www.bastei.de · 2011 · WWW.JCOTTON.COM
2. Kustantaja: MM-Kustannus ky Juntunen Hintantie 25 B2, 90450 OULU Yhteys Cottoniin / MM-kustannus: 040 5317338, 0400 285192 fax: (08) 334989, jerrycotton@jcotton.com nettisivut: www.jcotton.com tilaukset: 044 5350360 mainokset: 0400 285192 painopaikka: Bookwell Oy Vastaava toimittaja: Timo Juntunen Translated by: T. Surkka Copyright Bastei-Verlag, Gustav H. Lübbe, ISSN 1458-1515 Bergish Gladbach, Germany
5
ataman konteista alkaa löytyä ruumihia, joiden alkuperä alkaa kiinnostaa Federal Bureau of Investigationia. Ne voivat pistää pelimiehen vaihtamaan suureen pelisaliin eli nappamaan taivasosuutensa Las Vegasia hienommassa Texas Hold´em -pöydässä, jossa Pietari jakelee kortteja. Ruumiit ovat jo kylmentyneet, mutta jäljet eivät. Joku saattaa joutua hiilikellarin puolelle pirunnyrkkiä ratkomaan. Kun vanhat jäljet loppuvat tai niitä on liikaa, uusia putkahtaa eteen. Koska ihmisestä koituva orgaaninen jäte valuu alaspäin ja rahavirrat ylöspäin, rahamiesten hiilijalanjälkiä seuraamalla ollaan lopulta terrorin alkulähteillä.
S
3. Erikoisagentti Jerry Cotton ja kumppanit uskovat pian, että nettipokeriin liittyy merkittyjä kortteja vakavampia lieveilmiöitä
Phil Decker on hienosteluun taipuvainen, panatellaa poltteleva entinen estetiikan ylioppilas, joka rakastaa Four Roses viskin lisäksi ranskalaista punaviiniä ja Jerryn punaista Jaguaria, jota hän lainailee tehdäkseen vaikutuksen lukuisiin tyttöystäviinsä. George Arthur "Neville", apuvastaava erikoisagentti, iältään jo vanhempi rikostutkija, joka on sitä mieltä, että avioliitto ei sovi lainvalvontaviranomaiselle. Noilta ajoilta on peräisin FBI:n poliisien kansanomainen nimitys "G-miehet" ( Gun-Men ). Budjetti on yli 3 miljardia dollaria. FBI:llä on palveluksessaan lähes 12000 erikoisagenttia ja 16500 muita alan ammattitukihenkilöitä. Tämä vanha poliisielin muodostui erittäin merkitykselliseksi Amerikan kieltolakiaikoina, jolloin se organisoitiin uudelleen ja aseistettiin, jotta FBI: läiset olisivat tasaveroisia häikäilemättömien salakuljetusgangstereiden kanssa. Neville luokitellaan virkaveljiensä piirissä New Yorkin rikoshistorian käveleväksi. FBI on USA:n oikeusministeriön alainen liittovaltion tutkimusvirasto. rikoksiin kytkeytyvät lainvastaisuudet.
FBI:n henkilökuntaa Jerry Cottonissa Jeremias Aaron "Jerry" Cotton on FBI:n erikoisagentin koulutuksen saanut poliisi, jolla on huippuluokan ruumiinkunto, lahjomaton oikeudentaju, salaman-nopeat refleksit, veitsenterävä äly, hellittämätön sinnikkyys rikollisjahdissa ja hullunrohkea verikoiran taistelutahto. FBI:n mandaattiin kuuluvat kansalaisoikeuskysymykset, terrorismin vastustus, vastavakoilu, järjestäytynyt rikollisuus, huumerikollisuus, väkivaltarikokset, talousrikokset ja muut em. Jerry Cotton nodattaa G-miehen tunnuksia: "Uskollisuus, urhoollisuus, rehellisyys." Philipe Marcele "Phil" Decker, FBI:n erikoisagentti on parasta ystäväänsä Jerryä virkaiältään paria vuotta vanhempi. FBI:n Washington D.C: ssä olevan päämajan alaisuudessa on 56 kenttätoimistoa ja näiden alaisuudessa 400 paikallistoimistoa. Jerryn tupakkalakko alkaa joka viikko uudelleen ja uudelleen. FBI vastaa jossain määrin Suomen keskusrikospoliisia. Jerry Cotton on vaatimaton maalaispoikaluonne ja poikamies, jonka ainoa todellinen intohimo tuntuu olevan punainen Jaguar. Jerry Cottonin salaiset aseet ovat "sepänsällin spesiaali" eli erityisen nopea oikea suora ja hirtehishuumori, joka ei hyydy kiperässäkään paikassa. Phil Decker houkutteli aikoinaan Jerryn FBI:n palvelukseen ja työparikseen. Jerry Cotton on kotoisin Connecticutin osavaltion Harpersvillen kylästä, missä hän loi pohjakuntonsa toimimalla nuoruusvuosinaan seppä Callahanin pajassa oppipoikana. Lempijuoma Four Roses Whiskey nautitaan aina hyvin tehdyn työn kunniaksi ja ehkä joskus muulloinkin
