreikka köyhtyy kovaa vauhtia. + 7 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh. Jos pahin skenaario toteutuisi ja Kreikka irtoaisi yhteisvaluutasta ja palaisi drakmaan, hintataso romahtaisi. alkaen Ikiaikainen TUNISIA alk. 459 Alanya alk. Suuri osa menee lainakorkojen maksuun kansainvälisille pankeille. Kreikan velkakriisi räjähti käsiin, kun pääministeri George Papandreou tunnusti, että maan valtionvelka oli paljon suurempi kuin oli uskoteltu. Tämä aiheuttaisi levottomuuksia, jotka verottaisivat rajusti matkailua. 419 SOUSSE, MONASTIR JA HAMMAMET lennot 7.9. 419 KesäTurkki: E Esimerkeissä kauden edullisin lähtö, 1vko/hlö, 2h-huone. 409 M Marmaris alk. Kesäsesongin alkaessa saaren työttömyysaste on kahdeksan prosenttia, kun se muualla maassa on jopa 30 prosenttia. Kreikkalaiset tuotteet halpenisivat ja tuontitavarat kallistuisivat. Matkalehden toimittaja, joka Talouskriiseistä on aina vieraili Kreetalla selvitty talouskasvun kautta. Kaikesta huolimatta 78 prosenttia kansasta haluaa pysyä euroalueella. alkaen Välimerellinen ma-pe 8:30-22, la-su 10-19 Lankapuhelimesta: 8,28 snt/puh. + 17 snt/min, myös jonotus. P P. Kolumni Kreikan ainoa toivonkipinä rappeutumassa vauhdilla Matkailu on Kreikan tärkein tulonlähde sekä toivonkipinä teollisuuden ja viennin lähes pysähdyttyä. Mutta jos julkinen rahahana pysyy kiinni, alkaa matkailun infrastruktuuri rappeutua. Tarvitsemme tulevaisuudessakin Kreikkaa luotettavana ja ystävällisenä matkailumaana. Kreikkalaisilla on edessä kovat ajat, euroalueen sisällä tai sen ulkopuolella. Kreetan varamaaherran, Apostolos Voulgarakisin mukaan Kreetan tilanne ei ole niin paha kuin muualla. Pelkkä ADRIÀN SOTO vyön kiristäminen ja sääsKirjoittaja on täminen vievät kohti tuntehelsinkiläinen matonta. 499 HURHAGA, EL GOUNA JA SHARM EL SHEIKH lennot 10.10. Matkailun osuus kansantuotteesta on noin 25 prosenttia. Viime vuonna maassa vieraili 16,5 miljoonaa matkailijaa. atkailun ansiosta Kreikan saarilla elämä sujuu helpommin kuin isoissa kaupungeissa, kuten Ateenassa, Thessalonikissa tai Petrassa, missä ihmiset ovat jo hätää kärsimässä
Rekka on tyhjentänyt lastinsa Helsingin Länsisatamassa, Katajannokalla ja Olympiaterminaalin alueella. Virolaisen oluen hintaero on vieläkin suurempi. Olvin nelosolut maksaa vertailun edullisimmassa ostospaikassa, laivalla reilut 11 euroa, Suomen Alkossa nelinkertaisesti eli 44 euroa. ALKOHOLIJUOMIEN HINTAVERTAILUSSA JYMY-YLLÄTYS +300 % Voiko Tallinnassa olla kalliimpaa kuin laivoilla. Ensin lasti on rahdattu panimolta satamaan, josta se matkaa Tallinnaan ja tulee suomalaisen matkailijan mukana takaisin Suomeen. Suomen Alkossa Kesä on virvokkeiden aikaa ja moni hakee niitä Tallinnasta. Onko järkevintä raahata juomat Tallinnasta, ostaa ne laivalta vai kansallisen lentoyhtiön kaupasta. Myös tax free -liikkeissä hintaero voi olla ällistyttävät yli 40 prosenttia. Teksti ja kuvat: JORMA AULA ja TESTIRYHMÄ ämän vertailun ääritapaus tulee tässä. Matkalehden vertailu yllättää, sillä Suomenlahdella kymmenen euron juoma maksaa Alkossa lähes 300 prosenttia enemmän. Vertailuun otimme www.matkalehti.fi T 14 Matkalehti 6-7/2012. Näillä alkutiedoilla lähdimme selvittämään asiaa
