Koodia ja maailmanrauhaa TEEMA: TEKNOLOGIA 6 2020 6 ,90 €. T E E M A : T E K N O LO G IA M A A IL M A N K U V A LE H T I 6 ?2 20 KUVAREPORTAASI Medellín sai modernimmat kasvot Uhkaako tekoäly tasa-arvoa. Kehitysyhteistyön teknologiamokat (JA MITÄ NIISTÄ OPITTIIN) Laura Kankaala on valkohattuhakkeri, jonka mielestä tietoturva kuuluu kaikille
Tilaa uudistunut lehti: maailmankuvalehti.fi/tilaus/joulu Maailman Kuvalehti joulutarjouksena 4 numeroa / 20 euroa.. Tilaa lahjaksi koko maailma! Arvomme kirjalahjoja tilaajien kesken. Voit voittaa yhden kirjan seuraavista: Eveliina Koskiranta ja Mari Uusivirta (toim.): Vaikuta! Maailmanparantajan käsikirja Antti Halinen: Kuuba 2020 Mari Manninen: Hyvät aikeet Kristiina Markkanen: Nimeni on Itohan Heidi Nummi: Etelän ääniä Anni Valtonen: Elämäni Kolumbia Timo Virtala: Väkivallattomuuden voima Kerro meille myös oma tarinasi kahden maailman rinnakkaiselosta tai kokemuksesi maailmanparannuksesta! anni.valtonen@fingo.fi Teemme jutuista koosteen lehteemme! Tarinan lähettäneet saavat toimituksesta yllätyspaketin
Tällä hetkellä hän valmistelee Helsingin Aaltoyliopistossa tietotekniikkaa käsittelevää väitöskirjaansa.. 14 SUOMI ETIOPIA Paimenpojasta tietokonevelhoksi 32-vuotias Alemnew Sheferaw Asrese varttui sähköttömässä kodissa etiopialaisessa kylässä
18 MAAILMA Kun luomme teknologiaa ja tekoälyä eriarvoisessa maailmassa, saatamme vahingossa siirtää epätasaarvon tulevien sukupolvien ongelmaksi. 60 Katso, järjestö Adamadeya 58 SUOMI Tänä jouluna juhlapöytää koristaa kylmäsavutofukinkku. 7 Maailman suloisinta koronatestausta 8 Tunisian nuoriso koronaa nujertamassa 9 Kolumni Karri Miettinen alias Paleface 10 Maailmanennätys Verkon ulottumattomissa 12 Välähdys Sumuinen Suomi TEEMA: TEKNOLOGIA 14 Maailmankansalainen Tietotekniikan insinööri Alemnew Sheferaw Asrese 18 Epätasa-arvoista teknologiaa 26 Se sopii sittenkin minulle! 30 Opettavaiset laitteet 36 Kuvareportaasi Laukaukset vaihtuivat hiphopiin 44 Essee Unelmien ja painajaisten tekoäly IHMISET JA ILMIÖT 47 Ruohonjuurella Abiliksen Sari Loijas 48 Suhteita Heikki ja Elli-Alina Hiilamo 52 10 kysymystä Tietoturvan ammattilainen Laura Kankaala 54 Arviot ja vinkit 56 Ilmiö Punainen huuto näkyy kauas 57 Kumma kolkka Varastoitua huvia Tokiossa 58 Ruoka Joulupöydän hitti 59 Mistä tämäkin on. Edellisen sivun kuva: Jani Laukkanen. 36 KOLUMBIA Medellínin lähiöiden valoisampi arki houkuttelee myös turisteja. MAAILMA PALOINA 4 Lyhyt rauhanaika päättynyt Etiopiassa 5 Maailman naisilla edelleen vähemmän puhelimia 6 Jäävätkö köyhät ilman koronarokotetta. Tämän sivun kuvat ylhäältä myötäpäivään: Tuomas Kärkkäinen, David Estrada Larrañeta, Eeva Anundi, Helena Heiskanen.. 26 SUOMI Ekaterina Prusakova löysi itsestään koodaajan. TÄSSÄ NUMEROSSA Kannen kuva: Laura Oja, kuvassa Laura Kankaala
K un päätimme tämän vuoden viimeisen lehden teemasta, ajattelin alkuun, että onkohan se liian kylmä, tekninen ja tylsä. Aihe poiki tukuittain hienoja ideoita ja näkökulmia, joista osa päätyi jutuiksi asti. Mahdollisuuksia hyvään on koko ajan olemassa. Ilman tietokonetta ja älypuhelinta mummi on tipahtanut muutenkin kärryiltä ja syrjäytynyt monessa asiassa. En usko, että äitini on ainut laatuaan. Hienoinkaan laite ei auta, jos sitä ei opeteta käyttämään. Ehkäpä oma äitinikin olisi innostunut käyttämään teknologiaa, jos joku jossain olisi muistanut kysyä häneltä ja hänen kaltaisiltaan, millaista teknologiaa he oikeasti haluaisivat käyttää. Omassa elämässäni teknologia on viimeksi pohdituttanut lähinnä digikuilun vinkkelistä. Reilummassa maailmassa myös tekoälyn kehittämiseen pääsevät mukaan kansalaiset eri puolilla maailmaa, eivät vain harvat pohjoisen maailman visionäärit. Kahdeksankymppinen mummi ei omista tietokonetta tai älypuhelinta. Näin yhteydenpito samassa maassa, mutta monen sadan kilometrin päässä asuvien lastenlasten kanssa ei ole yhtään niin mutkatonta. päätoimittaja. Kirjoittaja on Maailman Kuvalehden vs. DIGIKUILU kolahtaakin lasteni kohdalle suomalaisen isoäidin kanssa. Suomessa, teknologian luvatussa maassa, vain 40 prosenttia 75–89-vuotiaista