vuosikerta Tee lähiostoksia Keski Karjalassa Kiteentie 16 (torin vieressä) Kitee puh. Muuta asiaa talvimatkailusta teemasivuilla 7-22.. Perjantai 3.11.2017 N:o 85 Irtonumero 1,50 € 58. 013 412 128 Palvelemme: ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-13, la 4.11. Miten se liittyy Mika Karhapään vetokoiraharrastukseen, kerromme keskiaukeamalla. suljettu RUOTSALAINEN INVENTAARIO ALE –20 % ALE vähintään Erä PÖYTÄHOPEITA –50 % Erä HOPEASORMUKSIA –50 % ALE palvelut Tule tutustumaan halliin ja ideoimaan uutta toimintaa! € 2 Puhos-hallin Avoimet ovet 18.11.2017 klo 10-14 Teollisuustie 17, PUHOS Puhos-halliin uutta eloa Talvimatkailua Keski-Karjalassa Kuten etusivun kuvastamme näkee, alaskanmalamuutti on aktiivinen ja ystävällinen koira
Siellä avautui tai tulin pohtineeksi tarkemmin eläkeläisten hyvinvointia. – Rauhoituspäätös on ilmeisesti postissa jo tulossa. Pysyvä lumi tulee joulun seutuun, totesi Vesa Karjalainen. Viiden eri yhdistyksen vetoomuksen jättänyt ja Kiteen Yrittäjä -yhdistykseltä Iltalento -tapahtumassa Pöllö -tittelin saanut vapaaaikapäällikkö Tapio Niskanen ei uutisen mukaan pitänyt ajatusta mahdottomana. Dendrologian Seuran ylläpitämän tilaston mukaan tämä kuusi on paksuudeltaan Suomen kuudenneksi suurin ja pituudeltaan Suomen suurimpia. Toissa viikolla olin työkeikalla Kiteen Eläkkeensaajien Suomi 100 vuotta -juhlassa. inkman@kotikarjala.. – Ajattelin raivata tuohon Selänteentien suuntaan väylän, jotta kiinnostuneet voivat käydä kuusta katsomassa. – Ei ole pysyvä lumi, mutta toivottavasti pysyvä lumi tulee jouluksi, jotta saadaan valkoinen joulu, Reijo Hannonen vastasi. Työikäisillä tilanne on hieman poikkeava, mutta sopivan harrastuksen löytäminen ei liene kiinni työajoista. Suomen kuudenneksi suurin tissikuusi Värtsilässä Pentti Peuhkurinen on saanut seurata kuusen kasvua tontillaan yli 30 vuoden ajan. Joku oli käynyt jo kuusen koordinaatit määrittämässä, kun en ollut kotona, Pentti Peuhkurinen kertoo. Lienevätkö omat haaveet olleet siihen osasyynä. Tuomo Flinkman tuomo.. Hyvinvointia saa monella tapaa Toimittajan kynästä Kun kuusen näkee, ymmärtää, mistä tissikuusi-nimitys tulee. Aina eivät kuitenkaan ammattijuontajat ole paikalla. Voiko tästä ymmärtää, että hyvän pöllön katsesäde on todellakin 360 astetta ja heikommin näkevien hieman vähemmän. Se paljastui juhlaohjelmasta, joka ammattivetäjän toimesta oli opettavainen, hauska ja puoleensa vetävä. Ennen joulua tulee pysyvä lumi, Maija Kainulainen arvioi. Gallup. Ja hauskaa riitti uskoakseni jokaiselle. Ainakin itse olen pyrkinyt sijoittamaan tämän hetken fyysisen ykkösharrastukseni, uinnin, ajankohtaan, että työn tai muun harrastuksen takia väliin jäävälle kerralle on olemassa varapäivä. Kun tulin maininneeni uinnin, Eläkeliiton juhlaa edeltävällä viikolla joukko kiteeläisiä yhdistyksiä jätti vetoomuksen kaupungille uimahallin kesän aukiolosta. Eläkeläisten kuin meidän kaikkien muiden osalta henkisen hyvinvoinnin hankkiminen on pitkälti kiinni omasta itsestä. Molempien tekemiseen on virahtanut varmasti monta kerhoiltaa. Sitä saa monesta tuutista ja sitä on tarjolla kaiken ikäisille. Se ei ole tuottanut ongelmia työrytmiin. Koti-Karjala VÄRTSILÄ Kari Sarkkinen Värtsilässä, Selänteentien alkupäässä asuvat Irene ja Pentti Peuhkurinen hakevat rauhoitusta heidän tontillaan kasvavalle tissikuuselle. – Toivottavasti ei ole pysyvä lumi, pikkuisen on syystyöt vielä kesken. – Tämä on vain ohimenevä, ei nykyisin talvi näin aikaisin tule. Tissikuusi on metsäkuusen rungoltaan poikkeava erikoismuoto, joka kasvaa harvinaisena maan eteläja itäosissa. Eikä tarvitse ujostella vaikka tulisi heti katsomaan, Pentti Peuhkurinen lähettää terveisinään 2 Perjantai 3.11.2017 Meillä jokaisella on jonkinasteista hyvinvointia. Joko tämä on pysyvä lumi vai milloin saamme tälle talvelle pysyvän lumipeitteen. Lehdessämme ollutta uutista lukiessa heräsi heti positiivinen ajatus, että Kiteellä ei sittenkään taideta pistää uimahallia kokonaan kiinni, kuten sellaiset puheet vielä kaupungin edellisen virkavallan aikana olivat ykkösasioita. Välttämättä ei tarvitse olla eläkeläinen, etteikö hyvinvointia voi hankkia. Joko tämä on pysyvä lumipeite. Hän on saanut seurata kuusen kasvua rakennettuaan talon tontille reilut kolme kymmentä vuotta sitten. Kuusen ympärysmitta on 230 senttiä ja korkeus yli 20 metriä. Keski-Karjalan alue sai lumipeitteen viikko sitten lauantaina. Myös minulle, vaikka en tapahtuman päätteeksi pystynyt jäämään enää pariksi tunniksi jalalla polkemaan tanssilattiaa. On osattava joustaa itse, jos eteen tulevat muut esteet. Ellei asia tunnu siltä, sitä voi hankkia varsin helposti. – Ei ole vielä pysyvä lumi, mutta joulu on valkoinen, optimistinen olen aina, Kirsti Nortia-Holopainen tuumasi. Jäsenten on itse keksittävä ja toteutettava tekemiset. Kuusen ikä ei ole Pentillä tiedossa, mutta hän arvioi sen olevan noin 80-vuotias. Kiteellä kasvaa paksuudeltaan hieman suurempi, mutta lyhempi tissikuusi. Olkoon tämä yksi esimerkki omatoimisesta hyvinvoinnin kehittämisestä. Käymässäni juhlassa eläkeyhdistyksen jäsenet esittivät kansantanhuja sekä huumoripitoisen näytelmän
Lisäksi toisen asteen koulutus olisi turvattava ja elvytettävä. – Työpaikkamäärien kasvattaminen on koko meidän olemassaolomme ehdoton edellytys, kaupunginjohtaja korostaa. ELINYMPÄRISTÖNÄ Kiteen tulee strategian mukaan olla helposti saavutettavissa, viihtyisä, turvallinen ja ympäristöarvot huomioon ottava. – Mielestäni tärkein asia tässä strategiassa, jottei siitä tulisi tragedia, on työpaikkojen saaminen. Autot osuivat toistensa keulaan. Pelastuslaitoksen pintapelastaja kävi noutamassa nuoren joutsenen rantaan. Kiteen kunnan ja kaupungin hallinnossa vuosikymmeniä työskennellyt Jaakko Turunen korosti työn tärkeyttä. Kuntalaisillan jälkeen ehdotusta käsitellään ensi maanantaina kaupunginhallituksessa ja sen jälkeen marraskuun valtuuston kokouksessa, jossa päätetään myös veroprosentista. 3 Perjantai 3.11.2017 Keski-Karjalan paikallislehti Päätoimittaja Marko Torni Toimitussihteeri Kari Sarkkinen KITEE Aladár Bayer Kiteen kaupunginjohtaja Eeva-Liisa Auvinen esitteli tiistain kuntalaisillassa strategiatyöryhmän ehdotuksen uudeksi kaupunkistrategiaksi vuosille 2017 2021. Strategiassa Kitee tahtoo esiintyä lapsiystävällisenä, turvallisena, vireänä ja monipuolisena kaupunkina kasvaa. Koneveijarit Oy:n liikkeet sijaitsevat Kiteellä ja Joensuussa. Kaavoituksen saattaminen ajan tasalle vuoteen 2021 mennessä on eräs tavoite. Työpaikkojen määrää tulisi kasvattaa ja nykyinen 14,8 prosentin työttömyys taltuttaa alle 9 prosenttiin. Tavoitteena strategiassa on pitää väkiluku 10 000 yläpuolella. LAPSET JA NUORET ovat hyvinvointiosion keskiössä. Juvosen mielestä rohkeutta puuttuu, epäonnistumista pelätään liikaa, joskus jopa onnistumista. – Meillä on keskustan kehittämisvisiointi käynnissä. – Laurin osaaminen tuo toimintaamme lisää myyntikokemusta ja sitoutuminen osakkaana tukee kasvutavoitettamme, sanoo yhtiön toinen osakas Pasi Mikkonen. YHDESSÄ tekemisen teema on laaja, suurelta osin kaupungin omaa henkilöstöä koskeva osio. Joensuun liike on Välikankaan teollisuusalueella Ylämyllyllä. Kiteen liike muuttaa 1.12.2017 uusiin remontoituihin tiloihin Sumppu-tiellä ja Joensuun liikkeen tiloja Tinurinpolulla remontoidaan parhaillaan uuteen uskoon. – Aiempi kokemus useista Kone-veijarit Oy:n edustamista merkeistä luo hyvän pohjan tulevaan ja antaa erinomaiset edellytykset lähteä kehittämään toimintaa eteenpäin, Lauri Liinakoski toteaa. Asiakasja asukaslähtöiseen palveluun satsataan kyselyin, koulutuksin sekä lisäämällä sähköisiä toimintatapoja. Teollisuusyrittäjä Mika Juvonen kertoi paluumuuttajan huomioistaan Kiteellä. Tätä toimintaa on tarkoitus kehittää eteenpäin, jotta maakuntakeskusten ulkopuoliset asiakkaat saavat palvelun mahdollisimman lähelle. – Kiteen kaupunkiorganisaation sisällä asiat ovat suhteellisen hyvässä kunnossa; meillä on talous kunnossa, meillä on hyvä ja osaava henkilökunta ja palvelut kunnossa, Auvinen taustoittaa. Hänen mielestään paikallisesti kateus hankaloittaa yritysten välistä yhteistyötä ”järkyttävän” paljon. Tavoitteena on yleisilmeen houkuttelevuus, kaupunkikeskustan kehittäminen kaupunkikeskukseksi, Kesälahden pitäjän taajaman säilyttäminen vireänä, toimiminen ympäristöystävällisesti sekä aktiivinen ja ennakoiva maapolitiikka. – Ympäristöystävällisyydellä tarkoitamme lähinnä alhaisempaa energian kulutusta, Auvinen tarkentaa. Turunen luetteli karuja lukuja maakuntaliiton tilastoista. Kaupunkistrategian visioksi on muotoutunut: Kirkkaiden tavoitteiden, vaikuttavien tekojen ja kiehtovan kulttuurin Kitee. 21,5%) pitäminen maakunnan keskiarvon (20,78%) tasolla, omavaraisuuden vähintään 70 prosentissa ja konsernin lainakanta alle 2 500 eurossa asukasta kohden. Keulakolari Kiteenkyläntiellä Kiteen Vanginniementien ranta-asukas ilmoitti pelastuslaitokselle joutsenesta joka oli lähellä rantaa, eikä ollut liikkunut aamun aikana. Tavoitteena ovat laadukas varhaiskasvatus, yhdenvertainen kasvun ja oppimisen mahdollisuus mittarina THL:n kouluterveyskysely, toisen asteen suorittaminen, vetovoimainen lukiokoulutus, liikunnan harrastajien määrän lisääminen ja eri kohderyhmien huomiointi kulttuuripalveluissa. Kaupunginjohtaja Eeva-Liisa Auvinen kertoi kaupungin asioiden olevan suhteellisen hyvässä kunnossa. Arkkitehdit sitä työtä tekevät ja suunnittelevat, me sitten maallikkoina mietimme, mitä me kantokyvyn mukaan voimme tehdä ja mikä on mielekästä, kaupunginjohtaja Auvinen sanoo. Aiemmin hän työskenteli pitkään Motor Naumanen / Yamaha Center palveluksessa päävastuualueenaan venemyynti. Lintu ei ollut päällisin puolin loukkaantunut eikä myöskään jäätynyt kiinni mutta vaikutti kovin väsyneeltä. tuloveroprosentin (nyk. Molemmissa autoissa oli vain kuljettajat joista toinen loukkaantui vakavammin ja toinen lievästi. Väkiluku on syyskuuhun mennessä vähentynyt 190:llä, neljän vuoden aikana 500:llä, työpaikat tällä vuosikymmenellä tuhannella. Oksman sanoi myös olevansa erittäin huolissaan Keski-Karjalan musiikkiopiston jatkuvasti vähenevistä oppilaspaikoista ja halusi kirjattavaksi strategiaan, että vähintään nykyinen paikkamäärä pyritään säilyttämään. Tällä hetkellä väki vähenee 100 200 hengellä vuosittain. Hän perää nopeaa reagointia ja notkeutta joka sektorilla maailman muutosvauhdin kiihtyessä koko ajan. Muualta oppia hakee 12 opiskelijaa, kun muualta tulleita toisen asteen opiskelijoita on vain 6. – Juuri nyt ei olisi viisasta laskea tuloveroprosenttia, kun maakuntauudistuksenkin aikataulu on niin epäselvä, Auvinen toteaa. Puhetta johti kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Sinikka Musikka. Toisen asteen opiskelijatase on tällä hetkellä negatiivinen. Pelastuslaitos suoritti liikenteenohjauksen onnettomuuspaikalla, siirsi vakavammin loukkaantuneen henkilön yhdessä ensihoitajien kanssa ambulanssiin sekä raivasi onnettomuusajoneuvot tieltä pois. Yrityksen myyntiauto kiertää ahkerasti eripuolilla Itä-Suomea pitäen myyntiesittelyjä. Koneveijarit Oy:n omistuspohja laajenee. Paikalla Kiteesalissa oli toimialapäälliköitä, päättäjiä sekä joukko aktiivisia kuntalaisia. Tavoitteena on pätevä, hyvinvoiva ja motivoitunut henkilöstö, jolla on palvelussuhdeturva, toisin sanoen ei joukkolomautuksia tai -irtisanomisia. Nuori joutsen haettiin jäältä Lauri Liinakoski aloitti marraskuun alussa Koneveijarit Oy:n osakkaana ja toimitusjohtajana. Teollisia työpaikkoja on Kiteellä ja Kesälahdella 790, kun pelkästään Kiteellä oli parhaimmillaan kaksinkertainen määrä. Kuntalaisten vaikuttamismahdollisuuksia halutaan lisätä kumppanuussopimuksin ja tuoden asioita julki jo niiden valmisteluvaiheessa. Asukasmäärän kutistumiselle olisi laitettava jarrua. ELINVOIMAOSIOTA kaupunginjohtaja kuvaa erittäin haastavaksi korkealle asetettujen tavoitteiden vuoksi. – Kun olemme kaupungiksi julistautuneet, pitää olla elinvoimainen keskus. Yhteistyöhön seutukunnan, maakuntien ja kansallisten sekä kansainvälisten yhteistyötahojen kanssa panostetaan. Keskustan tonttimäärien tulisi lisääntyä 10 kappaleen vuosivauhtia. Jaakko Turunen toi myös esiin toiveen uudesta kirjastosta. Niin asuinkuin yritystonttimyynnin olisi kasvettava viidellä tontilla vuodessa. KUULIJAT SAIVAT tilaisuuden kysyä tai ehdottaa strategia-asiaan liittyen. Kaupunginjohtaja kävi neljään pääteemaan elinvoima, hyvinvointi, elinympäristö, yhdessä tekeminen jaetun strategiaehdotuksen läpi kohta kohdalta. Lintu toimitettiin eläinlääkärin huomaan josta tämä sai väliaikaisen majapaikan. Tavoitteena on mm. Pitkäaikainen, kesälahtelainen kunnallisvaikuttaja Raimo Oksman huomautti, ettei strategia ottanut suoraan kantaa seutukunnan arvokkaiden vesien suojeluun. Kiteen kirkkaat tavoitteet – kaupunkistrategia valmistuu Kiteellä, Kiteenkyläntiellä sattui keskiviikkona kahden henkilöauton törmäys. STRATEGIAA varten tehtiin myös kansalaiskysely, johon saatiin 230 vastausta
