Matkalehti 4/2012 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Kroatia, Turkki, Italia, Ranska Yllätyspuhelun testissä AHVENANMA A Nro 4 Huhtikuu 2012 23. vuosikerta 5,90 Karjala Laulumaiden nostalgiaa, pihasaunaa ja perhemajoitusta Roman Schatzin Yö teltassa villieläinten keskellä: Ngorongoro ja Serengeti Kesän kutkuttavin vuoristorata: Berliini Ensi talven uudet lomakohteet Pilvien yläpuolella maailman äärissä Sveitsin Alpit Uusi-Seelanti Brittiläistä mutta mannermaista Kun olet jo nähnyt kaiken! Käy vielä nämä Kannattaisiko vaihtaa lomakoti ulkomaalaisen kanssa? Lumoava Jersey veikeät pikkuvaltiot. Mitä maksaa talo viikoksi
alk. 25 000 Sisältää sisustuspaketin Soita myyntiin ja kysy lisää! YIT Asuntomyynti Heikki Roivainen, puh. Gondolihissi vie kolmessa minuutissa alas Levin kyläkeskukseen. 0400 995 380 Jari Alaiso, puh. 040 519 5900 yit.fi. ENNAKKOMARKKINOINTI Levi Chalets 2 Oma loma-asunto näköalapaikalla Täydellisesti kalustetut ja varustetut tyylikkäät loma-asunnot Levin Koutalaella. Voit saada myös vuokratuloa. Levi Chalets 2 | Tunturitie 205, 99130 Sirkka Arvioitu valmistumisaika syksy 2013 Osta 1/6 osuus esim. Laskettelurinteisiin pääset heti oveltasi ja palvelut pelaavat. Käytössäsi on kattavat kiinteistö-, siivous- ja liinavaatepalvelut. Helppoa ja mukavaa loma-asumista! Levi Chalets 2 on sisäkäytäväyhteydessä Levi Chalets 1:een ja hotelli Levi Panoramaan. 3 h+kt+s, 68 m2 mh
tus mannermaista ja brittiläistä tunnelmaa. kotimaa 46 Lentoaseman loungeen Helsinki-Vantaalla pääsee nyt tavallinenkin matkustaja. 14 Kanaalisaarten luomoava Jersey on sekoi18 Naisporukan ikimuistoisella matkalla Vienan Karjalaan kylvettiin ja yövyttiin perhemajoituksessa. 48 Uutta Ahvenanmaan merenkulkumuseossa. 30 Safarilla Tansanian savannilla. Kolumni. 66 Millaista on patikoida pilvien yläpuolella maailman toisella laidalla. Oma maa vaikka huvin vuoksi. Kroatia, Turkki, Italia, Ranska Yllätyspuhelun testissä AHVENANMAA Nro 4 Huhtikuu 2012 23. Ngorongoro ja Serengeti hurmasivat ensikertalaisen. 38 Lomakoti Alanyan auringosta. Neljän kiinteistövälittäjän vinkit. 60 Laukkukontrollissa Tahkocomin Marja-Liisa Kuosmanen 42 Pariskunnan unelma loma-asunnosta toteutui. 50 Gastro-messuilla palkittiin osaajia. 22 Suomi-vävy Roman Schatz kertoo kotikaupungistaan, Berliinistä, lämpimästi sarkasmilla. matkalehti.fi. Miten toimii lomatalon yhteisomistus Thaimaan Hua Hinissa. 62 Matkakirjat 64 Yllätyspuhelu: Vuokrapyörällä Ahvenanmaalle 43 Rentoudu lomallasi toisen kodissa - kokeile kodinvaihtoa. 56 Ensi talven uutuuskohteet. vakiot 48 Matkailu-uutiset 52 Kolumni: Kallis Venäjän valloitus 54 Matkaturvallisuus: Palstalla kehotetaan kiinnittämään huomio matkaturvallisuuteen jo ennen matkaa. 24 Veikeät pikkuvaltiot. vuosikerta 5,90 Karjala j Laulumaiden nostalgiaa, pihasaunaa ja perhemajoitusta Roman Schatzin Yö teltassa villieläinten keskellä: Ngorongoro ja Serengeti Kesän kutkuttavin vuoristorata: Pori 80 Venäjä 18 Helsinki 46 Jersey 14 Berliini 22 Sveitsi 6 Alanya 38 Kreeta 76 Japani 63 Berliini Ensi talven uudet lomakohteet Pilvien yläpuolella maailman äärissä Sveitsin Alpit HuaHin, Thaimaa 42 Tansania 30 Uusi-Seelanti Brittiläistä mutta mannermaista Kun olet jo nähnyt kaiken! Käy vielä nämä Kannattaisiko vaihtaa lomakoti ulkomaalaisen kanssa? Uusi-Seelanti 66 Lumoava Jersey veikeät pikkuvaltiot Kannen kuva: Seija Väre ulkomaat 6 Vuoristorataa Sveitsissä, Alppien omassa huvipuistossa. Tässä numerossa Mitä maksaa talo viikoksi. Vaeltamassa Uudessa-Seelannissa. 82 Matkailuhenkilö: Säämies Visa Salojärvi kehottaa unohtamaan säästä stressaamisen. www. Mitä matkanjärjestäjillä on tarjolla? 76 Oma matkani: Liikuntaesteisenä Kreetalla 78 Matkaristikko 80 Matkamenot: Porin Kirjurinluodon kesäteatterin tulevan kesän näytelmä esiteltiin. 63 Sunnuntaiajelulla Japanissa
