Koti-Karjala 28.05.2010 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

vuosikerta. esä K Koti-Karjala Koti-Karjala Kesä 2010 N:o 42 B 50
721, la 718, su 1218 petri.kupiainen@k-supermarket.fi www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. 2 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Kiteelle kannattaa tulla kauempaakin! KITEEN KESKUSTASSA K-Supermarket Kupiainen www.kupiainen.net Kiteen monipuolisin ja suurin kauppa Valikoimiltaan Suomen suurin K-Supermarket, 3400 m2 Kiteen monipuolisin ruokaosasto ja Herkkutori -leipomon kiviarinauuneista lämmintä leipää joka päivä Superlaaja käyttötavaraosasto Valikoimat verrattavissa vastaavan kokoisten K-Citymarketien valikoimiin Kauppakeskus Kupiainen Kauppakeskuksessa 12 000 m2 17 kauppaa ja palvelua Lämpimästi tervetuloa! Toivoo kauppias Petri Kupiainen ja koko Kupiaisen henkilökunta liukukäytävillä suoraan K-Supermarketin sisäänkäyntiin AULASSA: Ta v a l l i s t a pare mpi Ru o k ak au ppa KUPIAINEN Palvelemme: ark. info 0400 133 807
Kiinnostavuudesta viestivät myös lukijatutkimukset. Paikallislehtikin on nopeasti entinen lehti, jos avoimelle mielipiteiden julkituonnille ei anneta tilaa. Se on kanava, jonka kautta kansalaiset saavat tietoa seutukunnan tapahtumista ja se on kanava, jonka kautta mainostajat ja ilmoittavat saavat sanomansa tehokkaasti perille. Monen suulla on vuosien mittaan kuullut sanottavan, miten mukavaa on saada kirje kotoa kahdesti viikossa, nyt myös näköislehtenä. Väheksyä ei voi myöskään sitä roolia, joka lehdellä on yhteydenpitäjänä levikkialueen ulkopuolelle muuttaneisiin. heinäkuuta! Koti-Karjala TORITAPAHTUMA pe 9.7.10 alkaen klo 13.00 Kiteen torilla Juhlavuosi 19602010 KAIKEN KANSAN Soppatykillinen jauhelihakeittoa alkaen klo 10.30. Lämpimästi tervetuloa! Seuraa ilmoittelua Koti-Karjalasta!. Kansalaiset tarvitsevat oman äänitorvensa, jonka kautta he voivat tuoda omat mielipiteensä julki ja pääsevät ottamaan kantaa kulloinkin käsiteltävänä oleviin asioihin. Joillekin sopii aggressiivinen, hyökkäävä, jopa räksyttävä tyyli. Yhteistyössä on voimaa. Vaikka Koti-Karjalalla on vuosia takana jo paljon, ei sen elämäntehtävä ole muuttunut. Juhlatapahtuma on tietoisesti ajoitettu keskelle kesää kaiken kansan kohtaamispaikaksi, jolloin kauempanakin asuvilla on mahdollisuus tulla mukaan. Se on säilyttänyt selkeän ykkösaseman oman levikkialueensa tiedonvälittäjänä. Silloin Kiteen torilla on pitkin päivää tarjolla niin suuhunpantavaa kuin henkistäkin ravintoa. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 3 Kansanjuhla kruunaa Koti-Karjalan kesän Kesä 2010 ei ole Koti-Karjalalle ihan tavallinen kesä. Erityisen paljon arvoa tutkimuksessa annettiin sille työlle, mitä paikallislehti tekee oman levikkialueensa puolestapuhujana ja hengennostattajana. Tälläkin tavalla halutaan osoittaa, että Koti-Karjala on kaiken kansan lehti. Tiedonvälityksen ohella Koti-Karjalalla on myös keskeinen edunvalvojan tehtävä. Omaa reviiriä voi puolustaa monella tavalla. Tutut asiat ja tutut kasvot kiinnostavat. Koti-Karjalassa puolestapuhujan ja hengennostattajan rooli on koettu niin tärkeäksi, että lehtiyhtiön omistajat: Kitee-Seura, Rääkkylä-Seura ja Kesälahti-Seura sekä Kiteen kaupunki, Tohmajärven, Rääkkylän ja Kesälahden kunnat ovat sisällyttäneet sen yrityksen toimintaajatukseen. Se hoitaa tiedonvälitystä paikallistasolla. Tämä on konkreettinen merkki siitä, että Koti-Karjala haluaa tehdä työtä koko Keski-Karjalan talousalueen parhaaksi. Koti-Karjalassa on ollut käytössä toisenlainen linja. Koti-Karjalan, kuten kaikkien paikallislehtien suurin valtti on paikallisuus. heinäkuuta. Näin on tehty koko sen elinajan, ensin Kiteellä Kiteen Lehtenä 1960-luvulla, sitten Kiteellä ja Tohmajärvellä Kiteen-Tohmajärven Lehtenä ja 1980-luvulta lähtien koko Keski-Karjalan alueella KotiKarjalana, kun Rääkkylä ja Kesälahti tulivat levikkialueeseen mukaan. Tuoreimmankin tutkimuksen mukaan paikallislehden asema ei ole horjunut mediakentän myllerryksessä. Kritiikkiä on aina oltava ja se on kestettävä. Se haluaa repimisen sijasta rakentaa ja näkee Keski-Karjalan talousalueen ehjänä kokonaisuutena, jonka hyväksi pitää tehdä yhdessä töitä. Rakentamistyötä tehdään kuitenkin journalismin ehdoilla. Se haluaa puolustaa omaa elinreviiriään. Nähdään Kiteen torilla 9. Näillä ajatuksilla KotiKarjalan väki haluaa toivottaa lukijoilleen, mainos- ja ilmoittaja-asiakkailleen ja kaikille muillekin yhteistyökumppaneilleen hyvää ja rentouttavaa kesää. Valtaosa tutkimukseen osallistuneista koki saavansa paikallislehden välityksellä parhaiten tietoa kaikista itseä kiinnostavista asioista kuten kotipaikkakunnan tapahtumista, kuntien ja seurakuntien päätöksistä sekä kauppojen ja erilaisten palveluntuottajien tarjouksista. Juhlapäiväksi on kalenteriin merkitty 9. Alkavana suvena sen toimintaa sävyttää viidennen vuosikymmenen täyttyminen
Tarjontaa on oltava monipuolisesti asuntojen ja rakennuspaikkojen etsijöille. Monet maaseudun hiljenemiseen vaikuttavat seikat johtuvat valtakunnallisista, keskittämishakuisista päätöksistä, mutta on paljon asioita, joihin voidaan seudullisilla päätöksillä ja jopa henkilökohtaisilla teoilla vaikuttaa. Toisaalta oman alueen palveluja pitää myös käyttää, jotta ne säilyvät. Surussanne palvelemme Kiteentie 10, puh. Kuntien olisi hyvä kaavoittaa isoja, väljiä tontteja asuinrakentamiseen, sillä väljä asuminen luonnon lähellä on yksi kilpailukeinoistamme. suuri ikäluokka eläköityy. Ei ole sama, minkälaista juttua omasta kotiseudustaan kertoo kauempana asuville sukulaisilleen tai ystävilleen. 044 085 5978, palvelemme mape 916.30 Meiltä ilmainen hautausasiakansio Päivystämme ja palvelemme 24 h/vrk Keski-Karjalan alueella. U LKI ILTÄ, LAkATn,JjAka hNEET ME n ar ee o Keski-Karjalasta löytyy väljyyttä rakentamiseen. etk aa juhlKeski-Karjalan suurimmat een valikoimat laadukkaita kenkiä, myös ihania laukkuja suuri valikoima. NYT MEILTÄ ALKUPERÄISET Tervetuloa meille, saat hymyn kaupan päälle! Monipuolista tarjontaa oltava Työpaikka ratkaisee useimmiten sen minne muutetaan. 044 018 8311, palvelemme mape 913 Kirkkotie 6, Pertti Syrjänen, p. 040 484 7475 MaTo 917, Pe 918, La 914 vitsee jatkuvasti uutta osaavaa henkilökuntaa, jota on ollut vaikea lääkärien osalta mahdotonkin saada. Ovatko tiet ja verkkoyhteydet kunnossa, pääseekö kaupoille ja muille asioilla muuten kuin omalla autolla. Keskuskaupungit ja liikepaikat houkuttelevat syrjäisempien kulmien ukkoutuessa tai tyhjentyessä kokonaan. Toisaalta sosiaali- ja terveyspuoli tar- KENKÄ-SANTERI Oy Kiteentie 8, KITEE. 0500 907 792, palvelemme ark. Tai jos tuttuja on jokaisella 10, määrä kaksinkertaistuu, jne. 050 352 1277 Laite- ja ohjelmien asennukset Käyttöongelmien ratkaisuapu Windows ja Office -koulutus Gps paikannus, tietokoneella Virustorjunta F-Secure Arkhimedes-liiketoimintasovellus Myös pienet sähköasennustyöt http//personal.inet.fi/atk/repe Punainen mökki ja perunamaa se olla pitää... Kunnat, seudut ja maakunnat kilpailevat yhä enenevässä määrin asukkaista, työntekijöistä ja yrityksistä. Lisäksi lähivuosina avautuu monipuolisia työpaikkoja, kun ns. Teksti: Suvi Spoof Kuvat: Pentti Potkonen. Kuntien säästöpakko näkyy monen paikallisen palvelun kohdalla, mutta edelleenkin kaiken arkipäivän elämässä tarvittavan saa omalta alueelta. Kun lasketaan kaikki seudun noin parikymmentätuhatta asukasta, tarinamme tavoittaa lähestulkoon satatuhatta ihmistä. Tonttien lisäksi tarvitaan myös valmiita asuntoja, erityisesti omakotitaloja ja vanhoja maatilojen pihapiirejä, joiden hinta-laatusuhde on kohdallaan. Osa kyläteistä on vielä suhteellisen hyvässä kunnossa. Jokainen markkinoi seutua Jokainen Keski-Karjalan asukas markkinoi seutua omissa puheissaan ja valinnoissaan. 917, la 913 Tiittalantie 6, Mika Karttunen, p. 4 "Kun rakkaus siirtyy yli rajan, kivi kertoo maisen ajan." Läheisellenne valmistaa ja myy Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l HAUTAKIVEN PUH. Ajatellaanpa, että jokaisella keskikarjalaisella on viisi tuttua tai sukulaista, jotka asuvat seudun ulkopuolella. Monesti mielikuvat voivat poiketa paljonkin todellisuudesta. Valitettavasti nyt taantuman aikana työpaikat ovat KeskiKarjalassa vähentyneet erityisesti teollisuudessa. (013) 411 145, Kaisu Kiiskinen p. Esimerkiksi Kiteen kaupungin palvelutaso on asukaskokoon nähden erinomainen, vaikka toisenlaisiakin mielikuvia palveluista on olemassa. Lisäarvo liittyy hyvin usein asumiseen: etenkin isommista kaupungeista ja ruuhka-Suomesta muuttavat arvostavat väljää asumista omassa rauhassa, kuitenkin yleensä lähellä taajamia ja palveluja. Puh. Taantuma näyttää onneksi jo helpottavan. Myös yrittäjyys on hyvä tie työllistää itsensä ja mahdollisesti muitakin. Onko vielä jotain tehtävissä suunnan muuttamiseksi? Alueen vetovoima riippuu paljolti siitä, mitä alueella on tarjota asukkailleen ja millainen mielikuva ihmisillä alueesta on. 225 455 kukkakauppa.ratilainen@co.inet.fi Kirkkotie 1, Tohmajärvi, puh. 225 855 ratilainen@pp1.inet.fi Monen unelmana on punainen tupa maaseudulla. Puh. Mikä on se lisäarvo, jonka voimme tarjota muualta muuttavalle. Oman kotiseudun arvostus tai sen puute kuuluu. Onneksi uusia kaavoitettuja asuinalueita on tulossa seudulle lisää. 411 293, 0400 272 301 KARJALAN MUISTOKIVI OY Runsaat väri- ja mallivaihtoehdot Tervetuloa tutustumaan! ESA HAVUKAINEN Maljakiventie 19 B, KITEE KUKKIA, LAHJATAVAROITA, EiMi-KERAMIIKKAA, KEHYSTYSPALVELUA ja KUKKAVÄLITYKSET. Kukka- ja Hautauspalvelu Kiteentie 4, Kitee, puh. Onko mielenkiintoisia työtehtäviä, viihtyisiä asuinpaikkoja, hyvät ja sujuvat palvelut
