3
.com www.jcotton
Jerry Jatkosarjis: CRISTON KUNNIA osa 1
1
FBI on USA:n oikeusministeriön alainen liittovaltion tutkimusvirasto. Jerry Cottonin salaiset aseet ovat "sepänsällin spesiaali" eli erityisen nopea oikea suora ja hirtehishuumori, joka ei hyydy kiperässäkään paikassa. George Arthur "Neville", apuvastaava erikoisagentti, iältään jo vanhempi rikostutkija, joka on sitä mieltä, että avioliitto ei sovi lainvalvontaviranomaiselle. FBI:llä on palveluksessaan lähes 12000 erikoisagenttia ja 16500 muita alan ammattitukihenkilöitä. FBI:n henkilökuntaa Jerry Cottonissa Jeremias Aaron "Jerry" Cotton on FBI:n erikoisagentin koulutuksen saanut poliisi, jolla on huippuluokan ruumiinkunto, lahjomaton oikeudentaju, salaman-nopeat refleksit, veitsenterävä äly, hellittämätön sinnikkyys rikollisjahdissa ja hullunrohkea verikoiran taistelutahto. Jerryn tupakkalakko alkaa joka viikko uudelleen ja uudelleen. Noilta ajoilta on peräisin FBI:n poliisien kansanomainen nimitys "G-miehet" ( Gun-Men ) FBI:n Washington D.C: ssä olevan päämajan alaisuudessa on 56 kenttätoimistoa ja näiden alaisuudessa 400 paikallistoimistoa. Ikänsä vuoksi Neville on siirretty hoitamaan käsiarkistoa, jossa hän viihtyy Four Roses Kentucky Straight Bourbon Whiskeyn voimalla.
2. Budjetti on yli 3 miljardia dollaria. Neville luokitellaan virkaveljiensä piirissä New Yorkin rikoshistorian käveleväksi ensyklopediaksi. FBI vastaa jossain määrin Suomen keskusrikospoliisia. Jerry Cotton on kotoisin Connecticutin osavaltion Harpersvillen kylästä, missä hän loi pohjakuntonsa toimimalla nuoruusvuosinaan seppä Callahanin pajassa oppipoikana. Tämä vanha poliisielin muodostui erittäin merkitykselliseksi Amerikan kieltolakiaikoina, jolloin se organisoitiin uudelleen ja aseistettiin, jotta FBI:läiset olisivat tasaveroisia häikäilemättömien salakuljetusgangstereiden kanssa. FBI:n mandaattiin kuuluvat kansalaisoikeuskysymykset, terrorismin vastustus, vastavakoilu, järjestäytynyt rikollisuus, huumerikollisuus, väkivaltarikokset, talousrikokset ja muut em. Lempijuoma Four Roses Whiskey nautitaan aina hyvin tehdyn työn kunniaksi ja ehkä joskus muulloinkin. Phil Decker on hienosteluun taipuvainen, panatellaa poltteleva entinen estetiikan ylioppilas, joka rakastaa Four Roses viskin lisäksi ranskalaista punaviiniä ja Jerryn punaista Jaguaria, jota hän lainailee tehdäkseen vaikutuksen lukuisiin tyttöystäviinsä. Jerry Cotton on vaatimaton maalaispoikaluonne ja poikamies, jonka ainoa todellinen intohimo tuntuu olevan punainen Jaguar. Jerry Cotton nodattaa G-miehen tunnuksia: "Uskollisuus, urhoollisuus, rehellisyys." Philipe Marcele "Phil" Decker, FBI:n erikoisagentti on parasta ystäväänsä Jerryä virkaiältään paria vuotta vanhempi. Phil Decker houkutteli aikoinaan Jerryn FBI:n palvelukseen ja työparikseen. rikoksiin kytkeytyvät lainvastaisuudet
Salaiset aseet ovat Colt Peacemaker .45 eli "rauhantekijä" ja kieltolain aikainen hopeinen taskumatti, joka on aina povessa. Suomalainen Jerry Cotton on ilmestynyt v. Jack Harma, suomalaiset sukujuuret omaava pitkä siilitukkainen G-mies, joka puree purkkaa ja viljelee hirtehishuumoria. Jack kantaa mukanaan isoisältä perittyä taskukelloa ja kertoilee mielellään virkaveljilleen tarinoita Suomesta. Lupaa turpiin myös sille, joka kutsuu häntä oikealla etunimellä. High on FBI:n New Yorkin kenttätoimiston johtaja, jota alaiset kutsuvat tarkastajaksi. G-mies Steve Dillaggio on italialainen hurmuri, joka kilpailee Philin kanssa pukujen tyylikkyydessä. G-mies Leon Eisner, toimii usein keskuksessa ja harrastaa piirtämistä. Will Cotton on Jerryn veljenpoika ja myös agentti.
Tiedoksi lukijalle: Jerry Cotton on alunperin saksalaisen Bastei-ferlagin 50-luvulla luoma kuvitteellinen pienoisjännitysromaanin hahmo. G-mies Zeerokah on harvapuheinen intiaani, joka juo tuoremehua ja ymmärtää huumoria. Helen on John D. John D. Lempirepliikki "ugh". Harkitsevainen ja aina tilanteen tasalla oleva Assistant Director In Charge, joka on ansainnut niin alaistensa kuin Washingtonin herrojenkin kunnioituksen. Myrna, keskusneiti, jolla on seksikkään käheä ääni. 1961 alkaen. June Clarke on kaunis G-nainen, joka on harvemmin kentällä mukana. Taskumatti on pelastanut ainakin kerran Nevillen hengen tappavalta luodilta. Neville kannattaa suoraa toimintaa ja rikollisten lievää ankarampaa kohtelua. Highin ikinuori sihteeri, joka keittää hyvät kahvit ja säteilee aina hyvää tuulta. Polttaa piippua ja pitää pöydällä olevat kynät erinomaisessa järjestyksessä ja terävinä. Jerry Cotton ilmestyi parhaimmillaan 60 eri maassa useilla eri kielellä ympäri maailmaa. G-mies Fred Nagara, iäkäs italiaano. G-mies Joe Brandenburg, jäyhä,saksalaista sukua oleva entinen kaupunginpoliisin luutnantti. Neville pitää Jerryä oppipoikana, Philiä hienostelijana ja nimittelee nuorempiaan viirupyllyiksi. Jerry Cotton kirjoitetaan minä-muodossa G-mies Jerry Cottonin omina muistelmina.
3
TÄSSÄ OTTEITA COTTON POKKARISTA! POKKARI ILMESTYNYT MARRASKUUSSA 2009!
Phil: olitte siis tynnyrissä viime yönä meren rannalla. Miksi vietitte yönne niin romanttisella tavalla. En koyntäsi vn paiksaillani koi ll n a tuntenut kumpaakaan, hidoberm en sikan e hna ann mutta jos pienempi Dsherif ssa ri i, jonk fi ip oli liivintaskukokoa hurobermaDave Kpui a min jan rä nni n elly. Mieluummin kahdesti sillä toinen kerta toden sanoo vasta julkisuudessa. tele ro sän kyä masta
O. Hänellä oli kaksi nenää ja yksi silmä ja rintoja ainakin tusina. Oliko tarkoituksenne soinnuttaa sielunne vastaanottamaan maailmankaikkeutta jollakin uudella tavalla. Hir kani palja ttä näy muin puole an huo tti ke en hu sta. Sen voi kokea vain tyhjässä tynnyrissä meren äärellä myrskyn jylistessä jylhästi, niin ettei poroporvarien kuorsaus häiritse. Minun nyrkkipostini meni perille pikana ja kumahti Colbyn otsaan kuin jälkiverolippu kirjeluukusta. - E ut pel ätän min tkö ke kääm Jer ulle rro ään. - Mitä aiotte maalata. En ole mokomaa ennen nähnyt. Paikalliset konstat vaikuttivat pettyneiltä, kun vaatteistamme ei löytynyt muuta kuin luonnolliset henkilökohtaiset aseet, joilla ihmisen sukupuuttoon kuolemista torjutaan.
