2 fileetä/talous raj. Avoinna ti-pe 10-17, la 10-14 Paljon vaatteita, mekkoja, farkkuja ym. SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 27 (1688) Torstaina heinäkuun 3. Ensi-ilta: Sunnuntaina 13.7.2025 klo 19.00 Muut näytökset: Tiistaina 15.7 klo 19.00 Torstaina 17.7 klo 19.00 Sunnuntaina 20.7 klo 14.00 ja 19.00 Tiistaina 22.7 klo 19.00 Torstaina 24.7 klo 19.00 Sunnuntaina 27.7 klo 14.00 ja 19.00 Liput ja lisätiedot: www.kuurinateatteri.fi Sysmän Teatteritalo Väihkyläntie 1, Sysmä Sähköposti: info@kuurinateatteri.fi Käsikirjoitus: Eppu Nuotio Ohjaus: Jukka Alanko ELÄMÄ IKKUNAN TAKANA LEEVI AND THE LEAVINGSIN LAULUIHIN MUSIIKKINÄY TELMÄ Witikkalan Kartanon Sysmän OP-talossa, Sysmäntie 36. 2 fileetä/talous. kello 10-17 perjantaina 4.7. (03) 873 670 • suvituuli@k-supermarket.fi myös Facebookissa! Tuotteita suuret, Tuotteita suuret, mutta rajatut erät! mutta rajatut erät! Suvituuli myös Facebookissa! myös Facebookissa! myös Facebookissa! Seuraa meitä Seuraa meitä MAISTATUS! MAISTATUS! Leipomo Salosen maistatus kaupalla Leipomo Salosen maistatus kaupalla perjantaina 4.7. Miehille Gant, myös isoja kokoja. 0500 400 148 (Kartano on Jämsän keskustassa) POP-UP POP-UP POP-UP MYYMÄLÄ Witikkalan Kartano KESÄALE -20% -50% -50% Suvituuli SÄRKILAHDENTIE 4, SYSMÄ SÄRKILAHDENTIE 4, SYSMÄ Aukioloajat: Aukioloajat: ark 7-21, la 7-20, ark 7-21, la 7-20, su 9-20 su 9-20 p. Koskentie 12, 42100 Jämsä • Puh. kello 10-17 00 ,99 ,99 / kg / kg Pirkka Herkkutorilta TO-LA Herkkutorilta TO-LA Meillä tehty Herkkutorilta TO-LA PORKKANANIPPU 1 kg 1 kg SUOMI SUOMI 11 ,49 ,49 / nippu / nippu Pirkka Pirkka Pirkka Kokonainen Kokonainen VESIMELONI VESIMELONI ESPANJA ESPANJA RAAKAPATUKAT RAAKAPATUKAT 40 g 40 g 22 ,00 ,00 / 2 kpl / 2 kpl (25€/kg) (25€/kg) Barebar Barebar Kalaneuvos Kalaneuvos Pirkka Pirkka Meillä tehty Meillä tehty Meillä tehty Suvituulen Suvituulen PATONGIT PATONGIT tonnikala ja kana tonnikala ja kana 44 ,99 ,99 / kpl / kpl Tuore Päijänteen Tuore Päijänteen MUIKKU MUIKKU SUOMI, SÄÄVARAUS SUOMI, SÄÄVARAUS 44 ,99 ,99 / kg / kg KASSLERPIHVIT KASSLERPIHVIT maustettu ja maustettu ja maustamaton maustamaton SUOMI SUOMI 88 ,95 ,95 / kg / kg 12 ,95 ,95 / kg / kg 12 12 Tuore LOHIFILEE Tuore LOHIFILEE c-leikattu, c-leikattu, vakuumipakattu vakuumipakattu NORJA NORJA Vaasan rukiinen RIISIPIIRAKKA RIISIPIIRAKKA 22 ,00 ,00 / 5 kpl / 5 kpl Vaasan rukiinen Vaasan rukiinen Omasta paistosta Omasta paistosta ERÄ! ERÄ! raj. päivänä 2025 • IRTONUMERO 2,50 € LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI Mainosta LÄHILEHDESSÄ – iloa teille ja meille! Suomen näytelmäkirjailijat ja käsikirjoittajat ry valvoo tekijänoikeuksia
-Tutut maisemat, tutut ihmiset. Kaikki sysmäläisetkään eivät ole elokuvaa vielä nähneet. Talkoolaiset kannustavat kaikkia kynnelle kykeneviä nautt imaan elokuvaviihteestä vielä tämän kesän aikana. Sahtikomedia pitää otteessaan – yleisön ja talkoolaiset Heino luonnehtii. Alun alkaen ajatt elin, ett ä rikkihän se menee, mutt a nyt tämä alkaa olla jo seitsenkertaisesti suositumpi. 3 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI OP Koti Järvi-Häme Oy LKV OP Koti Järvi-Häme Oy LKV Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV, LVV, kaupanvahvistaja p. Leff apäivä veti Sysmän Kinon ääriään myöten täyteen ensimmäisestä näytöksestä lähtien. Lisäksi leirikeskuksen keitt iötiloihin tehtiin tarkastus. pinnoilla, ja sairastutt ava annos on pieni. Tässä tapauksessa tartunnan lähde jäi epäselväksi. Kysyntää riitt ää edelleen, ja lisänäytöksiä onkin luvassa vielä loppukesän aikana. 0400 277 575 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 27 TORSTAINA 3.7.2025 TO 3.7. Tapauksen loppuraportt i on vielä laatimatta kesälomista johtuen, joten nämä ovat vielä jossain määrin alustavia päätelmiä, hän jatkaa. yhteistyössä ympäristöterveyden kanssa, mitä toimenpiteitä tämä epidemia mahdollisesti aiheutt aa esimerkiksi siivouskäytännöissämme, sanoo puolestaan kirkkoherra Jeremias Sankari. Seurakunta on kuullut epävirallisesti tiedon vatsatautiepidemian syystä, mutt a Päijät-Hämeen ympäristöterveys ei ole ollut meihin yhteydessä. Onhan se nyt vaan nähtävä. Lisäksi 100 litraa sahtia nähdään Kinon ohjelmistossa myös elokuussa järjestettävillä Ilokuvafestivaaleilla lauantaina 9.8. Ensio NIMIPÄIVÄT Lasse Linna LKV, kaupanvahvistaja 050 3858 371 Sysmäntie 32, Sysmä www.asuntovalkama.. Leff apäivää seuraavana aamuna Kinon väki päätt i, ett ä uusi neljän näytöksen päivä järjestetään vielä heinäkuun puolella, 31.7. Sitä on esitett y jo valtavan paljon, mutt a suosiolle ei näy loppua. Kuva Sysmän Kino.. Tuolloin tutkimukset epidemian syistä eivät olleet vielä valmiita, mutt a nyt tilanne on ratkeamassa. Torjunnassa ratkaiseva merkitys on hyvällä käsihygienialla ja pintojen hyvällä puhdistuksella, Mäkelä kertoo. Elokuva on kuluneiden kuukausien aikana rikkonut kaikki mahdolliset ennätykset Sysmän Kinossa. Norovirus on hankala taudinaiheutt aja, koska se säilyy ympäristössä, mm. -Edellinen katsojaennätys meidän Kinossamme oli 315, silloin kyseessä oli Tuntematon sotilas vuonna 2017. Kyösti, Kustaa MA 7.7. ilmestyneessä numerossaan Tainionvirran seurakunnan Kompelonlahden leirikeskuksessa järjestämästä rippileiristä, joka oli joudutt u päätt ämään etuajassa useiden sairastapausten vuoksi. Näiden seikkojen nojalla on siis syytä hylätä aiemmin pinnalla olleet epäilyt esimerkiksi ruokamyrkytyksestä, sillä tapauksen syy-yhteytt ä elintarvikkeisiin, kuten myöskään taloustai juomaveteen, ei voitu osoitt aa. Tämä varmistui potilasnäytt eistä, joita sairastuneilta saatiin tutkitt avaksi. Se voi levitä tartuntapintojen välityksellä, kuten ruokailussa ott imista, tai ovenkahvoista. Viola, Orvokki PE 4.7. Joutsasta ja Luhangasta on tultu varta vasten tänne elokuviin. Viruksen itämisaika huomioiden se ei ole tullut leiriläisten mukana, koska oireet ilmenivät vasta leirin loppupuolella. Norovirustutkimuksia tehtiin myös leirikeskuksesta otetuista pintanäytt eistä mutt a niistä virusta ei pystytt y osoitt amaan. Se on tosi kova lukema, jos ajatt elee, ett ä suosituimmista elokuvista on yleensä ollut ehkä neljä tai viisi näytöstä. -Taudinaiheutt aja oli norovirus. Tosin pinnat oli puhdistett u ennen näytt eenott oa, kertoo Päijät-Hämeen ympäristöterveysjohtaja Silja Mäkelä. Ennen kuin ryhdymme toimenpiteisiin, haluamme saada virallisen tiedon asiasta sekä sen, onko virusta löytynyt leirikeskuksesta otetuista näytteistä. Joutsalaiselle on mahtavaa, ett ä Joutsa mainitaan elokuvassa kahdesti, ja Hartola vain kerran... Sen jälkeen pohdimme esim. Salomo, Salomon KE 9.7. Suvi, Roope, Robert TI 8.7. Todennäköisimmin tartunta on tullut jonkun henkilön mukana leirin ulkopuolelta. -Jos lasketaan tämän päivän näytökset, ennakkoja kutsuvierasnäytökset ja ryhmille tilatut yksityisnäytökset mukaan, niin olemme esitt äneet tämän jo 25 kertaa. Kuten sanott ua, tartunnan lähde on vielä hieman epäselvä ja tutkinta voi olla haastavaa viruksen luonteesta johtuen. Sysmä • Hartola • Joutsa • Heinola Rippileirin TAUTIEPIDEMIAN syy selvillä Lauri Hildén SYSMÄ/HARTOLA Lähilehti kirjoitt i 19.6. Sulevi SU 6.7. -Selvityksessä käytett iin myös altistuneille toimitett uun kyselyyn annett uja vastauksia, joissa mikään yksitt äinen elintarvike ei noussut esille yhteydessä sairastumisiin. Toivo LA 5.7
Hannu ja Anni Pajunen 55 p. Laitt eet valmistett iin omin käsin; kuurina lämminvesivaraajasta ja katt ila koulun vanhasta katt ilasta. Hannu aloitt aa prosessin pesemällä välineet, Anni tulee mukaan sekoitt amaan ainesosia. Eikä tässäkään vielä kaikki. Sahtia totiin tuomariston maisteltaviksi 11 näytett ä Kilpailun viisi parasta sahtia olivat: 1. vuorossa on lastenteatt eri Loihu, joka musiikillisella esityksellä vie kaikenikäiset katsojat ”Kytyset maailmankiertueella” pariin. Helena Rinne 50 p., 4.Mika Kilpinen, Riikka Virtanen 44 p., 5. Anni ja Hannu Pajunen tekivät tänä vuonna Hartolan parhaan sahdin. Se onkin pieni ongelma, kun samaan aikaan on sovitt u perheen ulkomaan matka. -Ja kyllä suomalaiset katuruokaa jo osaavat syödä, muuallakin kuin Helsingissä. Vieraina Kirjakyläpäivillä nähdään Kinuskikissa eli Sini Visa, jonka kirjallisia luomuksia ovat useat, herkulliset kakkuja leivontakirjat ja Anna Pölkki, joka kirjoitt aa kakuista. myös avataan Kirjakyläpäivät. Seppo Koskinen 52 p, 3. Musiikkia meille loihtii L ea Lutsin Hoilaajat-kuoro yhdessä Viis’ raitilla -lauluyhtyeen kanssa. Liikanen on suomentaja sekä sotahistorioitsija. Lisäksi klarinett imusiikkia tarjoilevat jääkärit Väinö Karhos ja Liisa Keinonen. Nämä makeat vierailijat nähdään kirjakyläpäivien ohjelmalavalla perjantaina 4.7. Voitt ajia odott aa nyt SM -kisat Lahdessa elokuun alussa. Kävi kuten Uuno-elokuvassa, muut astuivat askeleen taakse, veistelee Herrala. 4 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus ma-pe klo 8-15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma-to klo 8-15 pe klo 8-14 VUODEOSASTO 044 494 2525 Vuorokauden ympäri 24/7 TERVEYSKESKUKSEN OLLESSA SULJETTU PÄIVYSTYS 116 117 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti 24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) Marttiina Lallukka SYSMÄ "Harrasta Kirjaa" on tämän vuoden teema. Karnevaaleilla voi maistaa muun muassa BBQ possua, loimulohirullaa, burgereita, rullapullaa, vohveleita ym. Katuruokakarnevaalit kiertää huhtikuusta syyskuulle. paikkojen varaamisesta. – Toinen meistä lähtee, toinen jää kisaamaan Lahteen, kommentoi Anni Pajunen. Perjantaina 4.7. Herrala vastaa mm. Maltaiden lisäksi valmistuksessa käytetään ruisrouhett a, tuoppimallasta, mämmimallasta ja katajaa – pienten myllyjen tuott eita. Ketolainen tulee uuden painoksen kanssa paikalle. – Koska meillä on niin pieni katt ila, valmistuskertoja tulee useita vuositasolla. Tarkempi ohjelma www.sysmankirjakylayhdistys.fi Kyösti Piippo HARTOLA Isä ja tytär, Hannu ja Anni Pajunen toivat Hartolan tämänvuotiseen sahtikisaan kilpailun parhaan sahdin. Hannu Pajunen oppi tuntemaan jo lapsuudessa äitinsä valmistaman sahdin. Sahtia valmistetaan Pajusilla juhlapyhiksi ja muihin perhejuhliin, oman seuran kisoihin ja Hartolan kuntakisaan. Jouko Vänttinen 43 p. Anni innostui myös sahdin tekemisestä ja tuli mukaan isänsä kaveriksi mukavan harrastuksen pariin 3 – 4 vuott a sitt en. Juoksutus on sitt en yhteistä työtä. -Mutt a yhdessä porukalla me tämä tehdään. Sysmän Kirjakyläpäivät perjantaina 4.7. Uutuutena on löytynyt Emmer -vehnä. Tällä kapasiteetilla sahtia valmistuu kerralla parikymmentä litraa. ja lauantaina 5.7. Tuomariston mielestä tämänvuotisten näytt eiden maku ja väri muodostivat laajan kokonaisuuden, ääripäät olivat kaukana toisistaan. Avajaiset ja puheen tulee pitämään esimerkiksi 100 litraa sahtia -elokuvan tähti Pirjo Lonka, jota puheen jälkeen haastatt elee Elina Pulli. Bonuksena on lauantaina vielä mahdollisuus kuulla Laukku-Leenan tarinasta kirjan kirjoitt aneelta Päivi Ketolaiselta. Lauantaina nähdään myös supersuositt u tubett aja ja tietokirjailija ZoneVD eli Joona Leppälä. Kaksi edellistä päivää se vieraili Joutsassa. Pajuset käytt ävät aikaa seoksen hautumiseen 6,5 tuntia ja puolen tunnin välein tarkastellaan lämpöä. Oman sahtiuran hän aloitYhteistyöllä Hartolan paras sahti ti vasta vuonna 2019 kotinsa kylpyhuoneessa. Perjantaina toKaturuoka veti väen torille rilla oli vielä maltillisesti kävijöitä, mutt a lauantaina päivällä hetkitt äin joka kojulla oli jonoa. Sahti syntyi Pajusen ”kotipanimossa” tarkan työn tuloksena. – Puhtaus on a ja o, padat ja kuurina pestään varivedellä kolmeen kertaan, toteavat Pajuset. Herralan mukaan tälle vuodelle saatiin joitain uusia myyjiä mukaan, mutt a porukka pidetään pienenä, ett ä joka torille mahdutaan. Lauantaina kojuille oli jonoa.. Teknisiä mitt areita he eivät käytä, lämpö mitataan käsituntumalla. Sääkin oli paras mahdollinen tapahtumaan, sopivan lämmin eikä koko aikana satanut. Tule tutustumaan keppariharrastukseen, sanaristikoihin tai torille matonkudontaan kutomaan raitoja yhteisölliseen runoräsymatt oon. Kirjailijahaastatt elussa nähdään tietokirjailija Simo Liikanen, joka harrastaa tv:n katselua YLE:n suositussa Sohvaperunat -sarjassa. Matkakirjallisuutt a esitt elevät Sysmästä kotoisin oleva Arto A Manninen ja psykologi ja senioriseikkailija Marjatt a Lehtovirta. 