29,90 SÄÄSTÄ 10 € norm. numero Torstai 28.11.2019 LUUSUANTIE 6, KEMIJÄRVI • PUH. 69,95 paljon värejä MIESTEN FARKUT LASTEN COLLEGEHOUSUT TO-LA cja D-mallit musta, sininen ALK. Koti-Lappi ilmestyy ensi viikolla NORMAALISTI to 5.12.2019 ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi puh. kotilappi. 045 676 1441 AUTOTARVIKE VÄLIKANGAS Puh. 010 665 7921 Perinteiset JOULUMYYJÄISET Pääsylippu 1e osallistuu kinkkuarvontaan Hillatien koululla lauantaina 30.11. klo 10-14 Pöytävaraukset: Raija Puikko p. fi. 39,90 SÄÄSTÄ 50% norm. 050-911 0791 www.kaisanlahti.com • mika.kaisanlahti@pp1.inet.fi MEILTÄ • keittiöt • komerot • kodinhoitohuoneen ja wc:n kalusteet Toimitus sovittuna ajankohtana. 016-813 539 LAPIN AIKA Parasta aikaa Kemijärven keskipisteessä Laatulahjat Lapin Ajasta Huhantie 35, 98100 Kemijärvi • Mika p. VAIN 8 95 15 .5 .90-130 cm norm. 8. 9,95 INVOIcE ARK. 19,95 9 95 NAISTEN TRIKOOPUSEROT VAIN 59 95 TOPPATAKKEJA MIEHILLE pusakkamalli harmaa ja musta S-XXL 59 95 NAISTEN TALVITAKKEJA www. BEAFON C60 PERUSPUHELIN BLUETOOTHKAIUTIN NÄYTÖLLÄ ULKOINEN KIINTOLEVY 1TB 19 90 19 90 49,– norm. ALK. 020 152 0370 • MA-PE 10-17 BLACK FRIDAY LISÄÄ BLACK FRIDAY -TARJOUKSIA MYYMÄLÄSSÄMME! Tarjoukset voimassa vain perjantaina 29.11.2019 ja niin kauan kuin tavaraa myymälässä riittää. 9.30-18.00, LA 10.00-16.00 Kirkkokatu 3, KEMIJÄRVI OUTLET -20 % 19 95 norm. vuosikerta 47. 19,95 norm. 040 753 6827 Lauri Akola p. 69,00 SÄÄSTÄ 20€ Jaakonkatu 6, Kemijärvi puh. 0400 573 423 Slim line 39, 90 AJASTINKELLO • ulkokäyttöön 17, SISäTILANLämmITIN • 1400W, takuu 3 vuotta • kiinnitys lattialle tukijalan avulla tai kiinteä kiinnitys NOVITAN VAUVA-ASUT MIESTEN FLANELLIPYJAMAT norm
Pian arki taakse jäädä saa, sillä ilmassa leijuu jo joulun taikaa. Lisäksi alueella hevosvankkuriajelua, Outisen ratsastuskeskus, ilmainen "Lumen alle peittyy maa, kun käymme kohti juhlan aikaa. Kirjeet toimitetaan Korvatunturille. Juontajatonttuina: Henni Misikangas & Jenna Juntunen Tonttuohjelma * Fanfaari Tontut saapuvat * No, onkos tullut kesä * Tule joulukulta * Joulunavauslaulu * Jouluinen esitys, Kemppateatteri * Joulupuhe, Jarkko Kotilaine * Jouluisia tanssiesityksiä: Lady Lattarit ja Nuoret Street tanssijat * Joulupukki-laulu * Joulupukki saapuu * Tonttuleikki Järjestäjä Kemijärven Kehitys Oy pidättää oikeuden muutoksiin Tuo joulupukille joululahjatoiveesi! Korvatunturin postilaatikko on esiintymislavan edessä koko päivän. Tuotteita paketteihin ovat lahjoittaneet Sallan auto ja tarvike, Sallaiset tilit, Kesä-moto Oy, Sallan apteekki ja Sallan sotaja jälleenrakennusajan museo. Sallan kansalaisopiston joulujuhla tiistaina 3.12. KOTI-LAPPI – Torstaina 28. marraskuuta 2019 Sallan Joulunavaus Sallan Joulunavaus pe 29.11.2019 Koko perheen tapahtuma Sallan kirkonkylällä Joulumyyjäiset ja kahvila Sallansuussa klo 12-18! Ohjelmaa lapsille Sallan rajakievarilla klo 14-17! Tarjolla kasvomaalausta, joulukorttien valmistamista, piparien koristelua ja tietysti pientä purtavaa maksutta! Joulupukki on tavattavissa rajakievarilla klo 14-17 omassa kamarissaan. Keskelle kuulaiden talviöiden, saapuu vihdoin aattoilta – odotettu hetki.". Joulupakettien arvonta rajakievarilla klo 17! Arvontaan voi osallistua museolla täyttämällä arvontalipukkeen paikan päällä 26. klo 17.00 Kirjastolla Tervetuloa! JOULUNAVAUS TAIVAAN TULIEN AUKIO 30.11. 29.11. Joulumyyjäiset, rajakievarin ohjelman sekä jouluarvonnan järjestää Sallan kirjasto-, museoja kulttuuripalvelut yhteistyönä. juhla Tiistaina 3.12.2019 klo 12 Sallan kirjastossa Ohjelma Lapin aluehallintoviraston tervehdys Kirjastotoimen ylitarkastaja Vesa Sarajärvi Kirjastotyö nykyään Kirjaston henkilökunta Lukijan puheenvuoro Tuure Vartiainen Musiikkia ja kakkukahvit Käy jättämässä jäähyväiset kirjastoauto Lukutokalle. KLO 15 Lions – Clubin Joulumyyjäiset Hillatien koululla la klo 10–14 Ohjelmasta vastaa Särkelän koulun oppilaat Taivaan tulien aukiolla Lukion oppilaat myyvät glögiä ja pipareita Ohjelma alkaen klo 15. Sallan kirjaston 120 v. Kajossa kynttilöide n, tehkäämm e tunnelmaa n retki
Kemijärvellä päivää juhlistettiin Taivaantulien aukiolla viime keskiviikkona. Pelkosenniemi: Vuoden yrityksellä on ravintolat Pyhällä ja Luostolla. >> 6 ja 7 Pääkirjoitus: Veteraanien perintö muistuttaa sodan kokeneen sukupolven viestistä. >> 12 Salla: Lajissaan ainutlaatuinen lapaskuusi on nyt valmis ja pystytetty. Isä on Kemin-Sompion paliskunnan poroisäntä, joten harjoitusta lajiin on tullut jo kotona. >> 10 Tärkein sopimus To 28.11.2019 Kemijärvi Salla Pelkosenniemi Savukoski Perinteitä ja paikallisuutta HEIKKI SULANDER. >> 14 Joulupukki maailmalle: Esklarilainen Maaren Kavakka viihtesi suopunkia tottuneesti Savukoskella Joulupukin liikkeellelähtötapahtumassa. >> 4 Pelkosenniemen Sotaveteraanit ry kutsuu Talvisodan muiston ja itsenäisyyden konsertteihin.>> 4 ja 5 Itsenäisyyden juhlakonsertit YK:n yleiskokous hyväksyi lapsen oikeuksien sopimuksen 30 vuotta sitten
Konsertit ovat kaikille avoimia ilmaiskonsertteja. klo 18, Sallan kirkossa Ke 4.12. Eihän tässä nyt enää mikään muu auta, ellei pakettilajittelijoita saada takaisin PAU:n työehtosopimuksen piiriin. Hän kutsuu lämpimästi kaikki tervetulleeksi ja kiittää Jorma Hynnistä ja Jouni Someroa sekä kaikkia konsertteja tukeneita jsekä järjestelyissä mukana olleita tahoja. Konsertit pidetään Kemijärven kirkossa Ti 3.12. Samoin taustatuen konserttikiertue on saanut tietysti myös alueen muilta veteraaniyhdistyksiltä. Pelkosenniemen Sotaveteraanit ry järjestää Itä-Lapin alueella juhlakonserttikiertueen: ”Oi Suomi, katso, Sinun päiväs koittaa” – Talvisodan ratkaisutaisteluista 80 vuotta & Suomen itsenäisyyspäivän juhlakonsertti. Suurin syy syntyneeseen tilanteeseen onkin Teollisuusliiton johto, joka lähti tällaiseen operaatioon ja polkemaan työntekijöiden oikeuksia. klo 18 ja Pelkosenniemen kirkossa To 5.12. Sille tulisi asettaa strateginen tavoite maakuntakenttien liikenteen turvaamisesta. nostaa hienolla tavalla esille Talvisodan muiston. Näitä uhrauksia emme unohda. Monet joutuivat evakkoon. Pianotaiteilija Jouni Somero on soittanut yli 3 000 konserttia eri puolilla maailmaa. Hän kiittää lämpimästi kirjeessään Pelkosenniemen Sotaveteraaniyhdistystä ja yhteistyökumppaneita arvokkaiden juhlakonserttien järjestämisestä. Sosiaalista mediaa seuraamalla selviää, että Postin hallitusammattilaiset ovat lakon aikaan lennelleet ympäri maailmaa Luis Vuittonin laukut kainalossa shamppanja-aamiaisia sekä hulppeita illallisia nautiskellen samaan aikaan, kun yhtiö on kriisissä ja työntekijät taistelevat 30% palkanalennuksia vastaan. Hän on kansainvälisesti tunnettu ja esiintynyt useiden huomattavien kapellimestarien johdolla. Pelkosenniemen Sotaveteraanit ry. ”105 päivää kestäneessä sodassa suomalaiset puolustivat maatamme ja vapauttamme Hangosta Petsamon. – Juhlakonserttikiertueen käytännön järjestelyjä lähti innolla toteuttamaan Pelkosenniemen Sotaveteraaniyhdistys. Nyt muodostuu kuva ajopuuhallituksesta. Itä-Lapin aluetta voimakkaasti koetelleet Talvisodan ratkaisutaistelut ratkaisivat voitollaan Lapin kohtalon ja Suomen itsenäisyyden. Veteraanien perinnön vaaliminen muistuttaa meitä sodan kokeneen sukupolven viestistä: yhdessä päättäväisesti toimien voimme voittaa mahdottoman”, toteaa presidentti Sauli Niinistö tervehdyksessään. Siksi nämä konsertit tarjotaan Itä-Lapin asukkaille ilmaiskonsertteina, kertoo juhlakonserttien yhdyshenkilö Kari Hämäläinen Kairosmajoilta. On myös noloa, että hallitus ei ole ottanut mitään kantaa postinjakelun turvaamisesta syrjäseuduilla. Omistajaohjaus ei voi olla yhtiöiden operatiivisille tonteille menemistä, mutta yhtiöiden strategiset tavoitteet on asetettava siten, että tällaisia kriisejä ei pääse syntymään. Pelkosenniemen ratkaisutaistelu käytiin 18.12.1939 ja Kemijärven Mäntyvaaran taistelu 20.12.1939. (Kärnä otti kantaa Posti Oy:n tilanteeseen maanantaina. Juhlakonserteissa esiintyvät oopperalaulaja, baritoni Jorma Hynninen ja pianisti Jouni Somero. Postin hallitusta ei ole muutenkaan tuntunut työriita ja lakko juuri hetkauttavan. Eduskunnasta Pääkirjoitus 28.11.2019 Ajatus Talvisodan muiston ja Suomen itsenäisyyden juhlakonsertin järjestämisestä Itä-Lapissa syntyi Pyhätunturilla viime keväänä, jolloin oopperalaulaja Jorma Hynninen ja pianotaitelija Jouni Somero olivat konsertoimassa Kairosmajan Revontulikappelissa. Konserteissa laulaa Suomen eturivin oopperalaulaja, baritoni Jorma Hynninen säestäjänään samoin hyvin arvostettu pianisti Jouni Somero. Ajatus muistokonserteista syntyi Pyhätunturilla A Yksissä tuumin sovimme, että toteutetaan Itä-Lapin alueella useampi konsertti.. Moni maksoi isänmaan puolustamisen terveydellään tai hengellään. klo 18. – Seuraavaa heidän konserttia