040 717 9962 harry.gustafsson60@gmail.com Suvituuli SÄRKILAHDENTIE 4, SYSMÄ SÄRKILAHDENTIE 4, SYSMÄ Aukioloajat: ark 7-21, la 7-20, Aukioloajat: ark 7-21, la 7-20, su 9-20 su 9-20 p. 1,2 kg Suomi Suomi 55 ,99 ,99 / kg / kg Ohuet KAURAOhuet KAURAJA RUISPALAT JA RUISPALAT 6 kpl 6 kpl 225-250 g 225-250 g 22 ,50 ,50 / 2 kpl / 2 kpl (5-5,56€/kg) (5-5,56€/kg) PLUSSAKORTILLA PLUSSAKORTILLA Ilman plussakorttia Ilman plussakorttia 4,19-4,45€/pkt 4,19-4,45€/pkt (13,97-16,48€/kg) (13,97-16,48€/kg) Valio Valio JUUSTOVIIPALEET JUUSTOVIIPALEET 270-300 g 270-300 g 10 10 ,00 ,00 / 3 kpl / 3 kpl (11,11-12,35€/kg) (11,11-12,35€/kg) PLUSSAKORTILLA PLUSSAKORTILLA Ilman plussakorttia Ilman plussakorttia 5,29€/kpl 5,29€/kpl (3,92€/kg) (3,92€/kg) Heinz Heinz KETSUPPI KETSUPPI 1350 g 1350 g 33 ,49 ,49 / kpl / kpl (2,59€/kg) (2,59€/kg) Pirkka Pirkka PRINTISSÄ • Paluu Mattilanlammelle • Seis kiusaamiselle • Kaavoitus mahdollistaa • Onnettomuusviestintä muuttuu • Harrastamishanke JUTTUPUBISSA • Päijänteen vesiliikenne • Rivitanssia Kutsumme Teidät ma 31.8.2026 klo 12-17 Taitajien tuvalle, Keskustie 59, Hartola. Ohjelma klo 12, jonka jälkeen kahvitarjoilu ja näyttely "Töitä vuosien varrelta". Lämpimästi tervetuloa! Itä-Hämeen Taitajien 20-vuotisjuhlaan Itä-Hämeen Taitajien 20-vuotisjuhlaan. (03) 873 670 p. 1,2 kg n. (03) 873 670 myös Facebookissa! myös Facebookissa! Tarjoukset voimassa Tarjoukset voimassa TO-SU, TO-SU, ellei toisin mainita! ellei toisin mainita! Suvituuli Seuraa meitä Seuraa meitä Siikli PERUNA Siikli PERUNA 1 kg 1 kg pesty, Suomi pesty, Suomi 11 ,00 ,00 / ps / ps OMENA Jonagold OMENA Jonagold Puola Puola 11 ,00 ,00 / kg / kg Atria Atria Herkkutorilta TO-LA Herkkutorilta TO-LA BANAANI BANAANI Ecuador Ecuador 11 ,00 ,00 / kg / kg Viljaporsaan Viljaporsaan ULKOFILEEPIHVIT ULKOFILEEPIHVIT Suomi Suomi Rosten Rosten Pirkka Pirkka PLUSSAKORTILLA PLUSSAKORTILLA Ilman plussakorttia Ilman plussakorttia 9,49€/kpl 9,49€/kpl (6,78€/kg) (6,78€/kg) Atria gouter Atria gouter MAKKARATANKO MAKKARATANKO 1,4 kg 1,4 kg Rajoitus 2 kpl/talous Rajoitus 2 kpl/talous 66 ,99 ,99 / kpl / kpl (4,99€/kg) (4,99€/kg) 99 ,95 ,95 / kg / kg Viljaporsaan Viljaporsaan pintamaustettu pintamaustettu FILEEPALA FILEEPALA n. Mahdolliset muistamiset Itä-Hämeen Taitajien tilille FI77 5039 0620 0294 66. päivänä 2026 • IRTONUMERO 2,50 € LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI KIITOS, KIITOS, kun tilaat kun tilaat LÄHILEHTEÄ! LÄHILEHTEÄ! Antennija TV-huolto Harry Gustafsson ANTENNIASENNUKSET Toiminut vuodesta 1999 Myös viikonloppuisin! p. SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 35 (1747) Torstaina elokuun 27. Kävijöiden kesken arvotaan shaali
Rehevöitymisen taustalla ovat ennen kaikkea ravinteet. Väylävirasto on varautunut rakentamaan vastaavan rakenteen myös toiseen laskuojaan, mikäli ensimmäisen kosteikon todetaan toimivan suunnitellusti. jäteastioiden tyhjennysvälit). Iina, Inna, Inari SU 30.8. Pirkka KE 2.9. Niiden 30 §:n mukaan jätevesiliete voitiin sulan maan aikana levi ää peltoon. Poikkeuksen myöntämisen perusteena on lisäksi huomioitu toiminnan aloi aminen aiempien jätehuoltomääräysten aikana, jolloin lie een levitys pellolle oli sulan maan aikana mahdollista. Myntin ja Sillforsin mukaan tällainen ratkaisu olisi eri äin kallis. Tekninen lautakunta toimii hallintosäännön mukaan kunnan jätehuoltoviranomaisena ja on toimivaltainen käsi elemään jätehuoltomääräyksiä koskevia poikkeuksia. Tämä ei sinänsä muodosta peruste a poiketa jätehuoltomääräyksistä. Hulevesien mukana kulkeutuva kloridi on kuitenkin toinen huolenaihe. Tähän lii yvää rahoitusta on selvite y Päijänne-Leader-ohjelmasta, mu a suunniteltu rahoitus ei toteutunut. Tauno LA 29.8. Tiehanke vastaa osaltaan tiehankkeesta aiheutuneista vaikutuksista. Toinen laskuoja, johon mahdollisesti voitaisiin rakentaa kosteikko.. Paluu Mattilanlammelle Sinilevä vaikeu aa lammen virkistyskäy öä ja veden hyödyntämistä ranta-alueilla. – Suolaa on hyvin vaikea saada pois. Se tarkoi aisi kuitenkin suuria putkistoja ja pumppaamoja. Valmistumisilmoituksen jälkeen ilmenevistä haitoista voi hakea korvausta kymmenen vuoden ajan. Vastaava säännös sakokaivojen vuosi aisesta tyhjennysvelvoi eesta sisältyi myös aiempiin jätehuoltomääräyksiin. Sillforsin mukaan selvityksissä on tarkasteltu muun muassa käyte yjä pintamaita ja niiden ravinnepitoisuuksia. Siksi ensisijaiseksi ratkaisuksi on vali u hulevesikosteikko, joka valmistui eteläisimpään laskuojaan viime talvena. Arvi TI 1.9. Rakennusluvan hakuhetkellä olivat voimassa Hartolan kunnanvaltuuston 29.1.2003 hyväksymät jätehuoltomääräykset. Kokouksen puheenjohtaja teki vastaehdotuksen, e ei kyseistä poikkeamista myönnetä. Maastokäynnillä tutustu iin mm. Myös muualla syntyvää kuormitusta pitäisi tarkastella. Eemeli, Eemil MA 31.8. Ma ilanlammen veden käy öön lii yvät ongelmat ovat aiheu aneet myös konkree isia kustannuksia. Sillforsin mukaan hanketta ei ole voitu viedä eteenpäin, koska maanomistajan kanssa ei ole päästy sopimukseen. Lietesäiliöiden vuosi aisen tyhjennysvelvoitteen osalta sovelletaan nykyisiä 1.7.2022 voimaan tulleita jätehuoltomääräyksiä, joiden 28 §:n mukaan: Saostussäiliöistä, pienpuhdistamojen lietetiloista ja muista vastaavista säiliöistä on jätevesiliete poiste ava tarvi aessa, kuitenkin vähintään kerran vuodessa. 3 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI OP Koti Järvi-Häme Oy LKV OP Koti Järvi-Häme Oy LKV Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV, LVV, kaupanvahvistaja p. Yksittäistä tekijää havaituille ravinnepiikeille ei kuitenkaan ole löytynyt. Sakokaivolie een kalkkistabiloinnin edellytyksistä ei ole sääde y kunnan jätehuoltomääräyksissä, eikä sen osalta ole tarve a jätehuoltomääräyksistä poikkeamiselle. Lisäksi juoksutukseen suunnitellulla alueella sijaitsee Hartolan kunnan varavedeno amo, joten kunnan kannalta alueen säilyminen mahdollisimman luonnontilaisena on tärkeää. Kloridin ei kuitenkaan katsota vaiku avan leväkukintojen määrään. Vastaehdotusta ei kannate u. Piiroisen mukaan sen rakentaminen eri maanomistajan alueelle vaatii vielä tarkempia selvityksiä esimerkiksi maaperän kantavuudesta. Yksi niistä on ollut vesien johtaminen muihin vesistöihin. Kloridi on niin pieni ioni, e ei se poistu tavallisilla biosuodatusratkaisuilla, Sillfors kuvasi. Poikkeuksen myöntämisen perusteena on huomioitu hakijan tekemä vesienkäsi elyrakenne, pellon sijainti suhteessa vesistöön, pellon koko ja hakijan käyte ävissä oleva oma levityskalusto. Sinikka, Sini, Justus NIMIPÄIVÄT Raili Valkama yrittäjä, LKV, YKV, KED® 050 3858 378 Sysmäntie 32, Sysmä www.asuntovalkama.fi Sysmä • Hartola • Joutsa • Heinola Hartolan tekninen lautakunta Pöytäkirjanote Hartolan tekninen lautakunta 19.8.2026 Hakemus jätehuoltomääräyksistä poikkeamiseksi kiinteistöllä 081-401-1-3285 Tekninen lautakunta pää i myöntää Hartolan kunnan jätehuoltomääräysten 28 §:ää koskevan poikkeuksen levi ää kiinteistöllä 81-401-1-3285 syntyvä sakokaivoliete hakemuksen mukaisesti samalla kiinteistöllä olevalle pellolle. Tilanne a vaikeu aa se, e ei ojavesien korkeille ravinnepitoisuuksille ole löytynyt yhtä selvää lähde ä. Tapaus on poikkeuksellinen, eikä muodosta periaatepäätöstä saarikiinteistöjen osalta jätehuoltomääräyksien 28 §:stä poikkeamiselle yleisesti. Osa asukkaista on hankkinut esimerkiksi porakaivoja ja suodatinjärjestelmiä. Tässä vaiheessa lupaja valvontaviranomaisen linja on odo aa ensimmäisen kosteikon tuloksia ennen uuden rakentamista, sillä rakennustöistä aiheutuu itsessään lisäkuormitusta, kun maata kaivetaan ja paljaita maa-alueita jää al iiksi huuhtoutumiselle. Siksi Ma ilanlammen kannalta merki ävämpi ongelma näy ää tällä hetkellä olevan ravinnekuormitus. Sen toimintaa seurataan parhaillaan. Rauli PE 28.8. 0400 277 575 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 35 TORSTAINA 27.8.2026 TO 27.8. Tämä on vaikeuttanut myös viranomaisen mahdollisuuksia kohdistaa tie yä päästöä koskevia velvoi eita tienpitäjälle. Hulevesien ravinnepitoisuuksien vähentämiseksi on selvite y useita vaihtoehtoja. jätevesijärjestelmiin, pellon valuma-alueeseen ja käytössä olevaan lie een levityskalustoon. Toisen kosteikon toteutuksessa on kuitenkin tullut vastaan maanomistus. Jätevesilie een ajo saaresta jätevedenpuhdistamolle on käytännössä hyvin hankalaa. Tekninen lautakunta suori i maastokäynnin kohteessa 4.8.2026. Vuonna 2022 voimaan tulleilla kunnan tiukentuneilla jätehuoltomääräyksillä ei ole kumo u aiempia lainvoimaisia lupapäätöksiä. Helka Sillforsin mukaan vesilain mukainen korvausmene ely voi tulla kyseeseen, jos hankkeesta aiheutuu ennakoima omia ja pysyviä hai oja. Uusia rahoitusmahdollisuuksia seurataan edelleen. Päätöksen perustelut Jätehuoltomääräykset sisältävät useita kiinteistöjen käy öä koskevia määräyksiä (esim. Vesilain mukainen korvausmene ely ja esimerkiksi maantietoimitukseen lii yvät korvauskysymykset ovat erillisiä. Rakennuslupien osalta teknisellä lautakunnalla ei ole toimivaltaa. Keskustelussa maini iin esimerkiksi pelloilta tulevat ravinteet