Lämmin kiitos osanotosta. LIEDMATINEA Seppo Nummen sävelin pe 10.11 klo 18.00 Kesälahtitalon Puruvesisalissa. . Näin pyhäinpäivänä on hyvä pysähtyä sen äärelle, mitä meille luvataan Raamatussa. Lasten äänet vaimenneet yön syliin. Monet meistä elävät pimeydessä muutenkin kuin ulkoisen valon puutteessa. HALLOWEEN DISCO Rasihovilla la 4.11. Tiistaina: Taisto, ort. TANSSI JA UNELMA -TEEMANÄYTTELY Puun Sielun koti, Onnela avoinna 24.6.–31.12. HISTORIAN KIRJOITTAJAN AVOIMET OVET ke 8.11. Kuvataiteilija Anna Uschanov ja tarinankertoja Markus Luukkonen yhdistävät esityksessään sanallista ja kuvallista tarinankerrontaa. Alakerrassa mahdollisuus pelata lautapelejä koko perheellä ja nauttia buffetista.Teeman mukainen pukeutuminen. Showtime klo 19.30. Kulttuuritoimi sekä 8 B -luokka. Liput ovelta klo 17.00. klo 15.00–17.00 valtuustosalin takaosassa. . . . klo 18.00. TAITOBUSSI vierailee Kiteen kirjastossa to 9.11. Sinun aurinkosi ei enää laske eikä kuu katoa, sillä Herra on sinun ainaisena valonasi.” (Jes. Ma 17.15 Lasten kerho. Tervetuloa! Keski-Karjalan Uskovat ry Keisarinkuja 7, Kitee Su 11 Ehtoollisjumalanpalvelus ”Löydä ainutlaatuisuutesi, tiedosta kasvuhaasteesi 2/2”, Kari Pölönen. Käsityöneuvoja Päivi Lemmetyinen kertoo neulakintaan historiasta ja esittelee käsityömateriaaleja. Järj. marraskuuta 2017 Aurinko nousi tänään klo 7.37 ja laskee klo 15.48. klo 15.00 Liput 10/5 euroa. ”Herra on sinun ikuinen valosi ja sinun Jumalasi on sinun kirkkautesi. Tavataan ”iltahämärissä”! . Se ei ollut iskusana jota kansat mykkinä juoden huutaisivat toreilla ja kaduilla; sitäkin mutta enemmän: Jumala näki hyväksi tulla majakaksi, maajalkaan kuoleman kentille. Sairauksien pimeydessä, katkeruuden pimeydessä, häpeän pimeydessä tai yksinäisyyden pimeydessä, monenlaisissa pimeyksissä. Kaivaten Pauli Minna, Timo, Henna ja Jenna Henri Kaija-sisko perheineen sukulaiset ja ystävät Rakkaamme Kalevi PÖLÖNEN 22.12.1933 Kitee 15.10.2017 Kitee Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. POJU Kiteen Huvikeskuksessa pe 3.11. Kulttuuri-ikkuna jatkuvassa myyntinäyttelyssä kivenveiston ammattilaiselta v. Lämmin kiitos osanotosta. Kaikki elon siteet kerran katkeaa, muistojen kauniit kiteet ainiaaksi jää. NIMIPÄIVÄT Perjantaina: Terho, ort. . Kitee, Valamon e 4 Su 5.11.2017 klo 16.00. Käsivarsin hellin ja turvallisin ikirauhaan luoksesi kanna. Jumalan käsivarret puristavat yöstä valon, epätoivosta toivon, allekirjoituksen piltin pienoisen käsialalla.” Levollisia ajatuksia pyhäpäivääsi, Kirsi Hukka Pastori Kiteen seurakunnasta Ikuinen valo KITEE . 3. klo 19.00 Sivistysja kulttuurikeskus Ilmarinen. Päivä lyhenee vielä tästäkin, samalla yö pitenee joulua kohti kulkiessamme. Järj. Pihakuusi juhlallisen tyyni, pehmeää silkkiä kuin seimenlapsen iho. Lauantaina: Pyhäinpäivä, Hertta, ort. Lasari, Lasse, Kaisa. Su 16 Sunnuntain kokous Ma 17.15 Lastenkerho* To 18 Rukousilta Rakkaamme Lahja Annikki VÄKEVÄINEN 20.12.1929 Kitee 15.10.2017 Kitee Niin kuin muuttolintusen tie kotoa kauas matka vie. ALLA MARCIA -oppilaskonsertti ke 8.11. Kiitämme kaikkia äidin hoitoon osallistuneita. lihan paimenuus la 4.11.2017 klo 14.00 alk. SUOMALAISEN PIANOMUSIIKIN 100 VUOTTA ke 8.11. BOWMAN-TRIO pe 10.11. Koti-Karjala 4 Perjantai 3.11.2017 Päivyri Sana sinulle Eletään vuoden pimeintä aikaa. Pe 10.11.2017 klo 18.00– 20.30 Kid’s Action 7–12vuotiaille Hutsin koululla. Kiitos kaikille Kalevin hoitoon osallistuneille. Järjestää Kiteen Helluntaija Vapaaseurakunta. Laakkonen Siunattu läheisten läsnä ollessa. Yhteislaulua Plamenin säestyksellä. klo 13.00 Heinoniemen Kotipirtissä, Heinoniementie 37. klo 19.00 Kiteesali. Jää turvaksi Herrani rakkaiden luo, haltuhus kaikkeni uskoa saan. TOHMAJÄRVI . Joni, Jonne, Kauno. klo 18.00–20.30. Sovintolan kulttuurikammarissa su 12.11. Mikael, Mika, Miihkali, Mikko, Raafael. Lämmin kiitos osanotosta. 1993 KARJALAN MUISTOKIVI OY tutustumaan! PUH. Joona, Joonas, Kai. Kerran kävi Jumalalta käsky että vapaus on koittava. Tervetuloa! www.kitee.helluntaiseurakunta.. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. . TOHMAJÄRVEN TEHDASOSUUSLIIKE 110 VUOTTA – Aseman elämää ja historiaa -näyttely Tohmajärven kirjastossa 3.10.–10.11. Hyvää talvipäivän jatkoa! PÄIVÄN SANA ”Menkää, minä lähetän teidät kuin lampaat susien keskelle.” Luuk. SUOMI 100-VUOTTA TILAISUUS la 4.11. Tarjolla pientä purtavaa. DISCO, Dj:t Sone ja Silver klo 18.00–20.30 3–6-luokkalaiset, klo 19.30–23.00 7 lk ja yli. To 9 Aamurukous. Lisätietoja nettisivuilta. Toivanen Äitimme siunattu lähimpien omaisten ja ystävien saattamana. 0-promilleraja, ei energiajuomia! Alle kouluikäiset huoltajan kanssa. MLL:n Rääkkylän paikallisyhdistys. Hiljaisuus taipui yli maan. Linnateatterin TATU JA PATU TYÖN TOUHUSSA Tohmajärvellä, Tietäväisen koulun juhlasalissa la 4.11. Järj. Pianisti Janne Mertasen Suomalaisen pianomusiikin 100 vuotta konsertissa kuullaan Sibeliuksen, Kokkosen, Madetojan ja Kasken teoksia. Esiintyjinä Plamen Dimov ja Severi Koivuniemi. . Keskiviikkona: Aatos, ort. RÄÄKKYLÄ . Savonlinnalaisen kuvataitelija Marja Putuksen ”MAALAUKSIA METSÄN POHJALTA” Sovintolan Kulttuurikammarissa 21.10.– 2.12.2017. Vakavaa on, että me usein joudumme raskaiden varjojen ja mustien pilvien alle, vaikka emme itse sitä edes tahtoisi. n päivä, Mimosa, ort. . Lämmin kiitos osanotosta. Luvassa on ohjelmaa, musiikkia, toimintapisteitä sekä maksuton tarjoilu. Kyläyhdistys tarjoaa täytekakkukahvit. Lumi narskuu kengänanturan alla. Tule viettämään POHJOISMAISTA KIRJASTOVIIKKOA Kesälahden kirjastoon ke 15.11. Äitiä kaikesta kiittäen Riitta perheineen Erkki perheineen Irja perheineen Maire perheineen sukulaiset ja ystävät Asiantuntevaa kukkaja hautauspalvelua. Aila Silvennoinen lausuu runoja. . Lupaus halki avaruuksien, halki ikuisuuden porttien kohmeisen maan syliin. Kiteen Nuorisoseura ja 4-H-yhdistys. 10:3. KESÄLAHTI . Nuori helsinkiläis-kiteeläinen kolmikko ammentaa 50-luvun West Coast -tyylistäi. MISTERIOSO-oppilaskonsertti to 9.11. Maanantaina: Ruotsalaisuuden päivä, Kustaa Aadol. Lumen valo tuo hetkittäistä valon välähdystä myös väsyneeseen ja kenties alakuloiseen mieleemme. To 18 Rukousilta Kesälahdella. KIDS´ACTION NIHGT -lastentapahtuma 7–12vuotiaille (nuoremmat vanhemman kanssa) Hutsin koululla pe 10.11. klo 18.30 Kesälahtitalon Puruvesisalissa. Paavali, Paavo, Pauli. Ti 18 Rukousilta. klo 17.30–19.00. o.s. Lapset nukkuvat. Sunnuntaina: Reima, ort. Hitaat kynttilät liekuttavat varsiaan pimeällä hautausmaalla, askeleet pysähtyneet. klo 18.30 seurakuntatalolla. . Iloksemme valkoinen lumipeite on jo laskeutunut maahan tuomaan valkeutta ympärillemme. . o.s. Näyttely on avoinna to– pe 12.00–16.00 ja la 10.00–13.00, Kesälahden kulttuuriseura. Jyrki, Jyri. . klo 11.00–16.00. 60:19-20) Tahdon tuoda nyt pyhäinpäivänä ajatuksiisi Risto Kormilaisen runon. 013-411 293, 0400 272 301 ”Kun rakkaus siirtyy yli rajan, kivi kertoo maisen ajan.” Rakkaamme Eino VILKKI 20.9.1933 Kitee 4.10.2017 Joensuu PKKS Kaivaten omaiset ja ystävät Oi Taivaan Isä rakkahin lepo lempeä hänelle anna. klo 16.00–18.00 alle kouluikäiset, klo 18.00–21.00 kouluikäiset. Tervetuloa! EV.LUT LÄHETYSHIIPPAKUNTA Pastori Vilho Teivainen Rakkaamme Raili Kyllikki MIKKONEN 8.12.1942 Värtsilä 16.10.2017 Tohmajärvi Jätit meille muiston valoisan, niin kauniin, rakkaan ja hyvän. LÄHDE – Tarinoita Kesälahdesta. Kiittäen ja kaivaten Eila sisar perheineen veljen lapset perheineen sukulaiset ja ystävät PETRI PAAVOLA opettaa aiheesta Herran paimenuus vs. ”Hiljaisuus on laskeutunut yli maan
Liturgian ja messun jälkeen yhteiset kirkkokahvit srk-talolla. Tawaststjernan, sekä myös Dmitri Bashkirovin oppilaana. Ojamäen kylätoimikuntaa hän kehitti aktiivisesti. luokk. Aamurukouspiiri ma 6.11. – Riistalinnuille tarjotaan viljaa sekä soraa jauhinkiviksi. Ti 7.11. 2012 – 2014 synt.) Enkelinpesässä keskiviikkona klo 9–11. Lisäksi hän viljeli myytäväksi sekä omaksi tarpeeksi viljaa, tehden myös mittavaa savottaa tilan metsissä. 1991. klo 13 pappilassa, Tenhonen. Kolehti Lähetysyhd. Romolan Nuorisokahvila yläkoulul. klo 10.00 Pyhäinpäivän messu seurakuntasalissa, Matti Perälä, Laura Vuorjoki-Elo. Väärämäen hautausmaahan haudattujen paikkakuntalaisten vainajien muistaminen. Kirsiltä 050-3633844. Perheessä oli isä, äiti ja sisko ja kolme veljestä. Kari Jumppanen Kirjoittaja, yli-insinööri Kari Jumppanen, on edesmenneen Eino Vilkin sukulainen ja läheinen ystävä. Lintujen ruokintapaikan läheisyydessä tulee sijaita pensaikkoa tai muuta suojakasvillisuutta mihin linnut voivat paeta vaaran uhatessa. Su 12.11. Iltatee seurakuntasalissa. klo 12.00 Tarinatuvan hartaus. Kirpputori avoinna ti ja to klo 10–14. 2010 hän debytoi Etelä-Amerikassa esiintyen mm. – Homeista tai muutoinkaan pilaantunutta ravintoa ei eläimille tule tarjota. klo 18 vigilia. Sankarivainaan kohtalon kokivat Einon isä Pekka sekä veljet Tauno ja Toivo. Su 12.11. Yksi Suomen kansainvälisesti menestyneimmistä pianisteista, Janne Mertanen, konsertoi Kiteesalissa keskiviikkona 8.11. klo 9.00 Ortodoksinen liturgia srk-talolla (nuorisopäädyssä). Laulajia Kesälahdelta, Kiteeltä ja Rääkkylästä, säestys Kaisamarja Stöckell, vapaaehtoinen lahja maahanmuuttajatyölle. Koti-Karjala Perjantai 3.11.2017 5 Eino syntyi 20.9.1933 pienviljelijäperheen neljänneksi ja nuorimmaksi lapseksi. Samoin lentopallo kuului Eikan pitkäaikaisiin harrastuksiin. klo 10.00 elintarvikejakelu Tarinatuvalla. klo 18.30. Luetaan viime Pyhäinpäivän jälkeen pois nukkuneiden nimet ja sytytetään kynttilät. Oikein sijoitetulla ruokintapaikalla voidaan myös vähentää maaja metsätaloudelle sekä liikenteelle aiheutuvia vahinkoja, riistasuunnittelija Marko Muuttola Suomen riistakeskuksesta sanoo. Samana vuonna tuli voitto myös Nyborgin pohjoismaisessa kilpailussa Tanskassa. Yleiseen tietoisuuteen Mertanen ponnahti voittamalla kansainvälisen Chopin -kilpailun Darmstadtissa 1992. Eino tuli näkemään myös Suomen maataloushistorian muutoksen. ma – to klo 9 – 14, perj. 4 ja 5 sisältävä levytys yhdessä Pori Sinfoniettan ja Jan Söderblomin kanssa ilmestyi toukokuussa 2017. Chopinin, Satien, Rotan, Griegin, Schumannin ja Kokkosen musiikkia. klo 17 srk-keskuksessa. Myös sisko Saimin mies menehtyi sodan seurauksena myöhemmin.. klo 18.00 kirkkokuoron harjoitus seurakuntasalissa. Kuollut: Lahja Annikki Väkeväinen 87 v, Kalevi Pölönen 83 v, Keijo Petteri Muukkonen 74 v. Papin päivystys torstaina klo 9.00 – 11.30, kappeliseurakunnan toimistossa, Kirkkotie 11, puh. Kolehti P-K:n Sotaorvot ry:lle. Hutsi-Kiteenlahti srk-piiri ma 6.11. Levysarjan julkaisi Sony Classical. Ojamäen tien peruskorjauksen yms . Rääkkylän kappeliseurakunta La 4.11. La 4.11. Kesälahden seurakuntatoimisto, Kirkkotie 11, Kesälahti, on avoinna perjantaisin klo 9–13, puhelinasiointi ma – pe 9–14 puh. Su 5.11. Yhteystietoja: www.kiteenseurakunta.. klo 18. klo 18–23. klo 13 seurakuntakeskus. Perhelentopallo ke 8.11. klo 15–18 ja perjant. klo 14–17. Levytys Chopin Nocturnes vol 1-2, palkittiin ”Grand Prix du Disque Frédéric Chopin 2005”-levykilpailussa Varsovassa. Vuodesta 1998 Mertanen on levyttänyt kymmenen levyä Alba yhtiölle, mm. Otettiin tunnin ettoneet tuvan lattialla ja sitten iltapäivätyöt ennen illan navettatöitä, jotka olivat samat työt kuin aamulla, mutta lisäksi maidon jäähdytys jääpaloilla. – Syksyn omenasadosta hyödynnetään ylijäämätavara riistanruokinnassa, samoin juurekset, peruna ja rehujuurikkaat kelpaavat hyvin nisäkkäille. Suomalaisen pianomusiikin 100 vuotta konsertissa kuullaan Sibeliuksen, Kokkosen, Madetojan ja Kasken teoksia. klo 18.00 pyhäinpäivän iltakirkko Kesälahden kirkossa, Mikkonen, Stöckell. maanant. Heinätyöt tulivat tutuiksi myös kaupunkilaisille. Sanajumalanpalvelus, Eläkeliiton kirkkopyhä su 12.11. klo 9.45 ”EKA vai VIKA” nukketeatteri Sananjalka koulukeskuksen auditoriossa. klo 8 takkahuone. Raamattupiiri pe 10.11. Ira Levinin johtaman Orchestra of the National Theater of Brazil´in Schumannin pianokonserton solistina. La 4.11. To 9.11. Parikanniemen ystäväseurat to 9.11. klo 12 Seija ja Heikki Pietarisella Kekäle. klo 10 – 12 Kolmen polven perhekerho Enkelinpesässä. Lazar Bermanin johdolla Mertanen viimeisteli opintonsa 1993-95 Accademia Pianisticassa, Imolassa Italiassa. – Ruokintapaikan puhtaudella on merkitystä eläinten hyvinvointiin ja maahan ruokittaessa paikkaa tulisikin aina hieman vaihtaa, Muuttola muistuttaa. klo 13.00 messu seurakuntasalissa, Leena-Susanna Mikkonen, Kaisamarja Stöckell. klo 10–12 perhekerho srk-talolla, ruokailu 5 €/ perhe. Klo 19.00 ”Valoa elämään”, keskustelua, musiikkia, yhteislaulua, esirukoushetki, Paula Haaranen ja Jouko Puhakka. 045-111 9555, Diakonia 040-739 1933. Harrastusryhmät srk-keskuksessa: Gospeljumppa ma 6.11. klo 18.00 Yhdessäkonsertti Kesälahden kirkossa. – Aloitettua talviruokintaa tulee jatkaa läpi talven, aina lumien sulamiseen saakka. klo 16 päätyhuone. klo 12.45 Rauhanyhdistyksen pyhäkoulu ja raamattuluokka seurakuntasalissa. Lisät. klo 10 kirkossa, Hukka. Juurikan srk-piiri ke 8.11. Riistanruokintapaikoista hyötyvät myös pikkulinnut. Kyseenalaista on myös tarjota esimerkiksi vanhaa leipää tai pullaa, jotka sisältävät muun muassa hiivoja. – Ruokintapaikka tulee valita eläinten luontaisten elinalueiden mukaan ja välttää vilkasliikenteisien teiden läheisyyttä. Mertasen kiertue ulottuu yli kahdellekymmenelle paikkakunnalle ja hän on esiintynyt tänä syksynä mm Singaporessa ja Kuala Lumpurissa. To 9.11. klo 19 kirkossa, Hukka. Rajaseudulta lähdettiin Suomen sodan rajuimpiin paikkoihin. Tervetuloa! To 9.11. Päiväruokailu oli puolelta päivin. Vainajien muistaminen, luetaan viime pyhäinpäivän jälkeen kuolleiden paikkakuntalaisten nimet ja sytytetään heille kynttilät. Eikka on esimerkki ihmisestä, joka katkeroitumatta kovasta lapsuudestaan, kovalla työllä ja Jumalan avulla onnistuu sekä henkisesti ja taloudellisesti hyvään ystäviä täynnä olevaan elämään. Lapsityö: Päiväkerho (v. Kylväjälle. Lisät. La 4.11. Pianisti Janne Mertanen Kiteelle KITEE Tuomo Flinkman Talven lähestyessä luonto lakastuu ja eläinten ravinnonsaanti vaikeutuu. – Ruokintapaikan ylläpitämiselle tulee olla aina maanomistajan lupa. Tarinatupa avoinna tiistaisin klo 10 – 14. 0400-183509. Juutalainen perimätieto ja Raamattu -kurssi ma 6.11. Nuorisotyö: Alakoul. Ensin maksettiin pellonraivauspalkkioita ja –tukia, jotka sitten EU:n myötä muuttuivat. klo 9.30–11, Kiteentie 15. Hän jatkoi opintojaan Joensuun konservatoriossa Matti Haapasalon johdolla, sekä mestarikursseilla mm. Ohjelmassa mm. 050-3038003. klo 18 Pekka Asikaisella Kyläseläntie 22, Markku Niemelä Sley:stä. klo 12.30, Tenhonen. Peltolan kerho to 9.11. futsalkerho tiist. Ilmoittautuminen seurakunnan virastoon 10.11. Riistan talviruokinta jatkuu yli talven. Eino oli kylässä arvostettu mies ja kylän äänin hänet valittiin Kiteen valtuustoon, jossa hän sai merkittävästi edistettyä kylän asioita mm. klo 15.30 – 20.00 Talviuinti Hellaniemessä, naiset 15.30 – 16.30 ja 18.30 – 20.00, miehet 16.30 – 18.30, saunamaksu 6,00 €. Eino Vilkki in memoriam Seurakunnat Kitee Jumalanpalvelukset: Sanajumalanpalvelus la 4.11. Lisäksi tarjotaan viljaa, kuten kauraa sekä mieluiten apilapitoista heinää. Vasta 80luvulla maapohjanavetta korjattiin lietelantanavetaksi ja varustettiin koneellisilla maidonjäähdyttimillä, jonka jälkeen Einolle tuli mahdollisuus työn ohessa suuntautua harrastuksiin. pyhäinpäivänä klo 15.00 sanajumalanpalvelus Väärämäen kirkossa, Mikkonen, Stöckell, kirkkokuoro. Väliajallisen konsertin järjestää Kiteen kulttuuritoimi. Kastettu: Perttu Artturi Hirvonen. Ma 6.11. Sota aiheutti Vilkin perheessä suunnatonta surua. Tsemppikerho Ti 7.11. V. klo 18.00 Raamattupiiri Tarinatuvalla, Heimo Karhapää ja Seppo Lamminsalo, PK:n ev.lut. Kappeliseurakunnan toimisto (ent. Mertasen ensilevy Chopin Recital ilmestyi 1994. Esimerkki normaalista työpäivästä oli; herätys kello kolme aamulla navettatöihin lypsämään ja syöttämään eläimet, lannan luominen, maidon kuljettaminen maitoautolle kello kuudeksi reellä tai kärryllä tien viereen sekä navetan ja karjan loppuhoito ja aamiaisen jälkeen noin klo 8 päivän muihin töihin pellolle tai metsään. Hinta 35 €. Janne Mertanen oli Espoon ensimmäisen Kansainvälisen Pianoviikon nuori taiteilija v. Messu su 5.11. klo 18.30 Säynejärven erän majalla, Satulavaarantie 18, GröhnDimov. Paikan valinnassa on hyvä huomioida myös, etteivät eläimet joudu kulkemaan tällaisten teiden ylitse päivälepopaikoiltaan. Nämä saattavat aiheuttaa vakavia ruoansulatushäiriöitä ja eläimen menehtymisen. Pyhiinvaellusmatka Valamoon 16.11. ja sitä vanhemmille tiist. Puhelinasiointi ma – pe klo 9 – 14 puh. Su 5.11. Pihapiirissä toteutettu ruokinta johtaa eläinten kesyyntymiseen ja voi aiheuttaa muun muassa liikennevahinkoja, Muuttola jatkaa. Diakoniatoimisto avoinna torstaisin klo 9–11, puhelinpäivystys tiistaisin klo 9–11 puh. Helmikuussa 2016 Helsingin Sanomien Veijo Murtomäki antoi levysarjalle viisi tähteä: ”Mertasen otteessa Sibeliuksen kotija opiskelumusiikiksi tarkoitetut opukset ottavat paikkansa Schumannin, Griegin, MacDowellin, Tšaikovskin ja Chaminaden vastaavien teosten rinnalla.” Janne Mertanen aloitti pianonsoiton opinnot 12-vuotiaana opettajanaan Sakari Vilpponen. Pe 10.11. Janne Mertasen v.2015 julkaistu Sibeliuksen pianoteosten kokonaislevytys on ollut kansainvälinen arvostelumenestys. Lisäksi metsäjänis ja rusakko sekä riistalinnuista fasaani ja peltopyy tulevat halukkaasti tarjotulle ruokinnalle. Kuollut: Helmi Elina Assinen 96 v. Ti 7.11. Kansanlähetys. klo 17.30 srk-keskuksessa, Aistrich. klo 7.00 piirakkatalkoot seurakuntasalilla, tilaukset 8.11.mennessä Arjalta puh. Seurat ma 13.11. Musiikki: Lauluilta ke 8.11. Pyhäinpäivän kirkkoilta la 4.11. Lontoossa hän debytoi Chopinohjelmalla Wigmore Hall’issa 1994. Ma 6.11. klo 10 kirkossa Kurkola, Gröhn-Dimov. Sibeliuksen opusnumeroitujen, alkuperäisten pianoteosten kokonaislevytys ilmestyi vuonna 2015 Sony Classical levymerkillä. klo 13 pappilassa, Lauri Konttinen. Piirit ja seurat: Raamattupiiri su 5.11. Kuollut: Kerttu Kaarina Kupiainen 95 v. suljettu, puh. klo 9 pieni vedenpyhitys ja liturgia, pyhän Nektarios Eginalaisen päivä, temppelijuhla. Eläinten talviruokinta on hyvä aloittaa ennen lumen tuloa, jotta eläimet löytävät ruokintapaikat ja eläinten elimistöllä on aikaa sopeutua tarjottavaan ravintoon. Eikan ystäväpiiri oli laaja ulottuen naapureista ja kyläläisistä paikkakunnan kansaedustajiin. MONIPUOLISELLA ravinnonsaannilla turvataan eläinten hyvinvointi. Mertanen on konsertoinut on eri puolilla Eurooppaa, Etelä-Amerikassa, Aasiassa, Pohjois-Amerikassa, Australiassa. Pe 10.11. kirkkoherravirasto) avoinna tiistaisin klo 9 – 13. klo 10.00 messu kirkossa, Mikkonen, Stöckell. Omat sukulaiset saivat aina tosi lämpimän ja mukavan kohtelun ja tunsivat itsensä tervetulleiksi, vaikka kesäaikaan maatilalla riitti kiireitä. T. Raamattuopiston ilta seurakuntasalissa, klo 18.00 yhteyden siunaus, opetus Jouko Puhakka. klo 9.30 takkahuone. 