Pääkirjoitus Parempi buffet Aikanaan yksi ja monille ainoakin syy lähteä laivamatkalle oli runsas buffet-tarjoilu. Tallink Siljan keittiössä on laitettu noutopöytä uuteen uskoon. Tarkoitus on varmaan hyvä, mutta se ei estä tukevassa humalassa ajavia. Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Kun se on tähän saakka leikattu viistoon, on yhden siivun ottaminen ollut lähes mahdotonta. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. ISSN 1239-1018 4 Matkalehti 4/2012 www.matkalehti.fi. Air Finland aikoo lentää Gazipasaan viikoittain, kun lupa Turkin viranomaisilta saadaan. Buffet on tuottanut miljoonia kiloja jätettä, sillä runsaat tarjoilut ovat houkutelleet ottamaan ruokaa enemmän kuin jaksaa syödä. Nyt lohi leikataan suoraan, jolloin siivut eivät liimaudu toisiinsa. Kokeilimme uudistettua buffet-pöytää risteilyllä Tallinnaan. Toteutus on lähtenyt niinkin yksinkertaisesta asiasta kuin lohen leikkaamisesta. Seisovasta pöydästä on koottu lautanen kukkuroilleen ja lasi täytetty hanasta piripintaan, sillä ilmainen juoma on aina nostanut intohimoja. Uusi innovaatio on paikallaan ja varmaan hyödynnettävissä muuallakin merellä ja maissa. JORMA AULA päätoimittaja jorma.aula@matkalehti.fi Suomalaisten keskuudessa Turkin suosituimmaksi kohteeksi noussut Alanya tulee entistä lähemmäksi Suomea, kun ilmasilta Helsinki-Vantaan ja Turkin Gazipasan välillä avataan. Promillerajan alentaminen moninkertaistaisi poliisin työt samalla, kun sen määrärahoja ollaan jälleen leikkaamassa. Vuosikymmenten jälkeen noutopöytä on kokemassa radikaalin muutoksen. Ja hyvä näin. Matka lentokentältä kohteeseen lyhenee puoleen tuntiin, kun Antalyasta bussimatkaan saattaa kulua kaksi-kolme hikistä tuntia. Liikenneministeri on omaksunut mielenkiintoisen tavan tuoda esille omia ideoitaan. Hyväksyttyjen töiden osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet tekstien, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. Ruuan hamstrausta ovat edesauttaneet usein pitkät jonot. Uusin esitys on rattijuopumusrajan pudottaj d tt misesta nykyisestä 0,5 promillesta 0,2 promilleen. Hyvät ideat ovat yksinkertaisia. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Buffetruokailu on ollut satojen tuhansien suomalaisten mielestä ainoa oikea tapa nauttia laivamatkasta merien taakse, Ruotsiin tai Viroon. Valtionhallinnossa toinen käsi ei tiedä, mitä toinen tekee. Kustantaja Polarlehdet Oy, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi, p. 016 311 611, fax 016 312 845, tilaukset@matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) määräaikaistilaus 79 , kestotilaus 69 , ulkomaille 87 Painopaikka Lönnberg Painot Oy, Helsinki 2012. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen tekstien, kuvien tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. Vanhan ajan jonoja ei muodostunut, vaikka laiva ja ravintola olivat täynnä. Kolmas yksinkertainen, mutta toimiva ajatus on tehdä tarjottavista sellaisia, ettei niitä tarvitse ahmia koko haarukallista. 016 311 611, fax 016 312 845, etunimi.sukunimi@matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Leena Rantamaula, Anniina Aula (perhevapaalla), Sari Pöyliö, Adriàn Soto, Pirkko-Liisa Summa, Reijo Härkönen, Johanna Sihvonen, Katarina Boijer, Seija Väre, Anni Kotkamaa, Paavo Virta, Daniel Stöckli, Pipsa Salminen, toimitus@matkalehti.fi Taitto Kari, Logomondo Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg, p. 09 693 3906, fax 09 693 3907 Ilmoitusaineistot matkalehti@artprint.fi Tilaukset p. Toinen erinomainen idea on hajauttaa tarjoilut useampaan paikkaan ravintolassa, jotta jonoja ei syntyisi. Sushien tulo noutopöytiin on tästä hyvä esimerkki
