asti Kestää kulutusta ja pesua Erinomainen maalattavuus YHTEISHINTAAN 99,hinta yksittäin Coloria 3: 49,95 € Coloria 20: 80,00 € SÄÄS TÄ 30,95 € Coloria 20 pintamaali 9 ltr + Coloria 3 pohjamaali 9 ltr Sisämaalitarjous! Upeat kuosit Non-vowen-tapetti, helppo asentaa 10,/rll (sh 48 €/rll) Erä laadukkaita tarjoustapetteja! TUTUSTUMISTARJOUS! 12 40 /0,225 l 55,11 €/l (sh 15,50 €) 27 20 /0,9 l 37,78 €/l (sh 34,00 €) voimassa 31.12. AUTOTARVIKE VÄLIKANGAS Puh. Koirat saivat paljon huomiota. numero Torstai 3.12.2020 Jaakonkatu 6, Kemijärvi • puh. 0400 573 423 179,MOOTTORILÄMMITIN • 500W, 1000W, 1500W ALKAEN 149, AKKULATURI/ APUKÄYNNISTYS • 12/24V • max 45A • starttivirta max 300A LUOTETTAVAA RAUTAKAUPPAA YLI 40 VUOTTA 50 € Ladattava PARTATRIMMERI • USB-lataus • soveltuu myös märkäajoon (25,-) RETKIKIRVES • pituus 36 cm • paino 680 g • teränsuojus 15 € 5 € 10 € 10 € NIVAN RAUTA LIIKEKULMA, 98100 KEMIJÄRVI PUH 016-350 509 Palvelemme: ma-pe 8.30-17.00, la 8.30-13.00 KRUUNUKYNTTILÄ 2 kpl • sin./valk., korkeus 25 cm • paristolla toimiva eläväliekkinen led-kynttilä pkt LED-KYNTTELIKKÖ • 7-haarainen • punainen ja valkoinen 30 € Pitokokki PERKOLAATTORI • teho 1000W, tilavuus 1,8 l • voi keittää 6-12 kuppia APUKÄYNNISTIN • 8000 mAh • varavirtalähde • apukäynnistinvirta 200A Voimassa 31.12. vuosikerta 49. >> 6 Biojalostamotontille uusi vuokralainen Kemijärven riistanhoitoyhdistyksen väki kertoi Eräpäivien metsärasteilla Isokylän koululaisille luonnosta ja metsästyksestä. asti Suosittu tuotesarja sai jatkoa! Öljyvaha Hiili Hajuton, myrkytön ja hengittävä luonnonöljyä ja vahaa sisältävä tuote nyt myös muodikkaana hiilenmustana valmissävynä! Imeytyy hyvin puuhun, muodostaa likaa ja vettähylkivän pinnan ja vettähylkivän pinnan Puupuhtaille pinnoille sisätiloissa kuten lattiat, seinät, katot, huonekalut, saunan lauteet ja paneelit Saatavana myös valkoisena ja kirkkaana (sävytettävissä) (sävytettävissä) Kaihtimet, kankaat, kudonta, verhoilut: 044 5059 201 Maalit, remonttitarvikkeet: 044 0812 390 9 17 10 13 MA PE LA Annaliisankatu 2 Kemijärvi www.wekko.fi Koti-Lappi tavoittaa kaikki Kemijärvellä, Sallassa, Pelkosenniemellä ja Savukoskella www. 9. >> 4 Leila Ahola ja Seppo Kairala pitävät Evakkopubia avoinna perjantaija lauantai -iltaisin. 016-813 539 LAPIN AIKA Parasta aikaa Kemijärven keskipisteessä LAPIN AIKA 60-VUOTTA Juhlistamme merkkipäivää perjantaina 4.12. Kyläpubi on nimetty vallovaaralaisten evakkohistoriaa muistaen. >> 12 Talviuinti: Kemijärven Latu jatkaa Poukaman avantouintipaikan ylläpitoa. kotilappi.fi Kirjallisuus: Kun virkamies eläköityi muuttui virkakieli kaunokirjalliseksi. >> 6 ja 7 Pääkirjoitus: Sallan kansallispuiston perustamisella on vankat perusteet. Kemijärven kaupunki irtisanoi suunnitellun biojalostamon tontin vuokrasopimuksen ja solmi uuden vuokrasopimuksen Vataset Teollisuus Oy:n kanssa. Tervetuloa! 1960-2020 ARVONNASSA LEIJONA RANNEKELLO (arvo 109 e ) Sassi Desing LUMIHIUTALE RIIPUS -25 % KELLOJA 20 % PALJON HYVIÄ TARJOUKSIA! News Talvi 2021 Matkailulehti on ilmestynyt Lehti on luettavissa näköislehtenä osoitteessa www.kotilappi.fi sekä paperilehti telinejakelussa talven ja kevään ajan eri pisteissä Itä-Lapin alueella. >> 24 Rohkein askelin eteeenpäin Palkittu: Sallan yrittäjäpalkinto tänä vuonna Seppo Kairalalle. klo 12 alkaen Kahvitarjoilu. >> Tunnelma kuin eräretkellä ikään To 26.11.2020 Kemijärvi Salla Pelkosenniemi Savukoski
Toiminnantarkastajiksi valittiin Seppo Ylitalo ja Maija-Leena Vermas sekä varalle Rainer Wahlsten ja Tauno Virkkula. Nuorisovaltuustolta maskit Pelkosenniemen koululaisille Pysykää terveinä: Samalla nuvalaiset haluavat teollaan muistuttaa olevansa aina tavoiteltavissa ja nuorten käytettävissä. senniemen nuorisovaltuusto halusi pistää pyörät pyörimään ja auttaa niemen nuoria. K-Market Pelkosenniemi Sodankyläntie 8, 98500 Pelkosenniemi puh. Johtokuntaan valittiin Jarkko Kotilaine, Aira Alakurtti, Uolevi Vilander, Tauno Mulari ja Kauko Pääkkö sekä varajäseniksi Mirja Luukinen ja Riitta Vanhala. 020 700 5705 klo 7-22 klo 8-22 klo 9-22 PALVELEMME ma-pe la su Molemmissa kaupoissa arvotaan loppuviikon asiakkaiden kesken ATRIA JOULUKINKKU Arvontaan voit osallistua paikan päällä. 2,99) Kotivaran Hevosen kylmäsavupaisti 100 g, Rajoitus: 3 pkt/talous sUpErtarJoUs atria Nauta-viljapossun jauheliha 250 g Rajoitus: 3 pkt/talous FaZEr Present Suklaat 260 g 2 99 RS. ...ja maskit olivat pahvlaatikossa Pelkosenniemi Suomi neidon sudämessä -kirjekuorissa valmiina lähtöön koululuokkiin ja eskarilaisille . Perävaaran ensi kesää jo suunnitellaan k-market kauppiaan 1-vuotissupertarjoukset 1 00 RS Tarjoukset voimassa molemmissa kaupoissa pe–su 4.–6.12.2020, ellei toisin mainita. marraskuuta. Koronapandemian takia ei perinteistä pikkujoulua työväentalolla voi järjestää tänä vuonna ollenkaan. Janne Tulkki, Kake Randelin, Saija Tuupanen sekä Pekka Niskan pojat. A Maskit eskarilaisista aina yhdeksäsluokkalaisiin asti. Maailmalla riehuva pandemia on asettanut ihmisiä miettimään hygieniaansa entistä tarkemmin, ja monilla julkisilla paikoilla suositellaan suojamaskien käyttämistä. Pelko... – Rakkaudella. Tällä teolla halutaan edistää niemeläisten lasten terveyttä ja hygieniaa. Mikäli korona hellittää ensi kesään mennesä Perävaaran Huvikeskuksen tanssit aloitetaan 11. Muina esiintyjinä pohjoissuomalaisten artistien lisäksi ovat mm. Kemijärven työväenjärjestöt ry piti edustajistonsa syyskokouksen Kemijärven työväentalolla sunnuntaina 22. 020 700 5710 klo 8-21 klo 8-21 klo 9-21 PALVELEMME ma-pe la su K-Market Särkikangas Pelkosenniementie 4, 98120 Kemijärvi puh. Niemen nuva päätti hankkia kaikille niemen koululaisille ikiomat kangasmaskit! Nuorisovaltuusto maksaa koululaisten maskit omasta pussistaan. Toivottavasti korona ei estä suunniteltujen tanssien järjestämistä, kertoo yhdistyksen piheenjohtaja Juha Pikkarainen ja välittää Kemijärven työväenjärjestöjen kiitokset kaikkille kesän tanssijoille. Kun kangasmaskit oli Pelkosenniemen koululaisille tilattu, ne saapuivat kunnantalolle nopeasti. – Idea kangasmaskien hankinnasta syntyi nuvan WhatsApp-ryhmässä marraskuun alussa, ja nopean toiminnan ansiosta maskit saapuivat kunnantalolle jakoa varten jo viikon päästä, marraskuun puolivälissä. – Orkesterikattaus on melkoinen sillä kesän tanssit aloittaa vuoden 2014 tangokuningas Teemu Roivainen. – Kaikki nuvalaiset olivat yhtä mieltä siitä, että tämä teko on nimenomaan nuorten etujen mukaista, ja näin ollen erittäin kannattavaa, Julia Leinonen kertoo nuorisovaltuuston päätöksestä. Perävaaran Huvikeskuksen kesää 2021 suunnitellaan jo kiivaasti. Pysykää terveinä! Julia Leinonen välittää nuorisovaltuuston pandemia-ajan terveiset. 500 kpl:n ERÄ! 99 kg Banaani Costa Rica Klementiini Espanja 99 kg myllyn paras Torttutaikina 1 kg Rajoitus: 2 pkt/talous 1 99 pkt Kotivaran Härän kylmäsavupaisti 100 g Rajoitus: 3 pkt/talous 1 49 pkt (norm. kesäkuuta ja viimeiset tanssit pidetään syyskuun puolivälissä. joulukuuta 2020 2 ELÄMÄNMENO Pelkosenniemen nuorisvaltuusto, Niemen nuva hankki suojamaskit Pelkosenniemen koululaisille. Kangasmaskeja jaetaan eskarilaisista aina yhdeksäsluokkalaisiin asti. Samalla nuvalaiset haluavat teollaan muistuttaa olevansa aina tavoiteltavissa ja nuorten käytettävissä, erityisesti näin hankalina aikoina. 2,99) Costa Rica Kahvit 500 g Rajoitus: 2 pkt/talous 1 99 pkt 1 49 pkt (norm. KOTI-LAPPI – Torstaina 3. Niemen nuvan jäsenet toivovat, että kangasmaskeista on koululaisille iloa ja etenkin sitä, että ne toteuttavat halutun tavoitteen – terveenä pysymisen. Tarkoitus on järjestää kaikkiaan 12 tanssit. Yhdistyksen puheenjohtajana jatkaa Juha Pikkarainen
Kuukautta myöhemmin perustettiin Vataset Teollisuus Oy kotipakkanaan Kuortane. >> 7 Särkelän koulu avasi perinteiseen tapaan joulunodotuksen Kemijärvellä. >> 4 Särkelässä joulutunnelma Myös YLE haastatteli Harri Vatasta vuosi sitten kesäkuussa Kemijärven biojalostustehtaan ympäristöillassa. >> 8 ja9 Kinnostanut jo pitkään To 3.12.2020 Kemijärvi Salla Pelkosenniemi Savukoski Joulua odotellessa Salla: Ekaluokkalainen Enna Pirttilä pääsi istumaan joulupukin polvelle joulunavajaisissa. >> 8 Pyhä-Luosto: Kemijärvi mukaan maastopyöräilyreittien kehittämiseen. >> 6 ja 7. 60 vuotta: Peruskijalkakauppa Lapin Aika juhlii huomenna. >> 7 Tuulimyllyjä vastaan Vataset ovat seuraanneet Kemijärven biojalostustehtaan etenemistä jo pitkään. >> 20 Pääkirjoitus: Itsenäisyyspäivää juhlitaan verkossa, valoa luvassa koronakevääseen. Kemijärven kaupunki hakee valituslupaa KHO:lta Sallan Portin tuulivoimalakiistassa
Aina on henkiriepu porolta lähtenyt!´ Paikalla oli myös yleisöä, kokeiluluontoisesti. Kunhan vain sen huomaamme. – Niin, tuota…kyllähän se kuolee tuollalain… nuinkin… Mutta jotenkin tuntuu siltä, että sitä ammuttaisiin kun, kuin eläintä…” Kokeiluluontoisesti suoritettu operaatio kuitenkin haihtui erämaan hiljaisuuteen kuin tervasnuotion savun tuoksu, sillä operaation seurauksena valmisteilla olevaan uuteen eläinsuojeluasetukseen tuli lisäys, joka kieltää poron metsästämisen. Kulttuuripalkintovalinta puolestaan on aina herättänyt mielenkiintoa. Koulutaulunäyttely on kirjastossa syyslukukauden loppuun, 30.11.2020-18.12.2020 välisenä aikana. Meillä on edelleen varsin hyvät ja monipuoliset palvelut. Aiempaan tapaan juhlassa jaetaan Kemijärvimitalit ja julkistetaan vuoden kulttuuripalkinnon saaja. Tällä kertaa jaetaan myös kultainen Kemijärvi-mitali. Samalla linjalla oli myös meille läheisempi asiantuntijavirkamies omasta lääninhallituksestamme. Kehtas vielä Wilhelm Tellinä esiintynyt äijän kettana kehua, että ´on sitä tullu ennenki ammuttua. Tuttuun tapaan Itä-Lapin kunnissa on pidetty, muta hieman eri tavoin joulunavaustapahtumia. Kokeiluluontoisesti sitä käytännössäkin kokeiltiin, tilanne televisioitiin ja se näytettiin kaikelle kansalle parhaana katsomisaikana. Leena Aalto Viimeisen ritarin muistolle. Myös Pelkosenniemellä juhlitaan netin välityksellä. Yksi hopeareuna, ellei kevättä kohti yhä enemmän valoa tuova aurinko, on maanantaina kerrottu uutinen, että rokotukset käynnistyisivät jo joulukuussa. Erityisesti se kouraisi niitä poronomistajia, joille ei enää maksettu petovahinkokorvauksia kolminkertaisena. Lihoja säilytettiin Luojan pakastimeen luottaen jopa traktoreiden peräkärryissä pressujen alla. Silloin poronlihan välittäjät hamstrasivat poronruhoja runsaasti, vaikka heillä ei ollut edes kunnollisia kylmälaitteita. 4 KESKUSTELE KOTI-LAPPI – Torstaina 3. Ehkä tästä ajasta jää myös jotain uuttaa ja hyviä asioita tulevaan aikaan. joulukuuta 2020 V iime talvi oli porotaloudelle erittäin haasteellinen. Muun muassa vuonna 1937 poromiesten ja paliskuntien perustaman Poro ja Riista Oy:n varastoista löytyi tuhansia pilaantuneita poronruhoja. Ja persuuksille poksauttivat. Luo hyvinvointia meille kaikille. Ja hyvin onki ammuttu. Ammuttu poro jäisi silti poronomistajalle. K oronavirus muutti monella tavalla joulunaikaa. Taulut käsittelevät Suomen historiaa 1100-luvulta 1600-luvulle. Niin varmastikin tässäkin. Seppeleet haudalla nauhoin sinivalkoisin, kynttilämeri, valo muistoin kunnioittavin. Luvassa on yli tunnin juhlaohjelma, joka on katsottavissa itsenäisyyspäivän jälkeen netissä vielä kuukauden ajan. Senhän tietää miten siinä kävi, kun pakkaset lauhtuivat ja suvituulet soittelivat. ”Ei se monimutkaista ole. Poroko kotieläin. Perusteluna oli, että laki kieltää kotieläimen ampumisen. Opiskelijat laativat lukion kokoelmista valittuihin kuvatauluihin esittelytekstit sekä hakivat aiheeseen liittyen lisätietoa netistä. Silloin poron karvakilon hinta kävi niin alhaalla, että ruhon sai melkein kertomalla hyvän vitsin. Yrittäjien Itä-Lappi -hankkeen projektipäälliikö Jari Polvi muistuttaa, että kun ostamme ostokset oman paikkakunnan liikkeistä, käytämme paikallisia palveluja – Itä-Lapissa on myös tarjolla yhä enemmän täällä tehtyjä tuotteita – se luo työpaikkoja, lisää kuntien verotuloja, lisää elinvoimaa ja vireyttä kotiseudulle. Heikossa hapessa olevalle porotaloudelle etsittiin kuumeisesti uusia toimintamalleja. Vanhoja koulutauluja esillä kirjastossa Ruotsin itämaasta Suomeksi -kurssilaisten näyttely kertoo Suomen historiasta 1100-luvulta 1600-luvulle. – Kokeiluluontoisesti, sanoivat. Ei kätellä, mutta tulee tällä kertaa television ja internetin välityksellä, hieman toisella tavalla meille kaikille kotisohvalle. A Kokeiluluontoisesti suoritettu operaatio kuitenkin haihtui erämaan hiljaisuuteen. Itä-Lapin kunnat ja yrittäjät haluavat nostaa esille paikallisten ostosten ja palveluiden merkitystä. Pienistäkin puroista, yhdestäkin ostosta kertyy kotiseudulle isot virrat. Että puolivilli luontokappale onkin kotieläin. Sillä on merkitystä”, sanoo Jari Polvi. Poikkeuksellisista oloista huolimatta voimme kuitenkin juhlia ja virittää joulun tunnelmaa hieman toisella tavalla. ”Ampuivat Ylä-Lapissa poroja. Rapamahalle ampuivat. Kiitokset uhrauksesta, voimasta rohkeuden taistelit puolesta isämaasi, Suomen vapauden. Sinilipun alla nyt sankarin arkku lepää, ei ole taistelujen viestien viemistä enää. Oman kolonsa poromiesten kukkaroon on tehnyt myös koronavirus, jonka seurauksena muun muassa tyrehtyneet turistivirrat tunturikeskuksissa karkottivat ravintoloiden gourmet-illallisten nauttijat täysin. Koronavirus on edelleen piikkinä poroelinkeinon harjoittajien lihassa. Puhumattakaan isoista kertaostoista ja edelleen kuntien sekä valtion hankinnoista. Runsasluminen talvi rasitti porokarjaa ja karjan omistajien kukkaroa. Joulupukki saatetaan tietysti nytkin Savukoskelta maailmalle. Nitä ei ole, ellemme niitä käytä. Sanotaan, että synkissä pilvissä on hopea reuna. Kirjoitin tuosta dokumentista tällä palstalla 20.11.1987 otsikolla Poroko kotieläin. Vuoden avaukseksi päätettin itsenäisyyspäivän juhla pitää, mutta siirtää se verkkoon. Viimeinen iltahuuto jo ritarille helähtää, aika on tullut iäisessä rauhassa levähtää. Perinteinen itsenäisyyspäivän linnanjuhla pidetään. On jotenki uutta… tässä vaiheessa… Mutta näytti… että… tuota… näytti siltä että ne porot kuolivat, ängersi korkea-arvoinen ministeriön virkamies Kymppiuutisten toimittajalle. Pandemia muutti monella tavalla joulunaikaa Too Koo Pääkirjoitus 3.12.2020 Rösölänperältä Kemijärven lukion HI05eli Ruotsin itämaasta Suomeksi-kurssin opiskelijat pystyttivät opettajansa kanssa koulutaulunäyttelyn kirjastoon. Sillä on todella merkitystä. Poliisin ryhtyessä tutkimaan yhtiössä tapahtuneita väärinkäytöksiä paljastui, että yhtiö oli toimittanut markkinoille suuria määriä pilaantunutta poronlihaa sekä syyllistynyt veropetokseen, nostamalla vientitukea väärin perustein. Sen seurauksena yhtiö joutui konkurssiin. Vielä keväälläkin luonto otti omansa, kun heikkokuntoiset vaatimet olivat vasomispuuhissa. – Niin tuota… en osaa oikein sanoa… näin äkkiä. Televisiossa näyttivät. Esimerkiksi 1980-luvun lopulla, jolloin Suomessa voivuorten lisäksi oli myös porovuoria. Yksi sellainen oli, että raharikkaita turisteja houkutellaan porotarhalle ampumaan eläviä poroja. Mutta on porotaloudella ollut kovia koettelemuksia ennenkin. Jalka poikki… Tunturikoivun vänkkyräänkin ampua tusauttivat, että kuura pölisi. On karkeasti arvioitu, että normaalien tavaroiden ja palveluiden hankintojen arvo Itä-Lapin kunnissa – Kemijärvellä, Sallassa, Savukoskella, Pelkosenniemellä ja Posiolla – on vähintäänkin yli kymmenen miljoonaa euroa. Osuivat, vaikka oli koittanut koivuriepu mutkitellen kasvaa. Itä-Lapissa Kemijärvi viettää ensi vuonna 150-vuotisjuhlavuotta. Lisätietosivut tai-videot ovat kuvataulujen yhteydessä QR-koodilla