0400-183509. www.kiteenseurakunta.. Klo 14.00 Etsijäinpiiri Tarinatuvalla. Rauhanyhdistyksen lähetysseurat su 12.11. Kesälahden kappeliseurakunta Pe 3.11. Junnu-Romola 4.-6. Einon suuri harrastus oli matkustaminen, kun se tuli mahdolliseksi tilan kovalla työllä vaurastuttua. Yhteystietoja: Virasto av. Selim Palmgrenin pianokonsertot nr. /kesalahden-kappeliseurakunta. . klo 15 Kauko Happosella Jouhenvaarassa, Kurkola. PIENET hirvieläimet kuten kuusipeura, valkohäntäpeura sekä metsäkauris ovat tyypillisiä talviruokinnan kohteita. Lapsityö: Romolan perhekerho lapsiperheille to 9.11. 050-3038005 Leena-Susanna Mikkonen. klo 18.00 projektikuoron harjoitus seurakuntasalissa. Kolehti PohjoisKarjalan Sotaorvot ry:n hengelliselle työlle. To 9.11. Klo 13.30 Rauhayhdistyksen seurat seurakuntasalissa. Einosta tuli kolmetoista vuotiaana suoraan kansakoulusta pienviljelystilan isäntä, joka yhdessä siskonsa Saimin ja äitinsä Iidan kanssa maapohjanavetassa hoiti monipäistä karjaa ja omista pelloista hankki niille rehun. Merviltä 040-7391885. Einon matkat suuntautuivat kaikkiin maanosiin, ei ihan tavallisena turistina, vaan etukäteen tutustumisena maan kulttuuriin ja historiaan, usein voittaen tiedoissa matkaoppaat. La 4.11. Mertanen opiskeli Sibelius-Akatemiassa vuodesta 1986 Erik. mennessä. klo 12.00 lähetyspiiri Tarinatuvalla. Ma 6.11. Maksettiinkin tukia panemalla pellot ja karja pakettiin. Saunassa nähtiin myös valtakunnan ministereitä puolueesta riippumatta. klo 10 kirkossa Kurkola, GröhnDimov. Ilosanomapiiri ti 7.11. Pyhän Kolminaisuuden ja Pyhän Nektarios Eginalaisen kirkko Valamontie 4, Kitee Ke 8.11. Musiikkihartaudessa muistetaan viime pyhäinpäivän jälkeen kuolleita paikkakuntalaisia vainajia lukemalla nimet ja sytyttämällä kynttilät. klo 14. La 4.11. Kylätoimikunnan juhlissa oli usein Einon riimittämiä runoja ihmisistä tai tapahtumista ja joista suuresti pidettiin. 0503767091. tutustuminen ikoninäyttelyyn, moleben ja ruokailu. Verena Pfenningerin ja Bruno Rigutton johdolla
Itä-Suomen Hoitokotien ohella Mehiläisellä on alueella marraskuussa 2017 avautuva ikääntyneiden palvelukoti Mainiokoti Elli sekä kehitysvammaisten palvelukoti Omakoti Ranta Joensuussa. Tällä hetkellä työn alla on vuoden 2018 talousarvion laatiminen. Viime vuosina matkat ovat suuntautuneet Eurooppaan, viimeksi Itävaltaan ja Sveitsiin. Mehiläinen Oy:lle lokakuun lopussa siirtyneellä Itä-Suomen Hoitokodit Oy:llä on mielenterveyskuntoutujien asumispalveluja tarjoava yksikkö Savikontiellä Kiteellä. Ehdimme olla edeltäjäni kanssa yhtä aikaa kolmisen viikkoa, ja Heli ehti pitää kertyneet lomat pois, Ikonen kertoo. – Tunsin ennestään henkilöstöstä ja luottamusmiehistä aika monta. Talouspäällikön työ on monipuolinen ja laaja-alainen Ikääntyneiden ja mielenterveyskuntoutujien asumisja kuntoutuspalveluita tuottavan Itä-Suomen Hoitokodit Oy:n omistus on siirtynyt Mehiläinen Oy:lle 31.10. Omistusvaihdoksella ei ole vaikutusta työsuhteisiin, asukastyöhön tai muihin sopimuksiin. Tavoitteemme ei ole ainoastaan myydä vaatteita, vaan myös itsevarmuutta ja hyvää oloa, toimitusjohtaja Joonas Kekäle summaa yrityksen ideologiaa. – Kiteellä ehdin olla EVSähkössä töissä melkein 25 vuotta. 60-vuotiaalle vaateliikkeelle on pitkän uransa aikana muodostunut vankka kantaasiakaskunta myös pääkaupunkiseudulle. Yrityksellä on liikkeet kahdeksalla paikkakunnalla, muun muassa Kiteellä. – Kun mahdollisuus myymälän avaamisesta Jumboon tuli ilmi, ei tilaisuuteen tarttumista epäröity hetkeäkään. Tänne oli mukava tulla. Kiteen seurakunnalla on 34 työntekijää, joista 14:n esimies Ikonen on. Kekäle lisää kierroksiaan – Iso-Pappila on yksi kiinteistöistä, joista Kiteen seurakunta on luopumassa, esittelee talouspäällikkö Rauni Ikonen. Kun Ikonen huomasi Kiteen seurakunnassa avoimena olevan talouspäällikön viran, hän kiinnostui heti mahdollisuudesta. Kesällä tulee jonkin verran pyöräiltyä. Täällä on mukava ja ammattitaitoinen henkilöstö, hän kiittelee. Lisäksi Rauni Ikonen suorittaa seurakunnille räätälöityä johtamisen erikoisammattitutkintoa Joensuussa. Järjestely tukee tavoitettamme kasvaa Itä-Suomen alueella niin yritysostojen kuin perustettavien yksiköiden kautta, sanoo Mehiläisen hoivapalveluiden liiketoimintajohtaja Niklas Härus. Seurakunnalla on lukuisia kiinteistöjä ja metsäomaisuutta, joista on huolehdittava. Työhön sisältyy myös taloustoimen, hautausmaan ja kiinteistötoimen työntekijöiden esimiehenä toimiminen. Mehiläinen tuo yhtiöiden toimintaan osaamista ja monipuolisuutta, joka vahvistaa erityisesti Toivonlahden toimintaa Ilomantsissa. Vuonna 1957 Joensuussa perustetun perheyrityksen liikevaihto on noin 22 miljoonaa euroa ja se työllistää yhteensä noin 200 työntekijää. Itä-Suomen hoitokodit osaksi Mehiläisen hoivapalveluita Viikon ammatti. VEROHALLINNOLLA työskennellessään Rauni Ikonen asui viikot kaupunkiasunnossa Joensuussa ja viikonloput Kesälahdella. Hyvästi olen solahtanut joukkoon ja hyvin minut on otettu vatsaan. Seurakunnan talouden ja siihen liittyvän hallinnon johtamisen lisäksi talouspäällikön tehtäviin kuuluu esimerkiksi paljon valmisteluja esittelytehtäviä hallintoelimissä. Tässä en tarvitse, mutta se on hauskaa ja tuo mukavaa vaihtelua. Mehiläinen tasapainottaa hyvin maakunnan sote-toimintaa, joten fuusiosta hyötyvät kaikki maakunnan asukkaat, kertoo yhtiön entinen toimitusjohtaja Jan Kontiainen, joka jatkaa yhtiössä toistaiseksi. Vaikka seurakuntatyö ei ole hänelle entuudestaan tuttua, muulta osin hyvin tuttu on koko Kiteen seurakunnan alue, myös Kesälahden kappeliseurakunta ja vuoden alusta mukaan liittynyt Rääkkylän kappeliseurakunta. – Harrastan myös hiihtämistä talvella. JOENSUUHUN suuntautuu myös yksi harrastuksista, viron kielen opiskelu Joensuun seudun kansalaisopistossa. Lisäksi meillä on kesämökki Rääkkylässä, jossa tulee jonkin verran vietettyä aikaa kesäisin. Koti-Karjala KITEE Tuija Marienberg Rauni Ikonen aloitti Kiteen seurakunnan talouspäällikkönä virallisesti elokuun alusta Heli Tapasen siirtyessä eläkkeelle. Pappilan alue on luokiteltu valtakunnallisesti merkittäväksi rakennetuksi kulttuuriympäristöksi. – Lisäksi käymme kerran vuodessa patikoimassa. 6 Perjantai 3.11.2017 Kekäle vastaa vaatekaupan murrokseen ja jatkaa laajentumistaan – tällä kertaa yrityksen nimikirjaimet painetaan pääkaupunkiseudulle. – On ollut ilo nähdä seurakuntatalon vilkas käyttö, hän nimeää. Emme malta odottaa, että pääsemme palvelemaan paremmin jo ennestään tuttuja sekä uusia asiakkaitamme. – Tällä hetkellä asumme puolisoni kanssa Kesälahdella, Pyhäjärven rannalla. Vähällä käytöllä olevista ja käyttämättömistä kiinteistöistä olisi kulujen vuoksi järkevää luopua, Ikonen toteaa. Yhtiön perustajaosakkaat ovat ylpeitä ja iloisia siitä, että yhtiöiden toimintaa jatkaa luotettava, asiakkaista ja henkilökunnasta huolehtiva vastuunkantaja. – tä-Suomen Hoitokodit on arvostettu alueellinen markkinajohtaja, jonka kanssa löytyi luottamuksellinen keskusteluyhteys. Iso-Pappilassa on erittäin upea pihapiiri arvokkaine rakennuksineen. – Aiemmassa työssäni tarvitsin viron kieltä jonkin verran. alkaen. – Työhön perehtyminen alkoi jo toukokuun alusta. – Olemme aidosti kiinnostuneita auttamaan asiakkaitamme löytämään juuri ne omaan tyyliin istuvat vaatteet ja sitä kautta pukeutumisen ilon. Tämän jälkeen olin Joensuussa Verohallinnolla asiantuntijatehtävissä neljä vuotta. Haaveena oli päästä töihin lähemmäs kotia. Maaliskuun puolivälissä kauppakeskus Jumboon avattava myymälä on joensuulaisen perheyhtiön yhdeksäs. Vuonna 1992 perustettu yhtiö tuottaa mielenterveyskuntoutujien asumispalveluja Kiteellä ja Kiihtelysvaarassa sekä ikääntyneiden asumispalveluita ja kuntoutustoimintaa Ilomantsissa. Mahdollisuus palvella alueen asiakkaita verkkokaupan lisäksi kasvotusten on Kekäleelle tärkeä. Välillä olin opiskelemassa ja valmistuin vuonna 2012 kauppatieteiden maisteriksi. – Toinen yllätys on ollut seurakunnan runsas kiinteistöjen määrä. – Iso-Pappila on yksi kohde, josta myyntiä seurakunta valmistelee. Kotoisin olen Ikolansaaresta, joten olen käynyt peruskoulun Rääkkylässä. – Itä-Suomen Hoitokodit Oy:n mahdollisuudet kasvaa ja kehittyä muuttuvassa toimintaympäristössä turvataan pitkälle tulevaisuuteen, liittymällä osaksi yli 100-vuotta Suomessa toiminutta Mehiläinen-konsernia. Olemme noin 20 henkilön ryhmä, joka opiskelee yhdessä jo toista vuotta, Rauni Ikonen perustelee. – Kiinteistöjen osalta onkin haasteita, koska niissä alkaa olla paljon korjausvelkaa. TALOUSPÄÄLLIKKÖ on yllättynyt tehtävien monipuolisuudesta ja työn laaja-alaisuudesta. – Työ on osoittautunut erittäin mielenkiintoiseksi. Yhtiön palveluihin kuuluu yhteensä 160 asukaspaikkaa, joista 80 on ikääntyneille ja 80 mielenterveyskuntoutujille
Toimintaan myönnettiin yritysavustuksia, rakennustöihin päästiin keväällä ja elokuusta lähtien maneesi on ollut käyttökunnossa. 0400 757 800 www.erastuote.. Sitä kutsutaan yrittäjyydeksi. – Täällä Itä-Suomessa me tarvitsemme omaa toimeliaisuuttamme, jotta palvelumme ja harrastussekä työmahdollisuutemme kestävät hyvällä tasolla. Maneesin avajaisten näyttävin ohjelmanumero oli Katri Olkkosen ja Joomba-irlannincobtamman kouluratsastusnäytös musiikin tahdissa. – Olemme vakuuttuneita, että maneesi on ihan tarpeellinen ja hyödyllinen tällä paikkakunnalla. Juuri tällaista toimeliaisuutta olemme tänään täällä juhlistamassa. Meidän tulee ehdottomasti muistaa, että tarjottuja palveluja on käytettävä, sillä vain se mahdollistaa palveluiden ylläpitämisen. Kiitosta Koskiselta sai maneesiyrittäjien halu käyttää rakentamisessa lähialueiden työvoimaa ja työllistää lähialueiden yrityksiä. Lahjapuodista upeat ja hauskat suomalaiset lahjat. HOITOKOTI ANNALA ja ANNALAKODIT OY Tehostettua palveluasumista Kesälahdella. Kipin kapin kengät Suutariin! . Marika Lampinen 041 442 9816 Mirja Uutela 040 704 5921 Heli Haverinen 0400 126 772 Kotipalvelu Hanna Leskinen P. – Hiihtolomaviikoille kannattaa leirejä miettiä. Kovimman vastuksen tarjosi kaksikko Kiia Koskinen ja Kaukasus. – Maneesissa on muun muassa Aki Hannulan estevalmennusta ja Minttu Pulliaisen kouluvalmennusta, Koivikon maneesi Oy:n hallituksen puheenjohtaja Erno Olkkonen kertoi. – Kaverin auttaminen ja lähipalveluiden käyttö ovat terveitä ajatusmalleja ja niiden soisi leviävän entistä laajempaan käyttöön myös kaikessa palvelujen ja tuotteiden hankinnassa. Ratsukoita mukana oli kahdeksan. Palveluasumista myös itsemaksaville asiakkaille. Korjaukset . Esteratsastuksen vauhdikkaan kaksintaistelun voittajaratsukko Roosa Olkkonen ja Joop. Vetoketjut . – Hyvin nopeasti ratsutallin toiminnan käynnistymisen jälkeen on tullut tarpeelliseksi tällainen tila, jossa voidaan harrastaa ratsastusta ja hevosten koulutusta sisätiloissa, Holopainen mainitsi. Kaksi ratsukkoa suoritti samanaikaisesti radan, ja nopeampi meni jatkoon. Maneesihanke käynnistyi puolitoista vuotta sitten, jonka jälkeen on ollut paljon työtä ja monta mutkaa matkassa. – Yrittäminen on aina valtava, henkilökohtainen riski. Toiset toteuttavat ideansa, eivätkä jää vain pohtimaan. RATSASTAJIEN lisäksi Koivikon Maneesin vakiokäyttäjänä on Kiteen Kennelkerho, jolla on lokakuun aikana ehtinyt olemaan maneesissa jo Hyvät tavat -koulutusta, agilitya sekä näyttelytreenejä. Eniten maneesia käyttävät kuitenkin ratsastajat. Tiukan kilpailun voitti Roosa Olkkonen ratsuponiruunalla Joop. Mukaan tuli Tuomas Holopainen, jonka intressit ja harrastukset ovat muualla, mutta lähipiirissä on hevosurheilun harrastajia. – Maneesi läksi liikkeelle keskustelusta, jossa Erno on ollut keskeinen henkilö. Tässä majoitus on ihan vieressä, joten leirit onnistuvat talvellakin. 044 250 7793 & EKOKAMPAAMO Avoinna ma–pe 9–17 Kiteentie 5, KITEE Puh. – He perustivat yrityksen Koivikon Maneesi Oy. – Erityisen iso kiitos on työssä onnistumisessa annettava KETI:lle, joka teki markkinointitutkimuksen, että tässä saattaa olla liiketoimintaedellytyksiä. 044 755 1990. Viimeisenä ohjelmanumerona Koivikon Ratsutallin yrittäjä Katri Olkkonen ja tupsujalkainen irlannincobtamma Joomba johdattivat yleisön kelttiläiseen tunnelmaan musiikin tahtiin esitetyssä kouluratsastusnäytöksessä. Kaikki osallistuneet hevoset ja ponit asuvat Koivikon Ratsutallilla ja ratsastajat ovat maneesin vakituisia käyttäjiä. Maneesiin oli pystytetty kaksi identtistä esterataa, jossa ratsukot kävivät vauhdikasta knock-out-kaksintaistelua. – Juuri tällaista maneesiprojektin tyyppistä ennakkoluulotonta rohkeutta ja uusia avauksia tarvitaan. Sarvisalontie 14 A, 59800 Kesälahti www.hoitokotiannala.. Olisi mukavaa, jos leiriläisiä olisi myös muualta Suomesta. Maneesin vieressä toimiva Koivikon Ratsutalli on perustettu 2013, jolloin Katri ja Erno Olkkonen muuttivat Ernon synnyinseudulle, Kiteelle. Koskinen mainitsi, että Puhos ja Koivikko ovat hyviä paikkoja yrittää. – Muihin talviin verrattuna estetreenit jatkuvat nyt ympäri vuoden. Korkolaput . Venytykset Myös veneenkuomujen ja mp-istuinten korjaukset. – Ihmisillä on ajatuksia, joskus hullujakin ajatuksia ja ideoita. Ennakkoluulotonta rohkeutta ja uusia avauksia tarvitaan Avauspuheenvuoron pitänyt Pentti Holopainen on vakuuttunut maneesin tarpeellisuudesta ja hyödyllisyydestä. – Elämä heittelee ja elämä kuljettaa, mutta jokainen löytää jostakin paikkansa, vaikka sitten paluumuuttajana. Myös lyhytaikaista palveluasumista. Tee lähiostoksia Keski Karjalassa Nettiajanvaraus: https://slotti.?/booking/hiusmuotoilureettatimonen/ Kiteentie 14 A 4, Kitee, puh. Ihmiset, jotka voivat yhdistää harrastuksensa ja työnsä, tekevät työtään koko sydämellään, mutta hekin tarvitsevat toiminnalleen tukea ja asiakkaita. Koti-Karjala Perjantai 3.11.2017 7 Talvimatkailu KITEE Tuija Marienberg Koivikon Maneesilla järjestettiin viralliset avajaiset viime lauantaina. SEUDUN YRITTÄJIEN terveiset toi Kesälahden Yrittäjien puheenjohtaja Marko Koskinen. MANEESIN avajaiset eivät olisi mitään ilman hevosia. Puhoksella on pitkät perinteet yrittäjyydessä, sijainti on keskeinen valtatien varrella ja Koivikko on kuin yrityskeidas keskellä metsää ja peltoja. Avauspuheenvuoron piti Koivikon Maneesi Oy:n hallituksen jäsen Pentti Holopainen, joka esitteli maneesiidean taustaa
