1 / koti ja keittiö TRENDI HELEÄT TEKSTIILIT SISUSTA PASTELLINEN PÄÄSIÄINEN K A U N I I TA S U O M A L A I S I A K O T E J A ANNI HAUTALAN TYYLI ON KUIN KARKKI HELJÄ LIUKKOSUNDSTRÖMIN NÄYTTÄVÄ ATELJEEKOTI Kevät! sivua 3 6 Huhtikuu 4/2019 9,50 e K O T I JA K E IT T IÖ H U H T IK U U 4 /2 19 ko tij a ke itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT RUOKA Pääsiäisen menu + 3 x pasha 103323_.indd 1 14.3.2019 12.26.38
Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. Kauniisti joka paikkaa sisustaa kukkanen. Kuule perhosten ja paratiisilintujen kutsu. Sofie muistivihko 4,90 Sofie hammasharjamuki 7,90 Sofie pumppupullo 10,90 Lovisa torkkuhuopa 16,90 Doris-koristetyynynpäälinen 7,90 12 90 LOVISA tai SOFIE KORISTETYYNY 3 90 29 90 SOFIE TUOKSUKYNTTILÄ PUSSILAKANASETIT ALKAEN KPL SETTI Hemtex 24h_kausari_210x285.indd All Pages 08/02/2019 14.37 103324_.indd 2 13.3.2019 15.59.23
Kauniisti joka paikkaa sisustaa kukkanen. Sofie muistivihko 4,90 Sofie hammasharjamuki 7,90 Sofie pumppupullo 10,90 Lovisa torkkuhuopa 16,90 Doris-koristetyynynpäälinen 7,90 12 90 LOVISA tai SOFIE KORISTETYYNY 3 90 29 90 SOFIE TUOKSUKYNTTILÄ PUSSILAKANASETIT ALKAEN KPL SETTI Hemtex 24h_kausari_210x285.indd All Pages 08/02/2019 14.37 103324_.indd 3 13.3.2019 15.59.27. Kuule perhosten ja paratiisilintujen kutsu. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin
New pastels in limited edition Available in selected stores and at moccamaster.com 3_Moccamaster_Finland_Pastellann_220 x 285.indd 1 04.03.2019 14:15 103529_.indd 4 14.3.2019 10.31.11
Ulkona putoilee räntää harmaalta, matalalta taivaalta. PIDÄN PÄÄSIÄISESSÄ MYÖS SEN LEIKKISÄSTÄ PUOLESTA: noidista, luudista, pupuista, keltaisista pikkutipuista ja suklaamunista rairuohossa. PÄÄSIÄINEN ON EHKÄPÄ NAUTINNOLLISIN PYHÄ, vaikka tykkään kaikista muistakin. Maljakkoon laitan mieluiten niitä, joissa on valkoiset terälehdet ja keskellä keltaista. Pääsiäisenä talvi jo heittää hyvästinsä vuodenkierrossa ja tekee tilaa suurelle keväälle. Tetenarsissit ja lempparini perunanarsissit ilahduttavat ulkoruukuissa. 020 7354 130 . Ne kuuluivat jo lapsuudenkotini pääsiäiskoristeluun. Tallennamme puhelut laadun varmistamiseksi ja koulutustarkoituksiin. Pääsiäinen on minulle valon ja levon juhla. Ilmiselvä pitkäperjantaiilma, ajattelen. vuosikerta 12 numeroa vuodessa 103528_.indd 5 13.3.2019 13.46.39. 5 / koti ja keittiö tervetuloa! Ei piinasta tietoakaan KATSELEN ULOS KEITTIÖN IKKUNASTA. Niistä tulee kepeää ilmettä kotiin ja hymy huulille. Ihanaa pääsiäistä ja kevään hehkua! Pastellipääsiäinen vie sydämen, katso sivu 54. Historialliseen kuvaan kuuluvat hiljentyminen ja kärsimys, ja tiedostan niiden sanoman, mutta taivun valitsemaan kristillisestä perinteestä voimakseni sen ihmeen ja toiveikkuuden, kolmannen päivän ja kuolleista heräämisen. . ISSN 1458-3755 24. Anna-Liisa Hämäläinen Päätoimittaja huhtikuu 2019 KU