Koulun opettajia ja muuta henkilökuntaa on koulutettu RESTO-toimintaan, ja pienelle ryhmälle oppilaita järjestetään syksyn aikana VERSO-koulutusta. Tällä hetkellä aktiivisesti viedään eteenpäin meijerin alueen ja koulun alueen asemakaavan muutoksia, kertoo maankäytön suunni elija Essi Carlson. Tavoi eena on ohjata kunnan kehitystä kokonaisuutena ja luoda turvallinen sekä toimiva elinympäristö. Mikä on toimintamallin tavoite. Oppilaita kannustetaan ja tuetaan asian suhteen sekä muistutetaan, että kiusaamisesta kertominen ei ole kantelua, vaan vastuullista toimintaa yhteisen hyvinvoinnin hyväksi. Ehdotus on käsitelty kunnanhallituksessa. Camping Sysmän alueen toiminta ja kehitys on kunnan kannalta merki ävää. Miten se on otettu vastaan oppilaiden taholta. Malli painottaa ennaltaehkäisevää työtä, yhteisöllisyyttä sekä varhaista puuttumista, jotta jokainen oppilas voi kokea koulun turvalliseksi ja viihtyisäksi oppimisympäristöksi. Yleiskaavoista vireillä on mm. Mallissa on määritelty ennaltaehkäisyn ja puuttumisen tasoja sekä toimintatapoja erilaisiin tilanteisiin. Rapalan kaavasta on vali anut myös ELY-keskus. Rekolanvuoren tuulivoimapuiston osayleiskaava. Hyvä asia on se, että toimintamallille ei ole toistaiseksi ollut käyttöä, toteaa Jonna. Sysmän edustajana kehittämisryhmässä toimii koulunuorisotyöntekijä. Samuli Simula SYSMÄ/HARTOLA Uusi kiusaamisen vastainen toimintamalli on otettu käyttöön Päijät-Hämeen peruskouluissa. KiVa Koulu keskittyy erityisesti kiusaamisen ehkäisemiseen ja siihen puuttumiseen. Malli on otettu käyttöön Päijät-Hämeen kouluissa elokuusta 2026 alkaen. Yleensä valituksia tekevät yksityiset ihmiset. Verso-vertaissovittelu ja restoratiivinen toimintatapa puolestaan tarjoavat keinoja ristiriitojen rakentavaan ratkaisemiseen, sovitteluun sekä vuorovaikutusja tunnetaitojen vahvistamiseen. Suunnittelualue ulottuu Tokmannin kulmilta kirkonkylän satamaan saakka. Myös Rapalan ranta-asemakaava on hallinto-oikeudessa odo amassa käsi elyä, toteaa Essi. Pietilänvuoresta on jäte y valitus hallinto-oikeuteen. Turvallinen koulupäivä -hankkeen kehittämisryhmään kuuluu jokaisesta Päijät-Hämeen kunnasta yksi edustaja. Koulussamme restoratiivinen sovittelu on jo käytössä viime keväänä koulutettujen toimijoiden ansiosta. Koulussamme kiusaamiseen ja muuhun epäasialliseen toimintaan puututaan herkästi ja mahdollisimman nopeasti heti, kun sitä havaitaan tai siitä saadaan tieto. Turvallinen koulupäivä Päijät-Hämeessä -toimintamallin tavoitteena on vahvistaa koko kouluyhteisön turvallisuutta, hyvinvointia ja osallisuutta. Miten koulussa puututaan kiusaamiseen. Uskaltavatko oppilaat kertoa avoimesti kiusaamisesta, mikäli sitä havaitsevat. Pohjoisessa alue rajautuu Keskustien puolesta välistä kunnantalon kulmille ja sieltä Väihkyläntielle, sanoo Essi. Mitä malli pitää sisällään. Uskon, että kokemuksia ja palautetta saadaan paremmin siinä vaiheessa, kun toimintamalli on ollut käytössä pidemmän aikaa ja sen toimintatavat tulevat oppilaille tutuiksi. Hartolan Yhtenäiskoulussa tämän lukuvuoden yhtenä kehittämistavoitteena on luoda kouluumme turvallinen ilmapiiri. Päijät-Hämeen seudullinen kiusaamisen, häirinnän, syrjinnän ja väkivallan vastainen toimintamalli tuo kouluille yhteisen ja yhtenäisen tavan ennaltaehkäistä ja käsitellä erilaisia kiusaamis-, häirintä-, syrjintäja väkivaltatilanteita. PRINT + JUTTUPUBI = DIGI H. Tavoitteena on, että tieto mahdollisista tilanteista kulkisi aikuisille mahdollisimman nopeasti eikä kenenkään tarvitsisi jäädä tilanteen kanssa yksin. Vertaissovittelun ja restoratiivisen toimintatavan avulla oppilaat oppivat käsittelemään ristiriitoja rakentavasti ja luottamaan siihen, että heidän huolensa otetaan vakavasti, Tiina sanoo. Torialue, aukio vai parkkipaikka. Hartolassa yhd y s h e n k i l ö n ä seudullisessa Turvallinen koulupäivä -hankkeen kehi ämisryhmässä on varhaiskasvatustuen asiantuntija Jenni Palkeinen. Muutama yksityinen ranta-asemakaava on myös vireillä. Jonkin verran keskustelua herä änyt Hyvien ihmisten aukio tulee myös kaavamuutoksessa määritellyksi. Turvallinen koulupäivä Päijät-Hämeessä kokoaa nämä tavoitteet osaksi laajempaa turvallisuuden ja hyvinvoinnin edistämistä koko kouluyhteisössä. Kaavasta ei ole tehty lopullista päätöstä. Kiusaamisen ehkäisy ja siihen puuttuminen ovat koko kouluyhteisön yhteinen asia, Jonna vastaa. Toiminnan kehittämistä jatketaan tulevana lukuvuonna uusien koulutusten avulla, vastaa Tiina. Lähestyin sähköpostitse Eurowind Energy Oy:tä maaliskuussa ja tiedustelin miten suunnitelmat Rekolanvuoren suhteen etenevät. Tavoitteena on vahvistaa koko kouluyhteisön turvallisuutta ja yhteisöllisyyttä sekä tehdä tilanteisiin puuttumisesta mahdollisimman johdonmukaista. 4 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Terveyspalvelut SOTE-KESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus ma-to klo 8-15, pe 8-14 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma-to klo 8-15 pe klo 8-14 VUODEOSASTO 044 494 2525 Vuorokauden ympäri 24/7 SOTE-KESKUKSEN OLLESSA SULJETTU PÄIVYSTYS 116 117 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti 24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) Samuli Simula SYSMÄ Kaavoituksella haetaan suunnitelmallista ja tarkoituksenmukaista maankäy öä. Rimminniemessä on kaksi hanke a, Ylimmäisen ranta-asemakaavojen muutos ja Pietilänvuoren ranta-asemakaavan muutos hyväksyttiin kesällä. Yhteisöllisyyttä vahvistetaan kiinnittämällä huomiota hyvään ja toiset huomioivaan käytökseen, rakentavaan vuorovaikutukseen sekä työrauhan ja turvallisuuden edistämiseen, kertoo rehtori Tiina Kotila-Paaso. Kuva Sysmän k o u l u t i e s t ä . Kuntalaiset osallistuivat aktiivisesti kyselyyn, jota käytetään apuna Sysmän maapoliittisen ohjelman laadinnassa. Kiitos rakentavista vastauksista, lopettaa Essi. Keskusta-alueen vanhentuneita asemakaavoja päivitetään. Näin myös Sysmän näkökulma ja paikalliset tarpeet ovat olleet mukana toimintamallin kehittämisessä, kertoo koulunuorisoSeis kiusaamiselle työntekijä Jonna Sippola. Lisäksi tukioppilaita on kannustettu kertomaan koulun aikuisille, mikäli he havaitsevat koulussa kiusaamista tai muuta epäasiallista toimintaa. Sain Annika Raschenilta vastauksen, e ä kaava ei ole edennyt luonnosvaiheesta eteenpäin. Toimintamallit tarjoavat oppilaille ja henkilökunnalle selkeät toimintatavat kiusaamiseen puuttumiseksi. Huomioidaan asuminen, yri äminen, liikenne, palvelut Kaavoitus mahdollistaa sekä luontoja kul uuriarvot. Tavoitteenamme on luoda kouluun ilmapiiri, jossa jokainen oppilas uskaltaa kertoa sekä omista kokemuksistaan että havaitsemastaan kiusaamisesta tai epäasiallisesta kohtelusta. Aukio on tällä hetkellä kaavassa parkkipaikka, eikä torialue. Vireillä on myös leirintäalueen laajennuksen ja keskusta-alueen asemakaavan muutokset. Kirjoitetaan täsrä erikseen ju ua lehteen, kun asia etenee. Valitusten perusteluna ovat tieyhteydet ja luontoarvot. Ranta-asemakaavoista merki ävin on Päijätsalon alue, josta kaavaehdotus on tulossa nähtäville syyskuun alussa
Selvitystä on pyydettävä vt. kunnanjohtaja Lasse Peltonen teki seuraavan muutetun päätösehdotuksen: Kunnanhallitus päättää ostaa Oivantien ja Linnankujan välisen lähivirkistysalueen osan korotettuun neliöhintaan 1,25 €/m2, jolloin määräalan kokonaishinnaksi muodostuu noin 1631 €. Suoritettiin nimenhuutoäänestys. Kunnanhallitus katsoo, ettei sillä ole perusteita selvityspyynnön esittämiselle ja päättää, ettei selvitystä pyydetä. Ennen optiokauden alkamista tehdyt hinnantarkistukset jäävät voimaan, ja mahdolliset uudet sopimuksen mukaiset hintamuutokset tulevat voimaan sopimuksessa määrättyinä ajankohtina, seuraavan kalenterivuoden alusta. Sopimukseen sisältyvät optiokaudet 1.9.2026–31.8.2027 ja 1.9.2027–31.8.2028, joiden käyttämisestä päätetään erikseen. Kauppakirja tuodaan tiedoksi kunnanhallitukselle. Vuoden 2026 talousarviossa ei ole varattu määrärahoja maanhankintaan, joten asia on huomioitava seuraavan lisätalousarvion käsittelyn yhteydessä. 5 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Sysmän toimintaympäristövaliokunta Sysmän kunnanhallitus tä poistamisen johdosta. Sopimus jatkuu optiovuoden ajan alkuperäisen sopimuksen ehtojen ja sopimuskauden aikana sovittujen muutosten mukaisena. Jäsen Marketta Kitkiöjoki kannatti Elomaan ehdotusta. Urakoitsijan valinnasta tehdään uuden tarjouskilpailun jälkeen erillinen hankintapäätös. Puheenjohtaja totesi, että Karolan ehdotus on tullut hyväksytyksi. Suoritetussa äänestyksessä annettiin 6 JAA-ääntä (Aartolahti, Kantonen, Karola, Kyllönen, Leppänen, Onninen) ja 3 EI-ääntä (Elomaa, Kitkiöjoki, Sippola). Palvelun hinnat määräytyvät optiokaudella sopimuksen mukaisesti. Valiokunta päätti ottaa käyttöön kunnan kiinteistöjen kiinteistönhoitopalvelusopimukseen sisältyvän ensimmäisen optiovuoden ajalle 1.9.2026– 31.8.2027. Kunnanhallitus hyväksyi yksimielisesti muutetun päätösehdotuksen. Ennen optiokauden alkamista tehdyt hinnantarkistukset jäävät voimaan, ja mahdolliset uudet sopimuksen mukaiset hintamuutokset tulevat voimaan sopimuksessa määrättyinä ajankohtina, seuraavan kalenterivuoden alusta. Ensimmäisenä tonteista huutokaupataan AO-1-korttelin 231 tontti nro 10 + saari pohjahintaan 190 000 €. Puheenjohtaja teki äänestysesityksen: ne, jotka kannattavat Karolan ehdotusta, vastaavat JAA ja ne, jotka kannattavat Elomaan ehdotusta, vastaavat EI. Valiokunta päätti ottaa käyttöön kunnan kiinteistöjen siivouspalvelusopimukseen sisältyvän ensimmäisen optiovuoden ajalle 1.12.2026–30.11.2027. Merkitään, että vt. Kaikkiin myytäviin tontteihin liitetään rakentamisvelvoite: • Rakentaminen tulee aloittaa 3 vuoden kuluessa ja saatettava 5 vuoden sisällä käyttöönottokuntoon. Palvelun laajuuteen on sopimuskauden aikana tullut muutoksia muun muassa kunnan kiinteistöjen myynnin, purkamisen ja käytös. Kauppakirja tuodaan tiedoksi kunnanhallitukselle. Asemakaavassa VL-alueen halki on osoitettu kulkemaan myös ohjeellinen kävely-/pyöräilytie, jonka toteuttaminen saattaa tulla ajankohtaiseksi Talasniemen alueen rakentuessa. RTK-Palvelu Oy on ilmoittanut halukkuutensa jatkaa kiinteistönhoitopalvelujen tuottamista optiokaudella. Vuoden 2026 lisätalousarvioon tullaan