joulukuuta 2020 – KOTI-LAPPI 5 Mielipiteet: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi, Koti-Lappi, Hallituskatu 1, 98101 Kemijärvi. Sinänsä paha asia voi käynnistää myönteisen kehityksen, kunhan siihen tartutaan ponnekkaasti. Korona-aika opettaa kädestä pitäen tulemaan toimen etätyöskentelyn avulla aina kun se on mahdollista. Tämä on hyvä muistutus meille aikuisille. Uutisvinkit: Puhelimitse 010 665 7920, sähköpostitse: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi. Joulu on erityisen tärkeää aikaa lapsille. Jokaisen yrittäjän voimavaroja ja jaksamista on hyvä tarkastella tässä hetkessä. TEKSTARIT Elämme poikkeuksellista aikaa, kriisiä. Torstaina 3. Julistuksella halutaan korostaa lasten ja nuorten merkitystä yhteiskunnassa sekä herättää kuulemaan lasten toiveita joulusta ja joulua edeltävästä ajasta. Aikanaan tämä ongelma poistuu, tilanne vakiintuu, mutta paluuta entiseen ei ole. Riski tulevan talven osalta kasvoi liian suureksi. Pietilän mukaan lapsia ja nuoria tulisi kuunnella erityisellä herkkyydellä varsinkin nyt. Tekstiviestit: Lähetä viesti numeroon 13234. . Koska pelastit jouluni, hae samalta kassalta itsellesi suklaarasia. Myös monet muut. Erityisesti yli 50 vuotiaat miehet ja alle 25 vuotiaat laiminlyövät maskin käytön. Etätyötä voi tehdä useammassa tapauksessa kuin ennen kriisiä uskoimmekaan. Kyselyidemme mukaan he toivovat eniten perheen yhdessäoloa, mukavaa yhteistä tekemistä ja kiireetöntä aikaa. On hyvä muistaa, että covid-19 hanke on suunnattu täysin yrittäjille ja yrittäjien tueksi vaikean korona ajan yli, niin henkisesti, kuin liiketoiminnallisestikin. Kirjoita napakasti. Toki lasten toivelistoilla on myös uusia leluja, mutta varsinkin tässä poikkeusajassa voimme antaa muiston lämpimästä yhteisestä ajasta. Mutta haasteiden kanssa ei missään nimessä saa jäädä yksin, koska apua ja tukea on nyt saatavilla. Eija Pietilä Toiminnanjohtaja Suomen nuorisokeskusyhdistys ry Lasten joulurauhan julistus kokoaa toiveet hyvästä joulusta Miksi monet sallalaiset eivät käytä suojamaskeja kauppaliikkeissä käydessään. Kirjoituksia ei palauteta. Hanke on saanut lisää resurssia käyttöönsä, kun Anna-Kaisa Luoma-aho siirtyi Jukka Hakolan aisapariksi hankkeen loppuun asti sparraamaan ja kohtauttamaan yrittäjiä, sekä asiantuntijoita tuntien yrittämisen haasteet oman yrittämisen kautta. Jakeluhäiriöt: Posti 0100 85160 (pvm/mpm) ma–pe 8–16, ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Suuret kiitokset Sinulle, joka toimitit silmälasini S-Market Uiton kassalle. Vilkas joulusesonki häämöttää jo matkailukeskuksissa ja kotimaisia asiakkaita tulee olemaan liikkeellä joulun pyhinä runsaasti. Viestin hinta on 0,70 euroa. Poikkeusajat ovat tuoneet epävarmuutta myös lasten arkeen, kun kokoontumisia, koulunkäyntiä ja harrastuksia on jouduttu rajoittamaan. ”Muista kasvosuoja” Suojamaskit käyttöön! A Lisää riskiä saada koronatartunta tai tartuttaa sitä muihin. Kun tämän toimintamallin nyt väkisin opimme ja sitä jokapäiväisesti toteutamme, siitä ei ole syytä luopua sitten kun virus meistä otteensa päästää. Markku Merenheimo Etätyöstä uutta elinkeinotoimintaa A Sinänsä paha asia voi käynnistää myönteisen kehityksen. – Ei kenenkään tarvitse jaksaa yksin, kun jaettu taakka on paljon kevyempi kantaa, muistuttaa AnnaKaisa. Viestin alkuun KLTEKSTI Viestin enimmäispituus on 160 merkkiä. Esimerkiksi lasten joulutervehdykset sukulaisille, ystäville tai naapureille piristävät varmasti normaalia enemmän, kun tapaamiset tässä ajassa ovat hankalia. Suunnitelma valmistui, mutta se ei ole vielä toteutunut. Anna-Kaisa toivookin, että yrittäjä hyödyntäisi nyt hanketta ja resurssia vaikka ottamalla yhteyttä 3.12 avautuvaan koronapuhelimeen. Tärkeintä on nyt rohkeasti ottaa yhteyttä, että löydetään riittävästi jaksamista matkan varrelle. Meidän kannattaa tarkastella kriittisesti, olisiko tämä etätyömalli käyttökelpoinen myös ns. Nimim. Joulurauha julistetaan myös siksi, että me aikuiset havahtuisimme kuulemaan, mitä lapset haluavat joululta. Alkuun KLTEKSTI A Mihin kadonneet Kemijärven rokottajat?. Voimme antaa lapsille esimerkin, että ketään ei jätetä yksin. Lähetä viesti numeroon 13234. Ota yhteyttä; Koronapuhelin p.040 770 7473 ja sähköposti anna-kaisa.luoma-aho@italappi.fi A Koulutusta niin liiketoiminnan kehittämiseen, sekä omaan jaksamiseen liittyen Lasten joulurauha julistettiin perinteen mukaisesti marraskuun viimeisenä torstaina Suomen yhdeksässä nuorisokeskuksessa. Mielestäni tämä koronakokemus nostaa tällaisen ajattelumallin uuteen tarkasteluun. Markku Merenheimo kiirehtii ottamaan kiinni koronaan avaamista etätyön mahdolisuuksista ItäLapissa: ”Etätyötä voi tehdä useammassa tapauksessa kuin ennen kriisiä uskoimmekaan.” Korona velloo edelleen Itä-Lapissa ja uuvuttaa yrittäjiä epävarman tulevaisuuden vuoksi. Huolehditaan lähimmäisistä. Meidän on jopa pystyttävä hyödyntämään tapahtunut muutos. Poikkeusaikoina lasten toiveita kuullaan muun muassa pieneläinkodilla, tonttupolulla ja videotervehdyksinä. Nyt on kuitenkin todella vaikea ennakoida millainen tuleva kaupallinen talvi saadaan ja sen vuoksi se tuo monelle yrittäjälle haasteita tilanteesta selviämiseen. Siinä on oiva mahdollisuus luoda uutta elinkeinotoimintaa Itä-Lapin alueelle. normaalitilanteessa. Ohje: Kirjoittajan on ilmoitettava nimensä ja yhteystietonsa toimitukselle, vaikka kirjoitus toivottaisiinkin julkaistavaksi nimimerkillä. Mitä salattavaa kaupungin päätösten tekojen tutkinnalla on. Kiitos! Mihin kadonneet Kemijärven rokottajat kun ei ole antaa aikoja piikille riskiryhmiin kuuluville vai halutaanko vanhoista kokonaan eroon. –Oma liiketoiminta koki kovankin muutoksen syksyllä, kun päätin lopettaa myymälätoiminnan toistaiseksi. Toimitus pidättää oikeuden lyhentää ja otsikoida tekstiä. Korona koskettaa jokaista toimialaa ja kuormitta terveyshuoltoa vielä pitkäänkin. Voisiko sen hyödyntäminen tarjota uusia työllistymismahdollisuuksia erityisesti tänne syrjäseuduille. Hankkeessa tullaan järjestämään koulutusta yrittäjien tarpeet huomioiden, niin liiketoiminnan kehittämiseen, sekä omaan jaksamiseen liittyen vielä tämänkin vuoden puolella. Tarvittava tekniikka oli toki olemassa ja se kehittyy kaiken aikaa.. Itä-Lapin kuntayhtymä avaa yrittäjien tueksi koronapuhelimen LISÄTIETOA . Moni asia on muuttunut ja meidän on sopeuduttava. Tavoitteena oli suunnitella Pyhätunturin alueelle vakituisen asumisen alue, jossa asuisivat niin matkailua palvelevat ihmiset kuin muutkin kyseistä asumismallia arvostavat. Kirjoittajan nimeä ei anneta toimituksen ulkopuolelle. Miksi juuri vasemmisto vastustaa väärin käytöksiä ja rehellisyyttä kysyy Imporanta fani. Suomen nuorisokeskukset haluaa siivittää joulurauhan julistuksella lasten ja nuorten ääntä yhteiskunnassamme sekä edistää lasten osallisuutta. Ensisijainen huolemme on, miten tästä kriisistä selvitään, miten voitaisiin palata aikaan, jolloin kaikki oli hyvin. Palvelun tarkoitus on ensisijaisesti käydä vuoropuhelua millaisessa tilanteessa yrittäjä on ja yrittäjän toiveiden mukaisesti kohtauttaa yrittäjä, sekä sopiva asiantuntija liiketoimintaan liittyen tai omaan jakamiseen. Kymmenisen vuotta sitten olin mukana hankkeessa, jota toteutettiin Pelkosenniemen silloisen kunnanjohtajan Erkki Parkkisen johdolla. Joulun ajan myynti on yksi vuoden tärkeimmistä myynneistä mitä tehdään vähittäismyymälöissä ja palvelualalla. Ajatuksena oli, että sinne hakeutuisi ihmisiä, joiden työtehtävät eivät olisi paikallisesti sidottuja, vaan että he voisivat työskennellä ihan missä haluaisivat. Vastuuton käytös lisää riskiä saada koronatartunta tai pahimmassa tapauksessa, tartuttaa sitä muihin. Lasten toiveet yhteisistä hetkistä kannattaa kuulla riippumatta siitä, miten tai missä joulunaikaa aikoo viettää
Perinteiseen tapaan joulupukki jutusteli jouluavaukseen saapuneen väen kanssa. Sallan jouluavaustilaisuus pidettiin kirkonkylän torilla. Sopeuttamisohjelma vuosille 2020-2022 on suuruudeltaan noin viisi miljoonaa euroa. Hallinto-oikeuden mukaan valittajilla ei ollut valitusoikeutta kun heillä ei ole kiinteää omaisuutta Sallan puolella eivätkä siten ole Sallan kunnan jäseniä. Samoin tarkastuslautakunta toteaa, että raporteista puuttuu säästötavoitteiden talousseuranta. 6 PUHEENAIHEET KOTI-LAPPI – Torstaina 3. Monet myös halusivat päästä joulupukin kanssa samaan valokuvaan. Lasten esittämän pirteän avauksen lisäksi kirkonkylän torilla lauletettiin yhdessä muutamia joululauluja, ja nautittiin makoisaa joulupuuroa. Kunta siis sai lahjan, ja Heikkilän mukaan kunnan lahjana kuntalaisille voidaan pitää sitä, että kunnanvaltuusto päätti ensi vuoden kunnallisverotuksen tason samana kuin tänäkin vuonna. Tonttutanssin tahdissa joulun odotukseen A Tieto Sallatunturin kansallispuiston perustamisesta tuli mieluisana joululahjana. Äänestyksessä Koskelan esitys sai 4 ja Harjun 3 kolme ääntä. Kemijärven kaupungin tarkastuslautakunta toteaa, että kaupungin talouden sopeuttamisohjelman toimenpiteiden aikataulutus on epäselvä ja konkreettiset toimenpiteet ja säästötavoitteet osittain puutteellisia. Hallinto-oikeus on aiemmin jättänyt tutkimatta kaksi Portin osayleiskaavan hyväksymistä koskenutta valitusta. Tilaisuuden aluksi esiintyivät ekaja neljäsluokkalaiset.. Sallan jouluavauksen virallisessa osuudessa kunnanhallituksen puheenjohtaja Veli-Erkki Heikkilä ehdotti lapsille, että kun he kirjoittavat joulupukille kirjeitä niin niissä toivottaisiin joulupukin hankkivan joululahjat paikallisista kauppaliikkeistä. Tarkastuslautakunta toivoo, että myös lautakunnat käsittelisivät kokouksissaan sopeuttamisohjelmaan liittyvien toimenpiteiden toteutumista. Hallituksen kokouksessa Hannu Oikarinen oli esittänyt tuloveroprosentiksi 21,75, mutta esitys on rauennut kannattamattomana. Tarkastuslautakunta: Sopeuttamisohjelmassa puutteita Pelkosenniemen kunnanvaltuusto päätti yksimielisesti, että tuloveroprosentti on ensi vuonna 22,25 eli sama kuin tänäkin vuonna. Kunnan kiinteistöveroprosentteihin ei myöskään tule korotuksia ensi vuonna. Pelkosenniemi piti veroprosentit ennallaa Ekaluokkalaisten ja neljäsluokkalaisten esittämä Tonttutanssi johdatteli väkeä joulun odotteluun Sallassa. Heikkilän mukaan Sallan kunta sai äskettäin mieluisan joululahjan, kun ympäristöministeriö päätti aloittaa Sallatunturin kansallispuiston perustamiseen johtavat valmistelutoimenpiteet. Markku Harju (sd) esitti Jukka Ojalan (kesk) ja Esa Kankaan (sit) kannattaessa, ettei valituslupaa haeta. Päätöksen pohjana oli kunnanhallituksen yksimielinen esitys. Sallan jouluavaustilaisuuden päätteeksi oli tarjolla riisipuuroa. Yksityishenkilöt totesivat valituksessaan muun muassa, että heidän omistamansa kiinteistön arvo Suomulla alenee. Päätöksen mukaan hallintooikeus ei tutki valituksessa vaadittua tuulivoimapuistoa koskevan yva-arvointimenettelyn tekemistä, eikä myöskään tutki valittajan esittämiä porotaloutta, petolintujen reviirejä ja tutkavaikutuksia koskevia valitusperusteita. Siinä todetaan muun muassa kaupungin käyttäneen valituksiin ”jo noin 12 000 euroa turhiin valituksiin kyseisessä asiassa” ja pidettiin kaupungin rahojen käyttämistä turhiin valituksiin täysin edesvastuuttomana. Sopeuttamisohjelmaa tarkastuslautakunnan kokouksessa esitteli Maija Valta pari tuntia. Kaikissa vastauksissa vakuutettiin, että on oltu kiltteinä. Heikkilä vetosi myös paikallisiin yrittäjiin, että he räätälöisivät sopiva paketteja joulupukille, joka voisi sitten viedä paketit perheisiin. Kyläyhdistyksen mukaan tuulivoimaloiden rakentamisen ratkaisevasti muuttaa Joutsijärven länsirannalla sijaitseville kiinteistöille näkyviä maisemia ja että kylän kiinteistöjen arvo laskee. Harju, Ojala ja Kangas jättivät päätökseen eriävän mielipiteen. joulukuuta 2020 Pohjois-Suomen hallinto-oikeus on hylännyt Kemijärven kaupungin valituksen, jossa oikeutta vaadittiin hylkäämään Sallan kunnan Puhuri Oy:lle Portin alueelle myöntämät tuulivoimaloiden rakennusluvat. Tämän vuoden elokuun lopussa hallinto-oikeus ratkaisi Kemijärven kaupungin valituksen, jossa hallinto-oikeutta vaadittiin kumoamaan Sallan kunnanvaltuuston hyväksyä Portin tuulivoimapuiston osayleiskaava. Yksityishenkilöt ja Joutsijärven kyläyhdistys ry vaativat hallinto-oikeutta kumoamaan kaavapäätöksen. Joulupukki seurasi koululaisten tonttuleikkiä, jota vanhemmat innokkasti kuvasivat. Kuulosteli pienimmiltä väeltä ja hieman varttuneemmiltakin, onko muistettu olla kilttejä. Oikeuden päätös oli esillä ilmoitusasiana kaupunginhallituksen reilun viikon takaisessa kokouksessa, jossa hallituksen puheenjohtaja Lea Koskela (kesk) päätti ottaa päätöksen käsiteltäväksi. Sopeuttamisohjelman mukaisesti keinot on vastuutettu eri vastuuhenkilöille ja johtoryhmä työskentelee tasapainottamiskeinojen täytäntöönpanemiseksi raportoiden kaupunginhallitusta ja -valtuustoa osavuosikatsausten ja tilinpäätöksen yhteydessä. Kaupunki jatkaa taistelua Portin tuulivoimaloita vastaan A Pohjois-Suomen hallinto-oikeus hylännyt yhteensä neljä valitusta. Koskela esitti Joonas Lehtolan (kesk) ja Riitta Savukosken (kok) kannattamana, että hallinto-oikeuden päätökseen haetaan valituslupaa Korkeimpaan hallinto-oikeudesta
joulukuuta 2020 – KOTI-LAPPI 7 Joulutervehdyspalstalla on valittavana monta eri ilmoituskokoa. Hankkeessa saatiin tehtyä Pyhä-Luosto alueelle noin 100 kilometriä maastopyöräilyreitistöä, josta 90 prosenttia oli olemassa olevaa latupohjaa ja ulkoilureitistöä. Joulumuori johdatteli väkeä yhteislauluun. Hallituskatu 1, Kemijärvi ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Perinteiset yritysten ja yhteisöjen Joulutervehdykset julkaistaan KESKIVIIKKONA 23.12.2020 Muista asiakkaitasi ja yhteistyökumppaneitasi joulutervehdyksellä Koti-Lapissa. Veli-Erkki Heikkilä huolehti joulunavauksen virallisesta puolesta. Hanke tuolloin jäi melko pieneksi kuntien rahatilanteen vuoksi. Master Planissa tehdään suunnitelmat siitä, miten tunturialueella pääsee pyöräilemään niin aloittavat maastopyöräilijät, perheet ja muutenkin lajista kiinnostuneet. 050 381 2540 ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Varmista mukana olosi to 17.12.2020 mennessä. Kustannukset ovat yhteensä 120 000 euroa, josta valtion tuki puolet. Suunnitelmien painopiste on helppojen reittien tekemisessä, jotta mahdollisimman moni pääsee kokeilemaan ja harrastamaan maastopyöräilyä. Pyhä-Luoston maastopyöräreitit monipuolisimmiksi A Pyhä-Luosto alueella noin 100 kilometriä maastopyöräilyreitistöä. klo 12 mennessä ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Uuden Vuoden aikaan lehti ilmestyy normaalisti torstaina 31.12.2020 Koti-Lappi ilmestyy JOULUVIIKOLLA poikkeuksellisesti. Hallituskatu 1, Kemijärvi, puh. Yksityisen rahoituksen osuus on 30 000 euroa, loput Pelkosenniemen ja Kemijärven osuutta. Torstaina 3. Tarkemmat kokoja hintatiedot sekä ilmoitusvaraukset Kati Torvinen puh. 050 381 2109 Sari Kananen puh. slpmedia.. klo 10 mennessä muut ilmoitukset/muistilista: ma 21.12. Kemijärven kaupunginhallitus päätti osallistua Pelkosenniemen MTBreitistön monipuolistamis -hankkeeseen 1 500 euron rahoitusosuudella. Nyt on valmistumassa Pyhän alueelle -Masterplanpyöräilyn kehittämiseksi yhdessä Pelkosenniemen kunnan ja Pyhätunturi Oy:n sekä matkailuyhdistyksen kanssa, jossa alueen noin 60 yritystä on mukana. Keskiviikkona 23.12.2020 Ilmoitusaineistojen aikataulut vedostettavat ilmoitukset: pe 18.12. 010 665 7921 ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.. Vuosina 2017-2018 Pelkosenniemen kunta on tehnyt yhdessä Sodankylän kunnan ja Kemijärven kaupungin kanssa maastopyöräilyreitistön, jonka käyttö on ollut melko ruuhkaista. Sallan jouluavaustilaisuuden päätteeksi oli tarjolla riisipuuroa. Vaikka hanke oli erittäin onnistunut paljon jäi vielä tehtävää, kuten Pyhälle lähireittien ja puuttuuvien alamäkipainotteisten osuuksien tekeminen