– Mutta ulkomaiset ihmiset haluavat tänne, Natasha iloitsee. Hanskat, hatut: erilaisia, lapsille naisille, miehille. KOULUKESKUKSEN läheisyydessä ja luontopolun alussa oleva ulkoliikuntapaikka oli kunnanjohtajalla vielä testaamatta. – Jatkossa pitää miettiä, miten toimitaan. – Meillä on täällä esillä käyttötaidetta, Natasha Podkolzina esittelee kunnanjohtaja Olli Riikoselle. – Reitti on maastoltaan vaihteleva ja talvella sinne tehdyllä ladulla on aika vauhdikkaita laskujakin. Kunnanjohtajan mukaan pitäisi ideoida eri tapoja, miten keilaharrastuksen saisi viriämään. – On hyvä, kun työpäivän jälkeen pääsee vielä hiihtämään. Toisaalta liikuntapalvelut ovat terveyden kannalta merkittäviä. % Avoinna ma–pe 8–17, 1.11. Rääkkylän keilarata voisi olla ahkerammassakin käytössä. 013 224 888, www.oml-juvonen.. TUULA LUUKKOSEN mielestä Rääkkylässä on kunnan kokoon ja asukaslukuun nähden hyvät kunnalliset palvelut – Marraskuun aikana kutsun kuntalaiset tilaisuuteen, jossa kartoitetaan kuntalaisten toiveita palveluista. OSTOJA MYYNTILIIKE JUVONEN Keisarinkuja 13, Kitee Avoinna: ma–pe 9.00–17.00, la 10.00–13.00 Puh. Puun Sielun koti on perinteiseen karjalaiseen tyyliin rakennettu upea hirsilinna, joka on jo nähtävyys itsessään. Liikuntapalveluita voisi niputtaa esimerkiksi palvelusetelille, jolla saisi käydä kuntosalilla, jumpassa ja tai muissa liikuntapalveluissa, kunnanjohtaja pohtii. 3 00 kpl LIIMALEVYT VARASTOSTA alk. Koulussa järjestetään kursseja mm. Tämä on ihan uniikki kohde Talvimatkailu Kiteen Tapetti ja Maalaustyö Ky T. 4 90 1 00 kpl Tohmajärven Apteekin Palvelupisteen aukioloajat: ma–pe 8–17, la 8–12. Viime vuosina olemme saaneet todistaa Puun Sielun teemavuosia. Toropainen Puh. Asukkaiden viihtyvyyttä voidaan kuitenkin lisätä pienilläkin asioilla. Kuntosali on ilmainen yli 60-vuotiaille ja tänä vuonna kokeiluluonteisesti myös yli 55-vuotiaille. Käyn kävelylenkillä joka päivä tunnin verran. Kunnanjohtaja on tyytyväinen kaupallisiin palveluihin. Kuntosalin yhteydessä on myös keilarata. www.rakennushannonenoy.. Ovathan kuntosalimaksutkin tuloa kunnalle. – Michael Jackson on veistoksissa mukana ja hänen naisensa Diana, Elisabet Taylor..., hän luettelee. la 8–14 Isänpäiväksi erilaisia lahjoja. Jari 0500 497 619, Esa 046 922 5310 • Nuohouspalvelut • Ilmanvaihdon puhdistus • Hormisaneeraus • Hormikuvaus www.hormikone.?. PUUN SIELUN omistaja ja hengetär Natasha Podkolzina tulee vieraitaan vastaan näyttelytilan eteiseen ja alkaa vuolaasti esittelemään esillä olevaa näyttelyä. Tänä vuonna Puun Sielun kansainvälisen veistotapahtuman sekä gallerianäyttelyn teemana on tanssi ja unelma. Tuula Luukkonen odottaa jo lumisadetta, sillä hän on innokas hiihtäjä. – Kuopiossa kävin aikanaan paljonkin keilaamassa. Kuntalaki edellyttää kuntalaisten osallistamista palveluiden suunnitteluun, kunnanjohtaja korostaa. Nyt voisi taas käydä kokeilemassa Rääkkylän keilarataa. – Käyn siellä kaksi kertaa viikossa. Luontopolulla pitäisi tehdä aina säännöllisesti vesakon raivaustyötä, ettei ura pääse umpeutumaan. – VAIKKA EN kuvataiteesta ole kauhean kiinnostunut, hienosta ympäristöstä ja näistä rakennuksista olen. – Meillä on kunnan kokoon nähden erittäin hyvä S-market, apteekki ja leipomo. sorvauksesta, puunveistosta ja intarsiatekniikoista. OSTOJA MYYNTILIIKE JUVOSELTA RAKENTAJAT JA REMONTOIJAT!! Muista myös KEITTIÖKALUSTEET JA -TARVIKKEET KAUTTAMME. – Puu tunnetaan vain päälisin puolin. Teeman inspiroijana on Michael Jackson. Se on tuomea. Uudet Kaupunkilangat saapuneet myymäläämme. – Nyt meidän pitää kunnassa panostaa elinvoimaan eli uusia asukkaita, mielellään lapsiperheitä, että saadaan vireyttä kuntaan, kunnanjohtaja korostaa. Hänen mukaansa kunnan talouden hoidon pitää olla tarkkaa ja se tiukkenee ensi vuonna vielä lisää. Arvaa mitä puuta, Natasha kysyy. Kunhan uusi yrittäjä avaa lounaskahvilan, sekin asia on kunnossa. Olli Riikonen löytää käteensä puheenjohtajan nuijan. Osa kirkonkylän luontopolusta on valaistu ja talvella valaistulla alueella kulkee valaistu latu. Keskustelu etenee suomessa kasvaviin puulajeihin, joita on muuten 42 kappaletta. Siellä on kohtalaisen uudet ja hyvät laitteet. (013) 285 170 ??. Natashan suunnitelmat jatkuvat: – Tohmajärvelle on jo useana vuotena tehty kylille jouluseimiä ihmisten ihailtavaksi. Rakennus Hannonen OY Uudisja korjausrakentaminen Reijo Hannonen puh. NATASHA esittelee tulevan talven suunnitelmiaan, missä tanssi ja unelma -teema siirtyy jääveistoksiin. Nyt voisimme jatkaa ajatusta ja tekisimme kylille lumiveistoksia. Valaistu latu on aivan riittävän pitkä. Lapsille, leluja ja vaatteita Erilaisia kausivaloja ja -koristeita Tervetuloa Itähuolintaan! Kauppatie 4 A 82675 NIIRALA Puh. Tosin keilat kaatuivat harmittavan huonosti, joten luovuin siitä harrastuksesta. VANERIA MÄÄRÄMITTAAN SAHATTUNA... alk. Vanhaan navettarakennukseen perustettu Karjalan Puutyökoulu on toiminut jo vuodesta 1996. 040 596 9274 reijo.hannonen@spynet.. Aikuisille kuntosalin rajaton käyttö maksaa 20 euroa kuukaudessa. Lenkkiähän voi hiihtää vaikka kymmenen kertaa, jos siltä tuntuu. – Luonnossa liikkuminen rauhoittaa. Luontopolulla mieli rauhoittuu TOHMAJÄRVI Kari Sarkkinen Kuvat: Petrus Kohonen Kun Tohmajärven kunnanjohtaja Olli Riikoselta kysyin, minkä palvelun tai tuotteen haluat testata kotikunnassasi, hyvin lyhyen pohdinnan jälkeen häneltä tuli vastaus, että Puun Sielun. Tämä on kansainvälisestikin ajatellen uniikki kohde, Riikonen ylistää. Se on aivan aito puurata, nykyisinhän suurin osa keilaradoista on laminaattia. 0400 215 665 Teemme ulkoja sisämaalaukset, tapetoinnit sekä lattiapäällystykset. Ohi kulkiessa yksi laite tuli kokeiltua ja hyväksi havaittua. – Tämä kehittää keskivartalon hallintaa, kunnanjohtaja Tuula Luukkonen kuvaili liikuntalaitetta testatessaan. Puun Sielusta löytyy puun sielu ja tietoa puusta, Natasha ja Olli lähettävät terveisinään. Erilaisia vaatteita isänpäiväksi, mm. – Tänne voi tulla myös talvella. Molemmat miettivät, että kaikki paikalliset eivät vielä ole löytäneet Puun Sielua. Valaistulta osuudelta pääsee luontopolulle, joka vie aina Paksuniemeen saakka. Koti-Karjala 8 Perjantai 3.11.2017 RÄÄKKYLÄ Riitta Makkonen Kunnanjohtaja Tuula Luukkonen on tuttu näky Rääkkylän keskustasta lähtevällä luontopolulla. pyjamat, collegeasut, villapaidat ja -takit, hanskat Naisille myös erilaisia vaatteita. LISTAT: Tasolistat, kattolistat, kulmalistat, jalkalistat PYÖRÖKEPIT 8–43 mm alk. Vaikka liukumäkiä lapsille, hän ehdottaa. Yrittäjätalon kuntosali sen sijaan on tuttu paikka Tuula Luukkoselle. Puun Sielun ajatus on kiteytetty hienosti yrityksen nettisivujen otsikkoon: koet puun monimuotoisen elämän aina sen kasvuvaiheesta valmiiseen lopputuotteeseen. Monessa muussa pienessä kunnassa taidenäyttelyt suljetaan talvikaudeksi, Olli ja Natasha keskustelevat
– Kattourakasta on tehty jo päätös. Konekanta yrityksessä on uusi ja täysin nykyaikainen. Hakuaikaa on marraskuun loppuun ja stipendiä haetaan sähköisesti. Haluamme, että myyntiin laitettava yritys on iskukykyinen myös jatkossa, ja että sen toiminta on turvattu jatkajille, keitä he sitten ovatkin. He ovat osanneet yrittäjinä kasvattaa pesulan kapasiteettia ja monipuolisuutta siten, että Kiteen pesulan toiminnasta 90 prosenttia koostuu paikkakunnan ulkopuolelta tulevista pyykeistä, Auvinen sanoo ja muistaa mainita joustavat aukioloajat. Täällä on ammattitaitoa, palvelu pelaa ja aukioloajat ovat joustavat. KETI jakaa stipendejä KITEE Tuomo Flinkman Kiteen kaupunginjohtaja Eeva-Liisa Auvinen valitsi hyvän palvelun kohteeksi ItäSuomen Tekstiilihuolto Oy:n, jonka aputoiminimenä on Istex Oy. KETIn valintaraati voi päättää myös pienemmistä stipendeistä riippuen hakemuksen laadusta ja sisällöstä. Tuijan kanssa on ollut helppo sopia näistä aukioloajoista. – Edelleen valintaani vaikutti se, että Tuija ja Markku Hiltunen ovat paikkakunnalla hyvä työllistäjä. – Yli 30 vuotta yrittäjinä ovat opettaneet pesula-alalta monta asiaa. Tuijan ja Markun nimiin se siirtyi 1990. – Olen käyttänyt Istexin palveluja, kun haluan valkoisen paidan olevan todella valkoinen ja sileä. – Ainoa lapsemme Noora on kouluttautunut täysin eri alalle kuin pesulatoimintaan. Sama koskee hyviä ja upeita liinoja. Siksi olemme käynnistäneet yrityksen myyntikuntoon laittamisen. Kaikkiaan jaossa on 3000 euroa ja enimmillään stipendi voi olla 1000 euroa. Opiskelijan kotitai synnyinpaikalla ei ole merkitystä, vaan nyt etsitään opinnäytetöitä, jotka hyödyttävät Keski-Karjalan yrityksiä tai toimintaympäristön kehittämistä. Pesulassa pesetämme sellaiset kappaleet, jotka vaativat erikoisosaamista, silitystä ja mitkä eivät mahdu omaan koneeseen. Stipendit jaetaan tammikuun toisella viikolla pidettävässä seminaarissa Kiteellä. Sen perusti Markun isä Aarne Hiltunen vuonna 1970 Loukunvaaraan. Itse hoidan tuotanto-, henkilöstöja markkinoinnin. HILTUSILLA on selvä visio yrityksen tulevaisuudesta. – Perustelut valinnalle oli helppo luetella. Yrittäjä Tuija Hiltunen, vasemmalla, ja kaupunginjohtaja Eeva-Liisa Auvinen vaihtavat mielellään ajatuksia muustakin kuin työasioista, vaikkapa siitä, että Eeva-Liisa oli jo 3-vuotiaana innokas pyykkäri itse. Opinnäytetyön pitää valmistua vuoden 2018 aikana. Kitee Sopivasti tekemistä, sopivan matkan päässä, sopii sinullekin! KAUPPARINTEELTÄ TYÖHÖN JA VAPAA-AIKAAN KAUPPARINNE TEPPO MONONEN OY Kauppatie 8, Rasivaara, puh. 044 300 6148 www.kaupparinne.. Tuotantotiloja on 880 m² ja lisää rakennamme ensi keväänä 130 m². Periaatteemme yrittäjinä on, että hyvä työnjälki ja palvelu puhuvat puolestaan. Investoinneista teemme päätökset yhdessä, toimitusjohtajana toimiva Tuija Hiltunen kertoo. – Oman työni takia voin joutua asioimaan myöhään illallakin. Tontille jää vielä rakennusoikeutta. asti tai niin kauan kuin varatut erät riittävät. – Minulla ja Markulla on selvä työnjako yrityksessä. Niin Tuijan kuin Markunkin lisäksi ei sovi unohtaa yli kymmentä ammatti-ihmistä, jotka yhtälailla vastaavat palvelusta. 10/kpl 59 00 24 90 14 90 TESTATUSTI PARAS: C&H VIP TÄHÄN EI MUUT PYSTY: UPEA ULKOMUOTO JA HUIPPUTEHO VIELÄ –30 O C • KAKSOISKOMPESSORITEKNIIKKA 1090 www.kiinteistovalvonta.com 0400 557 932, 0400 557 934 O,+ Asennus TM Rakennusmaailma –30 O C testi: Paras pakkaspumppu! GSM-ohjaus kaupan päälle.. – Tämä ei tarkoita sitä, että pesetän kaikki vaatteemme, mattomme, liinamme... Stipendiä voi hakea opiskelija, joka opiskelee yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa. Pesukone laulaa myös kotona. Onneksi olemme riittävän iso yritys, että pystymme vastaamaan kilpailuun, Tuija Hiltunen korostaa. Avoinna: Ma–Pe 8–17 ja La suljettu Tarjoukset voimassa 17.11. Suuret tahtovat ostaa kilpailijoita pois. säkki AURINGONKUKANSIEMEN 25 kg (0,996/kg) SOFTSHELLPUSERO • hengittävä, tuulenpitävä ja vettä hylkivä TYÖSORMIKAS T 109 GRP • lämmin THINSULATEvuori ja vedenpitävä kalvo AIRAM CARAGE 2x3 w LED-valaisin • paristokäyttöinen, liiketunnistimella TASKULAMPPU Lux Lite Cree LED • 120 lm 9 90 AURAUSVIITAT • 25x1500 mm, heijastimella 24 90 14 95 Meiltä myös talipötköt ja -pallot. – Oma toiveemme on, että tässä toimisi perheyritys. Pesula-alalla on kilpailua, kuten monilla muillakin aloilla. Markku vastaa kuljetuksista, kunnossapidosta ja taloushallinnosta. täällä. Koti-Karjala Perjantai 3.11.2017 9 Talvimatkailu KETI jakaa stipendejä opiskelijoille opinnäytetöihin, jotka liittyvät Keski-Karjalan yritystoiminnan tai seudun yritysten toimintaympäristön kehittämiseen. KYTÄNNIEMESSÄ toimivalla pesulalla on pitkä historia. Laajennusta ja ulkoilmeen muuttamista suunnitellaan koko ajan. Eeva-Liisa Auvinen saanut hyvää pesulapalvelua Koti-Karjala Facebookissa www.kitee.. Mielestämme olemme tässä asiassa onnistuneet
Tehtaan toimintaan tulee uusia tuulia, jotka liittyvät sekä kapasiteettiin että tuotteisiin. Kappalemäärinä PohjoisSavoon kohdistuu 29, PohjoisKarjalaan 17 ja Etelä-Savoon 22 hanketta. Rääkkylän Juomatehtaan siiderit ovat niittäneet kilpailuvoittoja Britanniassa. viskiä lähdevedestä ja kotimaisesta luomurukiista. Riipisten perheyrityksellä on pitkä perinteet ja laaja toimenkuva. – Kitee tunnetaan valtakunnallisesti viinan valmistuksesta ja täällä on sen olennainen sijainti. Kuvassa Mikael Riipinen, vasemmalla, tehtaan tuotantopäällikkö Matti Havukainen ja Markus Riipinen. Näytettä tuotannosta ottamassa yrittäjä Jyrki Hirvonen. Hakuaikaa 30.11.2017 asti. Tervetuloa nauttimaan hyvästä ruoasta! Lääkäriasema RESETTI Ilmarisentie 1 Kitee P. Alkunsa mahlabisnes sai pari kymmentä vuotta sitten yrityksen markkinointijohtaja Susanna Maarasen kodin ympärillä Kirkkoniemessä olleesta kauniista koivikosta. Sähköinen hakulomake ja –ohjeet: ZZZNHWLÀ. Tänä vuonna liikevaihto kasvaa noin 1,3 miljoonaan euroon. – Paksuniemen Juomatehtaan yritystoimintaa uudistetaan, uusia tuotteita kehitellään ja testataan koko ajan, Jyrki Hirvonen kertoo tulevaisuudesta. Koti-Karjala 10 Perjantai 3.11.2017 Talvimatkailu KESKI-KARJALA Kari Sarkkinen Jokaisella Keski-Karjalan kunnalla kunnalla on tarjottavanaan jotakin juomien ystäville: Tohmajärvellä Nordic Koivun tuottama koivunmahla valloittaa maailmaa. Itä-Suomessa laaja hakijoiden joukko Ruokkeentie 58, Kesälahti Puh. ELY-keskukselle saapui 22.9.2017 päättyneeseen hakuun 48 ESR (sosiaalirahasto) ja 12 EAKR (aluekehitysrahasto) hakemusta. Siiderit valmistetaan Niemishovin omenatilalla, viinit, oluet ja limonadit vanhassa Meijerissä Paksuniemen historiallisessa miljöössä. Heidän tämän hetkiseen perheyrityksen toimintaan kuuluvat Riipisen riistaravintola Rukalla, riistaja matkamuistomyymälät Kuusamossa, Vuokatissa ja Rukalla, sekä tehtaat Äänekoskella, Vaalassa ja viimeisimpänä nyt tislaamo Kiteellä. Hankkeet kohdistuivat eri maakuntiin euromääräisesti hyvin tasaisesti. Muutaman vuoden kuluttua yritys tuottaa mahlaa keräyskaudella miljoonia litroja vuorokaudessa. Tasavertaisia juomatehtaan perheenjäseniä ovat myös helmeilevät marjaviinit, mustaja vihreäviinit, mehukkaat limonadit sekä oluet. Paksuniemen Juomatehdas ryhtyi ensimmäisenä Suomessa kaupallisesti valmistamaan paikallisista omenoista puristettua kuivaa ja lisäaineetonta siideriä, kertoo Jyrki Hirvonen Paksuniemen Juomatehtaalta. Meillä on vahva tietotaito luonnontuotteista mitä tulemme hyödyntämään tuotteissamme. Korkealaatuisia siidereitä, tilaviinejä, limonadeja ja oluita valmistava yritys elää Rääkkylässä, Pohjois-Karjalassa. Stipendit jaetaan tammikuussa 2018. Selvää piristymistä on tapahtunut hakemusten määrässä ja hankkeiden toimenpiteetkin kohdistuvat toivottuihin teemoihin. – Englantilaisella perinteellä valmistetut, aidot ja täyteläiset Jyrki-siiderit ovat Paksuniemen Juomatehtaan tuoteperheen ydin. Hakemuksissa rahoitusta haettiin yhteensä 19 miljoonalla eurolla. Yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa opiskeleville myönnettävä stipendi on enimmillään 1000 euroa. 