esittämään määräraha lähivirkistysalueen ostosta aiheutuvia kustannuksia varten. Päätös on ehdollinen, kunnes valtuusto on myöntänyt kauppaa varten tarvittavan määrärahan. Kunnanvaltuusto hyväksyi hanketta koskevan 200 000 euron lisätalousarvion 18.5.2026. • Jos ostaja haluaa perua kaupan, kunta voi lunastaa tontin takaisin 50% kauppahinnalla. Vesijohtoa rakennetaan tien ja kiinteistöjen reuna-alueille sekä puistoalueille. Kunnanhallitus määrittelee tonttien myyntihinnan sekä myynnin periaatteet. Tekninen toimi käynnisti hankkeen suunnittelu-, rakennuttamisja kilpailutustehtävät. Hankkeen kustannusarvio, hinnoittelumalli ja toteutusaikataulu tarkistetaan ennen uutta kilpailutusta. kunnanjohtajan ja teknisen johtajan viimeistelemään palvelun käyttöönottoon liittyvät käytännön järjestelyt, sopimaan markkinoinnin ja myynnin käynnistämisen aikataulusta sekä allekirjoittamaan tarvittavat palvelun toteuttamiseen liittyvät asiakirjat sekä allekirjoittamaan myytävien tonttien kauppakirjat. Kunnanhallitus päätti hyväksyä OP Koti Järvi-Hämeen tarjouksen Sysmän Talasniemen tonttien myyntija markkinointipalvelusta tarjouspyynnön ja annetun tarjouksen mukaisesti. OP Koti Järvi-Häme Oy LKV antoi myyntija markkinointipalvelusta tarjouksen, joka vastaa kunnan tarjouspyynnössä esitettyä tarvetta ja tukee kunnan tavoitetta edistää Talasniemen alueen tonttien näkyvyyttä, myyntiä ja rakentumista. Tontin pohjahinta on 150 000 euroa. • Jos rakentamista ei ole aloitettu 3 vuoden kuluessa, kunta perii jokaiselta alkavalta vuodelta sakkomaksua 10% kauppahinnasta. Tavoitteena on markkinoida tontit mahdollisimman sujuvasti, kustannustehokkaasti ja kunnan elinvoimaa tukevalla tavalla. Sysmän kunta vastaa määräalan lohkomisen kuluista. Yksityisen maanomistajan (Pasi Streng) kanssa käydyn neuvottelun perusteella esitetään, että kunta ostaa Mäentalon tilan puolelle jäävän noin 1305 neliömetrin suuruisen osan lähivirkistysalueesta neliöhinnalla 1 €/m2. Puheenjohtaja totesi, että on tehty kaksi kannatettua ehdotusta, joten on äänestettävä. Tilalla oli varajäsen Eeva Onninen (Lehtosalo-Lönnberg). valtuuttaa teknisen toimen tarkistamaan hankkeen kustannusarvion, hinnoittelumallin ja toteutusaikataulun sekä käynnistämään uuden urakkakilpailun välittömästi tämän päätöksen tekemisen jälkeen. Eli jos ostaja myisi tontin kolmannelle osapuolelle kahden vuoden kuluttua alkuperäisistä kaupoista, olisi kolmannen osapuolen aloitettava rakentaminen vuoden kuluessa. Lisäksi kunnanhallitus päätti valtuuttaa vt. Lisäksi kauppahintaan tehdään 25% korotus, joka tulisi kyseeseen myös silloin, jos alue hankittaisiin kunnan omistukseen yleisen alueen lunastustoimituksen kautta. Mahdollisista jatkotoimista päätetään selvitysten jälkeen. Hankintasopimus syntyy vasta kirjallisen urakkasopimuksen allekirjoittamisella. Alkuperäinen siivouspalvelusopimus jatkuu optiovuoden ajan voimassa entisin ehdoin ja myös sopimuksen voimassaoloaikana sovitut muutokset jäävät voimaan. Kauppatapahtumat hyväksytään ja toteutetaan kunnan voimassa olevien päätösten, hallintosäännön ja päätettyjen menettelytapojen mukaisesti. Kunta pyysi tonttien myyntija markkinointipalvelusta kahden toimijan tarjoukset. Kunnanhallitus merkitsi valtuustoaloitteen tiedoksi ja päätti antaa sen hallintojohtajan ja talouspäällikön valmisteltavaksi Oivantien ja Linnankujan välisen lähivirkistysalueen maakauppa Talasniemen asemakaavassa on Oivantien ja Linnankujan väliselle alueelle osoitettu pienehkö lähivirkistysalue (VL), josta osa sijaitsee kunnan omistamalla tilalla Tarha ja osa yksityisomistuksessa olevalla tilalla Mäentalo. Toisen optiovuoden 1.12.2027–30.11.2028 käyttämisestä päätetään erikseen. Lisäksi osa runkovesijohdosta toteutetaan suuntaporaamalla tien pituussuuntaisesti tiealueen ulkopuolella. Palvelun hinnat määräytyvät optiokaudella sopimuksen mukaisesti. Linjaa ei kannata rakentaa kulkemaan kunnan omistaman Tarha-tilan puolella, koska se tällöin muodostaisi rasitteen AP-korttelin 233 tontille nro 5. Pöytäkirjanote Sysmän toimintaympäristövaliokunta 20.8.2026 Sysmän kunnan kiinteistöjen siivouspalvelusopimuksen ensimmäisen optiovuoden käyttäminen Sysmän kunnan kiinteistöjen siivouspalveluja koskeva sopimus on voimassa 1.12.2023–30.11.2026 ja siihen sisältyvät optiokaudet 1.12.2026– 30.11.2027 ja 1.12.2027–30.11.2028, joiden käyttämisestä päätetään erikseen. Pöytäkirjanote Sysmän kunnanhallitus 24.8.2026 Talasniemen tonttien myyntitarjous ja periaatteet Kunta on valmistellut Talasniemen alueen tonttien myyntiä. Kunta vastaa määräalan lohkomisen kuluista. kunnanjohtaja Lasse Peltonen ja kunnanhallituksen puheenjohtaja Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg poistuivat esteellisinä kokouksesta asian käsittelyn ajaksi perusteena asianosaisuus. Päätös: Kunnanhallituksen I varapuheenjohtaja Lilli Karola teki seuraavan ehdotuksen: Selvityspyynnön on aina perustuttava riittävän yksilöityihin seikkoihin ja konkreettisiin epäilyihin. Kunnanhallitus päätti laittaa Talasniemen tontit myyntiin perusteluosan periaatteiden mukaisesti. Urakkamuotona oli kokonaisurakka, jossa pääurakoitsija toimii päätoteuttajana. Äänestysesitys hyväksyttiin. Puheenjohtajan ja esittelijän ollessa esteellisiä puheenjohtajana tämän pykälän ajan toimi kunnanhallituksen I varapuheenjohtaja Lilli Karola ja esittelijänä hallintojohtaja Tuula Mäkinen. Määräaikaan mennessä saatiin yksi tarjous. Päätösehdotuksena oli, että kunnanhallitus päättää ostaa Oivantien ja Linnankujan välisen lähivirkistysalueen osan korotettuun neliöhintaan 1,25 €/ m2, jolloin määräalan kokonaishinnaksi muodostuu noin 1631 €. Jäsen Veikko Kyllönen kannatti Karolan ehdotusta. Sopimus jatkuu alkuperäisen sopimuksen ehtojen ja sopimuskauden aikana sovittujen muutosten mukaisena. Jäsen Jukka Elomaa teki seuraavan ehdotuksen: Kunnanhallitus pyytää selvityksen mahdollisista virkavelvollisuuden laiminlyönneistä Kunnallisjohdon seminaarissa Jyväskylässä 21.5.2026 ja asiassa tehdyistä toimenpiteistä. Työalueet ja rakenteet ennallistetaan rakentamisen jälkeen lähtötilannetta vastaavaan kuntoon. Rakennushanke kohdistuu noin 406 metrin pituiseen vesijohtolinjaan välillä Toivolantie–Kaislatie. Alue on nykyisellään hakattua metsämaata. Jäsen Jukka Elomaa ehdotti, että kunnanhallitus ei päätä ostaa Oivantien ja Linnankujan välistä lähivirkistysalueen osaa, koska siihen ei ole valtuuston myöntämää lainvoimaista määrärahaa, tai että päätös tehdään ehdollisena, kunnes määräraha on myönnetty. Toisen optiovuoden 1.9.2027–31.8.2028 käyttämisestä päätetään erikseen. Tarjouksen hyväksyminen mahdollistaa myyntija markkinointitoimenpiteiden käynnistämisen viivytyksettä. Hankinta kilpailutettiin 28.7.–18.8.2026. Toivolantie–Kaislatie -vesijohtolinjan rakennusurakan hankinnan keskeyttäminen Toimintaympäristövaliokunta päätti 3.2.2026, että vesijohtolinja välillä Toivolantie–Kaislatie uusitaan vuonna 2026. Urakassa rakennetaan runkovesijohtoa ja tonttiliittymiä suunnitelma-asiakirjojen mukaisesti. Hankinnan keskeyttämiselle on todellinen ja perusteltu syy, koska hankinnasta saatiin vain yksi tarjous, joka ylittää hankkeeseen varatun määrärahan eikä hankinnassa syntynyt riittävää hintakilpailua. Urakkaan sisältyy tien poikittainen alitus suuntaporaamalla. Uusi kilpailutus voidaan käynnistää ennen keskeyttämispäätöksen lainvoimaiseksi tulemista. Toimintaympäristövaliokunta päätti 1. Koneurakointi Tarmo Oksanen Ky:n tarjouksen arvonlisäveroton kokonaishinta oli 233 000 euroa. Vuoden 2026 lisätalousarvioon tullaan esittämään määräraha lähivirkistysalueen ostosta aiheutuvia kustannuksia varten. Tässä tapauksessa lunastustoimitusta ei ole tarpeen käynnistää, vaan kyse on maan hankkimisesta vapaaehtoisin kaupoin. Optiokaudella noudatetaan voimassa olevia siivouspalvelujen hintoja ja niihin tehtyjä hinnantarkistuksia. kunnanjohtajalta Lasse Peltoselta • mahdollinen virkavelvollisuuden laiminlyönti • esimiesasemassa tehdyt toimenpiteet / puuttumatta jättäminen alaisen mahdolliseen virkavelvollisuuden laiminlyöntiin Selvitystä on pyydettävä tekniseltä johtajalta Timo Laurilta • mahdollinen virkavelvollisuuden laiminlyönti Selvitystä on pyydettävä kunnanhallituksen puheenjohtajalta Eevakaisa Lehtosalo-Lönnbergiltä • esimiesasemassa tehdyt toimenpiteet / puuttumatta jättäminen alaisen mahdolliseen virkavelvollisuuden laiminlyöntiin. Selvityspyyntö Kunnanhallitus on linjannut kokouksessaan 10.8.2026, että se selvittää mahdollisia virkavelvollisuuden laiminlyöntejä ja asiassa tehtyjä toimenpiteitä. Optiokaudella noudatetaan voimassa olevia kiinteistönhoitopalvelujen hintoja ja niihin tehtyjä hinnantarkistuksia. Nyt päätettävänä on ensimmäisen, ajalle 1.12.2026–30.11.2027 sijoittuvan optiovuoden käyttäminen. (hallintosääntö §4 / 3) Selvityksen saamisen jälkeen kunnanhallituksen tulee päättää mahdollisista toimenpiteistä. • Mikäli ostaja myy tontin kolmannelle osapuolelle, siirtyvät kaikki alkuperäisen kaupan ehdot mukana. hylätä Koneurakointi Tarmo Oksanen Ky tarjouksen, koska sen arvonlisäveroton kokonaishinta ylittää hankkeelle varatun 200 000 euron määrärahan; 2. Loput myytävät tontit tuodaan pohjahintoineen kunnanhallituksen päätettäväksi. Valtuustoaloite/Perintöja lahjoitusvarojen säätiöinti tai rahastointi Valtuutettu Jukka Elomaa esitti valtuuston kokouksessa 17.8.2026 kokoomuksen valtuustoryhmän valtuustoaloitteen perintöja lahjoitusvarojen säätiöinnin tai rahastoinnin selvittämisestä. Ostajan on ilmoitettava 1 kk sisällä, käyttääkö hän etuosto-oikeuttaan. Epämääräinen tai yleisluontoinen selvityspyyntö vaarantaa pyynnön kohteena olevan henkilön oikeusturvan sekä