Tiinan mukaan koruista sydän riipukset ovat suosituimpia lahjoja. Sami Kasurinen sami.kasurinen@slpmedia.fi Samalla, kun Kemijärven kaupunginhallitus hyväksyi maanantaina Vataset Teollisuus Oy:n ja kaupungin välisen biojalostustehtaan alueen maanvuokrasopimuksen, Vataset Teollisuus Oy nousi Boreal Bioref Oy:n kumppaniksi ja keskeiseksi tekijäksi hankkeen etenemisessä. Lapin Aika juhlii 60 -vuotistaivaltaan perjantaina 4.joulukuuta kello 12 alkaen. – Meistä on mukavaa palvella kemijärveläisiä ja kauempaakin tulevia asiakkaita. Koillis-Lappi -lehdessä syksyllä 1960 julkaistussa ilmoituksessa Kelloseppä V. Esimerkiksi parisenkymmentä vuotta sitten kännykkäbuumi romahdutti rannekellojen kauppaa, mutta Arin mukaan viitisen vuotta sitten rannekellojen suosio alkoi jälleen kasvaa, ja varsinkin nuoret alkoivat niitä suosimaan. Kasanen -nimisen liikkeen Lyyli Perungan talossa, joka sijaitsi vastapäätä Karppisen matkustajakotia. Rannekellomerkeistä meillä suosituin on suomalaisten kello eli Leijona, Ari kertoo. Kasanen ilmoitti muun muassa, että edustettuna on laatukellot kuten Zenith, Omega, Tissot ja Leijona. joulukuuta 2020 Erkki Hautala toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Kemijärven vanhimpien toimivien yritysten joukkoon lukeutuva Lapin Aika Oy juhlii huomenna 60 -vuotistaivaltaan. 8 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Torstaina 3. Seinäkellojen korjaus ja huolto on viime aikoina lisääntynyt. Paluu kotiseudulle oli itsellenikin mieluisa ratkaisu ja myös Kursussa asuvat vanhempani olivat tyytyväisiä”, Veikko Kasanen muisteli kun Lapin Aika juhli 50 -vuotistaivaltaan vuonna 2010. – Vataset Teollisuus vastaa investoinnin rahoituksesta ja hankkii tarvittavan rahoituksen kotija länsimaisilta sijoittajilta. Ari Kasanen muistelee, kuinka hän 15 -vuotiaana poikasena käveli liikkeeseen kysymään isältään, että pääseekö hän tänne töihin. Vataset teollisuuden toimitusjohtaja Harri Vatanen on ollut kiinnostunut jo pitkään Kemijärven biojalostustehtaan luomista mahdollisuuksista. Joulu lähestyy, ja joulumieltä kohottaa liikekeskuksen kattoterasille pystytetty monimetrinen ja valaistu joulukuusi. Lapin Aika Oy juhlii huomenna perjantaina 60 -vuotista taivaltaan. Perungalla oli talossaan muotiliike, ja Kasasella käytössään osa talon tiloista. Aloitettiin oppisopimuskoulutus, jossa isä vanhaan mestari-kisälli -tyyliin opetti kellosepän työt pojalleen. Hallituskadun varressa sijainneesta Perungan talosta Lapin Aika muutti Jaakokadun varteen rakennettuun Liikekeskukseen vuonna 1966. Liiketila on keskeisellä paikalla kaupungin keskustassa. – Täällä ovat peruspalvelut säilyneet ja kun vielä saataisiin työpaikkoja niin tänne voisi muuttaa uusia asukkaita, Ari ja Tiina sanovat. Kellojen korjaamisen lisäksi palveluun kuuluvat kultasepäntyöt, jotka käytämme ammatti kultasepällä. – Yhteistyö Vataset Teollisuuden kanssa tarkoittaa käytännössä, että Vataset Teollisuus Oy Boreal Biorefin kumppaniksi ja keskeiseksi tekijäksi. Korva perustivat äskettäin, lokakuussa holdingyhtiön BBH Management Oy:n, johon Harri Vatanen tuli enemmistöosakkaaksi. Tulethan terveenä, pidät turvavälit, käytät maskia ja käsidesiä. Isä otti mielihyvin pojan töihin. Korut ja kellot ovat kestäviä sekä edullisia lahjoja, Ari jatkaa. – Haastavasta tilanteesta huolimatta uskomme ja luotamme Kemijärven tulevaisuuteen, Ari ja Tiian sanovat. Sopimukseen määritelty ehto kolmen vuoden tehtaan rakennusajasta umpeutui ja nyt uudessa sopimuksessa tehdasalueen vuokralaiseksi vaihtui Vataset Teollisuus Oy. Peruskivijalkakaupassa luotetaan tulevaisuuteen 60 vuotta: Perheyritys Lapin Aika Oy jatkaa jo toisessa sukupolvessa. Lapin Aika Oy:n perustamisen juuret juontavat vuodesta 1960, jolloin kelloseppä Veikko Kasanen avasi Kemijärven kauppalassa Kelloseppä V. Avia -kellot olivat kestäviä ja varmakäyntisiä sekä taskukellot iskunkestäviä. Ari korjaa paristokellojen lisäksi myös kaikenlaiset mekaaniset kellot. Vuokraamalla maa-alueen Vataset Teollisuus varmistaa, että maa-alue on jatkossakin biojalostamon käytössä. Naiset seuraavat kello trendejä miehiä tarkemmin ja usein valitsevatkin kellon asun mukaan, kelloja voi olla useampiakin. ”Kaikki myymämme ja korjaamamme kellot tarkistetaan Greiner-elektroni -kellotarkastukoneella”, ilmoituksessa mainittiin samoin kuin, että ”nyt ovat saapuneet alan hienoimmat koruja hopeatavarauutuudet”. – Vataset Teollisuus on Boreal Bioref Oy:n keskeisin kumppani ja vastaa investoinnin rahoituksesta. Perheyrityksen toiminta jatkuu toisessa sukupolvessa Ari Kasasen ja hänen puolisonsa Tiina Kasasen voimin. Vataset Teollisuus on vuokrannut Kemijärven kaupungilta Patokankaan maa-alueen, jotta biojalostamo voidaan rakentaa alueelle, toteaa Boreal Bioref Oy:n toimitusjohtaja Heikki Nivala. Ajat ovat haasteelliset, mutta Ari ja Tiina Kasanen kertovat luottavansa paikkakunnan tulevaisuuteen siteeraten Kemijärven Yrittäjien puheenjohtajan sanoja: me noustaan vielä tästä. Lapin Aika perinteisenä peruskivijalkakauppana tarjoaa hyvät valikoimat niin kellojen kuin korujen osalta. Kellojen myynnistä ja niiden korjaamisesta alkanut liiketoiminta on vuosikymmenten varrella laajentunut kattamaan myös korut ja lahjatavarat. Kasanen oli valmistunut vuonna 1955 kellosepäksi, ja työskennellyt ”renkinä” helsinkiläisissä liikkeissä. – Rannekellosta on muodostunut statussymboli, jopa automaattikellot ovat saavuttaneet uutta suosiota. Tarjolla on kakkukahvit ja arvontaa sekä paljon tarjouksia pukinkonttiin. Hänen mukaansa liiketoiminnassa noudatetaan vanhemmilta saatuja oppeja, joiden mukaan asiakasta on aina palveltava niin hyvin, että liikkeestä poistuu tyytyväinen asiakas. Lumoava -koru on tällä hetkellä ykköskoru, brändituote jota valmistetaan Suomessa. Vataset Teollisuus Oy on perustettu heinäkuussa 2019 ja sen toimitusjohtaja on Harri Vatanen. – Kemijärven yrittäjien puheenjohtaja Timo Tuomista lainataksemme ”Me noustaan tästä vielä”, he toteavat. Perheellä on rinnakkaiskoti Kemijärvellä. ”Kemijärvellä oli pulaa kellosepistä ja niinpä tulin tänne. Tehtaan rakentaminen on aloitettava kahden vuoden kuluessa. Vuosikymmeniin mahtuu monenlaista aikaa. Vuonna 1988 tehtiin sukupolvenvaihdos jonka myötä alkoi Ari Kasasen yrittäjän ura. Lapin Aika Oy:n perustivat Veikko ja Ritva Kasanen. Kaupunki ja Boreal Bioref Oy allekirjoittivat kesäkuussa 2017 maanvuokrasopimuksen Patokankaalta biojalostamoa varten. Heikki Nivala ja Boreal Bioref Oy:n hallituksen varapuheenjohtaja Timo E
Karl Fazer Maitosuklaa tai Sininen & Valkoinen konvehdit 270 g (12,04/kg) 98 5 98 SUOMALAINEN RAJOITETTU ERÄ 14 90 Voim. Jaamme lahjoituksen toimialueemme seurakuntien kautta apua tarvitseville. Harri Vatanen tuli nyt syksyllä aktiiviseksi toimijaksi biojalostushankkeeseen, mutta Kemijärven biojalostushanke on kiinnostanut Vatasia jo pitkään. klo 11-15 7.12. – Kemijärvi on kaunis paikka. Boreal Biorefiin sijoittaneet ovat nyt paremmassa tilanteessa, kun keskitymme rahoituksen hankkimiseen kotimaasta ja länsimaisilta sijoittajilta, ja voimme aloittaa rakentamisen, kertoo Heikki Nivala. to–su 3.12.–6.12. 01076 33501 (8,21 snt/puhelu + 11,9 snt/min.) Perinteinen joulukalenterimme löytyy nyt S-mobiilista. 3.–13.12. 3.–6.12. klo 10.30-15. 3.–6.12. Paikallinen Kokonainen kirjolohi 3 25 Lataa ilmainen S-mobiili, hyödynnä parhaat etusi ja tee samalla hyvää! SAVUKOSKI Uittotie 1, 98800 Savukoski Ma-pe klo 9-20, la klo 9-18, su 12-18 Puh. S-market Uitto Aukioloajat ma-la 8-21, ja su 10-21. Selvittelemme liiketoiminnan ja muuton mahdollisuuksia tänne, he sanoivat. joulukuuta 2020 – KOTI-LAPPI 9 A Tehtaan rakentaminen on aloitettava kahden vuoden kuluessa. Kampanja on voimassa 1.-24.12.2020. 3.–6.12. Torstaina 3. He kertoivat tuolloin katsovansa, avautuisiko heille Kemijärveltä liiketoiminnan mahdollisuuksia. Eeva Juujärvi ja Harri Vatanen kertoivat viime vuonna kesäkuussa Boreal Bioref Oy:n ympäristöillan yhteydessä katsovansa liiketoiminnan mahdollisuuksia Kemijärvellä ja seuranneensa tarkasti tehdashankkeen etenemistä. Viihdymme täällä. Paikallinen Kokonainen kirjolohi kg 6 50 3 49 RAJOITETTU ERÄ RAJOITETTU ERÄ Sale – Siellä missä Sinäkin ! Voim. 3.–6.12. pääsemme viemään hanketta eteenpäin ja turvaamme jo tehdyt investoinnit. Karl Fazer Maitosuklaa konvehdit 270 g (12,04/kg) tai Panda Juhlapöydän suklaakonvehdit 300 g (10,83/kg) kg 6 50 3 49 Voim. Atria Takuumurea naudan sisäpaisti n. 1 kg Voim. Koti-Lappi haastatteli heitä kesäkuussa 2019 tehdashankkeen ympäristöillan yhteydessä. 3.–6.12. Paulig Presidentti kahvit (SJ tai PJ) 450-500 g (6,98-7,76/kg) 98 Kotimaista Porkkana 2 kg, Suomi Valio Kolmiopalajuustot 245-300 g (19,93-24,41/kg) kg 98 Kotimaista Punajuuri 2 kg, Suomi 3 25 Voim. S-market Erätuli Aukioloajat: ma-la 8-21, ja su 10-21 Kotimaista Lanttu 2 kg, Suomi Voim. Koillismaan Osuuskauppa lahjoittaa puolestasi jokaista lunastettua joulukalenterikuponkia kohti euron hyväntekeväisyyteen. JUHLAPÖYTÄ MAISTUVAKSI S-MARKETISTA 6.12. Paulig Presidentti kahvit (SJ tai PJ), 450-500 g (6,98-7,76/kg) Voim. Kertoivat seuranneensa tehdashankeen etenemistä tarkasti, jos tulisi mahdollisuus muuttaa Kemijärvelle. Kuukautta myöhemmin, heinäkuussa he perustivat Vataset Teollisuus Oy:n, joka nyt nousi keskeiseksi kumppaniksi Boreal Bioref Oy:lle. Liike-elämässä eri tehtävissä, muun muassa yhtiöiden kehittämishankkeissa toimineet Harri Vatanen ja hänen puolisonsa, kemijärveläislähtöinen Eeva Juujärvi, ovat kakkosasujia Kemijärvellä Kallaanvaaran tehtaan taloissa
Liitettä ovat tukemassa Yrittäjien Itä-Lappi -hanke sekä Itälappilainen mikroyrittäjyys ja Covid-19 -hanke. 2016 kuolleen tunnetun kemijärveläisen Kaarlo Nurmikummun muistelmat värikkäästä elämästään. joulukuuta 2020 AUTOTARVIKE VÄLIKANGAS Puh. 040 865 3708 Lahjakortit pukinkonttiin! Rakasta rahoillasi – Osta paikallista Kotiseudulta hankittu lahja tai lahjakortti, vaikkapa hemmotteluun tai perheen yhteiseen rekiajeluun joulupyhinä, lämmittää varmasti lahjan antajan ja vastaanottajan mieltä. 0400 573 423 Slim line • 1400W • takuu 3 vuotta • kiinnitys lattialle tukijalan avulla tai kiinteä kiinnitys 60Ah sisätilanlämmitin Lahjakortit Pukinkonttiin! 62,• Vartan valmistama • takuu 2 vuotta aKKU 39 ,90 TERVETULOA MEILLE HALLITUSKATU 3 KAKSI PALVELEVAA KAUPPAA ZILDAN KAUPPA Tmi Zilda Santos-Lahtela 044 205 1856 KELLOSEPÄNLIIKE TARKKA-AIKA Oy kelloseppä Kari Lahtela 044 205 1854 ma-pe 10-17 la 10-13 Fysioterapia • Hieronta • Kinesioteippaus • Lymphatouchhoito • Vyöhyketerapia Tmi Marja-Liisa Kivelä Fysioterapeutti Autiontie 30, Kemijärvi p. KOTI-LAPPI – Torstaina 3. legendaarisen muotikauppias Lyyli Perungan elämäkerta ”Minä loin kauneutta” sekä v. Ajanvaraus kauneuskulmakatse@gmail.com https://slotti.fi/booking/kauneuskulmakatse/ Kallaantie 25 A 5, Kallaanvaara Saatavilla myös lAhjAKorttejA, joilla vältät joululahjastressin. ”Haluamme jatkaa Osta paikallista -hankkeen tekemää erinomaista työtä tukemalla Itä-Lapin Joulumarkkinat -erikoisliitettä”, kertoo Itä-Lapin kuntayhtymän johtaja Dina Solatie. Paikallisten yritysten tukeminen luo myös työpaikkoja ja lisää kuntien verotuloja. Itälappilainen mikroyrittäjyys ja Covid-19 -hankkeessa toimenpiteet suunnitellaan puolestaan yrittäjien tarpeiden pohjalta. Kaikkiin kasvohoitoihin, ripsien ja kulmien kestovärjäys veloituksetta! tarjous voimassa VAIN joulukuun ajan kasvohoitoihin. Syksyllä käynnistyneen Yrittäjien Itä-Lappi -hankkeen tavoitteena on kehittää alueen elinkeinopalveluita yhä enemmän yrittäjäystävällisiksi sekä löytää uusia liiketoimintakonsepteja paikallisille tai muualta tuleville yrityksille tartuttavaksi. Osta itsellesi tai lahjaksi läheisellesi Soita ja kysy lisää ILOA JA HYVÄÄ MIELTÄ kemijärveläisten kotiin! Myllytie 2, Salla, Vapaudenkatu 4, Kemijärvi Kurkkaa verkkokauppaan Simpsetti.fi Lämpöiset tossut ja huopikkaat HIERONTALAHJAKORTTI on mukava joululahja. Tavoitteenamme on tukea asiakkaiden toimintakykyä ja aivoterveyttä. Koillismaakunnan historiallisen kirjallisuuden tukisäätiö Osta Kemijärvi-kirjoja! 050 543 2582 Katso AnnanKukan ilmoitus ja ilahduta ikäihmistä kukkaterveh dyksellä! Heini Karoliina Leena Kotihoito Ulpukkaa tarjoaa kotiin terveydenhuollon palveluita, hoiva-, hoitoja kotipalveluita. ”Paikalliset yritykset ovat alueen elinvoiman kivijalka”, painottaa Solatie. 040 181 9442 Palveluni: hieronta lymfahoito veteraanikuntoutus Hox! Muistathan käyttää tämän vuoden ePassisi, hoito ensi vuonna. Voin toimittaa kortin postitse sinulle tai suoraan lahjan saajalle. Hyvä joululahjaidea myös muualle lähetettäväksi! Myytävänä on mm. Koronavirusepidemian myötä paikallisesti tehdyt ostokset ovat nousseet entistä tärkeämmäksi kotiseudun elinvoiman turvaamiseksi. Tule käymään Kuumaniemenkadulla tai soita 040 181 9442. Kuumaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi puh. Kemijärven historiasta kertovia kirjoja on Kemijärvellä myynnissä Palvelupiste Sortteerissa, Vapaudenkatu 8. 041-3181323 varaa.timma.fi/hiuskulmakja Anna-Kaisa, Maiju ja Mirva Lahjakortit ja joulupaketit pukinkonttiin!. Annaliisankatu 8, Kemijärvi puh. ”Rakastetaan tänä jouluna tekemillämme ostoksilla paikallista yrittäjää ja turvataan meidän itälappilaiset palvelut ja tuotteet”, jatkaa Solatie
12kk 200,LUXUSHOITOPAKETTI • sis. Vääntömomentti 115Nm, jopa 2100 kierr./min. Nouda liikkeestämme. MA TO 11 20, PE 11 22, LA 12 22, SU SULJETTU Kuumaniemenkatu 2 B, KEMIJÄRVI auto-grilli majakka HIERONTAA myös kotikäyntejä LAHJAKORTIT pukinkonttiin! Soita ja varaa. asti. Liikekulma, KEMIJÄRVI Puh. Kampanja voimassa 5.2. *Korona-aikana turvallisuus huomioon ottaen! • Ihania jouluisia ihonhoitopakkauksia. Arvonta 31.12.2020. Tuhkimohoito + Manikyyri + Lymfaterapiahieronta + 3 tuotteen kotihoitosetti (arvo 31,-) 48,Heleyttävä EXPRESS-HOITO • sis. asti. Meiltä löydät KANKAAT JA TARVIKKEET kaikkeen ompeluun ja monipuolisesti myös askarteluun Lahjakortti ilahduttaa aina! CrossFit Kemijärven LAHJAIDEAT pukinkonttiin lahjakortit treenivaatteet lisäravinteet +358404181199 crossfit.kemijarvi@gmail.com Tutustu tarjontaan www.crossfitkemijarvi.com Jaakonkatu 6, Kemijärvi puh. 016-813 539 LAPIN AIKA Parasta aikaa Kemijärven keskipisteessä LUMOAVA JOULU kuvasto on ilmestynyt. 040-5649214 Li ikk uva Hiuspalv elu HELI 041 471 59 27 Toiminta-alueeni Kemijärvi / kylät sekä lähikunnat Teen myös vanhainkoti ja laitoskäyntejä. 010 2866 770 ark. 22 70 13 90 ColorMask_500x700mm_23082017.indd 1 29/08/2017 10.37 9 90 Erä COLOR MASKEJA kpl Tarjous koskee normaalikokoisia Four Reasons-, Black Editionja Take Away Color -tuotteita. (016) 812 226 www.palttina.net Palvelemme: ma 9-17 ti -pe 9-15 la 9-13 Joulun parhaat lahjat ovat ITSETEHTYJÄ. Torstaina 3. DUOPAKKAUS NYT 200 ml & 40 ml norm. • Hoito-/tuotelahjakortit voim. 0400 930 853 KaiMarista • Kaikkien asiakkaiden kesken arvomme 100E hoitolahjakortin. 040 876 4016 KEMIJÄRVI, KIRKKOKATU 8 puh. kenkäkauppa) alakerrassa ma-pe 10-17 ja la 10-15 TERVETULOA! Samika Textil / Suomutunturi Puh. Varustettu apukahvalla. Kahvila Ravintola B istro S usa´s Vapaudenkatu 6, 98100 Kemijärvi Lähiruokaa parhaimmillaan Lounas ma-pe klo 10.30-14.00 Avoinna ma-pe klo 9.00-15.00 Myynnissä myös kynttilöitä, tonttuja, yrttejä, jalkakylpyjä, siirappeja, hopeakoruja. JOULULAHJAVINKKI! 499 ,. akut ja laturin Akkuporakone-ruuvinväännin, 18 V, hiiliharjaton moottori, momentin säätöalue 21, metallinen vaihteistorakenne. 8-17, la 9-14, su suljettu VERKKOKAUPPAMME ON AUKI 24/7 k-rauta.fi /kemijarvi DDF481RTJ PORAKONE JA JÄÄKAIRA 155 mm sis. klo 11.00 15.00 Liikekulma, Annaliisankatu 8, KEMIJÄRVI puh. yht. KAIKKI NORMAALIKOKOISET TUOTTEET 40% Tiedäthän, että meiltä saa myös LAHJAKORTIT pukinkonttiin! TERVETULOA HERKUTTELEMAAN! psst... Kampanja voimassa 31.5. (016) 813 535 Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13 • www.luokkasenkotikoneliike.fi Aukioloaikamme joulukuussa • kodinkoneet • pienkoneet • polkupyörät & potkurit • varaosat pyöriin • hyvä valikoima valaisimia ma-pe klo 10.00 17.00 la klo 10.00 13.00 su 20.12. T:mi Jouni Palojärvi Esaiaksenkatu 9, Kemijärvi puh. joulukuuta 2020 – KOTI-LAPPI SUOMENLAMPAAN VILLAISET lapaset, sukat ym. Liikkuva Hiuspalvelu OT A YH TE YT TÄ NI IN SO VI TA AN AI KA Hiuspalveluita kotiin ja laitoksiin, itselle tai laHjaksi. 040-720 7561 NORMAALIKOKOISEN TUOTTEEN OSTAJALLE MATKAKOKOINEN MUOTOILUTUOTE LAHJAKSI Normaalikokoisen Four Reasons puhdistus-, hoitotai muotoilutuotteen ostajalle matkakokoinen tuote veloituksetta. METRILAKUA Jaakontorilla tavataan (ent. www.kcprofessional.fi -40 % Rajoitetut erät sarjat uudistuvat LOPUT ALKUPERÄINEN FOUR REASONS Muista läheistäsi LAHJAKORTILLA MIKÄ SÄVY SAA SINUT HEHKUMAAN. ITÄ-LAPIN JOULUMARKKINAT Pystylogo positiivi / negatiivi KEMIJÄRVI Varastotie 6-8, Kemijärvi puh. kuorinta + naamio Marita Tiihonen, SKY-kosmetologi Vapaudenkatu 1, Kemijärvi Puh