aurinkomatkat.fi Rantalomat · Lennot · Hotellit · Aktiivilomat · Teemamatkat · À la Carte. puhelu + pvm). Löydä tiesi vapauteen. Lisätietoja aurinkomatkat.fi/bonus Kysy lisää lähimmästä matkatoimistostasi tai soita 0600 060606 (mape 919, la 1016, 1,99 /vast. Lähtölaskenta ensi talven lomalle on alkanut Alla esimerkkejä laajasta valikoimasta: Kanariansaaret · Thaimaa · Kiertomatkat: Kuuba, Meksiko-Guatemala-Belize, Myanmar, Namibia ja Victorian putoukset, Uusi-Seelanti · Maraton-matkat, Wellness-matkat · Kaupunkilomat Talven 20122013 Kids Club kohteet: Bangtao Beach, Maspalomas, Costa Adeje Osasta talven matkoja S-Etukortilla Bonusta
6 Matkalehti 4/2012 www.matkalehti.fi
Alppien huikeita maisemia kannattaa kuitenkin lähteä ihailemaan myös muina vuodenaikoina. Alppien huvipuistossa: Vuoristorataa Sveitsissä Sukset, lumilauta ja hiihtohissi ovat monille tutuimmat Sveitsin-loman menopelit. Junamatka Sveitsissä on sekoitus uusia elämyksiä, jännitystä ja rentoutumista. Teksti ja kuvat: JOHANNA SIHVONEN www.matkalehti.fi Matkalehti 4/2012 7
Interrail-kortteja sekä Swiss Travel Systemin lippuja myydään myös matkustamiseen ensimmäisessä luokassa. Alpit tarjoavat mainiot puitteet matkailulle, mutta harva hihkuu riemusta ajatellessaan autoilua mutkaisilla serpentiiniteillä, joilla katsetta ei uskalla irrottaa tiestä, vaikka vieressä kohoaisi S 8 kuinka kuvauksellinen vuorenhuippu. Henkeäsalpaavat vuoristomaisemat houkuttelevat maahan vuosittain miljoonia ihmisiä. Kuuluisimpia ovat alppimaisemissa Etelä-Sveitsin Zermattista itäosan St. Sveitsissä on yli 5000 kilometrin hyvin hoidettu rautatieverkosto. voi tehdä matkaa kaikkein syrjäisimpiinkin pikkukyliin. Junaliput ovat melko hintavia, mutta Swiss Travel Systemin alennuslipuilla tai perinteisellä Interrail-kortilla matkustaminen kohtuullistaa matkabudjettia. Sveitsin rataverkosto koostuu paikallisen VR:n, SBB-CFF-FSS:n, linjoista sekä lukuisista pienemmistä yksityisistä rautateistä. Sveitsissä junailusta nauttiakseen ei tarvitse olla seikkailuhenkinen reppureissaaja, sillä junat ovat tasokkaita ja siistejä ja kulkevat täsmällisesti ajallaan, niin kuin kellonvalmistuksesta kuuluisassa maassa sopii olettaakin. Kaupunkien ja kylien lisäksi matkalaisia kyyditään myös vaikkapa vuorenhuipuille erilaisilla hammasratas- ja kaapelijunilla ja kabiinihisseillä, joita etenkin vuoristoalueet ovat pullollaan. Maassa on kattava rataverkosto, joka on myös tiivisti yhteydessä ympäröivien maiden rautateihin. Moritziin kulkeva Glacier Express sekä Sveitsi onkin varsinainen vastakohtien maa, jossa riittää nähtävää Alppien lumihuipuista järvimaisemiin ja etelän rantabulevardeihin veitsiä ei turhaan toisinaan kutsuta Alppien huvipuistoksi. Junamatka Sveitsin halki kannattaa suunnitella niin, että sen varrelle osuu ainakin yksi junaverkoston klassisista maisemareiteistä. Talvella Alpit vetävät puoleensa laskettelijoita, mutta myös kesämatkailu on suosiossa, kiitos muun muassa erinomaisten vaellus- ja patikointimahdollisuuksien. Auton vuokraaminen ei ole ainoa vaihtoehto unohtumattoman Sveitsin-kiertomatkan toteuttamiselle. Rautatieverkostoa täydentävät kirkkaankeltaiset Postbus-linja-autot, joiden kyydissä Pienimmillä juna-asemilla paikallisjuna pysäytetään kättä heilauttamalla. www.matkalehti.fi Matkalehti 4/2012
Bernina Express -junalla voi ylittää Alpit matkalla Italiasta Sveitsiin. Tällä kertaa aloitamme Sveitsin-matkamme maisemareittien aatelilla ja matkustamme maahan Alppien yli Italiasta Bernina Express -junalla. Junalla pääsee Sveitsissä lähes kaikkialle, eivätkä pienetkään asemat ole lakkautusuhan alla. Parhaimmillaan junamatka Sveitsissä on kokonaisvaltainen elämys - yhtä aikaa sekä rentouttava, virkistävä että sopivassa määrin jännittävä Montreuxin järvimaisemista Sveitsin keskipisteeseen Luzerniin johtava Golden Pass Line. Myös Luzernista höyrylaivamatkana alkava ja Etelä-Sveitsin italiankieliseen Luganoon päätyvä Wilhelm Tell Express on matkailijoiden suosiossa. Olemme yrittäneet siirtää ajatuksen voimalla mahdolliset pilvet pois matkareittimme yltä ja taktiikkamme www.matkalehti.fi Matkalehti 4/2012 9. Nopeuteen viittaavan express-sanan käyttö on näiden junayhteyksien kohdalla tosin vähintäänkin liioiteltua, mutta ehkäpä kyse on enemmän matkustajien tunnelmista - junamatka on aivan liian nopeasti ohitse