rikkoo hyvän hallintotavan periaatteita. Jäsen Marketta Kitkiöjoki kannatti Elomaan ehdotusta. Nyt päätetään ensimmäisen, ajalle 1.9.2026–31.8.2027 sijoittuvan optiovuoden käyttämisestä. Ostajalla on etuosto-oikeus tonttiin nro 9. VL-alueelle voi olla tarpeen sijoittaa myös muita kunnallisteknisiä laitteita tulevaisuudessa. Talasniemen kunnallistekniikan rakentamissuunnitelman mukaisesti vesija viemärilinjaa on tarkoitus rakentaa noin 70 metrin matkalta VL-alueelle Mäentalon tilan puolelle. Nykyiset painanteet muotoillaan siten, että pintavedet pääsevät valumaan olemassa oleviin rumpuihin ja kaivoihin. RTK-Palvelu Oy on ilmoittanut halukkuutensa jatkaa siivouspalvelujen tuottamista optiokaudella. Sysmän kunnan kiinteistöjen kiinteistönhoidon ja päivystyksen palvelusopimuksen ensimmäisen optiovuoden käyttäminen Sysmän kunnan kiinteistöjen kiinteistönhoitopalveluja koskeva sopimus on voimassa 1.9.2023–31.8.2026. Kunnanjohtajan ehdotus: Kunnanhallitus keskustelee asiasta ja päättää selvitysten pyytämisestä. Alkuperäinen kiinteistönhoitopalveluja koskeva sopimus jatkuu optiovuoden ajan voimassa entisin ehdoin ja sopimuksen voimassaoloaikana sovitut muutokset jäävät voimaan. keskeyttää Toivolantie–Kaislatie-vesijohtolinjan rakennusurakkaa koskevan hankintamenettelyn; 3. Keskustelun kuluessa vt. Palvelun laajuuteen on tullut sopimuskauden aikana muutoksia muun muassa kunnan kiinteistöjen myynnin, purkamisen ja käytöstä poistamisen johdosta. Palvelu sisältää tonttien markkinointia digitaalisissa kanavissa ja kiinteistöportaaleissa, esittelymateriaalien laadintaa, kohteiden esittelyjä ja asiakastapaamisia, kaupanteon koordinointia ja hallinnollista tukea sekä säännöllistä raportointia kunnalle
(Kuva Tilannehuoneen sivulta) Huomio KESÄASUKAS! Muistathan kääntää Lähilehden tilausosoitteesi vapaa-ajan asunnolta takaisin kaupunkiin! Ota yhteyttä lehtitilauspalveluumme.. ”väärien hälytysten” näkyvyyden, mu a puu uu myös lehdistönvapauteen itse pää ää ja valita, mitä julkaistaan. Ensitiedo eessa medialle kerrotaan, mistä ja milloin annetaan jatkotiedotetta asiasta. Nykyinen onne omuusviestinnän mediapalvelu Peto-media lakkaa oleTilannehuone jatkaa toimintaa, mutta odo avatko he virallista tietoa. Medialle lähtevässä tiedo amisessa tulee 15 minuutin viive hälytyksestä. VENETSIALAISBILE T Keimo ja Jore Marjar nta band LA 5.9. Pelastusyksiköiden määriä ei enää julkaista. SiOnnettomuusviestintä muuttuu säministeriössä on valmistumassa uusi valtakunnallinen mediapalvelu kuluvan syksyn aikana, avaa viestintäpäällikkö Salla Virta uudistusta. automaa iset ensitiedo eet hälytyksistä päättyvät. Median edustajia jäi hämäämään se, e ä pienistä onne omuuksista ei anneta ilmoitusta, vaan ne muu uvat harkinnanvaraisiksi. Pelastuslaissa on määritelty turvallisuusviestintä sekä onne omuuse ä vaaratilanteisiin lii yvä väestön varoi aminen ja viestintä. Onne omuustiedo eet lähetetään medialle viiveellä keskisuurista ja suurista onne omuuksista. Tämä sen takia, e ä päivystävän palomestarin ”radio” on kiireinen, kun eri yksiköt ilmoi autuvat tehtävään eri paikoista. 0400 858 596 PE 18.9. Samuli Simula SYSMÄ-HARTOLA Valtakunnallisen onnettomuusviestinnän muuttumista käydään läpi Päijät-Hämeen hyvinvointialueen mediainfossa. Valmiuslaki poikkeusoloissa määri elee pelastustoimet ja väestönsuojelun erityisjärjestelyt, kertoo pelastusjohtaja Mira Leinonen. Pienistä onne omuuksista ilmoitetaan harkinnanvaraisesti. 15 minuutin aikana ehditään kohteeseen, saadaan perustieto ja ehditään valmistautua median mahdolliseen tiedusteluun, opastaa pelastuspäällikkö Veli-Pekka Niemikallio. BA)RI TYHJÄKSI -BILE T Esi ntyjät aloit av t pääsääntöisesti klo 20 jälke,n. SU RKIRP IS, paik(av raukset Mialta p. Teidän tehtävänne ei ole hoitaa median tehtäviä ja pää ää, mikä on kiinnostava uutinen, toteaa Juha Kiuru Orima ilan Sanomista. alkaen. Teillä on tiedotusvelvollisuus. 1.9. Tästä alkaen kansalaiset eivät näe tehtäviä millään tavalla. POS UJUHLAT, Vel eri ja Sam Pe na LA 12.9. OCTOBERFEST, Karisto Brothers LA 19.9. OCTOBERFEST, ruoka , loistomusa : Vilen´S ja Popeda LA 26.9. Uusi mene ely antaa kuitenkin mahdollisuuden, e ä disinformaation riski kasvaa, kun ensimmäiset tiedot onne omuuksista julkisuuteen saa avat lähteä nyt silminnäkijöiden kommenteista ja vihjeistä. 6 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Tapahtumia Meijerin Maitoba!ris a soi! Sysmäntie 16, Sysmä • 044 977 6261 Seura! ilmoit elua me facebo kis a ja Lähilehdes ä! TERVETULOA! TERVETULOA! LA 29.8. Uusi systeemi poistaa ns. Kylil ä yörie not jatkuvat OSTA LIPUT EN.AK/O0N KÄTEVÄSTI TÄÄLTÄ: ht ps://sysmanmeijerinranta.fi/tap htumat Kuljetusja Jätehuolto Seppo Hynninen Ky 0400 878 349 • jätekuljetukset • vaihtolavakuljetukset • loka-autopalvelut www.seppohynninenky.fi www.seppohynninenky.fi seppo.hynninen@hotmail.com seppo.hynninen@hotmail.com KAIVONPORAUSTA SOITA 0500-617626 • Porakaivot • Porakaivopumput • Maalämpökaivot Viilaajankatu 1, Lahti Kotitalousvähennyskelpoinen masta 1.9. Meiltä tulee antaa medialle oikeaa, luote avaa tietoa ja oletamme, e ä sitä kau a tieto leviää oikeana kansalaisille, sanoo aluepalopäällikkö Tero Kujala. Tilannehuone, jota kansalaiset ovat voineet seurata, ei enää suoraa tietoa meiltä saa. Leirintäalue,l a hiljaisu-s alka klo 23, joka tarkoit a sitä, et ä Maitoba ri sulkeututäl öin (poislukien syksyn telt at pahtumat)
Jatkan samojen oppilai en kanssa, kun aloitin viime vuonna. klo 18.00 The Odyssey Ikäraja: K16 Kesto: 2 h 53 min + 10 min tauko SU 30.8. Meidän ohjaajana toimii ohjaaja-näy elijä Tapani Kalliomäki. Ura on paino unut lähinnä alaluokkalaisten opetukseen. –Viime vuonna osa ope ajista oli mukana RESTO-koulutuksessa. Se antaa valmiudet hyödyntää restoratiivista ajattelutapaa ja sovitella arjen ristiriitoja. Meille on tulossa iso konser i marraskuussa Heinola Big Bandin kanssa. Olen asunut suurimman osan elämääni siellä ja työskentelin myös ope ajana ensimmäiset kymmenen vuo a alle sadan oppilaan kyläkoulussa Metsäkylässä. –Viime vuonna opetin kasiluokkalaisille uskontoa. Ope ajan urasi. Täydennytkoulutusta. –On ollut kiva seurata vuoden kiertokulkua. Laulan Heinolassa Virtapiiri-kuorossa, joka on n. Ja kyllä katukuva vilkastui selkeästi kesän ale ua. –Ohrasaaressa olen käynyt lenkkeilemässä ja ulkokuntosalilla. Ulkoiletko Sysmässä. KAIKKI LIPUT KAIKKI LIPUT. Luen erityisesti historiallisia romaaneja eri aikakausilta. Sysmässä tämä on vasta toinen vuosi. Moni veikkasi sitä myös öljykannuksi. –Olen kotiutunut hyvin paikkakunnalle. Teatteri lähellä sydäntä ”SEISKA” Lukijoista mm. Mukava sa uma. Lukion jälkeen harrastus jäi. Kolilla. Onkohan sitä käyte y johonkin hommaan ja mikä se voisi olla nimeltään. Seija Aakala kertoi vastaavan öljykannun nähneensä lapsena. Nyt olen mukana Lahden lauantainäy ämöllä. Päijätsalossa ja Kammiovuorella olen käynyt vain vapaa-ajallani. Onko muita intohimoja. Perheen perustamisen jälkeen, kun lapset olivat kasvaneet, aloitin harrastuksen uudelleen. Harrastus on alkanut jo alakoulussa. Kerro vastauksesi Lähilehden Fb-sivulle tai sähköpostilla osoi eeseen toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Vko 34: Öljykannu. Se on rentou ava tapa aloi aa ja lopettaa työpäivä. Se on laadukas harrastajatea eriryhmä. Vedin myös abinäytelmäkurssia. Harjoittelemme näytelmää aina kuin ammattilaiset. Mitä harrastat. Harjoituksia useana iltana viikossa ja sunnuntaina. – Luen paljon ja kun ajoa tulee paljon, niin kuuntelen samalla äänikirjoja. –Ykkösharrastus on tea eri. Luokka on sopiva 18 oppilaan ryhmä. Kävin Martinlaaksossa ilmaisutaitopaino eisen lukion. Sysmän tapahtunat. Heinolassa minulla oli 2,5 vuoden määräaikainen virka. Olen ope anut kouluissa draamakasvatusta ja vetänyt erilaisia ilmaisutaidon kerhoja. Seurasin lähialueiden virkatilanne a ja kun näin, e ä Sysmään aukeaa virka, niin hain ja sain viran. Tänä kesänä kävin vaeltamassa pohjoisessa, mm. Etsin luontokokemuksia. Tänä vuonna on mennyt jo 40 kirjaa. Minulla on myös uskonnonopettajan pätevyys. klo 15.00 KE 2.9. Opetatko aineita. Myönnän, e ä vapaa-aika minulla on myös aika aktiivista elämää. Missä asut. 40-henkinen naiskuoro. –Sysmän luonto on kaunis. Tänä vuonna otin taukoa tea eriharrastuksesta. Toinen on kutosella ja toinen kasiluokalla. Tuntuu, e ä kunnissa joka puolella asukasja lapsimäärät pienenevät niin, vakinaisia virkoja ei aukene. –Ope ajan amma i olen harjoi anut 16 vuo a. Esko Ketomäki oli sitä mieltä, e ä viime viikon esine oli valopetroolikannu, josta korkki on hävinnyt. Luonnon merkitys. Polut risteävät välillä jännästi. Valinnaisena opetan liikuntaa ja lisäksi on tulossa myös äidinkielen ilmaisuryhmä. Niissä on usein vahva naispäähenkilö. Kun Sysmässä kevät koi i, niin jännityksellä seurasin milloin mökkiläiset saapuvat. –Asun tällä hetkellä Heinolassa ja olen asunut siellä reilut kolme vuo a. –Minulla on kaksi varhaisteiniä kotona. –Kesällä kävin Sysmän Suvisoitossa kuuntelemassa Auli Järvelää. Sysmän talvi ja kesä. klo 13.00 Ryhmä Hau: Dinoelokuva Ikäraja: K7 Kesto: 1 h 28 min -50% -50% Sunnuntaina 30.8. Tänä vuonna olen menossa uimaope ajakoulutukseen. Näytelmää siitä ei si en syntynyt, mu a video me tehtiin. Maanantain kuoroharjoitukset käynnistävät kivasti viikon. Maria Johansson Samuli Simula SYSMÄ Viikon henkilö, kolmannen luokan luokan ope aja Maria Johansson, on vauhdikas ja säteilee hyvää energiaa. Urani alkuaikoina olen käynyt Anuliisan liikuntakerhokoulutuksessa. –Yksi hauska kohtaaminen on, e ä minä ja kollegani Anuliisa olemme molemmat olleet Nurmijärvellä ope amassa samassa Maaniitynkoulussa, mu a eri aikaan ja meillä on siellä yhteisiä kollegoja. Seuraavassa kuvassa on vajan nurkkaan jäänyt viritys. Perheesi. Hän on tea eritaiteen maisteri. 7 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI VV iikon iikon H H enkilö enkilö Mikä ihmeen vempele. Sysmän Teatteritalo, Väihkyläntie 1 Sysmän Kino LIPPUHINNAT: Lasten elokuvat 8€, muut 10€ Lisätietoja: Heta Heino puh. Miten työmatkat. Se oli todella hieno konser i. – Olen tanssinut myös pitkään katutansseja: hiphop ja street ovat päälajini. Miten Sysmä. 044 713 4576, heta.heino@sysma.fi SU 30.8. Ura alkoi Nurmijärvellä