Bluesia lauantai-iltaan laulaa mies Rääkkylän Niemisestä, L.R. Perinteisestihän Kihauksen sydän, tsaijuteltta, on sijainnut yläkoulun pihalla ja muut konsertit ovat olleet koulukeskuksen tiloissa sekä liikuntasalissa. (013) 414 415 ! Uutuuslaskosovi! Hyttys Burlakat saapuu kotikonnuilleen Rääkkylään. ja aluelippuja ei ole. 180/230 30.6.1.7. Drusba aam. Rantalomalle Pärnuun............................................. Herrat näkevät tähtiä ja yleisö saa kuulla sävelmiä, joita ei unohda. Rääkkyläläiset juuret omaava Burlakat pistää lisää vauhtia lauantai-iltaan karjalan kielellä. GangZi taitaa jo liki unohdetun mongolialaisen kurkkulaulun, joka hänen musiikissaan yhdistyy kiinalaisesta nykypäivän musiikkiin ja mongolialaiseen kansanmusiikkiin. Pyydä tarjous p. 120/160 3.4.7. 916 su...................... NYT ON INOA. P. Kanavaristeily Viipuriin maj. Musiikkia tuo Pippuri soikoon! -lastenkonsertti lauantaina. Euroviisua ja etnoa Kuunkuiskaajien Susan Aho ja Johanna Virtanen ovat Värttinä-yhtyeestä tuttuja Kihaus-vieraita. Perjantai-illan makeimmat naurut irrottavat Halavatun papat Pappa-Tuntureineen. Perjantaille on vain yksi lippu, jolla pääsee katsomaan ja kuulemaan kaikkea. Tärkeintä kuitenkin on se, että nyt Kihaus Folkissa selvitään kuivin jaloin, kaikki konsertit ovat katetussa tilassa. Petroskoi maj. Drusba aam ............. Kalevalaisella radalla tutustutaan kalevalaisen ajan soittimiin, opetellaan loitsuja ja tehdään kalevalamittaisia lauluja. Samalla hieno perinnepihan alue saadaan entistä paremmin käyttöön, Kihaus Folk -tuottaja Yrjö Koskinen kertoo. 050 555 7443, Kiteentie 26, KITEE. 1215 Kauppakeskus Kupiaisessa puh. Toinen karjalan kielellä esiintyvä bändi Kihaus Folkissa on Santtu Karhu ja Talvisovat, etnorockkia Petroskoista. 69/115 25.7.1.8. Erillistä Kihaus Folk -ravintolaa ei tänä vuonna ole, vaan perinteistä, nopeaa festivaaliruokaa tekee alan yrittäjä. Uutta Kihaus Folkissa on koko perheen kalevalainen rata, jonka Rääkkylään tuo Kulttuuriosuuskunta Uulu. Nyt he laulavat omia suomalaiset hurmanneita laulujaan, joissa yhdistyy kansanmusiikki, mustalaislaulujen tuli ja iskelmällisyys. Kuunkuiskaajat esiintyvät perjantai-iltana. Tervetuloa! 0445 227 226 Kiteentie 26, Kitee Suomen Euroviisuedustajat Kuunkuiskaajat Johanna Virtanen ja Susan Aho valloittavat Kihaus Folkissa. Kuunkuiskaajat Kihauksen vetonaulana Kihaus Folk panostaa tänä vuonna kiinnostaviin esiintyjiin ja entistä viihtyisämpiin puitteisiin. päivinä järjestetään jo 20. Pelimannimusiikin juurilla ovat Tallari, Kihaus Folk -pelimannit ja Motoran kansantanssiryhmät. Pohjola (käynti Kizin saarella .... su ...................... Phoenix. Myös festivaalin lippukäytäntöjä on yksinkertaistettu. 0500 558 519 TAKSI JA TILAUSAJO OSMO VÄNSKÄ Monipuolista amma taitoa Sinun parhaaksi Olkontie 6, 82500 KITEE. 920 la......................... Lauantain pääesiintyjinä voi hyvällä syyllä pitää Tapio Liinojaa ja Pedro Hietasta. Nyt kaikki toiminta keskittyy liikuntasalin ja Käskasken perinnepihan väliselle alueelle Saviniementien varteen. Viikonlopuksi Viipuriin maj. Kihaus Folkin järjestäjä Rääkkylä Folk on päättänyt tänä vuonna kokeilla uudenlaista festivaalialuetta. Näin ollen erillisiä konsertti- 16.18.6. Kahvi- ja tsaijuteltasta saa leivonnaisia ja pientä purtavaa. Kihaus, jos laskettaisiin kansanmusiikkifestivaalin historian alusta. Kesä 2010 Koti Karjala Kesä 2010 Koti Karjala 0 Koti-Karjala ti arjal t Karjala j 5 mape mape ................ Rajojaan voi testata muun muassa korikiipeilyllä ja puujalkakävelyllä. Tarjolla on siis paistettuja muikkuja, makkaraa, kasvisruokavaihtoehto ja paljon muuta grilliruokaa pihakeittiöstä. Lauantaille myydään koko päivän lippua ja iltalippua, joka on voimassa klo 18.00 eteenpäin. Musiikkia on tarjolla edelleenkin kolmessa eri pisteessä: liikuntasalin konserttiravintolassa, tsaijuteltassa sekä perinnepihassa. Yhteistyössä Rääkkylän 4H-yhdistyksen kanssa syntyy lasten ja nuorten Kihaus Folk perinnepihalle, johon on kasattu sellaista ohjelmaa, että vähän vanhempikin teini siellä viihtyy. Sunnuntaina rauhoitutaan pelimannijumalanpalveluksessa ja iltapäivän kirkkokonsertissa, joka on samalla Kihaus Folkin päätöskonsertti. Festivaalialue tiivistyy huomattavasti entisestään. Puh. (013) 285 455 Meiltä laadukkaat parfyymit ja kosmetiikka mm. ...... Kauneushoitolapalvelut ajanvarauksella. Monet suuret festivaalit Suomessa pidetään edelleen taivasalla, tuottaja Koskinen muistuttaa. Kihauksessa myös rokataan armottomasti, tahdin antaa Karjalan kunnailla tutuksi tullut rockabilly-bändi Rat Cats. Riitta Makkonen kahvi- ja lounaspaikka Kiteen keskustassa (Kauppakeskus Kupiainen) Avara ja viihtyisä Tervetuloa viihtymään ja nauttimaan! LOUNAS-KAHVILA SISKO HAKULINEN Kiteentie 6, puh (013) 313 511, 0400 869 246 Kampaamopalvelut arkeen ja juhlaan! Tervetuloa palveltavaksi! ENNEN OLI HIUSVÄRI. 0500 679 432 Teemme myös tilausajoja turistibusseillani. Kihaus Folkin kaukaisin vieras saapuu Mongoliasta. Hugo Boss, Escada, Kanebo Sensai, Ella Baché, Revlon, Mavala. 385 Tiedustelut p. Opiskelijat, eläkeläiset ja työttömät saavat lippunsa edullisemmin ja alle 7-vuotiaat lapset pääsevät ilmaiseksi. Vetonaulana ovat euroviisuedustajamme Kuunkuiskaajat sekä Tapio Liinoja ja Pedro Hietanen. Heinäkuussa 9.-11. Kirkossa esiintyvät Sanna Kurki-Suonio, Rääkkylä Folkin hallituksen jäsen Pentti Ojajärvi ja Anna Fält sekä lauluyhtye Voca
ruvetaan Värtsilän kesäteatterilaisilta tenttaamaan jo kohta syyskuussa. teattereissa näytelleiden nuorten, kuten Petrus Martiskinin värväämänä. Tällä kertaa näyttämölle nousee Aleksi, jonka sai mukaan houkuteltua tyttöystävä Maisa Sutinen. SeiKorttelijoukkojen harjoitukset saivat uuden käänteen, kun Helena Järveläinen otti Pentti Lindsbergin panttivangiksi. Kolmen sopivan näytelmän joukosta valittiin Raimo Turulan vuonna 1998 kirjoittama hu- pailu Reposen Onni, koska se nauratti näyttelijöitä eniten. Värtsilän kesäteatterin palveluvarustusta on viime ke- Miltä se mahtaisi tuntua miljoona piirongin lootassa, pohtii Reposen Onni Paavo Hämäläisen hahmossa. sästä parannettu. Tohmajärven kesäteatterin näyttämöllä liikkuu tulevana kesänä poikkeuksellisen paljon nuoria, puolet näytelmän henkilöistä. Korttelin rauhan rikkoo tieto, että yhteen perheeseen on tulossa morsian Afrikasta. heinäkuuta. Näytelmän valinnan sanelee pitkälle kesäteatteriin ilmoittautuneiden näyttelijöiden määrä. Paikan erinomaisuuden ovat huomanneet pankinjohtaja, kiinteistöjobbari ja luonnonsuojelijat. Niukka toimeentulo pistää Paavon miettimään, miltä tuntuisi miljoona piirongin lootassa. Tiukkuutta pitää saada vielä lisää, nuori näyttelijä pohtii roolinsa rakentamista. Oikeastaan olen melkein tohmajärveläinen, koska asuin täällä 13 vuotta, Seija Pirhonen naurahtaa. Uusi ohjaaja on otettu hyvin vastaan. Reposen Onnissa hän näyttelee biologian opiskelijaa, joka arvioi Onnin maiden suojelutarvetta. Värtsilässä osataan odottaa tulevia kesäteatteriesityksiä. Värtsilän kesäteatterin väki on älyttömän lämminhenkinen porukka. Uusi ohjaaja saatiin naapurista Pyhäselän puolelta. Heini Valtanen, Petrus Martiskin, Hannes Tolvanen ja Eeva Manninen äimistelevät tilannetta. ja Pirhonen on tuttu Nappiteatterista. Maisalla on teatterikokemusta entisestä kotikaupungistaan Savonlinnasta yhdeksän vuoden takaa. Tänä kesänä näyttelijöitä on kymmenen. Myös koulun ilmaisuryhmä on tehnyt hyvää pohjatyötä kesäteatterille luomalla kiinnostuksen näyttelemiseen. Tulevina vuosina mah- dollisesti myös kahvilapalvelut siirtyvät saman katon alle entisen navetan puolelle. Naurua ennakkoluulojen kustannuksella Tohmajärven kesäteatterin näytelmä Afrikan morsian nauraa makeasti ihmisten ennakkoluuloille. Olen aina pitänyt näyttelemisestä ja nyt siihen tuli hyvä tilaisuus. Onni on viimeisen päälle lupsakka, pientilallinen perheellinen mies. Taajamassa asuu tavallisia kunnollisia suomalaisia veronmaksajia: Moilasia, Mielosia ja Murikoita. Näiden eri suuntiin vetävien voimien välissä Onni koettelee selviytyä. Tärkein näyttelijän ominaisuus on kyky heittäytyä ja häpeän tunteen puuttuminen Parasta Petruksen mielestä kesäteatterissa on rento porukka ja hyvä yhteishenki. Ohjaaja naapurista Tohmajärven kesäteatterin pitkäaikainen ohjaaja Jouko Tyyni pitää lomaa teatterista ainakin tämän kesän. Paavo asustelee perheineen luonnonkauniilla paikalla järvenrannalla. Hän on kokenut Tohmajärven kesäteatterin väen ohjaa- misen mukavaksi. Siksi he ovat perustaneet korttelijoukot suojelemaan kotikulmiaan. He pelkäävät, että maahanmuuttajat ja terroristit tulevat. Ilmaisutaidonryhmästä on myös hakenut tuntumaa näyttämölle kesäteatterissa ensimmäistä kesää näyttelevä Heini Valtanen, joka näytelmässä esittää korttelijoukkoja johtavaa yrittäjäperheen tytärtä Petra Mielosta. Reposen Onnissa on mukana jo toinen polvi Hämäläi- siä. Oli todella helppoa tulla mukaan tänne, Maisa kehuu kesäteatteriväen hyvää yhteishenkeä. Naapurit pitävät hyvää huolta toisistaan. Myös kuudetta kesää Tohmajärven kesäteatterissa vaikuttava Petrus pohtii, miten kaivaisi skinin esille itsestään. Tänä kesänä näytelmää ohjaa Seija Pirhonen. Liisa Heiskasen vuonna 2005 kirjoittama näytelmä kertoo tavallisen suomalaislähiön elämästä. Reposen Onnin ensi-ilta on 7. Ei oikein uskalla edes ajatella, että jonakin kesänä jättäisi väliin, ohjaaja Veijo Tikka naurahtaa. Nuoria on näyttämölle saatu jo aiemmin kesä-. Esityksiä on 12, joista viimeinen sunnuntaina 15. Monien muiden asioiden lisäksi heitä yhdistää pelko. Työ ei ole Onnille ollut kaikki kaikessa, Paavo kuvailee roolihahmoaan. Tänä kesänä ei tarvitse väliajalla jonottaa ulkohuussiin, kun navetan vintille ja alakertaan navetan puolelle on rakennettu vessat. 6 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Potkiiko onni Reposen Onnia? Marski katsastaa joukot, kiirehtii vaari (Raimo Tiittanen) pojanpoikaa (Aleksi Hämäläinen) Värtsilän kesäteatterissa nauretaan tänä kesänä Raimo Turulan kirjoittaman Reposen Onni näytelmän hupaisille käänteille. Mikä se on teidän ensi kesän näytelmä. Reposen Onnin nimiroolin sai kesäteatterikonkari Paavo Hämäläinen. Ohjaaja Seija Pirhosen mukaan teatteri on erityisesti nuorille juuri hyvä paikka purkaa mahdollisia patoutumia ja kaivaa itsestään uusia piirteitä, sellaisiakin, joita ei edes tiennyt itsestään löytyvän. elokuuta