013 371 312, www.ruokkeenlomakyla.. Keräysalueet tulevat yli kaksinkertaistumaan tulevana ja sama tahti jatkuu tulevinakin vuosina. Toinen ajatus oli, että tuotanto pitää saada ammattimaiseksi, Susanna Maaranen ja toimitusjohtaja Arto Korhonen kertovat. Vuoden 2015 Yrityksenä Tohmajärvellä palkitun Nordic Koivun markkinointijohtaja Susanna Maaranen saa kertoa mahlan laajenevista markkinoista. Kaikkiaan stipendeinä jaetaan 3000 euroa. VÄKEVIEN alkoholien valmistus Kiteen Savikolla Arla Itä-Suomen tiloissa sai alkukesästä jatkoa, kun Riipiset Kuusamosta ostivat konkurssiin menneen Suomen Pontikkakeskus Oy:n laitteistot ja jatkavat toimintaa samoissa tiloissa. Susanna Maaranen luettelee tuotteensa uusia aluevaltauksia muun muassa kosmetiikkateollisuuteen Aasiaan. Ensi keväästä lähtien Tohmajärveltä ja lähiseudulta kerättyä ja jalostettua mahlaa alkaa virrata monikansalliselle virvoitusjuomajätille. Juomien jäljillä Keski-Karjalassa Helmeilevät viinit kuuluvat Paksuniemen Juomatehtaan tuoteperheeseen. – Kiteen tehtaan tuotantomäärä on liikkunut aikaisemmin 6 500 pullossa, mutta tarkoituksenamme on lisätä tuotantoa aluksi 65 000 pulloon, mikä on noin 30 000 litraa, veljekset Markus ja Mikael Riipinen kertovat. Ravintolamme palvelee tilauksesta perhejuhlissa, pikkujouluissa, ym. – Meillä oli alusta lähtien ajatus, että teemme mahlasta vientituotteen. Tässä laajentumisessa Nordic Koivu aikoo olla mukana. Hakemuksissa oli 8 hanketta joissa oli toimenpiteitä vähintään kahden maakunnan alueelle. Eli yhteishankkeita on paljon ja hakijoiksi on löytynyt uusia toimijoita. NIEMISHOVIN omenatarhan ja mehuaseman mehukkaalle kivijalalle rakennettiin Paksuniemen Juomatehdas. KOIVUISSA keväisin virtaavasta mahlasta on tullut tohmajärveläiselle Nordic Koivulle miljoonabisnes. Mahdollisten kirkkaiden viinojen lisäksi on tulossa mm.kotimaisesta luomurukiista valmistettua viskiä, sekä giniä ja muitakin maustettuja tuotteita. 0400 269 500 KESÄLAHDEN AUTOKORJAAMO A-CAR KY Tervetuloa palvelevaan ja monipuoliseen autokorjaamoomme ! STIPENDEJÄ Stipendejä opinnäytetöihin, jotka liittyvät Keski-Karjalan yritystoiminnan tai yritysten toimintaympäristön kehittämiseen. Erityisen ilahduttavana ELY-keskuksessa pidetään, että hakijoina hankkeissa on yhteensä 51 eri toteuttajaa. tapahtumissa. Osa hankkeista kohdistuu siis useampaan maakuntaan. Arto Korhonen sanoo yrityksen liikevaihtotavoitteen vuonna 2025 olevan 50 miljoonaa euroa. Markkinaennusteissa puuvesi bisneksen on arvioitu kasvavan kolmeen miljardiin litraan vuonna 2020. Hankkeissa on myös nähtävissä ylialueellisten hankkeiden määrän kasvu. Viiniä ja oluttakin tehtaalta lähtee. Kiteen tislaamolla tullaan valmistamaan mm. Pontikan kuuluisa koti on Kitee ja nyt täällä valmistetaan kirkkaita viinoja laajenevassa määrin
Koti-Karjala Perjantai 3.11.2017 11 Talvimatkailu RÄÄKKYLÄ Uuna Kainulainen Mitä tänään syötäisiin. Paistetaan kuumassa uunissa n. Patakukossa pataan ladotaan pohjalle pieniä ahvenia ja sianlihaa mehevyyttä antamaan. pari Ovh.. Talvella uunissa kypsyi laatikoita, paistia ja kokonaisia lanttuja ja punajuuria. 045 236 9986, 013 621 114 MA–TO klo 8.30–17.00, PE 8.30–18.00, LA 8.30–15.00. KITEEN pitäjäruuiksi kirja mainitsee lihakukon, lanttusupikkaat ja marjatalkkunan. Kaalinlehtirieska (resepti Ulla Tammela-Lintuselta) 1 litra piimää 1-3 munaa 1/2 kg ohrajauhoja 2 teelusikallista soodaa Löysästä taikinasta nostetaan noin munan kokoisia kokkareita kaalinlehdelle. Tuttu ruoka oli myös marjamämmi, joka valmistettiin imelletyistä ruisjauhoista ja puolukoista. TOPPAKINKERIT SÄÄSTÖMESTASSA Ostimme jälleen maahantuojien huippueriä... Kolmonen toivoo kirjan esipuheessa, että pitäjäruoat herättäisivät ansaittua innostusta, sillä ne ovat esiäitiemme arvokas panos kotimaamme ruokakulttuurin kehittämiseen ja vaalimiseen. Puhdistetut sian suolet täytettiin ohraryynimassalla ja ryynimakkarat paistettiin rapeiksi uunissa. Nykyään perunalaatikkoa tarjoillaan Kaijan kodissa noin kerran kuussa. Runsaasti erilaisia TAKKEJA ja PUKUJA naisille ja miehille. Ovh. Pitäjäruokaprojektin ruokaperinteen keruuseen osallistui maaja kotitalousnaiset, martat ja muut kotitalousjärjestöt. Värtsilän pitäjäruuat ovat patakukko, kaalinlehtirieska ja leipäressi. Myös Rääkkylässä piirakat, kukot ja ruisleipä ovat edelleen elävä osa ruokaperinnettä. KIN.......... Kirjan ohjeessa perunasurvos ohennetaan kiehutetulla maidolla ja joukkoon lisätään vispattu kananmuna. Sian teurastuksen yhteydessä otettiin talteen veri, josta valmistettiin verilettuja. Naisten, miesten TOPPATAKIT • Myös isoja kokoja –20 % Miehille löytyy TOPPAPUKUJA ja TOPPATAKKEJA MYÖS ISOJA KOKOJA 56–64. Talkkunasta ja vedestä tehdyt mykyt maistuivat voin kera. Useita muita perinneruoka kyselykierroksella sai kuitenkin saaliiksi. Kesälahdella pitäjäruoaksi on nimetty muikkukeitto, mikä on hyvin luonnollista kirkkaiden muikkuvesistöjen sylissä olevalle pitäjälle. Pata paistetaan uunissa ruiskuorella peitettynä. Sirkka Gröhn Juurikan martoista mainitsi perinneruuaksi juustopaistin. Kirja sisältää yli 550 ruokalajin kokeillut ohjeet. lähteet: Kotomaamme ruoka-aitta: Suomen, Karjalan ja Petsamon pitäjäruoat. Myös sianliha on vaihtunut johonkin kevyempään. Sienisalaatin kanssa sitä syödään ainakin Tohmajärvellä, Värtsilässä ja Rääkkylässä. Puuroa tarjoillaan voisilmän tai puolukoiden kera. Kesälahdella ja Kiteellä tunnettiin hyvin sikasoppa, johon lihan lisäksi käytettiin sian sisäelimiä. Säilyy uunissa lämpimänä. – Sitä oli tarjolla joka viikko, muistelee rääkkyläläinen Kaija Harinen tutuimpia lapsuuden ruokia. 5 90 Naisten LÄMMINVUORIKENGÄT • kumiterä (27,90) 24 90 NYT Miesten JUSSINEULE (27,90) Miesten TOPPAPUKU (kuvan puku) -20% LISÄALE! 49 90 3 KERÄÄ 10,Novita 7-veljestä 150 g SUKKALANKA (4,49) KIN. Kiinnostuksen perinneruokia kohtaan soisi heräävän eloon myös tässä päivässä. PALVELEMME MYÖS PYHÄINPÄIVÄNÄ KLO 8.30–15. LISÄALE TARJOUSHINTAISISTA YLI 40 € NAISTEN JA MIESTEN TOPPAVAATTEISTA –20 % Tarj. Ennen vastaus saattoi hyvinkin olla perunalaatikko. Rääkkylän pitäjäruuiksi on nimetty perunalaatikko, mustaherukkakiisseli, sipulipiirakka ja sienikeitto. – Kokkelmaitoa ja leipää otettiin evääksi, kun mentiin nurmelle heinän tekoon, kertoo Kaija. Rasvaisen sianlihan ja maitotuotteiden tilalle on tullut raikkaampi kasvispainotus. Yllättävää on se, että monia jälkiruoaksi miellettyjä herkkuja tarjoiltiin Kaijan lapsuudessa pääruokana. Talkkunaa saatettiin syödä suoraan koprasta tai siitä keitettiin vesipuuro, joka nautittiin voisilmän kanssa. Isälle kaikki COLLEGEHOUSUT –30 % ISÄLLE LAHJAKSI 16 95 Miesten HENKSELIT Miesten FLANELLIPAITA • kuosiin kudottu 9 90 Naisten ja miesten NAHKAHANSKAT en 19 90 Miesten vanhanajan VILLAHOUSUT • paksu laatu • 80% villaa, 20% polyester 39 90 Miesten KERRASTO • hirvikuosi • 100% puuvillaa Miesten THERMOKERRASTO (19,95) NYT Miesten PUUVILLAPOOLOPAITA (5,95) 10,NYT 2 kpl Miesten KYLPYTAKKI (34,95) 19 95 14 95 29 90 LASINPESUNESTE 5 l –20 astetta (2,89) 5,2 pönttöä Lega kevyt HIEKOITUSSEPELI 25 l (0,28/l) 6 95 säkki (0,50/l) AURINGONKUKANSIEMEN • 10 kg säkki (0,89/kg) HAUTAKYNTTILÄT • kannella • 6 kpl/pkt 2 65 2 50 5 kpl 8 95 ÖLJYKYNTTILÄ • valk. 1986 ilmestyneen kirjan Suomen pitäjäruoat, johon on nimetty yli 450 silloisen kunnan ja kaupungin vaalittavat perinneherkut. Kiteellä tunnetaan myös kopratalkkuna. Kesälahdella ja Kiteellä perunavelliin on voitu perinteisesti laittaa leivänmuruja. Sellaista lihaa ei enää kaupasta saa. Lanttusupikas on karjalanpiirakan kaltaiseen ruiskuoreen tehty puolikuunmuotoinen leivonnainen, jonka sisään tulee pehmeäksi haudutettuja ohuita lanttusiivuja. Perinnejälkiruoaksi Tohmajärvellä on nimetty hunajaletut. Lanttusupikkaat on kiteeläinen pitäjäleivonnainen. Suomen juhlavuoden kunniaksi julkaistussa Modernia maakuntaruokaa -kirjassa Pohjois-Karjalan menuksi on valikoitunut uunimuikut, sienisalaatti, hapatettu kaalisalaatti, lanttusupikkaat ja musteherukkalikööri. – Ja lauantaisin syötiin lämpimiä piirakoita ja uunipaistia, jatkaa Kaija. Paahdetut jyvät jauhetaan käsikivillä jauhoksi. Kesällä syötiin erityisesti maitoruokia, vellejä tai vaikka kokkelmaitoa. Kesälahden perinnejälkiruoka on suolalla maustetusta ternimaidosta uunissa valmistettu uunijuusto. Sovintola yhdistyksen puheenjohtajan Marjaleena Malisen mukaan Kesälahdella tehdään kahdenlaista muikkukeittoa: kirkasliemistä peruna-muikkukeittoa tai sipulilla ja voilla maustettua pelkää muikkua sisältävää keittoa. Perunavelli on tuttu perinneruoka joka pitäjässä Keski-Karjalassa. Virallisten pitäjäruokien lisäksi KeskiKarjalasta löytyy monia mielenkiintoisia perinneruokia. Lanttusupikkaista leipäressiin TOHMAJÄRVI, Kauppakatu 5 puh. Paisti syntyy, kun sianlihaa ja sipulia kypsennetään pannulla ja siihen lisätään ternimaito hyytymään. KANNATTAA TULLA KAUEMPAAKIN. ja pun. – Se on hyvä ruoka, kun perhettä on tulossa viikonlopuksi kylään. Leipäressi syntyy, kun kuivaneita ruisleivän kannikoita keitetään suolalla ja voilla maustetussa vedessä puuroksi. Helsinki: Patakolmonen, 1988 Modernia maakuntaruokaa, Hakkarainen Juuli, 2017 Rääkkylän pakkaspäivien herkku, perunalaatikko. Yleismausteeksi ne kaikki kaipaavat Kolmosen mukaan rakkautta. Silava ja nahka kuuluivat lihaan, josta tehtiin myös läskisoosia. SOITTOKIERROS useammalle taholle eri pitäjiin osoitti, että oman pitäjän pitäjäruokaa ei välttämättä tiedetä. Satokausiajattelu oli arkipäivää, oli kesäja talviruokia. Talvella perunalaatikkoa ja kesällä kiisseliä KESKI-KARJALA Riitta Hakulinen Menneiden vuosikymmenten kuuluisa tv-kokki Jaakko Kolmonen kokosi v. Tohmajärvellä pitäjäruoan arvon on saanut perunavelli. 10-15 minuuttia kunnes ovat rapeita. JAAKKO KOLMONEN valitsi pitäjäruokakirjassaan Rääkkylän perinneruoaksi perunalaatikon lisäksi mustaherukkakiisseli, sipulipiirakka ja sienikeitto. Marjakiisseli leipäpalan kanssa oli yleinen kesäruoka. Perunan kanssa yhteen sopi mainiosti kesällä kuivatut särkikalat tai syksyllä teurastetun sian liha. Perinteen mukaan se kuuluu nauttia sienisalaatin kanssa. Ohraja kaurajyviä keitetään vedessä ja jyvät kuivataan ja paahdetaan uunin arinalla. Syksyisin viljasta paahdettiin talkkunaa. www.saastomesta.. VUOSIEN VARRELLA perinneruoat ovat muuttuneet jonkin verran
op.?/edustajistonvaalit. Kiteen ja Tohmajärven konttoreilla torstaina 9.11. päätöksentekoon. digitaaliseen äänestämiseen. Koti-Karjala 12 Perjantai 3.11.2017 Ilari Ahlstedt Taloushallinon työntekijä Vantaa Erkki Arovainio eläkeläinen Kitee Katariina Eskelinen Yritysneuvoja, YNEAT Kitee Jorma Gröhn Luokanopettaja, eläkeläinen Kitee Sirkka-Liisa Hannukainen Eläkeläinen Kitee Minna Heinonen Sosionomi (AMK) Kitee Jorma Hirvonen Yrittäjä Kitee Jarmo Hukka Poralinjanhoitaja Kitee Sanna Hurri Kauppias Tohmajärvi Marko Huuho Tuotepäällikkö Kitee Ahti Ilvonen Koulutoimenjohtaja, eläkeläinen Kitee Pasi Immonen Yrittäjä Kitee Mika Juvonen Yrittäjä, toimitusjohtaja Joensuu Ari Karhinen Yrittäjä Kitee Pekka Kostamo Tiimipäällikkö Kitee 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Esa Lahtela Sekatyömies Kitee 18 Matti Laukkanen Yrittäjä Kitee 19 Kari Leinonen Vapaa-ajan ohjaaja Kitee 20 Birgitta Muukkonen Toimistotyöntekijä Kitee 21 Katri Olkkonen Yrittäjä Puhos Pekka Partanen Maatalousyrittäjä Kitee 22 Liisa Helinä Pirhonen Eläkeläinen Kitee 23 Jouni Pulkkinen Laatuteknikko Kitee 24 Sami Purmonen KM, opettaja Kitee 25 Eero Qvist Ent.toimihenkilö Heinoniemi 26 Ilkka Romppanen Maanviljelijä Riihijärvi 27 Antti Saukkonen Maanviljelijä Kitee 28 Aila Silvennoinen Pankkitoimihenkilö, eläkeläinen Kitee 29 Antti Timonen Maanvilejlijä Kitee 30 Elias Aleksi Timonen Opiskelija Joensuu 31 Jarmo Timonen Myyjä Kitee 32 Marko Torni Toimitusjohtajapäätoimittaja Kitee 33 Kaisa Turunen Palvelusihteeri Kitee 34 Erja Törönen Kokki, pääluottamusmies Kitee 35 Sini Törönen Fysioterapeutti, yrittäjä Kitee 36 Santtu Vaittinen Yrittäjä Kitee 37 Arto Ensio Venäläinen Rikosylikonstaapeli Kitee 38 Unto Väkeväinen Yrittäjä Kitee 39 Tohmajärven vaalipiiri Jukka Haaranen Maanviljelijä, eläkeläinen Tohmajärvi 40 Martti Haaranen Putkiasentaja, eläkeläinen Tohmajärvi 41 Osmo Ihanus Tietotekniikan insinööri Joensuu 42 Pia Karjalainen Proviisori, tradenomi Onttola 43 Sirkka-Liisa Kinnunen Erityisluokanopettaja Tohmajärvi 44 Maare Laakkonen Toiminnanjohtaja, ekonomi Kitee 45 Hanneli Leppänen Yrittäjä Värtsilä 46 Mikko Löppönen Liikunnanopettaja, kunnanhallituksen puheenjohtaja Tohmajärvi 47 Matti Majoinen Everstiluutnantti, evp Onkamo 48 Vilho Mikkonen Yhdistelmäajoneuvon kuljettaja Tohmajärvi 49 Pentti Pöyhönen Metsämekaanikko, eläkeläinen Tohmajärvi 50 Otto Saikkonen Maanviljelijä Tohmajärvi 51 Mika Susi Rajakapteeni evp Tikkala 52 Kari Tietäväinen Vanhempi rajavartija Tohmajärvi 53 Katja Turtiainen Agrologi, maaseutupäällikkö Tohmajärvi 54 Juha Varonen Yrittäjä, maanviljelijä Värtsilä 55 Kiteen vaalipiiri Kiteen Seudun Osuuspankin edustajiston vaalit 2017 Äänestä, niin äänesi kuullaan. 30.10. alkaen ja äänestä 6.–19.11