016-815 300 tai 050 372 9133 Kemijärven Kukkatori Oy Aidot, sidotut HAVUKRANSSIT oveen, lahjaksi, haudalle 15 e alk. Huolehdimme turvaväleistä sekä käsihygieniasta. Tuot jouluiloa ikäihmiselle ja tuet paikallista yrittäjyyttä! Haluaisitko muistaa kemijärveläistä ikäihmistä kukkatervehdyksellä jouluna. Mhh...sillähän vois tulla joulun jälkeen maistelemaan akkasarjan UUTUUTTA, joka tule myyntiin joulun jälkeen Kärttysen akan pizza. joulukuuta 2020 Oman keittiön tuoreet munkit ja ohrarieskat joka päivä! KYLÄKAUPPA KELLONIEMI Sallantie 2640, 98710 Joutsijärvi p. TERVETULOA! Tonttu pieni tässä tuumaa, lähenevää jouluhuumaa. 135€) 1 x puolihieronta 45 € (ovh. Lahjakortti voimassa 6 kk:tta. /kpl Jouluiset korit, asetelmat, kimput... 044987021 Keittiö suljettu toistaiseksi Music Jukebox Karaoke Edin Baarissa tavataan! Annaliisankatu 8 (Liikekulma), Kemijärvi puh. TAVATAAN JAAKONTORILLA! Kemijärveläisten kädentaitajien myyntitori os. Ilta hiljaisuuden laavulla, ohjatut lumikenkäretket lähiseudun upeissa vaaramaisemissa! Kysy lisää: urheilusivakka@gmail.com Puh 040 0157 737 Luotettavaa urheilukauppaa VUODESTA 1986 Urheilu S I V A K K A Annaliisankatu 8 KEMIJÄRVI Yhteistyössä paikallisten tuottajien kanssa valmistamme sinulle helpon joulun. kenkäkauppa) Paljon erilaisia käsitöitä ja sisustustuotteita. Koronatilanne huomioiden lahjakorttien varaukset puhelimitse tai sähköpostilla, toimitukset kotiin veloituksetta! Joulun rentouttavimmat lahjakortit Pukin konttiin! Kuumaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi puh. Kakut ja jouluruoat. Lahjat, herkut, palvelut, käsityöt tai ompelut. Tarjontaa on monenlaista, paikallista, sallalaista. 150€) Minulta myös ravitsemusohjaukset! Kysy kokonaispakettia fysioterapia/hieronta-harjoitteluohjelma-ravitsemusohjaus www.fysiopalvelut.fi Parhaiten tavoitat minut puhelimitse Aloitetaan uusi vuosi uusin kujein! AnnanKukka Kirkkokatu 3 A 3, Kemijärvi Osta kukkatervehdys paikanpäällä tai annankukka.ekukka.fi AnnanKukka pakkaa kukan ja Kotihoito Ulpukka toimittaa kukan ikäihmiselle. Tutustu sinisen pannun salaisuuteen mokkatupa.fi Myllytie 1, 98900 SALLA, puh. 040 509 2686 miia.jaakkola@fysiopalvelut.fi 1 x niska-hartia 40 € (ovh. Meiltä mm: Kursulaisen leipomon tuotteita, paikallista poronlihaa pakasteena, päivittäistavarat, veikkaus, nestekaasu, autotarvikkeet, postimerkit, matkamuistot, keramiikkaa... Joulukuun tarjous ??. 45€) 3 x niska-hartia 110 € (ovh. MOKKATUVAN JOULU maistuu perinteiseltä! AVOINNA JOKA PÄIVÄ Pajulantie 1, Kemijärvi (Teboilin automaattiasema) puh. Tule tekemään löytöjä vaikka pukinkonttiin! Avoinna toistaiseksi ma-pe 10-17, la 10-15. Jouluarvonta viikko 51 alkaen myymälässämme, poikkea meillä ja osallistu! MYLLYTIE 2, SALLA 050 4711 744 JALKAHOITOLAN LAHJAKORTIT MEILTÄ! JOULUKUUSSA LAHJAKORTIN OSTANEILLE YLLÄTYS KAUPANPÄÄLLE. KOTI-LAPPI – Torstaina 3. 50€) 3 x puolihieronta 120 € (ovh. Kokoa oma joulukattaus menumatic.fi nettitilauksella ja sinulle jää aikaa herkutteluun. 016-815300 Kirkkokatu 3, Kemijärvi puh. 016-815 300 Maarit puh. Kysy ja tilaa! KAHVILA-PIZZERIA Anna lahjaksi Akkavaaran lahjakortti. Korvatunturi Huoltoasema Sipolat oy, Soklintie 20, 98800 Savukoski Puh. 016 813 567, 0400 157 737 Avoinna ma-pe 9.30-17, la 9.30-14 urheilusivakka@gmail.com www.urheilusivakka.fi Meiltä murtomaasuksien voitelupalvelu ja luistimien teroituspalvelu Kemijärvellä on tilaa liikkua luonnossa! Välinevuokraus: latu-ja eräsukset, lumikengät, liukulumikengät, pilkkivälineet, vetoahkio Suksien voitelupalvelu Ohjelmapalvelu: mm. Kauppatavaroiden kotiinkuljetus SOITA JA TILAA: 016 884 622 Munkkikahvi 2 € Kotiruokalounas 7 €/ 10 € TERVETULOA KYLÄKAUPPAAN Seuraa meitä! Avoinna Pe La 18-01 Jaakonkatu 6, puh. 040-684 6560 www.seokorvatunturi.fi Mukavaa Joulun odotusta! TORTTUKAHVIT 3 € Aukioloajat: ma-pe 7.00-16.00, viikonloppuisin suljettu. Haluaisitko muistaa kemijärveläistä ikäihmistä kukkatervehdyksellä jouluna. Jaakonkatu 6 (ent. Joulu on ihan kohta! Kirkkokatu 3, Kemijärvi Puh. 20 e 20 e Tervehdys Pystylogo positiivi / negatiivi ITÄ-LAPIN JOULUMARKKINAT. 016 832 477 Akkavaarasta jouluun makeat ja suolaiset leivonnaiset. Syödäänkö poroa, leipää vaiko lohta. 050 372 9133 ekukka.fi Kemijärven Kukkatori Kukkien ilmainen kotiinkuljetus TohmoKeskusta-Isokylä alueella p. Myyjät käyttävät kasvomaskia, käytäthän sinäkin. Olisiko pukin toivelista tänä vuonna paikallista. 050 344 5262 / 040 558 9325 sähköposti: herkkutorvi@gmail.com Mokkatupa Kemijärvi Joulunodotukseen Mokkatuvalta Kahvi ja luumu-vaniljapulla 3€ Tarjous on voimassa 3.-10.12.2020. 016 884 622 PALVELEMME: Ma-Pe 8-17 La 8-15 Su SULJETTU (Sesonkiaikoina olemme avoinna myös sunnuntaisin klo 12-15) SEO A24 palvelee vuorokauden ympäri
(Ja maksan veroni Kemijärvelle!) — Ota yhteyttä! Uusi kirjani kotiseutumme kantaisästä Paavali Halosesta valmistuu jouluksi. Kultakeronkatu 4 98530 Pyhätunturi Oppilastyöt – 30% Ajanvar ti la k Kultakeronkatu 2, Pyhätunturi puh. 1.12.2020 Muista läheistäsi lahjakortilla! Kultakehossa teitä palvelee myös koulutettu hieroja Jussi, helmikuun loppuun asti. 020 7351 020 KODINKONE APAJA OY JOULUN HITTITUOTETTA VIELÄ TARJOLLA! Princess Aerofryer XXL valmista terveellisempää ruokaa nopeasti mahdollistaa paistamisen, leipomisen, grillaamisen ja keittämisen terveellisesti jopa ilman öljyä kahdeksan esiohjelmoitua asetusta (lihalle, kalalle, kanalle yms.) paistinkori kahvalla 149,Pystylogo positiivi / negatiivi Laadukasta poronLihaa suoraan tuottajalta Tilaa verkkokaupastamme www.aitoporo.fi tai 040 538 6224/Marko Oinas, Kemijärvi. Torstaina 3. 040 716 1329 alk. 020 7434 492 www.juhanauto.fi PUKINKONTTIIN LED-LISÄVALOT LAHJAKORTIT 65e 020-numeroiden hinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (hinnat sis. 24%) SISÄTILALÄMMITIN Termini 1400W Teen lakitöitä, kuten mm. 016 3207 700, 040 7420 618 Mm. testamentteja, perunkirjoituksia, edunvalvontavaltuutuksia, avioehtoja, valituksia ym. 045 113 2452 Hiusten leikkaukset Tmi Virve Kangas ajanvarauksella Puh. Kirja on hyvä hankkia jokaiseen itälappilaiskotiin ja joululahjaksi myös muualla asuville täältä lähteneille! Otan ennakkotilauksia, 25 e/kpl. alv. Ma-pe 10-17, la 10-16 www.kaikkienilona.fi Facebook: Ilona-Naisten kauppa Pyhällä, p. joulukuuta 2020 – KOTI-LAPPI Kemijärveläisiä käsintehtyjä vaahtokarkkeja sekä muita herkkuja luonnonantimista. MAINOSVALTTI NIEMISTÖ OY Mainonnan palvelua jo vuodesta 1989 Monipuolinen vaatekauppa Pyhällä Shopping Centre Pyhän Portti, Kultakeronkatu 2, Pyhätunturi. 0400 200 306 www.lettovilla.fi Tervetuloa erittäin runsaaseen lahjatavaraja käsityöliikkeeseen Pyhälle! Puukot, kuksat, korut, puutuotteet, kintaat, lapaset, sukat, pipot ja paljon muuta, tuhansia artikkeleita... 050 555 9947 89,90 55,79,90 149,100% merinovillaa Merinovillaiset alusasut koko perheelle Joulun herkut meiltä myös mukaan! Kirkkokatu 9, Kemijärvi p. LAKIPALVELU JANNE KAISANLAHTI Puh. ohrarieskat, peruna-kaurarieskat, tortut, savuhaukimousse, Kievarin puolukkamustikkaglögi tai raparperi-omenaglögi Tilaus 3 vrk ennen toimitusta. asiakirjoja kohtuulliseen hintaan. 040 7084 832 — janne@jannekaisanlahti.net Pohjolankatu 1, 98100 Kemijärvi puh. Kemijärvellä K-Supermarket Kauppapaikasta, Mokkatuvalta sekä verkkokaupasta www.wildfromarctic.fi Hierontaja kosmetologipalvelut Pyhällä! Ajanvaraus: timma.fi/kultakeho Puh. Pohjolankatu 5, 98100 Kemijärvi, puh
Ostakaa tätä, tuota tai mitä vain. Aika kuitenkin loppuu kerran. Memmu, sov.: Matti Manninen. Eikä Jumala leiki meidän kustannuksellamme vaan tuli itse luomaansa maailmaan maksamaan ne kustannukset, mitkä tarvitaan oikeaan isänmaahan pääsemiseksi. Kelpaako se meille. Hänellä on kaikki langat käsissään. Vimma on loputon. Ylle merkitty Jesajan kirjan katkelma on toisen adventtisunnuntain lukukappale, mutta sopii erinomaisesti myös siihen hämmennykseen ja kyselyyn, joka leimaa tällä kertaa itsenäisyyspäivämme juhlintaa. Musiikki esitetään englanniksi, suomeksi ja ruotsiksi ja se muodostuu sekä Sibeliuksen, Händelin ja Schubertin klassisista joulusävellyksistä että perinteisistä pohjoismaisista joululauluista ja englanninkielisistä christmas carolseista. Mariah Hortans/M Sandberg Duo on esiintynyt aktiivisesti Suomessa sekä tehnyt kaksi kiertuetta USA:ssa. – Olen saanut elää suurimman osan elämääni metsien, peltojen ja tuntureiden kupeissa, keskellä ei mitään. Jesajan välittämä viesti sanoo: ”Minä olen ensimmäinen ja minä olen viimeinen.” Kun valvomisen sunnuntaina, kolmisen viikkoa sitten, katseltiin ajan päättymistä, tekstinä oli Jeesuksen sana Raamatun viimeisestä luvusta: ”Minä olen A ja O, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu”. Profeetan viesti kutsuu meitä tutkimaan kansamme ja isänmaamme vaiheita luottaen Jumalan hyvään johdatukseen vaikkapa Mäntyvaaran muistomerkin sanoin: ”Tässä auttoi Herra”. Juhlat tekevät silti perinteet läheiset jos heitä on. Manhattan School of Musicissä New Yorkissa sekä Berklee College of Musicissä Bostonissa, on yksi Pohjanmaan eniten kysytyistä freelancemuusikoista. Tänään julkaistu kappale on Memmulle yksi tärkeimmistä. 14 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Torstaina 3. Antakoon äänensä kuulua ja kertokoon minulle, mitä on tapahtunut… Hän esittäköön myös tulevat tapahtumat…”. Näin sanoo hän, joka kustannukset maksettuaan todisti: ”Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä”. Kuningas tulee kunniassa; koittaa tuomion ja uuden luomisen ihme. Mariah Hortans / M Sandberg Duon 2016 vuoden kiertue oli Suomen kaikkien aikojen laajin jazzkiertue. Näin Jumala puhuu profeetan suulla. Turvallisuusasiat on huomioitu, vain joka toinen penkkirivi käytössä, ja jätetään väli myös seuraavaan istujaan. Ylle merkityssä tekstissä Jumala antaa meille tehtävän: ”Te olette minun todistajani: onko muuta Jumalaa, muuta turvakalliota kuin minä?” Isänmaamme ajallisenkin tulevaisuuden kannalta tämän totuuden tunnustaminen on keskeisin asia. Sallan Poropuistossa Mariah Hortans ja Matias Sandberg esiintyvät maanantaina 7.joulukuuta kello 18. – Ei oo mitään hätää syntyi haastavassa elämäntilanteessa. Olkaamme läheisiä yksinäisille ilman ehtoja, rakkaudella. Orvokki Koskinen Ensilumi Jazzlaulajatar Mariah Hortans ja kitaristi Mathias Sandberg ovat nopeasti luoneet oman markkinaraon suomalaisen jazzin parissa. Schubertin ”Ave Maria” bossa novasovituksena, 1700-luvun klassikko “Kuului laulu enkelten”, Sibeliuksen “Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt” jazzahtavissa tunnelmissa, ja Jaska Jokusen piirretystä jouluelokuvasta tuttu “Christmas Time Is Here”. Hän ammentaa musiikkiinsa voima suoraan metsistä ja tuntureilta. com/album/1jGTB3hD3jX7VQJScH 32Lv?si=4-B0iHHaQs6sRtoRkbv7ZA Youtubessa: https://youtu.be/tymVLZ9glXI Metsien energia ja sammalten pehmeys soi Musiikki: Memmulta uusi single. Metsä on Memmulle lempeä lohdun ja eheytymisen paikka, ja tila jossa lauluja syntyy. Sävellyksen ja sanoituksen on tehnyt Memmu, ja sovitus on Matti Mannisen käsialaa. Hänellä, Herrallamme Jeesuksella Kristuksella, on valta, voima ja halu kantaa Sinut ja minut oikeaan isänmaahan, taivaaseen. Se on itsenäisyyspäivän kanssa vietettävän toisen adventtisunnuntain puhutteleva viesti. Aidot kitarat ja kellopelit luovat kappaleeseen sammalmättäiden pehmeyttä, ja Memmun kuulas ääni viimeistelee tunnelman. Edessä on viimeinen adventti, Herran saapuminen. Musiikkia voi kuvata rauhalliseksi, tunnelmalliseksi, traditionaaliseksi vocaljazziksi. Mervi Jussila, Memmu, on Laukaassa asuva laulaja-lauluntekijä, joka syntyi ja kasvoi Lapin Sallassa erämaan laidalla. Duon viimeisellä levyllä Another Jazzy Christmas on mm. Ei oo mitään hätää on Memmun toinen single. Hiljaisuus laskeutuu hämärän lailla. Siellä kuulee sen mitä sisin haluaa sanoa, ja sen olen lauluihini kirjoittanut. Jes.44:6-8 Tänä merkillisenä koronavuonna kansallinen itsenäisyyspäivämme ja toinen adventtisunnuntai osuvat samalle päivälle. Aki Lautamo Oikea isänmaa HARTAUS. Hän ammentaa musiikkiinsa voimaa suoraan metsistä ja tuntureilta. Ainoastaan Jumala tietää. Mariah Hortans on koulutukseltaan laulunopettaja. Ajallisessa elämässämme oikea isänmaamme on epäilemättä Suomi. Jazzkitaristi Mathias Sandberg, joka on opiskellut mm. Yhtä vähän meillä on varmaa tietoa seuraavan vuoden itsenäisyyspäivästä; toiveita toki sitäkin enemmän. Kuljin metsässä, istuin kivillä ja kannoilla ja annoin surun valua sammaleisiin ja puroihin. Spotifyssa: https://open.spotify. keltaiset ”kultakolikot” koivujen juurella ruskehtuvat ennen kevättä. ”Kuka on minun kaltaiseni. Mariah Hortansin ja Mathias Sandbergin levy Christmas Jazz ja viimeisin julkaisu Another Jazzy Christmas luovat rentouttavan ja jazzahtavan joulutunnelman. Duo tekee tänä vuonna 32-konsertin Christmas Jazz-kiertueen Inarista Hankoon. Maskit ja käsidesi ovella saatavilla ja samalla myös yhteystietojen luovutus. Hetkittäin tuntui todella, että metsä kuiskaili ”Ei oo mitään hätää”, Memmu kertoo. NORA NIEMISPELTO Sallassa erämaan laidalla syntynyt ja kasvanut Memmu asuu Laukaassa. Memmu: Ei oo mitään hätää säv.& san. joulukuuta 2020 Memmun äskettäin julkaistu Ei oo mitään hätää -single on luonnosta kumpuavaa, voimaannuttavaa folkpoppia, joka ympäröi kuulijan metsän rauhalla. Pääsymaksu 10 euroa. Kohta alkavat joulukiireet: siitä pelasta Kon Marikaan. Siitä saamme olla kiitollisia. Madetojan ”Arkihuolesi kaikki heitä” gospel-versiona, Sibelius-sikermä ”On hanget korkeat nietokset / Finlandia”, Händelin svengaava ”Dotter Sion” sekä Mel Tormén ajaton jouluklassikko ”The Christmas Song”. Pian päättyvää vuotta ja tunnelmaa itsenäisyyspäivän aattona ei kukaan meistä osannut kuvitella edellisen itsenäisyyspäivän aikoihin. RUVETAAN RUNOLLE Syksyn ensilumi peittelee maisemaa. Esiintymisien ja opetuksen lisäksi hän on viime vuosina myös toiminut kuoronjohtajana. Mariah Hortans ja Mathias Sandberg esiintyvät Sallan Poropuistossa Jazzlaulajatar Mariah Hortans ja kitaristi Mathias Sandberg. Tuotantoon tuo syvyyttä useat laulukerrokset ja aito metsän kaiku. Christmas Jazz levyllä on mm