4
hi ui tt ollu n täm liä aiv i t ku ä ol an aat is u jou osta e kaude i lup reh lla ukk tyn i. aik si kaa äpp nai änää siv n
H
O
R
pas sän vier tin P - sa kyyn ashuo hilin nee viit at nu . Taiteilija katsoi Philiin kunnioittavan hämmästyneenä. Katsoin vielä maalausta. yt lin Mersussa istuneet tyyilko ku r pit kömpivät ulos. ain hd Mu en ä kas tta va uni. En voinut sille mitään, ettei tyttö viehättänyt minua vähääkään. n Sitt een sa kkua en sin her akka. - vain kaksi kiiltomatoa, jotka levittivät omaa maallista valoaan tähtien kosmillisen säteilyn rinnalla. Verokirje on kuten tunnettua erokirje, jonka saaja pääsee lopuistakin lainarahoista, joilla on yrittänyt lyhentää edellisvuoden lisäverojaan. - Sivistynyt mies poliisina. sell ry-set iltasat on ainen ä. - Phil nyökkäsi hyväksyväsi. oli isompi ainakin pel ulle, häkä osti nah käsin niin e n povitasku. P tuijo k Mies yritti kumartua mutta myöhästyi kuin myllykirjeen saanut kumarrusmatkalta. Tiedättehän "myllykirjeet" posti jolla pannaan jauhot suuhun vastustajille. Onko teillä todistajia. - Ihmisenä olemisen tuskan tähtien ikuisuuden tunkeutuessa ihmisen sieluun. sellaista määrää niitä ei ole luonnossa kuin rotuän emakolla. ke ua, tytt paljon , jos rro kau sa - su öjä niit - yr ihkus a sell itä nä sa. sop mion skittä rtta nee suu ivaan sa n se a palaa ties ivan n, jon mu i olev ilmei ka riip reinta an sesti min punu , valm uss tta p iik a
voimakkaat hampaansa, melkoisen osan tosin edustaessa nastoitettua talvikelimallia. lin ilkosillani ku n paikalle ryntäs i vasikan kokoin en dobermanni, jo nk hihnassa riippui a sheriffi Dave Ke lly Dobermanni no . Sitten herätän sin ut pelkäämään. ovalla ryminällä hän puski pään sä teräskuoriseen vastaanottimee n, ulvahti ja jäi makaamaan ku in puolimätä meria toripöydällä. - saat nukkua viiteen saakka. pastin Philin vierashuoneen sänkyyn. Pu hven ut vain kärpästen tui surina. sti hurjan rähäkän minulle, niin ett ä pelkäsin paljaan nahkani puoles ta Hirmuinen hurtt . M ut varo kastelemas ta ta sänkyä
R
K
ortsari killitti minua, kuten yleensä katsota an pientä vihreää miestä, joka parkkeeraa len tä lautasensa kielle vän paikalle ja kysy tylle y tietä lähimpään sekatavarakaup pa Portsari paljasti an. kerro sella in , jossa on paljo en n kauniita tyttöjä - suihkussa. - Etkö kerro mi nu iltasatua, Jerry- lle setä. Sitä ei tarvittu, sillä M ill kuuli tarpeeksi ard su omasta päästään rina .
SEPÄNSÄLLIN KUOLEMATTOMAT SUTKAUTUKSET 1961-1979 H O O
än tuijotti Philiä aivan kuin tämä olisi ol kuukaudella aa lut to erehtynyt joulup sta ukki. Ilmeestä päätell en tämä nuori nain en kylläkin kylmäk oli kö. äppänää raotti nainen, joita sivistyneet ihmi se taitavat kutsua t sisäköksi. - yritä nähdä sellainen uni. unsin oloni varmaksi kuin nuoralla tanssij an tuuraajaksi jout un jalkapuoli juop ut po.
P
T
5. a näytti keskittän ee huomionsa sopi n va suupalaan, jonk an a aivan ilmeisesti se tie olevan mureinta si , valmiiksi riippun paikkaa minuss utta a
Vaikka tutkittava tapaus on vakavaa sorttia, koskaan ei kumminkaan kannata aliarvioida pieruhuumorin merkitystä ja voimaa.
www.jcotton.com
6. J
ärjestäytyneen rikollisuuden tuottoisimmat rahasammot ovat asekauppa, huumekauppa ja ihmiskauppa. Jerryn ja kumppaneiden tutkimat jäljet johtavat katutasolta niinkin järjestäytyneen rikollisuuden pesäpaikkaan kuin senaattiin saakka. Kun hyväksikäytettyjä siirtolaisia kohdellaan huonommin kuin siipikarjaa, on aika laittaa luu muutaman poliittisen broilerin kurkkuun. Kun lukutaidoton uhri kuulee, että Amerikassa on räystäätkin tehty kullasta, häntä ei ole vaikea houkutella konttimatkalle, jonka jälkeen höynäytetty päätyy "joustavaksi työvoimareserviksi" tai "erotiikka-ammattilaiseksi". FBI-agentteja tulitetaan heti alkajaisiksi MAC-10-konepistoolilla ja tästä on pääteltävissä, että ihmiskaupan keskusliitolla on sesonkiaika, myyntiluvut ovat kasvussa ja tässä rahaliitossa eivät muutamat lisäuhrit tai G-virkamiestappiot merkitse mitään. Aasiasta, Brasiliasta, Guatemalasta ja Meksikosta tuodaan erehdytettyä kauppatavaraa niille, joiden lifestyle vaatii alistettua orjatyövoimaa reiluun riippuvuussuhteeseen tai pakotettuja prostituoituja läntisille lihatiskeille
Myös Phil kipitti paikalle. Samoja ihmisiä oli hänellä töissä, joten meillä oli selkeä epäily orjatyövoiman käytöstä. Meidän olisi iskettävä takaisin ennen uuden lippaan vaihtoa. Ilmiselvästi joku taho ei halua tulla kytketyksi Odenkirkin systeemeihin.