VA HA NN A LI NN AK KO TOIMITUS Päätoimittaja Anna-Liisa Hämäläinen Toimituspäällikkö Jaana Kivipelto-Tulkki Art director Tarja Valle-Kuusela Sisustustoimittajat Tea Honkasalo Mia Lundberg Toimitusharjoittelija Jessi Mäkinen Jaana Kivipelto-Tulkki Mia Lundberg KUSTANTAJA Fokus Media Finland Oy fokusmedia.fi Aikakauslehtien liiton jäsen OSOITE Hämeentie 135 A, 00560 Helsinki SÄHKÖPOSTI etunimi.sukunimi@fokusmedia.fi kotijakeittio@fokusmedia.fi VERKKOSIVUT kotijakeittio.fi kotijakeittio.fi/tilaa Julkaisujohtaja Laura Luoma Kaupallinen johtaja Jaana Lindvall-Harki Levikkimyynti Riitta Elovaara PAINOPAIKKA Kroonpress AS ASIAKASPALVELU asiakaspalvelu@ fokusmedia.fi puh. Puhelun hinta lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min ja matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/ puhelu + 17,17 snt/min
New pastels in limited edition Available in selected stores and at moccamaster.com 3_Moccamaster_Finland_Pastellann_220 x 285.indd 2 04.03.2019 14:15 103532_.indd 6 13.3.2019 15.26.05
18 huhtikuu 2019 7 / koti ja keittiö 103531_.indd 7 13.3.2019 15.57.41. SISÄLTÖ KODIT 18 Palloja, pilkkuja ja värien leikkiä 34 Koti Kissanhännässä 44 Jänisten jäljillä 58 Klassista tyyliä ja leikkisää kitschiä IDEAT 28 Näin teet tyylin: Kuoseja ja kuvituksia 30 Kevät tuo kepeät tekstiilit 42 Sama tyyli 2 hintaa: Trendikästä vihreää 54 Pastellinpehmeä pääsiäinen 112 Huhtikuun tunnelma Graafikko, sisustamisen ammattilainen Johanna Ilander leikittelee kodissaan kuoseilla ja väreillä
huhtikuu 2019 8 / koti ja keittiö New pastels in limited edition Available in selected stores and at moccamaster.com 3_Moccamaster_Finland_Pastellann_220 x 285.indd 3 04.03.2019 14:15 103531_.indd 8 13.3.2019 15.58.03
Kevään tekstiilit ovat sävyiltään kepeitä ja materiaaleiltaan luonnonläheisiä. sisältö PALSTAT 5 Tervetuloa: Ei piinasta tietoakaan 11 Heräävä huhtikuu 14 Tyylini: Anni Hautala 104 Kysy vanhoista tavaroista PUUTARHA & PIHA 70 Keittiöpuutarha, kanala ja kukkien lumoa IHANA KEITTIÖ 81 Ideat: Juhlan aika 84 Italian fiilistä pääsiäispöytään 88 Pashan uudet muodot 92 Ideat: Hip hurraa! MATKA 96 Puutarhurin Tallinna PALVELUT 110 Ostopaikat 111 Lukijakilpailu 114 Seuraavassa numerossa TILAA LEHTI KOTIJAKEITTIO.FI/TILAA . Pasha jalostuu jäätelöksi ja juustokakuksi. SEURAA MEITÄ MYÖS KOTIJAKEITTIO.FI JA 42 30 96 88 Kotipuutarhurit tekevät kevätmatkan Tallinnaan. Vihreä on kevään hittiväri. huhtikuu 2019 9 / koti ja keittiö New pastels in limited edition Available in selected stores and at moccamaster.com 3_Moccamaster_Finland_Pastellann_220 x 285.indd 3 04.03.2019 14:15 103531_.indd 9 14.3.2019 10.07.21
103533_.indd 10 14.3.2019 10.32.01