Silti emme ehdi viikossa nähdä kuin murto-osan tästä monipuolisesta alppivaltiosta, jossa virallisia kieliä on neljä, ja tunnelmat ja perinteet vaihtelevat kantonista eli osavaltiosta toiseen yhtä taajaan kuin monimuotoiset maisematkin. Sveitsiläiset ovat ystävällisiä ja puhuvat kotimaisten kieliensä lisäksi useimmiten myös sujuvaa englantia. Pääteasemalla tiedämme pääsevämme kauan odotettuun hammasratasjunaan, joka vie meidät ihailemaan samaa laaksoa ja asemaa 2000 metrin korkeudelta, mutta silti toivon, että emme olisi perillä ihan vielä. Ei ihme, että junamatka Alppien yli on kirjattu Unescon maailmanperintölistalle ainutlaatuisena insinööritaidonnäytteenä. Sveitsi onkin varsinainen vastakohtien maa, jossa riittää nähtävää Alppien lumihuipuista järvimaisemiin ja etelän rantabulevardeihin. Tällä lomalla tärkeintä ei ole päämäärä, vaan itse matka. Matkamme lakipisteessä juna pysähtyy hetkeksi ja pääsemme ulos valokuvaamaan Euroopan katolta avautuvia mykistäviä jäätikkömaisemia. Parhaimmillaan junamatka Sveitsissä on kokonaisvaltainen elämys - yhtä aikaa sekä rentouttava, virkistävä että sopivassa määrin jännittävä. Välillä junat kipuavat urheasti ylöspäin ja pääsemme ihailemaan näkymiä korkealta vuorenrinteeltä, välillä laskeudumme hitaasti jarruttaen alas laaksoon ja pysähdymme taas yhdelle Bahnhöflille, juna-asemaiselle, kuten kyltti aseman seinässä vaatimattomasti toteaa. Istahdamme tyytyväisinä takaisin vaunuun luullen jo nähneemme reitin kohokohdat, mutta kun alamme hi- taasti laskeutua kohti St. Vaikka olemme selanneet kaikki esitteet ja lukeneet kaikki yksityiskohdat läpi moneen kertaan etukäteen, osoittautuu todellisuus taas tarua ihmeellisemmäksi. 10 Matkalehti 4/2012 www.matkalehti.fi. Koska yli tuhannen metrin korkeusero alle viidenkymmenen kilometrin matkalla olisi junan veturille ja jarruille liikaa, on reittiä loivennettu pidentämällä matkaa erilaisin mutkin, käännöksin ja silmukoin. Kapeat junareitit kiemurtelevat metsien ja kylien läpi kuin raitiovaunut ja jos ojentaisi kätensä ikkunasta, voisi helposti koskettaa puiden oksia tai vilkuttaa vuorenrinteellä laiduntavalle lammaslaumalle. Swiss Travel Systemin lipuilla saa usein alennuksia myös laivareiteistä. Bernina Express -juna kiipeää Alppeja ylittäessään yli 2200 metriin. on tuottanut tulosta: taivas on pilvetön ja lämpömittari Tiranossa näyttää +36 astetta. Maisemat ovat niin kauniita, ettei mielikuvituskaan pysty parempaan. Hyvissä ajoin ennen junan lähtöä istumme jo lasikattoisessa näköalavaunussamme, ja tunnelma ennen neljän tunnin junamatkaa on kuin joulupukkia odotellessa. Seuraavien lomapäivien aikana vingutamme junakorttejamme ahkeraan ja ajelemme ristiin rastiin alppimaata. Tuntikausien istuminen junassa ei kenties kuulosta houkuttelevimmalta tavalta viettää lomaa, mutta mitäpä jos matkalla ylitetään Bernina Expressin tapaan 196 rautatiesiltaa, sukelletaan 55 tunneliin ja kiivetään samalla yli 2200 metriin lumen valtaamille jäätikköalueille. Valloitamme vuoren patikoiden Davosissa, kiipeämme maailman jyrkimmän hammasratasjunan kyydissä Pilatus-vuoren huipulle, nautimme satumaisista järvimaisemista Brienzer Seen rannalla ja vuokraamme sähköpyörät huristellaksemme niillä pitkin valokuvauksellista Emmentalin laaksoa. Tunneleita ja siltoja riittää yhä ja kun taas kerran sukellamme spiraalinmuotoiseen tunneliin, keksin äkkiä, mistä kutkuttava tunne vatsanpohjassa johtuu - tältä tuntuu siis matkata aidolla vuoristoradalla. Kokemukseen riittää vapaa istuin junanvaunussa ja näkymä ulos ikkunasta. Moritzia ja Davosia, huomaamme aliarvioineemme reitin loppuosuuden. Seuraavien tuntien aikana kipuamme hitaasti mutta varmasti vuorenrinnettä ylöspäin, sukellamme välillä metsään, mutkittelemme turkoosinväristen järvien rantaviivaa pitkin ja ylitämme villisti virtaavia vuoripuroja päätähuimaavan korkeita siltoja pitkin. Välillä vietämme kaupunkilomaa ja tutustumme viehättävään Luzerniin ja Sveitsin kodikkaaseen pääkaupunkiin Berniin