G-mies Joe Brandenburg, jäyhä,saksalaista sukua oleva entinen kaupunginpoliisin luutnantti. Ikänsä vuoksi Neville on siirretty hoitamaan käsiarkistoa, jossa hän viihtyy Four Roses Kentucky Straight Bourbon Whiskeyn voimalla. Myrna, keskusneiti, jolla on seksikkään käheä ääni. High on FBI:n New Yorkin kenttätoimiston johtaja, jota alaiset kutsuvat tarkastajaksi. Polttaa piippua ja pitää pöydällä olevat kynät erinomaisessa järjestyksessä ja terävinä. Salaiset aseet ovat Colt Peacemaker .45 eli "rauhantekijä" ja kieltolain aikainen hopeinen taskumatti, joka on aina povessa. Will Cotton on Jerryn veljenpoika ja myös agentti.. Lupaa turpiin myös sille, joka kutsuu häntä oikealla etunimellä. G-mies Zeerokah on harvapuheinen intiaani, joka juo tuoremehua ja ymmärtää huumoria. Neville pitää Jerryä oppipoikana, Philiä hienostelijana ja nimittelee nuorempiaan viirupyllyiksi. Lempirepliikki "ugh". Harkitsevainen ja aina tilanteen tasalla oleva Assistant Director In Charge, joka on ansainnut niin alaistensa kuin Washingtonin herrojenkin kunnioituksen. ensyklopediaksi. June Clarke on kaunis G-nainen, joka on harvemmin kentällä mukana. John D. Helen on John D. Jack kantaa mukanaan isoisältä perittyä taskukelloa ja kertoilee mielellään virkaveljilleen tarinoita Suomesta. Highin ikinuori sihteeri, joka keittää hyvät kahvit ja säteilee aina hyvää tuulta. Jack Harma, suomalaiset sukujuuret omaava pitkä siilitukkainen G-mies, joka puree purkkaa ja viljelee hirtehishuumoria. Neville kannattaa suoraa toimintaa ja rikollisten lievää ankarampaa kohtelua. G-mies Steve Dillaggio on italialainen hurmuri, joka kilpailee Philin kanssa pukujen tyylikkyydessä. Taskumatti on pelastanut ainakin kerran Nevillen hengen tappavalta luodilta. G-mies Leon Eisner, toimii usein keskuksessa ja harrastaa piirtämistä. G-mies Fred Nagara, iäkäs italiaano
Upper New York Bay oli harmaan usvan peitossa. Me olimme vasta tutkimustemme alkumetreillä, erään mulkeron työhuoneen ovensuussa. Ikkunasta oli näköala MC Container konttiterminaaliin. - Että kuinka himokkaasti haluatte sitä tietoa. Ja tuosta kiristyskorruptiosta sinulle saattaa napsahtaa syyte. - Siis mitä. oven avannut toimitusjohtaja Tom Strayhorn kysyi. - Tekö vastaanotitte Stratoline-kuljetuksen kontit, joka saapuivat satamaan viime viikolla. Cotton ja Decker FBI:stä. Fiaskon Byroon Ilmakakat. R
ikosta ei ratkaista tunnissa maasturilla ajellen ja aurinkolasit silmillä - miinus viisitoista minuuttia mainoksia. - En minä. - Me kuulimme tuon, Phil murahti. Astelimme peremmälle Strayhornin toimistoon enempiä lupia kyselemättä. - Kuinka paljon haluatte sitä tietoa. Phil hönkäisi. - Näin paljon, sanoin ja esitin virkamerkkini. Samalla Strayhorn teki sormillaan seteleitä tarkoittavan eleen. - Helvetin Warrenin komissio, Strayhorn murisi ja veisteli hiljaisemmalla äänellä: - FBI. - Mikä on firmanne toimiala. Minun firmani. - Hei, en minä mitään tarkoittanut! Mies perääntyi toimistoonsa ja haroi hiuksiaan. Katselin Manhattanin eteläisessä kärjessä sijainneen toimiston sisustusta. - Meidän kauttamme New Yorkiin tuodaan luomutuottei-
6. Vaikka USA:n talous onkin romahtanut, niin vielä ei olla kuin Venäjällä. - Tarvitsemme tietoja varastoalueenne konttiterminaalista ja sinne tuotavista konteista, sanoin. - Me ilmoitimme tulostamme
Miksi te minut tähän sotkette. - Penteleen lahtarit ja sortajat. Strayhorn tutki omia tietojaan. - Tässä ovat kaikki asiakirjat sinne saapuneesta rahdista. Strayhornin silmät olivat teelautasina. Annoin miehelle teräskontin numerot ja tiedot. - Olivatko kontin sinetti ja lukko ehjiä. ta. - Milloin viimeksi. - Vartioidulle alueelle verkkoaidan sisään. - Ehkä surma tapahtui alueella, mistä minä tiedän. - No niin. Täältä ne lähtevät matkaan ympäri maata. Tarkemmat lisätiedot saatte sähköpostissa jos annatte email-osoitteen.