7. MAC-10 tunnetaan automaattiaseena, joka siivoaa luukun kuin luukun. Auto oli vain törmännyt lyhtypylvääseen eikä turvatyyny ollut lauennut. Minä värjöttelin lähinnä näkösuojassa kangasrullien yli kuikuillen. - Voi ihminen! - Tai inehmo, tuumin hengästyneenä, - joku ei
"S
selvästi halua FBI:n tutkivan tätä tehdasta. Sieltä ampuja piti vallassaan koko ompelimoa, joka oli meitä lukuun ottamatta tyhjillään. Osa nikkelistä iski kipinöitä katonrajan ilmastointiputkista, joten ampujan sihti ei ollut aivan kohdallaan. - Tekniikan väki saa penkoa paikan lattiasta kattoon. Syy, miksi FBI oli kiinnostunut konsernijohtajan kuolemasta, oli se, että Odenkirkin kassakaapista löytyi jumalaton kasa vietnamilaisten passeja. Mutta ampuja ei jäänyt vaihtamaan lipasta. - Moottoripyörän rekkari oli sutattu mudalla, sanoin kaivaessani kännykän taskustani. Ei nimi konepistoolia pahenna, mutta konepistooli pahentaa aina tilanteen. Syöksyin vähemmän kissamaisesti päin roskatynnyriä. Tämän konepistoolin koko nimi on Military Armament Corporation Model 10. Selvä onnettomuus vailla selvää syytä. Moottori murahti käyntiin ja kuulin moottoripyörän lähtevän liikkeelle. - Kuka mahtoi olla tuo itämainen ammuskelija. Virkaveljeni Phil Decker pysytteli tulisuojassa pitkän pöydän ja ompelukonerivistön takana. tuumasin. "Painepesuri" tai "Kärpäslätkä". - Se ei näyttänyt vietnamilaiselta, Phil sanoi. - Mutta sinähän sen paremmin näit. - Se oli kiinalainen, sanoin niin vakuuttavasti että uskoin omia sanojani. - Tyyppi oli varmaan hakemassa täältä jotakin ennen meidän tuloamme, virkaveli veikkasi. Ei silminnäkijöitä. Viimeistään äskeinen ammuskelu pisti meidät epäilemään tätä Odenkirkin "onnettomuutta". - Kiinalainen murhamies, Phil mietti, - ja vietnamilaisia, joilta on puhekyky mennyt. Hän oli jo matkalla ulos. Laskeskelin, että tuo lipas on pian suoritettu. Tie ei ollut liukas, päivä ei ollut pilvinen eikä sateinen, jarruissa ei ollut vikaa, miehessä ei ollut vikaa. Vietnamilaiset eivät puhua pukahtaneet ja siksi olimme saapuneet hakemaan todisteita sieltä Queensissa sijainneesta ompelimosta. Onneksi tämä luukku oli suuri ja sokkeloinen ja koristeltu ilmastointiputkilla ja sisustettu suurilla koneilla. Kun saavuin asfaltoidulle pihamaalle, näin neonsinisen Kawasakin, joka sukelsi eteenpäin kaltevassa asennossa. Rakkaalla lapsella on monta kutsumanimeä. Minäkin juoksin pää kumarassa kohti oviaukkoa ja päivänvaloa. Tykin ääni ei ollut hirmuisimmillaan ja havaitsimme, että piippuun oli kietaistu jykevä äänenvaimennin. Otin tukevan haara-asennon ja tähtäsin, mutta motskari ennätti surahtaa kulman taakse ja näkymättömiin. - Mutta mitä. Perinnöllä rikastunut Stan Odenkirk oli saanut surmansa niin sanotussa kirkkaan päivän autoonnettomuudessa. Kun kompuroin ylös, ennätin nähdä itämaisen nuoren miehen kasvot, jotka katosivat moottoripyöräilijän kypärän sisään. - Saitko... inipiika" tai "Mr Proper". Nyt sellainen säksätti tehdashallissa ja vierelläni olleet vesijohdot alkoivat suhista rei´itettyinä. Suuliekki väpätti tehdashallin oviaukolla. Jos täällä on jokin johtolanka, pakko se on löytää.
~
Olimme saapuneet tehtaalle, koska kyseisen ompelimon omistaja oli kuollut hämärissä olosuhteissa, mutta kirkkaassa päivänvalossa
Niitä, jotka lavertelevat, uhkaa rikollisten kosto, Phil surkutteli. - Ei voi olla tosikaan, manailin. - Se on ottanut sydämensä asiaksi Manhattanin laittomat siirtolaiset ja ihmiskaupan. kysyin. - Ei niin mitään, minulle kerrottiin puhelimessa, kun istuin työpöytäni takana Federal Buildingissa. Moni ihmiskaupan uhri ei vielä tänne muuttaessaan tai laivan tai rekan perävaunun salaloukossa kököttäessään tiedä, mihin hän on joutumassa. - Täytyy varmaan tutkia, kuinka paljon Odenkirkin omistamissa firmoissa ja tukkuliikkeissä työskentelee laittomia maahanmuuttajia tai suoranaista orjatyövoimaa. Vaikea homma, kiristelin hampaitani. Ihmiskaupassa uhri värvätään tai kuljetetaan vasten tahtoaan työskentelemään toisen ihmisen hyödyksi. Jotakin kauttahan nämä ihmiset olivat Odenkirkin orjiksi päätyneet. Postimyyntivaimon pääteasemakin saattaa olla bordellissa. Me teetimme kuvan tästä ammuskelijasta ja voin lähettää sen poliisipiiriinne. - Uhrien tavoittaminen ja tunnistaminen lienee haasteellisinta, kun ne eivät todellakaan tule virkavallalle puhumaan, koska pitävät itseään syyllisinä, Steve sanoi. - Odenkirkin hautajaiset ovat parin päivän kuluttua, Phil sanoi. Ja julisti sitä äsken televisiossa, suorassa lähetyksessä Washingtonista. - Mahtaako kukaan mainita kirkossa tai hautajaisten muistotilaisuudessa, että "edesmennyt suurmies oli myös ansioitunut. - Mitä siitä. Federal Plazalla painelimme työhuoneeseemme. Vaikka nyt on olemassa tämä ihmiskaupan uhreja suojeleva Trafficking Victims Protection Act, niin asioita mutkistaa se, että melkein jokaisella liittovaltiolla on oma lainsäädäntönsä ihmiskaupan suhteen, totesin. Siltä varalta, että konepistoolikaveri palaa takaisin. Ihmiskauppa on sekä ihmisoikeusrikos että talousrikos. Jutun tutkinnassa mukana ollut erikoisagentti Steve Dillaggio saapui paikalle ja sanoi: - Tiedättekö tämän senaattori Jacob Whitmanin. Esimerkiksi laittomasti Yhdysvaltoihin muuttaneita kuubalaisia päätyy hyväksikäytettäväksi pakkotöihin ja prostituutioon. - Viranomaisten taholta uhreja uhkaa maastakarkoitus. - Aivan kuten toisinaan raiskauksen uhrit. - Jätetään sinne kumminkin poliisivartio. - Kuinka tarkastaja High ottaa asian. Jos mukaan laskettaisiin maiden rajojen sisällä tapahtuva ihmiskauppa, luku kohoaisi vähintään neljään miljoonaan. - Joo, jotenkuten, Phil sanoi. Yhdysvaltoihin tuodaan ulkomailta joka vuosi noin 50 000 naista tai tyttöä, jotka päätyvät seksibisnekseen, seksiorjiksi ja pakotettuun pornografiaan. - Niin. - Ne taas pelkäävät meitä yhtä paljon kuin rikollisia, hymähdin. Guatemalasta myydään joka vuosi 1500 vauvaa Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Eurooppaan, ja tämä laiton adoptiokin kuuluu ihmiskaupan piiriin.
8
Vuositasolla maasta toiseen käytävän ihmiskaupan uhreja on noin 900 000. Nyt se painostaa New Yorkin FBI:tä kiihdyttämään tutkimusten vauhtia. Ikään kuin täällä ei tehtäisi mitään. - Ei Highiä erityisemmin naurattanut se, että häntä painostetaan televisiohaastattelujen kautta, Steve murisi. Joka päivä tuhansia ihmisiä kuljetetaan erityisesti länsimaihin palvelemaan toisten etua. Valtaosa tänne konteissa kuljetetuista on kotoisin Brasiliasta, Guatemalasta, Meksikosta ja Dominikaanisesta tasavallasta. - Mutta kannetaan me nyt kortemme kekoon ja napataan edes muutama paskiainen välikäsi, jos ei saada päätekijöitä kiinni.