KALKKIKIVEÄ MUISTUTTAVA NEYTIRI-RUUKKU ON POLYRESIINIÄ, 19,90 e (JOTEX). (Lapuan Kankurit) JESSI MÄKINEN KUVAT VALMISTAJAT AURINKOA KASVOILLE. 11 / koti ja keittiö 103534_.indd 11 13.3.2019 15.01.40. Tekstiilit ovat sataprosenttista eurooppalaista pellavaa. 2) Ihastumme mintunvihreään. ANNA TÄNÄ KEVÄÄNÄ PÄÄSIÄISRUOHOLLESI KASVOT. 3) Aloittelemme puutarhajuhlakautta. 1) Tuomme kevään sisälle. HUHTIKUU heräävä Keväiseen kattaukseen oivalliset Niitty-kaitaliina 39,90 e ja -keittiöpyyhe 17,90 e, design Elina Helenius
Bernie on saatavilla myös roosanvärisenä, 27,90 e (Jotex). Kukikkaassa aurinkokennovaloketjussa on 20 lämpimänvalkoista ledilamppua, jotka syttyvät automaattisesti illan hämärtyessä, 17,99 e (Clas Ohlson). Inspiroidu keväästä Helsingin Messukeskuksen jokavuotiset Kevätmessut, Tampereen Piha ja koti -messut sekä Lahden Pihapiiri-messut tarjoavat jälleen lukuisia ideoita puutarhan, terassin sekä mökin ja kodin sisustuksen laittamiseen kesäkuntoon. Julisteiden koko on noin 27 x 37 cm. TillaPallon Fuzzywuzzykokonaisuus sisältää käsin puhalletun lasiterraarion, ilmakasvin (Tillandsia pruinosa) sekä Suomen luonnosta poimittuja koristuksia 40 e. • Pihapiiri-messut 27.–28.4. Lahden messukeskuksessa. NÄMÄ KASVIT EIVÄT VAADI KASTELUA TAI MULLANVAIHTOA. • Piha ja koti -messut 12.–14.4. • Kevätmessut 4.–7.4. Tampereen Messuja Urheilukeskuksessa. Tampereen Messuja Urheilukeskuksessa. heräävä huhtikuu 2019 Kohta vihertää Huhtikuussa luonto heräilee pikkuhiljaa eloon ja kevät valtaa myös kodin jokaisen nurkan, kun seinät vuorataan kukkajulisteilla ja kaiuttimista kuuluu linnunlaulua. Lahden messukeskuksessa. Helsingin Messukeskuksessa. PÄÄSIÄISEN VAKIOVIERAS Herttainen Bernie-kani on astetta modernimpi pääsiäiskoriste, jonka voi asettaa istumaan esimerkiksi lipaston reunalle. (tillapallo.com) VALOA PUUTARHAAN Käynnistä puutarhajuhlakausi ripustamalla tunnelmallinen valoketju puuhun tai terassin kaiteeseen. Katie Scott on brittiläinen kuvittaja, jonka Kasvikuntajulistekirja (Otava) sisältää 28 irrotettavaa julistetta, joiden aiheina ovat Katien piirtämät, realistisen näköiset kasvit ympäri maailman. 12 / koti ja keittiö 103534_.indd 12 13.3.2019 15.01.57. PÄÄSIÄISEN VAKIOVIERAS Herttainen Bernie-kani on astetta modernimpi pääsiäiskoriste, jonka voi asettaa istumaan esimerkiksi lipaston ILMAKASVIT IHASTUTTAVAT Helppohoitoiset ilmakasvit ovat sympaattisia seuralaisia
Käsin tehty Gamlehult-rahi toimii jalkatukena ja siirreltävänä pikkupöytänä, 69 e. vinkki LAITA KAIUTTIMISTA soimaan linnunlaulua tai puron solinaa. Inkerin tyylille ominaisia olivat epäsymmetrisyys ja lempeä huumori. Kaiuttimessa on Micro USB:llä ladattava akku, joka kestää noin viisi tuntia. Rottingin tyylikäs paluu Nopeasti uusiutuva rottinki on kaunis luonnonmateriaali, joka on tehnyt viime aikoina näyttävän paluun. JBL GO2 -kaiutin, väri mintunvihreä, 29,95 e (Gigantti). KUUKAUDEN KLASSIKKO LASITAITEILIJA INKERI TOIKAN (1931–2009) kuolemasta on tänä vuonna kymmenen vuotta. Teoksissa on ripaus rokokoota ja ”esteettisiä haamuja”, mikä Karoliinan töissä tarkoittaa näkymättömän tekemistä