Junamatka Alppien yli on kirjattu Unescon maailmanperintölistalle ainutlaatuisena insinööritaidonnäytteenä Pääkaupungin Bernin rautatieasemalle saavutaan ylittämällä Aare-joki korkeaa rautatiesiltaa pitkin. www.matkalehti.fi Matkalehti 4/2012 11
luokassa matkustamiseen KIITÄMME: MOITIMME: Monipuolista junaverkostoa sekä siistejä ja täsmällisiä junia Upeita ja vaihtelevia maisemia Ystävällisiä ja avuliaita sveitsiläisiä Hintatasoa Matkailijamäärää lomaaikoina 12 Matkalehti 4/2012 www.matkalehti.fi. 346 000 asukasta Aikaero Suomeen: -1h Valuutta: Sveitsin frangi (1 = 1,21 CHF) Rautatieyhtiöt: valtion rautatieyhtiö SBB-CFF-FSS, lisäksi kymmeniä pienempiä yksityisiä rautatieyhtiötä Rautatieverkosto: yli 5000 km (n. Junat kulkevat myös siellä, minne ei pysty rakentamaan autoteitä. Alati vaihtuvat maisemat tarjoavat viihdykettä pitkienkin matkojen ajaksi. SVEITSI FAKTAT: Asukasluku: n. 3000 km SBB-CFF-FSS:n omistuksessa) Yhteydet: paljon suoria ja nopeita junayhteyksiä naapurimaihin Alennusliput: rajaton matkustusoikeus useimpiin juniin ja alennuksia yksityisistä vuoristojunista ja laivayhtiöiltä Swiss Pass: voimassa 4, 8, 15, 22 tai 30 päivää yhtäjaksoisesti Swiss Flexi Pass: voimassa 3, 4, 5 tai 6 päivää kuukaudessa Interrail One Country Pass: voimassa 3, 4, 6 tai 8 päivää kuukaudessa Alle 26-vuotiaille myydään edullisempia lippuja, ja alennuslippuja myydään myös 1. 7,7 miljoonaa Pinta-ala: 41 277 km² Valtiomuoto: valtioliitto, koostuu 26 osavaltiosta eli kantonista Kielet: viralliset kielet saksa 64 %, ranska 20 %, italia 6,5 % ja retoromaani 0,5 % Pääkaupunki: Bern, n
n
Saari on kiehtova yhdistelmä peribrittiläistä kulttuuria ja pikanttia mannermaisuutta. 14 Matkalehti 4/2012 www.matkalehti.fi. Lumoava Jersey Teksti ja kuvat: KATARINA BOIJER Britannian Kanaalisaariin kuuluva Jersey on vain parinkymmenen kilometrin päässä Normandian rannikosta
Saarelle tuotiin tuhansia orjatyöläisiä ja sotavankeja Espanjasta, Ranskasta, Puolasta ja Venäjältä rakentamaan vartiotorneja, tunneleita ja maanalaista sairaalaa. Englannin kruunu veti pidemmän korren ja Ranskasta tuli vihollinen seuraavien 650 vuoden ajaksi. Jersey kuului muinoin anglo-normanniseen kuningaskuntaan, mutta vuonna 1204 paikalliset asukkaat saivat valita, haluavatko he kuulua Englannille vai Ranskalle. Vuonna 1649 Englannin kuningas Kaarle menetti päänsä ja hänen poikansa pakeni Jerseylle. Saaren kuvernööri Corbiere-majakka valaisee rannikkoa. P Jerseyn kadut ovat tulvillaan katusoittajia. Korvikkeina kekseliäät asukkaat joivat herneenpalkoteetä ja tammenterhokahvia sekä tupruttelivat ruusunlehtitupakkaa kruunasi pojan uudeksi Kaarle II kuninkaaksi. Saari vallattiin Hitlerin käskystä vuonna 1940, josta se vapautui viiden vuoden kuluttua. Apuun tuli Punaisen Ristin lähettämä ruotsalaisalus Vega, joka toi laivalastillisen elintärkeitä tarvikkeita. Patikointi ja pyöräily ovat niin paikallisten kuin matkailijoidenkin suosiossa. Kävely- ja www.matkalehti.fi Matkalehti 4/2012 15. Suomalaisillekin tuttu televisiosarja Bergerac kuvattiin Jerseyllä vuosina 1981-1991. Korvikkeina kekseliäät asukkaat joivat herneenpalkoteetä ja tammenterhokahvia sekä tupruttelivat ruusunlehtitupakkaa. Palkkioksi kuvernööri sai palan maata uudelta mantereelta, jonne hän myöhemmin asettui. Monet saarelaiset piilottelivat vankeja, vaikka seurauksena oli kuolemanrangaistus. Miehitys oli raskasta aikaa ja vuonna 1944 koettiin lähes