15.7. Keittiön tytöt pistävät parastaan ja valmistavat maittavat Thai ruoat 21.05.2010 klo 19.30 Varaukset ja lisätiedot 19.05 mennessä 040 7188489 RAJAROCK 2010 3.7. ravintolassa Valtakunnan Villeimmät Sinkkubileet La 31.7. Meillä oli luettavana Lassilan alkuperäisteksti. Esityskalenteri: 6.11. 20.0001.00 Tule nauttimaan 60-70-luvun tunnelmasta Beatles, Kinks,The Who, Stray Cats jne. Potsipäivien aikaan Särkijärven ympäriajo. Puh. klo 19.00, 4.12. Lomakylän rinnalla toimivan Laukkasen Kalan kalasäilykkeitä voi ostaa vastaanotosta myös kotiin. YHTEISLAULUILTA, klo 19 Vetäjinä Pirjo ja Pertti. Pajarin vaikutusta ympäristöönsä peilataan kyläläisten kautta. Maailman ensi-ilta: PEILIKUVANA, klo 18.00 Duetto Päivi KölhiHirvonen ja Ari Koskela. Näytelmässä pohditaan, miksi joku on paha, ja onko anteeksianto mahdollinen. Musiikin Pajariin on säveltänyt Plamen Dimov ja musiikin sydämenä sykkii kiteeläiset juuret omaava uusi hevibändi. olutteltassa Annikan Karaoke La 3.7. Liput 10,-. Synkästä päähenkilöstä ja hurjista tapahtumakäänteistä huolimatta näytelmässä elää toivo, Tarja Jänis kertoo. klo 19.00, 20.11. klo 17.00. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 7 Närsäkkälän kesäteatteri Lassilan kimpussa Närsäkkälän kesäteatteri on tullut kuuluisaksi farsseistaan, joissa sattuu ja tapahtuu tiuhaan tahtiin. Toinen näistä on jo loppuunmyyty tilausnäytös. Syksyllä 2010: Pajari Ryhmä valmistelee Tarja Jäniksen kirjoittaman ja ohjaaman Pajari-esityksen syksyksi Kitee-saliin. HEVOSIA MOSAIIKKINÄYTTELY 5.8. klo 19.00, 14.11. ravintolassa Jatsarit KITEENHOVIN TULEVAA OHJELMISTOA Pe 28.5. Halavatun Papat ravintolassa La 12.6. Tämän kesän näytelmässä liikutaan maalla 1900-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä. Pajari-näytelmän harjoitukset ovat kestäneet koko talvikauden ja jatkuvat kesätauon jälkeen syyskuussa. ym. Se sisältää hurjia ihmiskohtaloita. klo 14 alkaen alueella JJJ-Band ja Shake it ja muuta ohjelmaa La 12.6. klo 20.30. Kylällä liikkuu myös paljon tuntematonta väkeä, kuten rautatieläiset ja laukkuryssä, jotka tuovat omat jännitteensä kyläläisten elämään. PAVE MAIJANEN La 29.5. Keskiviikkona loimulohta Loimutus alkaa rannan grillikatoksella klo 19.00. Toiveissa on sekin, että kesällä 2011 Pajari nähtäisiin Myllyteatterissa ulkoilmaversiona. klo 19.00, 5.12. Lassila kirjoitti Kun ruusut kukkivat -näytelmän vuonna 1912. "VARASLÄHTÖ JUHANNUKSEEN" -Jaakko Tepon tunnetutLa 24.7. Esityspaikka: Kitee-Sali, Koulutie 3, 82500 Kitee. KOIVUNIEMI 1.6.- 30.6. Arvontaa..., Pihakirppistä... Kesä on täynnä rokkia, jazzia, teatteria, kalastusta, majoitusta, kyläkauppoja, käsitöitä, ohjelma-, juhla-, ateria-, kuljetus- ja eräopaspalveluja. KARJALAN KIEVARI Tapahtumat/Muut Pe 11.6.-12.6.2010 KESÄLAHTI CRUISING, vanhojen autojen harrastajien kokoontuminen. TUULAHDUKSIA, Bofo-ryhmän taidenäyttely, grafiikkaa ja maalauksia, avajaiset klo 14.00 17.6. klo 17.00, 17.11. ravintolassa Suomi Iskelmän SM esikarsinta La 3.7. Pajari-näytelmän kirjoittaja Myllyteatteria vuosikaudet ohjannut Tarja Jänis kuvailee uutta näytelmää hyvin dramaattiseksi. ravintolassa Berit ja Timo Hacklinin orkesteri La 3.7. klo 19.00, 13.11. Pajari-näytelmään on pestattu 30 henkeä näyttämölle ja noin 20 musiikkipuolelle ja järjestelytehtäviin. perinteiset markkinat lauantaina 17.7.2010 klo 10-15. Syynä on marraskuussa 2010 ensiiltaan tuleva ohjaaja Tarja Jäniksen kirjoittama näytelmä Pajari. Myllyteatteri pyörivine näyttämöineen pysyy tulevana suvena siis talviteloillaan. Tapahtumien keskiössä on Liisan tupa, jossa kaikki tapahtuu. Liput ainoastaan ennakkomyyntinä. Riitta Makkonen WESKUN VALINTA Tapahtumia kesän aikana kesäkuusta alkaen... Torstaina rosvopaistia Rannassa grillikatoksen vierellä kypsyvä rosvopaisti tarjotaan ravintolan terassilla n. Sopraanot: Päivi Kölhi-Hirvonen ja Pirjo Gezari, pianisti: Pertti Häkkinen, kitaristi: L.R. YHTEISLAULUILTA, klo 19.00, vetäjinä Pertti ja Pirjo 3.7.-31.7. Ohjaus, kuten kaikki muukin näytelmässä, on ryhmätyön tulosta. 31.7 KARELIA SOUTU TANSSIT, KLO 21.00 Trio P&P&P. Näytelmää esitetään kahdesti Puhoksesta. Upea romaninaisen asu on lainassa Kiti Holopaiselta. edelleen vapaa ja sitoutumaton sekä itseohjautuva teatteriryhmä. Liput ainoastaan ennakkomyyntinä: 040 9600629 10.7. YHTEISLAULUILTA, klo 19.00, vetäjinä Pirjo ja Pertti. Myllyteatterilla lomakesä Kiteen Heinäjärven myllymiljöössä yli kymmenen vuotta kesäteatteria pyörittänyt Kyläparin Myllyteatteri pitää nyt lomakesän. Monena kesänä yleisö on saanut nauttia suomalaisista kaupunkiympäristöön sijoittuvista farsseista, kuten viime kesänä Agapetuksen Olenko tullut haaremiin -näytelmästä. Ohjelma on yhtä ilotulitusta She Loves You, All My Loving, A Hard Days Night, I Saw Her Standing There, Drive My Car, Sunny Afternoon, Daydream Beliver ym. TOHTORI NO & TANSSIRYHMÄ PLAYERS www.tohtorino.net, www.players.fi La 5.6. ONNELLINEN ELÄMÄ, Eveliina Erosen akryyli- ja akvarellimaalauksia 8.7. marraskuuta ja sitä on suunniteltu esitettäväksi 12 kertaa, joista viimeinen on itsenäisyyspäivänä. Hinta: 10,-/lapsi, sisältää ruoan. DIVISIOONAN MUISTOPÄIVÄ 10.7.2010 Hartaushetki klo 11.00 muistomerkillä Mustalammen risteyksessä, rantakala Riihivalkean rannassa klo 12.00. Pajarin tarina pohjautuu kiteeläiseen kertomusperinteeseen. klo 19.00 ensi-ilta, 7.11. 25.7. GROOVING HIGH ALLSTARS www.groovinghighallstars.com To 24.6. lavalla Vesa Ollinmäki ja Dj-Silver 0.7-1.8.2010 PONUTAIVAL, moottoripyörien kokoontumisajo Pe 30.7. Varmon kyläkauppa Varmon 3. klo 17.00, 24.11. jne. LASTENTAPAHTUMA TAIKAKAIVO klo 11-15, käsityöpajoja, lastenjoogaa ja lähiluontoretki. 2.8.-31.8. Lassilan näytelmässä on kaikki hyvän kesäteatterin ainekset: jännitystä, romantiikkaa ja huumoria. klo 17.00, 10.11. ym. Närsäkkälän kesäteatteri on Kiteen Seudun MATKAKOLMIO 2010 MatkaKolmio tarjoaa 40 jäsenen voimin monipuolisen palvelutarjonnan. Uusi aika oli tulossa maaseudulle rautateineen. heinäkuuta Kontiolan maamiesseuran talolla, jossa esitetään näytelmää useita kertoja. Pajari saa ensi-iltansa Kitee-salissa 6. 050 408 5987, matka@matkakolmio.fi, www.matkakolmio.fi. Kyläparin Myllyteatteri Mustalais-Ruusa (Paula Havukainen) ja laukkuryssä Miihkali (Pertti Karttunen) kuhertelevat Närsäkkälän kesäteatterin Lassila-klassikossa Kun ruusut kukkivat. klo 19.00, 27.11. Koska Närsäkkälän teatteri on tänä kesänä Kiteellä ainoa kesäteatteri, niin esityskerto- Jorkka Jurtikka (Aarne Kostamo) antaa Liisan (Leila Uuksulainen) piippuun tulta, mutta syttyykö rakkaus. ja on päätetty lisätä jonkin verran aikaisempien kesien kuudesta esityksestä. Liput 25,-, sisältää konsertin ja illallisen. Phoenix, rumpali: Mr. Flathead Waltz ravintolassa La 12.6. Tämä meidän nyt työn alla oleva on Sirkka-Liisa Matikaisen dramatisoima. Kesälauantaisin paistettuja muikkuja, lettuja ym. Se tuntui heti paremmalta, Leila Uuksulainen kertoo. RÄÄKKYLÄ BROADWAY KLO 19.00. The Selmers, rautalankamusiikkia ravintolassa 2.7-4.7.2010 MUIKKUMARKKINAT ja LOHIKUNINKUUS SOUTU-UISTELUKILPAILU Pe 2.7. Konsertti alkaa musikaali- ja näyttämösävellillä, jatkuu Barbeque illallisella ja juurevalla bluesmusiikilla. M´hell, sikarilaatikkokitara: Blackriver Blues Man. Keitot ovat valmiina klo 19.30, jonka jälkeen ilta jatkuu tansseilla ravintolan terassilla. PEKKA HELIN & HIPSTERS Tervetuloa viettämään mukava Thai-ilta luoksemme. Herkuttelijoita pyydetään ilmoittautumaan kahta päivää aiemmin, minimi 10 henkilöä. Ensiiltansa Kun ruusut kukkivat saa 4. klo 19.00, 21.11. 22.7. Ohjelmassa juhlapuhe, laulua HANNU LEHTONEN säestäjänä HENNA TAHVANAINEN RIIHIVALKEA JAZZ & BLUES 7.8.2010 20.0001.00 Esiintyjinä BÄNDI ILMAN PARTAA, ELLINOORA TUURI, PEKKA SARMANTO, OONA HARINEN, SANNA ROUVINEN, PLAMEN DIMOV Klo 23.00 Bändi vaihtaa vapaalle ja soittaa loppuillan Tanssimusiikkia. RUOKE 12.6.2010 Ruokeuistelu 3.4.7.2010 Puruveden Lohikuningas 10.11.07.2010 Puruvesi Race, 4.5.09.2010 Puruveden Syysuistelu 2.3.10.2010 Puruvesi-Meeting Carelia Trolling Teamin järjestämä vetouistelu kilpailu Viikko-ohjelma Maanantaina rantakalaa Tarjolla on sekä muikku- että lohikeittoa. Pe 11.6. Ennakkovaraukset vastaanottoon keskiviikkoon klo 12 mennessä. Liput: 25,-, sisältää konsertin ja illallisen. KLO 19.00 PELIMANNIKONSERTTI 9.7 KANSALLISROMANTTINEN ILTA klo 18.00 Sopraano: Pirjo Gezari, pianisti: Matti Heroja, Kantele: Aino Ruotanen. Tämän tarjoaa JIRI NIKKINEN TRIO JA PEKKA HELIN & THE HIPSTERS 19. Tänä kesänä näytellään Maiju Lassilan maalaiskomediaa Kun ruusut kukkivat. Tätä näytelmää luettiin jo kymmenen vuotta sitten, mutta se tuntui aika jaarittelevalta silloin. Perjantaina savukalaa Savustetun muikun ja lohen tilaukset voi tehdä vastaanottoon
Kesäkuussa rääkkyläläinen taideryhmä Bofo tuo Tuulahduksia-näyttelyn, jossa on esillä grafiikkaa ja maalauksia. Heinäkuussa Kihaus Folkin aikaan Koivuniemessä on kaksi konserttia, jotka sisältävät musiikin lisäksi myös illallisen. Ajankohta kannattaa tarkistaa mahdollisten muutosten varalta vielä edellisellä viikolla ilmoituksista Koti-Karjalassa. Perjantaisin krouvissa lauleskellaan suositun karaoken tahtiin. 050 559 8781 www.kiteenpalko.net Kauttamme: Ruohonleikkuut Pensasaitojen leikkuut Lehtien puhallukset Pihan haravoinnit Taimikon/vesakon raivaukset Kasvimaan ja kukkapenkin jyrsinnät Polttopuiden teko Talon maalaukset Katon korjaukset ja maalaukset Pienet remontoinnit Atk-apu Siivoukset ja ikkunanpesut Kestävät käsintehdyt katiskat Heinäkuussa Koivuniemen seinällä kukkivat Eveliina Erosen maalaukset. Hotellissa on 34 viihtyisää huonetta, kaksi saunaa ja uima-allas. Kokoonnutaan Pikkuvihan muistomerkille Ison Pappilan ja kirkon välille. Illan tähtiä ovat sopraanot Päivi Kölhi-Hirvonen ja Pirjo Gezari, pianisti Pertti Häkkinen, blues-kitaristi L.R.Phoenix, rumpali Mr M´hell ja sikarilaatikkokitara Blackriver Blues Man. Kolmas heinäkuun konsertti on maailman ensi-ilta Päivi Kölhi-Hirvosen ja Ari Koskelan duetto Peilikuvana, jonka tekstit ja laulut on tehnyt Ari Koskela. Elokuun näyttelyssä on mosaiikkinäyttely, jonka pääroolissa ovat hevoset. Hotellimme kaikki huoneet ovat varustettu wlan-yhteydellä. Ravintolastamme kaupungin parhaat, maittavat annokset, jotka valmistetaan tuoreista raaka-aineista suosien lähiruokaa. Tarjoamme ajanmukaista, viihtyisää majoitusta hotellihuoneissamme sekä tasokkaat ravintolapalvelut saman katon alla. Hotellissa on myös useita eri sisäänkäyntejä, joten matkatavarat voi tuoda autosta helposti omaan huoneeseen. Kihausperjantaina 9.7. Saat myös käsityksen siitä, miten väestö arvostaa menneitä sukupolvia, miten se hoitaa ja vaalii menneiden sukupolvien muistoa. Se osoittautui kiinnostavaksi. Sutkin krouvin viihtyisissä tiloissa on mukava viettää aikaa viikonpäivään katsomatta. Seuraavana kesänä on esittelyvuorossa kappelin ympärillä oleva nykyinen päähautausmaa, jota äskettäin on laajennettu. Lauantaina 10.7. Tänä kesänä sarjaa jatketaan tutustumalla Kiteen vanhimpaan, nyt jo aktiivikäytöstä pois jääneeseen luterilaiseen hautausmaa-alueeseen kirkkotarhassa. Heinäkuussa on esillä Eveliina Erosen akryyli- ja akvarellimaalauksia teemalla Onnellinen elämä. vietetään kansallisromanttista iltaa, jossa esiintyvät Pirjo Gezari, sopraano, Matti Heroja, piano ja Aino Ruotanen, kantele. Tätä ohjetta muistaen Kitee-Seuran järjesti viime kesänä tutustumiskävelyn Ilmolan hautausmaalle. Musiikki jatkuu barbeque-illallisella ja bluesmusiikilla. Näihin myydään liput ainoastaan ennakkoon. Riitta Makkonen. Nyt myös maukkaat savukalat Sutkin krouvista. Kotiseutuhistoriaa kävellen Jos haluat tutustua uuteen paikkakuntaan, mene hautausmaalle. K-K arkistokuva. mösävelillä. Viikonloppuisin Kiteenhovilla juhlitaan huippuesiintyjien tahtiin. Huoneiden varustelutaso on nykyaikainen. Vaikeista vaiheista historian aikana muistuttavat myös muut kirkkoharjulle pystytetyt paadet. Yhteislauluiltoja on luvassa vähintään kerran kuukaudessa. Ravintolamme on myös tunnettu pitopalveluistaan. 