~
Tehtaalta ei löytynyt mitään johtolankaa, jota kiinalainen olisi voinut olla peittelemässä. USA:ssa on erityisesti Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maista saapuneita ihmiskaupan uhreja. - Eipä ole auvoista se elämä. Suljin puhelimen
Mutta Odenkirk se ei ainakaan ollut. - Onko teillä arviota siitä, miksi Odenkirk kuoli. hän kysyi. - No en kai minä sitä olisi sentään surmannut! Tillian selitti meille kiivaasti ja kädet heiluivat kuin tuulimyllyn lavat. - Tämä on melko mielenkiintoista, sanoin näyttöruutuni takaa. - Tunsitte tämän Odenkirkin. Myös Phil saapui lukemaan faktoja lähihistoriasta. - Tai sitten yliannos digoksiinia eli digitalista, sanoin. - Oliko uhkailija Odenkirk. TV-Shop-mies Moroder Tillian sai kolhun maineeseensa, kun hän kauppasi ostoskanavalla tuotetta, jota Odenkirkin tehdas sitten valmisti ja toimitti. - ...Joka ei halunnut nimeään liitettävän tapaukseen, Phil mietti. Tillian vaikutti hermostuneelta ja pelokkaalta. Kuvitelkaa. Painelimme suoraan ostoskanava-miehen luokse. - Keneltä... - Älkää nyt viitsikö. - Eikö se ollut sydänpysähdys tai jotakin. - Kuka sitten. - Se jätkä meni, aina kun oli mahdollista, jonon ohi kyynärpäätaktiikalla, Lacostella etuillen ja tutun kerberoksen avulla, kaupparatsuohituksilla kiilaten ja sieltä missä aita on matalin. Mies pähisi ja kehui vipstaakkelia kameran edessä jotenkin tolkkuvapaasti eli tolkullisuusrajoitteisesti. Jos paljastuu, että ne ovat jotakin huumerahoja, niin teidät saattaa periä hukka.
9. Kuunnelkaa omatuntoanne. - Itse asiassa... - Odenkirk aiheutti ostoskanavalla toimivan markkinamiehen maineen menetyksen. - Mitä te haluatte. Vaikka mitä se meille kuuluu, vaikka sumppaisitte ne heti. Päätin jättää siihen, ihan hyvä raha se oli. Mies vaikutti parhaillaan Queensin studioillaan, jossa kuvattiin juuri uutta tekemällä tehtyä pätkää, jossa kehumalla kehuttiin siivoustuotetta. Moroder Tillian oli puuterinaamainen ja valkohampainen pällistelijä, jolla oli kimeä ääni. Se ei aikonut maksaa minulle latiakaan. - Se ei selvinnyt koskaan. - No... Kenties ääntä käsiteltiin jotenkin ennen sen päästämistä televisioon. - Mikä. - Sen päättää myöhemmin syyttäjä, sanoin mietteliäästi. Kun minä uhkasin häntä oikeustoimilla, mikäli hän ei maksa korvauksia mokailustaan, niin minua uhkailtiin. - Mikä teitä pelottaa. Meidän täytyi kaapata Tillian kauemmas hänen kuvausryhmästään. - Mutta ei kai niitä rahoja takavarikoida minulta. - Noh. - Hänen kuolemansa ei välttämättä ollut luonnollinen, sanoin. - Odenkirk ei aikonut maksaa korvauksia Tillianille, Phil luki olkapääni yli. Kun sanoin, että jonkun on maksettava minulle korvauksia, niin tililleni tupsahti 500 000 dollaria. Tillian oivalsi yskän välittömästi. se, kun epäilette, että Odenkirk surmattiin. en usko. Jokin monitoiminen kangaslaukku paljastuikin sekundaksi. Esitimme virkamerkkimme ja miehen naama venähti kuin ilmastokokouksen jatkoajalla myyty purukumi. En sitten vienyt asiaa oikeusistuimeen. - En tiedä, mutta hän käytti puhelimessa sellaisia kielikuvia kuin että "Ette tiedä mihin olette joutumassa" ja "Odenkirk ei kaipaa sellaista julkisuutta" ja "Teille voi käydä huonosti, jos asia etenee oikeuteen ja pääsee lehtiin". - Voi olla, että rahat joutuvat hukkauskieltoon. Siinä oli oikea oman edun kannattelija, Tillian kertoi. - Joo, sen kaikkien mulkvistien isän. - Tuote olikin ihan kakkoslaatua, pelkkiä maanantaikappaleita ja siitä tuli takkiin ankarasti, sanoin. - Odenkirk oli mokannut yhden suurtilauksen. orjien omistaja ja menestyvä sutenöörisaasta". Aina
toisten rahoilla. Phil tiukkasi. Hänellä oli sitten joku rahakas ja vaikutusvaltainen ystävä
- Joten tuntematon taho hoiti Odenkirkin huomaamattomasti päiviltä, sanoin. Hän oli virastosta nimeltä U.S. - Se riippuu aina tapauksesta. - Tulin teidän avuksenne, hän sanoi ja tuijotin naisen opaalin värisiä silmiä. Taisin hukkua niihin ja siinä samassa kaikkien Yhdysvaltoihin ihmiskaupattujen uhrien kovat kohtalot eivät olisi voineet vähempää kiinnostaa. se ei ole kovin huomaamatonta. On kyllä ollut havaittavissa, että näinä lama-aikoina rajoja. Phil muisteli vanhoja saadakseen tikun silmäänsä: - On sitä osattu jo ennen Guantanamoa. virkaveli nakkeli. Tiesin, että Homeland Security olisi kiinnostunut tutkimuksistamme ja oletin, että meitä lähestyttäisiin siltä taholta. Immigration and Customs Enforcement, joka oli Homeland Securityn alainen lafka. Mutta maahanmuuttovirasto, johon yleiset stereotypiat olivat vaikuttaneet, piti kuubalaiset vangittuina vielä tuomioiden päätyttyä. - Aikoiko Odenkirk vetäytyä sopimuksesta tai päästää orjansa vapaaksi. Vaiko vankeina. Vankilapsykiatreja syytettiin väärinkäytöksistä, mutta mitään ei koskaan tehty asian eteen. Nainen, jolla oli mustat ja lyhyet hiukset, saapui minun ja Philin työhuoneen ovelle ja esitteli virkamerkkinsä. - Ompelimon työntekijät ovat kaiketi nyt maahanmuuttoviraston suojissa, Phil sanoi. - Mutta meitä kohtaan hänen apurinsa käytti jo konepistoolia... Havaitsin
10
silti kätteleväni naista liian pitkään. Muistuu mieleen se kuubalaisten exodus vuonna 1980, jolloin heikäläisiä saapui Yhdysvaltoihin Mariel-laivalla. - Ja sitten Odenkirkistä tulikin jostakin syystä riippa. - Rachel Phillips, ICE, nainen sanoi ja nyökkäsi meille. - Jokaisen tapaus täytyy käsitellä yksitellen ja se vie aikaa. - Suurin työ on ihmiskaupan uhrien tunnistaminen. Kohtasin maailman kauneimman naisen. Sitten näitä kuubalaisia pistettiin kymmeniin vankiloihin ympäri Yhdysvaltoja ilman mitään voimassa olevaa syytettä. - Ei nyt aloiteta tätä väärällä jalalla, minä kakistelin. Phil mietti. Useimmat niistä olivat syyllistyneet pikkurikkeisiin, kärsineet rangaistuksensa ja normaalisti heidät olisi pitänyt päästää vapauteen. Nainen huokaisi. Vankilan johtajatkin pitivät asiaa erityisen kiusallisena. - Tervetuloa, Phil sanoi maireasti, mutta jostakin syystä nainen esitti sanansa lähinnä minulle. - Siitä vain, sanoin häkeltyneenä naisen hömäkkyydestä, sulokkuudesta ja nättiydestä. - Mahdoitko olla syntynytkään. On aika ilmeistä, että he toimivat osan aikaa ompelimossa ja lisäksi iltaisin ja öisin hikipajoissa, joissa tehdään merkkilaukuista väärennöksiä. Minun oli ravisteltava päätäni, että palauduin ennalleni. - Voi viduke, mies märisi. ICE:llä on paljon tehtävää uhrien tukemisessa turvapaikka- ja oleskelulupaprosessissa. - Vuonna 1980 minä en ollut ICE:n palveluksessa, Rachel sanoi Philille kylmästi. - Mitä ihmettä se kiinalainen haki ompelimosta?