2. Lauantaina 5.7. Petri ”Pete” Herrala kertoo, ett ä katuruokakarnevaaleja vietetään nyt tällä nimellä toista vuott a. Myös pienemmillä paikkakunnilla. Jokseenkin sama porukka on kiertänyt jo hieman kauemmin. -Itse jouduin tähän, kun vapaaehtoista tarvitt iin astumaan askel eteenpäin. Sysmän Kirjakyläpäivillä KULTTUURIA MONEEN NÄLKÄÄN Ilkka Hörkkö SYSMÄ Kaksipäiväinen katuruokakarnevaali rantautui Sysmän torille 27.-28.6
5 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI Helena Mäkinen HARTOLA Aurinkoiselle Liikuntamajalle kerääntyi yleisöä 28.6. Kokiksi valmistuneen Einon elämä oli suorastaan satumainen. Yksi siihen satsatt u euro tuo kaksi takaisin. – Kentän pinta oli kärsinyt mm. Eino K.Nurminen oli taitava kirjoitt aja. Toivon kentälle runsasta käytt öä! Hutt unen kertoi, ett ä valtuustoaloitt eeseen vastaaminen alkoi tenniskentän käytt öasteen selvitt ämisellä. Hän kuoli Heinolan kaupunginsairaalassa vuonna 2014. Tavatessaan toisensa he huomasivat olevansa velkaa Einolle antamansa lupaukset ja päätt ivät yhteisen tahtotilan vallitessa saatt aa loppuun Einon aloittaman työn. – Teimme avoimen kyselyn, johon saimme hyvin vastauksia. Matt i Peltonen (oik) ja Pauli Leimio kirjoitt ivat loppuun Eino K. Se on sulkapallokentällä pelattava ikäihmisten laji. Menestyneen ravintolan myynti takasi Einolle huolett oman eläkeajan. Einon harrastuksiin kuului kalastus ja hän teki poikansa Henrin kanssa monia kalastusreissuja eri puolelleYhdysvaltoja ja myös kalholaiset muistavat hänet innokkaana kalamiehenä. Huonosta kunnosta huolimatt a käytt öä oli paljon. Hamassa tulevaisuudessa on kenties mahdollista vielä tehdä pickleballkentt ä, joka oli suunnitelmissa. Hutt unen kertoi kentt ien varaukseen liitt yvistä asioista. Eino avioitui Anjansa kanssa Torontossa ja sai Yhdysvaltojen kansalaisuuden vuonna 1963. Hyvinvointikoordinaattori Johanna Hutt unen kertoi avajaisten ohjelmasta ja antoi sitt en puheenvuoron Pekka Pyykölle, joka Kaikki pelailemaan teki tenniskentän korjaamista koskevan valtuustoaloitt een vuonna 2022. ”Pyryyn syntynyt” Eino K.Nurmisen muistelmat julkistettiin nen. Hänen neljäs kirjansa Tukholman kesä vuonna 2012 on Sysmän Kirjakylä Oy:n kustantama. Hän ehti itse kirjoitt aa muistelmiinsa kuusi ensimmäistä lukua. Helpon tapa vaikutt aa terveyden peruselementt eihin on liikunta. Sitt en ystävän kutsusta vuosi töitä Bermudassa ja lopulta matka päätyi Yhdysvaltoihin Los Angelesiin, elämää sykkivään suurkaupunkiin. Korjaus tuli mahdolliseksi, kun saatiin Leaderilta projektirahoitusta ja kunnan omarahoitusosuus varmistui. Pekka Pyykkö kertoi kokeilleensa Tiitisen Jussin kanssa uutt a tenniskentt ää. Nurmisen muistelmat. Elämän sisällöksi valikoitui sitt emmin näiden otsikoiden ylikäyminen. Harva ehkä tiesi, ett ä tanhuaminen oli myös Einon yksi mieliharrastus. Itsestään antaman luonnehdinnan mukaan hän oli aluksi koditon, isätön ja rahaton nuorukai. Tämä on satsaus pitkälle tulevaisuuteen. Ensin kokin töitä Helsingissä (Elite ja Palace) ja sitt en Tukholman kautt a Kanadaan – mahtuipa väliin yksi vuosi laivakokkinakin. Kiitokset kummallekin osapuolelle ja myös kunnan viranhaltijoille, erityisesti Niina Varjolle, joka vastasi suunnitt elusta ja teki hankerahoitusanomuksen. Leimio ja Peltonen kuvaavat Einoa lämpimäksi, avoimeksi ja tarmokkaaksi ihmiseksi. Padelille tuntui olevan kysyntää. Leader tukee kuntien asukkaiden hyvinvointia, liikuntamahdollisuudet ovat tässä tärkeitä. Asiakkaina nähtiin kuuluisia fi lmitähtiä ja liike-elämän vaikutt ajia. Kyösti Piippo HARTOLA Eino K.Nurminen syntyi Hartolan Kalhonkylässä vuonna 1928 ja eli satumaisen ja rikkaan elämän maailmankansalaisena. Tekninen toimi vastaa nyt kentt ien ylläpidosta ja kunnosta ja varauksiin liitt yviä asioita voi kysyä minulta. Pekka totesi, ett ä kentän saneeraus oli tarpeen. "Pyryyn syntynyt" -kirjaa on saatavilla Sysmän Kirjakyläpäivillä. Tässä työssä Eino onnistui täydellisesti. – Hankehakemus lähetettiin loppukesällä 2023 ja myönteinen päätös saatiin ensin Leaderilta ja sitt en ELY-keskukselta kesällä 2024. Taipale kehott i ottamaan yhteytt ä, jos löytyy uusia kehitysideoita. Etualalla upouusi padelkentt ä, jonka takana avajaisyleisö kuuntelee Pekka Pyykön puhett a. Toisistaan tietämätt ä Matt i Peltonen ja Pauli Leimio olivat taltioineet Einon jutt uja ja luvanneet tälle jatkaa muistelmien kirjoitt amista. Joutuipa kokki Nurminen siellä parempia aikoja odotellessa vuodeksi kaivostöihin. monitoimikentän avajaisiin. Los Angelesiin Eino perusti ravintolan "Nordic Inn", mikä menestyi loistavasti. Noshtin vauhtikarkkeja esiteltiin, kahviteltiin ja päästiin seuraamaan padelpelaajien näytöstä. – Kentän pehmeällä alustalla on tosi hyvä pelata. Nyt kentät ovat kunnossa, toivott avasti harrastajamäärät kasvavat. – Muistelmien tapahtumista piirtyy hyvin Einon kasvutarina ihmisenä iloineen ja suruineen, totesi Pauli Leimio. Tie jenkkeihin oli monipolvinen. Hanke kilpailutett iin ja syysja talvikaudella 2024-2025 hankeurakka oli kunnan päätöksenteossa. Tenniskentällä on myös merkkiviivoin rajatt u sulkapallokenttä. Elämänsä viimeiset vuodet hän viett i vaimonsa Anjan kanssa Suomessa ja aloitt i muistelmiensa tekemisen kaksi vuott a ennen kuolemaansa. Kentt ien käytt ö on täysin maksutonta ja padelvälineitä saa lainata kirjastosta. Päijänne-Leaderin toiminnanjohtaja Anu Taipale oli tyytyväinen, ett ä kentät olivat valmistuneet. Kaksi vuott a kestäneen prosessin seurauksena syntyi kirja "Pyryyn syntynyt". Materiaalia löytyi valtavasti Einon ja hänen vaimonsa Anjan arkistoista. Tekninen toimi teki valmistelevaa työtä ja tuki urakoitsijaa. routavaurioista
Konsertin parasta antia on vaikea valita, sillä niin korkeaksi yleinen taso nousi. Sankarivainajat on lueteltu kaatumispäivän mukaan järjestyksessä. hän mennessä pari vuott a, ja into jatkaa harjoitt elua kesätauon jälkeen syksyllä kuului olevan kova. Kirja kertoo tarkasti paikkakunnan sotia edeltävän tilanteen suojeluskunnan silmin, sekä talvija jatkosodan vaiheet. Heikki Helinin kirjoissa on aina runsas kuvitus, niin tässäkin. Sysmässä korkeatasoisen konsertin tarjosi juhannuspäivänä kirkon komeissa puitt eissa Tainionvirta Ensemble -lauluryhmä. Vaikka kirja onkin ladatt u vahvasti henkilökohtaisilla muisteluilla, sodan kokonaiskuva eri elementt eineen välitt yy lukijalle hyvin. Sotaan liitt yvistä mielenkiintoisista ja ainutkertaisista erillistapahtumista mainitt akoon: Sysmän SS -sotilaat, sotavangit, sotalapset Ruotsissa, pakolaiset, asekätkentä, inkeriläiset ja muistolaatat. Tainionvirta Ensemble koostuu tällä hetkellä kahdestatoista sysmäläisestä ja hartolalaisesta laulajasta. Mutt a juuri kuvat tekevät kirjasta entistä mielenkiintoisemman ja helposti lähestytt ävän. Tainionvirta Ensemblen tarina on kestänyt täJuhannuksen säveliä kirkossa Tunnelmallinen Sysmän kirkko takasi konsertille komeat puitt eet. Alkupuolella kuultiin useampi kansanlaulu, joiden jälkeen seurasi tunnettujen kotimaisten säveltäjien klassikkokappaleita. Varsinaisia sotien tapahtumia muistellaan kahdella tavalla: toimitt aja Aino Hammarin haastatt eluihin perustuen ja opett aja Veikko Ristolaisen ja Sysmän Sotaveteraanien puheenjohtaja Tauno Utriaisen (2000 -luvun alussa) tekemien haastatt elujen pohjalta. Sysmäläisiä kaatui talvisodassa 108 sotilasta ja jatkosodassa 230, jotka kaikki on luett eloitu kirjan sivuille kaatumispäivämäärän mukaan. Esillä olivat muiden muassa Sibelius, Merikanto, Kaski ja Mårtenson. Sysmäläisiä kaatui 108 miestä. Ankarien sotatoimien kuvausten väliin mahtuu huumoriakin (kertomus Niilo Laatt alan hatt utempusta). Jokainen osio jakautuu sitt en eri tapahtumiin ja teksti koskett elee tavalla tai toisella miltei jokaisen sysmäläisen sodan kokeneen tarinat. Talvisodan synty ja sysmäläisjoukojen sijainnit rintamalla löytyvät kirjasta tarkasti. Kuoro lauloi puhtaasti, ja myös sooloina ja duettoina esitetyt kappaleet osuivat kohdilleen kaikilla esiintyjillä. Kanteleen lisäksi illan aikana kuultiin niin pianoa, viulua, huilua kuin selloakin. Ohjelmisto oli kohtuullisen monenkirjava, pääpaino oli kuitenkin kesästä kertovissa lauluissa. Kyseessä on erinHeikki Helinin uusi kirja: Täyslaidallinen Sysmän sotahistoriaa omainen lähdekirja, mikä avaa suuren ja tarkan tietopaketin sodan tapahtumiin Sysmän silmin katsott una. Tärkeä lähde Helinille on ollut vuonna 2002 ilmestynyt Tapio Hynysen ja Alli Hosiaisluoma-Karppisen toimitt ama Sysmä ja sysmäläiset isänmaan asialla -teos. Myös suojelukunnan toiminnot saavat laajalti tilaa kirjassa. Heikki Helinin kirja kuvaa Sysmän sotahistoriaa.. Ohjelmisto oli kokonaan kotimaisten säveltäjien tuotantoa, mikä ei ole tunnin mitt aisessa konsertissa itsestäänselvyys. Ohjelma oli taitavasti laaditt u, sillä nekin kappaleet, jotka eivät kenties sanoituksiltaan viitanneet kesään, sopivat konsertt iin tunnelmaltaan erinomaisesti. Jatkosota saa luonnollisesti kirjassa paljon tilaa. Muutamia nostoja eri osioista. Sotaan liitt yvät erillistapahtumat ovat monelta osin kirjan helmiä. Konsertin avasi kansanrunokokoelma Kantelett aren sävelin Lutsin perhe, jonka jälkeen muutkin ryhmän jäsenet pääsivät estradille. Niiden kokoamisessa tekijällä on ollut valtava työ. Instrumentaalikappaleista vaikutt avia olivat etenkin Helmi Seppälän viululla tulkitsema Jean Sibeliuksen säveltämä “Romance” ja Sofi e Lutsin sellolla taituroima Oskar Merikannon klassikko “Valse lente”. Henkilöhaastatt eluissa huumori on myös vahvasti läsnä. Myös vuoden 1918 tapahtumat Heikki kertoo nimeämällä kaikkien silloin kaatuneiden sysmäläisten nimet. Lisäksi Tiina Kotila-Paason runolliset juonnot toivat konserttiin oman vivahteensa. Sateinen ja kolea sää ei konsertt iväkeä haitannut, yleisöä oli paikalla pitkälti toistasataa ja käsiohjelmatkin ehtivät loppua kesken väenpaljouden myötä. Kyösti Piippo SYSMÄ Heikki Helin on kirjoittanut Liikolan Nuorisoseuran kustantamana erinomaisen ja yksityiskohtaisen Sysmästä ja sysmäläisistä kertovan sotakirjan. Ryhmän juuret ovat Hartolan Viihdekuorossa, jossa suurin osa jäsenistä laulaa tälläkin hetkellä, mutt a se on esiintynyt omana yksikkönään parin vuoden ajan esimerkiksi seurakunnan yhteisvastuukonserteissa ja muissa pienemmissä tilaisuuksissa. Heti ensimmäisen kappaleen myötä kävi ilmi ryhmän kokonaisvaltainen musikaalinen taituruus. Tähän mennessä paljon etenkin hengellisiä lauluja esitt änyt ryhmä osoitt i lauantaina olevansa paljon enemmän kuin osiensa summa – ja hallitsevansa suvereenisti monenlaiset musiikkityylit. 