nälänhätä. Pienellä saarella riittää tekemistä ja nähtävää moneksi päiväksi. ienelle saarelle vyöryy vuosittain 800 000 matkailijaa, joten varsinkin kesäkuukausina paikka voi tuntua ahtaalta. Saksalaisten jättämät rakennukset ja tunnelit on jätetty paikalleen historiallisina muistomerkkeinä. Vapautuksen päivää juhlitaan näyttävästi edelleenkin. Polttoainettakaan ei ollut ja polkupyöristä taisteltiin verisesti. Näin syntyi Yhdysvaltain New Jersey. Suurimman jäljen Jerseyhyn jättivät saksalaismiehittäjät. Saariparkaa on kuritettu niin viikinkien, roomalaisten, anglosaksien, normannien kuin saksalaismiehittäjienkin toimesta. Silti sieltä löytyy hiljaista maaseutua ja kävelypolkuja, joille voi paeta ihmisja automassoja. Myös radion omistamisesta seurasi passitus Saksan leireille. Vaikka sarjassa etsivä hurjasteli mutkaisia pikkuteitä Triumphillaan, saarella ei voi kokea vauhdin hurmaa - siitä pitää huolen tiukka viidenkympin nopeusrajoitus
Kolmen ruokalajin, Michelintähden arvoinen ateriakokonaisuus irtoaa alle sadalla eurolla. Sukellus on erityisen antoisaa, koska saarta ympäröivät karikkoiset vedet ovat aiheuttaneet lukemattomia haaksirikkoja vuosisatojen aikana. Bussiliikenne toimii hyvin ja siihen kannattaa turvautua, sillä tottumattomalle kiharaiset pikkutiet, vasemmanpuoleinen ja vilkas liikenne voivat tulla shokkina. Saarella on myös golfkenttiä, ratsastustalleja sekä tenniskenttiä. Elizabeth-linnaan voi laskuveden aikaan kävellä. Saari on kuuluisa veropakolaisparatiisi ja miljonäärien hulppeiden huviloiden tuijottaminen on sekin hauska harrastus. tai skonsseja hillon ja kerman kera. Haudutetun teen kanssa tarjotaan kakkuja 16 Matkalehti 4/2012. Kutomista on saarella harjoitettu vuosisatoja, myös miesten toimesta. Tullimääräykset täytyy pitää mielessä, koska Jersey ei kuulu Euroopan Unioniin. Täyttävää pubiruokaa saa pikkurahalla. Karu ja jyrkkä pohjoisrannikko sekä sen huikaisevat kalliopolut houkuttelevat kovakuntoisia kävelijöitä. Linnoista suurin ja kaunein on Mont Orgueil, joka on remontoitu viimeisen päälle. Matkailijat haalivat ennenkaikkea hajuvesiä, kosmetiikkaa, vaatteita, laukkuja ja kelloja. Myös sisustustavaroita, makeisia ja hilloja kannattaa pakata tuliaiskassiin. Teenjuonti on Britanniassa vakavasti otettava asia, joten kello viiden teetä on tarjolla teehuoneissa sekä hotellien ravintoloissa. Kutominen oli niin suosittua, että se kiellettiin 1600-luvulla sadonkorjuuaikaan. Jerseyn villapaidat ovat paksuja ja värikkäitä. Alhaisen verotuksen lisäksi asukkaita hemmotellaan olemattomalla arvonlisäverolla, joten ulkona syöminen on huomattavasti halvempaa kuin muualla Britanniassa. Jerseyn kuuluisimmat kulinaariset tuotteet ovat merilevällä lannoitettu Jersey Royal -varhaisperuna, jota viedään manner-Englantiin jo huhtikuussa sekä oman lehmärodun tuottama paksu, kermainen maito. Nousuveden aikaan paikalle vie vene. pyöräreiteillä voi tehdä nopean lenkin tai ajaa vaikka 64 kilometrin matkan saaren ympäri. Koska arvonlisäveroa ei ole, myös ostosten teko on halpaa. Reippaimmat toki pyöräilevät tai kävelevät joka paikkaan. Ravintoloita saarella on yli 200. Pääkaupunki Saint Helierin edustalla on viehättävä Elizabeth-linna, jonne voi kävellä www.matkalehti.fi Mereneläviä tarjoillaan jokaisessa ravintolassa. Miljonäärien hulppeiden huviloiden tuijottaminen on sekin hauska harrastus Syöminen on Jerseyllä suuri ilo. Pyörävuokraamoja on useita. Vesi nousee useita senttejä minuutissa ja sen nopeaa nousua on jännittävää seurata. Ranskalaisuus näkyy ruokalistoilla, joilta löytyy sammakonreisiä, kyyhkystä ja hanhenmaksaa. Erilaisia vesiurheilumuotoja voi myös kokeilla, surffauksesta banaaniveneilyyn. Lähes jokaisen ravintolan listalla on mereneläviä; rapuja, hummereita, ostereita, simpukoita ja kaloja. Uintia ei kaikilla rannoilla suositella voimakkaiden pohjavirtausten vuoksi, joihin vaikuttaa 12 metrin vuorovesivaihtelu. Sotaisen historian takia rannikko on ryyditetty valtavilla linnoilla ja saksalaisten torneilla. Valinnanvaraa on brittipubeista ja ranskalaisbistroista aina huippuluokan ravintoloihin. Paikallisista tuotteista suosittuja ovat keramiikka ja villapaidat