013-256 2400, f. Tutustumiskävely on suunniteltu järjestettäväksi tiistaina heinäkuun 13. Niihin liittyy laskematon määrä rakkaita ja raskaita muistoja. Heikki Pirinen Konsertteja ja kuvataidetta Koivuniemen kesässä Rääkkylän Koivuniemessä voi pysähtyä luontaishoitojen lisäksi hetkeksi myös kuvataiteen ja musiikin äärelle. Taidekahvilassa on viime kesän tapaan kuukauden näyttely. Siihen voi opastetusti tutustua Kitee-Seuran järjestämän hautausmaakävelyn yhteydessä. Kiteenhovi on viihtyisä, yksityinen hotelli- ja ravintolatalo keskellä Kiteen kaupunkia, lähellä itärajaa. Tapahtumakylläinen heinäkuu huipentuu heinäkuun viimeisenä päivänä Kareliasoututansseihin, jossa musisoi trio P&P&P. 040 181 2535 timo.soininen@if.fi Ole huoletta. Puiset ristit ovat maatuneet. 8 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Asiantuntevaa vakuutuspalvelua! Vain If vakuutuksista saa nyt myös S-bonusta, kysy lisää! Timo Soininen Kitee, puh. Laulattajina toimivat Pertti Häkkinen ja Pirjo Gezari. Heinäkuussa on luvassa lastentapahtuma Taikakaivo, jonka ohjelmaan kuuluu kä- sityöpajoja, lastenjoogaa ja lähiluontoretki. Hotellimme on savuton. Sieltä voit lukea paljon paikkakunnan historiasta. Suurin osa tavallisen kansan haudoista tällä alueella on aikaa sitten painunut unohduksen nurmen alle. Parhaiten sieltä tunnetaan viime sotien sankarihaudat. Kävele ja katsele. on Broadway-ilta, joka aloitetaan musikaali- ja näyttä- Hovintie 2, 82500 Kitee p. Me autamme. Kirkkotarhan hautausmaa on Kiteen vanhin ja jo aktiivisesta käytöstä poisjäänyt hautausmaa-alue. 013-256 477 info@kiteenhovi.com, www.kiteenhovi.com Kiteen Palveluosuuskunta PALKO 82500 KITEE Puh. päivänä klo 18 alkaen. Mutta kappaleen kiteeläistä kulttuurihistoriaa kertovat ne säätyläishaudat, joiden kiviset tai rautaiset muistomerkit ovat säilyneet
Myös näiden osalta on haluttu vaihtelua ja luvassa on jälleen kuorma-autojen puolella uutta kiteeläistä tuotantoa, mikäli kaikki suunnitelmat auton valmistumisesta osuvat kohdalleen. Perinnekoneita on paikkakunnalla yllättävän paljon. Perinnekoneharrastajat ovat eräänlainen "suuri perhe", joka kiertää vastaavissa tapahtumissa eri paikkakunnilla. heinäkuuta Kiteellä Perinnekonepäivät kutsuvat jälleen Puhokseen Puhoksessa puksuttavat vanhat perinnekoneet jälleen heinäkuussa. On ollut mielenkiintoista seurata, kuinka paljon erilaisia koneita vuosien aikana on Puhoksessa ollut. Mannerheimin lastensuojeluliitto täyttää 90 vuotta ja paikallinen MLL:n yhdistys on paikalla esittelemässä paitsi toimin- Teräsrannantie 12, 82580 Juurikka, puh. Paikallinen yrittäjäyhdistys haluaa osallistua tapahtumaan järjestämällä ohjelmaa paitsi oman yhdistyksensä jäsenille myös kaikille perinnepäiville osallistuville. Järjestäjät ovat valmistautuneet edelleen kasvattamaan vieraidensa määrän. Puhoksen Perinnekonepäivät järjestetään vanhan Puhoksen alueella jo viidennen kerran. 040 195 9040 KESÄLLÄ HIUKSET KUNTOON... HIUSTEN LEIKKAUKSET JA VÄRJÄYKSET AMMATTITAIDOLLA Meiltä myös: · permanentit · miesten hiustenl. Niinpä Kiteellekin on tulossa alan harrastajia noin 30 henkilön ryhmä, yksi ryhmään kuuluva pariskunta Maria ja Kalle Hurskainen kertovat. 0400 269 500 Koneet pääroolissa Itse tapahtuma rakentuu nimensä mukaisesti koneiden ja ennen kaikkea vanhojen koneiden ja työvälineiden ympärille. Perinnepäivien aikana tämäkin aihe on tuotu esille näyttelynä, tuleehan kuluvana vuonna 70 vuotta täyteen sodan päättymisestä. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 9 10.-11. Autojen kokonaismäärä tulee olemaan sama kuin viime vuonna, Jouko Karppanen laskeskelee. MLL hoitaa lastenparkkia Tänä vuonna uutta on lastenparkkitoiminta. Järjestelyissä on mukana toki paljon muitakin yhdistyksiä ja seuroja. Pääjärjestäjät joutuvat omien talkoolaistensa lisäksi hankkimaan apuvoimia myös ulkopuolisilta. Kaikilla ei ole lapsena ollut mahdollisuus taikatemppujen tekoon. Päävastuun kantajina on kolmen viimeisen vuoden aikana olleet perinnekoneharrastajat Maria ja Kalle Hurskainen, Pursiseura Ilmarinen ja Kitee-Seura. Käytännössä yrittäjien ohjelmatarjonnassa ovat esillä paitsi perinnepäivien näyttelyt myös yhdistyksen erikseen järjestämää ohjelmaa, Kiteen Yrittäjien puheenjohtaja Esa Halttunen kertoo. Tuomo Flinkman Orvokit Jälleenmyynti: Tukkilaisen taitoja esittelee Unto Kyllönen uusitulla ohjelmallaan. Vanhat autot elävöittävät edelleen Perinnepäivien ohjelmaan ovat joka vuosi kuuluneet vanhat autot. Luonnollisesti työnäytöksissä on samojakin koneita kuin joku vuosi sitten oli esillä, mutta ovathan tapahtumassa kävijätkin lisääntyneet ja sitä kautta nämäkin koneet ovat tavallaan uusia. Lisäksi uutuuksia on luvassa KeskiKarjalankin alueelta. Tämä kolmen joukko kantaa vastuun perinnekonepäivien taloudellisesta osasta. Vain pieni osa on samoja koneita, sillä juuri tarjonnalla on saatu vaihtuvuutta esillä oleviin esineisiin. · ripsien ja kulmien kestovärjäys ja nyppiminen · tehohoidot hiuksille · käsihoidot Marjo Pyöriäinen & Heidi Smolander P. Kitee-Seura ja reserviläisjärjestöt ovat merkkivuoden kunniaksi pystyttäneet Talvisota -näyttelyn, jossa on esillä sen ajan aseita ja muuta rekvisiittaa, Jouko Karppanen kertoo ja muistuttaa uudesta nettiosoitteesta www.puhoksenperinnepäivät.fi. KITEEN TEBOIL Täyden palvelun huoltoasema palvelee Autojen ja ihmisten tankkauspaikka Kiteellä! AUTOHUOLTOPOJAT OY Puh. Talvisota oli yksi syy siihen. Mukaan on tulossa niin henkilö- kuin kuorma-autojakin. Myös henkilöautojen osalta nähdään päivillä savonlinnalainen erikoisuus. Järjestelyissä on mukana 100-200 henkilöä, perinnepäiväisäntä Jouko Karppanen kertoo. Kohderyhmänä ovat 7-12-vuotiaat. Mitä se on tänä vuonna, nähdään perinnepäivälauantaina. Tänä vuonna perinnepäiväemännän roolissa työskentelee Pirjo Tuisku, joka vastaa tapahtumasihteerin tehtävistä. Erikoisliikkeestä Kengät ja laukut juhlaan ja arkeen! Tervetuloa ostoksille! Palvelemme: MaPe 918 La....... Mm. Lapsille on varattu mahdollisuus osallistua myös Taikurikoulu Hokkuspokkukseen sunnuntaina. Vuosi sitten vastaava ohjelma piti sisällään musiikkia ja näytelmäesityksen. Niitä on tulossa lisäksi ympäri Suomea. Niitä nähdään myös tänä vuonna. Kaksipäiväinen tapahtuma kokosi viime kesänä ennätysmäärän kävijöitä. 914 Kiteentie 6, puh. 050 348 0121. Kahvio 013-222 201, Huolto 013-222 242 Yrittäjäohjelmaa lauantaina Lauantaina kello 15.00-18.00 välinen aika on varattu Kiteen Yrittäjien ohjelmalle. (013) 313 400, Olkontie 4, 82500 KITEE TERVETULOA! Parturi-Kampaamo Marjo Lääkäriasema RESETTI Perinnekonepäivillä vanhat työtavat tuodaan esille näytöksinä. Olkontie 6 82500 Kitee P. Koneiden ohella esillä on jälleen paljon uuttakin ohjelmaa. Monille ne ovat tuttuja jo niiltä ajoilta, kun itse ahersivat vastaavilla leivän eteen, Kalle Hurskainen jatkaa. Perinnekoneet puksuttavat Puhoksessa jo viidennen kerran. taansa myös järjestämässä lapsille puuhaa siksi aikaa, kun vanhemmat kiertelevät katsomassa muuta tarjontaa. Koulun ohjelma kestää 45 minuuttia ja se sisältää taikatemppujen opettamista ja esityksiä
Matkailualan koulutuksen jatkeeksi Mira päätyikin opiskelemaan hevosmatkailua Savon ammatti-ja aikuisopiston Suonenjoen koulutusyksikköön. 10 0 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Meiltä ladukkaat välineet Urheiluun, Vapaa-aikaan sekä Kalastukseen! Myymälässämme joka päivä Yksilöllisesti muotoillut Footbalance-pohjalliset tekevät jalkineistasi täydellisesti istuvat. Tiloja olisi parille hevoselle lisää. 040 105 4050 samuli.luukkainen@gmail.com Agla-tammassa on emäntänsä Mira Lahtelan mukaan ainesta kenties myös askellajikilpailuun osallistumiseen tulevaisuudessa. Kenttätunteja ja maastoretkiä Lisätiedot: www.kesko.fi/ Ympäristö ja yhteiskunta Hepovaaran tallilla voi tutustua alkeistason kenttäratsastukseen. Maastoretkiä Mira tekee Puhoksen suuntaan, Juhanantuvalle, Hummovaaraan sekä Puhossaloon. Myös tohmajärveläinen Hiidensuon hevostila kuuluu Hepovaaran yhteistyökumppaneihin. Persoonallisia askeltajia Islanninhevosissa Miraa viehättää eniten niiden luonne sekä niille ominaiset askellajit. Islanninhevosruunat Kyndill ja Moli, islanninhevostamma Agla, norjanvuonohevostamma Lisabet sekä kaksi issikkavarsaa Alfur ja Ceysar voivat jatkossa saada seuraa myös vuokrahevosista. Ilmainen jalka-analyysi sekä yksilöllisesti muotoillut Footbalancepohjalliset Huippumerkit, edulliset hinnat! Tervetuloa palveltavaksi! 49,90 KITEE Kiteentie 7 · Puh. Ne myös ennaltaehkäisevät ja korjaavat jalan mahdollisia virheasentoja. (013) 010 6666 370 Palvelemme: mato 917, pe 918, la 914 Agla ja Mira näyttävät millaista tulosta tölttitreeni on tuottanut. Keski-Karjalan musiikkiopiston KESÄSOITTAJAT 2010 Tilaa meidät: Häihin, tansseihin, taustamusiikiksi ym. Yksin, kaksin tai vaikka koko porukalla! Monenlaiset kokoonpanot kaikenlaisiin tilaisuuksiin! Hepovaarassa hevostellaan issikoiden rennossa seurassa Noin vuosi sitten Puhokseen Hepovaaran hevosmatkailutallin avannut luontoyrittäjä Mira Lahtela on positiivisesti yllättynyt vilkkaasti alkaneesta toiminnasta. Yksi sopiva issikka ainakin on tarkoitus vuokrata asiakaskäyttöön, Mira kertoo. Ota yhteyttä Samuliin puh. Kirsi Virtanen. Opetuksessa painottuu askellajien harjoittelu, jossa hyödynnetään myös koulusekä esteharjoituksia. Toimintaperiaatteenani on, että asiakkaan on helppo tulla tallille. Issikat ovat todella rauhallisia ja persoonallisia. Hepovaaran kodikkaan pihattotallin asukkeina on tällä hetkellä viisi islanninhevosta ja yksi norjanvuonohevonen. Yksilöt eroavat toisistaan, mutta ovat hirmu vahvasti laumasieluja ja leikkisiä. Retkiä tehdään enimmäkseen päivälti, mutta myös yön kestäviä retkiä kuuluu valikoimiin. Lisäksi palveluihin kuuluu maastoratsastusta ja niin lapsille ja aikuisille kuin perheillekin suunnattuja leirejä. - Kevät kun on alkanut tulla, ovat ihmiset taas mukavasti alkaneet heräämään, kertoo Mira tulevan kesän varauksista. Tuli ajatus, että olisi ihana yhdistää matkailu ja harrastus, kertoo Savonlinnasta restonomiksi valmistunut ja pienestä pitäen ratsastanut Mira. Ilmapiiri on leppoisa, ei kiireinen, jolloin aikaa jää myös hoitaa hevosia ja vain nauttia hevosten seurasta, Mira kertoo. Ryhmät pidetään pieninä, 1-4 henkilöä, niin että asiakkaalle on matala kynnys tulla, vaikka jännittäisikin. Issikoista löytyy aina jotain uutta, kertoo Mira hoidokeistaan. Tuloksena on kokopäiväiseksi työksi muuntumassa oleva Hepovaaran pihattotallin pito omassa kotipihassa. Hepovaaran talli tekee yhteistyötä punkaharjulaisen Aurinkolaukka-tallin kanssa Punkaharjulle ja takaisin toteutetun vaelluksen merkeissä