Se valmistui joulukuussa 1955. Pukinetalon käytössä oli laajennuksen jälkeen 800 neliötä jakaantuen kahteen kerrokseen. Hanke kariutui ja Salmisen liiketalo valmistui 1955, laajeni 1966 Salminen rakennu i oman liikehuoneiston silloisen torin laitaan. Pertunmaalle ava iin myymälä vuonna 1962. osa. Salminen avasi sivuliikkeen Hartolaan vuonna 1954 ensin Kyyhkylän talossa, mistä se muu i kolme vuo a myöhemmin Vatasen taloon. (Salmisen albumi). Salminen Ky on Sysmän vanhimpia kauppaliikkeitä. Itä-Hämeen kuntien asukasluvut ovat puoliintuneet 1950-luvulta. (HH). Liikkeen perustamisen aikaan 1951 sysmäläisiä oli 9 957. Sysmän liiketaloa laajenne iin vuonna 1966. Asiakkaiden vähentyessä kaupat ovat vähentyneet. Niinpä Salmisen liikkeet Hartolassa ja Pertunmaalla lopete iin. Tilojen käytyä ahtaaksi suunni elivat Salminen, Osuuspankki ja kunta yhteistä rakennushanke a. Salminen on säilynyt, mutta se ei enää tarvitse kaikkia vuonna 1966 laajennettuja tiloja. Vuonna 2002 toisessa päädyssä toimi Heikki Oksasen Sysmän kirjakauppa, kunnes uusi kirjakaupparakennus valmistui tien toiselle puolelle vuona 2004. Herrojen asusteisiin erikoistunut liike avattiin Helsingissä 1969. Salminen Ky on edelleen perheyritys. Vuoden 2025 lopussa sysmäläisiä on enää 3367. Se on merkinnyt myös vaatekaupan ja vaatetusliikkeiden vähenemistä. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 949. Nyt tiloissa toimii Tiinan Hius. Si en näihin päätytiloihin muu i Susanna Leppäsen Sysmän Tilija Kiinteistötoimisto. 8 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Helinin Heikin palsta Mar i Salminen avasi toukokuussa 1951 vaateliikkeen Osuuspankin kiinteistössä. Mar i ja Maija Salmisen liiketalo valmistui torin laitaan joulukuussa 1955. Vuonna 2014 toimisto muu i vanhaan säästöpankintaloon. Kun Mar i Salminen vali iin Sysmän vuoden 1979 yrittäjäksi, oli asiakaspalvelussa parikymmentä henkilöä. Jussi Salminen on pyörittänyt Salmisen vaateliike ä vuodesta 1991 lähtien
Viemäriputkien tarkastajien, katonkorjaajien ja valepoliisien lisäksi on vain ajan kysymys, milloin ”parvekkeiden tarkastajat” aktivoituvat. Hartolassa viime keväänä toimi muun muassa pienten koululaisten temppukerho ja Multisport-kerho, jonka pui!eissa järjeste!iin esimerkiksi uintiretkiä Sysmän uimahalliin ja laske!elua hiihtokeskus Purnussa. Keuhkot melkein halkesi, sydän hakkasi tuhatta ja sataa! Voi sinua ressukkaa. Kuva Anna Ruoppi.. Puhelimeen vastaaminen on äärimmäisen riskaabelia, jos soi!ajan numero ei ole tu!u. Supersankarille, mieluiten mallia porkkana, piisaa kun on paraat aseet joilla rysky!ää. Myös Hartolassa ja Sysmässä on vuosien ajan haettu valtionavustusta harrastustoiminnan takaamiseen. – On hienoa, e!ä valtakunnan tasolla hankkeen vaikutukset nähdään niin arvokkaana, e!ä harrastustoimintaa kanna!aa rahoittaa, toteaa Hartolan kunnan vapaa-aikapäällikkö Anna-Maija Muurinen. Hartolan kunta sai 16 000 euron avustuksen, Sysmä puolestaan 28 000 euroa. Kielikokeen vaikeusaste on kova – moni umpivirolainen on sanonut, e!ä sen suori!aminen ei onnistuisi heiltäkään. Vastaavaa toimintaa on luvassa myös tulevana lukuvuonna. Sysmässä puolestaan järjestetään esimerkiksi keppihevos-, näytelmäja uimakerhoja. Siis jos syystä tai toisesta ei pääse pakoon. Nyt käy päässä jonkinlainen surina, jonka seassa vilistää kysymys: onko tuo to!a. HARRASTAMISHANKE kannustaa kouluikäisiä aktiivisuuteen Harrastamisen Suomen malli -hanke sai alkunsa vuonna 2021 pilo!ihankkeena. Oikaisin pientä polkua ja näin yht´äkkiä miehen.Otin jalat alleni ja juoksin niin lujaa kun pääsin. Pätevistä opettajista on maassa suuri pula. Muuten olen sitä mieltä, e!ä yksi pahimpia kidutuksen muotoja on katsoa viimeisen päälle varustetussa kinossa kolmen tunnin toimintaelokuva. – Hartolassa ei esimerkiksi ole omaa uimahallia, mutta uimakerhotoimintaa on järjeste!y hyödyntämällä Sysmän uimahallia. Tuulista Helena Mäkinen, LUKIJA HM: Kyllä vaan! To!a törisit mainoksista ja muusta ”tiedotuksesta”. Maa koki todellisen läpimurron tietotekniikassa, teitä parannettiin, puistot penkkeineen ja puustoineen laite!iin viimeisen päälle, maasta oli tulossa todella kaunis. Aikaisemmin – kun vielä muistaisi, milloin – oli perusoletus, e!ä edessä oleva ihminen puhuu to!a. Sellaistakin sa!uu, jos vaikka häviää vedon. Käy kuin sille leveäsuusammakolle, jonka leveilylle tulee loppu kun oikea vastapari (kurki) löytyy. Joka kolmas venäjänkielisen koulun pää!änyt ei tiedä, missä jatkaisi opintojaan. Itä-Vironmaalla venäjänkieli on valta-asemassa, eikä siellä ymmärretä ollenkaan pakollisiin kokeisiin perustuvia kategorio -luokituksia. Vironkielisistä kouluista valmistuneista nuorista 12,8 prosen!ia ei tiennyt, missä heidän koulutuksensa jatkuisi. Venäjänkielisiä palvelutyöntekijöitä on mm. Silloin ei ollut EU-direktiivejä eikä muita instansseja häiritsemässä bisneksiä. Ihmisiä on irtisano!u joukolla koulutusjärjestelmän takia, maan hallitus vaatii kaikilta B2tai C1-tutkinnon työpaikan säilymisen ehtona. Hän nostaa esiin harrastusten useita hyötyjä. Koulumaailmassa yksikielisyyden vaatimus tekee pahaa jälkeä. Opetuksen taso tulee laskemaan Virossa rajusti lähivuosina, sillä kielikokeen suori!ama!a jä!äneet ope!ajat korvataan täysin koulu!ama!omilla ja kokema!omilla vironkielisillä henkilöillä. kaikissa kauppaliikkeissä, viron kieltä kuullaan vain auton radiosta ja televisiosta. Kas kummaa, missä kohtaa tapahtui muutos, e!ä todenpuhuja onkin luuseri ja sankari se, joka valehtelee ovelimmin ja toistaa vale!a niin kauan e!ä muutkin uskovat. Keljuin ju!u on se, e!ä pitää aina ensiksi mie!iä, voiko toiseen ihmiseen luo!aa. Hankkeen tavoi!eena on myös edistää lasten ja nuorten keskinäistä tasa-arvoa, sillä kaikilla perheillä ei väl!ämä!ä ole mahdollista käy!ää harrastuksiin rahaa tai kulkea omin kyydein harrastuspaikoille. Tu!ua tarinaa. Esimerkiksi liikuntaharrastus tuo liike!ä elämään ja kannustaa liikkumiseen myöhemmin elämässä. Arkielämässä ja kotioloissa kieliongelma sivuutetaan. Harrastusmahdollisuudet eivät rajoitu pelkästään koululaisille järjeste!ävään ohjelmaan. Turinatuokio Turinatuokiossa tapaavat TOIMI AJA ja LUKIJA, jotka ju elevat etänä toisilleen. Si!en tapahtui jotakin; maatalous on lamassa, tehVIIKON KEVENNYS: Vanhapiika kertoi ystävälleen edellispäivän lenkkikokemuksen. 9 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Kyöstin Kuluma Viron kielikiista Kyösti Piippo Viron polii!isessa vastuussa oleva reformipuolue on o!anut yhdeksi päätavoi!eekseen venäjänkielen poistamisen julkisesta käytöstä. Siihen hommaan ei tarvitse tehdä edes suuria hankintoja: pätevä kypärä ja neonliivi rii!ävät vakuuttamaan meidät sinisilmäiset suomalaiset. Tällainen yhteistyö kahden pikkukunnan välillä hyödy!ää kaikkia osapuolia, Muurinen avaa toimintaa. Lupaja valvontavirasto myönsikin hankkeeseen liittyviä avustuksia hakemuskaudelle 2026–2027 yhteensä 20 miljoonan euron edestä. Mu!a luonnon kauneus ei häviä mihinkään ja se houku!elee yhä enemmän turisteja myös Tallinnan ulkopuolelle. Pelaste!avan neidonkaan tai sivusankari!aren ei tar!e enää olla hyveellinen, rii!ää e!ä muoto sopii muo!iin. Joskus muinoin kiersi kaupunkien toreja kaikenkarvainen joukko, jolla oli suurelle yleisölle tarjolla kaikki sairaudet parantavaa eliksiiriä pienissä pulloissa. Ystaväni kertoi, e!ä töissäkin puhutaan vain vironkieltä, työnjohto on vali!u vain ”oikeaa” kieltä puhuvista henkilöistä. Sen lisäksi harrastukset tuovat elämään mielekästä tekemistä ja vahvistavat ihmissuhteita. Vilkaisu rii!ää, ei tarvi edes perehtyä sen kummemmin. Hankkeen perusajatuksena on taata jokaiselle peruskoululaiselle mahdollisuus maksu omaan harrastukseen väli ömästi koulupäivän jälkeen. Sankari ei kysele “sisäisen kauneuden” perään. Avustuksilla katetaan harrastustoiminnan järjestämisestä koituvia kuluja, kuten ohjauskorvauksia ja matkakustannuksia. Toivoa on, e!ä öykkäri herkiää joskus. Saitko miehen kiinni. – Muutenkin Hartolassa harrastustoiminta on kunnan koko huomioon o!aen todella vilkasta ja olosuhteet kunnossa, Muurinen toteaa. Esimerkiksi KunkkuAreena tarjoaa Hartolassa pui eet monipuoliselle harrastustoiminnalle. Ja ovella käy porukkaa vaikka millä asialla (onneksi köyhän maakunnan harvaan asu!u alue jää usein koluama!a). Antti Ruoppi HARTOLA/SYSMÄ Opetusja kul uuriministeriön alainen Harrastamisen Suomen malli -hanke on jo muutaman vuoden ajan tähdännyt lasten ja nuorten hyvinvoinnin lisäämiseen. Molemmilla paikkakunnilla järjestetään monipuolista kerhoja harrastustoimintaa koulupäivien yhteydessä. Pitkä on matka elokuvien Chaplinin sankarihahmosta (hyväsydäminen kulkuri) supermannejen kau!a nyt ihailtaviin esikuviin. – Sille on syynsä, miksi kunta oli muutama vuosi sitten Urheilugaalassa ehdolla Suomen liikkuvimmaksi kunnaksi, hän jatkaa. Menee sukkelaan suu suppuun ja pisin loikka jää viimeiseksi. Lana taat on myyty ja kaikkea hyvää tuho!u globaalin voitontavoi!elun tieltä. Jollei sovi, vaihdetaan seuraavaan. Nykyään on miljoonia keinoja petku!aa meitä poloisia. x x x Tietynlainen vauhtisokeus yllä!i Viron si!en itsenäistymisen – alun infra oli kuin pikajuoksua. Lukija: Viimeisin kuultu toimintaohje: Pidä katse pallossa, tai käy kylmät, vähimmillään joudut laulukuoroon tai tanhuryhmään. Viime viikon tilastojen mukaan 854 tallinnalaista nuorta (liki viidennes kaikista peruskoulun pää!äneistä) oli ilman opiskelupaikkaa. Myöhemmin toiminta on vakiintunut osaksi valtionavustusjärjestelmää. Kauppa kävi ja raha vaihtoi omistajaa