Koti-Karjala Perjantai 3.11.2017 13 VÄRTSILÄ Kari Sarkkinen Luonnonrauha ja hiljaisuus, ohi virtaava Jänisjoki, Värtsilän silta ja toisella suunnalla näköyhteys Venäjän Värtsilään ovat ne puitteet, joita ensimmäiseen talveen hotelliyrittäjänä suuntaava Auli Kauppinen haluaa tuoda esille puhuessaan Hotelli Joesta. Tonttiesittelyitä järjestävät seudun kunnat ja KETIn seutumarkkinointi. NENONEN Kesälahden Vanhustentukiyhdistys tarjoaa palveluasumista, tehostettua palveluasumista, kotipalvelua ja kotisairaanhoitoa vanhuksille ja kehitysvammaisille ELINKAARITALOSSA Kesälahdella osoitteessa Taipaleentie 5. Parikymmentä vuotta hotellialalla työskennelleenä Kauppinen tietää, että Hotelli Joen tarjoamaa miljöötä etsiviä matkustajia on. 013 224 206 050 348 6719 www.karjalanpelti.. Tornator myy mökkitontteja Sarvisalosta Pyhäjärven rannalta. Itse hän haluaa hyödyntää aikaisemmin kertynyttä Amerikan kokemustaan ja miettii, josko toisi Värtsilään Taco-tiistain tai FajitasFridayn. – Joitakin varauksia on jo tullut, Kauppinen kertoo, mutta vielä mahtuu. hiiren • Suomenkielinen käyttöliittymä • Älypuhelinsovellus (iOS/Android) 640 KAMERAVALVONTAPAKETTI www.kiinteistovalvonta.com 0400 557 932, 0400 557 934 KARJALAN PELTI OY Peltotie 9, KITEE Puh. Kiteellä on vapaita tontteja esimerkiksi Meijerinrannassa, Palomäessä, Sepänniemessä ja Puhoksessa. Vuokra-asuntoja Kesälahdella Hellaniemessä sekä Taipaleentiellä. Maastokäynnit tonteilla voi sopia erikseen. paperilla, kun myytävistä ja vuokrattavista tonteista saa tietoa kaupungintalolla maankäyttöpäällikkö Ulla Karjalaisen esitellessä tontteja. Tohmajärvellä esittelyssä ovat Tikkalan tontit sekä Omenatarhan alueen tontit Kemiessä. Kaikki vakuutusyhtiöt, myös Venäjältä. Lisänä ovat Aulin mukanaan tuoma ”suuren maailman” kokemus ja verkostot. ja Kiteen kaupungin vapaat tontit esitellään torstaina 16.11. Aamiaisen voin varata huoneen jääkaappiin. Kauppinen on ollut yhteydessä Värtsilän Pitäjäyhdistykseen ja paikkakunnan muihin toimijiin ja haluaa olla mukana erilaisten tapahtumien yhteydessä. 24H. Pikkujouluun saa tietysti asiaan kuuluvat ruokatarjoilut, halutessa ohjelmaa ja saunakin on käytettävissä sekä luonnollisesti petipaikat juhlien jälkeen. Lisätiedot: 0400 138 170 tai 013 316 866 elinkaaritalo@gmail.com Kodinomaista asumista ympäri vuorokauden. Lisätiedot näistä tonteista löytyvät Tornatorin nettisivuilta. Hotelli Joen nettisivuilta löytyy myös tapahtumakalenteri. Tohmajärven tonttien neliöhinnat vaihtelevat puolesta eurosta neljään euroon tontin paikasta riippuen. www.hinauspalvelukuittinen.. Monelle Värtsilän matkaajalle Hotelli Joki tuli tutuksi Elina Pesosen ja Minna Hirvosen aikaan. KAIVU JA KONE H. Rääkkylässä tutustutaan Oriveden rannan tuntumassa sijaitseviin tontteihin Vänskänniemessä. Voi hyvin todeta, että sama iloinen meininki jatkuu nyt Aulin luotsaamana. 20 m kamerakaapelit 4 kpl • Full HD tallennin, 1 Tb, sis. Hän kertoo myös mahdollisuudesta vuokrata vaikka koko hotelli yksityistilaisuutta varten. sisältää kaiken tarvittavan: • Full HD kamerat, Yö-/päiväkamerat IR-valoilla • Sis. Kitee, puh. Varaa kattoremontit ajoissa!. – Asiakas saa avaimen tunnuksella avainkaapista ja hän voi majoittua jos en ole paikalla. Lähtiessään hän voi jättää huoneen avaimen palautuslaatikkoon, jos olen poissa, Kauppinen kertoo palvelusta. – Kun tuohon Värtsilän siltaan saisi valaistuksen, yrittäjä Auli Kauppinen haaveilee Hotelli Joen viereistä maisemaa ihaillessaan. Varsinaisen hotellipalvelun Auli Kauppinen toteuttaa hyvin joustavasti. Hotellissa voi pitää myös perhejuhlia ja kokouksia. Tontteja esitellään Puh. 040 170 8344. Hiekkarantaisten tonttien koko vaihtelee 5 600 – 9 200 neliöön. Rääkkylän ja Tohmajärven tontteihin pääsee tutustumaan isänpäivän aattona lauantaina 11.11. Rääkkylän tonteilla on mahdollisuus liittyä 100 megan valokuituverkkoon. 0400 418 011, kiteenjatehuolto@gmail.com Miksi et vaihtaisi paikalliseen jätehuoltoon. Kotipalvelua ja kotisairaanhoitoa Kesälahden alueella. – Nyt, kun ketjujen rajoitteet eivät minua estä, voin tarjota asiakkaille erilaisia asioita, Joensuun Cumuluksessa ja Etelä-Suomen Scandicja Sokos-hotelleissakin työskennellyt Auli Kauppinen voi sanoa. Kiteen tontteihin pääsee tutustumaan ensin ns. – Sovimme yhdessä Pitäjäyhdistyksen kanssa pidettäväksi kaiken kansan pikkujoulu hotellilla lauantaina 9.12. Tapahtumia ja teemailtoja Hotelli Joen talvessa Talvimatkailu Seudun omakotitalotontit ovat pitkästä aikaa esittelyssä. – Ja miksei ihan oman kunnan ihmiset voisi joskus tulla viettämään tänne hemmotteluviikonloppua. – Sieltä voi sitten käydä ajankohtaiset asiat vilkaisemassa jokainen kiinnostunut, Auli Kauppinen vinkkaa. PIKKUJOULUKAUSI on jo ovella avaten myös Hotelli Joen tapahtumatalven. Myös mökkipaikkaa etsiville on tullut uusia tontteja myyntiin
– Uraluvan maksuilla kustannetaan urien ylläpitoa, kuten tampparikuluja. Kuva: Mika Karhapää. Kiitoksen Keski-Karjalan Moottorikelkkailijoiden puheenjohtaja antaa myös alueen kunnille, sillä kunnat ovat suhtautuneet positiivisesti kelkkailuun ja tukeneet sitä. – Täällä on pieniä tiloja, jotka ovat siirtyneet perikunnille ja siinä pirstoutuneet. Koiran omistajia heistä tuli seitsemän vuotta sitten. Tänä vuonna saamme avuksemme Työllistyvä Keski-Karjala -hankkeen kautta hanketyöntekijän, joka aloittaa 17. Ne tuovat mukavaa vaihtelua arkiseen aherrukseen. Vetokoiraharrastus kietoi pauloihinsa Mika Karhapää on osallistunut myös kilpailuihin. marraskuuta. Se on todellinen extreme -kisa, joka vetää magneetin tavoin puoleensa nauttimaan vetokoiraharrastuksen parhaista puolista Lapin keväisillä hangilla. Me emme tiedä, jos tapahtuu maanomistajan vaihdos, jollei maanomistaja kerro siitä meille. Sitä ennen olen ajanut perheen kelkoilla. Se vie nykyään ison osan vapaa-ajasta. Seuran hallituksen jäsenenä hän on toiminut vuodesta 2010. PARIN VIIME VUODEN aikana Keski-Karjalan Moottorikelkkailijoilla on ollut suuri urakka uusia alueen kelkkaurien maankäyttösopimukset. Virkistysreittiyhdistys ry hallinnoi Pohjois-Karjalan moottorikelkkauria. Saamme siihen TE-keskukselta avustusta. Matkailunkin kannalta on tärkeää, että ihmiset pysähtyisivät tänne, eivätkä menisi Lappiin saakka kelkkailemaan. Alueella toimii Tuupovaaran tamppari ja toisena Kerimäen tamppari. Kiteeläinen Eila Örn on harrastanut moottorikelkkailua aktiivisesti jo toistakymmentä vuotta. Ruunaa Racen lisäksi erityisen kiehtovaksi kisaksi on osoittautunut kauden päätteeksi Tankavaarassa järjestettävä Gold Rush Run. Sitä luonnehditaan aktiiviseksi, uteliaaksi, itsevarmaksi, ystävälliseksi, vahvahermoiseksi, laumasidonnaiseksi ja oman arvonsa tuntevaksi työkoiraksi. Talvimatkailu. VIIME VUOSINA Karhapäät ovat osallistuneet myös vetokoirien kilpailutoiminaan. Jos on harrastus harvinainen, pätevät samat sanat myös koiriin. Koiratarhassa vetohommiin pääsyä on odottamassa viisi aikuista alaskanmalamuuttia ja niiden lisäksi sisätiloissa telmii 11 suloista pentua. KELKKAILU on vienyt naisen niin tiiviisti mukanaan, että jo kaksi vuotta Eila Örn on toiminut Keski-Karjalan Moottorikelkkailijat ry:n puheenjohtajana ja kolmas kausi alkoi juuri. – Lapsuuskodissani Ilomantsissa oli pilkkikelkka. – Toivotaan, että tällekin talvelle saamme Keski-Karjalaan riittävästi lunta. VAATIVAT olosuhteet tekivät malamuutista vahvan, sitkeän, älykkään, periksiantamattoman ja kovaa kylmyyttä kestävän koiran. Kuva: Pasi Immonen. Hän myös toivoo maanomistajien ottavan heihin yhteyttä, mikäli omistajuudessa tulee muutoksia. – Urastonhoito on aiemmin tehty pääosin talkoilla. Se on lähtöisin Alaskasta, missä eskimot käyttivät koiraa raskaiden kuormien vetämiseen pitkillä hylkeenpyyntimatkoillaan. Vauhtia ja vapautta moottorikelkkailulla KITEE Jouko Väistö Kiteeläiset Soile ja Mika Karhapää bongasivat moninaisten vaiheiden jälkeen itselleen uuden, täkäläisittäin harvinaisen harrastuksen. – Meillä on yli 700 maanomistajaa, joten jouduimme uusimaan yli 700 sopimusta. – Lumitilanteen salliessa, ennen kilpailukauden alkua meillä on ollut mukavasti kisakuskeja harjoittelemassa. Kyseessä on alan tapahtumista Euroopan suurin. Aktiivisesti kelkkailevia naisjäseniä mukana on kymmenkunta. Muualla Suomessa asuvat liittyvät mielellään jäseneksi, koska jäseninä he saavat halvemmalla uraluvan PohjoisKarjalan alueelle. Seurassa on noin sata jäsentä, joista melkein kolmasosa on Etelä-Suomesta. Varsinaisesti olen aloittanut kelkkailun 2000-luvun alussa Kiteellä. – Tarkoitus olisi merkata urastoa, raivata kesän aikana kasvaneet pusikot sekä kunnostaa kelkkailusiltoja, jotta urat olisivat turvallisia. Suljetuilla ja hoidetuilla radoilla voi harjoitella turvallisesti kisavauhtia pientä korvausta vastaan. Moottorikelkkailijan arkea: valkoinen hanki, pieni pakkanen ja sininen hetki hieman ennen auringonlaskua. Kelkkailukausi ei ole vielä Itä-Suomessa käynnistynyt, mutta kelkkailuharrastus on jo täydessä vauhdissa, sillä tänä viikonloppuna Eila Örn on Kelekkamessuilla Rovaniemellä. Mika Karhapää kertoo tykästyneensä alaskanmalamuuttiin Lieksassa Ruunaan vetokoirakisoissa. Koti-Karjala 14 Perjantai 3.11.2017 KITEE Tuija Marienberg Moottorikelkkailu mielletään ensisijaisesti miesten harrastukseksi, mutta laji sopii erinomaisesti myös naisille. Kelkkailun kautta olen myös saanut uusia ystäviä eri puolelta Suomea. He ihastuivat vetokoiriin. – Ei täällä ole vielä sellaista pakkasta ollut, että koiran olisi pitänyt sen takia koppiinsa mennä, Soile täsmentää. Hän haluaa esittää ison kiitoksen maanomistajille, jotka ovat mahdollistaneet näin hyvän kelkkailureitistön. On ehdottoman tärkeää, että kelkkailijat kantavat oman vastuunsa noudattamalla urastolla laadittuja sääntöjä. – Täällä kelkkaillessa pitää olla uralupa maksettuna. Jos maksaa meidän jäsenmaksun, saa vuosiluvan huomattavasti edullisemmin, Eila Örn mainitsee. Malamuutilla on paljon muitakin hyviä ominaisuuksia. – Kun laitan kypärän päähän ja lähden ajamaan, ei minun tarvitse välittää mistään muusta. Ihan kaikkia ei ole vielä saatu uusittua, mutta työtä tehdään sopimusasioiden eteen joka vuosi, Eila Örn kertoo. Ilman maanomistajan lupaa moottorikelkalla ei saa ajaa, eikä merkityltä reitiltä saa poiketa. Alaskanmalamuutti on yksi vanhimmista arktisista vetokoiraroduista. Kelkkailussa viehättää vapaus ja vauhti sekä upeat talviset maisemat. Pian tämän jälkeen edessä oli oman koiran hankinta ja samalla harrastus kietoi koko perheen pauloihinsa. KESKI-KARJALAN Moottorikelkkailijoilla on moottorikelkkauraston lisäksi Tolosenmäessä, AIMO-alueella, kaksi kelkkarataa harjoitteluja kilpailukäyttöön. – Oma kelkka minulla on ollut vuodesta 2007. SUOMEN talvisessa luonnossa kelkkailu tarjoaa erinomaista vaihtelua projekti-insinöörin toimistotyölle
Tämän jälkeen vuorossa on 12 kilometrin pituisen Siirin lenkin hiihtokuntoon laitto. Tikkalan suunnalla lykkivät pääsevät kevättalvella kuntoilun lomassa ihastelemaan rantamaisemia, kun Särkijärven jäälle tampataan reilun kymmenen kilometrin mittainen latu. Tohmajärvellä latujen avaamisessa on selkeä tärkeysjärjestys. RÄÄKKYLÄSSÄ iltavalaistuksessa hiihtäminen on mahdollista Rasivaarassa ja kirkonkylällä. Tärkeintä on osallistuminen ja mielekäs irtiotto arkipäivän askareista, Mika sanoo ja jatkaa. Valaistun ladun lisäksi Kemiessä on 3 ja 5 kilometrin ladut, jotka pistävät kilpahiihtäjänkin kunnon koetukselle. Lyhyttä, pitkää, pyöreää tai halkaistua Jouko Väistö Hiihto on urheiluja kuntoilumuoto, joka kuuluu kiinteästi suomalaiseen liikuntakulttuuriin. Pienin hänen lähialueelle toimittamansa erä oli yhden kuution kokoinen. Lumitykit laitetaan töihin heti kun ilmojen haltija laskee elohopean muutaman päivän ajaksi pakkasen puolelle. Seuraavana tulevat kesämökkiläiset. Ladun käytöstä ei peritä keneltäkään maksua. Koirasta on pidettävä hyvää huolta ympäri vuoden. Metrin pituista halkoa saa vielä halkaistuna. Kiteen liikuntatoimi on kuntoiluja ulkoilupaikkoja ideoidessaan kuunnellut myös lapsiperheiden toiveita järjestämällä Hutsiin ja Kesälahdelle urheilukentän rinteeseen pulkkamäen. Kuluva vuosi ei tee poikkeusta. Todennäköistä on, että myöhemmin talvella lapsille tulee mäenlaskupaikka Kiteellä myös Tikan pellolle. Horkkanotkon valaistut lenkit ovat 2,9 ja 2,5 kilometrin mittaisia, minkä lisäksi suksijoiden käytössä on osittain valaistu neljän kilometrin latu. Peltolan latuverkostoon kuuluva ja hiihtäjien kovasti suosima Luppokodan 11 kilometrin lenkki laitetaan hiihtokuntoon, kun lumipeite on kasvanut riittävän paksuksi. Lyhimmillään hellapuut ovat 20senttisiä, pisimmillään puu on kolmemetristä propsia. Luonnonlumen lisääntyessä latukoneet suuntaavat kulkunsa Hutsin ja Peltolan kolmen ja viiden kilometrin valaistuille latu-urille. – Kuutioissa mitattuna menee puuta maanviljelijöille ja muille tilallisille eniten, mutta asiakkaina on eniten mökkiläsiä, puukauppias täsmentää. Polttopuu voi olla sekapuuta: koivua, haapaa, leppää, havupuuta, pyöreää tai halkaistua, kuinka vain sovitaan. Arja Pirhonen toivoo saavansa niistäkin tietoa, jotta ne olisivat kunnan kautta markkinoitavissa isommallekin hiihtäjäjoukolle. Äiteen nimikkolatu avataan heti kun lunta on maastossa ja jäätä Tohmajärvessä riittävästi. Päiväaikaan lylyn lykkijöillä on Kesälahdella käytössään myös helpohkot 4,2, 6,0 tai 8,5 kilometrin lenkit sekä näitäkin tasaisempi 1,5 kilometrin peltolatu. Pirauttaminen kannattaa, sillä kunnalla on varattu kylälatujen tekemiseen määräraha. Talvimatkailu. Rasivaaran valaistulla ladulla on mittaa pari kilometriä ja kirkonkylällä 2,5 kilometrin verran. Kaupungin vapaa-aikapäällikkö Tapio Niskasen mukaan alkavana talvena on tarkoitus tehdä Kiteenjärvelle erimittaisia jäälatuja, jotka avataan heti kun jäätä ja lunta on riittävän paljon. NYKYISIN Liukulla on monta rautaa tulessa. Suosituksi suksimisuraksi on Rääkkylässä muodostunut myös Jänissaaren kiertävä latu sekä Niemiseen johtava baana, jolla on mittaa pari peninkulmaa. – Mökkiläisistä suurin osa on ollut Kiteeltä, mutta puuta on mennyt Värtsilään, Tohmajärvelle, Rääkkylään ja Kesälahdelle. Vetokoiraharrastustaan Karhapäät ovat valmiit valottamaan muillekin siitä kiinnostuneille. – On nautinnollista osallistua kisaan, joka kestää 2-3 päivää ja jolle mittaa kertyy satakunta kilometriä. Liikunnanohjaaja Arja Pirhonen Tohmajärven kunnasta muisteli, että vuosi sitten Siirin lenkkiä päästiin hiihtämään jo tammikuun alkupuolella. Ensin hiihtokuntoon pistetään pohjatut valaistut ladut ja seuraavaksi Kemien kolmonen ja viitonen. Siirin lenkiltä on kevättalvella laturetkeltäkin tuttu yhdyslatu Akkalaan ja Riikolaan, jolloin reitin kokonaispituus nousee 30 kilometriin. Markku Liukku myy sekä pyöreää että halkaistua polttopuuta. Muutamat harvat asiakkaat käyvät hakemassa puunsa Liukun pihapiiristä omin kuljetusvälinein. – Ajatuksissa on käynyt myös harrastuksen esittelytilaisuus, kun sopiva ajankohta allakasta löytyy, Mika ideoi. Viime talvena Tohmajärven perinteisen laturetken lisäksi laturetki järjestettiin Saarion ja Värtsilän maisemissa. – Voisimme käydä vaikkapa päiväkodeissa tai hyväntekeväisyystapahtumissa, jos sellaisiin kutsu käy. – Minulla on pari pilkekonetta, ja puun kuivatan ulkona, Liukku kertoo. Perinteisistä maalaismaisemista nauttivien kannattaa perehtyä kyläyhdistysten tarjoamiin hiihtomahdollisuuksiin. Puhoksen urheilukentän maastoissa olevalla ladulla on pituutta 1,5 kilometriä ja Juurikan ladulla hieman vähemmän. Yhtä lailla selvää on, että latuverkoston ylläpitäminen kuuluu jokaisessa kunnassa liikuntatoimen keskeisiin tehtäviin. – Itselleni kärkisijojen tavoittelu ei ole pääasia. Talvella vetohihnan päässä on joko valjakkoreki tai hiihtäjä suksineen. Mukana on ollut muutama venäläinenkin mökkiasukas. – Eniten kysytään ehdottomasti koivua. Markku Liukku markkinoi tuotteitaan Pohjois-Karjalan Sähkön ylläpitämällä Mottinetti-sivustolla, muutamalla muullakin sivustolla sekä sanomalehti-ilmoituksin. Se soveltuu sekä perinteisen että luistelutyylin hiihtäjille. PUUKAUPPIAAN asiakaskunta on pääasiassa KeskiKarjalasta, mutta tilauksia tulee yllättävän paljon Joensuun seudulta, joskus jopa Enosta ja toiselta suunnalta Savonrannasta. Tuolloin kaupungin lämpöenergiayhtiö, Kiteen Lämpö Oy, oli aikeissa ryhtyä tuottamaan polttopuuta teollisessa mittakaavassa ja Liukkukin oli innolla lähdössä toimintaan mukaan. Päätyökseen hän rakentaa ja remontoi, mutta katseen kiertäessä Liukkujen pihamaata vastaan tulee kaksi kaivinkonetta ja matkailuauto, jota isäntä myös vuokraa. On se ihmeellistä, ettei kesällä varata puuta, Liukku pohtailee. Uunipuuna puukattiloissa käytetty 50-senttinen koivu on kaikkein menevin tavara, Markku Liukku sanoo. Tohmajärveltä löytyy Kiteen tavoin kyläläisten ylläpitämiä kylälatuja. – Toinen sesonki on näin syksyllä, kun huomataan, että liiteri on tyhjä. Kylälatuja on Rääkkylässä ollut vuosittain monessakin paikassa, mm. Kymäläinen haluaisi latujen olemassaolosta tietoa myös markkinointimielessä. Ne sijaitsevat Kemiessä, Tikkalassa ja Värtsilässä. Tästä hyväksi havaitusta periaatteesta on pidetty aina kiinni myös Keski-Karjalassa. Kesällä treeni sujuu joko potkulautaa tai 3-pyöräistä kärryä käyttäen. Hutsin ja Peltolan latujen lisäksi valaistua baanaa Kiteeltä löytyy Puhoksesta, Juurikasta, Villalasta ja Kesälahden keskustan