7. Joku on piilottanut ruumiin konttiin sattumalta. Mies ojensi meille monta kansiota. - Kerran kuussa. Sitten se on myyty käytettynä ensin Viroon, josta se on päätynyt New Jerseyn Stratolinelle. - Antaisitte olla tämän asian minun osaltani, Strayhorn ärisi. Alueella on monta muutakin firmaa. Sattuman sanelema juttu. - Yhdestä alueellanne olevasta kontista löytyi ruumis. - Kaaosteoria ja perhosensiipi ovat totta mutta sattumia ei ole olemassa. - Eivät. - Viime viikon tiistaina, mies yskähti. - Mitäh. - Teidän tonttinne ja siellä ollut konttinne. - Kuinka usein teille saapuu kontteja. - Kontti oli pohjoismaalaisen MC Containerin omistama merikontti, joka on kiertänyt firman toimipisteet Antwerpenissä, Rotterdamissa, Elmshornissa ja Houstonissa. - Katsotaan, kunhan on tutkittu ja hutkittu. Joskus useammin. Kaikkien tullausasiakirjojen pitäisi olla kunnossa. - Mitähän tämä asia koskee
- Katsotko sinä muka Foxia. - Tämä hyvä, Phil vastasi. Ojensin miehelle käyntikorttini. - Kun Irene-myrsky koetteli Manhattania, Fox News lähetti tuolta satamasta suoraa lähetystä. - Asia on siis minun osaltani ookoo. - New York on kuin myrskyn jäljiltä, Phil sanoi. Jos tarpeeksi pitkälle mennään, niin eivät edes luodit tapa vaan luotien nopeus, osumatarkkuus ja läpäisyvoima. Washingtonista asti saapunut toimittaja raportoi urheasti kameralle, vaikka meri roiski hänen päälleen vihertävänruskeaa vaahtoa. Mistä kaikki oikeasti alkoi. - Ei se syyttömyys tule kuin Obamalle illallinen. Tai sitten kaikille vain on aikansa ja joskus kohtalon gongi kumahtaa. Kävi ilmi, että myrsky oli suoltanut viemärien sisällön rantaveteen ja toimittaja oli yltä päältä ihmisulosteessa. - Eikö se sopisi Foxkanavan sloganiksi. - Katsoin pätkän netistä, selvensin. Aseharrastajat puolustavat kiihkomielisesti asiaansa, että eivät aseet tapa vaan ihmiset, joilla on aseita. Varsinainen syy tutkimuksiin oli se, että haimme mahdollisesti lahjottuja tullimiehiä, mutta sitten koko homma sai ihan uuden suunnan.