~
Olimme taas Federal Buildingissa ja meille oli tulossa vieras samasta rakennuksesta. - Meillä on laaja kokemus ihmiskaupan vastaisessa toiminnassa, Rachel selitti. Senani menivät sakaisin. Kun poistuimme Tillianin luota, Phil totesi: - Tuntematon ystävä halusi hoitaa oikeusjutun huomaamattomasti. - Mutta suurin osa ajasta menee karkotuksiin, vai kuinka. Maahanmuuttovirasto halusi palauttaa ne Kuubaan, mutta kun maiden välillä ei ole mitään sopimusta, asialle ei tehty mitään. - Oliko ihmiskauppa paljastumassa. Phil epäili hieman pessimistiseen sävyyn
Mutta kuinka me voisimme auttaa siirtolais- ja tullivirastoa. - Toivottavasti te päästätte heidät majapaikastaan ulkoilmaankin. Tällainen ihmisten hyväksikäyttö nostaa tunteet pintaan, nainen sanoi. - Sorry, jos vaikutin aiemmin hieman kireältä, Phil sanoi.
- Ei se mitään. Jokin tilaustyö, banderolli. - Nämä ompelimon työntekijät oli majoitettu tehdashallin ullakolle, joten heillä ei ollut paljon liikkumavaraa, sanoin. - Sama ukko, joka on julkisesti kiirehtinyt näitä tutkimuksia orjatyövoimasta... - Niin, no, mikä ettei, Phil myöntyi. suljetaan kautta maailman. - Tekniikan ihmiset kävivät vain kaivelemassa luodit talteen. - Joten... - Tai kuin J.K. - Sehän on mielenkiintoista, mutisin.
11. Ja että uskotte, että Odenkirk surmattiin. Mikään ei ollut muuttunut ompelimossa eikä uusia kuokkavieraita ollut näkynyt. - Miksi. Sinä saatat havaita sellaista, mitä me emme ole huomanneet.
~
Palasimme tehtaalle keltaisten poliisiteippien ali. Rachel sanoi. - Näin on. - Voisi hyvinkin, sanoin toljottaen naisen tähtikirkkaiden silmien tuiketta kuin lehmä uutta aitaa. "Onnea senaattori Whitmanille". - Minä tiedän, kun olen näiden asioiden kanssa tekemisissä kaksikymmentäneljä tuntia vuorokaudessa. Kun siirtolaisia otetaan hyvin vastahakoisesti enää minnekään, niin eivät asiat ole sen paremmin niillä, joille luvataan perillä odottavat kultaiset talot ja kadut ja joita salakuljetetaan lopulliseen kohdemaahan puoliväkisin, Rachel selitti kärsivällisesti. Toimiston puolella käväissyt Rachel ei löytänyt mitään ihmeellistä. - Sopii kuin otsatukka sialle, sanoin. - Sopiiko teille siis, että olen mukana... - Entä jos johtolanka on liian näkyvällä paikalla. Oliko tuo banderolli se asia, jota MAC-10:n kanssa heilunut kiinalainen oli hakemassa. - Tarkoitus ei ole rääkätä viattomia. - Sitten kuulin, että teitä kohti jopa ammuttiin. Usein niiden hyväksikäyttäjät ovat vielä omista piireistä, ja esimerkiksi Chinatownissa kukaan ei tunnetusti puhu yhtään mitään virkavallalle. nainen ja Phil kysyivät melkein yhteen ääneen. - Olin perehtynyt samaan äijään ja sen tekemisiin, kun kuulin, että se heitti veivinsä, nainen kertoi. High ajatteli, että meistä voisi olla hyötyä tosillemme. Rachel Phillips oli jo tutkinut työpaikallaan ompelimon kirjanpidon ja tietokoneet. Ne eivät täällä älyä valittaa kohtelustaan ja pelkäävät virkavaltaa valmiiksi. - Kukaan ei ole koskaan viaton, veistelin. Haahuilimme ympäri salia. Pitkällä pöydällä oli ainakin viisitoistametrinen kangas, joka oli rutussa. Sitten hän kiinnostui pitkästä pöydästä, joka halkoi tehdasmaista salia. - Kuin Walter Matthau Ville Vallaton -elokuvan naapurin herra Karjusen rooliin, Phil sanoi. Osoitin sanani Rachel Phillipsille: - Me olemme jo sokeita asialle. - Whitman, Phil hönkäisi. mennäänpä yhdessä takaisin sinne tehdashallille, sanoin. - Banderollista ei ollut firman kirjanpidossa mitään tilausta eikä laskua, hän kertoi. - Katsokaa tuota kangasta, joka on jäänyt keskeneräiseksi. Simmons Hämähäkkimieselokuvien päätoimittaja Jonah Jamesoniksi, sanailin. Levitimme sen auki jotta näimme tekstin. - Vain vanhat luodinreiät ovat paikoillaan, paikalla väijynyt siperiakomennuksen saanut konstaapeli kertoi. - Tarkastaja High sanoi, että te tutkitte tätä ompelimojupakkaa. - Totta munassa, Rachel sanoi. - Kun Aasian lentoliikenne on kasvanut, on myös kasvanut sieltä saapunut kauppatavara, etenkin pakkotyöhön tottuneet kiinalaiset, jotka tuodaan yleensä Kuuban kautta
kysyin. Mikä muu yhteys kuolleella Odenkirkillä voisi olla senaattori Whitmaniin. Ei tarvitse lähteä Washingtoniin saakka vaan minun kerrokseeni. - Se viettää ihan piakkoin syntymäpäiviään New Yorkissa, josta se on alunperin kotoisin, Neville sanoi. ICE:n New Yorkin kenttätoimisto sijaitsi samassa rakennuksessa, Federal Plaza 26:ssa. - Onhan se mukana monessa hyväntekeväisyystoiminnassa, Jack Harma sanoi. Mutta kun vaimo pysyi rinnalla ja äijä julisti tulleensa
12
uudestaan uskoon, fundamentalistit kannattajat antoivat kaiken anteeksi. - Sinne se banderolli oli siis menossa, murahdin. - Olisi olemassa erään edesmenneen toimittajan tallenne, jos haluatte nähdä, Rachel kertoi. - Melkoinen sattuma. Kun palasin toimitalomme todistevarastolta, ohitin kivikasvoisen miehen, jolla oli poskissaan julmat juonteet. - Tämä senaattori Whitman, eikö se entisenä kapiaisena olekin järjestellyt Irakista palanneille veteraaneille kuntoutusta ja sen suuntaista. Vilkaisin hänen peräänsä vain kerran vaistonvaraisesti enkä arvannut törmääväni häneen uudelleen. Ihmisillä on niin lyhyt muisti, kun jokaiselle viikolle täytyy olla aivan oma skandaalinsa. Eiköhän se yritä vielä ratsastaa Raamatulla presidentiksi, jollei joku pääse estämään kahjoa. Minulle kerrottiin, että Whitmanin eräs sihteeri oli "epähuomiossa" tilannut banderollin ilman kuitteja. ~