tuntumasta Horkkanotkon maastoista. Vapaa-aikasihteeri Jyrki Kymäläinen toivoo, että kylälatujen tekijät ottaisivat yhteyden kuntaan ennen niiden avaamista. Latuja on mitä lykkiä Kilpailut käyvät koiran ohjaajille hyvästä liikunnasta. KILPAILUT ja retket ovat vain osa vetokoiraharrastajan elämää. KITEELLÄ hiihtokauteen on jo monen vuoden ajan otettu varaslähtö; kiitos Kiteen Urheilijoiden hiihtojaoston, joka on heti ensimmäisten pakkasten tultua tykittänyt Hutsin urheilukeskukseen reilun kilometrin mittaisen keinolumiladun. Tapio Niskasen tiedossa ovat Säynejärvelle sekä Kyläparin alueelle Potoskaan ja Kantosyrjään avattavat ladut, joiden ylläpitoon kaupunki osallistuu kyläyhdistysten kanssa tehdyn kumppanuussopimuksen pohjalta. KITEE Aladár Bayer Kiteen Rokkalan kylässä asuva Markku Liukku aloitti polttopuun myynnin 80-luvun lopulla. Näillä saa hyvin hien pintaan, sillä Kemien ladulla on mittaa 1,7 ja Tikkalan sekä Värtsilän laduilla 1,5 kilometriä. Maatalousyrittäjät ja muut tilalliset ovatkin Liukun tärkein asiakasryhmä, sillä monien maatilojen asuinrakennukset lämpiävät puu-uunilla. Kaupungin suunnitelmat eivät kuitenkaan koskaan toteutuneet ja Liukun puunmyynti hiipui alkaakseen uudelleen vasta vuonna 2006. – Asiakkaita on laidasta laitaan mökkiläisistä isoihin maatiloihin. Yleensä Liukku toimittaa lastin perille itse joko kuorma-autollaan, johon mahtuu noin 12 kuutiota puuta, tai pakettiautonsa peräkärryssä. Puitteet hiihdon harrastamiselle ovat kunnossa alueen jokaisessa kunnassa. Kiteen suunnan latuverkoston täydentää Akkalan ja Keikonkankaan välinen kylälatu. Koti-Karjala 15 Perjantai 3.11.2017 Soile ja Mika Karhapään lemmikkien määrä kolminkertaistui muutamia viikkoja sitten, kun suloisia pentuja syntyi yhdellä kertaa 11. Tarjolla on polttopuuta monenlaiseen käyttöön. – Kaikkein kovinta kysyntä on tammikuusta huhtikuun alkuun, silloin ihmisillä yleensä loppuu puut. Hän kertoo saavansa vuosittain koko joukon puheluja, joissa kysellään kylillä olevien latujen perään. Alkavankin talven lumilla latuja löytyy peninkulmatolkulla niin Kiteeltä, Tohmajärveltä kuin Rääkkylästäkin. Tohmajärven latutarjontaan kuuluvat myös laturetkiladut, joita pyritään pitämään auki muulloinkin kuin varsinaisina retkipäivinä. Mika kertoo juoksuttavansa malamuuttejaan sekä kesäettä talviaikaan. Vuonna 2017 polttopuu on jo merkittävä tulonlähde. Salokylällä, Jaamalla, Rasivaarassa, Niemisessä, Sintsissä ja Varpasalossa. Hutsin rankoille 8 ja 10 kilometrin latu-urille mielivät sen sijaan saavat tyytyä viime vuoden tapaan umpihankihiihtoon. TOHMAJÄRVELLÄ on kolme valaistua latua. – Rotuominaisuuksiensa puolesta malamuutti sopii erinomaisesti vetotehtäviin, mutta se on myös mainio retkeilykaveri, joka jaksaa kantaa omat eväät repussaan. Kirkonkylällä hiihtohaluja voi valaistun ladun lisäksi päiväaikaan tyydyttää tuplasti pitemmällä valaisemattomalla radalla. Samalla ladulla hiihdetään Tikkalan perinteinen kuutamohiihto. Suosituksi suksimispaikaksi on viime vuosina osoittautunut Kiteenjärven jää
Myös yksityiset voivat antaa asuntojaan vuokrattavaksi. Ennen messuja, alkutalvesta, lähetämme uuden kirjeen entisille keskikarjalaisille. Tutustu ehdokkaisiin vaalikoneessa 30.10. – Myös muualla vakituisesti asuvat mökkiläiset voisivat hyödyntää Kotiudu-kampanjaa, kehottaa Spoof. Kotiudu-kampanja kiinnostaa Äänestä, niin äänesi kuullaan Vaikuta oman osuuspankkisi päätöksentekoon. Koti-Karjala 16 Perjantai 3.11.2017 Ensi vuoden loppuun kestävä Kotiudu Keski-Karjalaan –kampanja on saanut hyvää palautetta. – Ideanahan kampanjassamme on se, että muuttaja voi asua puoli vuotta normaalitasoa edullisemmin vuokralla, jotta voi testata viihtymistään seudulla. – Vakituista asumista voisi kokeilla vaikkapa sen puoli vuotta vuokra-asunnossa ja testata, miltä arki täällä tuntuisi. – Kukin kunta on varannut pari asuntoa, mutta asuntoja ei pidetä kampanjaa varten tyhjillään, vaan hakija voi itse määritellä, millaista asuntoa on vailla, sanoo Spoof. Kokeillaan, löydetäänkö seudulle muutosta kiinnostuneita messuilta. Muuttajia on tulossa, kunhan toimeentulo saadaan järjestettyä. Ja mökille olisi lyhyt matka. – Keväällä olemme menossa Oma mökki -messuille Helsinkiin Kotiudu KeskiKarjalaan -teemalla yhdessä Rääkkylän mummolan kanssa. Kaikkiaan yhteydenottoja on tällä hetkellä parisenkymmentä. Muuttajaehdokkaissa on useampi, joka toimii yrittäjänä tai on kiinnostunut yrittämisestä, kertoo Suvi Spoof KETIstä. alkaen ja äänestä 6.–19.11. op.?/edustajistonvaalit. Esimerkiksi kiteenlahtelainen omakotitalo löysi vuokralaiset nopeasti. Työpaikkoja ja yrittämisen mahdollisuuksia markkinoidaan asumisen ohessa, koska toimeentulo on oleellista jokaiselle työikäiselle muuttajalle
UUTUUTENA Rääkkylään tuleville ryhmille oli tarjolla opastettu päiväpaketti. – Säät eivät ole vaikuttaneet, luonto ja ekologisuus kiinnostaa. Leikkimuseossa kesä oli ryhmien ja ulkomaalaisten, joita kesä kesältä käy edelliskesää enemmän ja enemmän kuin rääkkyläläisiä. 040 773 0110 ”Kaivo” Talluksentie, Tohmajärvi (keskiviikkoisin) Ilahduta lähimmäistäsi lahjakortilla.. – Näin paljon, näin mielenkiintoista pienellä paikkakunnalla, kiittelivät Päivä Rääkkylässä -kävijät. – Ja loppua kohti kirittiin, elokuusta tuli toiseksi paras kuuden vuoden ajalta. Jossain tapahtumassa saattoi sataa, mutta väki kyllä liikkui, niin että ihan hyvät oli Potsipäivät, Liisa Laasonen kiteyttää. Ihan mukavasti porukkaa KESÄLAHTI Aladár Bayer – Alkukesästä jäimme säitten takia jälkeen normaalista, mutta ihan elo-, syyskuun aikana on sitten saatu takaisin, Ruokkeen lomakylän monikymmenvuotinen, nyt jo eläkkeellä oleva yrittäjä Pentti Laukkanen kertoo. – Ryhmiä putkahteli pitkin loppukesää, kertoo Markku Halonen. Viime kesänä meillä oli ensimmäistä kertaa myös espanjalaisia, jatkaa Keskija Etelä-Euroopan kasvuun uskova Kirsi Koskelo. – Tietenkin säät vaikuttivat, tietää Riitta Ward, jolla kuitenkin riitti kiireitä. Turisteja tuli entiseen tapaan autoilla ja matkailuvaunuilla Saksasta, Itävallasta, Hollannista ja nyt myös Norjasta. Liisa Laasosen puheista ja rivien välistä voi tulkita, että viileä kesä oli matkailumielessä kohtuullinen. Oppaana on museosta vastaava Timo Saarinen. 040 833 0661 Palvelemme: Ma–Pe 8.00–17.00 La 9.00–14.00 www.plussa.com Hurri Ky KITEE Kiinteistöharja Reima Laadukas, kotimainen kiinteistöharja Suomi 100 -teeman mukaisesti sini-valkoisena. Toiminta on laajentunut Lieksaan ja talviaikaan. 040 508 7839 sähköposti: mari.toropainen2@gmail.com • Kotitalousvähennys • Palvelusetelit • Arvonlisäverottomat tukipalvelut Hopeakalliontie 3D, Värtsilä 0400 888681 www.hotellijoki.com Hotelli Ravintola Juhlaja kokouspalvelut Virkistyspaketit Kauppakatu 5, 82600 Tohmajärvi Puh.+358465215562 hekariin@hekariin.eu www.hekariin.eu • Saslikkiannokset • Pizzat • Grilli • Pitoja juhlapalvelut • A-oikeudet • Karaokeillat • Tikkakisat • Biljardi Koulutettu hieroja Mari Mononen Hieronta se kehoasi rentouttaa. Tulematta jäänyt kesä näkyi matkailutuloissa TOHMAJÄRVI Aladár Bayer Jos joku, niin Tohmajärven kunnan kehittämispäällikkö Liisa Laasonen on yleensä jyvällä, mitä kunnassa tapahtuu. Yhtenä päivänä aterioitsijoita oli 145. RÄÄKKYLÄN MUSEOT – Kotiseutumuseo ja Paksuniemen museoalue, Keijon kotimuseo, Aari ja Elina Hirvosen kotimuseo, Veikko Sallisen kotimuseo ja Leikkimuseo Kotista – olivat avoinna paitsi tilauksesta, myös yhden heinäkuisen viikon. – Kukkakuhhaus onnistui hyvin, kävijämäärä on vakiintunut reiluun tuhanteen, iloitsee Markku Halonen. – Näyttelykesä oli ihan hyvä, tietyissä paikoissa edellistä parempi. – Ihan selvästi venäläisten lisääntyminen näkyy katukuvassa, mutta en osaa sanoa, kuinka paljon he ovat vierailleet eri paikoissa Keski-Karjalassa. Akkuporakone Makita DF331DWYEW Saapas Wader 893 Eva vihreä Erittäin kevyet ja mukavat EVA-materiaalista valmistetut saappaat, jotka ovat joustavat jopa -30 o C:ssa ja suojaavat hyvin kylmässä. Kotipalvelu Marleena Mari Toropainen p. ARKIPÄIVÄT Karjalanruusun kukkapelloilla sen sijaan olivat tavallista hiljaisempia. Uudenvuoden seutu on tärkeä venäläissesonki, jonka perusteella voi saada jonkinlaisen aavistuksen ensi kesän matkailijamääristä. – Nurmikolla olisi voinut vaikka hiihtää. Hänen mukaansa jo loppukesästä heidän matkailuinnossaan oli nähtävissä elpymistä. Venäläiset tulevat kesä kesän jälkeen kalastamaan. Venäläismatkailijoiden määrissä on nähtävissä elpymistä myös Tohmajärvellä. Tulijat olivat pääasiassa Joensuun seudulta. Siihen eivät säät vaikuttaneet. Syyskuussa olivat Pohjois-Karjalan öljyntorjuntaharjoitukset. Halonen on tehnyt kukilla tuotteistamaansa Rääkkylää tunnetuksi 25 eri tapahtumassa, oman maakunnan rajojen ulkopuolellakin. Vähän jäätiin kyydistä, kertoo Tomi Helanne. Ulkomaalaisia sen sijaan kävi entiseen tapaan ellei enemmänkin. Monet kokonaiset perheet ovat pitäneet tapana käydä Ruokkeen hienolla hiekkarannalla viettämässä kesäpäivää auringonoton ja uinnin merkeissä. Talon väen kielitaito oli tarpeen. Veneilijöitä oli tavallista vähemmän, karavaanareita taas enemmän. Kivaa plussaa olivat Oma maa -elokuvan kuvaukset. Keijon kotimuseo kertoo mm. Laukkasen mukaan sää vaikuttaa eniten Kesälahden Ruokkeenniemessä sijaitsevan perheyrityksen ravintolatoimintaan, mutta myös leirintätoiminta kärsii kehnoista keleistä. – Väkeä kävi mukavasti, kertovat Erja Moore ja Timo Saarinen. – Kesä 2016 oli suurin piirtein samanlainen, ei se hyvä ollut sekään. Vakiokävijöitä on myös Saksasta. entisestä koulumaailmasta. 8 95 (10,95) 16 95 (22,95) 99 00 (129,-) Kevyt ja kompakti akkuporakone 10,8 V:n liukukiinnitysakulla. Heinäkuu palautti yrittäjien uskon, sillä vaikka sää ei hyvä ollutkaan, oli myynti aivan normaali. Museoyhteistyö jatkuu ensi kesänäkin. – Jos vesi on kylmää, eikä aurinko paista, ei hiekkarannalla kukaan oikein viihdy, ja se näkyy sitten ruoan, oluen ja virvokkeiden myynnissä, Pentti Laukkanen pohtii. Lieksassa avautuu joulupuoti Rääkkylän puodin tavoin. Paksuniemen toukoja kesäkuu olivat normaalivuosia huonommat. Opastus sai kiitosta. – Nyt on pari kesää ollut sellaisia, että ei oikein nousua ole saatu aikaiseksi. – Joten kuten saimme talvirahat kokoon, kertoo kesäyrittäjä. Kesän 2017 matkailijamääristä ei vielä ollut käytössä valmiita taulukkoja, mutta kokemuksen tuoma yleiskäsitys Tohmajärven suosiosta matkailuja tapahtumakohteena kelpasi hyvin. Ensi kesänä toivotaan markkinoinnin tavoittavan ryhmiä laajemmaltakin alueelta. Myös Tohmajärvellä uskotaan venäläisvierailijoiden määrän lisääntyvän lähiaikoina. Monipuolinen akkuporakone asentajille, huoltomiehille ja kodin apuriksi. Joissakin asioissa se on voinut olla eduksikin, kun ihmiset ovat hakeutuneet viihtymään sisätiloihin. Pikaistukka. – Suunta on ollut koko ajan kasvava, iloitsee Katri Vuorjoki. – Mutta tiellähän sen näkee, että on paljon enemmän venäläisautoja kuin edelliskesänä. Päiväseltään kävijöitä, Pyhäselän kiertäjiä oli mukavasti. Koivuniemessäkin kävijöitä oli vähän tavallista vähemmän. – Upeita elämyksiä, kaunis kirkko, hauska leikkimuseo, pientä ohjelmaa, paljon kukkia, hyvää ruokaa ja maistuvaa siideriä, tiivistyi päivän saldoksi. – Ryhmät olivat kaiken kaikkiaan positiivisesti yllättyneitä ja tyytyväisiä, kertoo ruokailusta vastannut Riitta Ward. Pentti Laukkanen tohtii paljastaa, että varauksia uudeksivuodeksi on jo Venäjältä tehty. Koti-Karjala Perjantai 3.11.2017 17 RÄÄKKYLÄ Kaarina Kainulainen Rääkkylässä kesän odotus palkittiin vasta elokuussa, jolloin paikkakunnalla tapahtui. – Sade ei sotkenut asioita niin pahasti kuin voisi kuvitella. – Mutta laajalta alueelta, iloitsee yrittäjä ja toivoo ensi kesästä vilkkaampaa. – Mökkimyynnin kannalta kesä oli ihan normaali. Karelia cottagesin mökkikesä oli kansainvälinen ja hyvä. Hyvin hoidettu alue houkutteli tulemattomasta kesästä huolimatta. isovanhempien kanssa liikkuville lapsille. Hieronnan voit maksaa myös Smartum saldolla ja palvelusetelillä. Kaksi 1,5 Ah:n akkua, latausaika 50 min. Kukat kasvoivat tulemattomasta kesästä huolimatta hyvin, mutta ihmiset liikkuivat edelliskesiä vähemmän. – Rakenteet ovat hyvät ryhmillekin, kertoo hän. Kohtuullinen kesä kaiken kaikkiaan Talvimatkailu www.k-rauta.fi Puhoksentie 3, puh. Paikat tulivat tutuiksi monelle entiselle ja nykyisellekin rääkkyläläiselle, mm. Kukkapäivinä oli vilskettä muissakin matkailukohteissa. – Ei tästä mikään hyvä vuosi tule, mutta kohtuullinen kuitenkin kaiken kaikkiaan. – Kesäteatterissa kävi enemmän väkeä kuin edellisvuonna ja Kirkkoniemen Pitäjäntuvalla kävi ihan saman verran porukkaa kuin aikaisemmin, ellei peräti paremmin. Saappaissa irrotettava vuori. – Parempitasoisissa mökeissä kävijäkunta on suhteellisen vakio, mutta alkuja loppukesästä ei sitä ylimääräistä porukkaa näy. Laukkanen on toiveikas venäläisasiakkaiden suhteen. Juomatehtaan ja Onnenkaupan tuotteet tekivät kauppansa, samoin kukkapellon kimput. – Potsipäivillä oli ihan mukavasti porukkaa, ja sääkinhän oli melko suosiollinen. Kauppatie 6 D 22 KITEE, puh. Koot: 42–45, 47. SUOMALAISET lomailivat viime kesänä säiden mukaan, eli kesä oli yleisesti tavallista hiljaisempi. – Kyllä meillä kausi jatkui elokuulle asti, kertoo Kirsi Koskelo. Juomatehdas kohteena kiinnosti aivan erityisesti, kukkapellolla aika loppui aina kesken. Kesäja heinäkuun vaihteeseen sijoittuva Potsipäivät on Tohmajärven tärkein kesätapahtuma