näkyväksi tietynlaisen symboliikan avulla. Tuona kesänä Inkeri suunnitteli olutkaatimen, joka päätyi tuotantoon vuosiksi. huhtikuu 2019 ROKOKOOTA JA ESTEETTISIÄ HAAMUJA Nuorelle taiteilijalle myönnettävän Pro Arte -tunnustuksen saaneen Karoliina Hellbergin työt ovat rohkean runsaita ja värikkäitä. Inkeri Toikan siniharmaata maljakkoa voi metsästää esimerkiksi bukowskis.com-nettisivulta. Inkeri valmistui Taideteollisesta oppilaitoksesta keramiikkataiteen osastolta vuonna 1955 ja päätyi muutamaksi vuodeksi töihin Arabialle. Karoliina Hellbergin Pro Arte -näyttely Didrichsenin taidemuseossa 5.5.2019 saakka. Saatavilla on useita eri värejä. Näin luot keväisen äänimaiseman kotiisi helposti. Vuonna 1957 Oiva ja Inkeri avioituivat ja muuttivat Nuutajärvelle 1963. Inkeri työskenteli Nuutajärven lasitehtaalla 1970ja 1980-luvuilla. Vuonna 1956 hän oli kesäharjoittelijana Nuutajärven lasitehtaalla yhtä aikaa Oiva Toikan kanssa, kumpikin Kaj Franckin kutsumana. Tuotantoon tuli useita hänen kaatimiaan ja maljakoitaan sekä lasistot Nautica ja Viapori. Didrichsenin taidemuseo, Kuusilahdenkuja 1, Helsinki, didrichsenmuseum.fi NÄYTTELY näe & koe 13 / koti ja keittiö 103534_.indd 13 13.3.2019 15.02.24. Yksityisnäyttelyssä on esillä maalauksia, paperiteoksia ja lasiesineitä. (Ikea) heräävä Keväisiä säveliä TYYLIKÄS JA NÄPPÄRÄN PIENI BLUETOOTHKAIUTIN on helppo ottaa mukaan vaikkapa eväsretkelle
Mökin sisustustyyli on kuin karkki: hempeitä värejä ja löytöjä kirpputoreilta. ANNI HAUTALA on radioja tv-juontaja, joka tunnetaan muun muassa Radio Suomipopin Aamulypsystä sekä Kaikki vastaan 1 -televisio-ohjelmasta. Arabian vanhat, sinivalkoiset astiat ovat viimeisin hullaantumisen kohteeni. Uuni on aarteeni, jolla saa kerralla tehtyä ison satsin ruokaa. Silloin tällöin hullaannun esimerkiksi johonkin tiettyyn astiastoon ja alan ahkerana etsiä kirpputoreilta haluamaani. JESSI MÄKINEN KUVAT HANNA LINNAKKO LEMPIPAIKKANI MÖKILLÄ on sohvannurkka. Olen haalinut paljon hempeitä värejä ja sellaisia esineitä, joita en ikinä pitäisi esillä kotona. Toisaalta myös nautin kaikesta huseerauksesta. KUKIKAS KAIUTIN on käytössä lähes koko ajan. Silloin saan huokaista ja olla vain. Voisin katsella järveä, sinistä taivasta ja vastarantaa ikuisuuden. RAKKAIN ESINEENI on keittiön ekstraleveä uuni, joka on jopa parempi kuin kotoani löytyvä. ARABIAN VANHAT, sinivalkoiset astiat ovat viimeisin hullaantumisen kohteeni. huhtikuu 2019 KANNUSTAN RENTOON ja stressittömään ruoanlaittoon myös uudessa keittokirjassani, Annin ruokakirja 2. Täällä olen kuin toisessa maailmassa. SISUSTUSTYYLINI täällä mökillä on kuin karkki. 103535_.indd 14 12.3.2019 18.02.06. EN LUOPUISI täällä mökillä yksinkertaisesti mistään. Paras löytöni on tummansininen sohvaryhmä. 