päiväkerho srk-talolla klo 9.30. www.kemijarvenhelluntaisrk.com SALLA Torstaisin klo 18.00 rukouskokous. 040 722 8893. Jääkäriprikaatin toiveesta Taistelun muistomerkillä ei ole yleisötilaisuutta. mennessä diakonissa Kaisa Pulska, 040-5120767. Ke 16.12. Ruokangas & co. Kauneimmat joululaulut Kemijärven kirkossa klo 17 ja 19. Tämä on hyvä muistutus meille aikuisille, Suomen nuorisokeskusyhdistys ry:n toiminnanjohtaja Eija Pietilä sanoo. Messun jälkeen kunnianosoitukset sankarimuistomerkeillä. klo 18 ja 20.12. Koivuranta s. Striimi www.facebook.com/pelkosenniemenseurakunta (Facebookliittymistä ei tarvitse tehdä) To 10.12. Toivomme, että osallistut vain yhteen tilaisuuteen. klo 14. joulukuuta 2020 – KOTI-LAPPI 15 KUOLINILMOITUKSET Joulu on erityisen tärkeää aikaa lapsille. Koillis-Lapin Musiikkiopiston lauluja urkuoppilaiden joulukonsertti klo 18. Kiinnostus maanpuolustukseen kasvaa Rakkaamme Leena Tuulikki KOTAJÄRVI o.s. Kirkkovaltuuston kokous klo 17 Seurakuntatalon salissa. kokkikerho Wanhalla klo 15.30. Jos sinulla ei ole mahdollisuutta noutaa, niin ota yhteys puh. 0408672703. Torstaikerhon, srk-piirien ja omaishoitajien joululaulut ja ehtoollisenvietto Kemijärven kirkossa klo 12. Pe 4.12. Su 6.12. Itsenäisyyspäivän messu kirkossa klo 10. Lämmin kiitos osanotosta. Kiitos kaikille joulumyyjäisiin osallistuneille sekä lahjoittajille! Myyjäisten tuotto seurakunnan lapsija diakoniatyön hyväksi oli 348,50 €. Kerhoon ilmoittautuminen netissä bit.ly/ kmjperhekerho2020. Kuosku 64 v. Ei auttanut apu ihmisten, ei rukous, rakkaus läheisten. Lämmin kiitos osanotosta. Seurakunnan diakoniatyö jakaa pientä jouluavustusta seurakuntamme alueella asuville pienituloisille sekä yksin asuville. 7.11.2020 Kemijärvi Vaikka lähtöäs tiesimme odottaa ero äidistä on niin vaikeaa. klo 14, 18.12. Suomen nuorisokeskukset haKiireetöntä yhdessäoloa Siunaus toimitettu lähimmäisten saattamana. Olit antava sydän ja auttava käsi, nyt vain muistosi kaunis voimaa antaa, surun raskaan hiljaa kantaa. 29.9.1934 Vuorikylä k. klo 11 Ehtoollisjuhla, J Kehusmaa. Diakonia: Tiedotamme, että vallitsevan koronatilanteen vuoksi emme järjestä seurakuntatalolla perinteisiä diakonian joulumyyjäisiä ja joulujuhlia ruokailuineen (kehitysvammaisten-, työttömien -, torstaikerhon, piirienja omaishoitajien sekä diakonian vapaaehtoisten joulujuhlat ovat peruttu). sukulaiset ja ystävät Niin paljon ois mummille sanottavaa, niin paljosta kiitettävää, vaan nyt kaiken sen kaipuun ja ikävän saa kertoa kyyneleet nää. Ke 9.12. Veli Jaakko Virkkula 87 v. Su 6.12. klo 12, 13.12. Päivystävä pappi tavattavissa mape klo 10-13 virastolla tai puhelimitse. 040 745 7467, Antti Liistokki puh. Kuolleet: Arvo Johannes Salmela 86 v., Reima Tapani Uusisalmi 61 v. – Joulurauha julistetaan myös siksi, että me aikuiset havahtuisimme kuulemaan, mitä lapset haluavat joululta. To 17.12. 040 4812410 tai 040 3545619. Muun muassa Suomen Reserviupseeriliiton (RUL) jäsenmäärä on kasvussa koronapandemian aiheuttamista toiminnan rajoituksista ja vähäisemmistä koulutusmahdollisuuksista huolimatta, todetaan RUL:n tiedotteessa. KEMIJÄRVI To 3.12. Itsenäisyyspäivän messu Kemijärven kirkossa klo 10, Lautamo, Tepsa ja Pätsi, saarnan aikana pyhäkoulu, kolehti veteraanijärjestöjen hengelliseen työhön Veteraanivastuu ry:n kautta. Pe 18.12. SEURAKUNNAT KEMIJÄRVI To 3.12. ke 9.12. 040 643 2225. p. Su 20.12. Jumalanpalveluksen jälkeen seppeleenlasku sankaripatsaalla ja kahvit srk-talolla. joulukonsertti kirkossa klo 17. Tiesi johti luo taivaan Herran. päiväkerho srk-talolla klo 12.15. Arvo Johannes Salmela, Honkakankaan hautausmaa, 28.11. Torstaina 3. Ti 15.12. Pelkosenniemen kuoro mukana. Lisätietoja toiminnasta saat nuorisotyönohjaajilta! Juho Takalo puh. Savukosken kuoro mukana. Musiikki: Gospelkuoro kirkossa 3.12. Ahola s. Suvi Teräsniskan joulukonsertti (maksullinen, lipunmyynti) Kemijärven kirkossa klo 18 ja 20.30. Kouluikäiset (7-14-vuotiaat): Toimintakerho Nuokkarilla tiistaisin klo 14.15-15.45 Kerho on maksuton. PELKOSENNIEMI PELKOSENNIEMI Su 6.12. Siunattua joulunaikaa! Diakoniavastaanotolle asioimiseen varataan aika diakonissa Riitta Pitkäselle puhelimitse 050 431 5550 tai sähköpostilla riitta.pitkanen@evl.fi. Church cafe srk-salissa 18 Su 13.12. 10.1.1930 Sallassa k. DIAKONIA: Eu-paketit ovat saapuneet, jotka voi noutaa kirkkoherranvirastosta. Nuortenilta Nuokkarilla klo 18. Seppeleenlasku sankarihautausmaalla klo 11.30.-11.45. Diakonia: Elintarvikejakelu maanantaisin Savukoskella rajakirkolla klo 9-9.30 ja Pelkosenniemellä seurakuntatalolla klo 10.30-11. Sallan kirkossa lauletaan Kauneimpia joululauluja seuraavasti: 10.12. klo 11.00 Ehtoollisjuhla (käytetään maskia). klo 13 Päiväpiiri. Ti 8.12. Kauneimmat joululaulut klo 18 Räisälän kylätalolla. https://bit.ly/2AQ3Sjd Lapsija perhetyö: Perhekerho perjantaisin klo 10-12 srk-salissa. 3.10.2020 Sallassa Tiesimme surun saapuvan, silti toivoimme elämän voittavan. Church cafe srk-salissa klo 18. kokkikerho Wanhalla klo 15.30. klo 19 ”Jeesus pelastaa ja parantaa”, Jorma Lappalainen ja ryhmä Kolarista. Messu Kemijärven kirkossa klo 10. Kirkkovaltuuston kokous Pelkosenniemellä seurakuntasalissa klo 16. Itsenäisyyspäivän juhla Savukosken Sankarimuistomerkillä klo 15-15.30. Tiedustelut nuorisotyönohjaajilta Juho Takalo puh. Ilmestyskirja 21:4 Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Church cafeen joulujuhla klo 16 Seurakuntatalon salissa. klo 18 Nuorten ilta. Itsenäisyyspäivän sanajumalanpalvelus Sallan kirkossa klo 11, Rainio, kolehti: Veteraanivastuu ry:lle. 040 722 8893, Antti Liistokki puh. Liturgi: Halme Auli, Saarnaaja: Halme Auli. luaa siivittää joulurauhan julistuksella lasten ja nuorten ääntä yhteiskunnassamme sekä edistää lasten osallisuutta. Itsenäisyyspäivän juhla Pelkosenniemen Taistelun muistomerkillä klo 12-13. Perhekerho srk-talolla klo 14-16. Ilmoittaudu osoitteessa http://bit.ly/ kmjkerhotiistai2020. Hakemukset viim. Kirkkoneuvoston kokouksen 26.11.2020 pöytäkirja nähtävillä kirkkoherranvirastossa 30.11.14.12.2020. Lämmin kiitos muistamisesta.. Laskemme seppeleet ja juhlistamme itsenäisyyspäivää. Rakkaudella Jari-Pekka, Emma ja Miika Siunaus toimitettu 29.11.2020 läheisten läsnä ollessa. 040 3545 619 tai 040 4812410 sekä sähköpostitse salla (at)evl.fi LAPSITYÖ: Ma 7.12. Kirkossa on käytössä vain joka toinen penkkirivi ja myös turvavälit on pidettävä. Kauneimmat joululaulut kirkossa klo 18. Tykkää facebook -sivuistamme: http://on.fb.me/13CtwvC Kemijärven seurakunnan jumalanpalveluksia ja hartauksia katsottavissa Youtubessa, löytyy hakusanalla Kemijärvi srk evl. 040 643 2225, Juho Takalo puh. Haudattu: 27.11. SAVUKOSKI Su 6.12. Syvästi kaivaten puoliso Rauno Riitta Lauri ja Luka Reija ja Reijo Hannu-Pekka perh. Kiittäen ja ikävöiden Teija ja Jari Jari-Pekka, Laura ja Roni Emma ja Olli Matti ja Leila Miika Meeri sisarukset perh. 7.11.2020 Kemijärvi Kaivaten Esa-Pekka Sari Teija ja Pasi Ilkka ja Inka lastenlapset lapsenlastenlapset sisarusten lapset muut sukulaiset ja ystävät Ja hän on pyyhkivä kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa ole enää oleva. Ma 21.12. Haudattu: Sallan hautausmaahan 28.11. Su 6.12. Ota yhteyttä 11.12. Poikkeuksellisen vuoden 2020 aikana kiinnostus turvallisuuteen ja maanpuolustukseen on lisääntynyt, mikä näkyy maanpuolustusjärjestöjen lisääntyneissä jäsenmäärissä. perhekerho srk-talolla klo 11. Kirkkoherranviraston puh. Kiitos ymmärryksestä. klo 18. Erityisesti niitä, jotka eivät mahdu kirkkoon klo 17, pyydetään tulemaan klo 19. Savukoskelta. VARHAISNUORET: Ma 7.12. Striimi www.facebook.com/pelkosenniemenseurakunta (Facebook-liittymistä ei tarvitse tehdä) Yhteiset Ke 9.12. Ke 9.12. Rakas puoliso, äiti, mummo ja isomummo Milja ALA-POIKELA o.s. Pekka Tuija sukulaiset ja ystävät Rakkaamme Arvo Johannes SALMELA s. messu Kemijärven kirkossa klo 10. Reima Tapani Uusisalmi, Tapionniemen hautausmaa SALLA Su 6.12. Su 6.12. Sanan äärellä ja Ilosanomapiirin yhteinen kokoontuminen klo 13 seurakuntatalon salissa. Sallan seurakunta jakaa pieniä jouluavustuksia vähävaraisille. 040 643 2225 Rippikoulut: Lisätietoja rippikouluista saat: Aki Lautamo puh. Voit tehdä varauksen joko soittamalla tai viestillä 040-5120767 diakonissa Kaisa Pulska. 22.5.1941 Turtola k. K-12 Nuokkariklubi Nuokkarilla klo 18. La 5.12. Kauneimmat joululaulut klo 18. Kuolleet: Iines Päivikki Röninki s. Pidämme hartauden, laskemme seppeleet ja juhlistamme itsenäisyyttä yhdessä Jääkäriprikaatin johdolla. Kokoontumisrajoituksista johtuen paikalla voi olla vain rajallinen määrä väkeä. Nuoret: Pe 4.12. 040 722 8893 ja Antti Liistokki puh. tai suoraan osoitteessa. Ke 9.12. Ti 8.12. Kyselyidemme mukaan he toivovat eniten perheen yhdessäoloa, mukavaa yhteistä tekemistä ja kiireetöntä aikaa
016-813 349 Liikekulma 98100 Kemijärvi LVI-Palvelut Tilitoimistot Kirkkokatu 3, LH 6 (käynti St1:n puolelta) • puh. akupunktioja laserhoidot veteraanien ja Kelan vaikeavammaisten kuntoutusta turvehoidot, kuumakivihieronnat Pelkosenniemi 040 661 6906 Sodankyläntie 2 KEMIJÄRVEN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS Kalamiehenkatu 4 A (käynti torin puolelta) Puh. Ota yhteyttä ja varaa paikka ilmoituksellesi! p. 041 317 8893 info.uitonniemi@gmail.com • www.uitonniemi.fi PALVELUT KAIKENLAISIIN JUHLIIN! Majoitukset upeassa hirsihuvilassa tai Wanhan Aitan idyllisessä tunnelmassa. Alumiinilistat LASITYÖT: 0400-219308/Tuomas PELTITYÖT: 040-4436833/Jari TERASSIJA PARVEKELASITUKSET: 0400-392 831/Kari ekukka.fi Kemijärven Kukkatori Kirkkokatu 3 puh. 045 264 7630 Kiinteistön huollot Siivouspalvelut ·· Konetyöt siist ii KiPa Kujala Oy Kokous-/juhlapalvelut Särkeläntie 12, Kemijärvi Puh. Piipun pellitykset . 040-680 5080 Lounasravintola Murkina Luusuantie 17 Puh. 016 887755 www.tunturiauto.fi Erikoisosaamista Meiltä myös varaosat ja tarvikkeet •4-pyöräsuuntaukset •JarrujenA-korjauslupa •Dräger-alkolukkojenasennusja kalibrointi •Ajopiirturitarkastukset,myösdigipiirturit •Hydroscand-hydrauliikkapalvelut •Webasto+Eberspächerhuollotja asennukset •AutocomjaBoschvikakooditja diagnosointi •BoschTrucktesteri •Henkilöautot •Raskaskalusto •Työkoneet •Maatalouskoneet Huolto, korjaus, renkaat Asianajaja, kaupanvahvistaja Nina Vuolukka puh. alv. Hautausja kukkapalvelu Kemijärven Kukkatori Maarit p. Asianajotoimistoissa työskentelevät asianajajat ja muut lakimiehet. KOTI-LAPPI – Torstaina 3. Kattoturvatuotteet . VATJUS AJANVARAUS . Suosittelemme ajanvarausta. 016-815 300 Luotettavaa ja yksilöllistä, kaiken kattavaa hautauspalvelua 24h. 040-821 6542 Yhteisnäkyvyys verkkopalvelussa ja lehdessä PAIKKAKUNNAN PARHAAT PALVELUT Asianajotoimistot Hautaustoimistot ja pitopalvelut Asianajaja on asianajajaluetteloon hyväksytty lakimies, jolla on säädetty kokemus ja taito. 0400-394 192 antero.suitiala@aatsto.inet.fi Matti Torvinen al, varatuomari julkinen kaupanvahvistaja Puh. 016-815 051 ma-pe 9.00-17.00 (muina aikoina sopimuksen mukaan) sähköposti: jani.tikkanen@lvikemppi.fi, www.lvikemppi.fi 35 ,50 Toyota MOOTTORIÖLJY SAE5W30 5 litraa Pohjolankatu 5, Kemijärvi, puh. 040-5092686 www.fysiopalvelut.fi Parhaiten tavoitat minut puhelimitse Fysioterapia • Hieronta • Kinesioteippaus • Lymphatouchhoito • Vyöhyketerapia Tmi Marja-Liisa Kivelä Fysioterapeutti Autiontie 30, Kemijärvi p. Sadevesijärjestelmät . 24%). 0400 387 711 Hammasteknikkomestari Erikoishammasteknikko Jyrki Isojärvi Hallituskatu 1 A 2, KEMIJÄRVI Hammasproteesipotilaat Myös koti-ja laitoskäynnit! Ajanvaraus puh 040 738 8916 Kemijärven lomamajoitus Majoitus-, kokousja juhlatiloja Varaukset puh. 050-386 8830 • Palvelemme ma-pe klo 10-16, la klo 10-12 muina aikoina ajanvarauksella 040-7498655 /24h • annankukka.ekukka.fi • riitta.latvakoski@gmail.com Runsas valikoima hautakiviä liikkeessämme Kirkkokatu 3, 98100 Kemijärvi • www.latvakoski.fi Latvakoski AnnanKukka LVI-Palvelut F ysio J oosula Savukoski 040 508 9650 Yhtiöntie 6 www.fysiojoosula.fi monipuolista fysioterapiaa, hierontaa, lymfaterapiaa myös mm. joulukuuta 2020 KEMIJÄRVELLÄ SALLASSA AA JUHA SAARI www.artus.fi Postipolku 4, 98900 Salla Puh. LVI Kemppi Oy, Luusuantie 8, Kemijärvi, puh. 0400 822 872 matti.torvinen@lexlappia.fi Soita ja sovi tapaaminen Paikalla Kemijärvellä maanantaisin ja torstaisin klo 9-15 Vapaudenkatu 8, Kemijärvi Ruokotie 10, Pelkosenniemi info@lexlappia.fi Asiantuntevaa lakipalvelua Kaikenkattavat kukkaja hautauspalvelut • omat muistotilaisuushuoneistot veloituksetta, pitopalvelu • hautajaisvieraille majoitus puoleen hintaan • edulliset vainajan kuljetukset Koillis-Lapin alueella Perustettu 1963 Liikekulma, Kemijärvi, Avoinna ma-pe 10-15, muina aikoina sopimuksen mukaan. Ota yhteyttä ja suunnitellaan yhdessä! terveisin Erja Silmälääkärit 020 170 5090 Vapaudenkatu 10, puh. 040-357 8507 www.tunturila.fi Hotel Uitonniemi • Ravintola Uitonpirtti Uitonniementie 1, Kemijärvi • puh. 0400-163971 Monipuolisia taloushallinnon palveluja eila.marjaniemi@paikallinentilipalvelu.fi sanna.sipovaara@paikallinentilipalvelu.fi Leila Räsänen Sini Keränen Tapani Räsänen Tutustu palveluihimme! www.rasanen.info Puh. Asianajajan toimintaa valvovat asianajajaliitto ja oikeuskansleri. 016 813 309 tai 0400 712 811 • Kelan vaativaa kuntoutusta hyvin tuloksin • TMD eli purentavaivoista kärsivien fysioterapia • Veteraanit • Vakuutusyhtiöiden jatkohoidot • Muut fysioterapia palvelut lähetteellä ja ilman Teitä palvelevat: Jenna Hilli, Joona ja Jukka Kortelainen AIDOSTI PAIKKAKUNTALAINEN TOIMIJA HIERONTAA myös kotikäyntejä ja lahjakortit T:mi Jouni Palojärvi Esaiaksenkatu 9, Kemijärvi, puh. 040-5649214 Fysioterapeutti / Eläinfysioterapeutti • Fysioterapia • Hieronta • Veteraanit • Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottaja • Myös kotikäynnit Tmi Anu Uusinarkaus Savukoski • Värriö 0400-635551 • Fysioterapia lähetteellä ja ilman • Veteraanikuntoutus • Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottaja • Urheiluhieronta • Lymfaterapia • MDT-terapia • Kotikäynnit • Tuotemyynti • Ravitsemusohjaus • Voit käyttää luonani ePassi Hyvinvointia LAHJ AKOR TTI läheis en hyvin voint iin Kuumaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi, puh. 0400 301 058 Palvelemme: ma-pe 10-16, muina aikoina sop. 020 332 889 numerosta 016-813 117 tai 020 332 889 Sinua palvelee silmätautien erikoislääkärit Johanna Syväjärvi, Outi Aukee ja Mikko Järvinen SILMÄTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT M. mukaan. KOILLIS-LAPIN KUKKAJA HAUTAUSPALVELU VAARALA p. 040-7055000 nina.vuolukka@nvlaki.fi Vapaudenkatu 10-12 B 11, Kemijärvi Postipolku 2, Salla Hammasteknikot Erikoishammasteknikko REIJO LAITINEN Kemijärvi Hammasproteesipotilaiden vastaanotto Liikekulman talossa. Rakennuspeltityöt . Suosittelemme ajanvarausta. OLLILA E. 040 865 3708 LVI-ASENNUKSET JA TARVIKEMYYNTI puh.040-571 1144 www.lvi-poylio.fi Hyvällä palvelulla ja ammattitaidolla teemme sinunkin remontista huolettoman. Asianajotoimistot hoitavat myös maksuttomia oikeudenkäyntejä. 040 564 2571 Kaikki taloushallinnon palvelut Auktorisoitu Taloushallintoliiton jäsen WWWWW TTTTTTTTWTTT Arja Pohjoismäki, KLT Heidi Suominen puh. Täyden palvelun LVI-talosta tarvikkeet, asennukset ja huollot niin pieniin, kuin isoihinkin kohteisiin takuutyönä. 044-563 2213 VUOKRATAAN myös toimisto-, varastoja harrastustiloja www.lomamajoitus.com Majoituspalvelut Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi Toimisto avoinna ma-pe 9-15 Vapaudenkatu 10-12 L 3, Kemijärvi puh. 040 581 2007 Asiantuntevaa ja luotettavaa hautauspalvelua Kemijärvellä Täydenpalvelun hautaustoimisto Sirkka p. 050-372 9133 Terttu p. 044 0812 390 tilipalvelut@wekko.fi Annaliisankatu 2, Kemijärvi Lasiliikkeitä Halmetie 4 98120 KEMIJÄRVI lasi.kalliokoski@gmail.com . 040 676 2850 kipakujala@pp.inet.fi Työnjohto Jari Kujala puh. Vastaanotto aikavarauksella puh. 020 7434 492 www.juhanauto.fi 020-numeroiden hinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (hinnat sis. Vapaudenkatu 6, Kemijärvi • www.hautauspalveluluoma-aho.fi H A U T A U S P A L V E L U Luoma-aho H A U T A U S P A L V E L U Luoma-aho Huoltopalvelut Toimelankatu 4-6, Kemijärvi P. 010 665 7921 tai ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Käytä paikallista palvelua! KIINTEISTÖHUOLTO Tuumasta Toimeen SAVUKOSKELLA Puh. 0400-127 846 Kiinteistöpalvelut Lakiasiaintoimistot Hoitopalvelut AA ANTERO SUITIALA Vapaudenkatu 6, 98100 Kemijärvi Puh