klo 11 Ehtoollinen Joutsan helluntai srk. klo 18 Petrin raama!uluennot srk-kodilla: Jobin kirjan luvut 18–19 Ti 1.9. Jumalanpalvelukset: Su 30.8. Ohjaajana Laura Lehikoinen Jyränkölän Setlementistä työparinaan diakonissa Kirsi Männistö. TERVETULOA! Kirkkoherranvirasto ma ja ke klo 9–12 Hartolassa ja ti ja to klo 9–12 Sysmässä, puh 03 876 300 ja sähköposti tainionvirta@ evl. Äänioikeutettujen luettelo on valvonnan alaisena nähtävänä seurakunnan jäsenille keskiviikkona 2.9.2026 kello 10–14 Hartolan seurakuntatoimistossa, osoitteessa Kirkkotie 2 ja torstaina 3.9.2026 kello 15–19 Sysmän kirkkoherranvirastossa, osoitteessa Sysmäntie 57. VASTUULLINEN UUTISMEDIA TARKISTAA PUOLESTASI FAKTAT JA LÄHTEET. klo 9 Aamurukous srk-talolla. Pohdimme tulevaisuudennäkymiä kahvin juomisen yhteydessä. Ti 1.9. klo 11.00 Ehtoollisjuhla Joutsassa. Su 6.9. Kirjeen voi tilata myös kummilapsille tai lastenlapsille. klo 13 Muistikerho srk-kodilla. Käynti B ovelta. Paikalla Kirsi ja vapaaehtoisia. Ma 7.9. Tava!avissa ilman ajanvarausta to klo 9.30–11.30 srk-talolla. Kirjepyhäkoulu eli Kirjepyhis tuo pyhäkouluhetken kerran kuukaudessa lapsen kotiin. To 3.9. Vali!avana on kaksi vaihtoehtoa: 0–2-vuotiaille sekä 3–6-vuotiaille. . klo 18 Kirkkokuoron harjoitukset Sysmän kirkossa. klo 11 Diakonian ruokailu srk-kodilla joka toinen torstai, parillisilla viikoilla. . 10 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Tainionvirran srk KUULUTUS ÄÄNIOIKEUTETTUJEN LUETTELOSTA Tainionvirran seurakunnassa toimitetaan 15.11.2026 seurakuntavaalit, joissa valitaan jäsenet kirkkovaltuustoon. (15.sunnuntai helluntaista) klo 10 messu Hartolan kirkossa ja klo 12 messu Sysmän srk-kodilla, Jeremias, Elina Vartiainen, Jaak. Huom! Ei päivystystä to 3.9. Kuollut: Kaija Rii!a Erika Sailo 83 v, Väinö Albert Tuominen 89 v Diakonia Hartolassa Diakonissa Kirsi Männistö puh. Ke 9.9. Kuollut: Leila Tuulikki Heikkilä 91 v, Raili Annikki Tupelin 87 v, Irja Annikki Nieminen 88 v Diakonia Sysmässä: Diakonissa Satu Saari 050 478 4958 / satu.k.saari@evl. Aamukahvit, kuulumisten vaihtoa ja keskustelua eri teemoista. Anna äänesi kuuluviin ja tuo näkemyksesi toivotusta tulevaisuudesta Tulevaisuusseinälle. Ohjelmassa leikkiä ja yhdessäoloa, ohja!ua toimintaa sekä ruokailu (josta vapaaehtoinen maksu). Sinun ristisi voimaan kun uskon, aina alkaa voin uudestaan…” (säkeistö Jukka Salmisen laulusta) Suo Herra meille tyyney!ä hyväksyä asiat joita emme voi muu!aa ja rohkeu!a muu!aa mitä voimme – anna viisau!a jatkaa matkaa! Toivon e!ä tästä päivästä tulee hyvä ja lempeä päivä juuri Sinulle! toivo!aa Pirkko, tavallinen seurakuntalainen Ke 2.9. ”Sinun kanssasi Jeesus, mä tahdon, elää päiväni kerrallaan. Ennakkoäänestys 3–7.11. klo 18 Kirkkokuoron harjoitukset Nuo!a-salissa (Uotintie 7). Ilm. . Ti 1.9. Musiikki To 3.9. Mieltä virkistävää ohja!ua tekemistä, lopuksi kahvit. Tarjolla kahvia ja pullaa. Tarvitsemme vapaaehtoisia kirkkoon, keittiöön ja lipunmyyntiin. klo 13 Markkinahartaus Hartolan kirkossa. Tapasin henkilön joka oli mene!änyt valtavan osan elämästään lyhyessä ajassa, monessa eri tilanteessa, joista jokainen menetys tuntui ylivoimaiselta ymmärtää tai hyväksyä. Ryhmä kokoontuu joka maanantai 7.9.– 7.12., voit lii!yä ryhmään mukaan missä vaiheessa syksyä tahansa. Hänen luo!amuksensa Jumalaan oli säilynyt, vaikka ison osan elämästään hän oli mene!änyt. Ehdokasase!elu pää!yy 15.9.2026 klo 16, jolloin valitsijayhdistysten perustamisasiakirjat on oltava toimite!uina kirkkoherranvirastossa. klo 18.00 Sanaa ja rukousta. 03 876 300 tai sähköpostilla tainionvirta@evl. (14.sunnuntai helluntaista) klo 10 messu Hartolan kirkossa, Katri, Ulla, ja klo 10 messu Sysmän kirkossa, Markku, Jaak. Ke 16.9. Ilmoi!audu virastoon puh. Muut yhteiset Hartolan markkinat Markkinoilla la 5.9. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta Helluntaiseurakunnassa (Metsolantie 9). Seurakuntavaalit Seurakuntavaalien ehdokasase!elu on käynnissä! Ehdokkaaksi voi ase!ua 18 vuo!a täy!änyt kon rmoitu kirkon jäsen. klo 18 Rukousilta. edellisenä päivänä, mikäli haet aterian kotiin tai tu!avalle tai liikuntarajoi!eisena toivot aterian tuomista kotiovelle. Oikaisuvaatimuksen äänioikeutettujen luettelosta saa tehdä se, joka katsoo, että hänet on oikeudettomasti jätetty pois äänioikeutettujen luettelosta tai että häntä koskeva merkintä on luettelossa virheellinen. Kerho alakouluikäisille lapsille, ohjelmassa askartelua, leikkimistä ja erilaista toimintaa. Voit tehdä myös löytöjä ilmaiselta diakonian pop-up kirppikseltä. Kirje sisältää tarinoita ja Raamatun kertomuksia, askartelu vinkkejä, sekä muuta mukavaa kirkkovuoteen lii!yvää. Ma 7.9. klo 12 Diakonian tiistairuokailu srk-talolla. ensimmäisellä kerralla välipalaa varten. Silti hän totesi Jobin sanoin, Herra antoi, Herra o!i, kiite!y olkoon Herran nimi. Kolehti taloudellisessa ahdingossa olevien yksi!äisten ihmisten ja perheiden au!amiseen Suomessa Kirkon diakoniarahaston kautta. Ohjaaja Eeva Tonteri p. perinteiseen tapaan kirkko avoinna klo 9–16, markkinahartaus kirkossa klo 13 ja srk-talolla lähetyslounas klo 10–14. Kaikesta päätellen hän oli yhä ihan tolkuissaan ja suunni!eli innokkaasti jo tulevaa. klo 18.00 Miehet rukoilevat, Helluntaiseurakunta. Vapaaehtoinen maksu 1e. Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti ja jätettävä 7.9.2026 kello 16.00 mennessä Hartolan seurakuntatoimistoon, osoitteeseen Kirkkotie 2 tai Sysmän kirkkoherranvirastoon osoitteeseen Sysmäntie 57. Voit tulla mihin aikaan vaan aukioloaikana, yksin tai jonkun toisen kanssa yhdessä. Torstaisin klo 9.30– 17 Diakonian kierrätyspiste DiaTori avoinna Hartolan srk-talo, ovi E (kirkon puoleinen pääty). Lapset ja perheet Maanantaisin klo 9–12 Päiväkerho Hartolan srk-talossa. Facebook ”Sysmä/Tainionvirran seurakunta” ja ”Hartola/ Tainionvirran seurakunta”. ja varsinainen vaalipäivä su 15.11. klo 18.00 Sanaa ja rukousta. Vaalilautakunta käsittelee oikaisuvaatimuksia 1.10.2026 pidettävässä kokouksessaan. Ke 9.9. Siinä vieressä istuessani olin aivan sanaton. Ma 7.9. 0500 977 237 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ke 2.9. . klo 9–11 Diakonian viran päivän aamukahvit srk-kodilla. klo 10–12 Ryhmä päihteiden kanssa tasapainoileville Hartolan srk-talolla. 040 730 6106. Su 6.9. Ti 1.9. Sysmässä 13.5.2026 Tainionvirran seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Puheenjohtaja Jouko Aartolahti Sinun kanssasi Jeesus Muistivihkooni olen joskus kirjoi!anut seuraavan rukouksen: – Herra, anna tyyney!ä hyväksyä asiat joita en voi muu!aa ja rohkeu!a muu!aa se minkä voin. klo 11.00 Päivätilaisuus, Saarenpäät Vuokko ja Vesa. viim. To 10.9. Suo viisau!a ero!aa nämä kaksi asiaa toisistaan. Välipala ja kerho on maksuton. Su 6.9. Vastuullisen uutismedian tunnistat tästä nimestä LEHDEN LOGO LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI. . Tiistaisin klo 13–15 Seuriskaverit Hartolan srk-talossa. Äänioikeutettujen luetteloon äänioikeutetuiksi on merkitty kaikki viimeistään 15.11.2026 16 vuotta täyttävät kirkon jäsenet, jotka on 15.8.2026 merkitty tämän seurakunnan läsnä oleviksi jäseniksi. Tava!avissa ilman ajanvarausta ke klo 9–11 diakoniatoimistossa (Sysmäntie 57). Perhekerho tiistaisin klo 9–12 Hartolan srk-talossa ja keskiviikkoisin klo 9–12 Sysmän srk-kodissa. Sysmässä Ma 31.8. www.tainionvirranseurakunta. Ryhmään kuuluminen ei edellytä päihtee!ömyy!ä eikä odotusta raitistumisesta, mu!a paikalle voi tulla vain selvin päin. Hartolassa Ti 1.9. Ruokailun aluksi lyhyt hartaus. Lisätietoja kirkkoherranvirastosta. Vetäjänä Anneli Ukkonen. Aivan kuin sota olisi vyörynyt hänen ylitseen. Monipuolinen lounas, vapaaehtoinen maksu lippaaseen. Su 13.9. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta. klo 10–18 Diakonian viran päivä: Tulevaisuusseinä srk-talolla. La 5.9. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl. Ilm. klo 17 Avoin rukouspiiri srk-kodilla. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Facebook Sysmän helluntaiseurakunta Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Varmistathan kuitenkin lapsen vanhemmilta, e!ä tilaaminen sopii myös heille. klo 18.00 Sanaa ja rukousta. Ke 9.9. Ilmoi!audu mukaan ne!isivujen kau!a Tule mukaan/Lapsille ja lapsiperheille/Pyhäkoulu