14 / koti ja keittiö tyylini Anni Hautala Muutama vuosi sitten ostettu mökki järven rannalla on rakas paikka Anni Hautalalle. Mökki on minulle erittäin rakas paikka, enkä antaisi tätä pois mistään hinnasta. TUMMANSININEN SOHVARYHMÄ on huikein kirpputorilöytöni. SISUSTUSPAHEENI on myönteinen, nimittäin nettikirpputorien selailu. LAMPPU ON kirpputorilöytö. Myös vaaleanvihreä kukkatapetti on minulle erittäin rakas ja mökin sisustuksen perusta. RENTOUDUN, kun kaikki askareet on tehty, takassa loimuaa tuli ja ruoka on valmiina pöydässä. Se on ihanan tunnelmallinen. On ihanaa vain istuskella perheen kanssa sohvalla ja katsella ikkunasta näkyvää järvimaisemaa. Suurimman osan mökin huonekaluista ja astioista olen löytänyt kirpputoreilta. MÖKIN LEVEÄ uuni on aarteeni. Lisäksi hän on intohimoinen ruoanlaittaja ja kirjoittanut kaksi pidettyä ruokakirjaa
Annankatu 24, Helsinki. Myymälä ja verkkokauppa. www.kuusilinna.fi. ILMA SOHVA Kuusilinnan kotimainen ja yksilöllinen sohvamallisto on asiakkaiden toiveiden mukaisesti suunniteltu ja käsityönä valmistettu. Sohvamallien nimet Ilma, Tuuli, Pilvi, Pesä ja Tyyni kertovat tarinaa sohvan muotokielestä. 103571_.indd 15 14.3.2019 10.33.30. Alkuperäinen Ilma on siro löhösohva, design 2014
Pillivuyt -tuotteita on saatavilla Carlson -tavarataloista, Ceestashopista, Fyndetistä, Kokkipuodista sekä hyvin varustetuista myymälöistä. Vanha posliinitehdas sijaitsee edelleen luonnonkauniissa kaupungissa nimeltä Mehun-sur-Yèvre, Ranskan sydämessä. www.thuesenjensen.fi PILLIVUYT UUTUUDET P I L L I V U Y T R A N S KA L A I N E N L AAT U P O S L I I N I O M AS SA LU O KAS SAA N Toulouse lautanen 20 cm Suositushinta 27,90 Toulouse lautanen 26 cm Suositushinta 32,90 Toulouse lautanen 22 cm Suositushinta 32,90 Toulouse keittokulho 14 cm Suositushinta 25,90 TL_Pillivuyt Toulouse ann_220x285mm_Hjem-Køkken_FI_marts19_OK.indd 1 07/03/19 09.45 104612_.indd 16 14.3.2019 10.34.06. Pillivuyt on klassinen, ranskalainen posliinin valmistaja, jonka posliini on todella laadukasta. Siellä käsityön perinteet ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle jo vuodesta 1818 lähtien. Posliineissa on nimittäin eroa. KATA PÖYTÄ HIENOSTUNEESTI JA RANSKALAISITTAIN Nyt voit kattaa pöydän uusilla Toulouse lautasilla ja keittokulhoilla. Annamme tuotteille elinikäisen valmistusvirhetakuun ja 2 vuoden ylimääräisen rikkoutumistakuu. Pillivuyt-posliini on erittäin vahvaa, kestävää ja laadukasta
28 17 / koti ja keittiö 103536_.indd 17 14.3.2019 12.22.37. Kurkistamamme koteihin muun muassa Tallinnan Kissanhännässä ja Suomen Humppilassa. Hannele löysi kodin viehättävästä talosta Tallinnan Kissanhännästä, sivu 34. SPIRA OF SWEDENIN VILMA-TYYNYNPÄÄLLINEN, 47 X 47 CM, 23,95 e (ELLOS). Hurmaannumme keveistä tekstiileistä ja pastellinpehmeästä pääsiäisestä. KEVÄÄN KELTAISTA JA LEIKKISYYTTÄ KOTIIN