Paksussaniemessä on mylly-meijerirakennuksessa suihkut ja pesutupa satamavieraille. Pirjo Pirhonen ja Jorma Karvonen tekevät yhteistyötä Paksunniemen muiden toimijoiden, kuten Rääkkylä-Seuran kanssa. Roope-sataman palveluihin kuuluu myös Ranta-Roope -kerho 6 - 12-vuotiaille lapsille. Brodeerauskone matkustaa myös Rääkkylään. Majoitustilojakin löytyy meijerirakennuksessa. Tekstiilialan yrittäjä toteuttaa haavettaan omasta kahvilasta. Paksunniemen satama-, majoitus- ja kahvilapalveluista huolehtivat toistaiseksi sisarukset Pirjo Pirhonen ja Jorma Karvonen. Ranta-Roope -kerhossa leikitään, pelataan ja opitaan luonto- ja ympäristöasioita iltaisin viitenä päivänä viikossa. Edellisiltä kesiltä tutut satamakonsertit jatkuvat myös tänä kesänä. Rääkkylän Paksuniemen satamapalveluiden yrittäjyys tuli sisaruksille ex-tempore, kun he huomasivat ilmoituksen lehdessä. Lisäksi palveluun kuuluu kaksi rantasaunaa. kesäkuuta ja on avoinna elokuun alkupuolelle saakka. Tästä kesästä lähtien Pirjo perheineen asuu kesäkuun alusta elokuulle pääasiassa Rääkkylässä. Kahvila Roope-satama ja Ranta-Roope Uudet yrittäjät pitävät kahvi- Pirjo Pirhosella on edessään erilainen kesä Paksunniemen sataman ja satamakahvilan emäntänä. Käytiin katsomassa paikkaa marraskuisena päivänä ja tämä vaikutti hyvältä, joten päätettiin tehdä tarjous. Tällainen kerho alkaa myös kesäkuun lopussa ja kestää heinäkuun loppuun. Sisarusten juuret ovat Pyhäselässä, jossa kirvesmies Jorma edelleen asuu. C-oikeudet eli oluen ja siiderin myyntilupa ovat vielä meneillään hakuprosessissa. lan lisäksi tärkeimpänä satamapalveluita. Erityistä huolta pidetään vierasvenesatamasta ja sen asiakkaista. sisustetaan viihtyisään vanhan ajan henkeen. Aurinkoisella terassilla istuu kaverina perheen koira.. Pirjo asuu perheensä kanssa Tohmajärvellä Onkamossa. Juhannusaattona on luvassa juhannuskokko. Kotona Onkamossa Pirjolla on ompelimo. Kahvila Hanna ja Aukusti toimii myös matkailutietopisteenä, josta saa tietoa paikkakunnan ja alueen matkailupalveluista. Riitta Makkonen Satamakonsertteja Satamakahvila Hanna ja Aukusti avaa ovensa 7. Paksunniemen satama hyväksyttiin Pidä saaristo siistinä ry:n Roope-satamaksi, mikä tarkoittaa, että Paksunniemen venesatamassa on panostettu erityisen paljon ympäristöasioihin, jätteiden- ja veneiden jätevesien käsittelyyn sekä siisteyteen. Pirjo myy siellä omia tuotteitaan ja paikallisten käsityöläisten tuotteita, sillä Meiän mökki kiven heiton päässä on pitää taukoa. Yksi Hannan ja Aukustin huoneista palvelee käsityömyymälänä. Kahvilasta saa kahvia, teetä, virvokkeita, jäätelöä sekä paikallisten leipomoyrittäjien leivonnaisia ja pikkusuolaista. Kihausviikolla Kihauspelimannit soittavat myös Hannassa ja Aukustissa. Myös Asko Reitun ja Ema Hurskaisen kanssa on suunnitteilla musiikkipitoisia iltoja. Laiturialueella on polttoaineen myyntipiste. Kesä 2010 Koti Karjal Kesä 2010 Koti Karjala 0 Koti-Karjala ti arjala t Karjala j 11 11 S-marketit palvelevat ma-pe 721, la 718, su 1218 Palvelemme ma-pe 721, la 718, su 1218 Satamakahvilalle käsistään kätevä emäntä Rääkkylän Paksussaniemessä sijaitsevan satamakahvila Hanna ja Aukustin uudella emännällä ei ole peukalo keskellä kämmentä
Puolitoistatuntisessa konsertissa esiintyvät muun muassa Päivänsäteet-kuoro Porista, harmonikkataiteilija Arto Tarkkonen, tuottaja Esa A. Venäjälle matkustaville löytyy lisätietoja seuraavilta internetsivuilta: www.rusembassy.fi. Hotelleissa yöpyvien rekisteröintiasiat hoitaa hotelli, joten heidän ei tarvitse huolehtia rekisteröinnistä itse. Ajoneuvon tiedot merkitään kuljettajan täyttämään tulliselvityslomakkeeseen. fi ja www.raja.fi. Onkimadot löytyvät myös valikoimastamme. Polkupyörähuolto ja varaosat varastosta. Myös pienkoneiden huoltoa. Viehelupien myynti: Lahjattomat laulajat konsertoivat Kulttuuriyhdistys Apollo ry on perinteisesti järjestänyt Tohmajärven kesään hengästyttävää ja korvia riipovaa kuultavaa Lahjattomien laulukilpailun muodossa. Tänä kesänä Lahjattomien Laulukilpailu viettää ansaittua välivuotta. Luukkainen ja joukko yllätysnimiä. Rattijuopumuksen raja on sama kuin Suomessakin eli 0,5 promillea. Patruunat ja muut metsästystarvikkeet. VETOUISTELUUN Ambassadeur 7000i Salmon Special Hyrräkela Shakespeare Ugly Stik Gold Tiger 6" ja 7" 119,59,- DK alk. Laadukkaat polkupyörät 119,- Omalla autolla Venäjälle matkustavien tulee ottaa huomioon, että auton käyttö Venäjällä edellyttää pakollisen liikennevakuutuksen hankkimista. Lasivakuutus kor vaa ikkunalasiin kohdistuneesta iskusta aiheutuneen vahingon. Jokaisessa autossa on myös oltava ensiapupakkaus ja alkusammutukseen soveltuva sammutin. Erillistä auton maastavienti- sitoumusta ei enää täytetä. Suomenkielisellä etusivulla on vasemmasta reunassa "Venäjän federaation Tullilaitoksen Edustajan tiedote" tulliasioista. Passin voimassaoloajan lisäksi tulee tarkastaa erityisesti viisumin voimassaoloaika, eli aika, jolloin viisumin voimassaolo alkaa ja päättyy. Ryhmäviisumilla matkustavien tulee myös tarkastaa, että henkilö- ja passitiedot ovat oikein merkittyinä viisumiin. Raskaan liikenteen ajoneuvovaakojen vaihtotöiden takia myös kuorma-autot ohjataan matkustajaterminaaliin, jossa ne tarkastetaan sekä maahan tullessa että maasta lähtiessä äärimmäisenä oikealla olevilla kaistoilla. Lähetä meille tekstiviesti LV auto NIMESI POSTINUMEROSI numeroon 16350 niin soitamme sinulle ja hoidetaan autosi vakuutusturva kuntoon (Viestin lähetys on maksuton). Keski-Karjalan Lähivakuutus Puh. heinäkuuta. Teroituspalvelu: sakset, kirveet ym. KITEE. Niiralan kautta Venäjälle matkustavan on hyvä tiedostaa, että Venäjän Värtsilän rajanylityspaikalla on kesäaikana poikkeukselliset liikenteenohjausjärjestelyt. Muualla kuin hotellimajoituksessa asuvat ulkomaan kansalaiset rekisteröidään Venäjän sisäasiainministeriön alaisissa passi- ja viisumiyksiköissä OVIReissa. KESÄTEKSTIILIT ja JALKINEET VAPAA-AIKAAN Paljon hyviä tarjouksia koko kesän. Vahingon sattuessa korvaukset määräytyvät aina Venäjän lainsäädännön ja vakuutusehtojen mukaisesti. 12 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Mitä tulee huomioida Venäjälle matkustettaessa? Ottaessasi autollesi laajan Lähi-Kasko -vakuutuksen 6.4.- 31.8.2010 välisenä aikana saat lasivakuutuksen veloituksetta vuodeksi. Venäjän ulkomaalaislain mukaan ulkomaan kansalaisen on rekisteröidyttävä paikallisessa sisäasiainhallinnossa kolmen arkipäivän kuluessa maahan saapumisesta. Turvavyön käyttö on Venäjällä pakollista. Suomalaisautoilijan Venäjän matkoille riittää omasta vakuutusyhtiöstä saatu vihreä kortti, joka on todistus voimassaolevasta liikennevakuutuksesta. Lauantaita ja sunnuntaita ei lasketa rekisteröintiä edellyttäviksi päiviksi. Vakuutusturva ei ole kuitenkaan kotimaan turvan tasoinen. 013-222 230 Otamme sen henkilökohtaisesti. www.kotikarjala.fi VAPAA-AIKAAN JA VESILLE SITÄ SUURTA VARTEN PALVELEVASTA SPORTIASTA Venäjälle matkustettaessa on syytä tarkastaa, että matkustusasiakirjat ovat kunnossa. Se ei silti tarkoita sitä, etteikö paikkakunnalla kuultaisi lahjatonta laulantaa. Metsästystä harrastavien on syytä tarkastaa, ettei autoon ole jäänyt aseita tai patruunoita. Ennen matkalle lähtöä on syytä selvittää oman vakuutusyhtiön kanssa mahdollisen lisäturvan tarve ja vaihtoehdot. Konsertti pidetään Potsipäivien alkajaisiksi Tohmajärven koulukeskuksen Maiju Lassila -salissa perjantaina 2. Päivävastoin, Apollo ry järjestää Lahjattomat Blues -konsertin, joka on samalla Lahjattomien laulukilpailun voittajien postuumi-levynjulkistamiskonsertti. Lisäksi suurlähetystön sivuilta löytyy yleistietoa Venäjästä osoitteista: www.tulli. Lääkkeitä saa olla mukana vain omaan käyttöön ja reseptilääkkeiden osalta reseptin pitää olla mukana
Käynti Ruunaalla sattuu sopivasti päiväkahviaikaan. Niinpä tästäkin matkasta puhuttiin jo viime kesänä. Myös Lieksassa opastuksesta vastaavat paikallisen opaskerhon oppaat koko perilläoloajan. Reinoa, Ainoa ja Ruunaata... Kesäretken yksi kuuluisimmista kohteista on Kotikenkä Reino ja Aino -tehdas, joka valmistaa mm. Molemmissa autoissa on Kitee-Seuran edustajat mukana, jotka paitsi hoitavat juoksevia asioita myös avustavat tarvittaessa matkalaisia ja toimivat kuljetuksen aikana oppaina ja ohjelman tuottajina, Mikkonen jatkaa. LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN AKEN OPTIIKKA Kiteentie 10, 82500 Kitee puh. Toiveita tuli toki muitakin, mutta päivämatkan rajoitukset on aina huomioitava. www.kiteenpuujavaneri.fi Lintulan luostarin toimintaan päästiin tutustumaan paikallisten oppaiden välityksellä. Kun puhutaan päivämatkasta, paluuajaksi on arvioitu kello 18.00. Muuten matkan hintaan sisältyvä keittoruokailu järjestetään Lieksan keskustassa, tunnetussa Yrjölän Kotiseututalossa. Matka alkaa perinteiseen tapan aamulla kello 8.00 evl. Kuvassa osa matkalaisista Valamon luostarin pihalla. Ajomatka sinne muodostuu kuitenkin niin pitkäksi, ettei perilläoloon jäisi juuri aikaa. (013) 222 111 Palvelemme: Arkisin 817, lauantaisin 913. kirkon mäeltä, jossa on mukavasti parkkitilaa autoille. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 13 KARJALAN HELM I Puh. Yksi toiveista ulottui jopa Kuhmoon saakka. Ts. retkelle on pitänyt lähteä kahdella linja-autolla. Alue on todella suosittu matkailukohde. Myös tämän kesän retkelle olemme varanneet kaksi linja-autoa ja paikat sadalle henkilölle. Niin meno- kuin tulomatkallakin pidämme taukoja, hiljennämme tai pysähdymme tiettyjen kohteiden lähellä ja muutenkin pyrimme saamaan autoihin iloista matkatunnelmaa. Siellä pääkohteina ovat Kotikenkätehdas Reino ja Aino, Ruunaa sekä Pielisen museo, joka on Suomen toiseksi suurin ulkoaluemuseo Helsingin Seurasaaren jälkeen. Kitee-Seura on järjestänyt kesäretkiä jo yli kymmenen vuoden ajan. Lieksan keskustassa pistäydymme luonnollisesti kirkossa, jonka ovat suunnitelleet arkkitehdit Reima ja Raili Pietilä. 