8. Vain hetkeä ennen äskeistä visiittiämme olimme vierailleet itärannikon suurimmassa satamassa, jossa Hudson River ruokki Upper New York Bayn vettä. FBI:n joukot tutkivat kontteja, koska meillä oli vihjeitä salakuljetusketjusta. Tarkemmin ajateltuna eivät edes ihmiset tai aseet tapa, vaan aseiden luodit. - Ei kai FBI tutki murhia. - Tätä murhaa FBI tutkii, vastasin poistuessamme. "Fox happens"
- Kuinka niin. Päähän ammutut ruumiitkaan eivät kuulu FBI:n alaisiin tutkimuksiin. Miehen lompakko löytyi hänen kalsareistaan, joten hän oli kai liikkunut epämääräisissä paikoissa ja päättänyt pitää rahansa piilossa. - Oho, ollaanpa sitä ärhäkällä tuulella. Silti NYPD:n rikostekniikka oli saapunut paikalle. Emme kuitenkaan aikoneet dumpata juttua NYPD:lle. - Mutta sehän olisi sama kuin olla lääkäri, ainoa lääkäri parinsadan mailin säteellä, jolla on Münchhausenin oireyhtymä, joten hän teloo ja myrkyttää itseään huomiota saadakseen ja joutuu sitten lääkitsemään ja paikkaamaan itse itseään, Phil totesi hilpeästi. Pahvikuoren lisäksi ruumis oli kääritty kelmuun ja kumimattoon. - Telo itsesi. - Nuori mies tämä uhri, vaikka kasvot ovatkin sosetta. - Hieman päälle kahdenkymmenen, Phil laski. Kuumuus oli nopeuttanut mädäntymistä. kysyin. - Uhri on nimeltään Jerry Williams, Phil sanoi miehen lompakkoa tutkien. Kontissa eräästä pahvilaatikosta löytyi luomuruumis, jota oli ammuttu päähän vähemmän luomulla ysimillisellä aseella. "Luomutuotteita" sisältäneeseen teräskonttiin tehtiin tarkastus hajun perusteella. - V----ile itse itsellesi tällä kertaa, vastasin. Rikostekniikan tutkija Doug Nelligan totesi: - Joulu tuli tänä vuonna aikaisin. Onko moonikset. - Ei edes vielä mies, vastasin.
9. - Minä en jaksa. - Ei, vaan kyllästyminen tähän työhön, vastasin. - Kaimasi haisee melkein yhtä pahalle kuin sinä. - Jos uhrin henkilöllisyys oli tarkoitus pimittää, se ei ihan onnistunut. Koska kontti oli saapunut New Jerseyn osavaltion puolelta, homma tietyssä mielessä oli FBI:n heiniä
- Operationaalisesti mitattuna ja operationaalisella tavalla kuolinaikaa on toistaiseksi mahdotonta määrittää, rikospaikkatutkija Doug Nelligan sanoi. Tutkin alueesta vastanneen valvojan tuomia listoja. - Viemme ajatuksen mukanamme, sanoin. Phil ihmetteli. Nimittäin kontin sinetti oli murrettu, ja sitä oli yritetty paikata ja liimata takaisin melko epäonnistuneesti. - Pahvilaatikon kylkeen oli jäljennetty sama osoite, mikä useimmissa laatikoissa oli, Doug Nelligan kertoi. Satamassa ja Tom Strayhornin luona käytyämme pää-
10. Sormenjälkiä etsitään, mutta en usko löytyväksi. Mutta operationalismin lakien mukaan veikkaan, että surma ei tapahtunut kontin sisällä. Warren ja Ximenez. - Mutta missä surma tapahtui ja milloin ruumiit joutuivat kontteihin. - Tässä ei oikein kannata maksan lämpötilaa mitata. - Ajatuksen varastaminen yhdeltä on plagiointia. Warren lopetti juuri tarinointiaan: - Siten rupesin prkle mittaamaan sen ruumiin lämpötilaa prkle maksasta. - Tämä on New Jerseyn Stratolinelle kuuluva varastomerikontti. - Raato olisi joutunut jonnekin Denveriin ihmeteltäväksi. Kuumat kelit edesauttoivat ruumiin löytymistä. Kun prkle tökkäsin lämpömittarin piikin lihan läpi, tämä raato avasi silmänsä! Ei se prkle mikään kuollut ollut! Ximenez oli revetä liitoksistaan ja hakkasi polviaan naama punaisena: - Eiikä! Eeehehehehehhhehe! Toivoin, etten joutui tajuttomana tämän kaksikon tutkittavaksi. Kuulin, kuinka kaksi rikospaikkatutkijaa keskusteli. Kun varastaa monelta, se on lähdetutkimusta, Nelligan vastasi