040 585 8704 petrisalonen2@outlook.com Sysmä, Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen Nuoramoinen, Kalkkinen LVI-PALVELUJA KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. ”Monikaan ei taida tietää, kuinka syvässä seura silloin kävi.” Oma tanssilava lihotti Hartolan Voiman kassaa vuodesta 1959 lähtien. NUOHOUSTA Koska teillä on nuohottu. Suurimman osan kanssa peruminen onnistui, mu a kolme orkesteria piti tiukasti kiinni aiemmin tehdystä sopimuksesta. Siitä lähes kolmasosa kului edellisten vuosien lavatappioiden ka amiseen. Suuri summa osoi i upeasti Voiman merkityksen hartolalaisille. Hän pohti, e ä ”monikaan ei taida tietää, kuinka syvässä seura silloin kävi”. Seurapomojen oli marssittava pankkiin lainaa hakemaan. 1970-luvun alkupuolella seura kohtasi monenlaisia muutoksia, jotka johtivat talouskriisiin ja muihin murheisiin. Lähteet: • Kuva, Heikki ja Leppälä, Veli-Veikko 1987: Hartola sykkii voimaa – Hartolan Voiman 60-vuotisjuhlakirja 1987 www.kaivo.fi info@kaivo.fi (03) 717 2982 KAIKKI, MITÄ HYVÄÄN KAIVOON TARVITSET! Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588 Piristä tai päivitä Keittiökalusteita, kodinkoneita, liukuovikaappeja, kylpyhuoneja kodinhoitohuoneiden kalusteita. Tanssitoiminta tuo i tappiota sinä vuonna 22 000 markkaa. 0400 494 864 PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. Välillä mieleen nousi epäilys, e ä selvitäänkö siitä lainkaan. Pepen Piippupalvelu Oy Pepen Piippupalvelu Oy piippupalvelu.fi piippupalvelu.fi www.lviala.fi Keskustie 7, 19600 Hartola 044 589 7477 Myymälä avoinna ark. Kunnan alueella järjestettiin yleinen varojen keräys seuran hyväksi. Voiman hallitus piti hätäkokouksen, jossa pääte iin pikaisesti perua kesälle sovitut orkesterien esiintymiset. Kaikkiaan 750 tukijaa lahjoi i rahaa ja tukkeja niin, e ä kokonaistuo o oli lähes 28 000 markkaa. Muu oliikkeen voimistuessa kohti kaupunkeja väki väheni maalaispitäjissä ja niiden urheiluseuroissa. Seuraavana vuonna se romahti 69 000 markkaan. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. Jotenkin vain tämänkin vaikean jakson yli selvittiin. Perinteinen tanssilavakul uuri kuihtui paikoin, ja myös Hartolan Voiman ylläpitämän tanssilavan vetovoima alkoi hiipua. 11 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Näy LÄHILEHDEN palveluhakemistossa! Kysy lisää p. Tästä jäätiin reiHartolan Voiman kriisi joista saatiin voi oa 12 300 markkaa. VALTONEN K O N E U R A K O I N T I 4 4 2 8 3 3 8 5 6 • Maanrakennusta • Koneurakointia 044 283 3856 www.koneurakointivaltonen.fi. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Yrittäjäntie 1 Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. Heikentynyt tilanne näkyi karulla tavalla seuran tilinpäätöksessä. 7171 222, 0500 468 790 ma-la 7-21, su 9-21 arkisin 8.30-17, la 8.30-14 Keskustie 52, Hartola (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi D ea Kyytsönen D ea Kyytsönen p. Kesäkuussa 1975 koe iin erikoinen hallituksen kokous, kun asialistalla oli puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja sihteerin eroanomusten käsittely. Koko suomalaisen yhteiskunnan rakennemuutos 1960ja 1970-luvuilla heijastui maaseudun urheiluseurojen toimintaan. 1982 M. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi HAMMASLÄÄKÄREITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, (03) 7170 318 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 AVOINNA pe 11–17 AVOINNA ke 11–17 (03) 876 370, 0400 460 890 arkisin 9-17, lauantaisin 9-14 Särkilahdentie 4 www.sysmanapteekki.fi SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY • pikapesu • tarvikkeet • huolto • kahvio Sysmäntie 28 puh. Laskuja kertyi ja kassa oli tyhjä. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu 0500 921 656 APTEEKKEJA AUTOKORJAAMOJA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ SYSMÄN KOLARITYÖ • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinaukset/ käynnistykset 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. Tukkirunkoja kertyi 112 kappale a, Hartolan Voima selvisi 1970-luvun puolivälin vakavasta kriisistä. (03) 8777 60 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. JA SITTEN VIELÄ NÄMÄ MAINOKSET ja VIESTINTÄ LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Seuralehdet, mainosten valmistus, esitteet, artikkelitekstit jne. Ulosottomieskin tuli tutuksi. Voiman talousarvion loppusumma oli 162 000 markkaa vuonna 1976. Voiman vastuuhenkilöiden asema ja valinnat olivat herä äneet keskustelua hieman aiemmin. Tilanne näytti ajoi ain hyvin vaikealta. 040 410 3361 dorotea.kyytsonen2@gmail.com Mainossuunnittelua Somemarkkinointia Viestintäpalvelut KAIVOJA lokapalvelu@kaivo.fi 044 757 5799 MEILTÄ MYÖS LOKAPALVELUT, PAINEHUUHTELUT JA VIEMÄRIEN AVAUKSET! LOKAPALVELUJA • SIIVOUSPALVELUT • HOIVAPALVELUT • CATERINGPALVELUT JPS Palvelut Oy Keskustie 46, HARTOLA 040 715 2636 • info@jpspalvelut.fi Sami Tapanaisen Historiatuokio Historiatuokio lusti, ja viivan alle kertyi 14 000 markkaa miinusta. Urheilutulosten valossa seuraavat vuodet olivat jopa erinomaisia. Voiman puheenjohtajana 47 vuo a toiminut Pertti Mäkinen kuvailee kirjassa elävästi, kuinka jykevä uloso omies saapuu perimään saatavia: ”Hänen kehonsa viesti i, e ei huoneesta poistu hy ynenkään ennen kuin toimeksi saatu tehtävä oli täyte y.” Mäkinen myöntää kirjassa, e ä taloudellinen tilanne hirvi i. Varoja ale iin kerätä monilla eri tavoilla, ja hiljalleen tilanne vakiintui. Hartolan Voiman historiikissa todetaan, e ä seura horjui hetken aikaa selvitystilan partaalla. Sysmä, Keskustie 1 Oma-keittio.fi Miska: 045 7836 1437 Erkki: 050 576 2710 ... Seuraavana keväänä kriisi syveni. Rahahuolien ensiavuksi pääte iin tanssilavan alueelta myydä puuta. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu • KL-ServicePartners (Volvo, BMW, Mercedes-Benz) PALVELUHAKEMISTO Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 9.00-16.00 LVI-ALA OY Itä-Hämeen Est. Vuoden 1975 budjetissa arvioitiin lavan tuo avan 30 000 markkaa. Kun vielä kesällä 1976 saatiin suruviesti seuran aktiivisen puuhamiehen Väinö Niemisen poismenosta, eivät tunnelmat olleet korkealla Voiman 50-vuotisjuhlien lähestyessä
Maalaistalossa jokaisen oli tehtävä työnsä, eikä sairauden heikentämä poika pystynyt raskaisiin töihin. Risifrutti välipalat 165–175 g (4,51–4,79/kg) Ei Manna Mandariini Nadorcott Etelä-Afrikka Järvikylän Kievarin salaatti 100 g (11,90/kg) Suomi 79 1 89 1 19 kpl kg RUOKATORILTa ke–la Kalamesta Norjanlohifilee C-leikkuu Norja 14 95 kg El on ruokaa UUTUUS! Vain S-ryhmän ruokakaupoista Moomin Baby Housuvaippa Snap Pants 24–28 kpl (0,28–0,33/kpl) 30 pv. Kotiin ei ollut helppo palata. 179€) (SH. matkustajahuoneiksi, käräjien pitoon, ja kellarissa sijaitsivat putkat. Arvo vietti suuren osan varhaisnuoruudestaan sairaalassa ja pääsi pois vasta täyHartolasta eväät elämälle si-ikäisyyden kynnyksellä. Yllätys oli melkoinen, kun selvisi, että Kallen isä Arvo Vatanen oli saanut eväät elämälleen juuri Hartolasta. Kiinteistön nykyinen omistaja Toivo Tuominen kertoo, ettei Arvo siis tullut mihin tahansa paikkaan. Elovena Välipalakeksit monipakkaus 160–300 g (6,67–12,50/kg) Max. Vielä tärkeämpää Arvon kannalta oli, että enon liiketoiminnassa oli tilaa myös sellaisille kyvyille, joita maataloustöissä ei tarvittu. Arvo Vatanen valokuvausliikkeessään Keskustiellä, arviolta vuonna 1961. 129€) (SH. 1,99 € (13,27/kg) 5 00 4 kpl Halvempi hinta Halvempi hinta Hyvä Apaja Kirjolohipyörykät 300 g (8,30/kg) 2 49 ERÄ ERÄ 4 kpl VALINTASI MUKAAN Lihasampo Lärvilauta Suomi 9 90 kg RUOKATORILTa ke–la Soita meille 014-761168 www.porakaivoliikekallioniemi.fi PORAAMME ALUEELLANNE: VESIKAIVOT 5,5" LÄMPÖKAIVOT MÖKKIPORAKAIVOT • uudisja saneerauskohteisiin • ratkaisut myös sähköttömälle mökille • meiltä myös uppopumput ja painesäiliöt • hyödynnä kotitalousvähennys työstämme! ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA SYSMÄ 9-9.40 HARTOLA 10.15-11.30 TERVETULOA! Katso tuote: 0400 872 461 arkisin 8-16 Sportti Valonen sporttivalonen www.sysmasport.fi NYT A! A! NYT A! A! Halti Fara Mid DX Halti Fara Mid DX ULKOILUKENKÄ ULKOILUKENKÄ (SH. Myöhemmin Arvo opiskeli muun muassa Ateneumissa ja teki elämäntyönsä graafisena suunnittelijana ja valokuvaajana Helsingissä. Vatasella oli tavaran välitysliike Keskustiellä, jonka tuottoja ohjattiin kiinteistöbisnekseen. Nykyihmiselle tuberkuloosi voi olla vieras, mutta ennen tehokkaita lääkkeitä sairaus saattoi merkitä vuosien parantolahoitoa. Niukka toimeentulo tuli maaja metsätaloudesta, eikä edes kouluun ei kulkenut tietä. 2 kpl/kuponki. Arvon perhe oli Karjalan evakkoja. Se lienee ollut harvinaista aikana, jolloin monen nuoren tie oli paljon valmiimmin määrätty. pantit 30 pv. alin hinta 9,69 € 7 95 2 00 kpl kpl Olvi Juju Sokerittomat virvoitusjuomat 6 x 0,33 l 1,98 l (1,54/l) Hinta sis. Mikäli luet diginä, jatka sivujen kääntelyä ––>. Mutta mitä ihmettä pesunkestävä pääkaupunkiseutulainen siellä tekisi. alin hinta 4,79 € 3 95 kpl Snellman Naudan mureutettu ulkofileepihvi 2 kpl 240 g (45,79/kg) Suomi 10 99 Atria Possun varras BBQ 1 kg, Suomi 9 90 kpl Redhead Perunalastut 150 g (8,33/kg) Yks. Ei jälleenmyyjille. Jäin miettimään, mikä Arvon elämässä olisi ollut toisin ilman Hartolaa. Arvo oli hyvä piirtämään ja kiinnostui valokuvauksesta. 99..129€) (SH. Keskustieltäkin tiloja vuokrattiin mm. Ruokatorillinen S-market: Sysmä Ilmoituksessa olevien tarjoustuotteiden hinnat voimassa 26.–30.8. 49,90€) (SH. Kuva Kalle Toiskallion kotialbumista. Niin Arvo päätyi enonsa Väinö Vatasen perheeseen Hartolaan. Kallen muistoissa ovat Ford Taunus, ajo-opettelu, järvestä ongittu hauki ja enon perheen lämmin vastaanotto. Hän oli selviytynyt tuberkuloosista, mutta paluu maatalon elämään ei enää ollut mahdollinen. 99..129€) 69,69,65,65,Halti Pallas II Halti Pallas II Naisten Naisten RETKEILYHOUSU RETKEILYHOUSU pinkki pinkki (SH. Kampanjatuotteita rajoitettu erä. Hän piti enonsa tiloissa hetken omaa valokuvausliikettä ja teki markkinointia. 179€) 119,119,35,35,Torstai Inkee Torstai Inkee Väljempi Väljempi COLLARI COLLARI naisille, pluskoot S-2XL naisille, pluskoot S-2XL (SH. Hän suunnitteli esimerkiksi tulitikkuaskin kannen: – Älä välitä, anna Vatasen välittää. Eräänä kesäpäivänä vanhempi serkku Kalle kuitenkin piipahti kylään ja kertoi tulevansa Hartolan hautausmaalta. Vatanen oli yksi Hartolan merkittävistä vaikuttajista. Enon perhe tarjosi nuorelle miehelle jotain, mikä ei tuohon aikaan ollut itsestään selvää: mahdollisuuden kokeilla omia kykyjä ja kiinnostuksenkohteita. Tehdä työtä omien vahvuuksien pohjalta. 49,90€) Emma Toiskallio HARTOLA Toimittajan muuttaessa Sysmään alkoi Hartola hiljalleen tulla tutuksi naapurikuntana, ja siinä se. 12 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI S-MOBIILIKUPONGILLA 26.8.–1.9. 129€) Luhta Antoila Luhta Antoila Kevyt miesten Kevyt miesten KALVOTAKKI KALVOTAKKI harmaa, musta harmaa, musta (SH. Sitten Arvo sairastui tuberkuloosiin. Hartolaan hän palasi perheineen kesäisin. Hänen äitinsä perheelle oli lohkottu tila Pohjois-Karjalasta