0400-475 404 www.karjalanhelmi.fi * LOMA-ASUNTOJA * HUONEISTOJA * KOKOUSPAL VELUT * RANT ASAUNA * OHJELMAPAL VELUT Alalammentie 2, 82510 Kiteenlahti Huonekalujen entisöinti verhoilu kunnostus valmistus myynti Meiltä myös entisöinti- ja verhoilutarvikkeet Vuosi sitten Kitee-Seuran kesäretken kohteena oli Heinävesi ja siellä olevat luostarit. miehille tunnettuja Reino -kenkiä. Tässä kohteessa teemme aluksi opastetun kierroksen. Vaikka olemme kesäretkeen varanneet aikaa koko päivän, tuntuu se aina jäävän hieman kesken. heinäkuuta. Samat henkilöt suunnittelivat mm. Täällä, kuten koko Lieksassa olo ajan, paikallisen opaskerhon jäsenet hoitavat opastuksen ja kertovat kohteiden tarinaa. Pielisen museossa riittäisi katseltavaa jopa pariksi päiväksi. Siellä retkeläisille tarjotaankin luonnonläheistä silmän ruokaa. Uusien kohteiden etsiminen on mukavaa puuhaa, kun edellisiltä matkoilta tulleet toiveet ovat pohjalla. (Kuva:Koti-Karjalan arkisto). Tule tutustumaan tai ota yhteyttä 050 571 9965 www.antiko.fi Reinoa, Ainoa, museota, Ruunaata... Kitee-Seuran kesäretken suuntana Pielisen Karjala Vahvan jalansijan Keski-Karjalan matkailutarjonnasta saanut Kitee-Seuran kotiseuturetki suuntaa kulkunsa tänä kesänä Lieksaan. Kahvi kuuluu matkan hintaan, Mikkonen kertoo suunnitelmista. Retki sopii kaikenikäisille Kitee-Seuran kesäretket on suunniteltu siten, että matkaohjelmassa on jokaiselle jotakin, kuitenkin vauvaikäiset pois lukien. (013) 415 010 www.fennooptiikka.fi. Tämän kesän retken ajan- kohta sattuu tiistaipäiväksi, 20. Myös välimatkalla kohteissa käynnit olisivat typistyneet olemattomiksi, seuran retkitoimikunnan vetäjä Teppo Mikkonen sanoo. Kotipalvelu Marleena com Tervetuloa palveltavaksi Peltotie 8, Puh. Sen jälkeen avautuvat tehtaanmyymälän ovet. presidentin nykyisen virka-asunnon Mäntyniemeen. Ruunaan kosket ovat yksi Lieksan erämaa-alueen helmi. Kahden hehtaarin alueelle on pystytetty yli 70 erilaista rakennusta. Viime vuosina osanottajamäärät ovat olleet sadan henkilön paikkeilla
Pinotex Classic sopii sekä hirsi- että lautapinnoille. tuotto 0,8 l/min · Maks. Tuote on saatavilla kuudessa suositussa valmissävyssä sekä sävytettävänä. MEILTÄ NEUVOT JA NIKSIT 90 65 /9 l (7,32/l) SUPERDEC PLUS · vesiohenteinen öljymaali · säilyttää värinsä ja kiiltonsa · ei pohjamaalausta · patentoidun sideaineen ansiosta sopii lähes kaikille vanhoille pinnoille 82 90 LAMINAATTI LC50 · KL 31 · Paksuus 7 mm · Seitsemän kuosia /9 l (9,21/l) OPTIMA · vesiohenteinen peittävä puunsuoja · jättää puun luonnollisen pintakuvion näkyviin · käy myös hirsipinnoille · kuivuu nopeasti 90 12 /m2 90 65 /9 l (7,32/l) PINOTEXIA PINTAAN NIIN VANHAKIN NÄYTTÄÄ NUOREMMALTA. Valuuko kylläste hihaan. Tuote kestää hyvin kulutusta ja korostaa puun luonnollista kauneutta. 14 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l PINTOJESI KÄSITTELYYN Pinotex Classic puunsuojausta vuodesta 1960 Pinotex Classic on liuotinohenteinen, kuultava puunsuoja, joka suojaa puuta kosteudelta ja UV-valolta. suutinkoko M/ 0,015" · Maks. ruiskutuspaine 190 bar · Säiliön tilavuus 9,5 l · Letkun pituus 7,5 m p Arp en tie + rv Te sti ey e 299,-. Project auttaa! 51190418020 MAALIRUISKU PROJECT 115 · Tärpätti- ja vesiohenteisille maaleille · Teho 625 W-230 V · Maks
kerran Aurinkokunnan Kuvantekijät kokoavat heinäkuuksi 11. Nytkin näyttelytyöt lasketaan aikaisempia vuosia syvemmälle, joten ne eivät välttämättä näy veneeseen. kerran kesänäyttelyn Kesälahden koulun juhlasaliin. 050 360 5585 tervetuloa verkkokauppaan: www.kotiapuseiska.com Peltityö Paajaste Oy 050 401 0800 Rakennuspeltityöt, saumattomat räystäskourut, kattoturvatuotteet ja asennuspalvelu. OPTIKKO- JA SILMÄLÄÄKÄRIPALVELUT Meillä silmälaseista myös edullinen mallisto. Vedenalaisen näyttelyn ovat viime vuosina laskeneet veteen Keski-Karjalan Sukeltajat. 0400 215 665, 0400 771 304 p. Kuvantekijöitten ideana on tuoda koulun saliin joitakin töitä, jotka ovat olleet aikaisempina vuosina veden- Saat meiltä edelleenkin puhdasta ylle ja alle ja kaikki hyvään vaatehuoltoon liittyvät palvelut. Mööbeli & Meriheinä Puruveden Louhisaaren tuntumassa vedenalaista näyttelyä voi käydä katselemassa vaikkapa veneestä käsin. Vedenalaiseen näyttelyyn on osallistunut vuosittain huomattavasti vähemmän tekijöitä kuin salinäyttelyyn. 0400 683 909 Peltotie 9, 82500 KITEE www.kaappijakaluste.fi Avoinna mape 7.0015.30 Muina aikoina AKI KLEMM 050 540 7319. Lea Kaksonen odottaa Kostea juhla -näyttelyihin lisää tekijöitä. Uutena kohteena Louhisaaren ranta Kiteentie 3, 82500 KITEE Puh. Kuvantekijöillä on tämän kesän näyttelyiden teemana Kostea juhla. (kuva: arkistokuva/Koti-Karjala). Viime kesän salinäyttelyssä oli mukana 10 tekijää ja esillä oli parisataa työtä. toukokuuta, tämän kesän vedenalaiseen näyttelyyn on ilmoittautunut viisi henkilöä. Kaksosella ei vielä toukokuussa ollut tarkkaa tietoa, miten paljon kuvantekijöitä tänä vuonna tulee mukaan. (013) 411 636, 040 735 5470 Palvelemme: mape 917, muulloin sopimuksen mukaan Vedenalainen näyttely pystyyn 10. Kuvantekijöiden vetäjä Lea Kaksonen kiittääkin sukeltajia siitä, sillä ilman heidän apuaan näyttely jäisi pystyttämättä. Tekotapa ja tyyli ovat vapaat. Yleisökin näkee, mitä vesi tekee eri materiaaleille, kun ne kesän lilluvat vedessä. 040 7115 833 www.pihla.fi alan asiantuntijalta tiapu Seis Kokotona tai mökilläka Kiteen Tapetti ja Maalaustyö Ky Puh. Kymmenennen kerran lasketaan vedenalainen näyttely Puruveteen. Tänä kesänä Kesälahden vedenalaista näyttelyä ei viedä Poroniemeen Jyrkätkallion edustalle, vaan sukeltajat vievät sen Louhisaaren edustalle, missä Kesälahden Urheilusukeltajilla eli nykyisillä Keski-Karjalan Sukeltajilla on tukikohta. Tietysti vesielementti asettaa töille tietyt rajoitukset, sillä niistä ei esimerkiksi saisi liueta mitään veteen, Kaksonen muistutti. Puh. Nyt osa näyttelyesineistä tulee aikaisempaa syvemmälle. MITTATILAUKSESTA · · · · · · · · Työasujen pesu ja korjaus Työasuvuokraus Laitostekstiilien pesu Hotelli- ja ravintolatekstiilien pesu Liinavaate vuokrauspalvelu Kodintekstiilien pesu Kemiallinen pesu Kuljetuspalvelu alaisessa näyttelyssä. Tähän mennessä, eli 20. Vedenalainen lasketaan veteen 7. Hän uskoo, ja toivoo että samaan yllettäisiin myös tänä suvena. Kriteerinä on, että tekijä on kesälahtelainen tai ainakin juuriltaan kesälahtelainen. Toivon, että nyt juhlavuoden kunniaksi heitä olisi enemmän. heinäkuutta ja työt ovat järvessä nähtävillä syyskuun loppuun asti. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 15 Ikkunat ja ovet Parhaat merkit ja hinnat Mittaus Asennus Rahoitus Pasi Kolehmainen P. Kaksosen mukaan vedenalaista näyttelyä harvat pääsevät näkemään. Osaajiahan Kesälahdelta löytyy, ei se siitä ole kiinni
Ihmetystä herätti euron arvon lasku ruplaan nähden. 1990-luvun alkupuolella bensan hinta oli Suomessa viisinkertainen Venäjään nähden. 040 105 1021, kitee@kitee.fi Yleisönettipiste! RÄÄKKYLÄ: Satamakahvila Hanna ja Aukusti, Paksuniementie 241 7.6. Bensanhakureissulla on totuttu olemaan hosumatta. Poistullessa oli Venäjän rajan takana noin 400 metrin autojono, joka purkaantui nopeasti puolessa tunnissa. laan ruplia. Jokainen reissu on erilainen, pieni turistimatka toiseen valtakuntaan ja kulttuuriin. halvempi. Totesin Keravalta viisi tuntia Niiralaan matkanneen Aarne Poutasen kanssa, ettei jono ole varttituntiin liikkunut yhtään. (013) 625 777 tai 0500 253 722 Kesällä lisäksi Majatalo Sinilintu Värtsilässä ja Itähuolinta Niiralassa. 15.8. mape klo 1017, la klo 913 Puh. Aarnen määränpäänä on Läskelä. Jotkut hakevat päiväänsä vaihtelua, pientä seikkailua. Ulkomailla on nopea käydä silloin, kun ei ole jonoja. Hinta on Suomeen nähden enää 2,5 kertaa Keski-Karjalan Kehitysyhtiö Oy Kiteentie 13 A, 82500 KITEE Puh. Eri kaistoilla on sielläkin jo odottamassa henkilöautoja ja pari turistibussia sekä parikymmenhenkinen moottoripyöräporukka, jonka tavoitteena on kiertää Laatokka. Helatorstaina eurolla sai 36,6 ruplaa. Monet eläkeläiset ovat todenneet pienten naapurireissujen hyväksi ajanvietteeksi. Enosta saakka kannattaa silti nytkin tulla hakemaan dieseliä, kun matkaauton tankkiin mahtuu 150 litraa. Vuokrattavana ympäri vuoden SUUR-ONKAMON LOMAMÖKIT www.lomaonkamo.com suur-onkamonlomaky@pp.inet.fi Puh. Maaliskuussa kurssi oli 38,5 ja vielä vuosi sitten 43. Puheet sivusivat yleistä rahapolitiikkaa. Kun syrjässä asuu, on pakko pitää autoa, ja bensaa kuluu. 0500 166 886, ryhmävaraukset 040 556 7438 Tohmajärven Matkapalvelu, Kauppakatu 7 Ympäri vuoden mape klo 916, puh. 040 105 2008, neuvonta@kesalahti.fi UUTTA KITEELLÄ! Kesämatkailuinfo Kauppakeitaassa, Kiteentie 5 14.6. Aurinko paistaa, lämmintä yli 20 astetta, mukavampi on odotella ulkosalla kuin lämpimässä autossa. Aleksandr ja Valentina palvelevat hyväntuulisina asiakkaita Reginan bensa-asemalla. Euroilla vähemmän bensaa Öljymäen kahvilassa riitti porukkaa lämpimänä kesäiltana. Parempi on jättää kiireet kotiin. klo 1219, puh. Tohmajärveläinen Leila Hämäläinen hyppäsi tällä reissulla tuttavansa Tuula Lievosen kyytiin ja osti käydessään limsapakkauksen. alkaen elokuun alkuun asti joka päivä klo 1221 Puh. Veijo Mustonen RST-PELTI MATKAILUINFOT kesällä 2010 KESÄLAHTI: Sovintola, Pyhäjärventie 8 9.6. mape klo 1016, la 1014 ja su 1116 Puh. (013) 411 400 Faksi (013) 411 404 keti@keti.fi www.keti.fi Tohmajärveläinen Leila Hämäläinen osti Reginasta pakkauksen limsaa.. Hän kertoo piipahtaneensa tankkausreissuilla jo useamman vuoden ajan. 13.8. mape klo 1017 Puh. Mutta matkoilla myös rupatellaan tuttujen ja tuntemattomien kanssa. (013) 661 444 Euro laskee rupla nousee Venäjältä haetaan halpaa bensaa. Loppujen lopuksi jono lähtee etenemään kohti rajatarkastusta. Käyn kerran parissa viikossa tankkaamassa. Bensan hinta ei ole noussut Venäjällä, mutta turisti saa vähemmän euroil- Kiireet täytyy jättää kotiin Monesti odottaminen muodostuu hauskaksi sosiaaliseksi tapahtumaksi, jossa vaihdellaan kuulumisia ja kerrotaan hauskoista sattumuksista bensanhakureissuilla. 0400 940 613 Hinta ratkaisee Kiteeläinen Pertti Kirjavainen piti selvänä, että hinnan vuoksihan Venäjältä polttoainetta käydään. Meiltä ei ole rajalle kuin kahdeksan kilometriä. (013) 622 643 Puun Sielu, Vehkavaarantie 260 Joka päivä 1.5. Tunnin kuluttua päästään jo Venäjän puolelle toiseen jonoon. Jonossa seisoi muutamia kymmeniä henkilöautoja ja pari linjakasta. 050 325 3400, pirjo.pirhonen@elisanet.fi TOHMAJÄRVI: Pitäjäntupa, Kirkkotie 600 31.5. Enolainen Seppo Turunen näpytteli laskintaan ja totesi bensan litrahinnan nousseen jo yli 60 sentin. Venäjän puolen rajanylitykseen menee samoin tunti. 30.9. Lisätietoja Keski-Karjalan matkailusta: www.keski-karjala.fi Keski-Karjalan Verkkokassi, Titta Redsven, 040 487 0210 Useampikin Venäjän rajan ylittäjä tuumasi helatorstaina kesäajan alkaneen, kun näki autojonot jo Suomen puolella. Samalla siellä voi käydä kahvilla ja syömässäkin. 14.8. Itsekin olen hakenut Venäjältä bensaa neljän vuoden ajan eikä ole koskaan ollut mitään ongelmia, kun paperit ovat kunnossa ja itse kunnossa, hän naurahtaa. 16 16 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Hullaannu Paikallisleipomomme sortimentista löytyy istamme!! tosi "leuhkat" eväät! herku Päivittäin erilaisia KUKKOJA, VOILEIPÄKAKKUJA, KAHVILEIPÄÄ... Ym p är iv u otinen nimpparisankarille t ar jo u s Kotileipomo Anna-Maijan GLUTEENITTOMAT TUOTTEET! KAKUT -10% KESÄTERASSIT! NETTIKAHVILA! Huom! Niittytien myymälä on uudistunut. Niittytie 2 - 284 275 - avoinna: 7.0015.00 Olkontie 4 - Kitee - 284 276 - avoinna: 8.3016.00 · Ruoka- ja kahvileipää · Konditoriatuotteita KYSY KAUPPIAALTASI Jonoihin on syytä varautua etenkin kesälomien aikana. RÄÄKKYLÄN LEIPOMO KOTITIE 17, PUH