JOHANNA ILANDER KUVAT KRISTA KELTANEN Sisustusalan ammattilainen, graafikko Johanna Ilanderin ihanan naisellinen koti on touhukas paikka. Jalkavalaisin on Ikeasta. Siellä syntyvät niin kuvitukset, maalaukset kuin ompeluprojektit. Sohva on aina täynnä erilaisia koristetyynyjä. Myös raitaja pallotyyny on itse ommeltu. Sen päälliset voi irrottaa ja pestä, mikä on hyvä, kun kotona on lemmikkieläimiä. Pääsiäistä hän juhlistaa kukka-asetelmin ja itse tehdyin koristein. Palloja, pilkkuja ja VÄRIEN LEIKKIÄ JUNETIN VALMISTAMA Zipper-sohva on ryhdikäs ja rento. 18 / koti ja keittiö 103567_.indd 18 14.3.2019 11.17.49. Keltainen tyyny on ommeltu Svenskt Tennin elefanttikankaasta
KOTI Helsingin Kulosaaressa. Vaaleapohjainen tekstiiliteos on Johannan omaa tuotantoa. Niihin on pujotettu puuhelmiä ja kieputettu pinkkejä sulkia. 19 / koti ja keittiö 103567_.indd 19 14.3.2019 11.18.36. Kipsipatsas on tehty Aaltoyliopistossa koulutyönä. OLOHUONEEN PITKÄLLE seinälle on koottu sommitelma erilaisista teoksista. 1960 rakennetussa kerrostalossa 2h + k, 53 m². Pentikin Lähde-lasimaljakkoon laitettu pääsiäiskimppu on syntynyt pihalta noukituista oksista. ASUKAS Sisustusalan ammattilainen, graafikko Johanna Ilander, kissat Iines ja Oliver
Teoksen nimi on Sagacitas – Viisaus. Asun ensimmäisessä kerroksessa. En antanut näiden asioiden haitata, vaan pyysin vuokraemännältä luvan asentaa uusi lattia ja maalata seinät. Maali on Tikkurilan värikartasta. Siisteys on mielestäni olennainen osa sisustamista. Olohuoneen seinän sävyksi tuli murrettuun violettiin taittava Shantung. Päätyseinän tapetoin Boråstapeterin Scandinavian Designers -malliston tapetilla. Keittiöstä ja makuuhuoneesta näen pienen siivun merimaisemaa. K otona oleminen on tärkeää terapiaa kiireisen työviikon jälkeen. Valitsin lattiamateriaaliksi vaaleasävyisen laminaatin. Uusi matto tai sängynpeitto erottuvat paremmin, kun huonekalut ja muut tavarat ovat omilla paikoillaan ja ojennuksessa. Olohuoneen ikkunasta näkyvät kaunis vaahtera, muita pihapuita ja taloyhtiöön kuuluva toinen kerrostalo. Ensinnäkin tykkään järjestyksestä ja siisteydestä. Lattioissa oli alkuperäinen tummanharmaa muovimatto. Sillä miltä kotona näyttää, on ollut minulle aina väliä. SÄNGYLLÄ ISTUSKELEVA karvakaveri Oliver on superrakas asukki. Talo, jossa asun, on rakennettu vuonna 1960. SOHVAN YLÄPUOLELLA oleva maalaus on omaa tuotantoa. 20 / koti ja keittiö 103567_.indd 20 14.3.2019 11.19.39. Erityisesti suuret ikkunat ja tilankäyttö miellyttävät minua. Olohuoneen seinät oli maalattu vaaleankeltaisiksi ja päätyseinää koristi barokkikuvioitu tapetti. EI LAINKAAN HUKKATILAA Olen asunut nykyisessä kodissani viisi vuotta. PIENTÄ PINTAREMONTTIA Kun kävin ensimmäisen kerran katsomassa asuntoa, mietin sen kuntoa. Konmaritan usein, siivoan ja järjestelen kaappeja ja vien käyttämättömiksi jääneet tai kireiksi käyneet vaatteet kierrätykseen. Taloyhtiössä oli juuri valmistunut putkiremontti, ja paikat olivat hieman sotkuiset remontin jäljiltä. Kodissani ei ole yhtään hukkatilaa. Pidän paljon ajan arkkitehtuurista