toivoin Suomen itsenäisyyden teemalla Talvisodasta 80 vuotta. Oi Suomi, katso, Sinun päiväs koittaa Miko Kärnä Kirjoittaja on Keskustan Lapin kansanedustaja. Eräs lappilainen äänestäjä soittikin tuossa ja sanoi, että postilakko ei paljoa täällä ole näkynyt, kun posti kulkee aivan yhtä huonosti kuin normaalistikin. Konserttikiertueen suojelijana on Tasavallan presidentti Sauli Niinistö. Somero on eniten levyttänyt suomalainen pianisti. Tilalle on nimitettävä hallitus, joka toteuttaa siirron takaisin ja joka on immuuni Teollisuusliiton härskille jäsenhankinnalle. Molemmille Kairosmaja Revontulikappeli on vakituisia konserttipaikkoja ja he ovat myös pitkäaikaisia Kairosmajojen kävijöitä sekä viettävät loma-aikoja Pyhätunturilla. Sallan kirkossa ja torstaina 5.12. Riku Aallon ja Turja Lehtosen on syytä mennä itseensä. marraskuuta 2019 P ostin hallitus tulee erottaaan. Kansa yhdistyi taisteluun suunnattoman uhkan edessä.” ”Talvisodan juhlakonsertit kunnioittavat talvisodassa Suomen itsenäisyyttä ItäLapissa puolustaneita sotilaita, lottia, kotirintamalla taistelleita ja evakkoon joutuneita.” ”Itä-Lapin taisteluissa saavutettiin merkittävät torjuntavoitot. Kemijärven kirkossa, keskiviikkona 4.12. Muun muassa luonnollisesti Sibeliuksen Finlandia ja Kalervo Hämäläisen Veteraanin iltahuuto. Professori Jorma Hynninen on suomalaisen laulutaiteen arvostetuimpia taiteilijoita. Pelkosenniemen kirkossa. Oopperalaulajana hän on tehnyt yli 60 roolia. Potkut Postin hallitukselle T alvisodan ratkaisutaisteluista tulee kuluneeksi tämän vuoden joulukuussa 80 vuotta. Jo ensimmäisessä hallituksen kokokouksessa todettiin, että ei ole Talvisodan hengen mukaista, että juhlakonsertit olisivat maksullisia. Postin lisäksi ongelmia on esimerkiksi Finnairin kanssa, jonka toiminta jarruttaa maamme matkailun kehittymistä kun kotimaan liikenneyhteydet eivät ole riittävät. 4 KESKUSTELE KOTI-LAPPI – Torstaina 28. Lehden tulessa jakeluun voi lakko olla jo ratkennut tavalla tai toisella.) A Noloa, että hallitus ei ole ottanut mitään kantaa postinjakelun turvaamisesta syrjäseuduilla. Se on järjestänyt kolmen kirkkokonsertin kiertueen Itä-Lapissa. Talvisodan muiston ja Suomen itsenäisyyden juhlakonsertit kuullaan tiistaina 3.12. Vuonna 2012 amerikkalainen Fanfare Magazine valitsi Someron Redikov-albumin vuoden merkittävimmäksi pianolevyksi. Konsertissa kuullaan useita kansallisesti meille suomalaisille merkittäviä sävellyksiä. Kyllä hallituksella olettaisi olevan jotain sanottavaakin asiaan jos sitä yhtiön asiat yhtään kiinnostavat
Sodan läheisyys tuntui ajassa ja ihmisten puheissa, ahdistavana ja pelottavana, pienen pojan mielessä, hiipparit ja vakoojat. Köyhillä lapsilla on muita suuremmat riskit syrjäytymiseen. Viestin alkuun KLTEKSTI Viestin enimmäispituus on 160 merkkiä. Talvisota näytti maailmalle, mikä maa Suomi on, se on sukupolvien, kraniitin luja ketju ja se on murtumaton. Toimitus pidättää oikeuden lyhentää ja otsikoida tekstiä. Veteraanit tekivät sen, suurin uhrauksin ja teoin, niinkuin veteraani valssissa lauletaan, Veteraanit kiitos teille, yli kauniin Suomenmaan, jonka lapsi olla saan... Kiitos Samuli Toiviaiselle valaisevasta kirjoituksesta Kotio-Lapissa 31.10. Kirjoittajan nimeä ei anneta toimituksen ulkopuolelle. Siskoni Aino hoiti postia, iltasin väkeä oli paljon ja tunnelma korkealla. A Veteraanit kiitos teille, yli kauniin Suomenmaan, jonka lapsi olla saan... Jakeluhäiriöt: Posti 0100 85160 (pvm/mpm) ma–pe 8–16, ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Eihän Kemijärven päättäjät ulkoista päätöksentekoa konsulttitoimistolle. TeksTariT Kylmä pohjoistuuli puhalteli, keskiviikkona 2.10.2019, kun palasin pitkältä kävelyltä Palotunturista, palatessa kävin pitkästä aikaa, Sallan Kallungin, vanhan kansakoulun raunioilla, koulun joka talvisodan aikana poltettiin, niinkuin miltei kaikki rakennukset, poltettiin rajaseudun kylissä, ettei hyökkääjällä punaarmeijalla olisi hyötyä rakennuksista, käytettiin poltetun maan taktiikkaa. On selvitty sodista ja jälleenrakennettu tuhkana ollut kotiseutu, lämpimänä muistona lapsuudesta 1960-luvulta, kun iltaisin kyläläiset tulivat kotini Nokkalan mäelle, odottamaan postiauton tuloa. Iltahämärissä ja pimeällä koulun rauniot, olivat pelottava paikka, silloin sinne ei tohtinut mennä. Alkuun KLTEKST I Pelastakaa Lapset avasi joulukeräyksen kotimaan köyhien lasten auttamiseksi.Suomessa vähävaraisissa perheissä elää jopa 120 000 lasta. Hyvää itsenäisyyspäivää ja Joulun odotusta ! Ahti Kantola Lapsuusajan maisemissa... Tekstiviestit: Lähetä viesti numeroon 13234. Vanhan Kallungin koulun raunioita, kivijalkaa. Par’aikaa rakennetaan uutta päiväkotia ja ensi vuonna uusi koulutila ”postimerkin kokoiselle” tontille Hillatielle. Henkisesti aika oli raskasta, mutta ihmisten uutteruus ja työinto, se oli suurta, yhteen hiileen puhallettiin. Pelastakaa Lapset kutsuu kaikki mukaan joulukeräykseen auttamaan kotimaan köyhiä ja syrjäytymisvaarassa olevia lapsia. marraskuuta 2019 – KOTI-LAPPI 5 Mielipiteet: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi, Koti-Lappi, Hallituskatu 1, 98101 Kemijärvi. Torstaina 28. Köyhyys vaikuttaa lasten koko elämään ja tulevaisuuteen. Löytyyhän omaa selkärankaa. Pelastakaa Lapset avasi joulukeräyksen A Tavoitteena tarjota mahdollisuuksia kotimaan vähävaraisten perheiden lapsille.. Pelastakaa Lasten Lahjaksi tulevaisuus -joulukeräys avautui Lapsen oikeuksien päivänä 20.11. Joulukeräyksen tuotoilla tuetaan heitä muun muassa opiskelussa ja harrastuksissa. Kirjoita napakasti. Samanaikaisesti parin kilometrin päässä on kaksi toimintakelpoista koulurakennusta! Kiukkuinen veronmaksaja. ja syrjäytymisvaarassa oleville lapsille pitkäkestoisesti – antaa lahjaksi tulevaisuus. Viestin hinta on 0,70 euroa. Kirjoituksia ei palauteta. Suomessa elää 120 000 lasta vähävaraisissa perheissä. Ajatus Itä-Lapin Talvisodan muistokonsertista syntyi viime keväänä Jorma Hynnisen ja Jouni Someron konsertoidessa Kairosmajalla Revontulikappelissa. Talvisodan syttymisestä tulee marraskuun viimeinen päivä, 30.11.1939 80 vuotta, olen paljon lukenut talvisodasta ja sen tapahtumista. Ohje: Kirjoittajan on ilmoitettava nimensä ja yhteystietonsa toimitukselle, vaikka kirjoitus toivottaisiinkin julkaistavaksi nimimerkillä. Vain mummola Majavan talo säästyi sodan tuhoilta, talvisodan aikana, talossa on ollut Sallan patalijoonan Er.P 17 partiotukikohta ja vielä tänäänkin talossa on nähtävissä talvisodan jälkiä. Kemijärvellä väki vähenee, tiloja, myös julkisia tyhjenee ja kunnan talous jatkaa alamäkeään. Lapsuudessa 1960 luvun alussa, kesäisin koulun raunioilla leikittiin Kallungin kylän poiken kans, kaikenlaisia leikkejä, eninmäkseen pukssotaa, niinkuin poikosilla siihen aikaan oli tapana leikkiä. Uutisvinkit: Puhelimitse 010 665 7920, sähköpostitse: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi. Kävelen muistojen vanhan koulun raunioilla, kivijalat ovat hyvin säilyneet, kellari on vähän romahtanut. Kellarin raunioita. Jouko Larikkala. Majavan vanha talo, 1940-luvun lopulla, joka säästyi sodan tuhoilta. Lähetä viesti numeroon 13234
Neuleen alut vietiin julkisiin paikkoihin, kuten huoltoasemalle, kirjastoon ja terveyskeskukseen, jossa kuka vain saattoi neuloa niihin osansa. – Muutenkin kyläläiset ovat ihanasti olleet mukana tapahtumajärjestelyissä. A Leikin varjolla kartutetaan oikeassa elämässä tarvitavia taitoja Korvatunturin koululla oli tonttukoulupäivä. Kirsi Karvonen lauloi ja Korvatunturin koulun 5.-6. Pyyteetön yhdessä tekeminen on valtavan iso asia ja voimavara, hän kiittelee. – Mukava juttu tämmöinen yhteinen hyvän tekeminen, tuumasi Joulupukki. Neuleprojekti aloitettiin lokakuussa suomalaisen käsityön päivän tempauksena. Leikin varjolla kartutetaan oikeassa elämässä tarvittavia taitoja ja vahvistetaan paikallisidentiteettiä. Mukana oli kaikki oppilaat ja opettajat eskarista lukioon. – Tämä kannattaa säilyttää ja liittää sitten isona ansioluetteloon, hän opasti todistuksia jakaessaan. Koulupäivä alkoi klo 13 kouluruokailulla ja tonttuasuihin pukeutumalla. Suopunkirastilla lapset intoutuivat mittelemään taidoissaan. Korvatunturin koulu ja Savukosken lukio osallistuivat Joulupukin liikkeellelähtötapahtumaan koko koulun voimin. 