Näille saarille pääsee Jerseystä lautalla. Patikointi on pyöräilyn ohella suosituimpia liikuntamuotoja niin paikallisten kuin matkailijoidenkin keskuudessa. Orgueil-linna on Jerseyn suosituin nähtävyys. Sijainti: Ranskan edustalla Kanaalisaarilla Pinta-ala: 116 km² Asukasluku: 94 949 (arvioitu 7/2012) Pääkaupunki: Saint Helier Kieli: virallinen kieli on englanti, paikannimet ranskaksi Valuutta: Englannin punta (GBP), 1 £=1,18 . Muita Kanaalisaaria: Guernsey ja Sark, jossa autoilu on kokonaan kielletty. Saarelle lentävät useat eri lentoyhtiöt. Majoitus: vaihtoehtoja on perinteisistä bed&breakfast -huoneista viiden tähden hotelleihin, joissa on kylpylöitä ja palkittuja ravintoloita. www.jersey.com MOITIMME: Hintatasoa Toimivaa ja edullista joukkoliikennettä Nähtävyyksiä Ihmispaljoutta kesäkuukausina Vilkasta liikennettä www.matkalehti.fi Matkalehti 4/2012 17. Kansallismuseo kertoo saaren vaiheet esihistorialliselta ajalta nykypäivään. Saksalainen maanalainen sairaala ja kilometrejä pitkät bunkkerit ovat mykistävä kokemus. Guernseyyn vie myös pienkone. Lisäksi käytössä on Jerseyn punta; omat setelit ja kolikot, jotka eivät käy muualla Britanniassa. KANAALISAARET ALDERNEY RANSKA GUERNSEY HERM JETHOU SARK E L NG AN NIN N KA AA LI JERSEY St.Helier JERSEY FAKTAT: laskuveden aikaan, muulloin sinne vie vene. Ja kaikkeen saa koskea! Lisäksi Jerseyllä on maailmankuulu eläintarha, joka taistelee uhanalaisten eläinten puolesta, viktoriaanisia kauppahalleja, KIITÄMME: puutarhoja, viinitila, keramiikkapajoja sekä majakoita. Lautalla pääsee EteläEnglannin Poolesta, Portsmouthista tai tulevan olympiapurjehduksen järjestävästä, viehättävästä Weymouthista. Euroja otetaan vastaan monissa paikoissa. Saarella on runsaasti hotelleja, mutta kesäaikaan majoitus kannattaa varata ajoissa. Sen lähistöllä on merimuseo, jossa saaren merelliset juuret tulevat hyvin esille. Matkaa taitetaan traktoreilla, hevoskärryillä ja polkupyörillä. Ilmasto: talvet ovat leudot ja kesät viileät Miten pääsee: Jerseylle pääsee niin Lontoosta kuin monilta pikkukentiltäkin
Siinä sivussa saa pikakurssin karjalan kielestä. Teksti ja kuvat: SEIJA VÄRE 18 Matkalehti 4/2012 www.matkalehti.fi. Jos haluaa vaihtelua hotelliasumiseen, kannattaa suunnata vaikkapa Karjalan laulumaille perhemajoitukseen. Yökylässä Vienan Karjalassa Miltä tuntuisi herätä karjalaisessa hirsitalossa karjalanpiirakoiden tuoksuun tai mennä kylpyyn harmaaseen pihasaunaan
Eläköitynyt koulun rehtori Helmi Korshunova koppaa heti kolmihenkisen porukkamme kainaloonsa nimeten meidät hyviksi tytöiksi. Olga Remsu on yksi Vuokkiniemen majoittajista. 75-vuotias tomera leskirouva asuu poikansa Jurikin kanssa, joka on kova marjastamaan ja paistamaan lättyjä. Remontin alla olevassa talossa on tilaa isommallekin joukolle. Vuokkiniemessä, Jyskyjärvellä ja Venehjärvellä voi sukeltaa pintaa syvemmälle sekä tutustua Väinölän ahoihin ja Kalevalan kankahaisiin. Vuokkiniemessä on kauppa, posti, Karjalan kauneimmaksi nimetty koulu sekä kirkko, muttei pappia. Runokylien kiertomatka kulkee Vuokkiniemeltä Uhtualle eli Kalevalaan, jossa majoitutaan hotelliin. - Maksun miärä riippui siitä, kuin lähellä paikka oli pyhänurkasta. Järvi on niin matala, että on kahlattava pitkälle päästäkseen uimaan. Sielunpaimen tulee Kostamuksesta suurimpiin juhliin. Talot on rakennettu nauhamaisesti pitkin jokitörmää, päädyt joelle päin Jyskyjärveä kutsutaan Vienan Venetsiaksi. atkalla Vartiuksen raja-aseman kautta Kostamukseen ja Vienan Karjalan kyliin ohi vilahtelee loputtoman tuntuisesti