Vertailussa: Suomen Alko Eckerö Line Tallink Silja Viking Line Linda Line Tallinnan Super Alko Tallinnan Prisma Tallinnan Rimi Finnair Olut 24 pakkaus HALVIN 9,90 (Tallink) KALLIS 15,50 (Linda Line) KALLEIN 44,00 (Alko) Konjakki HALVIN 29,95 (Tallink) KALLIS 66,57 (Alko) KALLEIN 68,43 (Rimi) Kuohuviini HALVIN 6,90 (Viking Line) KALLIS 8,69 (Prisma) KALLEIN 9,48 (Alko) www.matkalehti.fi Matkalehti 6-7/2012 15
8 KESÄN PARAS TAPAHTUMA 3 päivää, 3 lavaa, yli 30 artistia KAIJA KOO | EPPU NORMAALI YÖ | SUVI TER ÄSN ISKA | CHISU | JUHA TAPIO TUURE KILPELÄINEN | MENNEISYYDEN VANGIT POPEDA | ERIN | LAURI TÄHKÄ | ARTTU WISKARI | NELJÄNSUORA | NELJÄ RUUSUA LAURA VOUTILAINEN | PAULA KOIVUNIEMI | MATTI JA TEPPO | MARKKU ARO | EINI ANNA ERIKSSON | YÖLINTU | RESSU JA JUSSI | MIKKO POHJOLA | MIKKO SILTALA EIJA KANTOLA | JA PALJON MUITA! LISÄTIEDOT: WWW.ISKELMA.FI/KALENTERI | WWW.ISKELMAFESTIVAALI.FI LIPUT ENNAKKOON 49/82/92
Vertailu kertoo kuitenkin suunnan. 24 tölkin olutpakkauksen saa halvimmillaan 9,90 eurolla, kun vastaava maksaa Suomen Alkossa 44 euroa. Tässä vertailussa mukana olevat hinnat eivät välttämättä ole voimassa kesällä, sillä tarjoukset voivat vaihtua kuukausittain, viikoittain ja jopa päivittäin. Näin toimitaan Tallinkilla, Viking Linella ja Eckerö Linella. Mukana vertailussa ovat myös tutut Fazerin sininen ja Sukulaku. Vastaava pullo maksaa Alkossa kahdeksan euroa. Ennakkotilaus on monelle vielä tuntematon, vaikka se on vaivattomin ja nyt jopa edullisin. Tallinnassa maksetun pantin saa takaisin ai- tikon (Törley) sai Tallinkin laivalta ennakkotilauksella 29,90 eurolla, kun vastaava maksaa Alkossa 95,88 euroa. Valitsimme edullisimmat vaihtoehdot löytyivätpä ne laivojen myymälöistä, Tallinnan kaupoista tai ennakkotilauksesta. Laivoilla vastaava pakkaus myydään ilman pantin lisähintaa. Edullisin hinta löytyi lähes poikkeuksetta laivayhtiöiden ennakkotilausostoksista. Esimerkkituotteiksi valittiin olut, siideri, viinit sekä jälkiruokajuomiksi sopivat konjakit, liköörit ja viski. Tämän vertailun selvä voittaja on Tallink, toisena tulee Viking Line ja kolmantena Eckerö Line. Suomalaiset laivayhtiöt eivät saa mainostaa nettisivuillaan väkeviä juomia. Myös Linda Line on ilmoittanut tuovansa kesälle mahdollisuuden tilata ennakkoon. Näin suomalaiset ohjautuvat tallinnalaisiin kauppoihin. Ennakkotilaaminen on toimivaa ja vaivatonta. Edullisimman esimerkiksi booleihin ja tervetulojuomaksikin sopivan kuohuviinipullon saa alle 2,50 eurolla laivalta. Ihmetystä herättää myös Finnair, jonka kotimaan lennon istuintaskusta löytyy tax free -hinnasto väkevien juomien hintoineen. Tilauksen voi tehdä netissä tai menomatkalla. Alkoholimainonta lyö omille korville. Hintavertailu kannattaa. Monet suomalaiset raahaavat juomansa Tallinnasta. Suomessa laatikollinen nelosolutta maksaa 44 euroa, laivalla ja Tallinnassa keskimäärin 10 euroa. suurimmat laivayhtiöt sekä useampaa viinakauppaa ylläpitävän yksityisen myymälän, Super Alkon Tallinnan satamasta, monien suomalaisten käyttämät Prisma ja Rimi -marketit sekä vertailun vuoksi Finnairin. Monet Tallinnan-kävijät tekevät ostoksensa tallinnalaisista tavarataloista tai satamaterminaalin kaupoista, joissa hinnat osoittautuivat yllättävän korkeiksi. Täysin vertailukelpoisia ja samanlaisia tuotteita ei löytynyt kaikista vertailun kaupoista. VERTAILUTAULUKKO Tyhjä tölkki kelpaa yleensä palautusautomaatille Suomessa, mutta Virossa maksettua panttia siitä ei saa takaisin. 