6 PUHEENAIHEET KOTI-LAPPI – Torstaina 28. Perinteen siirtoa oli myös tapahtumapaikalle joka vuosi partiolaisten toimesta rankennettavat rakotulet. Valmiit kaitaleet palautettiin kunnanvirastolle, jossa Anne Koskenniemi kokosi ne taidokkaasti yhteen. Isä on Kemin-Sompion paliskunnan poroisäntä, joten harjoitusta lajiin on tullut jo kotona. marraskuuta 2019 Perinteitä ja paikallisuutta oli taas paljon Savukoskela esillä, kun Joulupukki saateltiin maailmalle. Joulupukki jakoi tonttukouluun osallistuneille todistukset jollaista ei monella ole. Joulupukki tapasi väkeä Kotiseututalo Puistolassa.. Aineenopettajien ja lukiolaisten tehtävänä oli järjestää tapahtumassa tonttukoulun oppitunnit, eli leikkimieliset rastit joilla opeteltiin tärkeitä tonttutaitoja. Joulupukki tapasi väkeä Kotiseututalo Puistolassa ennen Saukodilla vierailua. Lukiolaiset auttoivat pienempiään ja opastivat ensikertalaisia nuoran käytössä. Esklarilainen Maaren Kavakka viihtesi suopunkia tottuneesti. – Mahtavaa että saimme koulun mukaan tapahtumaan muutaman vuoden tauon jälkeen, iloitsee kulttuurisihteeri Susanna SchwartzMatero. – Tätä ei sitten saa kokeilla kotona ja tulitikkujen käsitetyssä pitää olla aikuisen lupa, muistutteli Joulumuori hymynkare suupielissään, pienempien tonttusten piiloutuessa selän taakse kurkistelemaan esitysSuopungit viuhuivat, Joulupukki maailmalle Perinteitä ja paikallisuutta: Tonttujen taitava supunginkäyttö saatteli Joulupukin matkaan Savukoskelta. Korvatunturin koululla oli Tonttukoulupäivä. Lasten silmät tuikkivat kilpaa lyhtyjen kanssa ja saattoi siinä jotakuta jännittääkin Joulupukin läheisyydessä. Väkijoukko kerääntyi tiiviiksi kaareksi katselemaan sirkustaiteilija Mika Formusen taidokasta tuliesitystä. Neuletalkoot: ”Mukava juttu yhteinen hyvän tekeminen.” A Kyläläiset ovat ihanasti olleet mukana tapahtuman järjestelyissä. Illan hämärtyessä Joulupukki otti poronsa, toivotti hyvää joulun odottelua ja lähti pitkälle matkalle maailman lasten luo. lk oppilaat esittivät perinteisen Korvatunturi Kuulee tanssin. Joulupukin liikkeellelähtö huipentui ulko-ohjelmaan. Ne kuuluvat eräpitäjässä asiaan. Pöydän laidalla olivat koko kylän kuukaudessa talkoilla neuloma torkkupeitto, hartiahuivi ja tyyny. Kulkue saapui kylän läpi tapahtumapaikalle Samperin Savotan pihaan rehtori Minerva Rannilan johdolla
Teksti: Susanna Schwartz-Matero Kuvat: Heikki Sulander Liikekulma, KEMIJÄRVI Puh. 299,129,10,Hyvä valikoima jouluvaloja ja valaisimia (49,90) 29 90 3 paria Vapaudenkatu 3-5, 98100 Kemijärvi, puh. Joulumyyjäiset kokosivat paikallisia myyjiä Opastuskeskus Korvatunturin aulaan. 79,90) Lasten Fischer Sprint Crown SUKSIPAKETTI sis. Hyvä valikoima jouluvaloja! LUXOR 39” TV tarjous VEDENKEITIN ESLAN potkukelkat LAUANTAIN TARJOUS Glögija piparit arjoilu PALVELEMME LA KLO 10-15 alk. (016) 813 515 ma-pe 9.30-17.00, la 9.30-13.00 Aden Down PARKATAKKI ALUSASU naiset, miehet, lapset 229,Kesportin joulunavaus 29 90 MERINOVILLASUKKA TALVIKENGÄT naisille ja miehille -30% JOULUNAVAUSTARJOUS to-la (ovh. Opastuskeskus on vastikään myyty Naltio Oy:lle, joka omistaa viereisen Samperin hotellin kiinteistön sekä Kuusikko-ojan kämpän. marraskuuta 2019 – KOTI-LAPPI Joulutervehdyspalstalla on valittavana monta eri ilmoituskokoa. sukset, siteet, kengät Fischer Twin Skin Somp SUKSET 299,HIIHTOPUKU naisille ja miehille, naisille myös D-mitoitus 119,159,TOPPATAKIT naisille ja miehille alk. (016) 813 535 Liikkeessämme POLKUPYÖRÄHUOLTO Ompelukone Pfaff 160s JOULUNAVAUS LA 30.11. Torstaina 28. Tarkemmat kokoja hintatiedot sekä ilmoitusvaraukset Kati Torvinen puh. Illan hämärtyessä Joulupukki otti poronsa, toivotti hyvää joulun odottelua ja lähti Joulumuorin saattelemana pitkälle matkalle maailman lasten luo. Perinteiset yritysten ja yhteisöjen JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan TORSTAINA 19.12.2019 Joulupukki jakoi tonttukoululaisille todistukset. tä turvallisen välimatkan päästä. 139,(275,-). 050 381 2109 Sari Kananen puh. Hallituskatu 1, Kemijärvi ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Muista asiakkaitasi ja yhteistyökumppaneitasi joulutervehdyksellä Koti-Lapissa. 050 381 2540 Varmista mukana olosi pe 13.12.2019 mennessä. Kuusikko-ojan kämppä pullisteli väkeä tapahtuman aikaan, sillä Joulupukin vastaanotto ja piparila olivat taattuja vetonauloja. Piparilan tarvikkeet lahjoitti paikallinen kyläkauppa
Hänen mukaansa näköpiirissä on, että ”palvelutasoa tullaan mataloittamaan”. Suurimpana tietysti vireillä oleva biojalostuslaitoshanke, mutta paljon myös muuta. Julkisten työvoimaja yrityspalveluiden järjestämisvastuuta siirtyy määräajaksi kunnille vuoden 2020 keväästä vuoden 2022 loppuun saakka. Kaupunki hakeutuu työllisyyskokeiluun Kemijärven hyvinvointilautakunnan REDU:lle osoittaman lausunnon mukaan Itä-Lapin alueella tapahtuva koulutus on oltava monipuolista ja laadukasta. – Haluamme koota enemmän väkeä yhteen ja aktiivisuutta koko meidän yrittäjäkenttään. Timo Tuominen ja koko Kemijärven Yrittäjäyhdistyksen joukko kutsuu lämpimästi kaikki muutkin kemijärveläiset yrittäjät yhteiseen illanviettoon. Jäsenmäärä on kääntynyt kasvuun. Timo Tuominen on ilahtunut myös, että nuoria yrittäjiä on ilmestynyt joukkoon ja uusia yrityksiäkin on perustettu. Sopeuttamisohjelmasta päättää kaupunginvaltuusto. Mutta, sen jälkeen avautuvat ovet yhteiselle Kemijärven yrittäjien juhlalle. Talousja kehittämisjohtaja Tuula Kuvajan mukaan Kemijärven uimahallissa kertyy vuosittain noin 70 000 käyntikertaa ja kaupungille se maksaa noin kymppi per kävijä. Kokeilujen tavoitteena on nykyistä tehokkaammin edistää työttömien työnhakijoiden työllistymistä ja koulutukseen ohjautumista ja tuoda uusia ratkaisuja osaavan työvoiman saatavuuteen. Puhaltamaan yhteen hileen ja tekemään yhdessä asioita, kertoo Timo Tuominen. – Veronkorotuksilla sitä ei voida hoitaa vaan rakenne on hoidettava kuntoon niin, että rahat riittää, Ruokamo sanoo. Ilta on Timo Tuomisen mukaan mahdollisimman välitön ja räväkkyyttä iltaan tuo Formula 1 -teema, jota tulee vetämään hiljan Meksikosta palannut Tomi Tuominen. Kemijärven yrittäjät kutsuu kaikki yrittäjät yhteiseen illanviettoon AnTe TAlvensAAri Timo Tuominen kutsuu kaikki kemijärveläiset yhteiseen Yrittäjien iltaan Mokkatuvalle: ”Tervetuloa niin yrittäjäyhdistyksen jäsenet kuin kaikki muutkin. Samoin yrittäjäyhdistyksenkin toiminta on virkistymässä. 8 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Torstaina 28. joulukuuta niin ikään uuden yrityksen tiloissa. Jotta näin ei kävisi, pitää jostakin löytää viitisen miljoonaa ja vielä siten, ettei lakisääteisten vaatimusten alle tarvitse mennä. – Kaupunki on siinä tilanteessa, että joudutaan ottamaan syömävelkaa, Rantanen sanoi. – Ylipalvellaan suhteessa siihen mihin on varaa, Rantanen muotoili kuvion, jossa 10 000 asukkaan palvelurakenteella tuotetaan palveluja 7 000:lle asukkaalle. Kemijärven kaupunki on hakeutumassa hallitusohjelmassa valmisteltuun työllisyyden kuntakokeiluun yhdessä Rovaniemen ja Tornion kaupunkien sekä Sodankylän kunnan kanssa. – Laskennassa on noin 150 ehdotusta ja jokaisen ehdotuksen vaikutukset selvitetään, Ruokamo sanoi. Koulutuksen oltava monipuolista ja laadukasta Kemijärven Yrittäjät järjestävät tänä vuonna perinteisen yrittäjäjuhlan hieman laajemmin kuin aikaisemmin. Luvassa on myös leikkimielinen F1-kisa, jonka voittajapalkinto voi olla arvaamattomankin yllättävä. Kemijärven kaupungin talouden sopeuttamisohjelman työstäminen etenee siten, että tänään Perlaconin konsultti on mukana sopeuttamistyöryhmän kokouksessa ja illalla ohjelma on esillä kaupunginvaltuuston iltakoulussa. Tarkoituksena on parantaa erityisesti pidempään työttömänä olleiden ja heikossa työmarkkina-asemassa olevien pääsyä työmarkkinoille. Rantasen mukaan saattaa olla, että päätöksentekoon päästään ensi vuoden alkupuolella. Juhlassa palkitaan tuttuun tapaan Kemijärven Vuoden yrittäjä. Hän on selostanut muun muassa Formula 1-kilpailuja, juontanut Motor Forum -ohjelmaa ja liikkuu edelleen ralli ja formularadoilla. Myös matkailu on kasvussa ja uusia hankkeita on vireillä. Edessä on kuitenkin peruskorjaus, jonka ajankohdasta ei ole vielä tietoa, mutta toiminta kuitenkin jatkuu. Rantasen puheissa vilahtivat sanat uimahalli, jäähalli, liikuntahalli ja latuverkoston ylläpito, mutta hän ei ottanut niiden tulevaisuuteen kantaan vaan totesi, että ”niitä joudutaan miettimään”. Parin vuoden kuluttua on vaarana, että kaupunki putoaa kriisikunnaksi. Kokeiluissa kehitetään työnhakijoille tarjottavia työllistymistä tukevia palveluja ja palvelumalleja, joiden avulla voidaan nykyistä paremmin tunnistaa ja ratkaista asiakkaiden yksilölliset palvelutarpeet, työllistymisen esteet sekä osaamisen kehittämistarpeet. ”Ei dramaattista, ei alasajopaketti” Kemijärvi: Kaupunkilaisia kutsuttiin yleisötilaisuuteen kuulemaan sopeuttamisohjelmaa, jonka yksityiskohtia ei kerrottu. Kiinteistöjen osalta yhteistyötä pyritään käynnistämään kustannustehokkaasti. Asiasta päätti kaupunginhallitus, jolle lopullinen hakemus tuodaan tiedoksi joulukuun aikana. Hän viitaa myös isoihin haasteisiin, joita mahdollisesti on edessä. Sopeutusohjelman ohjausryhmän puheenjohtaja Anita Ruokamon (kesk) mukaan ohjelman sisällöstä ei voi vielä kertoa, koska asia on kesken ja ettei asia lähtisi juupas-eipäs-keskusteluun. Kemijärven asukasluku on nyt noin 7 000 asukasta ja palvelurakenne 10 000 asukkaalle. marraskuuta 2019 Erkki Hautala toimitus.kotilappi@slpmedia.fi – Mitään dramaattista ei ole tulossa, rauhoitteli kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Veikko Niemelä (kesk) kaupunkilaisia tilaisuudessa, jossa esiteltiin kaupungin talouden sopeuttamisohjelmaa. Kemijärvi on lainamäärällään maamme 50:nksi velkaisimman kaupungin joukossa ja konsernilainojen osalta 20 velkaisimman joukossa. Kaupunginjohtaja Atte Rantasen mukaan asia valmistelussa ja siksi siitä ei voi kertoa yksityiskohtaisesti. Vuoropuhelu ja yhteistyö alueen kuntien ja elin kei no elä män kanssa on oltava jatkuvaa ja säännöllistä. – Kyseessä ei ole palveluiden alasajopaketti, totesi Jarkko Kotilaine (vas). Hän kertoo haastaneensa jo ensimmäisenä illan F1-kisaan kaupunginjohtaja Atte Rantasen. Edelleen Tomi on juontanut MTV Sportin Formula 1 -lähetyksien studio-osuuksia. Yhteistyötä tarvitaan.”