Asianajotoimistot hoitavat myös maksuttomia oikeudenkäyntejä. Hautausja kukkapalvelu Kemijärven Kukkatori Maarit p. 044 0812 390 tilipalvelut@wekko.fi Annaliisankatu 2, Kemijärvi Lasiliikkeitä Halmetie 4 98120 KEMIJÄRVI lasi.kalliokoski@gmail.com . 040-357 8507 www.tunturila.fi Hotel Uitonniemi • Ravintola Uitonpirtti Uitonniementie 1, Kemijärvi • puh. 044-563 2213 VUOKRATAAN myös toimisto-, varastoja harrastustiloja www.lomamajoitus.com Majoituspalvelut Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi Toimisto avoinna ma-pe 9-15 Vapaudenkatu 10-12 L 3, Kemijärvi puh. 045 264 7630 Kiinteistön huollot Siivouspalvelut ·· Konetyöt siist ii KiPa Kujala Oy Kokous-/juhlapalvelut Särkeläntie 12, Kemijärvi Puh. Asianajajan toimintaa valvovat asianajajaliitto ja oikeuskansleri. Suosittelemme ajanvarausta. Asianajotoimistoissa työskentelevät asianajajat ja muut lakimiehet. Sadevesijärjestelmät . 040 865 3708 LVI-ASENNUKSET JA TARVIKEMYYNTI puh.040-571 1144 www.lvi-poylio.fi Hyvällä palvelulla ja ammattitaidolla teemme sinunkin remontista huolettoman. LVI Kemppi Oy, Luusuantie 8, Kemijärvi, puh. OLLILA E. Vapaudenkatu 6, Kemijärvi • www.hautauspalveluluoma-aho.fi H A U T A U S P A L V E L U Luoma-aho H A U T A U S P A L V E L U Luoma-aho Huoltopalvelut Toimelankatu 4-6, Kemijärvi P. 0400 387 711 Hammasteknikkomestari Erikoishammasteknikko Jyrki Isojärvi Hallituskatu 1 A 2, KEMIJÄRVI Hammasproteesipotilaat Myös koti-ja laitoskäynnit! Ajanvaraus puh 040 738 8916 Kemijärven lomamajoitus Majoitus-, kokousja juhlatiloja Varaukset puh. 020 7434 492 www.juhanauto.fi 020-numeroiden hinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (hinnat sis. 041 317 8893 info.uitonniemi@gmail.com • www.uitonniemi.fi PALVELUT KAIKENLAISIIN JUHLIIN! Majoitukset upeassa hirsihuvilassa tai Wanhan Aitan idyllisessä tunnelmassa. 040-5092686 www.fysiopalvelut.fi Parhaiten tavoitat minut puhelimitse Fysioterapia • Hieronta • Kinesioteippaus • Lymphatouchhoito • Vyöhyketerapia Tmi Marja-Liisa Kivelä Fysioterapeutti Autiontie 30, Kemijärvi p. joulukuuta 2020 – KOTI-LAPPI KEMIJÄRVELLÄ SALLASSA AA JUHA SAARI www.artus.fi Postipolku 4, 98900 Salla Puh. 040-7055000 nina.vuolukka@nvlaki.fi Vapaudenkatu 10-12 B 11, Kemijärvi Postipolku 2, Salla Hammasteknikot Erikoishammasteknikko REIJO LAITINEN Kemijärvi Hammasproteesipotilaiden vastaanotto Liikekulman talossa. 016-813 349 Liikekulma 98100 Kemijärvi LVI-Palvelut Tilitoimistot Kirkkokatu 3, LH 6 (käynti St1:n puolelta) • puh. Kattoturvatuotteet . Vastaanotto aikavarauksella puh. 050-386 8830 • Palvelemme ma-pe klo 10-16, la klo 10-12 muina aikoina ajanvarauksella 040-7498655 /24h • annankukka.ekukka.fi • riitta.latvakoski@gmail.com Runsas valikoima hautakiviä liikkeessämme Kirkkokatu 3, 98100 Kemijärvi • www.latvakoski.fi Latvakoski AnnanKukka LVI-Palvelut F ysio J oosula Savukoski 040 508 9650 Yhtiöntie 6 www.fysiojoosula.fi monipuolista fysioterapiaa, hierontaa, lymfaterapiaa myös mm. 040-680 5080 Lounasravintola Murkina Luusuantie 17 Puh. mukaan. 0400 301 058 Palvelemme: ma-pe 10-16, muina aikoina sop. 0400 822 872 matti.torvinen@lexlappia.fi Soita ja sovi tapaaminen Paikalla Kemijärvellä maanantaisin ja torstaisin klo 9-15 Vapaudenkatu 8, Kemijärvi Ruokotie 10, Pelkosenniemi info@lexlappia.fi Asiantuntevaa lakipalvelua Kaikenkattavat kukkaja hautauspalvelut • omat muistotilaisuushuoneistot veloituksetta, pitopalvelu • hautajaisvieraille majoitus puoleen hintaan • edulliset vainajan kuljetukset Koillis-Lapin alueella Perustettu 1963 Liikekulma, Kemijärvi, Avoinna ma-pe 10-15, muina aikoina sopimuksen mukaan. 016-815 300 Luotettavaa ja yksilöllistä, kaiken kattavaa hautauspalvelua 24h. Suosittelemme ajanvarausta. 040 564 2571 Kaikki taloushallinnon palvelut Auktorisoitu Taloushallintoliiton jäsen WWWWW TTTTTTTTWTTT Arja Pohjoismäki, KLT Heidi Suominen puh. 0400-127 846 Kiinteistöpalvelut Lakiasiaintoimistot Hoitopalvelut AA ANTERO SUITIALA Vapaudenkatu 6, 98100 Kemijärvi Puh. akupunktioja laserhoidot veteraanien ja Kelan vaikeavammaisten kuntoutusta turvehoidot, kuumakivihieronnat Pelkosenniemi 040 661 6906 Sodankyläntie 2 KEMIJÄRVEN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS Kalamiehenkatu 4 A (käynti torin puolelta) Puh. 020 332 889 numerosta 016-813 117 tai 020 332 889 Sinua palvelee silmätautien erikoislääkärit Johanna Syväjärvi, Outi Aukee ja Mikko Järvinen SILMÄTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT M. 0400-394 192 antero.suitiala@aatsto.inet.fi Matti Torvinen al, varatuomari julkinen kaupanvahvistaja Puh. 040 581 2007 Asiantuntevaa ja luotettavaa hautauspalvelua Kemijärvellä Täydenpalvelun hautaustoimisto Sirkka p. Täyden palvelun LVI-talosta tarvikkeet, asennukset ja huollot niin pieniin, kuin isoihinkin kohteisiin takuutyönä. 016-815 051 ma-pe 9.00-17.00 (muina aikoina sopimuksen mukaan) sähköposti: jani.tikkanen@lvikemppi.fi, www.lvikemppi.fi 35 ,50 Toyota MOOTTORIÖLJY SAE5W30 5 litraa Pohjolankatu 5, Kemijärvi, puh. 040-5649214 Fysioterapeutti / Eläinfysioterapeutti • Fysioterapia • Hieronta • Veteraanit • Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottaja • Myös kotikäynnit Tmi Anu Uusinarkaus Savukoski • Värriö 0400-635551 • Fysioterapia lähetteellä ja ilman • Veteraanikuntoutus • Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottaja • Urheiluhieronta • Lymfaterapia • MDT-terapia • Kotikäynnit • Tuotemyynti • Ravitsemusohjaus • Voit käyttää luonani ePassi Hyvinvointia LAHJ AKOR TTI läheis en hyvin voint iin Kuumaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi, puh. Alumiinilistat LASITYÖT: 0400-219308/Tuomas PELTITYÖT: 040-4436833/Jari TERASSIJA PARVEKELASITUKSET: 0400-392 831/Kari ekukka.fi Kemijärven Kukkatori Kirkkokatu 3 puh. Piipun pellitykset . KOILLIS-LAPIN KUKKAJA HAUTAUSPALVELU VAARALA p. Torstaina 3. Rakennuspeltityöt . Ota yhteyttä ja varaa paikka ilmoituksellesi! p. 040 676 2850 kipakujala@pp.inet.fi Työnjohto Jari Kujala puh. 016 813 309 tai 0400 712 811 • Kelan vaativaa kuntoutusta hyvin tuloksin • TMD eli purentavaivoista kärsivien fysioterapia • Veteraanit • Vakuutusyhtiöiden jatkohoidot • Muut fysioterapia palvelut lähetteellä ja ilman Teitä palvelevat: Jenna Hilli, Joona ja Jukka Kortelainen AIDOSTI PAIKKAKUNTALAINEN TOIMIJA HIERONTAA myös kotikäyntejä ja lahjakortit T:mi Jouni Palojärvi Esaiaksenkatu 9, Kemijärvi, puh. alv. 24%). VATJUS AJANVARAUS . 040-821 6542 Yhteisnäkyvyys verkkopalvelussa ja lehdessä PAIKKAKUNNAN PARHAAT PALVELUT Asianajotoimistot Hautaustoimistot ja pitopalvelut Asianajaja on asianajajaluetteloon hyväksytty lakimies, jolla on säädetty kokemus ja taito. 010 665 7921 tai ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Käytä paikallista palvelua! KIINTEISTÖHUOLTO Tuumasta Toimeen SAVUKOSKELLA Puh. Ota yhteyttä ja suunnitellaan yhdessä! terveisin Erja Silmälääkärit 020 170 5090 Vapaudenkatu 10, puh. 016 887755 www.tunturiauto.fi Erikoisosaamista Meiltä myös varaosat ja tarvikkeet •4-pyöräsuuntaukset •JarrujenA-korjauslupa •Dräger-alkolukkojenasennusja kalibrointi •Ajopiirturitarkastukset,myösdigipiirturit •Hydroscand-hydrauliikkapalvelut •Webasto+Eberspächerhuollotja asennukset •AutocomjaBoschvikakooditja diagnosointi •BoschTrucktesteri •Henkilöautot •Raskaskalusto •Työkoneet •Maatalouskoneet Huolto, korjaus, renkaat Asianajaja, kaupanvahvistaja Nina Vuolukka puh. 050-372 9133 Terttu p. 0400-163971 Monipuolisia taloushallinnon palveluja eila.marjaniemi@paikallinentilipalvelu.fi sanna.sipovaara@paikallinentilipalvelu.fi Leila Räsänen Sini Keränen Tapani Räsänen Tutustu palveluihimme! www.rasanen.info Puh
020 7545 150 www.sola-isannointi.fi Laadukkaita isännöintija taloushallintopalveluita taloyhtiöille Isännöintipalvelut Uudisrakentaminen Remontit Vedeneristyssertifikaatit Itä-Lapin Rakennuspalvelu Oy 050 400 4607 lupapiirustukset rakennepiirustukset valvonta vastaava työnjohtaja konsultointi Kari-Antti Virkkula 050 564 7962 Puh. Ajallisesti romaanissa liikutaan edestakaisin reilut sata vuotta 1900-luvun alusta nykyhetkeen. Erikoisena hahmona sekä Vienan retkellä että sirkuksessa on J.E. Jos sikiö kertojana on illuusio, on sirkus sitä ihan oikeasti. He olisivat janonneet minua kuin kasvi vettä, kirjoittamani ei olisi heitä ravinnut. 050 405 9994 tuula.lehtola@pesuyhtyma.fi • www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Onneksi on pesula. Seppälä kirjoittaa sikiönsä Joelin suuhun: Kirjailijana minun olisi pitänyt antaa heille kaikki. Romaanissa olemattomalle henkilölle pitää keksiä kaikki, eikä kukaan voi sanoa, että kirjailija olisi väärässä. Hän kuoli isänsä ja äitinsä kanssa autokolarissa vuonna 1969. Kannattaa kuitenkin kovettaa mielensä ja jatkaa lukemista. 0400 391 839, mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi PUH. kuivajääja hiekkapuhallukset, laatoitukset, maalaukset ym. 016 821 944 www.kiuaspulla.fi Räätälöimme tarpeisiisi sopivan paketin vain parhaita makuja. Hän kaihtaa julkisuutta, eikä osallistu kirjojensa myyntikampanjoihin. (016)861234 kauppa@kursulainen.fi www.kursulainen.fi Hinauspalvelut PAIKKAKUNNAN PARHAAT PALVELUT Yhteisnäkyvyys verkkopalvelussa ja lehdessä Kemijärven Leipomopalvelut Oy Kiuaskorventie 72, Kemijärvi puh. Juha Seppälän Syntymättömän testamentti voi tavalliselle romaanin ystävälle tuntua sekavalta koosteelta, joka sisältää tarinan pätkiä ja esseitä kirjoittamisesta. Juha Seppälän kielen kauneus ja lakoonisuus aukeaa vähitellen. 0400-886500 ja 0400-613780 Juha Seppälä Syntymättömän testamentti Siltala 2020 Hyvä esimerkki romaanin kaikkiruokaisuudesta on Juha Seppälän uusin romaani Syntymättömän testamentti. Vaikka sikiö kertojana ja kokijana on oikeassa elämässä tietenkin mahdoton, Seppälä pystyy kirjoittamaan hänestä romaanihenkilönä. Joelin varhaiset sukulaiset osallistuivat Vienan retkille itsenäisyyden alkuvuosina. joulukuuta 2020 Leipomopalvelut Kuljetuspalvelut Klassikkoleipiä Kursusta käsin Kursulainen Oy Kursuntie 40, 98600 Kursu p. Jo retken alussa Karjalan kannaksella kohdataan sirkusseurue, jolla on häkissä mm. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. Parhaassa tapauksessa lukija alkaa uskoa kertojaa, jota ei ole olemassa, sillä hänen tarinansa ovat hyviä. He olisivat halunneet tunkeutua elämäni sisään. Paitsi isoveli Eeron tarinaa Seppälä kirjoittaa isoisä Sven Felixin ja hänen veljensä Kaarlon vaiheista. He olisivat halunneet minut ja minun perheeni, elämänhistoriani, ulkonäköni, luuni ja nahkani, tapani puhua ja kävellä. Sekasortoisessa tilanteessa leijona karkaa. Hänen elämästään kertovan romaanin Sirkussankari muokkasi romaaniksi haamukirjoittajana Seppälän suosikkikirjailija Pentti Haanpää vuonna 1946. Tarjoamme Kemijärvellä ja sen lähialueilla monipuolista palvelua yrityksille ja kotitalouksille mm. • Siivoukset • Ikkunanpesut • Remonttija rakennustyöt • Asiointiapu • Virikeapu • Henkilökohtainen avustaja • Lastenhoito ja paljon muuta Ota yhteyttä ja kysy lisää! 0400 452 572 Virpi Oikarinen www.hopiahelmi.fi koti@hopiahelmi.fi Hyvän tekijä www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h 24h HINAUSPALVELU Hinaus ja Kuljetus Lahtela Oy www.hinaus-kemijarvi.com 0400 154 006 Kemijärvi-Salla-Pelkosenniemi-Pyhätunturi-Luosto-Savukoski-Suomu-Sodankylä Rakentaminen / Remontointi RAKENNUSPALVELU Jukka Jussila Ky Saneerausja uudisrakentaminen 040-570 9438 SISÄJA ULKOREMONTIT Risto Mulari puh. Seppälä ei ole kustantajien ihannekirjailija. Hän on saanut useita eri palkintoja. Kirjan on kustantanut Siltala. Poikkea käymään tai tilaa toimitettuna! Kotityöpalvelut www.hopiahelmi.fi koti@hopiahelmi.fi Ota yhteyttä ja kysy lisää! 0400 452 572 Virpi Oikarinen • Siivoukset • Ikkunapesut • Remonttija rakennustyö • Asiointiapu • Virikeapu • Henkilökohtainen avustaja • Lastenhoito ja paljon muuta! Tarjoamme Kemijärvellä ja sen lähialueilla monipuolista palvelua yrityksille ja kotitalouksille mm. Huttunen, joka on todellinen henkilö. KOTI-LAPPI – Torstaina 3. Varastotie 18, Kemijärvi, puh. 040 967 5614 sähköposti: jarkko@jkice.fi www.jkice.fi ULKOJA SISÄREMONTIT mm. Hän arvostelee nykyään suosittua autofiktiota sekä tarinallistamista. +358 400 333 110 Taavankatu 2, Kemijärvi puh. Kirjoittaminen on hänen tehtävänsä, kustantaja huolehtikoon muusta. Miten leijona auttaa patsaan teossa on toinen juttu. Minun olisi pitänyt oivaltaa, että sillä, mitä kirjoitin, ei ollut merkitystä. Vuonna 1956 syntynyt Seppälä asuu Porissa ja hän on kirjoittanut vuodesta 1986 alkaen laajan tuotannon; romaaneja, novelleja ja kuunnelmia. Pitkän takaa-ajon jälkeen se löydetään ja ammutaan. Pesulapalvelut Onneksi on pesula. Tietenkin hän valehtelee kaikki tai parempi olisi puhua kuvittelusta. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi • matot, verhot, täkit, tyynyt • kemialliset pesut • puvut, työvaatteet, haalarit • liinavaatevuokraus • työvaatteiden korjauspalvelu • kuljetuspalvelu Kysy tarjous! Mainospalvelut Julisteet Jättikuvat 4-väritarrat Mainoskilvet Mainostekstiilit Tekstiilipainatukset . Kaarlon tai Kallen kautta mukaan tulee sirkus. Leijona kuljetetaan Viipuriin, koska kuvanveistäjällä on tekeillä Suomen Leijona-patsas ja tarvitaan malli. Juha Pikkarainen Sikiökin voi kertoa KIRJAKAMMI. Syntymättömän testamentti on romaanina hajanainen, eikä Seppälä edes yritä rakentaa romaanistaan yhtenäistä. 0400-977 232 Annaliisankatu 9, 98100 Kemijärvi puh. leijona. Syntymättömän testamentin kaikkiruokaisuudesta kertoo se, että romaanin kertoja on nelikuukautinen sikiö Joel. 040 680 6286 arkisin klo 7.00-13.00 www.kiuaspulla.fi KEMIJÄRVEN LEIPOMOPALVELUT OY Kiuaskorventie 72, 98120 KEMIJÄRVI Puh