12 pullon kuohuviinilaatikon saa laivalta 29,90 eurolla, Alkossa se maksaa 95,88 euroa noastaan tuomalla tyhjät tölkit takaisin Tallinnan palautuspisteisiin, koska Suomessa palautusautomaatit eivät hyvitä Tallinnasta ostettujen tölkkien pantteja. Virolaisia sääntö ei koske ja niiden nettisivut ja väkevien juomien hinnastot ovat tutkittavissa myös Suomessa. Peltitölkkien pantti tuo monelle yllätyksen Tallinnan viinakaupan kassalla, jossa 24 tölkkiä sisältävän laatikon hintaan lisätään panttina lähes kaksi euroa. Edullisimmillaan 12 pullon kuohuviinilaa- Tallinnan satama-alueelle on noussut kymmeniä viinakauppoja. www.matkalehti.fi Matkalehti 6-7/2012 17. Linda Linen kohdalla jouduttiin turvautumaan pelkästään myymälän hintoihin, koska yhtiö ei useasta pyynnöstä huolimatta toimittanut ennakkotilaushinnastoaan. Ylivoimaisesti kallein on Suomen Alkon jälkeen Finnairin tax free, Linda Line sekä tallinnalaiset marketit Prisma ja Rimi. Juomavalikoima on loppumaton. Tallinkilla ja Eckerö Linella tuotteet luovutetaan pakattuna luovutuspisteestä ennen tullia, josta on lyhyt matka parkkialueelle. Viking Linella noutomatka on pitempi. Vertailun hinnat on hankittu huhti-toukokuussa matkustamalla kaikkien yhtiöiden laivoilla ja tämän jälkeen vielä tarkistamalla yksittäiset hinnat laivayhtiöiltä. Laivayhtiö kuljettaa tavarat, jotka voi ottaa mukaansa juuri ennen tullia, jolloin niitä ei tarvitse kuljettaa laivasta satamaan tai Tallinnassa maista laivaan ja edelleen pitkien matkustajasiltojen kautta satamaan ja autoon
Tuote (hinnat euroissa) Olut Saku, virolainen, 24 pakkaus Olut Olvi, Karhu, Lapin Kulta tai Koff 24 pakkaus Siideri, Golden Cap, 24 pak Kuohuviini 75 cl, Freixenet, Gordon N Br Samppanja 75 cl, Moet&Shandon Brut Imp Koskenkorva, 100 cl Konjakki Meukow VSOP, 100 cl ALKO SUOMI ECKERÖ LINE TALLINK SILJA VIKING LINE LINDA LINE Ei myy 44,00 53,52 9,48 49,90 24,90 66,57 13,90 14,50 17,50 7,90 Ei myy 14,90 42,50 9,90 11,50 13,99 8,50 34,50 12,90 29,95 11,90 11,90 16,90 6,90 30,90 18,70 Ei myy 15,50 Ei myy 17,50 Ei myy 39,00 25,80 Ei myy Konjakki Remy Martin, 100 cl Viski Jameson, 100 cl Likööri Lakka, Lapp. tai L&P, 21 %, 50 cl Likööri, Vana Tallin, 40 % 4x50 cl Punaviini, laatikko 300 cl Espiritu Cabernet Carmere Valkoviini, laatikko 300 cl Gato Negro Chardonnay Punaviinipullo, Mas La Plana, Torres Punaviinipullo, Sangre de Toro 75 cl Valkoviinipullo, Tarapaca Sauvignon Blanc 75 cl, 13 % Fazerin sininen suklaalevy, 250 gr SukuLaku 50-pack 700 gr 76,00 42,71 11,99 60,48 27,90 26,90 44,90 9,50 8,98 Ei myy Ei myy Verojen jäämistä kotimaahan Hyvää ja asiantuntevaa palvelua Laajaa valikoimaa 47,50 22,40 8,90 27,60 Ei myy Ei myy 34,90 6,99 Ei myy 2,50 