käyttää internetiä. Paitsi yksilötasolla myös kansakuntien, sukupuolten ja eri väestöryhmien kesken. Suomen mummi, eli oma äitini, ei aikoinaan halunnut lähteä mukaan niin sanottuun digitaaliseen kehitykseen. TEKNOLOGIA on mitä suurimmassa määrin tasa-arvokysymys. Kerran emojit ja somen aforistiset mietelmät haltuun otettuaan hän antaa laitteensa laulaa. Virheistä opitaan ja kenties viisastutaan. Erityisesti lasten kolumbialainen mummi on hanakka WhatsAppin käyttäjä, suoranainen tykittäjä. Näin hän pysyy kärryillä Euroopassa asuvien lastensa ja lastenlastensa arjesta hienosti, päivän syömisiä myöten. Kuten se kauan sitten kehitysyhteistyöstä saatu oppi, että Suomessa kehitetty teknologia ei välttämättä suoraan istu kehittyvän maan kontekstiin. Tai pikemminkin: digitekniikka mahdollistaa säännöllisen ja spontaanin matalan kynnyksen kommunikaation. Teknologia on sanana sellainen: kankea, kulmikas ja etäinen. ”Hienoinkaan laite ei auta, jos sitä ei opeteta käyttämään.” PÄ ÄKIRJOITUS M AR KU S SO M M ER S 3. Tällä hetkellä se näyttää kuitenkin päinvastoin lisäävän eriarvoisuutta maailmassa, kuten Plan International -järjestön Nora Lindström toteaa lehdessä. Mikäli uskomme juhlapuheita maailman teknologiakonferensseissa, teknologialla on mahdollista tehdä maailmasta parempi ja Ikäkuilu, digikuilu Anni Valtonen tasa-arvoisempi paikka. Yksi hänen autonomiaansa eniten vaikuttavista asioista lienee se, ettei hän voi hoitaa pankkiasioitaan itsenäisesti. MITÄ enemmän teknologia-alalle hakeutuu naisia ja tekijöitä kaikista väestöja kansallisuusryhmistä, sen tasa-arvoisempaa teknologiaa maailmassa syntyy. Lasteni toiset isovanhemmat asuvat Kolumbiassa, joten yhteydenpito heidän kanssaan vaatii digitekniikkaa. Mutta onneksi sain taas kerran olla väärässä
Tigraykansan osuus Etiopian yli 109 miljoonan ihmisen väestöstä on vain noin viisi prosenttia, mutta osavaltio on vauras ja kokoaan vaikutusvaltaisempi. Etiopia on liittovaltio, joka koostuu yhdeksästä etnisisiin rajalinjoihin perustuvasta osavaltioista. Tilanteesta on kuitenkin vaikea saada luotettavaa tietoa, sillä viestintäyhteydet on katkaistu eikä kansainvälistä mediaa ole päästetty paikalle. päivänä sotilasoperaatioista Tigrayn osavaltiossa. Operaatiot ovat Ahmedin mukaan vastaus hyökkäyksiin, joita Tigrayn osavaltion joukot ovat kohdistaneet Etiopian armeijan leireihin. Suurin maan 80 etnisestä ryhmästä ovat oromot, joihin lukeutuu myös maan nykyinen pääministeri Abiy Ahmed. Vuoden 2018 valintansa jälkeen Abiy aloitti uudistusaallon. Marraskuussa konflikti yltyi sodaksi, kun pääministeri syytti Tigrayn aluejohtoa hallinnon joukkojen kimppuun hyökkäämisestä. ETIOPIA on ajautunut syksyn aikana sisällissotaan. Tigraylaiset ovat pitäneet hallussaan merkittäviä poliittisia asemia Etiopiassa vuosikymmenien ajan. Lyhyt rauhanaika päättynyt Etiopiassa 4 MAAILMAN KUVALEHTI 6 . Amnesty International on raportoinut alueella tapahtuneesta joukkomurhasta. Vastakkain ovat hallituksen armeija sekä Tigrayn osavaltion joukot, TPLF. Samalla valtaa on siirtynyt pois tigraylaisten käsistä. 2020 MA AILMA PALOINA Koonnut Karoliina Knuuti. Osapuolten välit kiristyivät syyskuussa, kun Tigrayssa järjestettiin paikallisvaalit vastoin hallituksen määräyksiä. Sadat ihmiset ovat saaneet surmansa ja kymmenet tuhannet paenneet taisteluita Tigrayssa rajan yli Sudaniin. ED U AR D O SO TE R AS / LE H TI KU VA / AF P Etiopian pääministeri Abiy Ahmed ilmoitti marraskuun 4
Matalan ja keskitulotason maissa naiset omistavat älypuhelimen peräti 20 prosenttia vähemmän todennäköisesti kuin miehet. Erot eri maiden ja maanosien välillä ovat suuria, mutta etenkin kehittyvissä maissa korostuvat myös erot sukupuolten välillä. Tällä on seurauksensa internetin käytön kannalta. Jää tosin nähtäväksi, miten Biden onnistuu viemään näitä tavoitteita läpi maan polarisoituneessa senaatissa. Biden on myös luvannut merkittäviä investointeja vihreään teknologiaan sekä kiriä muita merkittäviä päästömaita. GSMA:n tänä vuonna julkaiseman The Mobile Gender Gap -raportin mukaan matalan ja keskitulon maissa naiset omistavat edelleen