Banderolli päätyi FBI:n Federal Plazan todistevarastoon. Kun osastomme muu populaatio palaili meidän huoneestamme omiin hommiinsa, soitin Whitmanin toimistoon. - Whitman sekaantui 70-luvulla joihinkin huumeorgioihin, ja mukana oli alaikäisiä. Rachel mietti. Ikävää, että tässä kävi näin. Menin yläkerroksissa minun ja Philin työhuoneeseen, jossa myös Rachel istuskeli. - Mutta mitä, mietin. erikoisagentti Lewis Dorn kysäisi. - Hänellä ei ole koskaan puhelinta lomamatkoillaan. Noutaja-Nevillellä, vanhalla politiikan vihaajalla, oli sana sanottavansa Jacob Whitmanista: - Te poikaset ette varmasti muista niin vanhoja tapauksia, mutta on tämä valkotukka Whitman saanut myös osansa skandaaleista. Steve Dillaggio suhahti huoneeseen, ja hänen perässään Jack Harma, Lewis Dorn ja jopa Neville, joka oli kohonnut kellarin käsiarkistosta meidän kuolevaisten pariin. - Susie lähti juuri puolen vuoden lomalle, Avril Kernshack sanoi jäätävästi. - Toimittaja Lawrence Simard oli tekemässä juttua ihmiskaupasta ja kuoli pari kuukautta sitten yhtä oudosti kuin tämä Odenkirk. - Se oli ihan inhimillinen virhe, Whitmanin henkilökohtainen avustaja Avril Kernshack kertoi. - Kaipa hänet kotoaan tavoittaa, vai... - Sopii, sanoin. En ollut nähnyt äijää toimitalossamme koskaan, mutta hänellä oli rintapielessään kulkulupa. Mitä helvettiä se solkkaa. Haluatteko lähteä katsomaan nauhan. - Haluaisimme jutella tämän sihteerin kanssa. - Eiväthän ne tietenkään halua mitään kytköstä tähän orjatehtaaseen, mutta jos takana on jotakin muuta. Naisen ääni kuulosti ylimielisen ivalliselta ja nainen vaikutti aivan erityisen epämiellyttävältä ihmiseltä. - Minun täytyy jäädä päivystämään puhelinta,. Stevellä oli uusia uutisia: - Varsin merkillistä, nyt senaattori Whitman haluaa hidastella ja pistää jarruja tutkimuksiin, koska "häiritsemme kansainvälistä rikostutkinnan synergiaa". - Mikä. - Käsittääksemme hän matkustelee Meksikossa, Kernshack kertoi. Ei ole pitkä matka. Kun olin sulkenut puhelimen, kerroin Philille ja Rachelille keskustelun sisällön ja kysyin: - Miksi ne lähettivät sihteerin piiloon yhden banderollin vuoksi. - Noh, kerro, Jack Harma sanoi vanhalle karvakorvalle
- Ohhoh. - Totta, Rachel sanoi. - Älä muutu ikinä, Jerry. Mitään ei löytynyt. Sitten kuva kulki ulos ja takaisin Simardin autolle. Jokainen otos ikään kuin varmistaa, että kellonaika on juuri tuo. Ikkunasta näkyy, että varmasti on aamupäivä, näkyy vastapäisen rakennuksen valotaulu ja jopa lämpötila... Hieman heilahteleva kuva kulki Simardin autosta toimistorakennukseen. Jos ne vaikka huomaavat kuvissa peilipinnan, josta saataisiin suurennettua kuvaajan kasvot... Näkyy pöytäkello, pöydällä oleva lehti ja sen päiväys... Kamera heiluu enemmän kuin aiemmissa otoksissa. - Pistä tallenne tekniikan pojille. - Kun kuva menee toimistoon, sanoin, - nauhoitus muuttuu vähän, tyylillisesti siis. - Mikä saa sinut nauramaan. - Simard löydettiin samana iltana kuolleena autostaan brooklyniläisen sillan alta. - Selvä homma. Lopuksi hän tutki tietokoneen dokumentteja. Hän toivoi löytävänsä todisteita ihmiskaupasta. - Tai lähinnä kertoakseen, ettei toimistosta löydy mitään! Toimisto on siivottu arasta materiaalista ja sen jälkeen on kuvattu pelkkää potaskaa. Sydänpysähdys 25-vuotiaana. - Vaikkapa ikkunasta. Kenties saadakseen itselleen alibin. Toimittaja oli jo kuollut ja surmaaja on kuvannut tämän haitatakseen tutkimuksia. Mitä se lyhenne BS tässä yhteydessä tarkoitti. Kun astuimme hissistä ulos, mietin: - Me amerikkalaiset niin rakastetaan lyhenteitä. No niin, nyt ollaan ICE:n kerroksessa. - Entinen nauhoitus päättyy, kun kamera kulkee toimiston ovelle kello 10.32 ja uusi nauhoitus alkaa sisällä kello 11.06, joten murha sattui kenties niiden välisenä aikana, sanoin. Katsoimme nauhoituksen uudestaan. Toimittaja Simard kertoi työtovereilleen murtautuvansa Odenkirkin toimistolle ja kuvaavansa kaiken. Kyllähän tuon reunassa näkyvän päiväyksen ja kellonajan voisi tietysti väärentääkin. ja vaikka BS. - Pikakirjoitusta, josta kukaan
13. Miksi hänen on täytynyt kuvata noita yksityiskohtia. Tämän perusteella kuolinajan täytyisi olla lauantaina aamupäivällä kello 11 jälkeen. Tämä nauhoitus oli tallessa. Kun Simard alkoi tiirikoida lukkoa, hän lopetti nauhoituksen
hetkeksi. - Taidat olla oikeassa. - Lisäksi kuvaustekniikka on erilainen. nainen kysyi hieman veikeästi. - Eikö se ole ihan samaa bullshittiä. - Kun haluan kunnon naurut, käyn jollakin uusnatsisivustolla, jonne joku pohjoismaalainen sankari on kirjoittanut omaa tankero-englantiaan. Se on hillitöntä, kun joku Pirka, 43 vee, uusnatsi, kirjoittaa kuin Pirka, 4 vee. Sinänsä melko nerokasta. Hissi vei minut ja Rachelin kohti hänen kerrostaan. Rattijuopumuskin saadaan kuulostamaan seksikkäältä, kun sanoja "driving under the influence" kutsutaan joka yhteydessä lyhenteellä DUI. - Tai sanotaanko, että digitaalisuus ja sössityn kuvan parantelu on pelkkää arvailua, joskin todennäköisintä vaihtoehtoa käyttäen, tuumasin. - Nämä ovat toimittaja Simardin muistiinpanot, Rachel sanoi ja ojensi minulle nahkakantisen muistivihkon. - Toimittajakin Simard siis kuoli oudoissa olosuhteissa. - Ei se käy ihan niin kuin televisiossa, Rachel naurahti. - Odotan soittoa labrasta. - Ei suinkaan "hevonpaskaa" vaan "tukiasemaa", base station, väitin. Phil sanoi. Tunsin jalkaani kuumottavan, kun Rachelin jalka painautui sitä vasten. - Hän kuoli tämän tallenteen kuvaamisen jälkeen, kuolinsyytutkijan arvion mukaan ehkä puolen päivän maissa. Tunsin syrjäsilmällä naisen tarkkailevan kirveellä veistettyä pärstääni. - No niin, minäpä näytän, nainen sanoi. Saavuimme Rachelin työhuoneeseen ja istahdimme vierekkäin hänen tietokoneensa ääreen. - Loppujen lopuksi digitaalikuva on ihan yhtä rakeista kuin vanhanaikainen videonauha. Sitten kuva kulki sisällä toimistossa kaapista kaapille, kun miehen kädet penkoivat arkistoja. Tässä on tallenne, jota hän kuvasi juuri ennen kuolemaansa. FBI, ICE ja... - Mitä yksityiskohtia