. Sen on perustuttava alueen kuntien ja elinkeinotoimen kanssa yhteistyössä tehtyyn ennakointityöhön. Monet toivovat uimahallin jäävän toimintaan. Puheenjohtaja Timo Tuominen kutsuu kaikki Kemijärven yrittäjät; yhdistyksen jäsenet ja myös yrittäjät, jotka eivät ole jäseniä, yhteiseen iltatapahtumaan. Mokkatuvalla klo 18 on ensin Kemijärven Yrittäjäyhdistyksen vuosikokous, joka on jäsenkokous. Tilaisuudessa paikalla ollut yleisö joutui tyytymään Niemelän ja Kotilaineen yleisluontoiseen rauhoitteluun, sillä sopeuttamisohjelmasta ei kerrottu yksityiskohtia, vaikka niitä muutamassa puheenvuorossa yritettiin saada selville ja nostettiin esille asioiden salailu. Yrittäjien juhlaa vietetään 14. Syyskuusta lähtien viisi kertaa kokoontunut sopeuttamistyöryhmä on työstänyt toistasataa ehdotusta
016-813 567, 0400-157 737 Lämmin Lahja lämmittää Nastoilla 39 ,90 12 ,90 29 ,90 Artic LämpökiNNAs Rapala sportsman’s short LämpökeNkä 55,kaikki talVipipOt tarjous voimassa vain lauantaina 30.11. Lauantaina 14.12. Revontulet hulmuaa, valo meille loistaa. Sesonkihinnat voimassa lokakuun ajan. Suomalaiset, norjalaiset ja venäläiset yhteistyökumppanit tekevät kolme vuotta yhteistyötä PAN Pohjoisen luonnonilmiöt -projektissa, jonka tulokset kohdistuvat matkailuyrityksille, matkailijoille, koululaisille ja paikallisille ihmisille. Hyvää oloa ja Joulumieltä herätellään kaikissa luukkujen tapahtumissa, Laitetaan hyvä kiertämään! Itsenäisyyspäivän aattona 5.12. marraskuuta 2019 – KOTI-LAPPI 9 Pelkosenniemen Elävä joulukalenterin tapahtumalliset luukut avautuvat viidettä kertaa. Samalla myös Fennoskandian vihreän vyöhykkeen luontokeskukset ja opastuspisteet verkostoituvat. 225-50-17/205-55-17 Merkki kuin merkki: 889,Hakkapeliitta 9 Michelin X-Ice North 5 Continental IceContact 3 Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi p. – Z.Topelius – Elävä joulukalenteri, hyvää oloa ja Joulu iloa! Kaamos painuu jo hyvää vauhtia jouluisen hämärään. Torstaina 28. Joulukuun ensimmäisenä päivänä kokoonnumme kirkkoon avaamaan Elävän Joulukalenterin 1. Myyntipaikkavarauksen voi jättää tekstiviestillä tai soittamalla kello kuudentoista jälkeen Hennalle 044 971 55 36. Tähdet maata katselee, loimu yötä valaisee, meille uuden riemun suo, joulun ihmisille tuo. 016 887755 www.tunturiauto.fi Hinnat sisältävät asennukset. Projektissa tuotetaan myös näyttelyitä, avesityksiä ja luontokasvatusmateriaalia kaikille osallistujamaille Yhteisissä kansainvälisissä työpajoissa ja seminaareissa kuullaan ja jaetaan uutta tietoa, lisätään yhteistyötä matkailutoimijoiden ja luonnonsuojelualueiden kesken ja saadaan vinkkejä uusien matkailutuotteiden kehittämiseen. adventin Jumalanpalvelukseen. Elävä joulukalenteri 2019 julkaistaan kokonaisuudessaan 28.11. Jutta Pasma Pelkosenniemen vapaa-aikaohjaaja Tähdet pienet tuikahtaa, meiltä huolet poistaa. järjestetään Perinteiset Joulumyyjäiset alakoululla. Aika ja välittäminen ovat suurimpia lahjoja joita voimme toisillemme antaa. Eräkaupan ykkönEn itä-lapissa urheilusivakka@gmail.com – www.urheilusivakka.fi – Avoinna ma-pe 9.30-17, la 9.30-14 Liikekulma, Annaliisankatu 8, Kemijärvi Puh. KotiLapissa ja se on nähtävillä kunnankotisivuilla sekä perinteisillä ilmoitustauluilla. Myyntipaikan lunastaminen maksaa kymmenen euroa ja myyjillä tulee olla omat pöydät mukana. Tapahtuman paikkamyynnin hoitaa yhdeksännen luokan oppilaat ja tuotto menee heidän luokkaretkirahastoon. Pelkosenniemellä piristystä tuo ja joulun tunnelmaa virittää oma elävä joulukalenteri. -20% Cornwall fLANeLLipAitA miehille prestwick fLANeLLipAitA naisille misukka sAApAssukkA 90% merinovillaa valmistettu Suomessa koot no 34-48 65,65,Metsähallitus tiedottaa, että maastorakenteilla, luontonäyttelyillä sekä erilaisilla työpajoilla on tarkoitus vauhdittaa Suomen, Norjan ja Venäjän Fennoskandian vihreän vyöhykkeen matkailuyrittäjäyhteistyötä Lapissa ja tuoda pohjoisen luonnonilmiöitä tutuksi alueen matkailijoille. poikkeuksellisesti vietetään virallista Itsenäisyysjuhlaa perinteisin menoin seppeleen laskuilla ja kahvitilaisuudella, mutta myös Jorma Hynnisen hienossa kirkkokonsertissa pääsee nauttimaan musiikista. Vastikään Norjassa järjestettiin ensimmäinen työpaja puuarkkitehtuurista, jossa keskusteltiin paikallisen puun käytöstä Lapin matkailurakentamisessa ja retkeilyrakenteissa. Joulun jälkeen kirja tulee nähtäville SEO:lla ja Pelkosenniemen kirjastolle sekä kunnanvaltuuston kokoukseen. Kansainvälistä yhteistyötä – luontoilmiöt matkailussa www.kotilappi.fi. Varsinaiseen rakennustyöhön ryhdytään Sallassa, jossa valmistellaan Sallatunturin lähialueille useampaa uudenlaista luonnonilmiöiden havainnointipaikkaa. Joulumyyjäisiin pääse jo ostoksille seurakuntatalolla Jumalanpalveluksen jälkeen. Tulkaa porukalla kokemaan Joulunajan ihmeitä! Joulukalenterin luukuissa kulkee mukana vieraskirja, johon saa nimen lisäksi piirtää ja kirjoittaa tunnelmia. Talvinastat alkaen: 175-65-14 299.185-65-14 299.225-45-17 459.KATSO TARJOUKSET vianor.fi/kampanjat NOKIAN HAKKAPELIITTA® 9 PATENTOITU TUPLANASTAPITO Erimalliset nastat varmistavat maksimipidon kaikissa talven ajo-olosuhteissa
Pekka Koivuniemen jäädessä eläkkeelle vahdinvaihto kaupassa tehtiin lokakuun alussa ja Hannun kertoo että, kun ensimmäiset kiireet ovat ohi, oli aika pitää kahvittelupäivä. Äänin 14-7 Kellokummun esitys hyväksyttiin. Kemijärvellä, Taivaantulien aukiolla, juhlistettiin viime keskiviikkona Lapsen oikeuksien päivää, joka tänä vuonna täyttää 30 vuotta. Ylinen kiinteistöveroprosentti on ensi vuonna 1.25. Lapsen oikeuksien päivä: Kemijärvellä lämminhenkinen tapahtuma Taivaantulien aukiolla. Lapsen oikeuksien päivää vietetään Suomessa 20.marraskuuta. Ohjelmassa oli tietysti tanssia, varsinkin Revontulitanssi oli melkoisen vauhdikas esitys. Vakituisen asunnon kiinteistöveroprosentiksi hyväksyttiin äänin 174 0.55. Hankintapäätöksen perusteluissa todetaan, että FCGsuunnittelu ja tekniikka Oy on tehnyt hankkeelle hankesuunnitelman ja sen vuoksi suunnittelijan vaihtaminen kesken suunnitteluprosessin ei ole kokonaistaloudellisesti edullisinta. Ja, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa asiakkaille, kertoo Hannu Niemelä. – Nyt pääsee täysin keskittymään Kauppapaikkaan ja valmistautumaan myös tulevaan kaupan remonttiin, kertoo Hannu. Nuoremman polven kauppiaana kemijärveläinen Perttu Soppela otti ne hoitaakseen. Hannu Niemelä toivotettiin lämpimästi tervetulleeksi K-Supermarket Kauppapaikan kauppiaana. Kunnanhallituksen esitys oli 20.25 ja valtuustossa Helge Niva (vas) esitti ja Kari Davidsainen (ps) kannatti, että veroprosentiksi määrättäisiin 20.50. – Kaikki laitetaan uusiksi, uudet kylmälaitteet ja kalusteet, oikeastaan vain seinät jää, kertoo Hannu. Ratifioimalla sopimuksen valtio sitoutuu muuttamaan lakinsa ja toimintansa sopimusta vastaaviksi. Koulukampuksen arkkitehtisuunnittelija valittu Joulutortun jos toisenkin sai Kemijärven K-Supermarket Kauppapaikan uusi kauppias Hannu Niemelä nostella viime perjantaina avajaiskahvin merkeissä asiakkaille. Sitä esitti Jorma Kellokumpu (kesk) Marita Leskisen kannattaessa. Kirjan kuvat ovat kuvataiteilija Pirkko Mäkelä-Haapalinnan käsialaa. Lasten oikeuksien päivään liittyviä julisteita oli myös näkyvillä. marraskuuta 2019 Sallan kunnanvaltuusto päätti äänin 14-7, että kunnan tuloveroprosentti on ensi vuonna 20.25, 0.25 prosenttia alempi kuin tänä vuonna. Hannu Niemelä toivotettiin tervetulleeksi A Perttu Soppela kauppiaaksi Särkikankaalle ja Pelkosenniemelle. Samassa tapahtui nyt myös niiden kauppiasvaihto. Lähes kaikki maailman valtiot ovat vahvistaneet eli ratifioineet sopimuksen. – Remontti tehdään niin, että kauppa on muutostöiden ajan luonnollisesti auki ja palvelee normaalisti. Hän hoiti hetken aikaa myös aiempia Pelkosenniemen ja Särkikankaan K-Marketteja. Valtuuston kokouksessa Pertti Aska (ps) esitti, ja Davidsainen kannatti, että vakituisen asunnon kiinteisövero olisi ensi vuonna 0,50. Tapahtumaan oli myös valmistauduttu huolella, sillä lapsilla oli mukana päivään liittyviä julisteita. Nivan esitys hävisi äänestyksessä. Salla laski tuloveroprosenttia Kemijärvellä Hillatien koulukampuksen arkkitehtija pääsuunnittelijaksi on valittu FCG-suunnittelu ja tekniikka Oy kokonaishintaan 69 880 euroa. Valintapäätöksen on tehnyt liikelaitoksen toimitusjohtaja Markku Kankaanranta viranhaltijapäätöksenä. Remontti on suunniteltu alkavaksi huhtikuun seudussa ja kokonaan uudistuneen kaupan avajaisia vietetään ennen joulua. Lapsilla on oikeus leikkiä, laulaa, tanssia... Askan esitys hävisi äänestyksessä hallituksen esityselle. Ensi vuonna päivästä tulee vakiintunut liputuspäivä. Hallituksen esitys oli 1.30. Lapsen oikeuksien sopimus hyväksyttiin YK:n yleiskokouksessa 20.marraskuuta 1989. Tapahtuman ohjelmasta huolehtivat lapset, jotka kertoivat mitä lasten oikeuksien päivä merkitsee sekä kuultiin eskarilaisen puheenvuoro. Samalla jutusteltiin monet kuulumiset. 