040 717 9962 harry.gustafsson60@gmail.com KIVIKEHÄ – tunnelmaa iltoihin! • Kaivonrenkaat ja kannet • Laiturija poijupainot Suunniteltu ja valmistettu Sysmässä! Sysmän Betonituote 044 527 6677 Avoinna to-pe 12-18 la 12-15 Asuntostailaukset Kuolinpesien tyhjennys Vanhan tavaran osto ja myynti 040 869 7248 wanhakammari@gmail.com Asikkalantie 6, 17200 Vääksy Lauri Hildén SYSMÄ Juhannus on otollista aikaa muun viihteen ohella myös musiikkielämyksille. Kirjassaan Heikki kertoo tarkasti suojeluskunnantalojen historiikit (kirkonkylä, Nuoramoinen, Lauhjoki, Vintt uri, Liikola, Tikkala) ja niiden muutt umiset sotien jälkeen Bökman -yhtiön kautt a seurojentaloiksi. Talvisodan ja jatkosodan sankarivainajat nimetään myös. 6 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI Antennija TV-huolto Harry Gustafsson Antenniasennukset ja yhteisantenniasennukset Toiminut vuodesta 1999 p
Vierailulla Kalho FK-kerhon Facebook sivuille, viimeisimmät päivitykset löytyvät vuodelta 2019. Tango kuljett i yleisön sitt en Italiaan: ”Puhu hiljaa rakkaudesta”, ”Olet kaikki” ja ”Poika varjoisalta kujalta”. Hyvä ett ei Hartolan kirkon sisärappaukset rapisseet, kun O Sole Mio kaikui holveissa. Hän nousi Formula 1 -sarjaan vuonna 1978 ja voitt i ensimmäisenä suomalaisena Formula 1:n maailmanmestaruuden kaudella 1982. Radan historia on värikäs. Pieni ja tekninen rata. Rata on 500 metriä pitkä ja sen pituutt a on harkitt u jatkaa. Kalhon KARTING Homma käynnistetään pikkuhiljaa. Yleisö toivoi Amadeukselta tämän tangokuningas -kisassa laulamaan laulun ”Onnen kyyneleet”. Mikä mies on tämä Amadeus. Mahtava on Amadeuksen äänivaranto. Samuli SImula HARTOLA Kalhon legendaarinen FKrata herää 2025-2026 uudelleen vähintään entiseen kukoistukseensa. Tarkoitus olisi saada rata avoimeksi niin, ett ä siellä voi järjestää pienen tapahtuman vaikka yritysvieraille, kertoo Mike. Yleisö palkitsi laulajan aplodeeraten seisaalleen nousten. Kimi Räikkönen on ollut tutt u kasvo Kalhon radalla. Kaikki tullaan tekemään tarkkaan ja viimeisen päälle. Monien isojen musiikkispektaakkelien tähti. Tämä asia nousee myös tulevassa kokouksessa uudelleen esiin. Säestäjällä ei ollut nuott ia tästä laulusta, mutt a eihän se mitään haitannut – Amadeus heitt i sen a cappella, ilman säestystä. On todella hienoa, ett ä rata laitetaan kuntoon. Pian rataa kiertävät tulevaisuuden formulakuskit.. Tangokuningas vuodelta 2009, Hortt o Kaalon perustajan Taisto Lundbergin poika, täti Anneli Sari, setä Feija Åkerlund jne. Muutkin suomalaiset huiput ovat tutustuneet haastavaan rataan, jossa on nykyään uusi päällyste. Keijo ”Keke” Rosberg. 7 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI Kyösti Piippo HARTOLA Suomalaisen kevyen musiikin genrestä on vaikea löytää täyteläisemmän äänen omaavaa laulajaa kuin Amadeus Lundberg. Me uusitaan ja korjataan infra kuntoon. Täällä hyvien aikojen ajaminen vaatii ranteita, vierailijan kommentt i. Jokaiseen lauluun hän sijoitt i pätkän italialaista tekstiä ja tempaisi yleisön mukaan laulamaan varjoisalle kujalle! Oli mustalaismusiikin aika. Siksi ääni otsikossa isoilla kirjaimilla. Toivotaan menestystä tälle hankkeelle. Olemme käyneet jo siistimässä aluett a ja rataa on kokeiltu. Vaikka radan viralliset avajaiset voivat siirtyä ensivuoden puolelle, pääsee rataa testaamaan jo tämän vuoden aikana. Nyt jo talkooporukkaa on saatu hienosti kasaan. Gipsy Kingsin ”Mamboleo” toi tunnelmat suuresta maailmasta. Hartolan ohjelma sisälsi paljon mustalaismusiikAmadeus Lundberg Hartolassa: Mies ja ÄÄNI kia, luonnollisesti, italialaisia lauluja ja Olavi Virran tutuksi tekemiä kappaleita. Amadeusta säesti erinomainen hanuristi Jari Kokkinen. on seuran kokous jossa käydään myös koko radan tulevaisuus ja suunnitelmat tarkemmin läpi. Menee vielä kuitenkin aikaa ennen kuin uusi hallitus saadaan kasaan ja toiminta sen jälkeen kunnolla vauhtiin, kertoo yksi radan tämän hetkisistä aktiiveista Mike Suviranta. Tässä on yksi hieno harrastusmahdollisuus Hartolaan lisää. Laulu kulki hyvin ja pehmeästi, tarvitt aessa toki kovaa ja korkealtakin. Hartolan konsertin ohjelmisto sisälsi useita Olavi Virran tunnett uja lauluja ja kyllä Amadeus onkin hyvä vaihtoehto mestarin mantt elin perijäksi. Amadeus Lunberg osoitti olevansa rento, jutt eleva ja sympaatt inen esiintyjä. Amadeus Lundberg (oik) ja Jari Kokkinen loivat Hartolan kirkkoon hienon musiikkielämyksen. Kalhon betoniradalla on harjoitellut mm. Keskustelu Miken kanssa osoittaa, ett ä asiaa viedään nyt tosissaan eteenpäin. Kaksi viimeistä laulua kruunasi hienosti erinomaisen konsertin; ”Kuin taivaisiin” ja”Hopeinen kuu”. Hän aloitt i tangolla ”Kuinka saatoitkaan” ja ikäänkuin testatakseen äänensä laatua, kysyi yleisöltä, ett ä ”no, miltäs kuullosti?” Hyvältähän se kuullosti ja sitt en mentiin ”Lago Maggiorelle” tässä vaiheessa Amadeus kaivoi esiin kitaran ja soitt i tangoon jopa soolon. Rivien välistä voi kuulostella, ett ä heillä on mukana osaava porukka, joka vie urakkaa maaliin. ”Kaikki kukat”, ”Rattaat elämän” ja ”Vapaa mustalainen”olivat taatt ua Hortto Kaaloa. Paikka kerää tulevaisuudessa varmasti myös uusia nuoria harrastuksen pariin niin paikkakunnalta kuin muualta Suomesta. 15.7
klo 10-16 Keskustie 52, 19600 Hartola Puh. 03 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AUKIOLOAJAT: ma–pe 8.30–17 la 8.30–14, su suljettu HARTOLAN APTEEKISTA HYVINVOINTIA Nappaa heinäkuun tarjoustuotteet apteekistamme! *Normaalihinta ja 30 pv alin hinta. Multivita Super Pore 6,90 *norm. Hartolan apteekin Terveyspiste palvelee heinäkuussa 11.7. Katso lisää: hartolanapteekki.fi AJANVARAUS: puh. 7,94 € Beko Strong B12 + foolihappo + B6 tai Beko Strong B12 VAHVA 29,50 *norm. 120 tabl. Tarjolla emäntien herkkuja ja mukavaa ajanvietettä ulkona ja sisällä. 8 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI Tapahtumia pe 4.7. /purutabl. ja 25.7. Kimppakyydit Matkabaarin takaa klo 10.30. kivaa! IRTONUMERON OSTAJA – TULE LÄHILEHDEN KESTOTILAAJAKSI!. Lämpimästi tervetuloa! Rokotukset, injektiot, korvahuuhtelut, pienet hoitotoimenpiteet ja terveysmittaukset. klo 10-17 Lisätiedot: sysmankirjakylayhdistys.fi K uv a: M ari ka R ose ngå rd Pir jo Lonka Anna Pölkk i KI NU SKIKISS A Sini Visa KIRJOJEN ILTAPÄIVÄ la 9.8.2025 klo 12.00 Sysmän Teatteritalo J.P. 150 tabl. Manninen, esikoiskirjailija 10.30 Päivi Ketolainen ja Laukku-Leena 11.00 Kytyset maailmankiertueella -konsertti, Lastenteatteri Loihu 12.00 Zone VD eli Joona Leppälä, tietokirjailija-tubettaja (Tammi) 13.00 Simo Liikanen, tietokirjailija-suomentaja (Bazar) 13.45 Klarinettimusiikkia, jääkärit Keinonen & Karhos 14.10 Marjatta Lehtovirta, matkakirjailija-psykologi (Warelia) 14.40 Päivi Ketolainen ja Laukku-Leena Ku va :E m m iV irt an en ZoneVD Joon a Leppä lä Kuva: Jetro Staven Simo Liik an en la 5.7. Tervetuloa mukaan! Lähilehden ”aputoimittaja” Lissu tässä moi! Kurkkaapas tilini facebookissa: @laharinlissu videopätkiä tapahtumista ym. (03) 716 1205 tai paikan päällä. 15 poretabl. /purutabl. Tapaamme liikunnallisissa merkeissä torstaina 10.7. klo 11 Valittulan seurantalolla, osoite Postintie 42. Pulkkisen vieraina Janne Saarikivi ja Laura Kolbe. 33,43 € kesää Kuljetusja Jätehuolto Seppo Hynninen Ky 0400 878 349 • jätekuljetukset • vaihtolavakuljetukset • loka-autopalvelut www.seppohynninenky.fi www.seppohynninenky.fi seppo.hynninen@hotmail.com seppo.hynninen@hotmail.com Perinteinen Rantapäivämme ON MUUTTUNUT. SYSMÄN 2025 KIRJAKYLÄPÄIVÄT Antikvariaatteja, kirjamyyjiä ja musiikkia! SYSMÄN TORILLA 10.00 Kirjakyläpäivät alkaa 11.15 Hoilaajat -kuoro ja Viis'raitilla -yhtye 12.00 Kirjakyläpäivien avajaiset, näyttelijä Pirjo Lonka 14.00 Kinuskikissa eli Sini Visa, leivontakirjailija (Tammi) 14.45 Tanssiduo Iitu ja Loviisa, SyVo 15.00 Anna Pölkki, kirjailija-opettaja (Avain) 9.00 Kirjakyläpäivät jatkuu 10.00 Arto A
Palataan vielä hetkeksi kauniin kodin keitt iöön. – Kyllä! Kirjasto on kulttuurillinen pankki, tiedonhaun tyyssija sekä yhteisöllisen kohtaamisen paikka. Minkälainen rooli sinulla on tapahtuman järjestämisessä. Mikä on yleisin olett amus, joka syntyy kirjastossa työskentelemisestä. toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”.. – Niitä on useampia. – Toimin myös Sysmän kirjakyläyhdistyksen puheenjohtajana. Lähilehti haluaa tietysti tietää, luetaanko lehteä myös kirjastossa. 0400 858 596. Duo Pasi ja Olli LA 2.8. Tänä kesänä saatt aisi olla tarpeellinen seuraavan kuvan aika moderni kone. Ilmainen kirjasto on itseasiassa huippuinnovaatio, jota pidämme itsestäänselvyytenä. Sanna Linna -TANSSIT PE 18.7. SUVIJAZZIT SYYSKUU LA 6.9. LA 5.7. Ensin päätämme hallituksen kesken, keitä voisimme pyytää esiintyjiksi. Mutt a hetkinen! Eikö johtajan paikka ole kulmahuoneessa suuren pöydän takana. Kirjojen maailma ei taida silti rajautua työpäivään kirjastolla. SUPERBILEET, Keimo! KE 23.7. PELIJA BILEILTA, pihapelejä, tietovisa ja tanssit! ELOKUU PE 1.8. Tapahtumien järjestäminen ja kouluyhteistyö vie myös aikaani. Pidät kirjaston asemaa siis edelleen tärkeänä. Työ on paljon muutakin, kuin hyllyjen järjestelyä ja pölyjen pyyhkimistä, eikä tiskin takana istuta vain odott amassa, ett ä joku lainaa kirjan. Sanotaan, ett ei harrastuksesta kannata tehdä ammatt ia tai harrastamisen ilo häviää. Mikähän se on ja mitä sillä myllätään. klo 19-23 Forever-YoungKESÄJYTÄDISCO! Hilavitkuttimet ylle ja discoon, muista neonvärit ja kreppitukka! LA 19.7. Pienessä kirjastossa on hallitt ava monia rooleja. Sysmässä lukemista arvostetaan edelleen paljon. Virpi Piippo -TANSSIT KE 9 .7. PELIJA BILEILTA, pihapelejä, tietovisa ja tanssit! PE 11.7. Esihenkilönä vastaan mm. Näin kesäaikaan kiirett ä luo kirjakyläpäivät, joskin tapahtuman valmisteluissa kuluu koko vuosi. Nautin sisustamisesta, kirppistelystä, pienistä askartelu -ja käsitöistä, sekä pihanhoidosta. – Myllylle piti aamulla mennä aikaisin, ett ei joutunut jonott amaan koko päivää. Kaiken kaikkiaan luen päivitt äin. Jaksatko vielä iltasella lukea. Mitä kirjastonjohtaja tekee vapaa-ajalla. LA 26.7. Lukeminen on harrastuneisuutt a, sitä ei velvoiteta työn puolesta. LA 13.9. Esimerkiksi omalla palvelutiskivuorollani saatan tehdä vuoro – ja hankintalistoja, sekä suunnitt elutöitä jo kuukausiksi eteenpäin. – Ei tietenkään. Kirjastossa on viikoitt aisia kävijöitä ja lehden reunat aina sen näköiset, ett ä luettu on! Mutt a ensimmäisenä ei kannatt anut olla, sillä myllyn käynnistyessä sisällä ruokailevat rotat eivät ehtineet karkuun… Huhhuh! Mutt a etiäpäin. Itse kyllä luen todella mielelläni. Duo Jaro&Aro, UOTINPÄIVIEN ETKOT. – Toki, se on vapaasti saatavilla. Myös aikuisille on saatt anut syntyä mielikuvia ammateista, eivätkä nekään aina pidä paikkansa. Talvisin harrastan espanjan kielen opiskelua. PE 19.9. Toisinaan on ihanaa ahnehtia kirjoja, joskus saatt aa vaivata pitempiaikainen lukujumi. 