matkapuhelimen kahdeksan prosenttia vähemmän todennäköisesti kuin miehet. Biden on luvannut liittää Yhdysvallat takaisin Pariisin ilmastosopimukseen ja linjannut, että hänen hallintonsa tulee tavoittelemaan ilmastopäästöjen nettonollaa vuoteen 2050 mennessä. Palaako Yhdysvallat ilmastorintamaan. MAAILMA on teknologian ja älylaitteiden käyttömäärissä mitattuna edelleen hyvin epätasa-arvoinen paikka. Poliittisen puheen sävyn ennustetaan kaiken kaikkiaan muuttuvan. Tämä tarkoittaa, että näissä maissa on yhteensä 165 miljoonaa puhelimen omistavaa naista vähemmän kuin miestä. Erityisesti EU:n kannalta Joe Bidenin valinta on hyvä uutinen. Paluu diplomatiaan on yksi uuden hallinnon keskeinen painopiste. Naiset käyttävät 20 prosenttia vähemmän todennäköisesti mobiilidataa kuin miehet. Erityisesti ero tuntuu älypuhelinten määrissä. 2020 5 MA AILMA PALOINA. Toisena tulee Saharan eteläpuolinen Afrikka, jossa kuilu on 37 prosenttia. MAAILMAN SANA Luftmensch on yiddishiä ja viittaa henkilöön, joka on epäkäytännöllinen unelmoija ilman bisnesvaistoa. Biden tunnetaan EU-myönteisyydestään, ja aikomuksena on korjata maanosien välejä Trumpin kauden jäljiltä. Maailman naisilla edelleen vähemmän puhelimia Sukupuolten välinen ero matkapuhelinten omistuksessa matalan ja keskitulotason maissa Lähde: GSMA Eurooppa ja Keski-Aasia 92 % -1 % Latinalainen Amerikka ja Karibia 86 % 1 % Lähi-Itä ja Pohjois-Afrikka 82 % 9 % Saharan eteläpuolinen Afrikka 74 % 13 % Etelä-Aasia 65 % 23 % Itä-Aasia ja Tyynenmeren alueet 95 % 1 % osuus naisista, jotka omistavat matkapuhelimen kuinka paljon suurempi osa miehistä omistaa matkapuhelimen kuin naisista MAAILMAN KUVALEHTI 6 . Kuilu on kuitenkin kaventunut viime vuosina, etenkin Etelä-Aasiassa. Tosin Etelä-Aasiassa sukupuolten välinen ero on edelleen suurin, 51 prosenttia. YHDYSVALTAIN presidentinvaalien tulos on otettu vastaan länsimaissa huojentunein tunnelmin. Kansainvälinen yhteistyö ei jääne pelkkien puheiden tasolle
Jäävätkö köyhät ilman koronarokotetta. MARRASKUUSSA 2020 maailma sai vihdoin nauttia hyvistä uutisista koronaviruspandemian suhteen, kun lyhyen ajan sisään peräti kaksi lääketai bioteknologiayhtiötä ilmoitti kehittämiensä rokotteiden tehoksi yli 90 prosenttia. Hänen perustamansa järjestö on taistellut tehtaan myrkkyjä vastaan yli vuosikymmenen ajan, osin KIOSin tuella. 2020 MA AILMA PALOINA. Itse asiassa vauraat maat ovat olleet liikkeellä niin etukenossa, että Oxfam on ehtinyt huolestua rokotteiden syventävän entisestään maailman epätasa-arvoa. Lähde: GSMA KENIASSA nähtiin merkittävä oikeusvoitto, kun maan tuomioistuin määräsi 1,3 miljardia Kenian shillinkiä (10,2 miljoonaa euroa) korvauksina metallisulattamon vieressä sijainneen slummialueen asukkaille, jotka sairastuivat vakavasti tehtaan päästöistä. huhtikuuta 2020. Pekingissä sijaitsevassa Sinovac Biotech -laadunvalvontalaboratoriossa tehdään yhtä neljästä Kiinassa hyväksytystä kliinisestä koronarokotetutkimuksesta. Korvausten lisäksi oikeus määräsi alueen puhdistettavaksi. Tällaista lupaavaa ihmiskokeiden tehotietoa ovat julkaisseet yhdysvaltalaisyhtiö Pfizer yhdessä saksalaisyhtiö Biontechin kanssa sekä yhdysvaltalaisyhtiö Moderna. Kanteen takana oli paikallinen ympäristöaktivisti Phyllis Omido, jota on myös kutsuttu Afrikan Erin Brokovichiksi. Järjestön tiedotteen mukaan rikkaat maat, jotka edustavat vain 13 prosenttia maailman väestöstä, ovat jo nyt onnistuneet varaamaan itselleen yli puolet johtavien rokotekandidaattien luvatuista annoksista. N IC O LA S AS FO U R I / AF P / LE H TI KU VA IS TO C K Insinööri esittelee tutkittavaa COVID-19-koronavirusrokotetta 29. Asiasta kertoi Kansalaisjärjestöjen ihmisoikeussäätiö KIOS tiedotteessaan syyskuussa. Ei siis sittenkään ihan niin hyviä uutisia koko maailmalle. Lisäksi EU:lla on alustavia varauksia kolmeen muuhunkin lupaavaan rokotteeseen. Lisää yritysvastuuta Keniaan KOHTI PAREMPAA Etelä-Aasiassa on nyt yli 78 miljoonaa internetiä käyttävää naista enemmän kuin vuonna 2017. EU taas on jo ehtinyt tehdä ostooikeussopimuksen sekä Pfizerin/Biontechin että Modernan rokotteesta. Kotimaan