10 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Torstaina 28. Lisäksi tällä menettelyllä turvataan hankkeen aikataulun pitävyys ja suunnitteluhinta on laajuuteen nähden edullinen. Taivaantulien aukion esiintymislavalla nähtiin viime viikon keskiviikkona, Lapsen oikeuksien päivänä, vauhdikasta ohjelmaa.. – Lämpimästi tervetulleeksi tietenkin toivotin uuden kauppiaan, kertoo Toini Virtanen ja ojensi Hannulle kirjailija Pirjo Maunun vetämässä kansalaisopiston Kirjoittamisen monipajassa kootun kirjan Koillisessa enimmäkseen poutaa. Liike tulee uudistumaan ilmeeltään täysin
GLÖGITARJOILU piparin kera klo 11-16 ETUJA OMISTAJALLE OMASTA OSUUSKAUPASTA Olemme myös Facebookissa Tässä se on. SAAKKA 3 99 PullaPirtin Vaalea ja tumma Pipari 0,5 kg (7,98/kg) rs S-m arket Erätuli Salla Kuusamontie 17, 98900 Salla, p. Torstaina 28. Matkahuollon pakettipalvelut palvelevat Postija logistiikka-alan lakon vuoksi viikonloppuisin klo 12-17.. pkt 2 85 Joulu viipaleet 0,4 kg (7,13/kg) 2 39 Makiat saariston Napit 0,3 kg (7,97/kg) pkt PERJANTAINA GLÖGIJA PIPARITARJOILU KLO 10-17 Poroajelua ja makkaran paistoa Tonttujen yllätyspalkintojen etsintä Tuotearvontoja 1 89 Valion Tumma Glögi 1 l prk S-PANKIN PALVELUNEUVOJA PAIKALLA 11-17 ERÄ! ERÄ! S-market Uitto Annaliisankatu 3, 98100 Kemijärvi, p. ABC Kemijärvi Pajulantie 2 98100 Kemijärvi, puh. 050 311 6989 Aukioloajat: ma-la 8-21, su 10-21 JOULUNAVAUS erätULeSSA pe 29.11. 050 311 7858 • AVOINNA ma-la klo 6–22, su klo 8–22 CAMILLA MAISTATTAA UUTUUKSIA 12-14 Hyvä Asiakasomistaja, olethan ladannut itsellesi S-Mobiilin. Parhaan noutopöydän ABC. Joulukuussa tulossa S-Mobiiliin päivittäin vaihtuva joulukalenterituote todella edullisesti asiakasomistajalle jouluaattoon saakka. Kotimainen Juhlakinkku potkalla pakaste Töysäläinen Pipari 400 g (3,75/kg) Loppuerä: Tefal Principio Kahvinkeitin 18 90 kg Palvelutorilta: Herkun Lasagne Palvelutorilta monenlaista herkkua: Jouluisia jälkiruokia, kalatuotteita, salaatteja jne. 050 311 6981 Aukioloajat: ma-la 8-21, su 10-21 4 95 1 50 10 00 1 69 kg rs kpl kg JOULUNAVAUS UitOSSA LA 30.11. Käyttötavaraosastoltamme löydät monia tuotteita Joulupukin konttiin koko perheelle! Persimon Pandan Juhlapöydän konvehti 300 g, 3-pack (9,83/kg) 3-pack Hyvää Joulunodotusta kaikille! TARJOUKSET VOIMASSA 1.12. SAAKKA 8 85 Lauantaina 30.11. marraskuuta 2019 – KOTI-LAPPI TARJOUKSET VOIMASSA 1.12
Työtä Pyhällä piisaa, mutta sopivan kokoisista asunnoista on pulaa. LC Kemijärven kokoama soitinyhtye soittaa kahvituksen aikana sota-ajan musiikkia. Täällä tuntuu todella hyvältä olla, Jaksola kertoo. Pyhä-Luoston lisäksi Jaksola on mukana osakkaan yrityksissä, jotka toimivat Lappeenrannassa, Savonlinnassa ja Ylläksellä. Lokaja marraskuussa täällä tehtiin remonttia, pintoja uusittiin ja vaihdettiin pöydät. Samalla myös Fennoskandian vihreän vyöhykkeen luontokeskukset ja opastuspisteet verkostoituvat. Käynti Mäntyvaarassa Mäntyvaaran taistelun muistomerkillä käydään tänä vuonna itsenäisyyspäivänä. – Tottakai nuo investoinnit hyödyttävät kaikkia Pyhän yrityksiä, sillä tietynlaisessa symbioosissa täällä ollaan, Jaksola sanoo. Huttuhipun yhtiö on omistanut kymmenen vuotta, Vaiskon neljä samoin kuin Ravintola Koparan. Projektissa tuotetaan myös näyttelyitä, avesityksiä ja luontokasvatusmateriaalia kaikille osallistujamaille Yhteisissä kansainvälisissä työpajoissa ja seminaareissa kuullaan ja jaetaan uutta tietoa, lisätään yhteistyötä matkailutoimijoiden ja luonnonsuojelualueiden kesken ja saadaan vinkkejä uusien matkailutuotteiden kehittämiseen. Vaihdettiin pöydät ja uusittiin pinnat. Pyhätunturin Ravintolat Oy:n toimitusjohtaja Jarno Jaksola Huttuhipussa. Projektia vetää Metsähallituksen Luontopalvelut. Kopara ei tällä hetkellä ole remontin tarpeessa, hän jatkaa. Matkailukeskuksiin muutetaan asumaan ympärivuotisesti. Talvikausi on Pyhällä vilkas, ja mielenkiintoinen valopilkku on kesämatkailun kasvu. Vaiskoon on tulossaremontti. Suomalaiset, norjalaiset ja venäläiset yhteistyökumppanit tekevät kolme vuotta tiivistä yhteistyötä PAN – Pohjoisen luonnonilmiöt -projektissa, jonka tulokset kohdistuvat matkailuyrityksille, matkailijoille, koululaisille ja paikallisille ihmisille. Piirihallituksen jäseniksi valittiin Itä-Lapista Raili Salla Sallasta. Ratkaisu pulaan voisi olla pienet vuokra-asunnot. Toimitusjohtaja Jarno Jaksolan mukaan yritystoiminta alkoi Pyhällä vuonna 2009. Pyhälle on ollut muuttoliikettä ja uusille ympärivuotisille asukkaille on vielä runsaasti tilaa. – Lokaja marraskuun aikana Huttuhippuun tehtiin remonttia. Vastikään Norjassa järjestettiin ensimmäinen työpaja puuarkkitehtuurista, jossa keskusteltiin paikallisen puun käytöstä Lapin matkailurakentamisessa ja retkeilyrakenteissa. Kolmen toimipaikan lisäksi toiminnassa on ollut pian vuoden ajan Arctic North-verkkokauppa, johon on koottu tuhti paketti ohjelmapalveluja Pyhä-Luostolta. 12 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Torstaina 28. Varsinaiseen rakennustyöhön ryhdytään Sallassa, jossa valmistellaan Sallatunturin lähialueille useampaa uudenlaista luonnonilmiöiden havainnointipaikkaa. – Huttuhipussa on 65 ruokailupaikkaa ja 30:n paikan pub. Piirin varapuheenjohtajiksi valittiin Riitta Savukoski Kemijärveltä ja Antti Kaarlelan Torniosta. Pyhätunturi Oy ilmoitti äskettäin suurista investoinneista, jotka lisäävät Pyhän vuodepaikkamääriä ja kiinnostavuutta uudella nopealla hissillä. Verkkokaupasta matkailijat voivat kätevästi ostaa muun muassa poroajelua, moottorikelkkailua tai pendolinokyydin Lampivaaran ametistikaivokselle ja jouluillallisia. AnnikA Seppälä Revontulet kiinnostavat matkailijoita talvesta toiseen.. Nyt yhtiöllä on kolme toimipaikkaa: Huttuhippu Pyhällä, Vaisko Luostolla sekä Pyhän ja Luoston välillä Ravintola Kopara. Vaiskossa on 100 ja Koparassa 65 paikkaa, Jaksola kertoo. Kunniavartion muistomerkille järjestää Lapin rajavartiosto. Kestävää luontomatkailua ja pohjoisia luonnonilmiöitä A Sallatunturin lähelle valmistellaan uudenlaisia luonnonilmöiden havainnointipaikkoja. Kotimaisten matkailijoiden lisäksi Pyhä-Luostolla käy ulkomaalaisia matkailijoita. – Työntekijöitä kuitenkin saadaan, sillä Pyhä on oma juttunsa, joka omalla tavallaan kiinnostaa, Jaksola sanoo. Näyttää siltä, että kesä menee ohi syksyn, Jaksola sanoo. Kolme ravintolaa Pyhällä ja Luostolla Pelkosenniemi: Vuoden yrittäjäpalkinto Pyhätunturin Ravintolat Oy:lle A Kesä vahvistuu koko ajan ja aukioloaikoja voidaan pidentää. Linja auto muistomerkille lähtee Kemijärven Kulttuurikeskuksen parkista kello 11.45 ja ajaa Kuumaniementorin kautta kirkkoa vastapäätä olevan nuorisotilan pysäköintialueelle, josta mahdolliset kirkossa ja sankarihaudoilla kävijät voivat nousta mukaan. Britit tulevat joulukuussa ja heidän jälkeensä väkeä Keskija Etelä-Euroopasta. LC Kemijärvi ei järjestä tänä vuonna erillistä Mäntyvaaran taistelun muistotilaisuutta, koska kaupungin itsenäisyysjuhlan ohjelma sivuaa läheisesti samaa aihetta. Pyhätunturin Ravintolat Oy työllistää kaudella noin 30 työntekijää. Jaksolan mukaan työvoiman saamisessa on omat haasteensa. Viime lauantaina kokoontunut Lapin Kokoomukseen syyskokous valitsi Heikki Autton jatkamaan piirin puheenjohtajana. Sieltä matka jatkuu Mäntyvaaraan, jossa on lyhyt tilaisuus seppeltenlaskuineen. Riitta Savukoski varapuheenjohtajaksi Uudet maastorakenteet, luontonäyttelyt sekä erilaiset työpajat vauhdittavat Suomen, Norjan ja Venäjän Fennoskandian vihreän vyöhykkeen matkailuyrittäjäyhteistyötä Lapissa ja tuovat pohjoisen luonnonilmiöitä tutuksi alueen matkailijoille. – Viihdymme täällä hyvin. marraskuuta 2019 Erkki Hautala toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Pelkosenniemen yrittäjäjuhlassa viime perjantaina luovutettiin Vuoden yrittäjäpalkinto Pyhätunturin Ravintolat Oy:lle. PAN – Pohjoisen luonnonilmiöt -projektin rahoitus saadaan EU:n ENI Kolarctic CBC -naapuruusohjelmasta, kansallinen rahoitus Norjasta, Venäjältä ja Suomesta sekä yksityinen rahoitus Matkalle Sallaan ry:ltä. Tänä vuonna käynti Mäntyvaaran taistelun muistomerkille järjestetään itsenäisyyspäivänä 6.12.2019. Tilaisuuden jälkeen auto palaa Kulttuurikeskukseen, jossa on kaupungin tarjoama kahvitilaisuus. – Kesä vahvistuu koko ajan ja aukioloaikoja voidaan pidentää