9 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI VV iikon iikon H H enkilö enkilö ”SEISKA” Mikä ihmeen vempele. Kerro vastauksesi Lähilehden Fb-sivulle tai sähköpostilla osoitt eeseen Asuuko kirjastonjohtaja kirjastossa. Ison tapahtuman onnistuneessa järjestämisessä on paljon mikrotyötä, jota ei vältt ämätt ä H-hetkellä vierailijana edes huomaa, mutt a valmisteluissa ne on täytynyt ott aa tarkasti huomioon. Minun vastuullani on sitt en etsiä esiintyjät ja tehdä sopimukset. Heikomman rahatilanteen kunnissa säästöjä on pyritt y tekemään monialajohtajuuden kautt a, joka heikentää toimintaa vääjäämätt ä ja aiheutt aa uupumusta. Timo Jussila kertoi vastauksessaan, milloin myllylle kannatt i mennä. Myllyä pyöritett iin joko traktorin siivapyörällä tai sähkömoott orilla. Olen onnellinen siitä, ett ä joht a mistyöss ä n i pääsen keskitt ymään juuri kirjastopalveluiden kehitt ämiseen. – Kotoilu voisi olla hyvä sana. Vko 26: Mylly. The Vilen´S, UOTINPÄIVÄT KE 30.7. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Jarmo Lumme tunsi viime viikon koneen. OCTOBERJUHLAT , Hittiorkesteri Aimo. Millaista on siis olla kirjastonjohtaja. Ihastuttava, herkkä Rebecca M ja illemmalla jammaillaan triON tahdeissa. PELIJA BILEILTA, pihapelejä, tietovisa ja tanssit! PE 25.7. – Voi, siinäkin tehtäväalue on valtavan monipuolinen. Lisäksi lehtisalin tietokoneella voi lukea myös digiosioon päätyneet jutut. Kirjasto on Sysmän suosituin ilmainen palvelu, se on aika upeaa! – Ihan tott a. Lähilehden tiukkoihin kysymyksiin vastaa Sysmän kirjastonjohtaja Riikka Juntt ila. Tätä haastatt elua tehdään kauniisti sisustetun omakotitalon keitt iössä. Meijerin Maitobaarissa soi! Sysmäntie 16, Sysmä • 044 977 6261 Seuraa ilmoitteluamme facebookissa ja Lähilehdessä! TERVETULOA! TERVETULOA! HEINÄKUU PE 4.7. Vempele on kotitarvemylly, jolla jauhett iin viljasta jauhoja. Riikka Junttila Emma Toiskallio SYSMÄ Lapselle voi tulla yllätyksenä, ett ä päiväkodin tädit eivät asukaan päiväkodissa. Suunnitt elen ohjelma-aikataulun, laadin tiedotetekstit, keksin haastatt elukysymyksiä, teen pelastussuunnitelman, haen luvat ja apurahat, vain muutamia luetellakseni. On aika vähän sellaisia tiloja, joissa ihmisten ei tarvitse käytt ää rahaa ja missä silti on saatavilla omaa aikaa, rauhaa ja mielen virkistystä. SUURKIRPPIS, paikkavaraukset Mia p. klo 13 leirintäalueella MOBILISTIHULINAT, illalla PORSASJUHLAT. Kurjina taloudellisina aikoina kirjaston arvo on mitt aamaton. – Sekin on eräänlainen olett amus ammatt ikunnasta, ett ä alalla luett aisiin valtavasti. työvuoroista, suunnitt eluja kehittämistyöstä, talousarvion laatimisesta, rekrytoinneista, kirjavalinnoista, sähköpostiliikenteestä ja lisäksi minun on osallistutt ava erilaisiin kokouksiin
Samuli Simula SYSMÄ Suopellolla on täydellinen letun tuoksuinen hulina päällä, kun saavun katsomaan kymmenensiä Suvisoutuja. Päästä maaliin Sulkavassa. Yksikkösoudun kilpasarjan voitt i Pentt i Soini. Joukkue pelasi Sisä-Suomen alimmalla sarjatasolla, 3. Valmentaja Marko Kivelän mukaan harjoituksia on pidett y kesäkuussa ja uusia pelaajiakin on saatu. divisioonassa. Kilpailupäivänä kanttiinista tarjotaan yleisölle herkkuja, kisakatsomo on maalialueella ja hyvä sää on saanut paikalle ison joukon osallistujia peräkontt ikirppikseen. Kotiturnaukset ovat kuitenkin Sysmässä. Edellisenä päivänä on pystytett y katoksia, valmistett u lett utaikinaa ja varmistett u, ett ä kaikki tarpeellinen startt ipistoolista lähtien on valmiina seuraavan päivän soutuihin. BB-88 tiedostaa asemansa pienen paikkakunnan kasvatt ajaseurana. Todella hienosti organisoitu tapahtuma jätt ää mukavan muiston. 10 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI Ilkka Hörkkö SYSMÄ BB-88 ja lahtelainen salibandyseura LASB ovat solmineet yhteistyösopimuksen. Miehissä heillä on liigajoukkue, joka jatkaa normaalisti. Suvisoudut. Joukkueen yhteishenki tuntuu. Koko ryhmä vastaa samaan aikaan yhteen ääneen iloisesti. Kisaajille tarjolla on myös keittoa, voileipiä ja mehua. Tänään Sysmässä matkaa taitetaan soutaen yhdeksän kilometriä, mutta Sulkavassa matka on 58 kilometriä, joten ymmärrett ävää, miksi maalin pääsy on merkityksellinen. Tott akai Sysmän Sisun iloinen venekunta souti veneen paikan päälle leirintä alueen rannasta aiemmin viikolla. Sysmän Sisu oli tällä kertaa kolmas. Kuvassa osa joukkueesta. Lisäksi on käynyt monia pelaajia kokeilemassa. Alkusarjassa vain Joutsan Flanels antoi tasaisen vastuksen. 2. Pelaajamassaa on ja siihen tarpeeseen naisten joukkue onkin perustett u. Kesäkuun alussa voimaan tulleen sopimuksen tavoite on kehitt ää alueelle naisten salibandyjoukkue, joka pelaisi tulevaisuudessa naisten korkeimmilla sarjatasoilla. divisioona on neljänneksi korkein sarjataso, sen yläpuolella on Suomisarja, naisten divari ja naisten F-liiga. Sisun venekunnalle tämä on kahdestoista kerta, mutt a osalle soutajista tämä vuosi on jo kolmaskymmenes viides Sulkavassa, kertovat Sisun joukkueen jäsenet yhdessä. Jos naisten joukkue menestyisi edelleen ja lähtisi nousemaan sarjatasoja ylös, tulee joskus tilanne, ett ei sysmäläisillä resursseilla pystytä pyöritt ämään valtakunnallista sarjaa pelaavaa joukkuett a. Suopellon nuorisoseura ja kymmenet talkoolaiset ovat mukana järjestämässä kisoja. Naissalibandyn tilanne Kaakkois-Suomessa on melko heikko. Tuleva kuukausi on fysiikkaa ja lajiharjoitt elu jatkuu elokuussa. LASB:illa ei viime kaudella naisten toimintaa ollut. Etuja ovat myös laajempi näkyvyys ja oma pelaajapolku jälleen nousussa olevalle BB-88:n tytt ötoiminnalle. Viime kauden joukkueesta kaikki olivat pelanneet aiemmin, joillakin oli takana välivuosi tai pari. Tärkeitä asioita sopimuksessa on mahdollisuus päästä harjoitt elemaan Lahdessa, josta monet pelaajat tulevat. En kyllä itse ihan heti lähtisi leikkiin mukaan. Vastustajat tulevat Keski-Suomesta sekä Tampereen seudulta. Sopimuksen mukaan ensi kaudella naisten joukkue pelaa edelleen BB-88:n alaisuudessa. BB-88:n miesten joukkueen toimintaan sopimuksella ei ole mitään vaikutusta. Onnitt elut järjestävälle seuralle ja kaikille tapahtumaan osallistuneille. BB-88:n naiset pelasivat kaudella 2024-25 useiden vuosien tauon jälkeen sarjassa. divisioonassa. Sopimus koskee ainoastaan sysmäläisseuran naisten joukkuett a. Soutaminen on liikunnallisesti todella monipuolista, mitä lisäävät vielä veneiden nykyaikaiset liukupenkit. Kirkkovenesarjan voitt i Kirvun Vilkas. Toisena Joutsan Soututeam. Mahdollisten sarjanousujen kohdalla tilannett a tarkastellaan vuositt ain erikseen. Suvisoudun jälkeen meidän kirkkovene suuntaa Sulkavalle. Mökkivenesarjan voitt ajaksi tuli Puutt eenkulman Pullistus Att e Kekkonen ja Jesse Hildén. Suvisoudun järjestelyt saavat runsaasti kiitosta ja yksi odotetuista kohokohdista on kilpailun jälkeen perinteinen sauna. Tänä vuonna lisää näyttävyytt ä tapahtumaan tuo Pauli Vesa. Haastatt elen Sysmän Sisun kirkkovenekuntaa, joka on yksi viidestä osallistujasta 2025 Sysmän suvisoudussa. Venekunta harjoitt elee kaksi kertaa viikossa. Lahdessa on tytt öjunioreita ja Kortt eliliigan toiminnassa on paljon naisia. Pelitilanne naisten keväisestä lopputurnauksesta, kuvaaja Hanna Kemppi. Sisun ryhmästä tällä hetkellä suurin osa on naisia. Hän lahjoittaa paikan päällä moott orisahalla näytösluonteisesti sahaamansa karhun nuorisoseuran arpajaisten palkinnoksi, jonka voitt aa Tuomo Leskinen. LopputurYhteistyöhön liigaseuran kanssa nauksessa sekään ei pystynyt sysmäläisiä haastamaan ja ensi vuonna pelit jatkuvat 2. BB-88 voitt i sarjansa ylivoimaisesti. Viimeistään naisten valtakunnallisen divarin kohdalla vaatimukset kasvaisivat liian suuriksi. Kysyn, mikä on parasta soutamisessa tai paras soutumuisto
Joku keksi, ett ä siihen voi laitt aa puikot se on hyvä idea tai työpaikalla kynät tietokoneen viereen järjestykseen. 1700-1800 herrasväen ruokaan kuului mm. Niistä voi tehdä kuivakukkatelineitä tai niihin voi asetella siveltimiä tai mitä kukin haluaa. Se kuumennettiin uunissa metallisessa kalanmuotoisessa vadissa ja nautitt iin nauriin tai lantun kanssa usein eturuokana kartanoissa. Sisällä ryhdytt iin aterioinnin jälkeen taas tositoimeen. Toiset asuivat maalatuissa suurissa kartanoissa, joissa oli pehmustetut tuolit ja tavallinen rahvas väki asui savupirtissä. Onko sanonta ”härski silli” tutt u?, kysyy Vesa. Kuivat kipot maalataan sisältä akryylimaalilla ja toiselle puolelle tulee ensin Decoupage-lakka, sitt en koristeellinen serveett i ja toinen kerros lakkaa, niin pinta kovett uu. Mukavaa tekemistä on riitt änyt! Kirjallisia telineitä moneen käytt öön. roonit eli lehikäiset. Miehet tarjosivat tomaatteja tytt öystävilleen. Se taputellaan muott ien päälle. Meillä on ulkona piste, jossa vanhat kirjat muokataan uusiokäytt öön. Itä-Hämeen museo ja Vesa vie kuulijat aina uskomatt oman värikkäälle aikamatkalle. Jäätelökirnun ympärille aseteltiin Päheet museot jäätä ja suolaa, jott a jäätelö saatiin valmistett ua, opastaa Vesa. Syntyi kortt eja, taulu ja pieniä eläimiä. Rahvaan ruokaa Itä-Hämeessä oli röhkönen eli ruisjauhoista ja piimästä kaalinlehdellä uunissa paistett u rieskamainen leipä ja tikkutollo eli ruisjauhoista ja puolukoista valmistett u paksu ruispuuro, jota syötiin puutikulla. Heillä ruoka oli sitä, mitä satt ui saamaan, kertoo Vesa. Mikäli tomaatt ia purskahti rinnuksille, sai onnekas mies jopa nuolaista tomaatt ia rinnuksilta. Tällä kertaa retriitissä oli suunnilleen sama määrä osallistujia kuin viime vuonna, mutt a lauantaikävijöitä oli vuosi sitt en enemmän. – Sisällä on tehty nahkatöitä, silityskalvoaskarteluja ja neulahuovutusta, jota Svärdin Ritva tuli meille opastamaan. Se näkyi niin asutuksessa kuin ruoassa. Päheet museot päivitt äin sunnuntaihin 6.7. Taikinaa vaivataan niin kauan, ett ä siitä tulee kiinteä pallo. Ei se ollut lasten herkku, vaan sitä nautt i rouvasväki. Kuvassa lehikäisraudan osa.. Silli otett iin rasvatiinusta ja laitett iin vuorokaudeksi piimään likoamaan, jonka jälkeen se pestiin. Se muistutt aa meidän kotijäätelöä, mutt a sitä ei rahvaan pöydässä tarjott u. Elintasoerot oli valtavat. Lehikäiset tulee Ranskasta ja oli varsinkin kartanoiden ja pappiloiden ruoka. Itä-Hämeessä jälkiruokaa kutsutt iin peräruoaksi. 