Hirviporukka kokoontuu Erä-Severiin la 5.12 klo 16 alkaen. Kemijärven AA-ryhmä. mennessä. Koillis-Lapin Reumayhdistys ry. 26.11. 11.12. Kokoonnumme ke klo 19 osoitteessa Esaiaksenkatu 2. 040 4811 921. URHEILU SaKin lentopallovuoro ti klo 18-20 Sallatunturin liikuntakeskuksessa ja su klo 1820 Sallatunturin koululla. Lentopallolla ja kuntosalilla on käyttömaksut. Sähköposti: lappi@riku.fi. lehd.) Sallan lomakodin vuosikokous su 13.12. 010-yritysnumeroon soittaminen maksaa: 8,35snt/puhelu+16,69snt/minuutti (sis.alv.24%) Jakelu: .....................Posti,jakeluhäiriötpuh.010085160 Kustantaja: .............SLPKustannusOy Painopaikka: .............SuomalainenLehtipainoOy,Kajaani2020 SanomalehtienLiitonjäsenlehtiISSN0782-5579 Torstaisin jokaiseen talouteen Kemijärvellä, Sallassa, Savukoskella ja Pelkosenniemellä www.kotilappi.fi Muistilistalle tarkoitetut tiedotukset pyydämme toimittamaan TIISTAINA KLO 12.00 mennessä ilmoitukset.kotilappi @slpmedia.fi puh. tasaraha. 0400 970 081. Kemijärven Sydänyhdistys ry. lehd.) Koillis-Lapin A-Kilta ry. Torstaina 3. Maksu käteisellä, miel. Sallan Eläkeläiset ry. Haittaako juominen arkeasi. mennessä. Tervetuloa lasten kanssa tai ilman. www.riku.fi Kemijärven MLL perhekahvila maanantaisin klo 10-13 Kemijärven kulttuurikeskuksen nuorisotiloilla os. SALLA Puukkokurssi (110455) Sallan koulukeskus, teknisen työn luokka A027 to 25.2. lehd.) Hautajärven Martat ry. Sähköposti: lappi@riku.fi. klo 17 Uitonpirttillä, Uittoniementie 1, Kemijärvi. Palvelumme ovat maksuttomia. Voit lähettää myös viestin tai jättää soittopyynnön. 7.12. 31.12.2020 mennessä. klo 17 Eila Harjun luo suunnittelemaan joulumyyjäisiä. Yhdistys kustantaa jäsenen ja puolison jouluruokailun. klo 16.30-18.45. Oulangan Erä ja Kalamiehet r.y. Palvelumme ovat maksuttomia. Hae lounaslippu uimahalli Poukaman kahviosta pe 4.12 la 5.12 klo 1118 tai ma 7.12 klo 12-15.30, jäsenkortti mukaan. Vesijumppa ja kuivajumppa ryhmät lopetetaan toistaiseksi. JHL 675 Kemijärvi Pääluottamusmies, yhteydenotot arkisin p. Verkkokurssi, Aila Kunelius-Kuvaja. 0400 970 081. (ilm. (ilm. Sähköposti: lappi@riku.fi. klo 16.3018.45. 010 665 7921 KEMIJÄRVI Super Kemijärven seudun ao. 010 665 7920 toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Päätoimittaja ............SamiKasurinenpuh.0407645147 Toimittaja .................ErkkiHautalapuh.0400798113 Asiakaspalvelu: .......puh. Kokouksen jälkeen jouluruoka tarjoilu. 0414389618 tai sp. Silmulaiset ohjattu vesijumppa to klo 1010.30. 040 5765 595. klo 18. Kaikki hirvenpyyntiin 2021 tulevat ilmoittakaa, metsästäjä nro. oulanganerajakalamiehet@gmail.com Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Meiltä saa kuulolaitteen paristoja, adressit ja onnittelukortit maksua vastaan. kari.raisanen@kemijarvi.fi, yhdistyksen kotisivut: www.kemijarvenjhl675.jhlyhdistys.fi, facebook: JHL Kemijärvi. Oulangan Seutupojat ry. (310102) 13.1.-17.2.2021 C-ohjelmointikielen perusteet, osa 1 (340105) 11.1.-15.2.2021 Java Script ohjelmointi, osa 1 (340107) 12.1.-15.2.2020 Kevään kurssitarjonta on täydentynyt ja täydentyy koko ajan. ”Olisi kiva puhua asioista niiden kanssa, jotka ymmärtää ja ovat samassa tilanteessa.” Olet yksintai yhteishuoltaja niin tule mukaan, kun haluat jutella samassa tilanteessa olevien ihmisten kanssa, yhden vanhemman perheiden vertaiskahvilaan, Kiehispirtille, Seminaarinkatu 5 klo 17-19, joka toinen torstai. Opettaja: Tarja Pohjalainen, kurssimaksu: 42€ Luovaa kirjansidontaa (110457) Sallan koulukeskus, tekstiilityön luokka A128 joka toinen maanantai 25.1.-22.2. (ilm. Opettaja: Paavo Hamara, kurssimaksu: 36€ Miniesineitä (110451) Sallan koulukeskus, tekstiilityön luokka A128 joka toinen perjantai 22.1.-30.4. Vesijumppa ja kuivajumppa ryhmät lopetetaan toistaiseksi. Sallan Kuulo ry on Ruuhenrannan kerhohuoneella 7.12. Ilm. Askartelu Puuhapirtillä tauolla vuoden loppuun. Ruokailu n. Voit lähettää myös viestin tai jättää soittopyynnön. Toiminta on maksutonta eikä vaadi jäsenyyttä. asti kylätalolta. Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Jumppa ke klo 15 Poukaman peilisalissa. Hallitus (ilm. www.riku.fi Koillis-Lapin Reumayhdisty ry. Otamme koko ajan vastaan kurssitoiveita ja myös tietoja opettajaehdokkaista: kansalaisopisto@salla.fi tai soita suunnittelijaopettajalle 040 617 6164. Lisätietoja markku.iso-heiko@yvpl.fi tai 040 754 0026. Sähköposti: lappi@riku.fi. KEMIJÄRVI-PELKOSENNIEMI-SAVUKOSKI Digitaitojen kertaus 3 (3401042) ke 9.12. Ilmoittautumiset sekä erityisruokavaliot ehdottomasti 29.11. Kerho ma klo 9.30 Sallansuussa. klo 14-15.30. RIKU ItäLapin alueella: puh. 19.11. Ota yhteys Kaija Javarukseen p.0400271528 Jyty Kemijärvi ry:n viikko-osake edullisesti Levillä! Käy katsomassa hinnat ja ajat http://kemijarvi.jytyliitto.net. klo 18 järjestötilassa tai käsityöluokassa Sodankyläntie 16, paketoimme joululahjoja.Tarjolla glögiä ja pipareita. joulukuuta 2020 – KOTI-LAPPI 19 Toimitus: ...................puh. Yhden Vanhemman Perheiden Liitto Pohjois-Suomi. klo 10-11.30. 108 syyskokous pe 11.12. 3.12. klo 17-20.15 sekä la 27.2. 26.11. Kokouksessa käsitellään ammattiosaston sääntöjen määräämät asiat sekä muut esille tulevat asiat. RIKU ItäLapin alueella: puh. Kokoonnumme siis 3.12. Tule tänne kun haluat huokaista ja juoda vaikkapa kahvit. Juttelua, kahvittelua ja leikkiä. Levittäkää tietoa. SariKananenpuh.0503812540 Myyntineuvottelija .. Sitovat ilmoittautumiset 4.12. Teams kokoukseen ilmoittautuminen Tarjalle puh. Sapsin lentopalloharjoitukset pe klo 18.30-20.30 Sallatunturin koululla. Opettaja: Tarja Pohjalainen, kurssimaksu: 18€ Verkkokursseina: Kuinka aloitan osakesijoittamisen. Voit lähettää myös viestin tai jättää soittopyynnön. Valintakokeissa oppilaspaikan saaneet voivat aloittaa opintonsa tammikuussa. Islantilaisia neuleita (1104506) pe 18.12.2020-26.3.2021 klo 17-19.15 Kiehispirtti, Heli Björkman. Voit lähettää myös viestin tai jättää soittopyynnön. Palvelumme ovat maksuttomia. Lentopalloa sekajoukkuein to klo 18-20, kuntosalin käyttövuorot: ke-la klo 12-18. Lisätietoja Askeleesta 0407483225 tai askel@tunturila.fi Koillis-Lapin Reumayhdistys ry. klo 12 eteenpäin Jouluisissa tunnelmissa, tarjoamme jouluglögiä ja pipareita ja keitämme kahvit. Syyskokous to 10.12. lehd.) JHL 675 Kemijärvi ”Etäpikkujoulut” paikkana ABC, Mestarin Kievari tai Mokkatupa, arkipäivänä joulukuussa 2020. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Eläkeliiton Sallan yhdistys ry. MUSIIKKIOPISTO Kevään valintakokeisiin ilmoittautuminen on avattu osoitteessa klmo.eepos.fi. RIKU ItäLapin alueella: puh. 040 845 4166 Jos olet ilmoittautunut koko lukuvuoden kestävälle kurssille etkä jatka enää keväällä, sinun tulee perua kurssipaikka kevään osalta ilmoittamalla siitä toimistolle. ja su 28.2. 0400 970 081. ammuntakokeen suorituspäivämäärä, henkilötiedot, osoite ja kuuluuko toiseen metsästys seuraan. www.riku.fi PELKOSENNIEMI Pelkosenniemen Martat marttailta to 10.12. Toimisto avoinna ma-to klo 9-11 ja klo 13-15, puh. He ymmärtävät mistä puhutaan. Luova laiskuus ja hallittu hidastelu, kasvatustieteen professori Juha Hakala, JY, Kokkolan yliopistokeskus. Allasjumppa jää Joulutauolle ja jatkamme tammikuussa 2021 Toivotamme rauhaisaa Joulua ja Onnea tulevalle vuodelle. Ilmoittautuminen on avoinna 16.12. Maksuton. SAVUKOSKI Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. klo 18 lomakodilla. Syyskokous ja pikkujouluruokailu ravintola Kielassa la 5.12. Ilmaletkua annetaan tarvitsijoille. KEMIJÄRVI Ikääntyvien yliopiston videoluento (329800), ke 9.12. www.riku.fi AA-ryhmä kokoontuu Sallassa su klo 18 Pirtillä, Kuusamontie 45. SALLA Jyty Salla ry. KatiTorvinenpuh.0503812109 etunimi.sukunimi@slpmedia.fi Osoite: ......................Hallituskatu1(PL19),98100Kemijärvi Avoinna: ....................ma-peklo10.00-16.00 Vastuu virheistä ja huomautukset Lehdensuurinvastuuhyväksytynilmoituksenjulkaisemisessasattuneesta virheestätaiilmoituksenpoisjäännistäonilmoituksenhinta.Mikälilehtieiylivoimaisenesteen(esim.lakko)taiasiakkaastajohtuvansyynvuoksivoijulkaista ilmoitusta,lehtieivastaailmoittajalleaiheutuneestavahingosta.Muistutukset ontehtäväviimeistäänkahdeksan(8)päivänkuluessailmoituksenjulkaisemisesta.Lehtitoimitetaanylivoimaineneste(lakkoyms.)varauksin. Ajantasaisen tiedon ja ilmoittautumisen löydät: https://opistopalvelut.fi/salla/ ja Sallan kansalaisopiston Facebook-sivulta. Tapionniemen Kyläseura ry Porinapirtti ke klo 12 alkaen, tarjolla myös lounasta ja kahvia. Menemme tänään to 3.12. Sallan Reuma-ja Tulesyhdistys ry. klo 18. Kerho jää joululomalle, pysytään terveinä. saakka. (ilm. 0400 970 081. Vielä ehtii mukaan! Ilmoittaudu toimistolle. Palvelumme ovat maksuttomia. mennessä Sirkulle puh. Ilm. Tarjoamme mahdollisuuden raitistua ryhmän avulla. Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Hietaniemenkatu 5. Sydänjumpasta pirteyttä ja iloa elämään. Kulttuurikeskuksen Sali. Nuorten kuvataide 5.-9.lk (1103040) ti 1.12.20202.3.2021 klo 16-18.30 Hillatien koulu, Tanja Martin. Javaruksen Erä Maanvuokraajien hirvenlihat noudettavissa 6.12. Osallistumismaksu 6 eur/luento. ja pe 26.2. KANSALAISOPISTO Kevään kursseille ilmoittautuminen on alkanut https://www.opistopalvelut.fi/kemijarvi/. klo 14 Jänkätie 2, 98120 Kemijärvi. RIKU ItäLapin alueella: puh. Sallan VPK lentopalloa pelataan ma klo 18.15-20.15 Sallatunturin koululla, sekajoukkuein. toisaalla tässä lehd.) Luusuan Erämiehet ry. klo 10-14. Sallan Ampujat järjestää ohjatut harjoitukset ilma-aseradalla, kunnantalon alakerrassa, ti ja to klo 18. 010 665 7921 ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Myyntipäällikkö ....... mennessä osoitteeseen: jytysalla@gmail.com. Yhteistyössä Askel-hankkeen kanssa. Tervetuloa tapaamaan toisia lapsia ja vanhempia. MUISTILISTA
Kaikki avaukset ovat olleet erilaisia. Kerran vitsailtiin, että joulupukki tulee veneellä, kun koko syksyn satoi vettä ja lumesta ja pakkasesta ei ollut tietoa. Kolmasluokkalaisten Pieni liekki -laulu kosketti kirkkoväkeä. Ennen kuin Hoosianna-hymni kajahti kirkossa, laulettiin monia kauniita adventinaikaa sävyttäviä lauluja ja virsiä. Kuvausten aikana oppilaat unohtivat ”näyttelemisensä”, kun joulumuorin roolissa ollut Tanja Huisman kertoi heille ja samalla koko maailmalle leviävän tarinan Tuittutontusta. KOTI-LAPPI – Torstaina 3. Kulkuetta saattoi seurata tien varrella, mutta kirkkoon yleisö ei päässyt. Niihin on lyönyt leimansa se tilanne, mikä milloinkin on ollut. Lyhtykulkue ja ohjelma kirkossa kuvattiin ja siitä tehdään video, joka näytetään koulun ja seurakunnan joulutervehdyksenä paikallisissa vanhustenhoitoyksiköissä. Kaupungin sivulta tai YouTubesta on katsottavissa kaupungin virallinen joulunavausvideo, jossa koulun 4.-luokkalaiset ovat vahvasti mukana. Särkelän koulu mukana joulutohinoissa Koululta ja seurakunnalta: Videotervehdys piristeeksi vanhuksille. Joulupukin salarakkaasta on puhuttu ja valepukeistakin, kun oli uutisia valepoliiseista. Sillä on ollut siis tilauksensa. Tilaisuudessa puhui paitsi seurakunnan edustaja myös koulun oppilaskunnan puheenjohtaja Juho Laiti, joka toi esille, miten joulunaika on mukavaa aikaa ja miten keinotekoisten jouluvalojen keskellä emme edes huomaa aitoa pimeyttä. Emma Saari ja Noora Juntunen olivat valmistautuneet hyvin adventin avaukseen. Adventtikulkue avasi Kemijärven jouluajan. Korona-aika tosin toi omat rajoitteensa ja muutoksensa tämänkertaiseen tapahtumaan. Esitys on vailla vertaansa, niin runollinen ja eloisa kuin vain esitys voi olla. Toivottavasti tämä tuo ohjelman katsojille yhtä paljon iloa kuin sen tekijöille. Tällä kertaa avaus tulee ruudun takaa ja siihen aikaan, mikä itse kullekin sopii. Videota oli katsottu ensimmäisen vuorokauden aikana yli 550 kertaa. Kuvaukseen piti valmistautua monella tapaa.. Ainakin täällä kaikki ovat olleet innoissaan, kerrotaan koululta. Koko Korvatunturin väki yhteiskuvassa. joulukuuta 2020 20 ELÄMÄNMENO Särkelän koulu avasi taas perinteeseensä nojaten adventin ajan. Itse olen jo kymmenettä kertaa mukana kulloiseni luokkani kanssa joulunavaustapahtumassa, sanoo opettaja Rauno Ala-Poikela. Kulissina on Kotiseutumuseo, tuo, josta lapset jo ajattelivat, että se on joulupukin piilopirtti. He puuhastelevat joulumuorin kanssa, esittävät Kemijärven joulunavauksia varten tehdyn Joulunavauslaulun ja viihdyttävät joulupukkia muutoinkin lauluillaan. Lyhtykulkue lähti liikkeelle koululta perjantaina kello 9 ja itse tilaisuus pidettiin kirkossa tilan väljyysvaatimuksen vuoksi. Vahva perinne Särkelän koululla
Joulutupa on avoinna 29.11.-13.12.2020, arkisin klo 16–18 ja lauantaisin klo 13-15. “Kaiken Kansan Joulutupa” on rakennettu nuorisotiloille eli Nuokuille, ja siellä juhlittiin avajaisia 1. 010 665 7921 • ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi • tai poikkea konttorissamme os. Tunnelmaa täydentää tarjolla olevien piparien ja kuuman glögin tuoksu. OTA YHTEYTTÄ pe 18.12.2020 mennessä • puh. Elävän Joulukalenterin pääsanoma eli jouluilon levittäminen tulee esille esimerkiksi luukuissa, joissa ehdotetaan kaverille kilauttamista, yksinäisen luona vierailemista ja paikalliselta yrittäjältä ostamista. Ohjelmaa pääsee seuraamaan Pelkosenniemen seurakunnan Facebook-sivuilta. Päivän tuotto oli 960 euroa. Lukion opiskelijakunnan hallitus oli valinnut kaksi kohdetta, joista taksvärkkiin osallistunut nuori sai valita itselleen sopivan kohteen. (alv. Lähestulkoon kaikki lukion opiskelijat ja kaksoistutkintolaiset osallistuivat taksvärkkipäivään. Joulukalenteriin kuuluu siis tapansa mukaan tänä vuonna paljon muitakin tapahtumia. Joulutupa pitää sisällään muun muassa jouluseimen ja erilaisia aktiviteetteja pitkin joulukuuta. A Mukana monia tahoja levittämässä joulun sanomaa. MLL ohjaa rahat edelleen lukion opiskelijakunnan toiveesta kemijärveläisten vähävaraisten lapsiperheiden joulunviettoon ja -valmisteluun. MLL:n paikallisyhdistyksen puheenjohtaja Senni Honkanen totesi, että yhdistys aikoo laittaa summaan mukaan myös omia varoja ja suunnata jouluruokien ja -lahjojen ostamisen paikallisiin yrityksiin. Kaikkia Elävän Joulukalenterin tapahtumia ei hoideta striimauksen avulla, mutta jokaisessa tapahtumassa noudatetaan yleisiä hygieniaohjeita. Itsenäisyyspäivän ohjelmaa voi tänä vuonna seurata Internetin kautta. Itsenäisyyspäivään kuuluu perinteisesti seppeleiden laskeminen sankarivainajien ja taistelujen muistomerkeille yhdessä Jääkäriprikaatin kanssa. Kemijärven lukion opiskelijakunta kiittää kaikkia taksvärkkipäivään osallistuneita. Tänä vuonna Joulutupa täyttää tämän tarkoituksen. Joka vuosi tähän on kuulunut erilaisia jouluntäyteisiä tapahtumia täynnä tunnelmaa. Nuokuilla järjestetään kinkkubingo 11.12, koko Pelkosenniemi valaistaan kynttilöillä 21.12, ja koko joulukalenteri huipentuu 31.12 Pyhätunturilla järjestettävään valosoihtulaskuun ja tulishow’hun. Toivottavasti mahdollisimman moni kuntalainen on joulun riennoissa mukana! Julia Leinonen Elävä Joulukalenteri avautui Niemessä Kaiken kansan joulutupa: Itsenäisyyspäivän juhlaa netissä. Lukion taksvärkki lasten hyväksi Taksvärkkituottoa luvuttamassa Eemeli Kangas, rehtori Ilpo Tervonen, Veera Vuoni, Saana Sutinen, Vilja Kiviniemi, Siiri Alajoutsijärvi, opiskelijakunnan puheenjohtaja Vilma Kiviniemi, Mili Kasurinen ja vastaanottamassa MLL:n Kemijärven paikallisyhdistyksen puheenjohtaja Senni Honkanen. 24%). Hallituskatu 1 Lähetä perinteinen joulutervehdyksesi sukulaisille ja ystäville Koti-Lapin välityksellä 010-numeroihin soitettuna hinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. adventtina, 29.11. Joulukalenterin avulla toivotaankin, että vaikka maailman tilanne on tällä hetkellä kriittinen, ihmisten tulisi silti pystyä nauttimaan joulutunnelmasta edes pienten tapahtumien kautta. Kemijärven lukion perinteinen päivätyökeräyseli taksvärkkipäivä pidettiin perjantaina 13.11.2020. Taksvärkkivaroista 420 euroa ohjatui Kemijärven lukion kummioppilaalle 15-vuotiaalle Nanduri Venkateswarammalle Intiaan. Lukion opiskelijakunnan hallitus valitsi toiseksi kohteeksi MLL:n Kemijärven paikallisyhdistyksen, jolle lukiolaiset ja kaksoistutkintolaiset lahjoittivat 540 euroa. Hynyn lastenkodit, joita on Intiassa 7 kappaletta, toimivat kummien tuen varassa. Striimauksen avulla hoidetaan tänä vuonna myös muita seurakunnan tapahtumia, kuten esimerkiksi 13.12 järjestettävä Pelkosenniemen joulukonsertti. Hän asuu ja opiskelee Aune Hynyn lastenkodissa. Elävän Joulukalenterin tarkoituksena on aina ollut jouluilon levittäminen kaikille pelkosenniemeläisille. Joulutuvan tunnelmaa täydentää tarjolla olevien piparien ja kuuman glögin tuoksu sekä ulkona loistavat jouluvalot. Joulutupaan voi tulla vapaasti myymään omia tuotteitaan, ja esimerkiksi Ilonan pop up -myymälä on menossa mukana heti 12.12 lähtien. Sihteeri Eveliina Kivelä ei päässyt valitettavasti mukaan lahjoitustilaisuuteen.. joulukuuta 2020 – KOTI-LAPPI 21 JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan KESKIVIIKKONA 23.12.2020 Joulutervehdyspalstalla on valittavana erilaisia ilmoitusvaihtoehtoja. Elävässä Joulukalenterissa on tänä vuonna otettu huomioon myös turvavälit. Pelkosenniemen Elävä Joulukalenteri 2020 rakentuu Joulutuvan ympärille. 14.12.-23.12.2020 Joulutupa on maanantaisin ja keskiviikkoisin auki klo 9.30–12 ja tiistaisin, torstaisin sekä perjantaisin klo 16–18 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12– 15. Tänä vuonna maailman tilanteen ollessa hankala koronan takia, Niemen kuudennes joulukalenteri päätettiin järjestää hieman eri tavalla. Hinnat alkaen 27 E Pelkosenniemellä on ollut perinteenä juhlistaa joulun aikaa järjestämällä ihan kuntalaisten ikioma, elävä joulukalenteri. Joulutupa on avoinna melkein jokaisena joulukuun päivänä, mutta Itsenäisyyspäivänä 6.12 Joulutupa on suljettu. Nuorisotila Nuokusta sukeutui joulukuun ajaksi viihtyisä kaiken kansan Joulutupa. Näin jokainen kuntalainen voi osallistua itsenäisyyspäivän ohjelmaan omalta kotisohvaltaan koronaturvallisesti. Torstaina 3. Elävässä Joulukalenterissa on mukana monia tahoja levittämässä joulun sanomaa