uutisiin ilmestyi analyyseja siitä, millaisessa järjestyksessä suomalaiset rokotetaan. Lisäksi Venäjä on ilmoittanut Sputnik-V-rokotteensa tehoksi 92 prosenttia. Metallisulattamo saastutti aluetta yhteensä kahdeksan vuoden ajan. 6 MAAILMAN KUVALEHTI 6 . Järjestö arvioi, että vaikka markkinoille saataisiin viisi lupaavinta rokotetta, valmistusaikojen vuoksi lähes kahdelle kolmasosalle maailman väestöstä ei tule riittämään rokotetta ennen vuotta 2022. ”Päätöksellä on toivottavasti merkittävä vaikutus yritysvastuun lisääntymiselle Keniassa”, sanoo KIOSin Itä-Afrikan asiantuntija Saara Frestadius. Tällaisesta on meillä relevanttia puhua, sillä Suomi hankkii omat koronarokotteensa osana Euroopan unionin yhteishankintaa. Tehdas suljettiin vuonna 2014 kampanjoinnin ansiosta
Jos tutkimus etenee ennakoidusti, kohta koronatestejä voidaan tehdä huomattavasti miellyttävämmin. Keväällä pandemian alettua alettiin nimittäin tutkia, voivatko koirat tunnistaa koronavirustartunnan hajun perusteella. Syksyllä aloitettiinkin jo Helsinki-Vantaan lentokentällä koronakoirien kokeellinen käyttö koronatapausten löytämiseksi matkustajien joukosta. Koiralla on noin 220 miljoonaa hajusolua, ihmisellä vain viisi miljoonaa. Kullakin koronakoiralla oli jo hajuerottelukoulutusta taustallaan. Jo ennestään koirat ovat haistelleet virkatehtävissä esimerkiksi huumeita, rahaa, pommeja, luteita, rottia, hometta ja osallistuneet etsintöihin. Hajuaisti on koiran vahvin ja tärkein aisti. AN TT I AI M O -K O IV IS TO / LE H TI KU VA Koirien käyttöä koronatestauksessa tutkitaan parhaillaan Suomessa. Maailman suloisinta koronatestausta MAAILMAN KUVALEHTI 6 . Tällaisille koirille lisäkoulutusta tarvitaan muutamasta tunnista muutamaan kuukauteen. ENSIN monen päivän jonotus ja sitten tikku sieraimesta syvälle nieluun. Sairauksista on tutkittu esimerkiksi malarian ja eri syöpätyyppien haistelua. 2020 7 MA AILMA PALOINA. Tutkimukset ovat kuitenkin vielä kesken. Toukokuussa Helsingin yliopisto kertoi, että tutkimuksessa havaittiin koirien suoriutuvan tehtävästä nopeasti ja saavuttavan luotettavia tuloksia. Koronakoirien kouluttamisesta ja toiminnasta vastaa Wise Nose -yhdistys, joka tekee yhteistyötä muun muassa Helsingin yliopiston kliinisen hevosja pieneläinlääketieteen osaston kanssa. Koira pystyy erottelemaan jopa 2000 erilaista hajua
Tästä on Laminen mukaan kiittäminensitä, että rajoituksiin ryhdyttiin, kun tartuntoja oli todettu vasta vähän. Lisäksi tarvittaisiin huomattavasti lisää erikoistavaa koulutusta. 20 enemmän Vuonna 2020 on marraskuun 16. Pandemia on hänen mukaansa osoittanut, kuinka maan katastrofivalmiudessa on puutetta henkilöstöstä sekä materiaaleista. Talouden pelastaminen on enemmän ihmisten mielissä, joten rajoitustoimia on viivytelty”, sanoo osan korona-ajasta Suomessa jatko-opintojaan tehnyt Lamine. Tässä on vain joitakin esimerkkejä toimista, joita tunisialaiset nuoret, opiskelijat ja järjestöjen vapaaehtoiset ovat tehneet koronaviruspandemian taltuttamiseksi. ”Olen todella ilahtunut siitä, että nuoret ovat vastuullisia ja sitoutuneita parantamaan olosuhteita Tunisiassa. ”Jos verrataan Suomeen, nähdään paljon samankaltaisuutta siinä, miten ihmiset sitoutuivat koronatoimiin ensimmäisen aallon aikana. Toinen aalto on vaikeampi. Katuja partioiva PGuard-robotti, joka auttoi poliisia valvomaan liikkumisrajoituksia turvallisesti etäyhteyksin. Siksi tarvitaan erityisosaajia” KAROLIINA KNUUTI 8 MAAILMAN KUVALEHTI 6 . SUOJAVISIIREJÄ 3D-tulostimella. 2020 MA AILMA PALOINA. Vertailun vuoksi Suomessa on todettu reilut 23 000 tartuntaa ja 388 kuolemaa. Lamine työskentelee nyt kotimaassaan kansallisen valmiussuunnitelman parissa. päivään mennessä noin 11 miljoonan asukaan maassa on todettu 91 307 koronavirustartuntaa ja 2 983 kuolemaa. ”Olen nähnyt omin silmin, kuinka ihmiset, jotka eivät puhu normaalisti toisilleen, ovat toimineet yhdessä. Kun tarvitaan nopeita toimia, ihmisen pitää pystyä toimimaan kuin robotti. ”Tällä hetkellä Tunisiassa on enemmän yleisosaamista. Ja kun tilanne on ohi, voimme jatkaa väittelyä politiikasta”, Lamine sanoo. 