040 130 6270 • Soraa, multaa, murskeita • Lavettikuljetukset, vaihtolavat • Kaivinkoneja pyöräkuormaajatyöt Jani 044 259 5696 PYÖRÄPALVELU ARI KÄÄRIÄINEN WWW.PYORAPALVELU.COM | 040 124 9600 Polkupyörien & sähköavusteisten polkupyörien 3 MYYNTI 3 HUOLTO 3 VARAOSAT 3 TARVIKKEET PYÖRÄ Helena Mäkinen HARTOLA Kompelonlahden perinteinen SilmukkaKoukussa ry:n kesäretriitt i vaikutt i viime lauantaina ensi silmäyksellä hyvin rauhalliselta, mutt a se johtui siitä, ett ä retriitt iläiset olivat keskitt yneet lounaaseen. Avoimet puutarhat -tapahtuma on museolla klo 11-17. Yllätt ävä tieto oli, ett ä sitruunaa nautitt iin jo 1700luvun kartanoissa. Sauvasekoitt imella liemi mössöksi ja siivilän kautt a liiat vedet pois. Kippo ei kelpaa elintarvikekäytt öön, mutt a siinä on kiva antaa vaikka lahja. 11 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI K Kuuu Ku K Ku Ku n n l laa a a a a a d a d a d u d u d u llll aa k k a k aa k a kii n n o on n m m eerr k rkrk iitt yyytyttyty s s t tää Ku n la a d u ll a ki n on m er k it y s tä Traktorityö ja polttopuupalvelu Mika Hynninen KIINTEISTÖHUOLTO POLTTOPUUPALVELU TRAKTORITYÖT TIENHOITO p. – Toisella pisteellä tehtiin kippoja kananmunakennoista, vedestä ja sämpyläjauhoista. Silli syötiin nykytavasta poiketen lämpimänä. – Meillä oli kahtena vuonna peräkkäin lankojen värSilmukoita koukkuun jäystä, sitä ei nyt otett u ohjelmaan. Tällä kertaa oli ohjelmassa viisi erilaista työpajaa, joista yhdistyksen puheenjohtaja Eija Kunnaskari kertoi. Kennot silputaan ja laitetaan veteen ainakin pariksi tunniksi. Lehikäisen taikina on samantapainen kuin ehtoollisleipä öylätissä, se vain tehtiin makeaksi. Ulkona oli pari pöytää, joiden lähellä räystään alta kuului virkeä piipitys, joka aina välillä voimistui: talitintit kävivät ahkerasti ruokkimassa poikasiaan. saakka jolloin myös klo 14.00 grammari soi museolla. Syömisen jälkeen tikku viskatt iin tuleen eikä sitä tarvinnut ruveta muutoin puhdistamaan. Samoihin aikoihin kuin ”lemmen omena” eli tomaatt i, jatkaa Vesa. Sitruuna tuli rahvaalle vasta 1900luvulla. Ruoan säilytyshuoneiden ikkunoissa oli kalterit, ett ei ruokaa päästy varastamaan. Rahvas ja jopa kartanon torppari sai usein pett uleipää syödäkseen. Toinen kartanoiden jälkiruoka oli jäätelö. Lehikäisen sisään laitettiin täytt eeksi marmeladia tai hilloa. Samuli Simula HARTOLA Päijät-Hämeen Päheet museot -viikon teemana on ruoka ja ruokakultt uuri. Ne paistett iin samantapaisilla raudoilla kuin ehtoollisleipä, mutt a se oli kooltaan suurempi, aloitt aa museonhoitaja Vesa Järvinen luennon. Luovuus kukkii ja hehkuu
Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 890. 12 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI Helinin Heikin palsta Vuosina 1987-1998 järjestett iin Kertun Kirjapäiviä 12 kertaa. Kirjailija Anneli Kanto vuonna 2022. Tänä vuonna on 38. Laila Hietamies puhumassa vuonna 2012. osa. Palkintoa luovutt amassa Pauli Leimio ja Pirjo Aartolahti.. Tellervo Talvitieva sai vuonna 2019 Kirjakyläpalkinnon. kirjakyläpäivät. Ainoastaan vuosi 2020 on jäänyt väliin koronan takia. Kuvia Kirjakyläpäiviltä vuosien varrelta Kirjakyläpäivien avajaiset vuonna 2014. Vasemmalta Sanni Honkanen, Riitt a Kuisma, Riikka Juntt ila ja Dorotea Kyytsönen. Vuodesta 1999 Sysmän Kirjakyläyhdistys on järjestänyt Sysmän Kirjakyläpäiviä. Kirjakyläyhdistyksen toimeliaita naisia. Kuva on vuodelta 2023. Tällä sivulla muutamia kuvia aikaisemmilta kirjakyläpäiviltä
Miltä tuntuisi, jos täällä olisi joka paikassa alvariinsa pari outoa kulkijaa töllistelemässä meitä alkuasukkaita. Helena Mäkinen, vähiin. Pitäneet syntymästään asti ympäristöään annett una itsestäänselvyytenä siitä sen kummempaa numeroa tekemätt ä. Ritva antoi valmiiksi muovilla päällystetyn kulhon, se asetett iin kupera puoli ylöspäin sementt ialustalle ja sen päälle kasatt iin betonikerros. Lukija: Jos vähän mutkia suoristaen. Voivat lomalla huonosti siellä, missä tienaavat hyvin ja tulevat etsimään vaihtelua. Kuka keksi turismin. Joskus hyvä mansikkapaikka löytyi yllätt äen eikä mukia ollut mukana. Muistutt aa eläintarhameininkiä. Niitä kannatt aa nyt syödä niin paljon kuin vatsa vetää, sillä mansikka sisältää paljon vitamiineja ja kalsiumia, mutta vähän kaloreita. Nyt uskaltaa paremmin ryhtyä tähän hommaan, kun vähän tietää, miten ja mitä voi tehdä. En ihmett ele yhtään kansan kapinointia. Sesonkiparatiisiin tulevat harmillisen lukuisiksi käyneet MUUT, jotka eivät näe koko kuvaa, eivät kykene arvostamaan toisten omaa elinympäristöä. Mitä se vakiasukkaille kuuluu. Ei sahdin valmistukseen tarvita isoja tiloja eikä massiivisia välineitä. Ainoa asia mitä kaipaan on kesäloma! Turinatuokio Turinatuokiossa tapaavat TOIMITT AJA ja LUKIJA, jotka jutt elevat etänä toisilleen. Elävät jotkut ympäri vuoden, myös ne vähemmän vetävät kuuMuistolenkkarit kuvassa oikealla ylhäällä. Naulat peitt oon ja vielä reunat, sitt en teos jäi odott elemaan kuivumista. Sen linnunlaulu ja uskomatt oman hienoa kukkaloisto ja yksityiskohdat mykistivät. Mieluusti se tehtiin. Pintaan piti vielä asetella useita nauloja, ett ä astiasBetoniaskartelua ta tulee kyllin vahva. Tarvitsevat huveihinsa jotain paikallisille kallista, pilaamatonta. Saan täältä hyviä ideoita. Eivät ole kiinnostuneita mitä se muille maksaa, koska itsellä on millä maksaa. Myöhemmin kerätt iin jonkinlaisia retkikuntia ja purjehditt iin jopa merien yli. Myöhemmin kerätt iin jonkinlaisia retkikuntia ja purjehditt iin jopa merien yli. Helena Mäkinen, LUKIJA HM: Hiio-hoi! Kartoitt amatt omat mantereet taitavat käydä vähiin. Talteen ne piti saada ja siihen hyvän keinon antoi pitkä heinänkorsi. Mummolan peltojen pientareilla oli valtavasti mansikoita ja meidän velvollisuuksiin kuului kerätä mummolle aina mukillinen kesän herkkuja. Yksityisalueekseen vähintään siivun, vaikka järjett ömästi varatt una käytt öön vain murto-osaksi vuott a. Ihan hyvältä. Muutama pieni pitsiliina oli seuraavaksi saamassa betonipäällyksen. Väri ja maku ovat löytäneet toisensa tämänkesäisissä mansikoissa. Tämän kesän alku oli poikkeus, sillä vettä on riitt änyt. Ainoastaan Lappia talvisin kansoitt avat lentoturistit lääreissä Airbnb-keskitt ymissä. Kannatt aa huomioida, ett ä voitt oisat Pajuset kertoivat tekevänsä sahtia kotonaan pienissä astioissa kerralla valmistuu korkeintaan 20 litraa perinnejuomaa. Harva se päivä mentiin tutuille mansikkapaikoille peltimukit kourassa, eikä kotiin tultu astiat vajaina. Mitä ihmett ä. 13 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI Kyöstin Kuluma Oma maa mansikka Kyösti Piippo Menen heti alkuunsa reilut 70 vuott a taaksepäin, sinne lapsuuden kesiin. – Kävin Taitajien Tuvalla ja siellä oli niin hienoja käsitöitä, Hartolan esitt eestä luin tästä kurssista. Pitäneet syntymästään asti ympäristöään annett una itsestäänselvyytenä siitä sen kummempaa numeroa tekemätt ä. Betonimylly pyöri, ohjaksissa oli Kauko Virolainen. Sysmän Järvenpääntiellä ulkovaraston seinän vierellä on joka kevät runsas mansikan kukinto, mutt a kasvi kuvuu ja kuihtuu aina ennen marjan valmistumista. Kaikilla joku projekti menossa isossa kuvassa.. Ja pienillä panoksilla pääsee useammin heitt äytymään mukavan harrastuksen pariin. – Niistä tulee kauniita, ripustan ne johonkin, totesi Anita. Tietysti mansikat. Siinä sitä ollaan. Samalla vietiin kätevästi alkuasukkaille tappavia tauteja. Sitt en tarvitt iinkin vain maitoa ja herkku oli valmis nautitt avaksi. Roskaavat, metelöivät. Lana Helena Mäkinen HARTOLA Itä-Hämeen Taitajien perinteinen betonikurssi toteutui perjantaina 27.6. Ei tullut reunaa vastaan. Lapissa se on jo talvella tott a. Kotona paras. Mansikat pujoteltiin heinään pitkäksi helminauhaksi ja tuotiin kotiin tyylikkäästi. Joskus muinoin uskalikot kokosivat tarvekalunsa pikku pussoseen ja lähtivät jalkapatikassa omin silmin tarkistamaan, onko maapallo tosiaan litt eä. Naparetkeilijöistä monet jäätyivät niille sijoilleen, kun parhaat ystävät oli syöty. Mansikat, vadelmat, mesimarjat, mustikat ja puolukat olivat ne herkut ja mansikat noista luonnon pastilleista valmistuivat ensimmäisinä. Joskus isä heltyi ostamaan kylän kaupasta askin Pax -pastilleja, mutt a luonnonantimet olivat yleisesti ott aen maaseudun lapsen makeinta suuhunpantavaa. Kurssilla oli ensimmäistä kertaa Päivi Naudin, Lepsalan kesäasukas. Kotona paras. Mitä 50-luvun kesistä on jäänyt parhaiten mieleen. sankoin joukoin, ett ä maamme matkailutase on miinusmerkkinen. Miltä tuntuisi, jos täällä olisi joka paikassa alvariinsa pari outoa kulkijaa töllistelemässä meitä alkuasukkaita. Muistutt aa eläintarhameininkiä. Tervalan Ulla täytt i sydänmuott eja laastilla. Eräs kurssilainen halusi saada linnuille kylpyammeen pihaan. Turpa kiinni, kunnes raja ylitt yy. Lehtosen Anita betonoi lenkkarinsa muistoksi siitä, ett ä hän on joskus käynyt lenkillä. Sen tarkemmin kyselemätt ä. Ainoastaan Lappia talvisin kansoitt avat lentoturistit vääntävät miinusta plussaksi. Ei tullut reunaa vastaan. Salmelan Eine kieritt eli kangasliinaa betonimassassa, kuivamassa oli jo muutamia. On pitkin maailmaa ihmisiä, jotka ovat syntyneet ja kasvaneet luonnonkauniilla paikoilla. jotka jutt elevat etänä toisilleen. Olin yhtenä tuomarina Hartolan mestaruuskisoissa ja tietysti paras sahti voitt i. En ihmett ele yhtään kansan kapinointia. misiä, jotka ovat syntyneet ja kasvaneet luonnonkauniilla paikoilla. x x x Sahdista on pikkuhiljaa kasvamassa hitt ijuoma ja siitä on paljolti kiitt äminen Nikin Teemua. Pari kourallista on päästy nautiskelemaan tätä kesän parasta nektaria. Onhan se iso ongelma, jos ei paikallinen enää löydä asuntoa, kun kaikki hamuaa massia ja vuokraa kämppänsä turisteille. Ehkä ovat vastoinkäymisistä huolimatt a jopa oppineet rakastamaan päivitt äin näkemäänsä samaa vanhaa. Oppia oli tullut hakemaan reilut kymmenen naista. Kuka keksi turismin. Erinomaisia puutarhamansikoita on ollut kaupan Sysmän torilla tänä kesänä. Elävät jotkut ympäri vuoden, myös ne vähemmän vetävät kuukaudet, kotiseudullaan, palvelujen vähetessä tinkien olemassaolonsa laadusta. Tämä on tosi kivaa ja täällä on mukava ilmapiiri. Kunhan palvelevat, ovat kiitollisia rahoista, joita eivät muuten saa. Miltä sinusta on tuntunut olla eläkkeellä. Minkähän takia suomalaiset edelleen reissaa etelään niin sankoin joukoin, ett ä maamme matkailutase on miinusmerkkinen. Samalla vietiin kätevästi alkuasukkaille tappavia tauteja. – Ajatt elin etukäteen, ett ä täällä on varmaan kivaa, mutt a täällä oli vielä kivempaa! Ostan täältä yhden sementt isäkin mukaan ja teen lasten kanssa. Ensimmäinen yritys oli saman viikon tiistaina, mutt a sade torppasi homman. Naparetkeilijöistä monet jäätyivät niille sijoilleen, kun parhaat ystävät oli syöty. VIIKON KEVENNYS: Eläkeukot jorisivat niitä näitä puiston penkillä. Ritva Svärd kiersi kurssilaisten luona tarkistamassa, tarvitseeko joku apua. Ja muissa Euroopan populääreissä Airbnb-keskitt ymissä. Kasvimaalla ei meillä siihen aikaan mansikoita kasvatett u. Suomalaisten suosikkikohteissa Espanjassa ja Kanarialla eritoten on kypsytt y turisteihin. Moni poisluisunut herää palaamaan vasta kun ikää tulee. Kurssin päätt eeksi oli hyvä lepuutt aa silmiään Ritvan ja Kaukon taivaallisen ihanassa puutarhassa. Onhan se iso ongelma, jos ei paikallinen enää löydä asuntoa, kun kaikki hamuaa massia ja vuokraa kämppänsä turisteille. Joskus muinoin uskalikot kokosivat tarvekalunsa pikku pussoseen ja lähtivät jalkapatikassa omin silmin tarkistamaan, onko maapallo tosiaan litt eä. Nalle betonikylvyssä pikkukuvassa oikealla alhaalla. Lapissa se on jo talvella tott a