- Kannattaakohan rahtifirman rekkoja laittaa hakuun. Malesialaissyntyinen firman omistaja Takeo Chai pyöritteli päätään. Ruumiinavaus oli paljastanut Williamsin kuolinajaksi edellisviikon keskiviikon tai torstain, joten nauhojen läpikelailu alkoi keskiviikosta. "Need of Cleaner Ltd". Kun poistuimme, emme olleet varmoja siivousfirman toimitusjohtajan rehellisyydestä tai rehellisyydettömyydestä. - Saamme pian nauhat tänne piuhoja pitkin. - Onneksi NYPD on jo hoitanut omaisille ilmoittamisen, Phil tuumi. Mennään yksi asia kerrallaan, Phil sanoi. - Entä tuo siivousfirman pakettiauto. Tallenteet saapuivat ja niiden silmitön silmäily alkoi. Jonkun on täytynyt käyttää autoa luvatta! Täytyy vaihtaa lukot. Näin tapahtui. Pakettiauto peruutti kontin lähelle, mutta sen takaosa jäi katvealueeksi. - Ne ovat kestämättömiä tilanteita, nyökkäsin tietokoneen ruutua tuijottaen. Useinhan rahtifirma seuraa rekkojensa liikkeitä GPS:n avulla, tuumin. dyimme FBI:n toimitaloon Federal Plazalle. - Meillä kaikilla oli silloin vapaapäivä. - Rekat eivät ennättäneet noutaa lastia. - Ainakin se on ainoa pakettiauto, mutisin. - Toisten ihmisten suru, Phil mieti. Autoja tuli ja meni verkkoaidatulle alueelle, mutta emme nähneet yhdenkään lähestyvän kyseistä konttia. Emme voineet nähdä, avautuivatko takaovet tai avautuiko kontin ovi. - Entä alueen turvakamerat. - En oikein usko. Tutkimme edesmenneen Williamsin tietoja. Mutta se jäi ainoaksi johtolangaksi. - Pois silmistä, pois
11. Kävimme täten firmassa nimeltä Need of Cleaner Ltd, jonka päämaja sijaitsi Cliffside Parkin vieressä
Miehen tietokoneessa oli web-kamera VGA-tasoisen kuvan lähetykseen ja pöydällä lojui moninaisia korvanappeja ja kuulokkeita. - Siinähän ei ole mitään hyvää, Phil totesi. - Miksei se toimi suljetun jääkaapin ulkopuolella. - Jos käytetyn suodatinpussin nakkaa jääkaappiin, se imee itseensä siellä olevat hajut, tuumin. Puhelimeni soi ja vastasin. - Viedään kovalevy byrooseen ja antaa asiantuntijoiden katsoa, mitä se on syönyt. Vierailimme miehen poikamiesboksissa, joka löytyi Marymount Manhattan Residencestä. Kun suljin sen, Phil katsoi kysyvästi. - Tämä Jerry oli niin sanottu hyvän perheen poika, sanoin. - Williams oli hyvin toimeentuleva. Se oli kävelymatkan päässä Grand Central Stationilta. Virkamerkkimme päästivät meidät kuolleen miehen asuntoon. Katselimme muistiinpanoja, joita oli jätetty tietokoneen viereen. Kahvinkeittimen suodatinpussi, jossa oli tupakannatsoja ja ysköksiä, loi huoneeseen merkillisen mannermaisen tuoksun. - Suhteellisen kammottava odööri, Phil kehui ja avasi ikkunan. - Nuorimies aikoi valmistua asianajajaksi. Huokaisin: - Toisesta kontista löytyi uusi ruumis. - Sujauta yksi molempiin kainaloihin, virkaveli ehdotti. - Mies pelasi paljon nettipokeria. mielestä. Hetken kuluttua olimme jälleen maisemissa, joista oli nä-
12