Periaatehan on, että kuormasta ei syödä, mutta Rachel oli eri syndikaatin palveluksessa ja eri kerroksessa. Miltä tämä kuulostaa. Mietitäänpä, Steve kehitti tapahtumaketjua. Kotipuheluista ne sanovat, että mies häiriköi ja vainosi. - No en tiedä. - Mistä. - On jo kokemusta siitä suohirviöstä, sanoin. Tein lähtöä omaan kerrokseeni. Odenkirk valitti senaattori Whitmanille, että jos herra senaattori ei saa Tilliania aisoihin, kaikki käryävät. Rachel kysyi hymyillen. Minulla ei ole muuta salailtavaa aineistoa. Ja usein. Ilta koitti ja kuljin ravintolaan, jonne odotin Rachelia saapuvaksi. - Soitin Whitmanin alaisille ja niin ne sanoivatkin. Tästä en maininnut muille työkavereille mitään, koska en jaksanut kuunnella kettuilua. että et ole tarpeeton fjoosa. Se oikeusjutusta. ei ole saanut mitään selvää... - Voiko nainen olla turhamulkku. Kansisivulla luki "RAVINTOLA = YHTEYSPAIKKA" ja "MAATILA = VÄLIASEMA". Whitman, ryppyjen siloittelija, pisti alaisensa uhkailemaan Tilliania ja maksoi tälle korvauksen. Whitmanin oli myös saatava tehtaalta takaisin sieltä tilattu banderolli, ainoa jälki, joka johti häneen. - Tässä taisi olla toistaiseksi kaikki. - Whitman tämän juonen on kehittänyt, Steve väitti vuorenvarmana asiastaan. Poistuin töistä hyvillä mielin, sillä minulla olisi illalla treffit Rachelin kanssa. - Ilmeisesti ostoskanavapersoona Moroder Tillianin kanne uhkasi paljastaa kaiken Odenkirkin pakkotyöläisistä. Stevellä oli selvästi jotakin hampaankolossa poliitikkoja kohtaan. Kohottauduin tuoliltani ja kuljin. Torjuin tarjoilijan tyrkyttämän ruokalistan, sanoin odottavani seuraa ja tilasin rohkaisuksi teen väristä viljatuotetta. - Paitsi teksti tässä kansisivulla. Mutta Odenkirkistä oli tullut epäluotettava turhake ja hänestä oli päästävä eroon. - Väitätkö, että Whitman toimitti Odenkirkille orjatyövoimaa. - Sovitaan sitten, että... - Kuinka niin. - Olen iloinen, sanoin. - Ehkä noiden merkitys vielä selviää, Rachel sanoi. - Vaan kuinka ja kuka sen todistaisi. Phil kysyi Steveltä. Minä alan uskoa, että senaattori Whitman on jotenkin mukana ihmiskaupassa, Steve sanoi tuohtuneena.
14
- Rankka väite, Phil sanoi. kysyin. Rachel kysyi. - Nämä tällaiset senaattorinperkeleet eivät poikkea mitenkään Napolin Camorran edusmiehistä. - Siitä, ettet sinä ole mikään yli-innokas, tekopirteä ja jakkupukuinen turhamulkku. - Huomasin saman, mutta vihjeet ovat aika epäselviä, nainen totesi. Myös senaattorin kotinumeroon. kysyin. - Jos tuo pitää paikkansa, onpa outo esitys ja kumma juoni, joka on lähtenyt elämään omaa elämäänsä, Phil sanoi. - Kun otin yhteyttä Whitmanin toimistoon, senaattorin avustaja Avril Kernshack käyttäytyi kuin Amerikan omistaja, jota lait ja säädökset eivät koske, Steve sanoi. - Ne sanovat sieltä vain, että Odenkirk halusi lahjoittaa rahaa tuleviin kampanjoihin ja avustuskohteisiin. - Mälsän tuntuinen noita-akka ja rapea käpy. Kummastelin erästä seikkaa. - Toivottavasti en, Rachel sanoi ja kosketti leukaani sormenpäällään ja minusta tuntui, kuin olisin ollut tahdoton jojo, joskin hyvin tyytyväinen lelu.
~
Steve Dillaggio kävi ylikierroksilla. Mies oli takuuvarmasti nähnyt minut, mutta ei ollut huomaavinaan. - Ihan hyvältä, se vain pitäisi todistaa jotenkin. Huomasin nurkkapöydässä saman mysteerimiehen, jonka olin nähnyt poistuvan FBI:n todistevarastolta. - Mutta mitä se todistaa. - Tämä Odenkirk oli soitellut senaattori Whitmanin toimistoon ennen kuolemaansa. - Ei ihan maailman mukavin nainen. Joten ei se omaa kuormaa ollut, ei kai
Kukahan te olette. kysyin. - Mikä muuten sinun toinen etunimi on. Rachel näytti mitätöntä esinettä. Rachel saapui ja ponnahdin ylös siirtääkseni tuolin hänen alleen. - Ihan hyvin, vastasin. - Aaron. - Mielenkiintoista, sanoin. Sinua. - Kerro. - Mitä miehiä te mahdatte olla. Aikamoinen sattuma, että osutte kaikista Manhattanin kuppiloista samaan ravintolaan kuin minä. - Yritän toki ajatella sinua vain kollegana, sanoin herrasmiesmäisesti. - Olen vain Kirkpatrick. Ei muuta. Suhteellisen
sopivaa siihen tilanteeseen. - Kiimassa. - Juuri nyt, ihan hyvin. - Ai niin, Rachel sanoi. Tilasimme alkusalaatiksi marinoitua punasipulia, jossa oli katkarapuja ja savustettua ja pariloitua lohta. Olen eräänlainen "arvioija". Pääsimme työasioiden pariin. - Tämä saattaa vähän latistaa tunnelmaa, mutta muuan työasia tuli mieleen. - Totta kai, nyt ollaan vapaalla, Rachel sanoi. - Miksi mies poukkoilee. Päätin jättää miehen toistaiseksi rauhaan ja nousin pöydästä. Ruokahan meni väärään kurkkuun niin, että sain yskänkohtauksen.
~
Koska tämä on melkein perhelukemisto, en kuvaile loppuillan tapahtumia sen enempää. - Senkin jos vielä selvität, olet kova jätkä, sanoin. Rachel kysyi. kysyin. Ja sinä olet... - Kuinka sinulla pyyhkii. - Jaa, kaikki tuntevat apinan mutta apina ei tunne ketään, rykäisin ja istuuduin hetkiseksi samaan pöytään. - Leper leper vaan, nainen sanoi ja kikatti hetken kuin pikkutyttö. Suunnistimme osoitteeseen, joka sijaitsi Harlem Riverin tuolla puolen, Mott Havenissa ja lähellä Pulaski Parkia.