metsiä ja suuria soita. Edellisvuonna mustikasta maksettiin 90 ruplaa, noin 2,27 euroa kilolta. Juontaja kertoo, miten iltamissa piti ennen vanhaan maksaa paikastaan. Talo sijaitsee vain kivenheiton matkan päässä YläKuittijärven rannasta. Kävelykierroksella Helmi esittelee kylän, jossa on peräti neljä kauppaa. Paikat keski laucoih suate 50 kopeikkua, loitommaksi halvemmat. Matkailijoiden majoittaminen on marjastuksen lisäksi tärkeä tienesti kyläläisille. Viemämme poimurit taisivat olla tarpeellisia tuliaisia. Kyliä on vain harvakseltaan, sillä monet talot asukkaineen siirrettiin neuvostovallan aikana suurempiin taajamiin. Niiden väliä kuljetaan komeita, puisia riippusiltoja pitkin. Tiettävähän se oli, jotta paremmat paikat kuulu pohatoilla pojilla. Ikonostasin alla paikka maksoi ruplan. Hänen lapsenlapsensa kiiruhtavat vieraita vastaan. Päivän alkaessa hämärtää kokoonnutaan Vuokkiniemen kylätalolle karjalaisiin illatsuihin eli iltamiin. Istuo sen pojan vierellä oli neicysillä suuri kunnia. Kylän suurin työnantaja on ollut metsäkombinaatti, joka on lakkautettu ja työttömyysprosentti Vienan Karjalan kylillä on korkea. Topakat kylän naiset ovat Matkalehti 4/2012 19. Moni perhe suunnistaa jopa viikoksi metsiin marjastamaan. Vinttikamarin eteisessä tuoksuvat juuri tehdyt vastat. Jyskyjärvellä vastaanotto on yhtä sydämellinen kuin Vuokkiniemessä. Matkailijoille opetewww.matkalehti.fi M Vinttikamarin eteisessä tuoksuvat juuri tehdyt vastat taan karjalaisia leikkejä ja arvoituksia. Kuten Aunuksen Karjalassa, talot on rakennettu nauhamaisesti pitkin jokitörmää, päädyt joelle päin. Yhteisen ruokailun jälkeen on vuorossa kylpy ja uiminen lämpöisessä Tsirkka-Kemijoessa. Samaan aikaan kyläilemässä on tyttären perhe Petroskoista. Illatsujen jälkeen pehmeälöylyinen sauna, karjaisittain kyly, odottaa vieraita vihtomaan. Vuokkiniemeä vauraammalta vaikuttava Jyskyjärvi sijaitsee kolmessa saaressa. Matkan varrelle sattui kuvankaunis Venehjärvi, jossa asuu vain yksi perhe sekä pieni Haikola, jossa rakennetaan konserttikeskusta
Jokainen pihan neliö on hyödynnetty. He pitivät kotimajoitusta mielenkiintoisena majoitusmuotona. Kokoonpano on käynyt Suomessa 10 kertaa. Nuoren polven kiinnostus karjalan kieltä kohtaan on hiipunut, mutta Jyskyjärven koulussa sitä opetetaan kaksi tuntia viikossa, suomen kieltä viidennestä luokasta alkaen tunti viikossa sekä venäjää ensimmäiseltä luokalta alkaen tunti päivässä. Ryytimaalla kasvavat vihannekset, perunat ja mansikat. Lopuksi yhtyeestä jo poisjäänyt 83-vuotias Helmi Rekina laulaa ja joikaa ikäisekseen harvinaisen kirkkaalla äänellä. Laulu- ja tanssiyhtye Tuomi esiintyy kylän illatsuissa. Kylä tuli kuuluisaksi vuonna 1933, jolloin sairaanhoitaja Aleksandra Dobrinina tuli Pietarista töihin terveysasemalle ja alkoi opettaa karjalaisille hyötykasvien kasvatusta. Rekina järjestää mielellään vaikka kotikonsertin. Vadelma- ja viinimarjapensaita on Innokkaan yleisön edessä laulajaa ei ikä paina, vaan hän pistää lopussa ripaskaksi joka kivenkolossa. Opit kylvetään jo pienestä pitäen, sillä Jyskyjärven koulussa on oma kasvimaa, jota koululaiset hoitavat kesäisin. Kodeissa saa paremman kosketuksen paikallisiin ihmisiin. Näkymä Vuokkiniemestä. 20 Matkalehti 4/2012 www.matkalehti.fi. - Hotellimajoituksessa jää puuttumaan paljon perhemajoitukseen verrattaessa. Innokkaan yleisön edessä laulajaa ei ikä paina, vaan hän pistää lopussa ripaskaksi. Puutarha on hänen kuoltuaan rappeutunut, mutta Dobrininan kautta ihmiset innostuivat kasvimaan hoidosta. Makoisista kylyistä sai nauttia Helmi Korshunovan saunassa. Jyskyjärvi tunnetaan komeista silloistaan. keränneet postikortteja myymällä rahat yhden riippusillan korjaukseen. Kehäkukat, samettiruusut sekä muut kesäkukat somistavat pihoja. Matkaseurueen kuopus on 16-vuotias Sonja, joka matkustaa Pia-äitinsä kanssa