5,90 Viihtyisyyttä liikkeissä Laajaa valikoimaa Hyvää palvelua 51,90 29,90 8,90 24,50 13,25 Ei myy 32,99 6,99 4,81 3,10 6,20 Edullisuutta useissa tuotteissa Ennakkotilauksen toimivuutta Laajaa valikoimaa 54,90 30,90 8,90 29,90 Ei myy Ei myy 23,60 5,83 Ei myy 3,00 5,90 Arvokkaampien juomien edullisuutta Eräiden makeisten hinnoittelua Hyvää palvelua 59,80 Ei myy Ei myy 35,20 16,98 Ei myy Ei myy Ei myy Ei myy 4,50 Ei myy Hyvää palvelua Lyhyttä kuljetusmatkaa laivalta terminaaliin KIITÄMME MOITIMME HALVIN KALLEIN Ylivoimaisen kallista hintaa kaikessa Kotimaisen oluen hinnoittelua Eräiden makeisten hinnoittelua Hankalaa ennakkotilauksen toimitusta Korkeaa hintatasoa ja suppeaa valikoimaa 18 Matkalehti 6-7/2012 www.matkalehti.fi
Super-Alko, 200gr 2,19, josta laskettu 250 gr hinta. EI SUORAAN VERTAILUKELPOINEN MUIDEN HINTOIHIN! Toisinaan ynseää palvelua Yllättävän korkeaa hintatasoa Yllättävän korkeaa hintatasoa Hintatason korkeutta www.matkalehti.fi Matkalehti 6-7/2012 19. Prisma: valikoimassa 70 cl (44,90), josta laskettu litran hinta. Tallink: Hinta laskettu pakkauksesta 4x100 cl (51,20 ) Tallink: Hinta laskettu pakkauksesta 2x100 cl (59,90 ). Suomen Alkon hinta A4 -olut, Finnair laskettu 6 pakkauksen hinnasta 9 . Finnair: Vina Maipo Viking: Hinta laskettu pakkauksesta 6x75 cl (35,00 ) Tallink: Hinta laskettu pakkauksesta 6x75 cl (28,90 ), Eckerö: Alvind Sauvingnon Blanc. Prisma myy yksittäin (0,29 /kpl), josta laskettu 50 kpl hinta. Tallinna: hinnassa huomioitu pantti 1,92 /laatikko. Tallinna: hinnassa huomioitu pantti 1,92 /laatikko, Eckerö: HW Upcider 11,82 12,91 16,42 6,97 34,20 15,99 34,95 13,91 14,42 16,91 8,69 44,90 18,99 64,14 12,95 12,99 Ei myy 8,35 47,65 19,63 68,43 Ei myy 27,00 36,00 Ei myy 49,00 16,00 Ei myy Freixenet, Gordon Negro Brut. Moet&Shandon Brut Imp. Finnair: Torres Vina Sol Finnairilla tarjouksessa 4 kpl 11,70 eli 2,92 /kpl, Prisma 200 gr (2,19), josta laskettu 250 gr hinta. Finnair: Vina Maipo. Rimi: laskettu 0,35 pullokoon mukaan (23,95 ) Prisma: valikoimassa 70 cl pullo (49,90), josta laskettu litran hinta Alkossa 70 cl, josta laskettu litran pullon hinta Prisma: valikoimassa 50 cl (11,69), josta laskettu litran hinta 46,20 19,99 9,20 27,25 13,50 12,99 Ei myy 6,99 5,45 Ei myy Ei myy Runsasta ja netissä esiteltyä valikoimaa Ennakkotilausmahdollisuutta 71,28 23,38 10,99 32,90 13,99 12,99 Ei myy 7,99 Ei myy 2,74 14,50 Runsasta valikoimaa Avaria tiloja 72,90 26,79 10,16 30,76 16,25 15,49 Ei myy 7,61 6,29 1,86 Ei myy Runsasta valikoimaa Etäisyyttä satamasta 47,00 27,00 10,90 Ei myy 23,00 23,00 31,00 8,00 8,50 2,92 6,90 Tasokkaita tuotteita Hyvää palvelua Tasokkaita myymälöitä Laskettu 4x50 cl myös Alko Prisma Espiritu Shiraz-Malbec, Eckerö: Cono Sur Tocornal Capernet Sauv. SUPER ALKO TAL PRISMA TAL RIMI TAL FINNAIR Huomautukset Tallinna: hinnassa huomioitu pantti 1,92 /laatikko
Tervetuloa Portofinoon! Teksti ja kuvat: RIIKKA-MARIA PÖLLÄ 20 Matkalehti 6-7/2012 www.matkalehti.fi. Italian pieni ja pittoreski Portofino Paikka, jossa yhdistyy pienen italialaisen kylän charmi ja loistojahtien ylellisyys, turkoosinsininen meri ja merenherkut