7/10 MAAILMAN LUKUJA Tunisian nuoriso koronaa nujertamassa 410 000 IHMISTÄ 80 prosenttia suurempi suhteellisesti suurimmista taloudellisista vahingoista tällä vuosituhannella luonnonkatastrofien seurauksena kärsineistä valtioista tai alueista sijaitsee Karibiallaa. Vajaa kymmenen vuotta arabikevään vallankumouksen jälkeen maa vaikuttaisi löytäneen poikkeusajoista uutta yhteishenkeä, sanoo terveystieteiden jatko-opiskelija Hamdi Lamine. Äärimmäiset sääilmiöt ja ilmastoon liittyvät katastrofit ovat tappaneet viimeisen kymmenen vuoden aikana yli Ilmastoon liittyvien katastrofien kokonaismäärä aikavälillä 2000–2019 verrattuna vuosiin 1980–1999 oli yli Lähteet: UNDRR, Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto, Maailman ilmatieteen järjestö WMO. FU TU R E V IS IO N S AS SO C IA TI O N Tunisialaiset nuoret ovat auttaneet maataan selviytymään pandemiasta. mennessä ollut 30 nimettyä myrskyä, mikä verrattuna vuosien 1981–2010 keskiarvoon on lähes Pitkän tähtäimen valmiussuunnitelman kannalta keskeistä on saada maahan lisää erikoistuneita ammattilaisia, sanoo terveystieteiden jatko-opiskelija ja punaisen puolikuun vapaaehtoinen Hamdi Lamine. Marraskuun 26. Insinööriopiskelijoita rakentamassa hengityskoneita halvoista perusmateriaaleista ja sukellusnaamareista. Ja koska tunisialaisista suuri osa on nuoria, heissä on valtava voima.” Tunisia selvisi kevään ensimmäisestä aallosta verrattain vähin vaurioin
Tytär kertoi, että oli kiivennyt puuhun, hypännyt alas ja huomannut, että maassa makaa kuollut humalainen. Applikaatio kääntää tekstit reaaliajassa puhelimen näytöllä. Hauskoja tilanteita syntyy herkästi, kun kieli vaihtuu arjessa nopealla sykkeellä. Ilman kuvaa ei voi olla varma, kuinka monta henkilöä on kunkin repliikin kohdalla huoneessa. Lopputulos oli nerokas! ”Tytär kertoi, että maassa makaa kuollut humalainen.” M AR KU S SO M M ER S Kirjoittaja on rap-artisti ja kirjailija. Leffojen ja tv-sarjojen kohdalla oli pitkään haasteena se, että kääntäjä ei useinkaan kääntänyt kuvanauhan, vaan pelkän ääniraidan avulla. Esimerkiksi englannin persoonapronomini ”you” on ongelmallinen, koska se tarkoittaa sekä yksikköä, ”sinä”, että monikkoa ”te”. Sitten tajusin, että tyttäreni yhdisti mielessään sanan kimalainen ja sen ruotsinkielisen vastineen ”humla”. Kyrillisillä kirjaimilla kirjoitetut kadunnimet Pietarissa tai kreikkalaisen ravintolan ruokalista Ateenassa muuttuu ymmärrettäväksi älylaitteen ruudulla. Kun usko käännösalgoritmeja kohtaan on vahva, ammattilaiskääntäjiä ei käytetä. Tv-sarjan jakso Fatal fixation kääntyy silloin kohtalokkaaksi kiinnikkeeksi, vaikka kyse on tietenkin päähänpinttymästä. Google Translate -sovelluksessa on nykyisin kamera, joka tunnistaa kirjaimet ja sen millä kielellä ne on kirjoitettu. Kävelimme kotiinpäin ja juttelimme päivän kuulumisista. Elinkeinoelämän keskusliiton toimitusjohtaja (Jyri ) Häkämies on silloin ”carbon monoxide man” ja kotieläin-sivuston viaton pentuilmoitus muuttuu arveluttavaksi: ”Haluatteko molemmat pennut vai vain yhden ja mitä seksiä?” OLEN itsekin kääntänyt elokuvia ja kirjallisuutta. Se osasi maailmankaikkeuden kaikkia kieliä. Espanjalainen yrittäjä myy kojussaan ”gluteenittomia evästeitä”. NÄKÖKULMA. Älypuhelimet eivät ole enää kaukana tästä. Tieteissarjan sijoittuessa avaruuteen kääntäjän mielikuvitus laukkaa ja lause ”We're fighting against the odds”, kääntyy vahingossa muotoon ”Taistelemme oddeja vastaan.” Alustataloudessa säästetään kuluissa. Kerran hain tyttäreni tarhasta. Olin hetken järkyttynyt! Miten lasten leikkipuistossa voi maata hengetön spurgu. T ieteissarja Star Trekissä oli laite, joka käänsi puhetta reaaliajassa kieleltä toiselle. ”Cookie” tarkoittaa oikeassa asiayhteydessä tietenkin dataa, jota internetselain tallentaa käyttäjän älylaitteelle, välillä taas pikkuleipää. Vaikka käännösalgoritmit ovat kehittyneet, usein syntyy hauskoja käännöskukkasia, kun tekoäly ei ymmärrä asiayhteyttä. Vaikka edessä oli myös alkuteksti kirjallisena, paljon saattoi jäädä pimentoon. PERHEENI on kaksikielinen. Taistelemme oddeja vastaan Karri ”Paleface” Miettinen Google Translate on myös kätevä ratkaisu nopeaan viestintään. Tämä muistuttaa tekoälyn ongelmia. Joskus tapahtuu myös inhimillisiä virheitä, kun tekstityksiä laaditaan nopealla tahdilla