Alus on oma, mu a vakuutukset, pol oaineet ja aluksen ylläpito ovat kalliita ja vaatisi huoma avasti suurempia matkustajamääriä, Aarne kertoo. Aarne Ilveksen kantosiipialus Suvi Express ei saavu anut tavoi eita kesän rei iliikenteessä. Sataman pitäjä vastaa siitä, e ä laiturin rakenteet ovat kunnossa, satama on turvallinen ja käy ötarkoituksen mukainen. Voidaan muokata rei iä matkustajamäärien mukaan. Matkustajamäärän olisi pitänyt olla vähintään kaksinkertainen, jo a toiminta ei olisi negatiivista. Sysmän kunta tuki toimintaamme yhden lehti-ilmoituksen verran. Perjantaina 28.8. Pari tilausristeilyä ja sen jälkeen pistetään palikat kasaan, kertoo Aarne. 13 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI TÄSTÄ ALKAA VAIN DIGISSÄ! Jutu Jutu PP ubi ubi Jutu P ubi L ÄHÄRIN Samuli Simula SYSMÄ Syksy kun koi aa ja ynnätään saldoa, miten kesä on mennyt, niin olo on negatiivinen, mu a kun keväällä jäät lähtee se unohtuu ja vesille pitää päästä. Ensi kesä voi olla, e ä ollaan satamassa Lahdessa. Suvi Express liikennöi syksyn viimeisen reitin. Se taitaa olla ainoa tuki, mitä olen saanut 40 vuoden laivurihistoriani aikana. Ainoa laituri mikä olisi turvallisesti vastannut tarpeitamme, on vuokra u paikalliselle yri äjälle, toteaa Aarne. Matkustajamäärä on ollut heikko ja voi todeta kyllä, e ä kesä oli meille pohjanoteeraus, toteaa Aarne. Kyllä täytyy katsoa peiliin, enkö osaa tarpeeksi markkinoida. Pienellä porukalla oma alus liikkuu, lope aa Aarne. Ensi perjantaina ajetaan Lahdesta Vääksyyn, mahdollisesti Padasjoelle, sieltä Sysmään tai ensin Symään ja si en Padasjoelle ja takaisin samaa rei iä Lahteen. Onko toimintaan saatu avustuksia tai tukia. Ollaan me jossain oltu hyvin esillä, kun ihmiset ovat rannalta o aneet paljon valokuvia. Padasjoella on hieno satama, mu a sieltä puu uu kokonaan matkustajalaivasatama mihin me voisimme mennä. Yritin tavoitella laivuri Sotamaata kysyäkseni, miten KulkeeVe enHalki -risteilyt ovat myyneet Päijänteellä, mu a en saanut häntä kiinni. Sysmässä saatiin todella hyvä ja yhteistyöhaluinen vastaano o Ilola Innissä. Nyt olisi mahdollisuus kokea kantosiipialuksen vauhdikas risteily. Säännöllinen rei iliikenne vaatii jatkuvaa tasaista asiakasvirtaa.. Erityisesti kiinnostaa, jatkuvatko Erakko-risteilyt. Nyt voin todeta, e ä hyvin on mennyt ainakin pol oaine a. Matkustajaturvallisuudesta, aluksen toiminnasta ja siitä, voidaanko laituriin turvallisesti kiinni yä, vasPäijänteen vesiliikenne taano amaan matkustajia, vastaa liikennöitsijä
6 kpl 6 kpl 2x100 2x100 pmm pmm (lev. 044 720 0532 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Kysy myös Kysy myös muita vaihtoehtoja! muita vaihtoehtoja!. 83 mm, kork. 100 mm) Laita mainosasiasi kerralla kuntoon ja ota Laita mainosasiasi kerralla kuntoon ja ota SÄÄSTÄVÄISEN YRITTÄJÄN SÄÄSTÄVÄISEN YRITTÄJÄN 840 840 !! + alv 25,5% + alv 25,5% (norm. 100 mm) (lev. 1800 ! + alv 25,5%) (norm. 14 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI mainosmainoskamppis: kamppis: mainos PRINTTIIN mainos PRINTTIIN sarjana sarjana esim. esim. 83 mm, kork. 1800 ! + alv 25,5%) Ota yhteyttä Mainos-mariaan p
Perheen kokonaisansiot ovat 2 200 euroa (900 + 1300 euroa) kuukaudessa. Olga Gustsak.. Laivamatka tutulla Eckeröllä oli ennallaan – mu a saavuimmeko Viroon vai Estoniaan. Vuoden sato on valmistunut ja kaikkien vihannesten hintataso on edullisempaa kuin Suomessa. Makkaroita löytyy joka lähtöön; savu, puolisavu, kylmäsavu jne. Eesti on my mind Toilan Oru -puisto on pide y kunnan toimesta loistokunnossa. Oli korkea aika päivi ää maan tavat tässä ajassa. Useimmissa perheissä ei ole kahta ihmistä töissä ja silloin on pärjä!ävä alle 1500 euron kuukausipalkalla. Virolaiset asuvat Estoniassa, Viro -sana on siellä useimmille ihan outo käsite. Liha on Suomen hinnoissa, mu!a valikoimat runsaat. 40 vuo!a työelämässä ollut saa eläke!ä 780 euroa kuukaudessa. Sodan pelko on olemassa, drooneja ja hävi!äjiä lentää alueellamme. Kulu!ajahinnat ovat nousseet vuosi vuodelta, mu!a toki vitriineistä löytyy vielä edullisiakin tuo!eita. Jauhokilo maksaa vähemmän kuin meillä. Sähkö n. Alueella sijatsee kalanjalostustehdas ja se näkyy herkkutiskissä – kaikkea on, paitsi lohta. Hallitus kyllä infoaa asiasta jatkuvasti kansalaisille ja drooni-uhasta saamme tekstiviestin. Elämä ei ole heille elämää, se on selviytymistä. Maitotuo!eiden hintataso on liki sama kuin Suomessa, mu!a valikoimat ovat runsaampia, varsinkin siellä rasvaisemmassa päässä – kevy!uo!eet eivät ole niitä halutuimpia. 15 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Näin sen piti olla Visainrannan onkimestaruuskisajutussa (20.8.2026 Lähilehti) naisten sarjan voi!ajaksi maini!u Lilja Tuikka edusti Padasjokea, ei Hartolaa. 250 euroa lämmityskaudella, vesi 150-200 euroa, leasing-auto 600 euroa (+ autovero kertaa vuodessa), internet, televisio, puhelin ja loput kuukausipalkasta ruokaan, lue!elee Olga. Hintataso hiukkasen edullisempaa kuin meillä Suomessa. Vai halpaa – 1,9 euroa litra. Olga ja Aleksander (Sasha) Gustsak ovat perhetuttuja vuosikymmenien takaa. Merimatkan jälkeen tietysti menimme tankkaamaan halpaa bensaa. Virossa ei tunneta mitään sosiaalisia tukia. Kyösti Piippo ITÄ-VIRONMAA/SYSMÄ Siitä oli yllä äen kulunut jo yli vuosi, kun viimeksi pistäydy iin Virossa. On muuten tasokas moottoritie Tallinnasta Narvan suuntaan. Sodan läsnäolon tuntee hyvin itäisessä Virossa. Ei siitä ole montaakaan vuo!a, kun litran hinta oli 1,20 euroa. Virossa on elintarvike -sektorilla kova kilpailu. Olgalla ja Sashalla on omistusasunto. Olga työskentelee elintarvikevastaavana päiväkodissa js Sasha sähkömiehenä palavan kiven kaivoksessa. Si!en ne kaikkein halvimmat tuo!eet Suomi -vertailussa – nehän ovat tietysti alkoholi ja tupakka! Melkoisia taiteilijoita täytyy minimipalkalla työskentelevien olla, e!ä pystyvät herku!elemaan 850 euron kk-palkalla. Ruokaostosten aika Kohtla-Järvellä, olihan vuokraamamme asunnon jääkaappi tyhjä. Suomalainen S-ketjun Prisma ilmoi!i pari viikkoa sitten vetäytyvänsä kokonaan pois Virosta. Selverin kauppias ei kuulemma voi edes uneksia alla 10 euron kilohinnoista, paras tarjous oli 17,90 euroa. Isoja ketjuja ovat Selver, Maxim, Rimi, Coop ja Lidl. Mu a niinhän on Suomikin muulle maailmalle, Finland on se kansainvälinen maamme nimi
En ole oikeastaan koskaan tanssinut mitään. Joka musiikkiin on oma tanssinsa, ja pitää oikeasti mie iä, miten se menikään. Harjoitukset järjestetään Jokirannassa kerran viikossa, keskiviikkoisin. Koskela vie ää talvet Espanjassa, missä hän niin ikään ope aa rivitanssia. Pertunmaalla ryhmä on esiintynyt useita kertoja, ja Hartolassakin on oltu mukana markkinoilla ja muissa tilaisuuksissa. KerRivitanssi haastaa sekä muistin että kehon hoja on lähes joka kylässä, ja tapahtumia rii ää harrastajalle, vaikka joka viikonlopuksi. Vaimo ilmoi i, e ä nyt mennään tunnille. Pikkuhiljaa tieto toiminnasta leviää. Tämä on tosi hyvää muistille ja kehonhallinnalle. 16 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Sonja Laukkanen HARTOLA Perjantaina 7.8. Ryhmä tekee pieniä esiintymiskeikkoja esimerkiksi syntymäpäivillä ja erilaisissa tapahtumissa. Rivitanssissa järTanssia yksin, mu a yhdessä. Lajin erityispiirre on kuitenkin muiste ava: rivitanssi tarvitsee oman tilansa ja toimii eri tavalla kuin perinteinen lavatanssi. Myös Koskela itse on löytänyt lajin ilman aiempaa tanssitaustaa. Jokainen voi kuitenkin valita itselleen sopivan haastetason. Myös yleisöä kannuste iin lii ymään mukaan, sillä askelkuvioita harjoiteltiin ennen tanssia. Mielellään lähdetään, jos joku vain pyytää. Kun taidot ovat kar uneet, on mukaan voitu o aa jo vaativampiakin tansseja. Maailmalla rivitanssia käytetään paljon myös terapiaja kuntoutuslaitoksissa, Koskela kertoo. Kesäisin ryhmää vetää Tapio Koskela. Pienellä paikkakunnalla harrastajamäärä on yllättävän suuri. Ryhmä aloi i kolme kesää si en aivan perusaskelista. jestetään myös kilpailuja ja Hartolan ryhmässä on tanssinut niin Suomenkuin maailmanmestareitakin, ja Jokivarsi Line Dancers on saavu anut vuosien varrella Suomen mestaruuden. Talvisin toiminta jatkuu Itä-Hämeen opistolla toisen ope ajan johdolla. Aluksi tuntui, e ä on kolme vasenta jalkaa, mu a kun pääsi kiinni, se vei mennessään. Tanssit tehdään musiikin mukaan ja eri kappaleisiin kuuluu erilaisia askelsarjoja. Rivitanssiharrastajia löytyy ympäri Suomea. Muistia haastaa erityisesti se, e ä tanssien askeleet opetellaan ulkoa. Rivitanssi on amerikkalaisperäinen tanssilaji, jossa jokainen tanssii itsenäisesti, mu a ryhmässä. Siinä juuri piileekin sen viehätys – tanssimaan pääsee yksin, mu a yhdessä muiden kanssa.. Hartolan Oma Kyläkahvilan sali täyttyi rivitanssin harrastajista. Ryhmässä käy noin 15–20 tanssijaa
Tätä päätösvaltaa ei saa missään oloissa luovuttaa toimituksen ulkopuolisille. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI. 17 TORSTAINA 27.8.2026 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Journalistin ohje 2: Toimituksellista sisältöä koskevat ratkaisut on tehtävä journalistisin perustein. Lue kaikki 37 journalistin ohjetta: jsn.fi/journalistin-ohjeet Olemme sitoutuneet JSN:n Journalistin ohjeisiin