Tanja toivoo pakallisilta bändeiltä, musiikin tekijöiltä, laulajilta ja laulattajilta yhteydenottoja. – Siihen piti tulla vain viiva, värien raja, se näytti ankealta, Pyhätunturi on tuossa vasemmalla. – Oikeastaan jo vuonna 2014 päätimme, että nyt ramppaaminen saa loppua, muutetaan Lappiin pysyvästi, kertovat monet vuodet lyhyempiä ja pidempiä aikoja Pyhätunturilla viettäneet Tanja Huisman ja Petteri Torvi valoisassa, viihtyisässä ravintolasalissa. Molemmilla on pitkä kokemus ravintolaja vähittäistavarakaupan alalta. 150-paikkainen avara sali ja saman verran paikkoja on varhain keväästä käytössä järvenpuolella terassilla, ne tarjoavat paljon mahdollisuuksia. Muös moottorikelkkareitti kulkee vierestä, Petteri sanoo ja korostaa monella tavalla yhteistyön merkitystä matkailun ja palvelujen kehittämiseksi Kemijärvellä. – Paikallisten ohella matkailu on meille tärkeää sekä ohikulkuliikenne. marraskuuta 2019 – KOTI-LAPPI Sami Kasurinen toimitus.kotilappi@lpmedia.fi. Tanja näyttää pitkää silhuettia ylhäällä alaslasketun katon seinäliuskassa. Estaradi on käytössä Mokkatuvalla ja Tanja itsekin tekee musiikkia ja vetää karaokeiltoja. Koko ravintola, saleineen, kalusteineen, keittiöineen, kaikki on uusittu. Talon herkut valmistetaan pääosin omassa keittiössä.. – Toimintaa kehitetään pala palata. Siitä tehdään myyntipaikka erilaisille paikallisille tuotteille. Nyt voi katsoa ikkunassa Pyhätunturia ja vaaroja sekä samaa silhuetissa, kertoo Tanja ja jatkaa, että koko ravintolailmeen suunnittelu lähti salin torniosan kota-ajatuksesta. – Ruokalistaa kasvatetaan koko ajan ja ruoka tehdään omassa keittiössä. Mokkatuvan avautuminen ja tulo Kemijärvelle oli monien sattumien summaa. Petterillä on myös leipomokokemusta. Päivisin Mokkatupa toimii liikenneravintolatyyppisesti, mutta täysin omalla liikeidealla olevana ruokaravintolana ja iltaisin mahdollisimman paljon tapahtumaravintolana. Pikkujouluja muita tilauksia tuli niin paljon, että ilta-aukiolosta nyt alussa luovuttiin. – Meillä on vielä kesken laittamatta tuossa edessä avoin tila. Mokkatupa avasi lounaspaikkana – myöhemmin paljon muuta A Hyvää kotiruokaa – kahvipullat, leivonnaiset, leivät paistetaan omassa keittiössä. Illat on vielä varattu niille, Tanja ja Petteri kertovat ja puhuvat paljon paikallisuudesta. – Kahvipullat, leivonnaiset, leivät paistetaan omassa keittiössä. Tavoitteena on tarjota hyvää, maistuvaa kotiruokaa, kertoo Tanja. Mokkatupa on nyt avannut lounaalla, kahvilana ja pikkujoulukaudella, mutta Tanja ja Petteri kertovat että paljon muuta on tulossa. Ravintola Mokkatupa avaa lounaalla ja pikkujouluilla, mutta paljon muuta on tulossa. Torstaina 28. Tanja Huisman ja Petteri Torvi tekivät jo pitkään hiljaisena olleesta TB:n huoltoasemakahvilasta viihtyisän ravintolan. Toivomme mahdollisimman paljon yhteydenottoja tekijöiltä, Tanja Huisman ja Petteri Torvi kertovat. He ryhtyivät hakemaan sopivaa paikkaa Lapista ja lopulta Laineen Mikko Sodankylästä vinkkasi Kemijärven TB:n liikenneravintolasta. Onpa tehnyt Lintu valkoinen pitkäsoitonkin, jolta löytyy Pyhätunturillasyntynyt laulua Ruskan hohteen maa. Vuosia hiljaisena ollut Kemijärven TB:n liikenneravintolan ympärillä on käynyt viime viikot kova vilske ja ikkunoissa pilkistävät valot pitkästä aikaa. He tuovat työuransa varrelta uuteen paikkaan omaa osaamistaan ja omaa reseptiikkaa. Oma erikoisuus meillä on oma ruisjuurileipä, italialainen pizza ja lappeenrantalaisen ja Lapin rieskan väliltä – nehän ovat aivan eri asia – lemiläinen perinnerieska, Tanja kertoo. Aikaa useiden eri vaihtoehtojen selvittämiseen ja neuvotteluihin meni, mutta kun vihdoin ja viimein asia varmistui heinä-, elokuun vaihteessa, Tanja ja Petteri pakkasivat muuttokuorman Kemijärvelle ja rattaat alkoivat pyöriä
Kotkasta asti on tullut lapasia ja kauimmaiset on kudottu sallalaismatkailijan toimesta Kanariansaarilla, Kantola kertoo. Siihen on kiinnitetty yli 400 paria upeita lapasia ja jokaiseen pariin vielä kortit. – Kuusen runko oli valmiina ja lapasten kiinnittämiseen meni aikaa parisen tuntia, Märkäjärven Martat ry:n puheenjohtaja Hanna Kantola kertoo. Tauno sai Hupimylly ry:n tytöt innostumaan ajatuksesta hankkia karaokelaitteet yhdistyksen hyväntekeväisyysvaroilla. Erkki Hautala toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Sallatunturille, Ravintola Kielan aulaan, on pystytetty yli kaksi metriä korkea joulukuusi. Kaksipuolinen vastuullisuus toimii kun matkailijat voivat ostaa lämpimät lapaset ja lapasista kertyvä tuotto menee lyhentämättömänä paikallisille lapsille ja nuorille. Bingoista saaduilla varoilla hankittiin ensimmäisenä hyväntekeväisyyskohteena karaokelaitteet Hoitokoti Hillaan. Lapaskuusi sopii Sallan matkailun imagoon hyvin, sillä Salla on vastuullisen matkailun edelläkävijä ja Visit Finlandin Sustainble Travel Finland-ohjelman pilottikohde. Lapasista saatavan tuoton Märkäjärven Martat luovuttavat tukemaan sallalaisten nuorten ja lasten toimintaa. Martat suunnittelivat alunperin, että lapasia luovutettaisiin matkailijoille ilman korvausta. A Kauimmaiset on kudottu sallalaismatkailijan toimesta Kanariansaarilla. Satoja lapaspareja ovat kutoneet Märkäjärven Martat, Hautajärven Martat ja lukuisat yksityishenkilöt. Yhdistyksen tarkoituksena on tukea, edistää ja järjestää toiminta-alueellansa yleishyödyllisesti lasten, nuorten, aikuisten ja ikäihmisten kulttuuri-, harrastus-, ja viriketoimintaa. Hupimylly jatkaa suosittuja teemabingoiltoja varojen keräämiseksi. Kuvassa karaokelaitteiden lahjoitustilaisuudessa vasemmalta: Tauno Luukinen, Tanja Parkkinen, Hanna Niemi, Vilho Hämäläinen , Airi Mäkinen-Vaarala ja Ari Ulkuniemi. marraskuuta 2019 Kulttuuriyhdistys Hupimylly ry kävi lahjoittamassa Sallassa Hoitokoti Hillan asukkaille ja henkilökunnalle uudet karaokelaitteet. Yhdistys lähti mielellään mukaan tuomaan iloa ja tukemaan tällä tavoin Hillan asukkaiden musiikkiharrastuksen jatkumista. – Vuosi on ollut aika vilkas ja hyvällä mielellä lapasia kudottiin. Lapasista päädyttiin kuitenkin perimään pieni korvaus, jotta ne päätyisivät niitä oikeasti tarvitseville ja jakelukin sujuisi rauhallisesti. 14 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Torstaina 28. Hillan vastaava ohjaaja Airi Mäkinen-Vaarala otti yhteyttä Sallan Yrittäjien puheenjohtajaan Tauno Luukiseen, koska vanhat laitteet olivat tulleet elinkaarensa päähän. Yhdistys ottaa mielellään vastaan palkintolahjoituksia yrityksiltä sekä ideoita kuntalaisilta hyväntekeväisyyskohteista. ”Joulupuu on rakennettu, lapaset on valmiina. Hillan asukkaat ovat innokkaita kuuntelemaan musiikkia sekä laulamaan karaokea. Lapasten mukana on käsintehdyt pienet kortit, jossa toivotetaan hyvää joulua. . Kulttuuriyhdistys Hupimylly ry:n perustivat viime kesänä sallalaiset yrittäjänaiset Tanja Parkkinen, Hanna Niemi ja Saara Vilminko. ”Joulupuu on rakennettu, lapaset on valmiina...” Märkäjärven Marttojen suurhanke valmis: Sallatunturilla kohoaa yli kaksi metriä korkea lapaskuusi. Sydämelliset kiitokset kutojille, lankojen lahjoittajille ja kaikille muille tukijoille, Kantola kiittelee. Kortit ovat Mervija Irma-marttojen käsialaa. Matkailijoiden ohella toki myös paikallinen väki saa ostaa lapasia. Hupimyllyltä Hoitokoti Hillalle karaokelaitteet www . Lapaspareista on otettu myös valokuvat. – Yksi kutojista kutoi 72 paria lapasia. – Tekijöille täytyy nostaa hattua, sillä tämähän on ihan loistojuttu. Hupimylly ry löytyy myös Facebookista. Lapaskuusen runkoon on kiinnitetty kangas ja siihen lapasparit hakaneuloilla. Sallan martat kuusen ympärillä miettii uutta hanketta...”. Ajatus lapaskuusesta virisi Märkäjärven Marttojen pikkujouluissa käydyistä keskusteluista, eteni vauhdikkaasti eli lähti lapasesta siten, että jo juhannukseen mennessä oli valmiina 250 paria ja lokakuun puolivälissä noin 380 paria. Hupimylly ry on järjestänyt Ravintola-Pizzeria Akkavaarassa syksyn aikana teemabingoja. Matkailijat arvostavat tosi paljon tällaisia paikallisia tuotteita ja on hyvä, että paikalliset tekijät tuovat matkailijoille tällaisia tuotteita, Sallan matkailupäällikkö Paula Aspholm iloitsee. Lapaset on kudottu lahjalangoista, joita ovat lahjoittaneet sallalaiset yritykset ja yksityishenkilöt