Vakiasukkaatkin saavat nauttia kesän monipuolistuneista palveluista. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 17 Keski-Karjalasta löytyy yhtä jos toista Täyden palvelun erikoisliikkeet Kiteen keskustassa KITEE KITEEN KAUPPAKEIDAS KITEENTIE 5 Tervetuloa palveltavaksi Tervetuloa tutustumaan ja ostoksille! Uudenlaista kahvilapalvelua Keski-Karjalassa Meillä myös Kiteen kaupungin matkailuinfopiste. Tuoretta joka päivä! Pikkupizzoja ja täytettyjä croissanteja/ sämpylöitä. Titta Redsven www.kesaheina.info ti-pe 10-17, la 10-14 KITEENTIE 5, KAUPPAKEIDAS p. Kimput, asetelmat, kranssit. Kahvilat ja ravintolat ovat levittäytyneet ulkoterasseille, majoitusliikkeet puunanneet paikat kesävieraille kuntoon. Monipuoliset kaupat, erikoisliikkeet ja huoltoasemat ovat valmiina palvelemaan ot- taen huomioon myös matkailijoiden eritystarpeet. Morsiamen koristeet. 0400 718803 Kiteentie 5, KITEE, mape 9.0017.00, la 9.0015.00 HUONEKALULIIKE KITEELLÄ! Laaja huonekaluvalikoima kesäkoteihin ja mökeille! TÄYDEN PALVELUN Kukat, ruukut, tarvikkeet. Surusidonta, seppeleet. Erä- ja kalastusoppaat vievät parhaille kala-apajille. Ruokakaupoissa tuppaa tapaamaan enemmän vieraita kuin kylän väkeä. Täältä puuttuu vain kaukainen maailman humu. Ihania tuoreita pullia, kakkupaloja ja muita leivonnaisia. MEILTÄ MAUKKAAT SALAATTIANNOKSET! Myös mukaan! HERKULLISTA PEHMISTÄ ja PEHMISANNOKSIA! KOKO KESÄN KOHTAAMISPAIKKA! Rentoa seurustelua kahvikupposen äärellä. Veikkauspisteessämme paljon uusia porukoita, tule ja liity omaasi! Kiteentie 5, Kitee puh. 0400 757 800 Myös vaatteiden korjausompelu Meillä Keski-Karjalassa riittää tekemistä ja nähtävää ympäri vuoden, mutta kesällä kaikkea on kaksin verroin ja enemmän. (013) 413 022, www.motormesta.com Kiteentie 5, KITEE, 0400 142 755. Kautta Suomen tuntuu samanlainen odottava kihelmöinti lehtien puhjetessa puihin ja pääskyjen palatessa taivaalle tekemään huimia syöksyjään: kesä on vihdoin täällä! Kesän myötä seutukuntamme väkiluku moninkertaistuu. Museot, kirkot ja näyttelyt sykähdyttävät vierailijoita monipuolisella tarjonnallaan. Kun kaikki omat nurkat on koluttu, matkatoimistojen kautta pääsee piipahtamaan rajan taakse vaikka Sortavalaan ja Valamoon. 013-221 333 Avoinna: mape 1017, lauantaisin suljettu kesä-heinäkuussa Erästuotteen taikaa Verstas on täynnä hurmaavia tuliaisia ja lahjaideoita! Tarjolla on paljon ideoita ja vinkkejä sekä ostettavaa että ihasteltavaa, mm. Kesälahden, Kiteen, Rääkkylän ja Tohmajärven alueella voi jälleen nauttia kiireettömästä tunnelmasta lukuisten ammattilaisten hoivissa. Lapselliset eivät voi pysähtymättä ohittaa Pajarinhovin eläinpuistoa, saati vasta avattua vesipuistoa. Lehdot ja mäntykankaat, harjut ja hiekkarannat kutsuvat. Lasit, kortit, kynttilät. (013) 413 022 Kiteentie 5, KITEE. Nallet, bodyt, paitaset. PALVELEVA PIENKONELIIKE MOOTTORISAHAT RUOHONLEIKKURIT Meiltä myös: Meiltä myös laadukkaat kotimaiset, kestopuiset PUUTARHAKALUSTEET ja KEINUT Kauttamme VENÄJÄN VIISUMIT! Avoinna arkisin 917, lauantaisin 913 TERVETULOA! Kiteentie 5, KITEE p. Toimeliaalle lomailijalle seutukunnaltamme löytyy niin ratsastusta, patikointia, sukellusta kuin mönkijäajeluitakin. Puh. Mökkiläiset palaavat nauttimaan hiljaisuudesta, matkailijat etsivät edellisvuoden ihanaa ruokapaikkaa ja käsityöläisten luomuksia kotiin vietäväksi, turistit kaivelevat kameroitaan luonnon ihmeiden äärellä. Laivamatka isolla ulapalla kauniina kesäpäivänä kruunaa monen kesäloman. Me keskikarjalaiset viihdymme kotiseudullamme. Mape 9-17, la 913 Avoinna ark. Tule sinäkin kokemaan kanssamme luonnon rauhaa, kiireettömyyttä, hyviä palveluja ja karjalalaista vieraanvaraisuutta! Ehkä tulet seuraavan kerran jäädäksesi. Kaikkialla käy toimi ja kuhina. paljon erilaisia nahkatuotteita Tervetuloa! www.erastuote.net Lahjamyymälä & Nahkaverstas Poikkea katsomaan myös laajaa sisustustavaravalikoimaa, uutuuksia koko kesän! Meiltä mökeille ja kesäkoteihin ihania viemisiä. Titta Redsven toimii projektipäällikkönä Keski-Karjalan Verkkokassi -hankkeessa. 917, la 913, puh. Tälle ihanan sekalaiselle seurakunnalle ovat matkailu- sekä palvelualan yrittäjät suunnitelleet kaikenlaista. Herkkuja notkuvia pöytiä löytyy seutukunnan joka kolkasta, vierasta ei lasketa nälkäisenä matkaan! Kesäteatteria voi nauttia Tohmajärven ja Kiteen suunnalla, useat kesätapahtumat innostavat koko seutukunnan liikkeelle heinäkuussa. 040 170 2050 P
Päätuotteenamme on purkitettu villisianliha ja Karelian Riista valmistaa valmiita, purkitettuja patoja. Villisika tarhaeläimenä ei ole nykyään edes uutinen. Sudet, koirat, ilvekset tai karhut eivät elinkeinoa ole haitanneet. Kymmenen kilometriä aitaa Villisian kasvatus ei saa minkäänlaisia tukia tai avustuk- sia. Emakot mielellään porsivat porsimiskoppeihin. Villisikojen luonnollista ravintoa ovat esimerkiksi marjat, ruoho ja kovakuoriaiset. Puh. Idean saimme siitä, kun luimme lehdestä, että sellainen villisikahanke oli meneillään ja samoihin aikoihin oli Pietariselle Kiteellä tullut villisikoja, Päivi Mikkonen muistelee. Moni maaseudun ihminen on tehnyt tarhauksesta jo elinkeinon, jos ei pääelinkeinoa, niin ainakin sivuelinkeinon. 020 741 1890, www.hklhurskainen.fi Palvelemme: MaTo 9.0017.00, pe 9.0018.00, la 9.0014.00 Lisää huipputarjouksia löydät myymälästämme. TERÄ H. Näitähän olisi nytkin toistasataa, jos ei välillä olisi harvennettu. Villisiat tekevät porsaat kerran vuodessa keväällä, mutta jos porsiminen jotenkin epäonnistuu, saattavat ne porsia syksylläkin, mikä kylläkin on harvinaista, Päivi sanoo. Eläimet ovat rotupuhtaita ja DNAtestattuja. Jos eläimet karkaavat aidan toiselle puolelle, ne eivät pärjää omin nokkineen, varsinkaan talvella, kun ruoka lumen alla on jäässä. Ravinto metsästä ja pellosta Villisiat hankkivat osan ruuastaan itse. Keskiverto porsasmäärä on neljä, mutta niitä voi yhtä hyvin tulla kaksi tai jopa yhdeksän, kuten meille sattui kerran. Teurastus on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja sitten joulukuussa. Kuuden hehtaarin alueella röhkii nelisenkymmentä eläintä. Kuitenkin villisioille on Suomen oloissa annettava lisäravintoa kuten viljaa ja heinää. Tosin korpit söivät niistä aika paljon, Veijo sanoo väliin. Korppi onkin tähän asti ollut ainoa peto ihmisen lisäksi, josta on ollut harmia. Varsinaista matkailubisnestä tämä ei ole, mutta koululaisia on käynyt linja-autolla vierailulla. Villisikaemakkojen annetaan porsia luontoon omia viettejään noudattaen. Villisika on tyypillinen kausilisääntyjä ja ne lisääntyvät tavallisesti kerran vuodessa. 18 8 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Veijon ja Päivin villi elinkeino Tohmajärven UusiVärtsilässä poukkoilee kuuden hehtaarin aitauksessa tankeakarvainen, nelikymmenpäinen röhkivä ja vinkuva joukko. Rakentaminen alkoi 2004 ja tarhaus vuonna 2005. Väliaidoista johtuen aitaa kertyy n.10 km, eli rahassa mitaten hinta on kymmeniä tuhansia, Päivi arvioi. Veijo Hämäläinen ja Päivi Mikkonen hoitavat tätä puolivilliä villisikalaumaansa metsänperukoilla vain korppi vihollisenaan. Suomi kuuluu eurooppalaisen villisian esiintymisalueen äärialueisiin. Pohjois-Karjalan TEkeskus edellytti villisian kasvatukseen perehdyttävän koulutuksen suorittamista. Aluksi meille tuli 12 emakkoa ja yksi karju. Varsinkin kuumalla säällä lampareissa on tungosta. Veijo Hämäläinen tekee villisikatarhauksen ohella myös halkokauppaa. Porsaita kerran vuodessa Kasvatettujen villisikojen annetaan lisääntyä luonnollista kausilisääntymistä noudatta- en. Lisäksi on kuitenkin annettava vitamiini-kivennäisainetiivistettä, Päivi tarkentaa. Ainoastaan jotkut TE-keskukset myönsivät yrityshankerahoitusta, jota voi saada rakennusinvestointeihin, ei eläimiin. TORNI Karhutie 2, 82500 KITEE 040 523 9189 mape 7.0016.00. Me annamme eläinten kasvaa luonnollisella tavalla. Kerran tänne tultiin porttien läpi, vaikka tuolla on selkeät kieltotaulut. 050 348 8787 Kantatie 16, 82430 PUHOS auto 0400 672 646 kiteen.lattiatyo@co.inet.fi 799,(1495,-) Syntynyt suomalaiseen kotiin. Betonilattiatyöt Kuivasirotepinnoitteet Kuitubetonilattiat/sahaukset Liikuntasaumaraudoitteet Neuvonta, suunnittelu ym. TERÄHUOLTOA Te r o i t u k s e t Myynnissä: Swedex-sirkkelinterät Vannesahanterät Kiteentie 31, KITEE. Testiä varten otettiin sioista karvanäyte ja se testattiin Faban laboratoriossa Vantaalla. Keskivertoinen porsasmäärä on neljä, mutta joskus saattaa luonto tehdä tempun ja antaakin yhdeksän imetettävää nassua. Sorkkaeläimet viihtyvät luonnostaan vedessä. muuten helppoa, mutta verkkoaidan kunnossapito on työlästä, kun routa tahtoo nostella sitä ja eläimet kaivavat. Täällä riistantarhaajien villisikakanta on alkuperältään luonnosta kiinnisaatujen eurooppalaisen villisian yksilöitä. Aladár Bayer Viisi vuotta villejä sikoja Veijo Hämäläinen ja Päivi Mikkonen asustavat Kemien taajamassa, mutta käyvät päivittäin katsastamassa villisikojaan Uusi-Värtsilässä. Tämä ei ole mitään tehokasvatusta, Pääravintona on ohra ja kaura. Päivi käy töissä ulkopuolella, mutta on sitoutunut kuitenkin tarhaukseen vahvasti. Eläinten hoitaminen on 3 h divaanisohva Jantos kankaalla Värit: harmaa, beige ja ruskea MONTREAL Pentti Niemi P. Tänne voi toki tulla, jos soittaa ensin. Aita onkin aikamoinen investointi, ja siihen sitten saatiinkin avustusta TE-keskukselta. Paistia ja filettä meiltä saa pakasteena, Veijo luettelee. Kaikki TE-keskukset eivät myöntäneet rahoitusta villisian kasvatukseen ja esim. Porsaiden annetaan elää samassa laumassa kuin emonsa. Jos emme ole itse mukana, eläimet vauhkoontuvat, Veijo Hämäläinen muistuttaa. Veijolle tarhaus on päätyötä halkobisneksen ohella