Su 13.7. ( Charles L. Sauna lämpimänä klo 17.30 alkaen, iltapala ja klo 19 seurat. Kiireellisissä asioissa yhteys Kirsi Männistöön p. Pysähtyminen ja rauhoitt uminen on haastavaa. Diakonia Hartolassa: Diakoniatyöntekijä Kirsi Männistö puh. Jakelun järjestää: SPR Sysmän osasto. Kolehti Suomen Lähetyslentäjät ry:lle (MAF Suomi), joka käytt ää saamansa tuen ulkomaantyöhön erityisesti lähett ääkseen työntekijöitä maailman köyhimpiin maihin palvelemaan lähetyslentotyön eri tehtävissä. Ehdinkö ja osaanko toteutt aa haaveitani. Ota yhteytt ä Kirsi Männistöön puh. Kasseja jaetaan niin kauan kuin niitä on, klo 13 asti. Aika ajoin mieli ja kehokin joutuvat seinää vasten. Kiireellisissä asioissa ota yhteytt ä kappalainen Petri Virkkuseen p. Rukous avaa toivon lähteen. Sadekelillä kärryt eivät kulje, mutt a tapaat Kirsin kirkosta. Su 13.7. tainionvirranseurakunta.fi . Hartolassa: To 10.7. klo 18 Naisten saunailta Kompelonlahden leirikeskuksessa (Kauhtueentie 322, Hartola). Katri Ylönen Tainionvirran ev. Paljonko minulla on vielä aikaa jäljellä. fi . Ihminen on kuin kedon kukka, joka hetken kukoistaa. lut.srk:n pastori Kirkkoherranvirasto ma ja ke klo 9–12 Hartolassa ja ti ja to klo 9–12 Sysmässä, puh 03 876 300 ja sähköposti tainionvirta@evl.fi . klo 19 Toivekonsertt i Suvisoiton konsertti Sysmän kirkossa. Jakelun järjestää: SPR Sysmän osasto. 14 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Tainionvirran srk Katoamaton aarre Kesäkuu on mennyt, heinäkuu alkanut. klo 18.30 Suviseurat Ylemmäisten koululla (Ylemmäistentie 350). Ti 15.7. Mutt a vielä on kesää ja valoa, vaikkakin päivät ovat alkaneet lyhentyä. Huom! Kirsi lomalla ja diakoniatoimisto ja DiaTori suljett uina 14.7.–10.8. Illan ohjelmasta vastaa Ulla Miett inen. Ohjelmaa, saunomista ja iltapala. Uskon juuret kurott uvat kohti toivon lähdett ä, joka ei kuihdu pois. sunnuntai helluntaista) messu klo 10 Sysmän kirkossa, Annukka Nuto, Aki Rämö ja Luomakunnan sunnuntain sanajumalanpalvelus klo 12 Ekonkosken laavulla Hartolassa, Katri, Ulla. (5. Silloinkin kun askel lyhenee ja joudun luopumaan monista läheisistä ihmisistä ja asioista. Kiitollinen olen uskon juurista, jotka kantavat aikojen muutosten keskellä. klo 15–16 Kirsi & kahvikärryt Hartolan hautausmaalla. Messun jälkeen Vesa Järvisen opastama hautausmaakierros Hartolan hautausmaalla. sunnuntai helluntaista) messu klo 10 Sysmän kirkossa, Petri, Aki Rämö ja vapaa-ajan asukkaiden kirkkopyhän messu klo 10 Hartolan kirkossa, Tuula Leppämäki, Ulla. Ke 16.7. Liput 35 / 25 € lippu.fi Muut yhteiset: Ma 7.7. Kukkakin lakastuu ja kuihtuu pois. 3:5-6) Jumalan armon turvin voi heitt äytyä elämän virtaan, sukupolvien ketjuun, jossa jokaisella on oma ainutkertainen paikkansa. Etsimme vapaaehtoisia kirkon päivystäjiä Hartolan kirkkoon pe-su klo 11–17. Ruokakassijakelun mahdollistavat: SPR Kaakkois-Suomen piiri, Sysmä Itt e -säätiö sr, Säästöpankkisäätiö, K-Supermarket Suvituuli, Tainionvirran seurakunta. Molemmissa pidetään yhtä tiukasti kiinni faktoista ja tuetaan demokratiaa. Saunomista, makkaranpaistoa ja kahvit. Mutt a kaikella on aikansa aika on kadott aa ja aika löytää. Voit päivystää vain osan päivästä, yksin tai yhdessä kaverin kanssa. Tule kauniiseen kirkkoomme hiljentymään ja jutt elemaan ihmisten kanssa. Päivät täytt yvät työstä ja velvoitteista. Allen). Tavatt avissa ilman ajanvarausta to klo 9.30–11.30 srk-talolla. Ruokakassijakelun mahdollistavat: SPR Kaakkois-Suomen piiri, Sysmä Itt e -säätiö sr, Säästöpankkisäätiö, K-Supermarket Suvituuli, Tainionvirran seurakunta. Elämän rytmi on nopea. klo 17 Miestenpiiriläisten saunailta Ahti Marjamäellä, Kaislatie 65. klo 12 SPR:n ruokakassijakelu srk-talolla. Molemmissa pidetään yhtä tiukasti kiinni faktoista ja tuetaan demokratiaa. Ihmisen elämä on lyhyt. Yleisötoiveiden pohjalta koott u Toivekonsertt i on parhaiden palojen yllätyksellinen tutt ifrutt isalaatt i! Tule kuuntelemaan rakastett uja kappaleita, ja ehkäpä juuri Sinun toivett asi! Esiintyjinä loistavat Maria Ylipää, Elina Vähälä, Marzi Nyman, Niko Kumpuvaara, Jaak Luts ja Laura Hynninen. TIEKIRKKO: Hartolan ja Sysmän Pyhän Olavin kirkot ovat jälleen tiekirkkoina ajalla 7.6.-17.8.2025. Missä kuljetkin, pidä hänet mielessäsi, hän viitoitt aa sinulle oikean tien. Eläkäämme siis rohkeasti kesäpäivistä nautt ien! ”Kun sanot, ett ä jokin tilanne tai joku henkilö on toivoton, lyöt oven kiinni Jumalan edessä”. klo 11.30 Hautausmaakierros museonhoitaja Vesa Järvisen opastamana. (4. 050 592 0061. (Sanal. Facebook ”Sysmä/ Tainionvirran seurakunta” ja ”Hartola/Tainionvirran seurakunta”. klo 12 SPR:n ruokakassijakelu Nuotassa. Jumalanpalvelukset: Su 6.7. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl. Toteutanko elämässäni niitä asioita, jotka ovat minulle merkityksellisiä. Kesä on lyhyt. 050 562 3225 tai sähköpostilla kirsi.mannisto@evl.fi . Lapset Avustusta tarjolla: Hartolan ja Sysmän lapsiperheille taloudellisiin haasteisiin jaett avana rajallinen määrä Joulupuu-keräyksen kautt a saatuja 40 € lahjakortt eja (2–4 kortt ia/ perhe perheen koon ja tilanteen mukaan). Musiikki: To 3.7. Tilaa, jos et jo tilaa: www.url.fi/tilaus Tähän lehden logo. Kasseja jaetaan niin kauan kuin niitä on, klo 13 asti. Diakonia Sysmässä: Diakonissa Satu Saari puh 050 478 4958 / satu.k.saari@evl.fi (ma-to). Su 20.7. Kuollut: Eero Onni Seppälä 93 v, Marja Liisa Swantz 99 v Sysmässä: Su 20.7. Huom! Joudumme pitämään kirkon ovet suljettuina, mikäli vapaaehtoisia päivystäjiä ei löydy! Lue miten luet Laatujournalismi on laatujournalismia painettuna ja digitaalisena. Sananlaskujen kirjassa on lohdullinen lupaus: ”Älä jätä elämääsi oman ymmärryksesi varaan, vaan turvaa koko sydämestäsi Herraan. Ma 14.7. Joskus on vaikea saada kiinni elämän tärkeistä asioista. Satu lomalla ma 4.8 asti. 040 655 1941 (muut asiat). Pohdin, mitkä elämämme aarteet voivat säilyä lapsuudesta vanhuuteen. Ilmoitt audu kirkkoherranvirastoon. Tervetuloa hakemaan ruokakassi Hartolan seurakuntatalolta, sisäänkäynti ovesta C Salmelan puolelta. ja ke 23.7. Ke 16.7. Mistä kaikesta merkityksellinen elämä syntyy. www. Tilaa, jos et jo tilaa: www.url.fi/tilaus Tähän lehden logo lahilehti.com/tilaa-lahilehti LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Lue miten luet Laatujournalismi on laatujournalismia painettuna ja digitaalisena. klo 17.30 Miesten rovastikunnallinen saunailta Kompelonlahdessa (Kauhtueentie 322, Hartola). Lähteen vesi on kirkas, vaikka oma mieli olisi sumea kaikesta siitä mistä ei vaan saa otett a. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta srk-talolla. Kahvit klo 18.30 ja seurat klo 19 alkaen. HUOM! Kirkkoherranvirasto suljett u vko 28 (7.–11.7.), to 17.7. Diakonian kierrätyspiste DiaTori srk-talolla avoinna torstaisin klo 9.30–17, sisäänkäynti ovesta E (kirkon puoleinen pääty). 050 562 3225 (taloudellinen avustaminen) tai Mirkku Tammistoon p. Tule nauttimaan maksutt a kupillinen kahvia tai mukillinen mehua ja jutustelemaan diakoniatyöntekijä Kirsin kanssa
Sen verran oli jo ehditty järjestäytyäkin, Hartolan Voiman toiminta käynnistyi vauhdikkaasti 1927 daatt ori eli sekuntikello. V. Seuran kokoukset järjestettiin Osuuskaupalla tai jonkun jäsenen kotona. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. kokemuksella Keskustie 7, Hartola Myymälä avoinna ark. Iltamien avulla saatiin kerätt yä varoja seuralle. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. Miehet ja ikämiehet kisasivat 10 km:n matkalla. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Yrittäjäntie 1 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. M. • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu • KL-ServicePartners (Volvo, BMW, Mercedes-Benz) PALVELUHAKEMISTO Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. Tärkein hankinta lienee kuitenkin ollut 360 markkaa maksanut sekunIltamien tuotoilla hankitt iin urheiluvälineitä ja kallisarvoinen sekuntikello. tulee sanasta voimistelu, ja U. Yleisölle järjestett iin oheisohjelmana kilpailuja, joissa miteltiin esimerkiksi naulanlyönnissä, nuolenheitossa ja riu’un arvauksessa. Kun Heinolalainen-lehti kertoi 22.10.1927 Pohjolankylän Järvelän talossa järjestetyistä iltamista, todett iin kirjoituksen lopuksi, ett ä väkeä oli huoneen täydeltä ja taloudellinen tulos oli verrattain hyvä. VALTONEN M. Ensimmäisten kilpailujen lajeja olivat miehille yleisurheilun viisiott elu ja kymmenen kilometrin pyöräily. Vuoden 1927 lopussa seuralla oli jo 64 jäsentä. Ensimmäisen talven aikana myös voimisteltiin. 9.00-16.00 (03) 7162 452, 044 589 7477 SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY • pikapesu • tarvikkeet • huolto • kahvio Sysmäntie 28 puh. MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Pihatyöt, salaojitukset, kaapeloinnit ym. Voimistelu, yleisurheilu, poikaurheilu ja hiihto saivat omat vetäjänsä. 040 585 8704 petrisalonen2@outlook.com Sysmä, Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen Nuoramoinen, Kalkkinen LVI-PALVELUJA KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. lokapalvelu@kaivo.fi 044 757 5799 MEILTÄ NYT MYÖS LOKAPALVELUT LOKAPALVELUJA • SIIVOUSPALVELUT • HOIVAPALVELUT • CATERINGPALVELUT JPS Palvelut Oy Keskustie 46, HARTOLA 040 715 2636 • info@jpspalvelut.fi Sami Tapanaisen Historiatuokio Historiatuokio ett ä ainakin oma huvitoimikunta oli nimett y. Olympialaisten sankarit nousivat koko kansan tietoisuuteen ja houkutt elivat lapsia liikuntaharrastusten pariin. 