Kysy tarjous. 040 533 59 56 LVI asentaja 040 561 11 88 LVI-huolto ja asennuspalvelu LVI-tavaraja tarvikemyynti asennuskohteisiin Siivous ja kotiapu 040 665 06 03 JALKAHOITO TALLUSTELLA Sirkka Kontio-Kinnunen sairaanhoitaja/jalkojenhoidon amt Kauppakeskus (Myllytie), 98900 Salla Puh. 040-761 7203 sirkka.kontio@luukku.com SÄHKÖURAKOINTIA Sallassa ja Itä-Lapin alueella SÄHKÖPALVELU VAARALA OY 0400 487 985 / Arttu arttu.vaarala@outlook.com • sähköasennukset • sähkötarvikemyynti • Laitekorjaukset • verkonrakennus • vikapäivystys Käsmän Liha Erä uuden sadon pora saatavilla Kioski avoinna la 19.10. 050 4711 744 (ma-to teen vastaanottotyötä, ole ystävällinen, jätä viesti, soittelen takaisin ) Meiltä löytyy paikallista poronlihaa SALLAN AUTOHUOLTO KY SALLAN AUTOHUOLTO KY Savukoskentie 13, 98900 Salla, puh 016-831 060, gsm 040-8697341 sähköposti: info@sallanautohuolto.fi • www.sallanautohuolto.fi AVOINNA: Ma-pe 8.00-16.30, la ja su suljettu. ”Valoa pimeyteen!” Auton LED-lisävalot/paneelit asennettuna. Sallan yrittäjien marraskuun. klo 9.00-13.00 Käsmän Kopara jalkahoitolassa vastaanottopäivä Sallassa perjantaisin, ajanvarauksella . marraskuuta 2019 – KOTI-LAPPI Taksi 0400 284 245 Taksi 1+8 hlöä Pyörätuolikuljetukset Sopimusajot Service in english Kiinteistöhuolto 040 560 31 61 Palvelusetelisiivoukset Asiointipalvelut (kauppa, ulkoilu, virkistys yms.) Kodin kaikki siivoukset Kotikylän Palvelut Jani Salla puh. Torstaina 28. www.kasmalaiset.fi puh
marraskuuta 2019 Sallan Rautatori Oy Kuusamontie 23, 98900 Salla, puh. pariston. 020 775 6858 www.rautatori.fi Palvelemme MA-PE 7-17, LA suljettu SALLAN RAUTATORILTA 8, 50 TOIMITAMME SUOMEN REHUN JA KINNUSEN MYLLYN REHUT SUORATOIMITUKSENA TEHDASHINNOIN HYVÄ VALIKOIMA LUMITYÖKALUJA: KOLAT, LAPIOT SEKÄ LUMENTYÖNTIMET JOULUSAUNAN LÖYLYIHIN HYVÄ VALIKOIMA NARVI JA KOTA KIUKAITA VÄLITÄMME KODINKONEITA PELTONIEMEN KALUSTEEN KALUSTESUUNNITTELIJA MARKKU TASKINEN LIIKKEESSÄ 29.11.2019 COLOR EXPERTIN 25 CM TELASETTI ERIKOISTARJOUKSESSA JOULUVALOJA SAATAVILLA AIRAM PALOVAROITIN sis. KOTI-LAPPI – Torstaina 28
Sallan Simpsetissä pe 29.11. klo 10-13 TUNTSAvaelluskota tai loue Metsälle Tuntsa kaupan kautta Anorakit, UKKO paita Peltipaita perinteinen M-05 maastokuvio puvut facebook.com/tuntsakauppa Tehtaanmyymälä avoinna ma-ti-ke 9-17 Teollisuustie 8 98900 Salla Tuntsa-tuotteet Stick-On Oy puh: 040 522 3480 tuntsa@tuntsa.fi Mora reppupuukko uutuus Myös lahjakortit Valikoima Erikin puukkoja Itä-Rajan Eira Niemi-Hautala Puh. 040 711 4994 ma-pe 10-17, la 10-14 SALLA Myllytie 2 puh. 040-7477802 palvelemme ma-pe 10-17, la 10-13 Lahjapaja VirveTuli Joulun kauniit lahjat! • lasten vaatteita • kynttilöitä • keramiikkaa ja paljon muuta KEMIJÄRVI Vapaudenkatu 4 puh. suljemme Sallan myymälän klo 15 Pe 6.12. 041-432 8460 AVOINNA MA-PE 8-16 LA SULJETTU. marraskuuta 2019 – KOTI-LAPPI Kuusamontie 4, 98900 Salla, puh. 0400 305 448 ma-pe 10-17.30, la 10-14 Meillä myös Meiltä Venäjän viisumit. www.simpsetti.fi Nahkakintaat Pehmeää nappanahkaa Värit keltainen, punainen & musta Koot 6,5-8,5 29,90 Kylmänkesto -60 o C Koot 41-47 79,90 Paketoimme joululahjat puolestasi! Joulun parhaat paketit Simpsetistä Huopatossut Kiristettävä huopareunus Koot 41-47 110,00 Huopatossut Värit punainen, harmaa & musta Koot 35-43 95,00 Heijastinhanskat Vedenpitävät Koot lapsille & aikuisille 14,90 POIKKEUKSIA AUKIOLOAIKOIHIN To 5.12. molemmat myymälät suljettu Joulukuun ajan Sallan myymälä avoinna lauantaisin klo 10-14 Kaikki mustat kengät & vaatteet -30% Ei koske Lahtiset-, Kuoma& Kemijärvi-tuotteita Tarjous voimassa vain pe 29.11. Torstaina 28. 0500-692424, 016 831518 Teollisuustie 2, 98900 SALLA PESUPALVELU Oy • Pesulatoiminta • Huolto, korjaus, varaosat: henkilö-/pakettiautot/ maasturit moottorikelkat mönkijät ym. pienkoneet hitsaukset Bosch-Vianhaku diagnostiikka testeri rengastyöt AUTOKORJAAMOTOIMINTAA Aatsingin kylässä Tmi JARKKO ALATALO Aatsingintie 55 B, 98920 Kelloselkä puh
www.ski.fi Ski passes All ski passes are downloaded on electronic Smart Card, which is not included in ski pass prices. 24 90 PetZL OtSaLaMPPU alk. In the event of accidents, your duty is to assist. Using the slopes under the influence of alcohol/drugs is prohibited. Use of the ski lifts and helmets are included for the duration of the course. 7. All ski passes are for personal use except company season pass and parents one day ski pass. www.ski.fi Sallan hiihtokoulu on Suomen Hiihdonopettajat ry:n suosittelema Werneri hiihtokoulu. Vuokraa Fatbike tai lumikengät Rent a fatbike or Snowshoes Vuokraa fatbike tai lumikengät lumisiin seikkailuihin! Rent a Fatbike or snowshoes for snowy adventures in the wilderness! Sport Shop & Cafe Varusteita joka lähtöön, unohtuneista laseista uusimpaan hiihtomuotiin. +358 40 577 0645 E-mail: ski@ salla.fi Hiihtokoulu / Ski School. Our equipment maintenance team services downhill skis, cross-country skis and snowboards, with a high level of expertise. 8. Varaa opetus joko soittamalla tai käymällä rinnepalvelutalossa. You always ski at your own risk. 5. Ski Salla collection 2020 Tyyliä tunturiin vain meiltä – hae omasi ja näytä särmältä! Special edition slope fashion from us – pick up yours and get stylish! Puh. Get off the lift only at designated areas. -Naisille ja miehille. 1.5 kg Painohulavanne on tutkitusti tehokas ja kaventaa vyötäröä neljä kertaa tehokkaammin kuin kävely. Respect the lift line and prepare to share the lift with fellow skiers. Always respect the signs at the ski centre and follow the instructions of the staff. 6. 59 90 iCePeaK tOPPaHOUSU jR 79 90 iCePeaK tOPPaHOUSU SR -HELLY HANSEN LIFA MERINOVILLA LÄMPÖKERRASTO. Tarjous koskee normaalihintaisia lippuja ja samassa taloudessa asuvia henkilöitä. Pulkkailu on sallittu vain sille osoitetuissa paikoissa. If you need to go uphill, always do it along the edge of the slope. Puh./Tel. Puh./Tel. Hissiliput Kaikki hissiliput ladataan etäluettavalle Smart Cardille, joka ei sisälly hissilipun hintaan. Kypärän käyttö on suositeltavaa. 9. Välinehuolto / Maintenance Välinehuoltomme huoltaa ammattitaidolla laskettelusukset, murtomaasukset ja lumilaudat. Hissilippuja ja uudelleen ladattavia Smart Cardeja voit ostaa rinnepalvelutalosta. Etene hissijonossa järjestyksessä ja täytä kaikki hissipaikat. group tuition Aikuiset / Adults 45 € Lapset / Children 35 € Laskettelun tutustumispaketti Alpine skiing or Snowboard Taster Rinteeseen turvallisesti suksilla tai lumilaudalla Paketti pitää sisällään: • Lasketteluvälineet (1–3 tunnin vuokra) • Ryhmäopetus 50 min. Avoinna joka päivä. Family discount When two adults purchase 4-14 day ski passes, we grant 30% discount for children’s and youths ski passes. 6. Open every day. Noudatamme kuluttaja-asiamiehen ja SHKY:n välisiä laskettelupalveluja koskevia toimitusehtoja. Pay attention to local slope and snow conditions. KOTI-LAPPI – Torstaina 28. Keep your distance when you pass the skiers below and ahead of you. Salla’s Werneri Ski School is recommended by the Finnish Skiing Instructors Association. 1. Jos nouset ylöspäin, käytä aina rinteen reunaa. Paketti pitää sisällään: • E-fatbike • Opastettu 2 tunnin retki The most fun way to experience snow covered forest paths in Sallatunturi winter wonderland! Package includes: • E-fatbike • 2 hours guided tour Hinta hlö / Price per person 70 € Lumikenkäilyja valokuvausseikkailu Snowshoe or skin based forest skis walking and photography adventure Valokuvaa kauneimmat lumiset maisemat retkellä luonnonsuojelualueelle lumikenkäillen tai metsäsuksilla Paketti pitää sisällään: • Lumikengät tai metsäsukset • Opastettu 2–3 tunnin retki • Opastettu 2–3 tunnin retki Photograph the most beautiful winter wonderland sceneries of protected old-growth forest area Package includes: • Snowshoe or forest skies set • 2–3 hours guided tour Aikuiset / Adults 65 € Lapset / Children 40 € Laskettelupäivä One day Skiing Lasketteluvälineet ja päivälippu Equipment + ski pass Hiihdä halvalla / Low season 81,50 € Aikuiset / Adults 53,50 € Lapset / Children Normaali kausi / High season 85,50 € Aikuiset / Adults 53,50 € Lapset / Children Iltalaskettelu Evening Skiing Tiistaisin ja perjantaisin klo 16–19 Välineet ja hissilippu Tuesdays and fridays 16–19 pm Equipment + ski pass Hiihdä halvalla / Low season 59.50 € Aikuiset / Adults 39,50 € Lapset / Children Normaali kausi / High season 62,50 € Aikuiset / Adults 39,50 € Lapset / Children 3 tunnin laskettelu 3 hours Skiing Välineet ja hissilippu Equipment + ski pass Hiihdä halvalla / Low season 66,00 € Aikuiset / Adults 43,50 € Lapset / Children Normaali kausi / High season 69,50 € Aikuiset / Adults 43,50 € Lapset / Children Vuokraa renkaat alle Rent our electric car 29 €/2 h Jätä auto kotiin ja liiku Sallassa asioille EKO-energialla ladatulla vuokrattavalla sähköautolla. 