Pyrin pitämään varastossa noin parin eläimen verran lihaa ja teurastamalla aina täydennän sitä, Olli laskeskelee. Niukkalan eläimet tulivat Lounais-Suomesta ja siitoseläimet Bastognesta, Etelä-Belgiasta, joten suoraan Yhdysvalloista tai Kanadasta ei biisoneita tarvitse hakea. Sähköasennukset MIROTEX HITACHI myynti ja asennus Biisonihärkä saattaa kasvaa luonnossa jopa 1 200-kiloiseksi. Siis 600 kilon elopainosta kolmannes on syötävää. Biisonia alettiin tarhata ja Yellowstonen maille Washingtonin osavaltiossa onnistuttiin synnyttämään useiden kymmenien tuhansien eläinten lauma, josta Olli Hälvänkin puolivillit karvakasat ovat juuriltaan. Liha on se myyntituote. Biisoni sopii erinomaisesti tähän luonnonmukaisen tuotantoon. Tietysti kaikki erilaisuus viehättää ja kiehtoo, mutta toOlemuksestakin voi päätellä, että Olli on aikamoinen filosofi, eikä pelkää kokeilla uusia asioita tai myöskään hylätä vanhoja. rattua maata yhteensä pitkälle yli sata hehtaaria, biisoneita on 40, ja 30 vasikkaa on tuloillaan. Yksi eläin tarvitsee noin hehtaarin laidunta, jota on käytössä 50 ha ja metsälaitumet päälle. Isäntä pitää biisonia helppona, mutta kannattamattomana; viet vain vettä ja heinää silloin tällöin, mutta kuitenkin maata on vuokrattava lentokentän verran. Tuore, neljä viikkoa raakakypsytetty, liha tulee teurastamosta valmiiksi tyhjiöpakattuna, mutta myydään käytännössä pakastettuna - tämä siis lähitulevaisuudessa. Nämä Pohjois-Amerikan puhvelit elävät vain yhden mulkaisun päässä toisista ulkomaaneläjistä, pitkäsarvisista highlandereista. Joskus historian hämärissä Pohjois-Amerikan preerioilla laidunsi lähes 80 miljoonaa biisonia. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 19 19 Olli ja biisonit Jossain Pyhäjärven rantamailla, Uukuniemen preerioilla vaeltaa Olli Hälvän tömisevä biisonilauma. Huojuva lato -yhtye 26.6. Kaikki liha, mikä täältä lähtee, on luomua, Olli paljastaa. Pyrin siihen, että en tee mitään ylimääräistä ja keskityn perusviljelyyn ja lihantuotantoon. Päälle pannaan vielä 40 päätä highland-karjaa ja puolenkymmentä hevosta, joita Salla-vaimo hoitaa. Juhannustanssit Heinäkuussa jyrähtää jälleen Kassarock! A-oikeudet, aurinkoinen terassi ja hyväntuulista väkeä kuutostien kupeessa. Olli luomuilee Ollin kieltäessä kaiken lännenromantiikan, jokin syy tähän biisonitouhuun täytyy löytää. 0400 932 300 Legendaarinen kyläbaari ja kulttuurinkehto tarjoaa jälleen menoa ja meininkiä koko kesän, mm. 18.6. Juoksunopeuskin yllättää: 65 km/h. muuta ko itteesä rasittaa. Jos teurastus sattuu marras-tammikuulle, silloin karva kestää kiinni ja taljaa pystyy käyttämään mattona, Olli kertoo. Myyn suoraan, mutta se kylmätila toimisi lähinnä varastona. Kuulostaa konkurssilta. Tikkala, p. Ollin ajatuksenjuoksun perässä on välillä vaikea pysyä. 050 534 1993 sähköposti: jussi.malinen@kolumbus.fi Tarjoushinta Loma-asuntosi turvaksi DSC POWER9045 540 (voimassa kesäkuun) POWER9045KIT langaton keskus AMMATTITAIDOLLA YLI 20 VUOTTA. Ollin aloittaessa biisoneitten pitämisen Suomessa oli pari muutakin laumaa. Hälvällä on omaa ja vuok- JM-MAALAUS JA TAPETOINTI · · · · Sisustustyöt Maalaukset Tapetoinnit Ulkomaalaukset Hyödynnä kotitalousvähennys. Puh. Minulla on ollut luomumerkki jo 10 vuotta. Tällä hetkellä lihamäärät ovat vielä niin pienet, että pystyn tyydyttämään vain suoramyyntitarpeet. Sillä tavalla vältetään suojakaasut ja lisäaineet. Lihaa, nahkaa ja matkailijoita Preerian asukkeja tarhataan pääasiassa lihan vuoksi. Viime vuosisadan alkuun tultaessa jäljellä oli enää pari tuhatta yksilöä. alkaen kesäaukiolo eli avoinna kela Tarkemmat tiedot ja ohjelma www.kassanbaari.com Ei piä itteesä rasittaa Hälvän tilalla on vuosien mittaan käynyt vierailijoita joskus ruuhkaksikin asti, jopa tuhat kävijää vuodessa. Vieraat ovat vieläkin tervetulleita, pitää muistaa vain soittaa etukäteen ja varata aika. Uutta kylmätilaa Piharakennukseen, entiseen navetan rehutorniin on valmistumassa kylmätila lihan suoramyyntiä varten. Noin kolmevuotiaana eläin saavuttaa optimaalisen teuraspainonsa, joka on 600 kg. Viisas ihminen alkoi sekä hyödyntää eläimiä että myös hävittää niitä omien karjalaumojensa tieltä. Muutama myyntipiste on tuloillaan lähiaikoina, mutta toistaiseksi mennään sillä tavalla, että minuun pitää ensin ottaa yhteyttä, Olli Hälvä tiedottaa. tuus on se, että raakataljalla ei ole mitään arvoa, Olli pläjäyttää. Tervetuloa! 16.6. Aluksi oli vierailuaikoja kaksikin kertaa viikossa keskikesällä, mutta se vie niin paljon aikaa kiireisimpänä aikana, että viimeisenä kahtena kesänä olen luopunut siitä, Olli valittelee. Liialla yrittämisellä ei Kannattaako? Biisonitarhauksesta on rikastuminen kaukana. Laskea sopii, kuinka monta kympin hintaista tolppaa aita vaatii. Syötävästä lihasta puolet menee aina jauhelihaksi, joka pakastetaan välittömästi jo teurastamolla. Nahkan hyödyntäminen vaatisi itseltä niin paljon aktiivisuutta, että se on lähinnä sitten harrastus. Biisoni ei saa mitään tukia mistään, ei edes alkuinvestointeihin. Ruhon painon ollessa 300 kg jää lihapainoksi 200 kg. Entäs nahka karvoineen
Parhaiten palkintolohen löytänee Puruveden pinnan tuntumasta, johon lohet nousevat syömään muikkuja. Kolmatta venekuntaa Ässät-nimiseen joukkueeseensa vielä etsivät naiset ovat harrastaneet vapaa-ajan kalastusta jo pitkään. Vaikka väsyttää, niin porukan henki yhdistää. mukaan, p. kesu klo 1117 · kesänäyttely Nymanin aitassa Saarion voimalaitosmuseo, Voimalaitostie 24 · 29.6.31.7. · Lahjattomat Blues konsertti klo 19 Maiju Lassila -salissa, 2.7., järj. 20 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l www.nikonkuvauspalvelu.fi 050 338 6243 MUISTA KOTITALOUSVÄHENNYS. HUOLTAA AUTOSI ja myös RENKAASI Nyt myös ilmastointihuolto. Huollon sijaisauto käytössä. Kesärenkaat Virve Leinonen ja Tarja Ketolainen toivovat kilpailuun kireitä siimoja. pesu klo 1115 · Kahvio ja vanhat valokuvat Järventauksen Seurapirtillä heinäkuussa lasu klo 1016 · Keskiviikon musiikkituokiot kesäteatterilla klo 15, Kesäsoittajat 7.7., Keski-Karjalan puhallinorkesteri 14.7., yhteislaulutilaisuus 28.7. Tämä on vanhan perinteen perusteella tehty kisa. 013-227 374, Ruukkitie 3 0400 554 462 82600 Tohmajärvi Puruveden lohikuninkuudesta tai -kuningattaruudesta mittelöidään taas heinäkuussa 28. Jos sataa vettä ja tuulee, niin tietää varmasti soutaneensa, Leinonen sanoo. Taitotalon kesänäyttelyt, Tohmajärven taitokeskus, Asemantie 1 · mape 1017 sekä Potsipäivien aikaan la 1014, su 1216 Raili Näätäsen Paju- ja kukkapiha näyttely, Susonpolku 4 · 3.7.31.8. klo 1720, muulloin sop., p. mape klo 1016, la 1014, su klo 1116. Apollo ry · Kesäkahvio ja taidenäyttely Akkalassa 2.7.8.8. Puruveden Hummonselällä järjestettävän Suomen suurimman soutu-uistelukilpailun paras lohisaalis tähän mennessä on ollut 6-kiloinen lohi. kirkko, 6.6.15.8. 0400 967 601 · Petravaaran tsasouna, liturgia kk:n viim. Kilpailuun naiset osallistuvat suuremmitta valmisteluitta. tohmajarvi.fi (Tapahtumat) Sadat veneet lipuvat näyttävästi lohiapajille.. Viikko jälkeen juhannuksen muikku nousee pintaan, jolloin on myös helpompi saada lohta, Haverinen kertoo. TOHMAJÄRVEN KESÄÄ 2010 Puun Sielu näyttely, Vehkavaarantie 260, Onkamo · joka päivä klo 1219 · myös info, Karjalan Puutyökoulu, puh. 044 253 1250 Pääpalkintona on edelleen henkilöauto. Tuurilla pärjää Kalaonneaan kokeilemaan lähdössä tänä vuonna ovat kesälahtelaiset Tarja Ketolainen miehensä Keijo Ketolaisen parina ja Virve Leinonen miehensä Harri Leinosen parina. Kylmiltään vaan mukaan, Leinonen tuumaa. Lohikuningattaruudesta he ovat kilpailleet vasta muutaman vuoden ajan. klo 1015 · Pitäjäjuhla Potsipäivät 2. 4.7. 0500 253 722 Pitäjäntuvan kesäkahvio ja käsityömyyntinäyttely, Kirkkoniemi · 1.6.15.8. tila klo 1117 · kesänäyttely Värtsilän myllymuseo, Värtsiläntie 367 b · heinäkuussa sunnuntaisin klo 1215 Kaurilan koulumuseo, Koulunmäentie 17 · Potsigrilli 2.7. kertaa järjestettävän Puruveden Lohikuningas-kilpailun isällä ja Karjalan Kalamiesten varapuheenjohtaja Raimo Haverisella on yksi viesti osallistujille: mukaan vaan kokeilemaan. Parhaasta uistelustrategiasta ollaan Haverisen mukaan niin monta mieltä kuin on miestäkin ja kyllä se kala saattaa päästä karkuun ammattimieheltä tai -naiseltakin. sunnuntai klo 10 Teatterit · Tohmajärven kesäteatteri, Kirkkotie 14 B, Afrikan morsian esitykset 4.7.8.8. · Bingoillat torstaisin klo 19 Tikkalan seurojentalolla · Värtsiläpäivät 24.25.7., teemana kalastus · RajanRyssäys Värtsilässä 18.9. Ainutlaatuinen kokemus Ketolaiset ovat sopineet, että kilpailuun otetaan mukaan teltat, jolloin muutaman tunnin yöunet rantautumispaikas- sa auttavat jaksamaan 24-tuntisessa mittelössä. Haastetta kilpailuun tarjoaa myös toisinaan tuulinen ja sateinen keli. 1.8. sopimuksen mukaan, puh. mape klo 1016 · Värtsilän kirkko, esittely, p. Takana venemestari Arvo Ketolaisen tekemä vene valmiina lähtemään kilpailuvesille. HUOLTO-KORJAAMO P. kepe klo 1217 sekä potsilauantaina klo 1016 · muulloin sop. Kirsi Virtanen Kirkot · Tohmajärven ev.lut. Pelkällä tuurillakin kilpailussa voi menestyä, sillä aiempina vuosina voitto on osunut kokemattomienkin uistelijoiden kohdalle. Tapahtumia · Avoimet ovet apteekkimuseolla, 9.6. Pirhonen Ky Puh. sekä Tietäväisen koululla klo 19 musiikkileirin opekonsertti 21.7. klo 19 Tervetuloa Tohmajärvelle! Tohmajärven kunta, puh. Voi sitten kertoa lapsenlapsille, että on osallistunut, Leinonen naurahtaa. Kokemuksena kilpailu on hieno. · Värtsilän kesäteatteri, Hopeakalliontie 2, Reposen Onnin esitykset 7.7.15.8. 041 442 8268/Tuija Ohvanainen Nymanin koti- ja apteekkimuseo sekä pitäjänmuseo, Kirkkotie 14 · 30.6. · Maarianvaaran kesäteatterin kiertue Tulitikkuja lainaamassa -musikaali 13.7. Väsymys unohtuu kyllä jäljestäpäin ja hyvät muistot jäävät mieleen, Ketolainen tietää. Naiset odottavat kilpailulta hyvää keliä, menestystä ja tietysti paljon lohta. Kun on paikkakuntalainen, niin pitäisi tämä olla koettu edes kerran elämässä. 050 331 2672 · avajaiset Potsilauantaina klo 1016 Galleria Savipajan myyntinäyttely, Petravaarantie 562 · 1.30.7. 040 105 4015 www. Pariskuntia kilpailussa on kyllä mukana useampi, mutta naispareja vähemmän, Ketolainen kertoo