Katselin merelle. Tämäkin kontti liittyi ekologiaan. - Ei ollut samaa erää, Nelligan sanoi. Niistä loppumoska lähtee junalla 500 kilometrin päähän kaatopaikalle Länsi-Virginiaan. - Sapindus-sukuun kuuluvan puun hedelmiä. Käänsin katseeni proomuista kontin ihmisjätteeseen, joka joskus oli ihminen. Se kuljetetaan proomuilla New Jerseyn puolelle, jossa se puristetaan ja käsitellään laitoksissa. Puhtaanapitolaitoksen työntekijät keräävät New Yorkissa päivittäin kutakuinkin 45 359 237 kiloa jätettä. - Kaikkea se intialainen keksii, Phil äimisteli. - Eipä juuri ennätetty edes poistua alueelta, kun teikäläisten apupojat löysi uuden kalmon, Doug Nelligan kertoi. - Sinetti oli jälleen murrettu, joten ruumis on siirretty täällä konttiin. Kumarruin tutkimaan ruumista. - Uusi kontti, uusi ruumis, Nelligan sanoi. - Ennen vanhaan Connecticutissa vietiin navetan tai riihen taakse saamaan niskalaukausta, tuumailin. Syömäkelvottomia luumarjoja. - Niin mitä. - Sitten minulle tuli tutuksi Manhattanin tapa, että joudutaan betonimonoissa Hudsonin lahteen. Phil kysyi leikkisästi rikospaikkatutkijoilta. Nykyään "joudutaan konttiin". - Mitä noissa laatikoissa on. - Mikäs kroppa täällä makoilee. Pesupähkinöitä ja niistä tehtyä jauhetta on käytetty Intiassa ja Nepalissa pyykinpesuun vuosituhansien ajan. - Kontissa on pesupähkinöitä, Nelligan kertoi. kymä ulapalle ja Ellis Islandille. - Mistä kontti on peräisin. kysyin. Kun minä ja Phil palailimme Federal Buildingiin, Phil
13. Uusi ruumis oli ammuttu samalla tavalla ja pakattu samalla tavalla kääreisiin ja pahvilaatikkoon, johon oli kirjoitettu sama osoite kuin muihin lootiin
- Ne saivat luotua sellaisen. - Heh heh, Phil jatkoi. Murhatuiksi väitettyjä henkilöitä ilmaantui julkisuuteen ihan täysissä sielun ja ruumiin voimissa. - Jep, Phil naurahti. - Muistatko, kun ruotsalaiset mokasivat erään kerran kunnolla. tuumasi: - Kyseessä tuskin on sarjamurhaaja. Quick oli mielisairas ja huumaavien lääkkeiden vaikutuksen alaisena, kun hän tunnusti kyseiset teot. - Kun sikäläisestä sarjamurhaajasta uutisoitiin ensimmäisen kerran, mekin menimme halpaan. Quanticosta tuli muistio, jossa varoiteltiin vastaavasta haihattelusta. Pakko se on uskoa, että kaikki kirjoitettu ei ole totta. Sittemmin nimensä muuttanut mies on vapautunut muutamista syytteistä. Kukaan ei ollut ikinä nähnyt Quickia lähelläkään väitettyjä rikospaikkoja, vaikka poliisi haastatteli yli kymmentätuhatta ihmistä. - Norris oli jäänyt työttömäksi ravintolan kokin hommista,
14. Mies tuomittiin kahdeksasta murhasta, vaikka teoista ei ollut mitään todisteita. - Mies vain oli liian uskottava. Eräät Quickin tarinoita epäilleet olivat vanhemmat, joiden lapsen Quick väitti murhanneensa 1970-luvulla. Perillä toimitalossamme kuulimme, että uusi kalmo oli tunnistettu Thomas Norrisiksi. Joulukuussa 2008 Quick perui tunnustuksensa murhista, joista hänet oli tuomittu. Syyttäjän todisteet Quickia vastaan, ne, joita Quick väitti luunpalasiksi, osoittautuivat hiiltyneeksi puuksi. Poliisit ja psykiatrit olivat innoissaan ja jatkuvassa erektiossa, kun Pohjoismaihin saatiin ensimmäinen kunnon Hannibal Lecter, hörähdin. Tutkimme Tom Norrisin taustoja. Ruotsalainen Thomas Quick tunnusti tehneensä kolmisenkymmentä murhaa. Kaikki todisteet olivat olleet tekaistuja
nettipokerin kautta. Tutkija Lois Gettinger oli vanha tuttuni, jolle nyt soitin. - Jaa, ne kaksi huijaria, Lois naurahti. Miekkonen ryhtyi vahvistamaan meille: - Williams käytti paljon Skypeä. Suurin osa meni häneltä ohi tai yli hilseen, koska häntä kiinnostivat vain ykköset ja nollat, joita tietokone on syönyt. Eritoten Williams ja Norris olivat olleet jatkuvassa puhelin- ja web-kamerayhteydessä nettipokeria pelatessaan... Miehet olivat tosiaan olleet nettipelihuijareita.