39 90 HULavaNNe –180 cm Pitokarvalla varustettu uutuussuksi, jossa on Yhtä paljon kantopintaa kuin 270 cm pitkissä umpihankisuksissa. All kinds of equipment and outfits for winter sport. 139 00 KOtiMaiNeN KUURa POtKURi -Huippusuosittu 1,5 kg painollinen hulavanne. Ski slope rules Make sure your equipment is adjusted to your size, weight and ability. Instruction is offered in downhill and Nordic skiing, snowboarding and telemark. Innostavaa ja turvallista opetusta on tarjolla joka päivä. Jokaisen velvollisuus on auttaa tapaturman sattuessa. 4. +358 16 837 711 E-mail ski@salla.fi Hinnat prices e-Fatbike Fatbike Fatbike lapset / Children Lumikengät / Snowshoes 1-3 tuntia / 1-3 hours 59 35 25 20 1 päivä / 1 day 69 45 35 25 viikko / week 70 Metsälaskualue Tree ride area Sallan Itärinteiden ja snow parkin vieressä sijaitseva lumettamaton metsälaskualue tarjoaa junioreillekin sopivan seikkailuja temppuelämyksen. The staff is authorised to take away the skipass from anyone who ignores the slope rules. The tree ride area located next Salla’s east slopes and snow park promises tricks and adventures suitable for junior skiers too. Ohita muut rinteessä liikkuvat riittävän etäältä. 9. 1. Always familiarize yourself with special areas in advance. Ski passes and loadable Smart Cards are available at the Snow Sports Building. 10. 24 90 LÄMPÖKeRRaStO Salla Ski Resort Revontulentie 7 016-837 711 ski@salla.fi Rinteet avattu! Tervetuloa laskettelemaan! Rinnesäännöt Tarkista varustuksesi toimivuus ja siteiden säädöt. 7. Sisäpuoli lifa materiaalia, joka pitää ihon kuivana ja päälypuolen 100% merinovilla pitää lämpimänä. Pysähdy vain paikkaan, josta sinut huomataan. Noudata aina opasteita ja henkilökunnan ohjeita. Tutustu erityissuorituspaikkoihin aina etukäteen. marraskuuta 2019 SALLA Kuusamontie 12 Puh. Hissiliput ovat henkilökohtaisia yrityslippua ja vanhempien päivälippua lukuun ottamatta. Sledging is only allowed in separately designated areas. Ilmoita viipymättä onnettomuuksista henkilökunnalle. Lasket aina omalla vastuullasi. Hissilippujen väärinkäyttö tai hissija rinnesääntöjen rikkominen saattaa johtaa lipun pidättämiseen määräajaksi tai kokonaan. 0400 466 767 Avoinna: ma-pe 9-17 la suljettu www.sportiasalla.com UUDET tehokkaat LED otsavalaisimet. Harvan metsän seasta löytyy rakennettuja loivia porrastuksia ja puisia reilejä sekä siltoja. 3. Avoinna joka päivä. Use of a helmet is recommended. 69 90 Paita 59 90 HOUSUt 299 00 SaLOMON RC 10 eSKiN 349 00 PeLtONeN HUNteR SKiN -UUTUUS karvapohjasuksi Salomonilta. Säätele vauhti taitojesi mukaan. 8. Huomioi erityisesti pienet lapset. • Hissilippu 3 tuntia Try the safe way to learn Package includes: • Alpine/snowboard set (1-3 hours hire) • 50 min group tuition • Lift pass 3 hours Aikuiset / Adults 78 € Lapset / Children 56 € E-fatbike seikkailu E-Fatbike adventure Hauskin tapa nauttia erämaan lumisista poluista. 5. Misuse of ski passes can lead to a temporary or permanent withholding of the pass. 4. Stop only at places where you can be easily seen. Leave your own car home and rent our electric car, that uses ECOenergy. Huomioi paikalliset rinneja lumiolosuhteet. Suksessa on Salomonin uusi aluslevy ja siirrettävä side. 2. Select the slope and adapt your speed according to your skills and the environment. 2. Maastohiihdon tutustumispaketti Cross-Country Skiing Taster Kokeile maastohiihtoa mukavasti porukassa Paketti pitää sisällään: • Hiihtovälineet (1–3 tunnin vuokra) • Ryhmäopetus 50 min. Pay additional attention to small children. +358 16 837 711 E-mail ski@salla.fi Perhealennus Kahden vanhemman ostaessa 4–14 päivän hissiliput saa samankestoiset lastenja nuortenliput 30 % alennuksella. 3. You can find gently sloping gradings, wooden rails and bridges in the easily skiable and open forest. Rinteessä liikkuminen päihtyneenä on kielletty. Family discount is available for normal priced ski passes and it’s for families who live in same household. Learn and enjoy traditional Nordic way of skiing Package includes: • Cross-country skiing set (1-3 hours hire) • 50 min. For bookings, call us or visit the Snow Sports Building. Valitse rinne taitotasosi mukaan. We follow the terms and conditions concerning services provided by downhill skiing resorts drawn up by the Finnish Ski Resort Association SHKY and the Consumer Ombudsman’s office. Ylhäältä ja takaa tuleva väistää aina. Poistu ainoastaan merkityillä poistumispaikoilla. Inspiring and safe instruction is offered daily. Henkilökunnalla on oikeus ja velvollisuus poistaa hissilippu henkilöltä, joka ei noudata rinnesääntöjä. Opetuksen aikana hissinousut ja kypärä ovat ilmaisia. / Tel. Open every day. 10. Opetusta annetaan lasketteluun, maastohiihtoon, lumilautailuun ja telemarkiin. Do not ski too fast. Report any accidents immediately to ski area staff
loppuviikon edulliset tarjoukset NaapuriN maalaiskaNaN Rintafileet 350-370 g 3 49 rs (9,439,97/kg) PLUSSA-KORTILLA -23% Ilman Plussa-korttia 4,59 rs (12,41-13,11/kg) Hk Viljaporsaan pieni juhlakinkku n. Pe 29.11. Voittajaan ollaan yhteydessä henkilökohtaisesti. Torstaina 28. k-market puolukka ark. Puh. alkaen Kuusamontie 10, Salla puh. jouni@jokosta.fi • www.jokosta.fi Varmista viihtyisä loma – Soita jo tänään! 040 716 8497 Sallan Mökkitalkkarit huolehtivat kiinteistöstäsi! Pienet remontit, puuklapit, tarkistuskäynnit, lämmitys, lumityöt, lumien poisto katoilta, kattojen ja räystäskourujen puhdistukset, puidenkaadot, polttopuidenteko, maalaukset yms. 016-831 721 su 10-21 Meiltä ostokset myös verkossa! www.k-ruoka.fi/kauppa Ollaanko facebook-kavereita. kmarketsuomi Puolukka kaikki hyvä on lähellä. marraskuuta 2019 – KOTI-LAPPI Joko Sinun kiinteistösi on hyvässä hoidossa. ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus Tarjoukset voimassa TO-SU 28.11.-1.12.2019 ellei toisin mainita. VOiTa kiNkkU! Kaikkien kupongin palauttaneiden kesken arvotaan joulukinkku. alkaen klo 8:00 22:00 016 831 931 | www.sallatunturi.fi | tuvat@sallatunturi.fi Hangasjärventie 1, 98900 Salla La 30.11. Pikkujoulun noutopöytä sekä viihdettä Papana Pupissa tarjoaa Sanna & Soul Oy Ravintola Kiela à la carte avoinna 3.12. 016-831370, 0400-391488 • VENÄJÄN VIISUMIPALVELUT NOKIA RENKAAT + asennus • MOOTTORIKELKAN VARAOSAT AKUT. Joulunavauksessa: Tulossa to 5.12. Arvonta suoritetaan 2.12. Nimi Osoite puh. 2-4 kg, pakaste 6 95 kg 1 29 kg Persimon Espanja 2 00 Pkt (4,004,44/kg) 1 00 kPl (6,907,69/kg) Ilman Plussa-korttia 1,65 kpl (11,38-12,69/kg) erä paNda Suklaalevyt 130-145 g Ei Piparkakku valkosuklaa erä Costa rica jauhetut kahvit 450-500 g Ei luomu eikä reilu kauppa rajoitus 2 pkt/talous PLUSSA-KORTILLA -33% PLUSSA-KORTILLA -39% Ilman Plussa-korttia 2,99 pkt (5,98-6,64/kg) Black friday 29.11. tarjoukset voimassa vain perjantaina 29.11. 8-21 kuusamontie 9, 98900 salla la 8-21 puh. 0400 398456 Väinöntie 2, 98900 Salla KODINKONEJA SÄHKÖLAITEHUOLTO Koko Itä-Lapin alueella HUOLTOVARMA HUOLTOVARMA www.huoltovarma.com Mitsubishi, Scanfarm ym. ! Joulutorttukahvit klo 10-14 Lounasbuffetista Joululounas klo 10-16 Kiuaspullan konsulentti Piparikahvitarjoilu Vastaanotto ja Papana Pupi 1.12
marraskuuta 2019 TILIPISTE SELKÄLÄ Postipolku 4, 98900 SALLA Puh. 050 597 3757 Niko Nivala, Isännöitsijä p. 040 523 9316 Katariina Seebass p. Koulutettu hieroja, liikuntaneuvoja, eläinhieroja: Irene Schroderus, Länkilenkki 14, 98900 Salla 040 722 7267 SALLAN TERÄSTYÖ KY • Metallityöt • Rakennuspeltityöt • Hitsaukset • Sorvaukset TAPULINTIE 55, SALLA puh. 646€ LAPIN KAASUASENNUS Kavioura 3, 98900 Salla • puh. 040-572 9229 Tmi Teijan Jalkahoito Teija Moilanen Lähihoitaja/jalkahoidon osaamisala/amt • Kotikäynnit 040 579 7813 Salla. 040 184 8918 erja.selkala@tilipisteselkala.fi • Kirjanpito, palkanlaskenta • Veroilmoitukset • Yrityksen perustamisja muutosasiat Kuusamontie 4, 98900 Salla etunimi.sukunimi@sallaisettilit.fi Tarja Heikkilä, KLT p. 040-5861048 Klassinen hieronta, jalkahoito, käsihoito, ripsien värjäys ja kestotaivutus, kulmien värjäys ja muotoilu. Koirien trimmaus, koirahieronta ja kynsien leikkaus. Lämmittimet alk. Lahjakortit. 050 347 7737 EBERSPÄCHER-LÄMMITTIMIEN UUDISTUNEET KAUKO-OHJAIMET H Y D R O N I C I I E C O H Y D R O N I C C O M F O R T A W O R L D O F C O M F O R T Edustuksessa myös edulliset ADVERS lämmittimet katso autoterm.fi. KOTI-LAPPI – Torstaina 28