Eipä silti, nettiä ei ylipäänsä ole Eritreassa mahdollista käyttää älypuhelimella. Siihen asti me netinkäyttäjät edustimme globaalia vähemmistöä! KAIKKEIN vähiten internetin käyttäjiä on Eritreassa, jossa vain runsas prosentti ihmisistä on verkossa. Jos tilastoihin on luottaminen, Andorrassakin asuu sentään vajaat tuhat ihmistä, jotka eivät verkossa surffaile. Eritrea on ylipäänsä teknologisesti takapajuinen. Euroopan maissa yli 80 prosenttia ihmisistä on netissä, mutta Afrikan mantereella käyttäjien määrä jää alle 30 prosentin. Teksti: Juha Mäkinen Maailman vähiten internetin käyttäjiä: ERITREA Verkon ulottumattomissa * Osuus väestöstä Lähde: International Telecommunication Union IS TO C K VERKOT on heitetty veteen, ja me kaikki olemme jääneet saaliiksi. No, eivät sentään aivan kaikki. Maailman verkottunein valtio puolestaan on Andorra, jonka pienestä väestöstä 98,87 prosenttia käyttää nettiä. Eritrea on yhden puolueen ja yhden miehen diktatuuri, jota presidentti Isaias Afwerki on hallinnut siitä lähtien, kun maa itsenäistyi vuonna 1993. Ei mitenkään yllättäen köyhimmissä maissa myös internet on harvempien ulottuvilla. Sillä kaikkihan siellä ovat, netissä, vai mitä. Yksi sadasta eritrealaisesta käyttää nettiä. Sananja ilmaisunvapautta Eritreassa ei ole. Toisaalta hallituksen ei tarvitse juuri uhrata voimavaroja internetin valvontaan: koska käyttäjiä on vähän, netin välityksellä ei ole mahdollista nostattaa kansaa kapinaan. Näin ollen nekin harvat, joilla on pääsy nettiin, ovat syystä varovaisia. Kansainvälisen televiestintäliiton ITU :n mukaan internetiä käytti vuonna 2019 hieman yli puolet maailman ihmisistä. Koko maailman osalta 50 prosentin osuus ylitettiin vasta pari vuotta sitten. Toimittajat ilman rajoja -järjestön mukaan ainoastaan Pohjois-Koreassa ja Turkmenistanissa on Eritreaa heikompi lehdistönvapaustilanne. Käytännössä tavallisen kansalaisen ainoa mahdollisuus ovat nettikahvilat, joiden tarjoamat yhteydet ovat hitaita ja kalliita. Teknologisten haasteiden lisäksi netin käyttöä rajoittaa maan poliittinen tilanne. Puhelinliittymiä tarjoaa vain valtionyhtiö EriTel, ja pelkästään matkapuhelinliittymän hankkimiseen on Eritreassa anottava viranomaisten lupa. Vähiten internetin käyttäjiä* 100 % % Eritrea 1,31 % Somalia 2,00 % Guinea-Bissau 3,93 % Keski-Afrikan tasavalta 4,34 % Burundi 5,59 % Suomi 87,47 % 10 MAAILMAN KUVALEHTI 6 . Ihminen lasketaan ITU :n tilastoissa internetin käyttäjäksi, jos hän on viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttänyt nettiä vähintään kerran millä hyvänsä laitteella. Twitter-vallankumousta ei Eritreassa ole näillä näkymin luvassa. 2020 MA AILMANENNÄT YS Globaaleja äärimmäisyyksiä. Maiden välillä on huomattavia eroja. On tosin syytä huomata, että ITU :n lukemat ovat arvioita, sillä luotettavaa tietoa on mahdoton saada
Tämä kuva on peräisin Tansaniasta, koska Eritreasta tai muista Itä-Afrikan heikon internetsaatavuuden maista ei juurikaan ole saatavilla korkealaatuisia arkistokuvia.. Digikuilu näkyy internetin kuva-arkistoissa
Olen kokeillut kamerallani kaikenlaista. Lopputulosta on vaikea ennustaa, koska tilanne on nopeasti ohi. Sain välittömästi idean kuvata hetken pitkällä valotusajalla. Maalauksellisimpaan lopputulokseen pääsen käyttämällä pitkää valotusaikaa. Siitä ei tullut mitään, ennen kuin löysin valokuvauksen. SUOMI. Tämän kuvan otin, kun näin bussia odottavan ihmisen laittavan kätensä pysäkin lasia vasten. Kadut tarjoavat kuvaajalle yllätyksiä. Ehdin kuitenkin ottaa kaksi kuvaa, ja tämä oli niistä parempi." KUVA: NASER BAYAT VÄL ÄHDYS Palstalla julkaistaan valokuvia pysäyttävistä hetkistä.. "Lapsena halusin olla maalaaja