15. - Tiedän tapaukset mutta sille kaksikolle ei voinut tehdä mitään. - Kuulostaa kusetukselta, sanailin. - Myös puhelutiedot paljastivat jotakin, Phil kertoi. Selvitimme asiaa pankilta saamillamme tiedoilla. Muuan talomme tietämyskonenörtti, vaaleatukkainen ja hoikka Alan Nordquist saapui paikalle. Hän oli 34-vuotias isoisä ja sai kuulla siitä usein. Asiaa ryhdyttiin selvittämään ja otin yhteyttä IC3:een eli Internet Crime Complaint Centeriin, joka toimii yhteistyössä FBI:n ja National White Collar Crime Centerin (NW3C) kanssa. - Miehellä oli paljon luottokorttitapahtumia. - Nettipokerin tilityksiä, hönkäisin. mutta silti hänellä riitti rahaa millä mällätä, hämmästelin. - Tom Norris ja Jerry Williams tunsivat toisensa... - Mitä. - No niin, ala puhua kuolleista pahaa, yllytin. - Mistä rahat olivat peräisin. Koska hänen sukujuurensa olivat Utahissa, hän joutui myös kuulemaan mormonivitsejä. Ja olitte oikeassa, hän pelasi jatkuvasti nettipokeria
Pokerstars on vielä sinnitellyt, mutta alan suurimpien maine alkaa olla mennyttä. - Alalla on nyt keinuntaa ja kaikki ovat tuulisella paikalla, Lois kertoi. - Mutta joku sai heidät kiinni aiemmin, sanoin. - Pokerihuijauksiin ei ole juurikaan voitu puuttua, koska nettipokeri on laitonta USA:ssa, Lois jatkoi. - Heillä oli tapana liittyä nettipeliin muka toisilleen tuntemattomina, vaikka he pelasivat kimpassa ja olivat koko ajan toisiinsa yhteydessä. - Kesäkuun lopussa Full Tilt Pokerin pelit keskeytettiin, koska se ei noudattanut toimilupansa ehtoja, Lois kertoi. - Cereus menetti huhtikuun jälkeen melkein kaikki pelaajansa. Vuonna 2006 säädettiin internetissä toimivilta uhkapeliyhtiöiltä rahaliikenteen kieltävä laki, jota yhtiöt ovat
16. Palvelimia sijaitsee esimerkiksi Kanadassa intiaanireservaatissa... - Nämä Williams ja Norris pelasivat ainakin Absolute Poker ja Ultimate Bet -pokeripalveluissa, Lois Gettinger kertoi. - Fiksu kaksikko, tuumasin. - Lisäksi pelipalvelut sijaitsevat muissa valtioissa. Nyt omistajille vaaditaan kymmeniä vuosia linnaa yhtiöiltä hirvittäviä vahingonkorvauksia. Heti paljastuttuaan he siirtyivät seuraavaan peliyhteisöön ja sieltä taas seuraavaan. - Viime huhtikuussa oikeusviranomaiset ilmoittivat, että kahta suurinta nettipokeriyritystä, Pokerstarsia ja Full Tilt Pokeria, sekä Cereuksen omistajia epäillään rahanpesusta, laittoman uhkapelitoiminnan pyörittämisestä ja petoksista. - Tiedän, nyökkäilin. - Joka taas ei virallisesti kuulu lainkaan Kanadaan, oivalsin ja ähkäisin. - Myös netin pelitilejä tutkivat peliyhtiöt olivat jo pitkään olleet heidän perässään ja oli vain ajan kysymys, milloin he olisivat jääneet kiinni. - Firmat pääsivät kasvamaan niin suuriksi, koska pokerissa suuret pelaajamäärät houkuttelevat lisää pelaajia, tiesin
- Ehkä lehmät lentävät, mutisin. Silloin saapuikin talouskriisi, joka pisti pankit vaikeuksiin. Uhkailin Loisia, että saattaisin vielä palata asiaan näiden murhien tiimoilta. Sitten edessä oli muuan tavallisen tympeä rituaali. Highiltä lupaa jatkaa tämän jutun parissa. Jäljet päättyivät siihen.
17 7. Monet firmat sulkivat lakimuutoksen jälkeen pelit USA:n kansalaisilta, mutta alan suurimmat eivät luopuneet näin valtavasta markkina-alueesta. - Vedimme vesiperän. High kysyi. Epäiltyjä saattoi olla tuhansia, joten koko hommamme oli ehkä ajanhukkaa. Kun viranomaiset saivat vihiä ja iskivät, pokerifirmat yrittivät etsiä uusia keinoja rahaliikenteen hoitamiseksi. kiertäneet ilmeisen onnistuneesti. Epäiltyjä on yksinkertaisesti liikaa, sanoin. - Pöytälaatikkoyritykset olivat käyvinään oikeaa kauppaa, vaikka ne olivat vain rahaliikenteen kulissi. - Tuo kaksikko jatkoi huijauksia vuosikausia. Kun kiipesimme hissillä sikarikerrokseen, minua otti pattiin Philin into tämän tutkimuslinjan parissa. - Pessimisti. Vihje