Bisnekseen kiinni päästäkseen Turuset ovat rakentaneet nykyaikaiset kalankäsittelytilat ja kaksi rysäkalastukseen soveltuvaa venettä. Lomalle kylätalolle Talvimatkailu. Yksi talviloman vetonaula voisi olla moottorikelkkaretki. Menneenä kesänä kalastajamäärien vähenemiseen saattoivat vaikuttaa huonot sääolot ja niiden aiheuttama saalismäärien pieneneminen. lettä. KAUPALLISEN kalastuksen Turuset aloittivat pari vuotta sitten. Ne valmistuivat pari vuotta sitten. Elämme luonnon ehdoilla, Jukka kiteyttää. Sana on kulkenut tyytyväisten vuokralaisten mukana, Tiainen myhäilee. Koskaan ei voi etukäteen tietää, millaiseksi saalis muodostuu. Voimme itse määritellä menemisemme ja tulemisemme niin kuin parhaaksi katsomme. – Ja ainahan kalastukseen liittyy myös oma jännityksensä. Syyt ovat syvemmällä, Vesa pohdiskelee ja jatkaa. Jaamantuvan vilkkainta aikaa on luonnollisesti kesä, mutta talvisaikaankin järjestetään syntymäpäiviä, häitä, polttareita ja harrastusporukoiden kokoontumisia. Hiihtolatua on toivottu ja kunnalta saisi kulukorvaustakin latujen ylläpidosta. Ammattikalastajan käsissä tuoreesta kuhasta syntyy käden käänteessä herkullista . Ihan aina se ei toki ole mahdollista, kun järvelle ei ole pahimpien rospuuttokelien aikaan asiaa. Kukapa ei ostaisi ruokapöytäänsä keskitalven suurta herkkua madetta tai kissalleen särkeä, jos sellaista on tarjolla! Osa Turusten pyytämästä kalasta menee tukkumyyntiin ja osa ravintoloihin. Kiinnostusta talvilomaan Haapasalmen kylätalolla on Makkosen mukaan jo ollut. – Kylätalolta on suunniteltu reittiä, joka yhdistyy Keski-Karjalan moottorikelkkareitistöön. Kesäaikaan he kalastavat pääasiassa rysillä ja talviaikaan verkoilla. Nyt voi valita, kylpeekö pihasaunassa vai tupasaunassa. Tukkuun kala menee pyöreänä. Lisäksi kesällä aitassa voi yöpyä neljä henkeä. KALAKAUPPIAS on otettu Kiteen torilla hyvin vastaan. – Toisaalta ihmetystä herättää kyllä sekin, että tukussa kalan hinta ei ota noustakseen, vaikka tarjonta vähenee ja kysyntä lisääntyy. Joskus kalaa tulee hyvin ja joskus huonosti. Mittavan remontin mahdollisti Leader-rahoitus. Talo on ollut varattuna useina syysviikonloppuina. Taloa vuokrataan siksi, että saadaan peitettyä rakennuksen ylläpidosta ja remonteista koituneet kulut ja tilille jää muutaman tuhannen euron vara yllättäviä menoja varten, Tiainen korostaa. Koti-Karjala 18 Perjantai 3.11.2017 KITEE Jouko Väistö Moni ruoan laittaja kertoo löytäneensä Kiteeltä hyvän kala-apajan. Niin Haapasalmen kuin Jaamankin kylätaloilla on valokuituliittymä. Virkistyskalastajatkin ovat vähentyneet ammattikalastajista puhumattakaan. Kalaa kaupataan asiakkaiden toiveiden mukaan. HAAPASALMEN seudun kyläyhdistyksen omistama Haapasalmen kylätalo sai viime vuonna juhlasalin ja sisäsaunan suihkutiloineen. Vuokralaisia on ollut riittävästi. Kylätaloa ympäröivä metsäluonto ja järvi ovat antaneet riittävästi ohjelmaa. Reitille pääsee myös jäätä myöten, Makkonen kertoo. Jaaman ja Haapasalmen kylätaloilla pääsee keskelle luontoa ja maalaismaisemaa. – Pikemminkin on käynyt niin, että myyntitiski on tyhjentynyt jo ennen puolta päivää. leenä. Yläkertaan valmistui kymmenen vuodepaikkaa kolmeen huoneeseen. – Ladun ylläpito vaatii moottorikelkkaa ja säännöllistä ladun huoltoa. He aloittivat torimyynnin puolitoista vuotta sitten ja pyrkivät järjestämään asiakkaille myytävää ympäri vuoden perjantaisin ja lauantaisin, myös talviaikaan. Moottorikelkkareitti kulkee muutaman kilometrin päässä. Koskaan ei ole vielä tullut tilannetta, että kaloja olisi pitänyt toripäivän jälkeen lähteä kylille myymään. Päätöstään kalastajaksi ryhtymisestä he eivät ole katuneet. Tätäkin ennen Vesa harjoitti kalastusta sivuelinkeinona. le ja muikun mäti, jota tuntuisi menevän Etelä-Suomeen vaikka millä mitalla. Haapasalmen kyläyhdistys markkinoi kylätaloaan omien kotisivujen ja Facebookin kautta. Kylätalo on rakennettu ensisijaisesti kyläläisten kokoontumisja harrastusja juhlapaikaksi. – Oli meillä tarkoitus tehdä markkinointisuunnitelmakin, mutta todettiin, että ei tarvitse. – Kylätalolla on aikaisemminkin talvella pidetty juhlia. Kylätalojen vuokraaminen tietää myös työtä yhdistysten hallitusten jäsenille, sillä vaikka talon vieraiden pitää siivota, siitä huolimatta talojen siisteys ja kunto on omistajien vastuulla. Osa haluaa ostaa kalan entisaikojen tapaan pyöreänä, suurin osa kuitenkin perattuna, ja varsin moni vieläkin pitemmälle jalostettuna, vakuumiin pakattuna . – Kylätalon nurkalta lähtee latu Haapasalmen ja Sangenlahden hiihtoladuille, Makkonen kertoo. Kalastusinnostuksen laimenemisesta tämä kuitenkaan selitä. – Meidän kylätalolla on ollut jo muutamia peliporukoita, jotka ovat tulleet sinne juuri nopean ja varman sadan megan verkkoyhteyden vuoksi pelaamaan tietokonepelejä viikonlopuksi, Makkonen kertoo. HYVÄN varustelutason lisäksi moni lomalainen kaipaa lomalla tekemistä. Makkosen mukaan metsästysseura Erämatit myy vieraskortteja, jolloin voi osallistua metsästykseen paikallisten metsästäjien kanssa. Kaikki torimyyntiin tuleva kala on Turusten itsensä pyytämää, ja taatusti tuoretta. – Palaute on ollut kaikin puolin myönteistä ja kysyntä erinomaista. – Uusivuosi on useimmiten varattu jo kuukausia aikaisemmin. Myös kalastuksessa tarvittavat isot rysät he ovat valmistaneet itse. – Tämä ei saa olla mikään kultakaivos. Kumpikin kylätalo on kyläläisten talkoovoimin rakentama ja remontoima vastaamaan niin kyläläisten kuin vieraidenkin tarpeisiin. Muutaman kilometrin päässä kylätalolta on myös metsästysseuran laavu. Siihen ei välttämättä löydy aikaa, matkatyötä tekevä Tiainen pohtii. Ohjelmapalvelut voisivat olla hänen mukaansa esimerkiksi ruokapalveluita, opastettuja luonto-, kalastusja metsästysretkiä. – Tavoitteenamme on kurvata kala-autolla torille viikoittain. Jaamantuvan lomalaisilta ei ole kuulunut toiveita ohjelmapalveluista. Jaamantuvalla pidetään peruslämpö ja vuokralaisia varten lämpö nostetaan. – On tullut tunne, että täkäläiset ihmiset arvostavat kovasti läheltä pyydettyä, tuoretta kalaa ja sitä menisi enemmänkin, jos vaan olisi saatavissa, Jukka kertoo. Siitä saa jatkuvasti tuoretta järvikalaa ja se sijaitsee todellisella ottipaikalla keskustassa torin kulmassa. Hänellä on kokemusta siitä, että kylätalojen ja metsästysmajojen vuokraamisessa on oltava tarkkana, ettei vuokraustoiminta mene bisneksen puolelle. Jaamantuvalle mahtuu yöpymään 15 henkeä. Pyyntireissuja he tekevät kaikille lähiseudun järville: Orivedelle, Paasivedelle, Puruvedelle ja Pyhäjärvelle. Päätoimiseksi kalastajaksi ryhtyminen on edellyttänyt merkittäviä investointeja. Järvikala ui torin apajalle talvellakin Vesa ja Jukka Turunen tekevät työtään nykyaikaisissa kalankäsittelytiloissa. – Tämä on fyysistä, luonnonläheistä hommaa, josta ei voi olla nauttimatta. MYÖS JAAMAN kylätalo Jaamantupa on ollut ahkerassa käytössä. RÄÄKKYLÄ Riitta Makkonen Rääkkylässä Oriveden rannoilla on kaksi kylätaloa, jotka sopivat talvilomapaikaksi. Syksyllä kalastuksen lisäksi metsästäminen on yksi vaihtoehto. Muita kalastajia ei ole vesillä juuri näkynyt. Kevättalvi on puolestaan talvilomalaisten ja pilkkikisojen aikaa, Jaaman kyläyhdistyksen puheenjohtaja Juhani Tiainen kertoo. Järvikalan ystävien kehuma apaja on Jukka ja Vesa Turusen aikaansaannos. Lisäksi euroja on sijoitettu moottorikelkkaan ja kalakaupan mahdollistavan auton hankintaan. Hintaa niillekin kertyy; pelkästään tarpeet maksavat 2 000-6 000 euroa/ rysä. – Ohjelmapalveluissa olisi joillekin kyläläisille mahdollisuus saada tuloja, Makkonen vinkkaa. KULUNEIDEN kahden vuoden aikana Turuset ovat saaneet olla kalavesillä koko lailla yksin. Kalastuksessa kiehtoo vapaus. Ravintoloiden toivelistalta Vesa nostaa esiin kaksi tuotetta: ruodoton hauki. Kysytyimpiä kalalajeja ovat kuha ja ahven, mutta eivät muutkaan tiskiin laitetut kalat myymättä jää. Aija Boehm-Tiainen ja Juhani Tiainen voivat olla tyytyväisiä: kylätalolla riittää vuokraajia. Myös Kontiolahden ampumahiihtokilpailujen katsojia on majoittunut Jaamalle, varaukset on tehty jo seuraaviin kisoihin. Talvella takan lämmittämistä varten on lämmitysvuorot. Lisäksi kylätalolta löytyy pihapelejä. – Jouluna talo on vielä vapaa, mutta uusi vuosi on jo varattu. Peseytymistilojen puuttuminen sisältä karsi viikkolomalaisia talvisaikaan, Haapasalmen seudun kyläyhdistyksen puheenjohtaja Urho Makkonen kertoo. Monille ohjelmaksi riittää luonnossa liikkuminen, pilkillä istuskelu ja makkaran paistaminen ulkosalla
– Suomen jouluun emme tietoisesti ole panostaneet, mutta luonnollisesti majoitustilaa tarjoamme. Töitä tehdään vuorokaudenajasta riippumatta. Maantiet on jaettu tienkäytön ja käytettävissä olevan rahoituksen perusteella viiteen eri talvihoitoluokkaan, jotka määrittelevät tienhoidon tason ja sen, kuinka nopeasti toimenpiteet tehdään. 8XGLV MD VDQHHUDXVNRKWHLVLLQ . Niiden määrä tulee pikku hiljaa lisääntymään niin lomakylissä kuin muissakin kohteissa. Vuoden vaihteessa avaamme ravintolan kymmenen päivän ajaksi ja se on tarkoitettu kaikille kävijöille, ei pelkästään majoittuneille. Tämä antaa luonnollisesti haasteita myös meille. – Kaiken kaikkiaan voisi todeta, että matkailussa on tapahtunut piristymistä myös kotimaisten matkailijoiden suhteen. Talvihoidon laatutasoon vaikuttaa tien toiminallinen luokka ja liikennemäärä. Metsäretket ovat toinen kiinnostuksen kohde, Pasi Immonen sanoo. RUOKKEEN Lomakylässä niin suomalainen kuin venäläinenkin joulu vietetään perinteisin menoin. Venäläisten kohdalla tilanne on hieman erilainen. Tien pinta on liikennemäärästä ja talven säästä riippuen osittain paljas, polannekaistainen tai kokonaan lumipolanteen peittämä. Kaikki yli 100 vuodepaikkaa oli varattu jo elokuussa. *60RKMDLQ $,53$752/ ,/0$9(6,/b03g380387 . – Ennen joulua pidämme varaslähtö jouluun -tapahtumia parina viikonloppuna. Sateisesta syksystä huolimatta pahimmalta syyskelirikolta on toistaiseksi vältytty ja painorajoitusten asettamistarve on ollut vähäistä. Sorateiden kunnossapitoa jatkuvat sekä paikoin runsaatkin vesisateet ovat vaikeuttaneet huomattavasti. Jo vakioasiakkaiksi luokiteltavat venäläiset tulevat Pietari-Petroskoi alueilta. Niinpä polanteita ei juuri pääse muodostumaan. +\EULGL YDUDDMDW MD MlUMHVWHOPlW 6RYH OWXX K\YLQ P\|V ULYLWD ORLKLQ MD KDOOH LKLQ Itä-Suomen Ilmalämpö Niittytie 2 82500 Kitee Puh. Lisäksi eri yhdistykset ja yrityksetkin ovat kyselleet myös Suomi 100 -teematapahtumien merkeissä varauksia, yrittäjä Aini Sutinen kertoo. .RUNHD K\|W\VXKGH TESTIMENESTYJÄ TM Rakennusmaailma 12/2013 Paras lämmitysteho! ,Wl6XRPHQ ,OPDOlPS| 3XKRNVHQWLH ' .LWHH 3XK ZZZLWDVXRPHQLOPDODPSRIL . Ajonopeudet ja turvaetäisyydet tulee sopeuttaa kulloinkin vallitsevan kelin mukaan. 7HKRW N: . Toimenpideajat ovat hieman pidemmät kuin ylimmissä luokissa. Vuodepaikkoja pystymme järjestämään 4550 henkilölle. Joulupäivänä avaamme normaalisti ja siitä eteenpäin palvelemme asiakkaitamme normaalisti. Vuokra-ajat vaihtelevat 2-7 vuorokauteen. KITEENHOVISSA toiminta niin jouluna kuin uutena vuotenakin jatkuu normaalin rytmin mukaan. Karhummekin on vielä valveilla, kun lumi ja pakkaset ovat siedettävällä tasolla. Tiedustelimme muutamilta kiteeläisiltä majoitusyrityksiltä, miltä Suomen jouluja venäläisten jouluasiakkaiden tilanne näyttää. – Jouluaattona hiljennymme ja paikka on suljettu. ELY-keskus muistuttaa tienkäyttäjiä siitä, että kesäkeliä vastaavia olosuhteita ei voida talvikaudella saavuttaa edes päätieverkolla, minkä vuoksi autoilijoiden vastuu liikenteessä korostuu. Koti-Karjala Perjantai 3.11.2017 19 KITEE Tuomo Flinkman Venäjän ruplan vahvistuminen heijastuu muutaman hiljaisemman joulun seudun matkailussa positiivisempana asiana. MATKAILUKESKUS Pajarinhovi on perinteisesti Suomen jouluna kiinni. Eiköhän se 22-vuotias karhuherra Riku ala etsiä talvipesäänsä, jos tilanne jatkuu lumisena. Yhtämittaista hiekotusta tehdään ainoastaan erittäin liukkailla pääkallokeleillä. Tämä määrä vaihtelee 10-35 työntekijän välillä ja jopa suurempanakin määränä, toimitusjohtaja Kalle Keskimäki sanoo. – Meidän jouluasiakkaat ovat venäläisiä, jotka saapuvat viettämään joulua vuodenvaihteeksi. – Yli sadan matkailijan palveleminen edellyttää myös henkilökunnan lisäämistä. – Kaikki naapurimaasta saapuvat matkailijat ovat meille tavallaan kanta-asiakkaita. Alueella yöpyvien venäläisten määrä on kasvanut koko syksyn ajan ja vuoden vaihteessa heitä onkin sitten huomattavasti enemmän. Kalastus on venäläisille tärkeä asia ja siksi toivoisi kestävän jään tuloa. .\WNHWWlYLVVl |OM\NDWWLODQ ULQQDOOH . – Tänä syksynä olemme saaneet venäläisiltä runsaammin varauksia kuin parina edellisenä syksynä. Auraukseen ryhdytään muita teitä selvästi myöhemmin ja isommilla lumimäärillä. Pääasiassa Venäjältä tulijat ovat pietarilaisia tai moskovalaisia. Muulla päätieverkolla sekä vilkkailla seutuja yhdysteillä, joita alueen maanteistä on noin 12 %, käytetään liukkaudentorjunnassa pääasiassa hiekkaa. Viime kesään ja syksyyn Keskimäki on tyytyväinen. Valtaosa alueen maanteistä, noin 81 %, kuuluu alimpiin hoitoluokkiin. Tähän mennessä tulleista varauksista puolet on tapahtunut matkatoimistojen kautta ja toinen puoli tullut suoraan. Yleensä joulun seudulla on yöpyjiä, jotka saapuvat kotimaisemiin ja tuttavien luokse. Keski-Karjalassa on rakennettu tällä vuosikymmenellä ja jo aiemminkin korkeatasoisia loma-asuntoja. Suolaa käytetään teillä vain syksyllä ja keväällä -bb+'<7<6 -$ /b00,7<6-b5-(67(/0b7 . 050 464 9973 www.ita-suomenilmalampo.. Näistä syistä johtuen tien pinta on pääosan talvesta polannepintainen ja paikoin urainen. Ympäri vuoden toimiva eläinpuisto on kutsunut hyvin kävijöitä sateistakin huolimatta. Näillä teillä käytetään liukkaudentorjunnassa suolaa hiekoituksen ohella läpi talven. – Meillä on talvikaudella tarjolla 60 vuodepaikkaa. Mikä on lopullinen tilanne, nähdään sitten lähempänä joulua. Ylimpiin talvihoitoluokkiin kuuluvat vilkasliikenteiset päätiet, joita Keskija ItäSuomen alueen maanteistä on yhteensä noin 7 %. Venäläisiä kiinnostaa joulun vietto Keski-Karjalassa Talvimatkailu Sään kylmentyessä tienkäyttäjien kannattaa varautua paikoin liukkaisiin ajokeleihin sekä ensilumien tuloon. – Suomen joulun aikaan alueella toimii vain majoituspalvelut. Erikoisesti piristymisen huomaa venäläisten osalta. He ovat viettäneet Kiteellä monta venäläistä joulua. Vuoden vaihteessa paikat ovat suunnilleen täynnä. – Ohjelman järjestämisen venäläiset ovat hyvin pitkälle tehneet itse. – Meidän alalla viileä kesä saa matkailijat liikkeelle rantaelämästä. $6<*/7 ,/0$/b03g380387 'HVLJQ PDOOL L) 'HVLJQ $ZDUG *RRG 'HVLJQ $ZDUG . Suolaa käytetään vain syksyllä sekä keväällä ja aivan poikkeustapauksissa keskitalvella. Tulevat viikot näyttävät, joudutaanko raskaiden kuljetusten liikennöintiä soratiestöllä rajoittamaan. Sade ei tietenkään ole eduksi. Liukkauden torjuntaa tehdään karhentamalla tien pintaa sekä pistehiekoittamalla ongelmakohtia. – Meillä on tarjolla seitsemän lomamökkiä sekä kaksi huoneistoa. Vastaavasti Tapaninpäivästä lähtien alueella liikkuu väkeä runsaasti. – Yrityksemme yksi toive venäläisten matkailua ajatellen on Parikkalan rajanylityspaikan avaaminen liikenteelle. Yleisnäkemys oli, että kelkka on kääntynyt ja varauksia tehty viime vuotta enemmän. Parhaisiin vuosiin verrattuna tosin jäämme edelleen jälkeen yöpyjien määrässä, Mika Laukkanen kertoo. Paras lämmitysteho! TESTIMENESTYJÄ (TM Rakennusmaailma) TM Tohmajärven Matkapalvelu VIISUMIPALVELUT Kirkkotie 1, 82600 Tohmajärvi (apteekin vieressä) Avoinna ma–pe 9–16. Toimenpiteisiin ryhdytään nopeasti, kun tarvetta ilmenee. Ohjelmapalveluissa on varauduttava joko valkoiseen jouluun tai sitten viime vuosien tapaan tummaan jouluun. KARJALAN HELMESSÄ on yrittäjä Pasi Immosen mukaan Suomen joulu on hiljainen, mutta venäläisiä joulunviettäjiä on tulossa
...................................................................................................... Läh.os: ...................................................................................... Maksajan osoite: ................................................................. KotiKarjala maksaa postimaksun. Postitoimipaikka: .................................................................. onkeesi. ...................................................................................................... Koti-Karjala 20 Perjantai 3.11.2017 Talvimatkailu Kestotilaus 99,50 €/vuosi 4 kk määräaikaistilaus 34,50 € Tilauksen voi tehdä Tilaan Koti-Karjalan Kestotilaus 99,50 euroa Määräaikainen 4 kk/34,50 euroa Opiskelijatilaus 5,59 euroa/kk (ilmoita oppilaitoksen nimi ja tilauksen kesto) Tunnus 5007530 00003 VASTAUSLÄHETYS Kestotilauksen voit maksaa 1 erässä 2 erässä 3 erässä 4 erässä Tilaajan nimi: ......................................................................... Postinumero:.......................................................................... Maksajan nimi:...................................................................... .....................................................................................................