6-8 PIENKONEHUOLTO moottorisahat, puutarhakoneet, perämoottorit, kaikki merkit, korjaukset, huollot, varaosat 040 703 1786 0400 499 155 www.h-motors.fi Kontio Silverfox Four 2.0 KONTIO-TUOTTEET NYT MEILTÄ! www.kaivo.fi info@kaivo.fi (03) 717 2982 KAIKKI, MITÄ HYVÄÄN KAIVOON TARVITSET! NUOHOUSTA Koska teillä on nuohottu. Suuri joukko paikallisia osallistui sen järjestämiin aktiviteett eihin. Urheiluinnostus oli maassamme korkealla tasolla tuolloin. Huvitoimikunta oli edelleen tarpeen, ja lisäksi nimett iin kalustonhoitajia, jäsenmaksujen kerääjiä ja järjestysmiehiä. Lähteet: Markkanen, Erkki (toim.) 1968: Hartolan kirja, s. Naisten ja alle 16-vuotiaiden poikien lajina oli 100 metrin juoksu. Seuralle hankitt iin uusia urheiluvälineitä keväällä 1928. Naiset ja alle 16-vuotiaat pojat sivakoivat 5 km. Lisäksi ostett iin jalkapallo, kaksi sisäkumia, pumppu, kaksi pesäpalloa ja yksi pesäpallomaila. 376 Kuva, Heikki ja Leppälä, Veli-Veikko 1987: Hartola sykkii voimaa – Hartolan Voiman 60-vuotisjuhlakirja 1987, s. 15 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. Viisiott eluun sisältyivät 100 ja 1500 metrin juoksut, korkeusja pituushyppy sekä kuulantyöntö. 0400 494 864 PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja pro. alaan liittyvät ISMO TUOMAALA p. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu 0500 921 656 APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKORJAAMOJA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA SYSMÄN KOLARITYÖ • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinaukset/ käynnistykset 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. Pepen Piippupalvelu Oy Pepen Piippupalvelu Oy 0400 74 2269 0400 74 2269 HAUTAKIVET POLAR GRANIT OY Hannu Pitkämäki, Hartola puh. Talven 1927-1928 aikana järjestett iin kolmet hiihtokilpailut. Uudelle seuralle oli selvästi tilausta. 050 3380 396 Sysmä LVI-asennukset 40 v. HAMMASLÄÄKÄREITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, (03) 7170 318 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 AVOINNA pe 11–17 AVOINNA ke 11–17 Puhelimet Tabletit Televisiot Tietokoneet Tulostimet ja tarvikkeet Uotintie 2 045 125 0325 www.pelta.fi (03) 876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Särkilahdentie 4 www.sysmanapteekki.. tarkoitt aa tietysti urheilua. 040 410 3361 dorotea.kyytsonen2@gmail.com Mainossuunnittelua Somemarkkinointia Viestintäpalvelut KAIVOJA VESIKAIVOT VESIKAIVOT LÄMPÖKAIVOT LÄMPÖKAIVOT MÖKKIPORAKAIVOT MÖKKIPORAKAIVOT w w w .p or ak ai vo lii ke ka lli on ie m i.f i PORAKAIVOLIIKE PORAKAIVOLIIKE KALLIONIEMI OY KALLIONIEMI OY 014 761 168 MAINOKSET ja VIESTINTÄ LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Seuralehdet, mainosten valmistus, esitteet, artikkelitekstit jne. Suomi oli arvokisojen mitalimäärien perusteella urheilun suurvalta. seura ”Voima”. Seuralle tilatt iin Voimisteluohjelmia-niminen kirja, jonka avulla lajiin perehdytt iin. Urheilemaankin päästiin. Hartolan Voiman toiminta oli heti ensimmäisinä vuosina vireää. 26.6.-27.7. Urheilusta kiinnostuneita paikallisia kokoontui keskustelemaan heinäkuun 28. Yleisurheilijat saivat käytt öönsä keihään, kaksi keihään vartt a, kiekon ja korkeushyppyriman. U. 044 532 7014 www.autoasi.. Hartolan Voima on perustett u Pohjolan kylässä vuonna 1927. VALTONEN • Maanrakennusta • Koneurakointia 044 283 3856 www.koneurakointivaltonen.fi KONEURAKOINTIA MAINOSPAIKKA VAPAANA! Lue myös Hartolan Voiman tämän vuoden seuralehti Lähilehden digistä (nro 21, 22.5.2025).. päivä, ja jo samana iltana oli perustett u Hartolan V. 7171 222, 0500 468 790 ma-la 7-21, su 9-21 arkisin 8.30-17, la 8.30-14 Keskustie 52, Hartola (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi Dor ot ea Kyytsönen Dor ot ea Kyytsönen p. Toiminta päätett iin jakaa lajijaostoihin vuoden 1929 alussa. rakennuspeltityöt www.peltikari.. Pohjolan koululla järjestettiin voimisteluiltoja torstaisin. VALTONEN K O N E U R A K O I N T I 4 4 2 8 3 3 8 5 6 K O N E U R A K O I N T I K O N E U R A K O I N T I M. Se pääsi nopeasti tositoimiin, sillä ensimmäiset iltamat oli järjestett y jo kuukausi perustamisen jälkeen. ilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 0400 885 530 HAUTAKIVIÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588 LOMALLA LOMALLA 26.6.-27.7. Hartolan Voiman toiminta käynnistyi vauhdikkaasti. Jo 1920-luvun lopulla luotiin vankka pohja urheiluseuralle, joka juhlii parin vuoden päästä ensimmäistä täytt ä vuosisataa
Puh. 2,65-2,95 (1,50-1,70) Voim. Osuuskunta koostuu alueen vapaa-ajan asukkaista. Päijänne ja Päijätsalon luontoarvot ansaitsee arvonsa. Senaatt ori Onni Schildt lahjoitt i osuuskunnalle 30 hehtaaria Päijätsalon saaresta. Valitsemasi Grillausmaustetai salaattikastike Max. Luonnonsuojelu ja vaaliminen on ollut keskeisessä asemassa toiminnan PÄIJÄTSALON OSUUSKUNTA VAALII luontoa, kulttuuriperintöä ja yhteisöllisyyttä alusta alkaen. 1,65-1,75 (16,50-17,50) 4 KPL VALINTASI MUKAAN 2 KPL VALINTASI MUKAAN 2 KPL VALINTASI MUKAAN 3 KPL VALINTASI MUKAAN 3 KPL VALINTASI MUKAAN Voim. Alunperin PLUPS keskittyi Päijänteen rantoihin ja saariin, joista halutt iin tehdä kestäviä retkeilykohteita. 2.–6.7. Kivikylän Possun kasslerpihvi 2 kpl marinoitu 400 g (7,48/kg) Suomi Voim. Kariniemen Kananpojan Nugetit tai Poppikset 200 g (7,45/kg) 2 99 1 49 kpl kpl Jokisen Eväät Lohi kokonainen Islanti 7 90 kg 7 90 RUOKATORILTA ke-la 7 90 RUOKATORILTA ke-la Lihasampo Grillivihannekset Suomi kg ERÄ Voim. Semper Puurot 120 g (8,13/kg) Yks. 2.7.–5.8. Ne ovat kaikkien käytössä ja palvelevat niin paikallisia asukkaita kuin matkailijoita. 2,09(6,03) Voim. 2.–6.7. Jaett u stipendi on hyvä osoitus siitä kuinka osuuskunta on ajassa mukana ja haluaa tukea paikallista nuorisotoimintaa. 2.7.–12.8. Hallituksessa jatkavat Annakaisa Virintie, Riitta Koivunen ja Marjukka Laurola ja uudeksi jäseneksi valitt iin Oskar Leppäkoski. Säätiön toiminnasta löytyy tietoa www.plups.fi . 045 1788801 Kimmo S-MOBIILIKUPONGILLA Katso resepti yhteishyvä.fi El ON ruokaa Ruokatorillinen S-market: Sysmä Voim. Kokouksessa päätett iin, ett ä osuuskunnan puheenjohtajana jatkaa Risto Harju. Alue on merkitt ävä lintusuo ja pesimäalue. Päijätsalon Osuuskunta syntyi kun Suopellon alueelle kehitt yi vilkas huvilayhteisö. 16 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI ULKOMAALAUKSET kotiin ja mökille edullisesti ja luotettavasti, kotitalousvähennys. 2008 Osuuskunta perusti säätiön, joka kantaa tänäpäivänä nimeä Paremman Luonnon Puolesta. 1,09 (9,08) Voim. Fanta Virvoitusjuomat 1,5 l 1,5 l (0,84/l) Hinta sis. Se laajenee 27 hehtaarilla ja on nyt jo 180 hehtaaria. Suoluonto, vesistö ja lohikannat kiitt ävät, sanoo Paremman Luonnon Puolesta -säätiön toiminnanjohtaja Niko Nappu. Remonttitaitoinen vuokralainen. Maksuennakko ok. 2 kpl/ kuponki. Varhaisperuna 1 kg, Suomi Samuli Simula SYSMÄ 113-vuotias osuuskunta päätt i vuosikokouksessaan 2025 tukea Sysmän Suvisoiton lastenleiriä ja lahjoitt i toimintaan 450 euron stipendin. Viimeisimmät kuluvana kesänä tehdyt hankinnat ovat hehtaarin suojelualue Asikkalasta ja Hartolan Isosuon suojelualueelta. Abba Sillit tai silliherkut 210-245 g (12,20-14,23/kg) 3 90 3 00 4 00 5 00 3 00 3 00 2 99 kpl 2 kpl 3 kpl 2 kpl 2 kpl kg 99 2 19 4 kpl 3 kpl Voim. Hänestä tulikin osuuskunnan alkuvaiheiden keskeinen tukija ja perustajajäsen. 1,79-1,89 Voim. Nektariinirasia 1 kg, Espanja/Italia Voim. Nyt keskitytt iin metsiin ja valuma-alueisiin ekologisina kokonaisuuksina. 2.–15.7. 040 502 1554 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA SYSMÄ 9-9.40 HARTOLA 10.15-11.30 TERVETULOA! Katso tuote: 0400 872 461 arkisin 7-16 Halutaan vuokrata vaatimaton MÖKKI Sysmän venereitin varrelta. Mahdollisesti pidemmäksi aikaa. Päijätsaloon on rakennett u opastett uja luontopolkuja ja tulentekopaikkoja. -25% Voim. 2.–6.7. p. pantit Yks. Erittäin hieno suomalainen Shampoo 300 ml (5,00/l) Yks. Vesi pysyy jatkossa suolla eikä vie mennessään turvett a pilaamaan vesistöjä. Osuuskunta on toiminnallaan edistänyt Päijätsalon toimintaa yleisenä virkistysalueena. 1980-luvulla perustett iin Päijät-Salon luonnonsuojelualue, josta osa nykyisellään kuuluu liitett ynä Päijänteen kansallispuistoon. Tuc Suolakeksit 100g (10,00/kg) Yks. pantit Yks. Säätiö suojelee kokonaisuudessaan reilua 600 hehtaaria ns. 2.–15.7. Ranta-alueita oli vaikea saada suojeluun, sillä kaavoitus nosti hintoja ja tarjontaa oli vähän. 2.–8.7. 2.–6.7. Lähilehden IRTONUMERONA voit ostaa mm. Kolmen Kaverin Jäätelö 80-95 g (21,05-25,00/l) Yks. 2,89-2,99 (31,47-36,13) Voim. 2.–6.7. 2.–15.7. 2.–6.7. 1664 Blanc Alkoholiton vehnäolut 330 ml (4,24/l) Hinta sis. Päijänteen valuma-alueella. Sysmän Nesteeltä! LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI
Paikalla oli reilu 30 pyörää. Heillä oli allaan 1930-luvun Arielit. 17 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI TÄSTÄ ALKAA VAIN DIGISSÄ! Juttu Juttu PP ubi ubi Juttu P ubi L ÄHÄRIN Samuli SImula SYSMÄ Suomen Ariel, moott oripyöriin erikoistunut kerho, täytt ää tänä vuonna 50 vuott a. Ariel Moottoripyöräkerho 50 vuotta Ariel Moottoripyöräkerho 50 vuotta. Kerho kokoontui Sysmän Campingissä ja vieraita saapui paikalle Suomen lisäksi Ruotsista, Slovakiasta, Tsekeistä ja Hollanista. Kuvassa kerhon Jarno Virtanen. Ajomatkaa kertyi muutamalle vieraalle 3800 km. Emäkerho löytyy Englannista
Noin viikon aikana ehti jo muodostua kuva maasta, joka ei ole suomalaisten yleisimpien turistikohteiden listalla. Morsiuspari ei istunut paikoillaan kuten Suomessa. Musiikkia ja tanssia oli paljon ja morsian johdatt i muita tanssiin. Sysmäläisiä hääjuhlassa Kosovossa. Varsinainen hääjuhla, jolloin morsian pukeutui morsiuspukuun, pidettiin sunnuntaina. Juhlapaikat olivat todella hienoja ja siistejä. Hääjuhlien puitt eet olivat hienot ja vierailijoille oli järjestett y muutakin ohjelmaa. Sysmäläissyntyinen Matt i Riutt a ja kosovolaistaustainen Arika Kutllovci vihitt iin Helsingissä. Hääjuhlan he päätt ivät järjestää Arikan vanhempien kotiseudulla. Sysmäläisvieraiden joukossa oli Sirkka Karola, jonka miniä on sulhasen sisar. Myös taksilla ajaminen oli tosi halpaa, matka maksoi yleensä 2-5 euroa, kertoo Sirkka Karola. -Todella ystävällistä väkeä, kyllä kannatt i lähteä, toteaa Sirkka. Perjantai-iltana oli Arikan äidin järjestämä naisten juhla. Tilaisuus oli pramea ja juhlava. Hääkakku oli mahtava ja tuotiin sisälle kärryillä. 18 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI Ilkka Hörkkö SYSMÄ Kuvat Foto Kabashi Toukokuun lopulla joukko sysmäläisiä vieraili upeissa hääjuhlissa Kosovon Mitrovicassa. Paikalliseen tyyliin häitä juhlitt iin useampana päivänä. Hieno luontokohde oli vesiputous Pejassa. Vieraita oli yhteensä noin 200, joista yli puolet saapui Suomesta. Siihen ehtivät viimeisetkin suomalaisvieraat. Myös ilotulitus hääjuhlaan sisältyi. Ruokapaikat olivat hänen mukaansa hyviä. Kosovo kuuluu Euroopan köyhimpiin maihin ja hintataso on hyvin edullinen. Kerran kun menimme omalla porukalla syömään, meitä oli kuusi henkeä, niin söimme noin kahdellakympillä. Sodan jälkiä oli vielä paljon näkyvissä. Mutt a hintataso oli halpa. Lauantai-iltana suomalaisvieraille oli oma tervetulotilaisuus, kun suuri osa vieraista saapui lauantain lennolla. Sukulaisia on kuitenkin runsaasti Kosovossa ja muualla ympäri Eurooppaa. Hän huolehti seurueen lapsista, päästen silti itsekin juhliin ja näkemään myös Kosovoa. Eroja suomalaisiin häihin löytyi. Ja perinteiden mukaisesti morsian Arika vaihtoi pukua useita kertoja naistenjuhlassa. Häitä juhlitt iin useana päivänä. -Kaikki juhlat pidett iin eri paikoissa. -Heti tuli sellainen tunne, ett ä meillä täällä Suomessa kaikki on aika hienosti. Arikan perhe oli muutt anut Suomeen 90-luvun alussa Balkanin sodan vuoksi. Sinne oli jo paikalle saapuneille suomalaisille järjestett y vierailu hääjuhlia edeltävällä viikolla