saattoi olla väärä tai salakuljettajia oli varoitettu. Amerikkalaispelaajien avulla Full Tilt Poker ja Pokerstars kasvoivat markkinajohtajiksi. Siksi pokerifirmat kehittivät monimutkaisen järjestelmän rahojen siirtämiseen. Mutta tämän uuden lain vuoksi pankkimme kieltäytyivät hoitamasta sivustojen rahaliikennettä meikäläisten pelaajien osalta. - Kuinka kävi. - Peliyhtiöt loivat keksittyjä verkkokauppoja, Lois kertoi. Lähdimme pyytämään tarkastaja John D. - Ehkä päästään pian uusille jäljille, Phil innostui, kun kerroin soitostani Loisille. - Virkaveljet satamassa ovat jo hoitaneet tullin salakuljetusratsian, kerroin pomollemme
- Ei silloinkaan ole pakko syödä, Phil sanoi istahtaessaan työpöytänsä ääreen. - Hyvä. - Niin, aina ei voi voittaa eikä edes joka kerta, High yskähti. - Periaatteessa ja tavallaan kuolemien tutkinta kuuluisi NYPD:lle, mutisin. Jatkakaa näiden kahden huijarin surmien parissa. Ovat vain iloisia, jos te otatte koko roskan tutkittavaksenne. - Muisteletko sinä vielä niitä eurooppalaisia häitä, nau-
18. Näillä mennään, vaikka emme vielä tiedäkään, mitä se poikii. Pyytäkää avuksi Jack Harma, jos tarvitsette ja käyttäkää tämän tietokonemiehen... - Ja pakotti sitten lukemaan pipliaa, ja jos en lukenut, löi sen puukannella päähän. mikä hän olikaan nimeltään. High unohti kysyä, olisimmeko me iloisia. - Nordquist, Phil kertoi. - Ihan kuin vasta ostamani vaaka ei olisi vielä tottunut minuun, Phil manaili ja taputteli vatsan seudun lihasmassaansa. High esitti mielipiteensä: - Niillä on ihan tarpeeksi kiirettä. - Ei se lihota, mitä syö joulun ja uuden vuoden välillä, vaan se mitä syö uuden vuoden ja joulun välillä, tiesin. Virkaveli ymmärsi vaihtaa puheenaihetta. - Taidat olla vähän tunnekylmällä tuulella, Phil kysäisi, kun olimme taas omassa kerroksessamme. - Akuutisti vain. - Nordquistin apua, kun tarvitsette. - Näin tällä kertaa, murahdin. Ikävä kyllä, ajattelin. - Pakkoa ei ole kuin kuninkaalliset haulikkohäät, Phil tokaisi. - Pakkoa ei ole kuin kuolema, sanoi mummovainaa, muistelin
Tietokone-ekspertti Alan Nordquist kertoi, että näillä kahdella miehellä oli ollut käynnissä muitakin vilunginomaisia systeemejä: - Ainakin Tom Norris huijasi verkkokauppoja. Kun verkkokauppa on koodattu
19. - Bugi verkkokauppaan ja tilaamaan. Jos verkkokauppias on asiansa osaava, hän vertaa viikoittain verkkokaupan myyntiraportteja tilille tulleeseen rahaan. kysyin. Toki muitakin tapoja on, koska idiootit adminit eivät osaa päivittää. - Missä ne olikaan. - Mutta siis hei, suljettuna omaan vankilaan. Kun sieltä tullaan alas, sieltä tullaan lujaa. - Laskujen kanssa itsemurha-aatoksissa kamppaileva ihminen saattaisi heikkona hetkenään olla valmis vaihtamaan paikkaa kuninkaallisten kanssa, nauraa hörötin. Kun verkkokauppa on niin kehnosti rakennettu, ettei se verifioi verkkopankin paluuviestin varmennetta onnistuneesta maksusta, niin kaikki suurin piirtein oikealta näyttävät viestit menevät läpi maksettuina tapahtumina. - Kuinka verkkokaupan kusetus tapahtuu. roin. Tämä ei miestä pysäyttänyt: - Proxy selaimessa pysäyttää kaiken liikenteen ja iskee paluuviestiin että ookoo. - Monacossa. Se onnistuu, koska systeemi on kokonaan automatisoitu. Mikäli kauppias ei tätä tee, hän on helvetin ääliö ja se bisnes sietääkin kaatua. Sitten pääsimme taas töihin. Kun bugin ujuttanut tekee tilauksen, ja hänen pitäisi maksaa se suoraan verkkopankin kautta, verkkopankki sanoo kauppiaalle että maksu on suoritettu. Todella haasteellista elämää, jossa ainoa jännitys on se, että milloin kuningashuone päätetään lopettaa lopullisesti ja "tämä kaikki viedään minulta pois". Tom Norris pääsi käsiksi tähän viimeiseen vaiheeseen. - En usko, että meistä kumpikaan ymmärtää näiden bugien päälle, kerroin innokkaalle ekspertille