Olin hyvin onnellinen. Hän muistaa vieläkin hämmästyksensä nähtyään ensimmäisen kerran oman koulunsa käveltyään sinne ensin puolitoista tuntia. Nyt Asrese viimeistelee tietotekniikan alan väitöskirjaa. Koulutiensä Asrese aloitti samanikäisenä kuin suomalaiset lapset. Etiopiasta Suomeen on pitkä matka, mutta on täällä jotain samaakin kuin kotiseudulla Amharassa: kylmä ilmasto. Syyslukukausi oli alkanut pari kuukautta aiemmin.” Koulunkäynti oli ilmaista, samoin kirjat. Opintie vei Etiopiasta Italian kautta Suomeen. Äiti Tiena ja isä Shiferaw olivat opettaneet pojalleen kotona amharan kielen aakkoset ja lukemisen alkeet, mutta heidän ei ollut tarkoitus laittaa poikaansa kouluun vielä vähään aikaan. Etiopian valtio kuitenkin yritti saada perheitä lähettämään lapsensa kouluun. Vain kynistä ja harjoitusvihoista piti maksaa. Lasten koulunkäynti ei ollut yhteisössä yleistä. Paikka on tullut erittäin tutuksi sen jälkeen, kun hän tuli opiskelemaan Suomeen kuusi vuotta sitten. Teksti: Riitta Saarinen Kuvat: Jani Laukkanen 14 MAAILMAN KUVALEHTI 6 . Kun Asrese oli 7-vuotias, valtion virkailijat tulivat myös hänen kotiinsa. U lkona tuulee ja sataa, mutta Alemnew Sheferaw Asrese, 32, istuu mukavasti pallotuolissa Aalto-yliopiston Otaniemen kampuksen kirjastossa. 2020 MA AILMANK ANSAL AINEN. ”Seuraavana aamuna isäni kutsui minut luokseen ja sanoi, että minun piti syödä aamupala nopeasti ja lähteä saman tien kouluun. Paimenpojasta tietokonevelhoksi Alemnew Sheferaw Asrese tutustui tietokoneisiin ensimmäisen kerran 18-vuotiaana. Omassa kodissani oli ruohokatto”, Asrese sanoo. ”Koulu oli rakennettu puusta ja savesta, mutta sen katto oli yllättävästi peltiä
”Lukiossa paras ystäväni vitsaili, ettei oma isäni koskaan edes koskettanut radiota, mutta minä käsittelen tietokoneita”, Asrese muistelee.
Maantie sinne rakennettiin kolmekymmentä vuotta sitten. DEBRE Tsion kylän ruohokattoisesta talosta on melkoisen pitkä matka Espoon Suvelaan. Valtio on panostanut paljon koulutukseen – erityisesti tieteeseen ja teknologiaan – viimeisen viidentoista vuoden aikana. Vähän vanhempana kuitenkin kilpailimme hevosilla kavereideni kanssa.” Koulupäivien jälkeen Asrese auttoi vanhempiaan: katsoi karjan perään, auttoi isää kyntämisessä ja äitiä ruuanlaitossa. Isäni ei tosin antanut minulle lupaa ratsastamiseen, koska pelkäsi minun satuttavan itseni. Suurin osa kylän perheistä saa elantonsa viljelemällä ohraa, perunoita ja papuja. Perheen ensimmäinen lapsi, pieni tyttövauva, oli kuollut pian syntymänsä jälkeen. Tietotekniikan opettaja huomasi Asresen innostuksen ja opetti pojalle tietokoneen käsittelyä. Asresen tie sähköttömästä lapsuudenkodista tietotekniikan asiantuntijaksi pohjoiseen ei ole kovin yleinen. Yli sadan miljoonan asukkaan Etiopia on väkiluvultaan Afrikan toiseksi suurin valtio Nigerian jälkeen. Mutta halusin aina kokeilla kaikkea ja korjata yksinkertaisia sähkölaitteita, vaikkapa digitaalisia rannekelloja.” Tietokoneisiin Asrese törmäsi ensimmäisen kerran koulussa 18-vuotiaana, vuonna 2006. Matkustanut työnsä vuoksi maailman kaikilla mantereilla lukuun ottamatta Australiaa. Maatilkun lisäksi perheillä on lehmiä ja lampaita, jotka tuottavat maitoa ja lihaa. ”Sain vanhemmiltani lampaan, mutta olin kiinnostuneempi koulunkäynnistä, hevosista ja ratsastamisesta kuin lampaanhoidosta. ”Kotona meillä ei ollut radiota tai televisiota – tietokoneesta puhumattakaan. ”Olin vaikuttunut, kuinka nopeasti ne pystyivät tekemään asioita.” Alakoulun jälkeen Asrese asui opiskeluvuosinaan viikot koulupaikkakunnilla ja kävi kotona vain viikonloppuisin. Alemnew Sheferaw Asrese Syntynyt 2.7.1988 Amharan alueella Etiopiassa. Asresella on kuusi nuorempaa sisarusta: kolme siskoa ja kolme veljeä. Kylässä ei ole sähköä eikä vesijohtoverkostoa. Pääsin Etiopian toiseksi suurimman kaupungin Adaman KUKA. ”Muistan erityisesti viidennen ja kuudennen luokan historian ja maantiedon tunnit, joilla kerrottiin taiteilija Michelangelosta sekä tutkimusmatkailija Kristoffer Kolumbuksesta ja muista löytöretkeilijöistä.” ASRESEN kotikylä Debre Tsion sijaitsee Amharan alueella 360 kilometrin päässä Etiopian pääkaupungista Addis Abebasta. Etiopia on ollut myös jo pitkään maailman nopeimmin kehittyviä talouksia. Asrese pyrki harjoittelemaan koneen käyttöä aina kun mahdollista, mikä tarkoitti korkeintaan tuntia