Hae lounaslippu uimahalli Poukaman kahviosta Pe 4.12. 040 8404372. Tervetuloa! VUOKRALLE TARJOTAAN Siisti KAKSIO Kemijärvellä Urheilukatu 8, 55 m², 3.krs, vuokra 420 €, vapaa. Sallassa 3.12.2020 Petteri Salmijärvi kunnanvaltuuston puheenjohtaja PAIKKOJA AVOINNA Kursun kyläseura ry SYYSKOKOUS su 13.12.2020 klo 15.00 kylätalolla. klo 11.0018.00 tai Ma 7.12. Puh. os. kotilappi.fi. 045 VUOSIKOKOUS pe 11.12.2020 klo 17 alkaen hotelli Mestarin Kievarissa. Kokouksen jälkeen PIKKUJOULURUOKAILU, puolisot mukaan. Suussa sulavia makeisia, jouluisia juomia, erikoishilloja, hyvinvointituotteita ja käsitöitä. Ilmoittautumiset ruokailuun 14.12.2020 mennessä, puh. Mielelläni kuulen sinusta, p. Murskaus on suunniteltu toteutettavan aikavälillä 12.12.202021.12.2020 ja se kestää kolmesta viiteen vuorokauden ajan. Perusteluna yleistiedoksiannolle on se, että asianosaisten henkilöiden lukumäärää ei tiedetä. Murskausta tehdään kello 07:00-22:00 välisenä aikana. klo 12-15.30. Lapin koulutuskeskus Rovaniemen koulutuskuntayhtymä Rovaniemen koulutuskuntayhtymä Lapin koulutuskeskus Joulumyyjäiset redu.fi Lapin koulutuskeskus REDU LUONNONVARATUOTTAJIEN Kelloselän alueen kyläyhdistys ry SYYSKOKOUS JA JOULURUOKA perjantaina 18.12.2020 Kerän majalla. mennessä sihteerille puh. Tervetuloa! Hallitus Kemijärven Sähkömiehet ry. klo 10 16 • KEMIJÄRVEN TORILLA la 5.12 klo 10 15 Tervetuloa! Sallan Lomakoti ry:n VUOSIKOKOUS su 13.12.2020 klo 18.00 lomakodilla. JHL 675 Kemijärvi "ETÄ-PIKKUJOULUT" paikkana ABC, Mestarin Kievari tai Mokkatupa, arkipäivänä joulukuussa 2020. Rauhallista Joulua! p. 040-5941391. ti 8.11. 050-3075439 SAVUSIIKAA ja -LOHTA (myös suolasiikaa ja -lohta, kylmäsavulohta sekä siian ja muikun mätiä) • SALLAN TORILLA pe 4.12. La 5.12. Kemijärven Urheilijat ry. Pelkosenniemen-Savukosken kansanterveystyön kuntayhtymän YMPÄRISTÖTERVEYSLAUTAKUNTA PROJEKTIPÄÄLLIKKÖ Oletko sinä etsimämme perinneruokien virtuoosi. Nähtävilläpito: Ilmoitus on nähtävänä •KemijärvenkaupunginpalvelupisteSortteerissaosoitteessa Vapaudenkatu 8, 1.krs, 98101 Kemijärvi 30.11.2020-8.12.2020 sekä •Pelkosenniemen-Savukoskenkansanterveystyönkuntayhtymän ympäristöterveyslautakunnan verkkosivuilla osoitteessa https://www.savukoski.fi/ymparistoterveydenhuolto/hallinto/kuulutukset/ 27.11.2020-8.12.2020 Muistutukset ja mielipiteet: Asianosaisten muistutukset ja muiden mielipiteet ilmoituksen johdosta tulee toimittaa viimeistään 8.12.2020 klo15:00kirjallisestiosoitteeseenKemijärvenkaupunginympäristönsuojeluviranomainen, Vapaudenkatu 8 B (III-kerros), 98100 Kemijärvi tai sähköpostilla ymparistonsuojelu@pelsavu.fi. Setlementti Tunturila ry:n sääntömääräinen SYYSKOKOUS pidetään ke 16.12.2020 klo 17 Lounasravintola Murkinassa, Luusuantie 17, 98100 Kemijärvi. joulukuuta 2020 YRITTÄJÄ, älä jää yksin Koronapuhelin avoinna arkipäivisin klo 10-16 Itä-Lapin kuntayhtymän Itälappilainen mikroyrittäjyys ja Covid-19 -hanke on käytössäsi. Ostetaan pieneen traktoriin LUMILINKO ja TAKALANA Puh. Hallitus KUULUTUS YLEISTIEDOKSIANNOSTA TILAPÄISTÄ MELUA AIHEUTTAVAN TOIMINNAN ILMOITUKSESTA Hakemus: Napapiirin Kuljetus Oy on jättänyt 23.11.2020 ympäristönsuojelulain (527/2014) 118 §:n mukaisen ilmoituksen tilapäistä melua aiheuttavasta toiminnasta. Ilmoitus koskee murskaustoimintaa Seljänlammen maa-ainesalueella. Työsi pääsisit aloittamaan alkuvuodesta 2021. Jäsenkortti mukaan. Hallitus klo 17.00, yleinen kokous klo 18.00 ja jouluruokailu klo 19.00. 040 770 7473 tai Sähköpostitse: anna-kaisa.luoma-aho@italappi.fi MYYNTIAUTO Kemijärven tori pe 4.12. Lähetäthän hakemuksesi ansioluetteloineen 20.12.2020 mennessä osoitteeseen info@italappi.fi. 0400-706990. 041 5018912 YKSIÖ Helläläntie 4, remontoitu 1h+kk+s, lasitettu parveke. Projektipäällikön työsuhde kestää 30.6.2022 asti ja siinä noudatetaan 3 kk koeaikaa. Vuokra 430 e/kk. Työpiste sijaitsee Savukoskella – Korvatunturin maassa, Lapin laajojen erämaiden keskellä. klo 9-13 MUISTA KINKKUTILAUS! • HERKKUKASSI 20e Puh. Lisätietoa hankkeesta löydät osoitteesta italappi.fi tai soittamalla kuntayhtymän johtaja Dina Solatielle (p. 22 KOTI-LAPPI – Torstaina 3. Puh. Lisätiedot: ympäristötarkastaja Eero Leppänen, 040 542 3354. Melutaso 10 metrin päässä on 80 dB(A) ja häiriintyvissä kohteissa 30 dB(A). 040 514 7023 tai sposti jysky69@gmail.com. Työ edellyttää matkustusvalmiutta sekä ajokorttia. Sinulta edellytämme tuntemusta perinneruoista ja kokemusta ravintolaalalta sekä soveltuvaa, vähintään toisen asteen tutkintoa. 044 0131493 perjantaina 4.12. Tervetuloa! Johtokunta Sallan kunnanvaltuuston KOKOUS Pidetään perjantaina 11.12.2020 klo 12.00 alkaen Sallan Poropuistossa, Hautajärventie 111, 98900 Salla. Kokouskutsu on nähtävillä kunnan verkkosivulla www.salla.fi sekä kunnan ilmoitustaululla 3.12.2020 Kokouksesta laadittu tarkistettu pöytäkirja, johon on liitetty valitusosoitus, julkaistaan kunnan verkkosivulla www.salla.fi 15.12.2020. klo 12-17 Paikka: Myllylammentie 23, Kemijärvi Runsaat myyntipöydät luonnon antimista. SYYSKOKOUS to 10.12.2020 klo 16.00 Hillatien koululla. 040 354 8370). Sitovat ilmoittautumiset viim. Nyt olisi tarjolla mielenkiintoinen projektipäällikön pesti Itä-Lapin kuntayhtymän hallinnoimassa Perinneruokahankkeessa! Lapin Ely-keskuksen rahoittamassa hankkeessa edistetään alueen perinneruokatietoutta ja taltioidaan niihin liittyviä tarinoita sekä mahdollistetaan uusien ruokalajien valmistamista aina kotikokeista Fine Dining -ravintoloihin. • Kemijärven tori klo 8.30-10.00 • Pelkosenniemi tori klo 10.50-11.00 • Savukoski Salen piha klo 12-13 • Salla S-Market piha klo 14.30-15.30 Perattua SIIKAA, KIRJOLOHTA, SAVUKALAA sekä syysomenaa KOKOUKSIA OSTETAAN Pienikin ilmoitus huomataan! ilmoitukset.kotilappi @slpmedia.fi www. Tunnelmallisessa kodassa nokipannukahvia, marjaglögiä ja leivonnaisia. Hankkeessa edistetään paikallisten tuotteiden hyödyntämistä sekä ruokamatkailun ja perinneruokien valmistukseen liittyvän verkoston kehittymistä. klo 10-15 Sallan tori la 5.12. Sääntömääräiset asiat. Aika: perjantai 4.12. Eduksi katsomme kokemuksen hanketyöstä sekä hyvät verkostot yrityskenttään
KUNNALLISVAALI 2021 LÄHESTYY Kemijärven Perussuomalaiset ry tarjoaa jouluruoan kunnallisvaaliehdokkuudesta kiinnostuneille Lohiportissa ti 8.12.2020 klo 19 alkaen. marraskuuta ehdottamaa esitystä kalastuspalveluiden ja -maksujen palauttamista liikuntasetelillä maksettaviksi. 2. Opetusministeriön työryhmä teki keväällä 2008 esityksen, jonka mukaan kulttuurisetelit olisivat verovapaa etu ja rinnastettavissa liikuntaseteleihin. 2020 klo 13.15 Joulupukin live Visit Savukoski-Korvatunturi YouTube –kanavalla klo 14-17 Joulumyyjäiset kunnanvirastolla klo 16 Öllötysaukio –torilla Joulupukin liikkeellelähtö ja Savukosken lukion yo-juhla Local from Savukoski Joulukalenteri Visit-Savukoski-Korvatunturi Instagramissa ja Facebookissa.. Itsenäisyyspäivän mustikka-valkosuklaa tuorejuustokakku ja kahvi 6€ Vielä ehdit varata paikan pikkujouluherkkujen, hyvän musiikin ja loistavan palvelun illoista Mestarin Kievarissa. Jussi Snellmann Anna Lindholm-Ordaz, piano Nousin vaaralle, teksti Eevi Lipponen Seija Törmänen Taivas on sininen ja valkoinen, Revontuliharmonikat suom. Koronatilanteesta johtuvien kokoontumisrajoitusten ja ruokailijoiden määrän kartoittamiseksi, pyydämme ilmoittautumaan la 5.12. klo 17.00 mennessä Sallan Kirjastoon, S-Market Erätuleen, KMarket Puolukkaan tai Simpsettiin. Yrittäjät ovat lahjoittaneet palkinnot. Kalatalouden Keskusliitto kannattaa kansanedustaja Jari Myllykosken (vas.) yhdessä seitsemän muun kansanedustajan 26. * SUNNUNTAISIN klo 12–18 MEGA BURGER PARTY – burgereita moneen makuun juomien kera AITOA PORONKÄRISTYSTÄ perunamuusilla – puolukkaa, suolakurkkua ja talon rieskaa Herkuttele itsesi kylläiseksi 20 eurolla. klo 17 mennessä Tuomas Kalliokoskelle p. 040-506 5255 tai Juhana Kelloniemelle p. Kylli Kudu sovitus Jorma Kelloniemi Kemijärven kaupungin vuoden 2020 Heidi Laukkanen kulttuuripalkinnon luovutus Jarkko Kotilaine Tunturin kylestä, Arja Skog teksti Teija Kortelainen Maritta Iivari-Puikko Rondino, sävel Jean Sibelius Juhana Kelloniemi, viulu Marina Panfilo, piano Vuoden 2020 Kemijärvi-mitalien jako Lea Koskela Atte Rantanen Viimeinen joulumme, Arja Skog teksti Maire Vaajakallio Veteraanin iltahuuto, Tunturiharmonikat, sävel Kalervo Hämäläinen joht. kansalaulu sovitus Kylli Kudu Akselin ja Elinan häävalssi, Tunturiharmonikat, sävel Heikki Aaltoila, joht. 3. Kalastustoiminnan ulottaminen liikuntaseteleihin lisäisi myös kalastonhoitomaksun kertymää, jolla puolestaan hoidetaan kalavesiä ja kalakantoja sekä valvotaan kalastusta ja neuvotaan kalastajia, lisää toiminnanjohtaja Vesa Karttunen Kalatalouden Keskusliitosta. Onnetar suosi: Rautatorin lahjakortti Jouko Piisilä Kielan lahjakortti Juha Poikela Simpsetin lahjakortti Arto Hautaniemi Mhy hanskat Pekka Salko Helena Lukkarila SAVUKOSKELLA LA 5.12. Kalatalouden Keskusliiton silloinen toiminnanjohtaja Markku Myllylä ehdotti maaliskuussa 2008 lehdistötiedotteessa vastaavan veroedun rakentamista myös työntekijöiden kalastusharrastuksen rahoittamiseen. TERVETULOA! Itsenäisyysjuhla Kemijärvellä su 6.12.2020 klo 10.00 Jumalanpalvelus kirkossa klo 11.30 Seppeleenlasku sankarihautausmaalla klo 12.00 Itsenäisyysjuhla järjestetään tänä vuonna ainoastaan virtuaalisena ja se on katsottavissa 5.1.2021 asti www.kemijarvi.fi Kehtolaulu, sävel Armas Järnefelt, Tunturiharmonikat, sovitus Jorma Kelloniemi joht. suom. Palauta kuponki 11.12. Kalatalouden Keskusliitto on jo vuosien ajan ajanut vastaavaa ehdotusta. alle 12 v./€/ikävuosi. Marraskuun lopussa päättyneen käpykisan voittajat on arvottu. Nimi:_________________________________________ Osoite:_______________________________________ Puh: _________________________________________ Osallistujien kesken arvomme KAKSI JOULUKORIA! Kemijärven Perussuomalaiset ry. Kylli Kudu Tervetulosanat ja juonto Venla Särkelä Sininen ja valkoinen, Minja Gehör sävel Jukka Kuoppamäki Juhlapuhe Veikko Niemelä, kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Yö nummella, sävel Toivo Kuula Jukka Vesterinen, laulu san. joulukuuta 2020 – KOTI-LAPPI SALLAN JOULUARVONTA Kerää kolme (3) leimaa eri sallalaisesta liikkeestä ja osallistu arvontaan. Torstaina 3. Voittajien nimet julkaistaan KotoSalla-lehdessä. * perjantaina 4.12 ja 11.12 JARKKO HONKANEN DUO 016 320 7700 / 040 7420618 hotelli@mestarinkievari.fi Sallan Metsänhoitoyhdistys KÄPYJEN OSTO LOPPUU 14.12.2020 Kiitos kerääjille. 1. Hinta: 12 € /aik. Kylli Kudu sovitus Jorma Kelloniemi Tervetuloa nauttimaan ja viihtymään!! Kirkkokatu 9, Kemijärvi puh. Kalastonhoitomaksu osaksi liikuntaseteliä. 044-284 4475. 016 3207 700, 040 7420 618 Hyvää Itsenäisyyspäivää! MESTARIN KIEVARIN VIIKONLOPUT! * Koko perheen LAUANTAIN TOIVOTUT noutopöydässä klo 12–16, keittiö avoinna klo –18
29,95 19 95 To-LA nAiSTen FlEECEkERRastOt nAiSTen FlaNElliyöpaita 15 .T Junes Oy Rovaniemi Paljetie 4 • 040 566 2939/Juho • 050 349 9908/Antti • 040 154 5409/Riikka Palvelemme ma pe klo 9 17 Hiekoitussepeli, 1000 kg:n säkki (Alv 24 %) 149,Meiltä lisäksi koiran ulkotarhat! • Saatavilla myös 500 kg:n säkeissä! Toimitukset helposti Kuljetuspalvelu Niemelän säännöllisellä reittikuljetuksella Itä-Lappiin. Vuonna 2019 kunta takoi yli 400 000 euron ylijäämäisen tilinpäätöksen, ja kunnan taseessa oli yhteensä 8,4 miljoojaa euroa kertynyttä ylijäämää. SUOMI erÄ 10.Fazer Sininen MaiTOSUklaaleVY 200 g (10,00/kg) -11% Plussa-kortilla PAISTOPISTEESTÄ: Fazer Pihlaja TÄhTiTOrTTU 99 kPl rYPÄle TUMMa siemenetön, 500 g, 1. kassa 040-538 8526. Ennakoinnin haastavuuden vuoksi tulevan vuoden ennusteisiin sisältyy riskejä. klO 11, klO 13 ja klO 15! Atria Perhetilan ViljaPOrSaan jUhlakinkkU Potkalla n. Koronavirusepidemialla on ollut vaikutuksia kunnan tuloja menokehitykseen kuluvana vuonna. 29 95 kg 5 99 kg TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 3.-6.12. Tänä vuonna kuntatalouden näkyvät ovat olleet poikkeuksellisen epävarmat koronaviruspandemian takia. 10.00–18.00 LA 10.00–16.00 MieSTen kylpytakki nAiSTen FiNNWEaR pitkiksEt LASTen pierre roberT MerinoviLLA alusasut vAin To-LA To-LA vAin norm. Kuluvan ja tulevien vuosien julkisen talouden ja kuntatalouden ennusteita on päivitetty ja ne ovat muuttuneet useaan kertaan. 19,95 13 95 12 95 norm. Puh. 34,95 24 95 Koot: S–XXL norm. kauppapaikka@k-supermarket.fi Palvelemme MA-LA 7-21 ja SU 10-21. Talousarvioesityksessä verotuloja arvioidaan kertyvän lähes 12 miljoonaa ja valtionosuuksia noin 21 miljoonaa euroa. ELLEI TOISIN MAINITA 5 kpl MaUSTeinen glögijuustokakku KATSO RESEPTI: k-supermarket.fi tai K-Ruoka-sovellus TUOre SUOMalainen kirjOlOhi rajoitus 2 kalaa/talous -11% Plussa-kortilla Ilman Plussa-korttia 2,25 kpl (11,25/kg) POrOn PaiSTikÄriSTYS Suomi Itsenäisyyspäivän jUhlaheTkiin SUOMI SUOMI erÄ Voimassa TO-la 3.-5.12. k a U p p a p a I k k a Kulta Katriina jaUheTUT kahViT 450-500 g (5,00-5,56/kg) Myös tummat, luomu ja reilu ei erikoissekoitukset eikä Plus kahvit rajoitus 1 erä/talous 10.-37-40% Plussa-kortilla 4 pkt Ilman Plussa-korttia 3,99-4,19 pkt (7,98-9,31/kg) 2 kpl haUTakYnTTilÄ 90 h, sadesuojalla (2,25/kpl) 4 50 2 kPl Ilman Plussa-korttia 2,69 kpl jOUlUPUkki ja -MUOri TaVaTTaViSSa kaUPalla PerjanTaina 4.12. joulukuuta 2020 Kirkkokatu 3, KEMIJÄRVI invoice ARK. SUOMI TUOre rUODOTOn Benella SiikaFilee Suomi 27 95 kg Voimassa TO-LA 3.-5.12. K-Ruokamestarin PareMPi naUDan jaUheliha 10% 9 95 kg Voimassa TO-LA 3.-5.12. 7 kg, pakaste 4 99 kg SiniValkOinen krYSanTeeMikiMPPU hollanti 9 90 kiMPPU SUOMI hYaSinTTiaSeTelMa 3 kpl, Suomi 5 99 kPl SUOMI lanTTU ja PUnajUUri 1 kg, Suomi 1 29 PS K-Ruokamestarin TakUUMUreaT naUDan SiSÄFileePihViT 39 95 kg Voimassa TO-LA 3.-5.12. 18,95 MieSTen BlaCk HORsE kalsaRit –20 % kAuniiT jouLukorTiT 1 .6 kpl norm. Vuosikatteeksi tulisi 1,3 miljoonaa euroa, ja poistot olisivat liki samansuuruiset. Esityksessä päädytään hieman yli 2 500 euron ylijäämää näyttävään talousarvioon. Sallan kunnanvaltuusto saa puitavakseen kunnanhallituksen esittämän talousarvion vuodelle 2021. lk, Brasilia (4,58/kg) 2 29 rS Valio glÖgijUOMaT 1 l (2,00/l) 4 00 2 Prk Ilman korttia ja yksittäin 2,25 prk 2 pRk -16% Plussa-kortilla Kotiseudun uutisia näköislehdessä www.kotilappi.fi. KOTI-LAPPI – Torstaina 3. Tavallista parempi ruokakauppa Kirkkokatu 5, Kemijärvi. Sallan budjettiesitys rimaa hipoen ylijäämäinen Sallan kunnan ensi vuoden talousarvioesitys on tiukka, sillä ylijäämää jäisi hieman yli 2 500 euroa