Suositun illan päätt i Vintt urin jokakesäinen vieras Aarne Tenkanen. Näin näkee asioita eri näkökulmasta ja huomaa sen työn, mikä yhdenkin tapahtuman järjestämisessä on, Linda miett ii. He kertoivat ennen keikkaa, ett ä Lamourett es on ollut koossa jo noin 20 vuott a. Väliajan jälkeen kuultiin Maurice Ravelin ”Johdanto & Allegro harpulle, huilulle, klarinetille ja jousikvartetille”. Linda Suolahden soiton taituruus tuli hyvin esille jo hänen avausnumerossaan Jean Sibeliuksen ”Maalaistanssit 1-5 Op. Yhden Helsingin konsertin ja parin viikon Ruotsin ja Saksan kiertueen jälkeen Suolahti lupailee jäävänsä kesälomalle. -Kesällä on joskus ollut keikkoja ulkonakin, jatkaa Pia. Kun Lamourett es oli herätt änyt yleisön, olikin laulavan ratikkakuski Tenkasen vuoro. Suvisoiton ohjelmakirjan mukaan hän on valmis hyppäämään niin kamarimuusikon, konserttimestarin, solistin, juontajan kuin taiteellisen BELLOSIO SOI monipuolinen konsertti Sysmän kirkossa ja tuotannollisen liidaajan rooliin. Alun perin rohkea naisten tanssiryhmä on perustett u vastaamaan miesten Chippendales-ryhmää. Suolahti on ollut perustamassa 2016 Kokonainen-festivaalia kotiseudullaan Kanta-Hämeessä. Linda Suolahti on energinen ja luova nuoremman polven muusikko. Sunnuntain konsertissa Suolahden virtuoosimaista soitt oa saatiin kuulla ensin pianisti Miikka Taipaleen ja harpisti Laura Hynnisen säestämänä. -Yleensä keikkapaikat ovat yökerhoja tai ravintoloita. Vintt urissa ryhmästä olivat mukana tanssijat Anni ja Pia. Ilkka Hörkkö SYSMÄ Suvisoiton viime sunnuntai-illan konsertin nimenä oli Bellosion hehkua ja kamarimusiikillisia kipinöitä. Nyt hän arveli, ett ä voidaan päästä hyvinkin 300-400 katsojaan, kun sääkin suosii. Ohjelmaa muokataan tilaisuuden mukaan, koska on myös perhetapahtumia, Pia kertoo. 106”. -Meitä on vajaa 10 tanssijaa yhteensä, mutt a yleensä keikalla on samanaikaisesti kaksi tai kolme. Minusta on tärkeää, ett ä on myös tuott amassa tapahtumia. Vintt urin Yhden Lehmän Navetan Pubilla viihdytti yleisöä tanssiryhmä Lamourett es. -Minulle ei ole ainakaan tullut vielä tällaista keikkapaikkaa vastaan, toteaa Anni. Topi Mäkinen Vintt urin Nuorisoseurasta muisteli ennen Lamourett esin esiintymistä, ett ä Tenkasen ilta on vetänyt joskus Vintturiin 300 vierasta. Esitykset ovat melko rohkeita, mutt a kaikkea ei paljasteta vaan jotain jää mielikuvituksenkin varaan. Yleensä siitä tykätään, tytöt nauravat. Toinen esitys oli Astor Piazzollan ”Tangon historia”. Erikoinen ja mieleenpainuva elämys! Soitt amassa Linda Suolahti (vas.) sekä Suvisoiton taiteellinen johtaja Laura Hynninen.. Pia on ollut mukana jo yhdeksän vuotta. Joskus meillä on päiväkeikkojakin, esimerkiksi kauppakeskuksissa tai yksityistilaisuuksissa. Muun muassa tuoli-, tankoja Lamourettes valtasi Vintturin Vintt urin peräkärrylava oli tanssijoille hieman eksoott isempi esiintymispaikka. Vintt urissa pienen alkuihmett elyn jälkeen yleisö lähti mukaan ja uskaltautui myös lavan ääreen. Hän kertoo ennen Sysmän kirkkoa soittaneensa sillä jo sadoissa konserteissa. Viime kesän Suvisoiton jälkeen Järvi-Hämeen Osuuspankin omistama vanha Bellosio-arvoviulu siirtyi viulisti Linda Suolahdelle lainaan. Yleisöstäkin jotkut pääsivät lavalle twerkkaamaan tai punnerruskisaan. -Kaikenlaista aina keksin, mutt a eihän jutut ole aina itselle niin kivoja vaan työläitä. Nyt se on muutt amassa hieman muotoaan yhdestä festivaalista tapahtumiin ympäri vuoden. Tanssijat käytt ivät useampia rooliasuja kahdessa noin 15 minuutin pituisessa esiintymisessään. Tenkasen aloitt aessa pubi ja piha-alue olivatkin täynnä eikä arvio varmaan paljoa heitt änyt. Bellosio-viulun haltijana Linda Suolahti on ollut kesästä 2024. twerk-tanssia nähtiin. Love Evening teeman he kertovat tulevan esiin asujen lisäksi biisivalinnoissa ja Onnenpyörä-pelin teemahenkisissä palkinnoissa. Eniten hän soitt aa eri kamarimusiikkikokoonpanoissa, joista O/Modernt on tavallaan vakinainen. Viulu on upea ja vanhoissa viuluissa on se etu, ett ä tietää miten se soi. Väliajan jälkeen Suolahti soitt i kahden eri kamarimusiikkikokoonpanon kanssa. -Uudempi viulu kehitt yy vielä, kun puu elää. Anni kertoo tulleensa ryhmään mukaan viime keväänä ja keikkoja on alla vasta muutama. Lopuksi kuultiin uudempaa musiikkia, kun kvintetti esitt i Cecilia Damströmin ”Aino – Tunnelmia Aino Sibeliuksen elämästä”. Lamourettes-tanssiryhmän Love Evening esityksessä kaksi tanssijatarta toi Vintt uriin kisailuja ja sensuelleja showtansseja. Esiintymispaikka pihalla Vintt urissa ei ole tanssijoille ihan tavanomaisimpia. Monipuolinen Linda tuott i juuri oopperan Porvoon Avanti Suvisoitt oon. -Peleillä osallistetaan yleisöä ja tansseihinkin pääsee mukaan aina joku onnekas yleisöstä. Sysmän kirkon akustiikka oli mahtava ja Suolahti vertasi sitä niin akustiikalta kuin kirkon ulkoasulta hänelle tutt uun Janakkalan Pyhän Laurin kirkkoon. 19 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI Ilkka Hörkkö SYSMÄ Lauantai-iltana 28.6
Mukana oli Oma Keitt iöllä harjoitt elua tekevä Emma Toiskallio. Streng on kuitenkin tyytyväinen ja kehuu etenkin vapaa-ajan asukkaiden määrää asiakkaissa. Päivä onnistui hyvin ja kävijöitä arveltiin olleen noin 50. Asiaa auttoivat suuresti hahmot, jotka loivat samaistutt avuutt a erityisesti silloin, kun tapahtumapaikka oli hankalasti kuviteltavissa. Aika hyvin pystymme toteutt amaan asiakkaiden toiveita. Idea oli, ett ä asiakkaat eivät pelkästään katsele mallikeitt iöitä vaan näkevät ne toiminnassa. Kaupungin isoissa liikkeissä tämä ei usein ole mahdollista. kyllä paikallisiakin alkanut Markku Vilenin ansiosta. -Mökkiläisiä on varmaan 95 % asiakkaista. Mitä jos kirjan lukemiseen kenties tarvitaankin sanakirja rinnalle. Hän ja Miska Rajavuori saivat koko ajan esitellä asiakkaille keitt iöratkaisuja. Näennäisesti kaikilla kertomuksilla ei olekaan tekemistä toistensa kanssa, joka lienee kuitenkin harhaa. Vaikka tarvitt aisiin esimerkiksi jotain erikoismitt oja, niin pystymme ne toteutt amaan Markku Vilenin ansiosta. Oman lukukokemukseni osalta kävi nimitt äin niin, ett en ensimmäisten sivujen jälkeen ollut ymmärtävinäni kirjasta tuon taivaallista. Niin suolaiset kuin makeat kakut ja leivonnaiset maistuivat by Oma Keitt iö. Ja hyvää tuli. -Viime syksynä tutustuin Emmaan (Toiskallio). Avoimien ovien päivässä poikkesi Strengin mukaan paljon vanhoja tutt uja asiakkaita, mutt a myös uusia. Teos edustaa modernia kirjallisuutta lukijan aivonystyröitä kutkutt avalla tavalla. Annan kirjalle arvosanaksi 5/5. 20 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI Ilkka Hörkkö SYSMÄ Sysmän Oma Keitt iöllä pidett iin 27.6. Rajapinta – Markku Salo. Sekä taidokkaasta kirjoitustyylistä ett ä teoksen tarjoamasta oivalluksen ilosta. Hän katseli täällä tuumaten, ett ä tarvitt aisi vähän nuorekkaampaa ja naisellista näkökantaa. Ennen kuin viskasin teoksen nurkkaan hermot menett äneenä, päätin yritt ää suhtautua siihen taideteoksena. Taidett a ei tarvitse yritt ää selitt ää tai ymmärtää, eikä taiteilijalla vältt ämätt ä ole mitään kerrott avaa – teos vain on, ja siitä tulisi poimia itsessä heräävät tunteet tai ajatukset. Sehän on oma seikkailunsa. Mutt a nyt tilanne on muutt unut. Tässä kysymyksessä saatt aa kiteytyä koko kirjan ydin, sillä rajapinnan molemmin puolin seikkaillaan reippaalla kädellä huumorin, fi losofi an ja unenomaisuuden keinoin. Tällä tavoin uppoutumalla kirjailijan luomiin maailmoihin, yllätt äen huomasin – tai ainakin niin uskott elin itselleni – ymmärtäväni teoksen sanoman. Kuinka jonkin niin arkisen asian, kuin jugurtt ipurkin tarkastelu, voisi nivoutua scifi maailman pientäkin pienemmän hiukkasen pohdintoihin sen omassa ulottuvuudessa. Hän myös kasaa lähes kaikki keitt iöt. -Kouvolassa, missä opiskelen, keitt iöliikkeet on buukatt u aivan täyteen. Nyt on kyllä paikallisiakin alkanut enemmän näkymään ja kyselemään. Kansisivulla näiden – tai ainakin novellien syntyyn vaikuttaneiden taustaideoiden – kerrotaan syntyneen kolmenkymmenen vuoden aikana. avoimien ovien päivää leivontapäivän merkeissä. Kirja käsitt ää yhdeksän novellia. Emma on tyytyväinen päästyään liikkeeseen harjoitt eluun. Emma Toiskallio Markku Salon novellikokoelma Rajapinta (Planeett a 9, 2025) julkaistiin huhtikuussa. Koulussa pidetään melkein mahdott omuutena päästä keitt iöliikkeeseen. Hän halusi, ett ä keitt iö nähtäisiin käytössä. Oma Keitt iöltä löytyy myös asennuspalvelu. Nopean nykymaailman tempossa on ihailtavaa, ett ä kirjailija on pysähtynyt ajattelemaan asiansa syvällisesti, ja lisäksi vielä onnistunut kuvailemaan ajatuksensa tarinan kautt a niin, ett ä asiasisältö säilyy. Sisustusarkkitehdiksi opiskeleva Emma ideoi myös avoimien ovien päivän. Hän on potOma Keittiöllä avoimet ovet kinut minua eteenpäin, ett ä mitä pitää viedä pois ja mitä pitää hommata. Myös kirjoitustyylin omaksuminen vei aikaa. Oma Keitt iön liikkeen edessä Erkki Streng (vas.) ja Miska Rajavuori. Pienessä myymälässä on hankaluutena, kun mallit muutt uvat tiuhaan. Teos sisältää paljon koodaukseen ja tietokoneohjelmistoihin liitt yvää sanastoa, joka jää varmasti monelle arvoitukseksi. Aikaisemmin kun koko rakennuksen jatko oli epäselvä, ei Strengin mukaan uskaltanut juuri muutoksia tehdä. Kirjan vahvuus on erityisesti hahmoissa, jotka on taitavasti inhimillistett y helposti samaistutt aviksi. Oma Keitt iön myymälän ulkoasua on viime aikoina freesatt u. Mallikeitt iöt ovat hienosti esillä ja turhaa tavaraa on siirrett y varaston puolelle. Lopulta lukukokemus todella palkitsi alun vaivannäön. Paikan päällä tehtiin herkkuja, joita samalla tarjoiltiin vierailijoille. -Aloitin silloin 2018 ja tämähän oli vähän niin kuin eläkeläisen silmin tehty myymälä, naurahtaa liikettä pyöritt ävä Erkki Streng. -Nyt kun tämä on vähän niin kuin omassa hallinnassa, niin uskaltaa tehdäkin jotain. Vanhoja malleja jää pois ja uutt a tulee tilalle
www.url.fi/tilaus Tähän lehden logo LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI lahilehti.com/tilaa-lahilehti. Kotiseutusi on aina osa sinua. 21 TORSTAINA 3.7.2025 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI LÄHILEHTI Pysy kartalla Paikallinen media auttaa syventämään ymmärrystä maailmasta, koska ison kuvan hahmottaminen alkaa pienestä kuvasta, paikallisesta todellisuudesta. Ihan kirjaimellisesti, kun tilaat. Se seuraa kaikkialle minne menetkin