viikossa. Jo lapsena he saavat oman eläimen hoidettavakseen. Sisaruksista kaksi on tällä hetkellä työelämässä, neljä opiskelee. Härkiä tarvitaan kyntämiseen ja hevosia ja muuleja kuljetukseen. Onneksi sain tähän mahdollisuuden. Kiinnostunut historian ja tekniikan alan kirjoista sekä luonnon tutkimisesta. ”Jatkoin perehtymistä tietokoneisiin ja aloin ajatella, että voisin opiskella tietotekniikkaa yliopistossa. Tämä näkyy siinä, että väestön koulutustaso ja korkeakoulutettujen osuus ovat kasvaneet vauhdilla. Työstää väitöskirjaansa Aalto-yliopistossa ja työskentelee vanhempana asiantuntijana telelaitosyritys Ericssonilla. Nuorin on kuusivuotias veli Adisualem. Yleensä nuoret saavat vanhemmiltaan viljelymaata perustaessaan perheen. Noin puolet asukkaista on alle 15-vuotiaita. Sen talous on kasvanut yli 10 prosentin vuosivauhtia. Mutta vaikka maa muuttuu, asuu neljä viidestä etiopialaisesta silti yhä maaseudulla ja saa elantonsa viljelystä. Perusruokana oli injera-leipä ja peruna. 16 MAAILMAN KUVALEHTI 6 . Vuoristoalueella on Asresen mukaan varsin kylmää vuoden ympäri, keskilämpötila on 10-15 astetta. 2020
”Monet etiopialaiset menevät edelleen naimisiin parikymppisinä. . ”He tukivat minua ensimmäisestä koulupäivästä alkaen aina siihen, kun valmistuin Adamasta. ”Haluan opettaa tulevaisuuden insinöörejä ja työskennellä samalla konsulttina. Tietotekniikan kehittäjiä tarvitaan siellä kipeästi. Etiopiassa odottaa myös kihlattu Yichu, 28, johon Asrese tutustui vanhempiensa kautta pari vuotta sitten. tekniseen yliopistoon, jossa kiinnostuin erityisesti koneiden teknisestä puolesta. Jos jollakin ei esimerkiksi ole härkää kyntämiseen, sen saa lainaan yhteisöltä.” • MAAILMAN KUVALEHTI 6 . Tunnen olevani vastuussa vanhempieni elämästä, sisarusteni koulutuksesta ja yhteisöstä. ?. Nuorenparin suunnitelmissa on juhlia häitä ensi vuonna. ”Olen edelleen paljon tekemisissä perheeni kanssa, vaikka olen asunut jo vuosia Euroopassa. Viimeistään muutaman vuoden kuluttua, kun väitöskirja on valmis ja työkokemusta kertynyt tarpeeksi, Asrese on palaamassa Etiopiaan. ”Etiopiassa yhteisön jäsenet auttavat toisiaan monin eri tavoin ja jakavat niin ilonsa kuin surunsa. Perhesiteet ovat etiopialaisessa kulttuurissa vahvoja, Asrese muistuttaa. Hän sanoo ikävöivänsä lisäksi monia sukulaisiaan, lapsuudenystäviään, koulukavereitaan ja koko yhteisöään. Päätin jatkaa opintoja ja tutkimusta väitöskirjaan saakka.” Asrese sanoo opiskelun olleen mahdollista vanhempien vankkumattoman tuen ansiosta. Sen jälkeen sain 2011 Italian valtiolta stipendin, jonka turvin pääsin jatkamaan ylempää korkeakoulututkintoa Trenton yliopistoon Italiaan.” Isä olisi ollut valmis myymään ainoan härkänsä, jos poika olisi tarvinnut rahaa lentolippua varten. Samalla hänet valittiin EU :n tukemaan Marie Curie -koulutusohjelmaan, jonka kautta hän on päässyt perehtymään moniin kansainvälisiin tutkimusorganisaatioihin. ”Etiopiassa yhteisön jäsenet auttavat toisiaan ja jakavat niin ilonsa kuin surunsa”, kotiinpaluuta suunnitteleva Asrese sanoo. ITALIASTA onkin jo lyhyempi matka SUOMEEN. ” Isä olisi ollut valmis myymään ainoan härkänsä, jos poika olisi tarvinnut rahaa lentolippua varten. 2020 17. Katson olevani tämän velkaa yhteisölleni.” Asrese ei kaipaa kotimaastaan ainoastaan perhettään, joka asuu tätä nykyä kaupungissa. Haluan tukea heitä kaikin tavoin, myös taloudellisesti.” Asrese näkee, että Suomessa ihmiset voivat luottaa valtioon, joka takaa heille sosiaaliturvan. Asrese kuusi vuotta sitten yhdessä Tiena-äidin kanssa. Asrese tekee nyt Aalto-yliopistossa väitöskirjaa siitä, mitkä tekijät vaikuttavat internetin selaamisen sujuvuuteen. Vuoden alusta Asrese on työskennellyt myös vanhempana asiantuntijana telelaiteyritys Ericssonilla. Enää vanhemmat eivät kuitenkaan tee päätöksiä nuorten puolesta”, Asrese sanoo
2020 TEEMA: TEKNOLOGIA. Kun luomme teknologiaa ja tekoälyä eriarvoisessa maailmassa, saatamme vahingossa siirtää nykyisen epätasa-arvon tulevien sukupolvien ongelmaksi. Teksti: Karoliina Knuuti Kuvitus: Tuomas Kärkkäinen Epätasaarvoista teknologiaa 18 MAAILMAN KUVALEHTI 6