15. - Olen eräästä tutkivasta komissiosta. Meren antimia, sanoin mainostikkuja tutkien. Rachelin löytämä johtolanka oli niinkin vanhanaikainen juttu kuin ravintolan tulitikut. - Muistathan, mitä Simardin muistiinpanoissa luki, Rachel sanoi. - Restaurant Robinson´s Shipwreck. Uusi päivä koitti Federal Buildingissa, jonne saavuimme eri reittejä ja hieman eri aikoihin. - Toki, mikä se on miehiään. Olitte Federal Buildingissa vierailijana. Jostakin kaukaisesta kaiuttimesta kuului Grace Jonesin ääni, kun hän lauloi "I´m Not Perfect, But I´m Perfect For You". - On niin nälkä että oksettaa! Rachel paukautti. - Okei, lähdetään liikkeelle. Kollegana, Rachel vastasi ja katsoi minua silmiin. Minulla oli asiaa todistevarastolle ja minulla oli kulkulupa, sen voitte kyllä tarkistaa. Ajattele. Pääruoka oli pariloitu härän ulkofileepihvi konjakki-sinihomejuusto-kermakastikkeessa, jonka lisäksi saimme herkkusieniä ja perunagratiinia. - Näin teidät todistevarastolla. - Mutta voidaanko jättää tämä huomisaamuun. - Minä en. - Se on tuo sinun viehätysvoimasi, sanoin takellellen. Siellä oli tämä. Palasin pöytääni ja kun vilkaisin miehen suuntaan, hän oli kadonnut. Tarkkailija. Ennen lähtöä sanoin Steve Dillaggiolle: - Viitsitkö ottaa selville tämän talon viime päivien vierailijalistalta sellaisen nimen kuin Kirkpatrick. Ruokajuoma oli kotoisin Toscanasta ja nimeltään Vignamaggio Chianti Classico. - Yksi asia jäi vaivaamaan minua ja kävin tutustumassa menehtyneen toimittaja Lawrence Simardin taskuissa olleisiin esineisiin. - Palaillaan, Cotton, hän sanoi perääni. miehen luokse. - Kuinka niin, Cotton. - Ravintola on yhteyspaikka, sanoin. - Mitä virastoa te edustatte
Ajoimme pitkin Willis Avenue Bridgeä ja ylitimme Harlem Riverin. Heidän uima-altaansa käy siivoamassa argentiinalainen tango-opettaja. Vasta sitten keittiön oven viereisestä takahuoneesta ilmaantui suurikokoinen, mustista hiuksistaan osin kaljuuntunut ja viiksekäs ukko. Ainoa hyöty niistä on se, että me löydämme sellaiseen paikkaan juuri siksi, kun joku kriminaali unohtaa tikkunsa pöydälle tai jopa rikospaikalle. - Näin on. - En usko, sanoin vakavasti. kysyin. Saavuimme perille ja jätin Jaggen parkkiin Pulaski Parkin laitaan. - Painu v---uun. - Kuulostaa uskottavalta, hönkäisin. - Nyt tulee lättyyn. kysyin. - Meitä kiinnostaa, ovatko työntekijöidenne työluvat kunnossa. - Jos uskaltaisit, sinä olisit jo yrittänyt sitä. Rachel kertoi: - Esimerkiksi naapurini eivät tiedä, mitä teen työkseni. Niin, en välitä, ovatko heidän palkollisensa maassa laittomasti vai laillisesti. Kun ukko sai paikalle apureita, uutta uhoa ja uskallustakin alkoi löytyä. - Hittojako se FBI:lle kuuluu. kysyin. Entä lastauslavan työntekijät. kysyin pelkääjän paikalla istuneelta Rachelilta. - Niin, sinäkö asut Westchesterissä. kysyin. Tutkailin hämärää salia, jossa ei näkynyt yhtään asiakasta. Nyt olen kuule melko vihainen ihminen, hän virnisteli.. - Örh. Vedänkö päin pleksiä. - Haluatko sinä lättyysi. - Näistä kehitysmaista. - Puututko sinä yleensä kaikkiin ihmisoikeusrikkomuksiin ja väärinkäytöksiin. Sisällä hiljaisessa ravintolassa Rachel siirtyi muitta mutkitta tutkimaan keittiötä. - Työstä puheen ollen, maksatteko te palkkaa alaisillenne. Matkalla takapenkkiläinen Phil mietti: - Miksi epämääräiset pikkuravintolatkin teettävät osoitteellaan varustettuja mainostikkuja. - Entä sitten. Ethän sinä sille mitään mahda. - Onko se herra Robinson itse. Ensimmäinen oli meduusanaamainen ja suunnitteluvirheellinen tollikko ja toinen mutapainijan, katutappelijan ja suopotkupalloilijan veneerinen sekasikiö. - Henkisiä ongelmia, oppimisvaikeuksia ja hieman katatonista tilaa, jossa ihmisellä ei ole edes omia mielipiteitä, huokaisin. - Siellähän minä. Rachelilla oli teoria: - Jospa se omatunto toimii alitajunnan kautta ja haluaa kiinnijäämistä mokoman pikkuseikan avulla. Hän oli Mariaanien haudasta nousseen mutant16
titursaan näköinen. Mutta jos käy ilmi, että naapurit kohtelevat heitä huonosti, puutun heti asiaan. - Taitaa tuo keittiö olla täynnä itämaalaisia kokkeja. Vai saavatko he pelkän lämpimän aterian, jonka itse valmistavat. Sille minä nakkaan paskat. äijä yritti öykkäröidä korskeasti. Takahuoneesta tussahti ravintolatilaan kaksi uutta ördeä. Keskustelun taso oli aika lohduton, tuumin äijää mittaillessani. Nyt he aikovat jopa adoptoida lapset Etiopiasta, Kiinasta ja Venäjältä. - FBI, sanoin ja vilautin virkamerkkiäni, joka ei miehen ilmettä letkauttanut suuntaan taikka toiseen. Ne kai luulevat, että olen maatalousministeriössä. - Kohta käy kehnosti. Keittiön ovien lonksuessa huomasin, että siellä työskenteli paljon aasialaisia. Phil siirtyi vahtimaan ulko-ovea naulakoiden kohdalle. Kun syntyy surkimuksena ja kulkee kohti loppua samanlaisena häviäjänä, niin saako siinä matkalla endorfiinia siitä, kun yrittää pullistella muille, vaikka epäonnistuu yrityksessäkin. Naapurini Eric McHead ja hänen vaimonsa Jill McHead ovat palkanneet kuubalaisen kokin, korealaisen sisäkön ja latvialaisen autonpesijän. - Niin kuin läpi vuoden ja kautta koko elämän. Menisit oikeisiin töihin. - Mitä tuijotat. - Miltä se tuntuu olla noin epävarma vahinkolapsi. Mutta kun sinä tiedät sydämessäsi, että olet pelkuri. Saattaahan se kiinnostaa
- Kukaan ei liikahdakaan! Rachel komensi lattialla makaavia ja soitti kännykällään paikalle apuvoimia. Kuulin kolahduksen ja näin liikettä syrjäsilmällä. - Jaahas, nyt on koko ketjuvemputtajien kilta koolla! riemuitsin. Hänen aikeensa oli särkeä pullo kasvoihini. Mekkala jatkui, kun Robinson tuli minua kohti ja piteli viskipulloa kaulasta. - Seis, FBI! huusin pakenevalle selälle. Jos olisin ampunut ohi, olisin osunut jalankulkijoihin tai Bruckner Boulevardilla suhahteleviin autoihin. Hänen oikeansa iski miestä ohimoon ja äijä kompuroi päin loosia, jonka väliseinä kaatui. Rachel oli saapunut keittiöstä ja kolautti Philin tinttaamaa toikkaroijaa kolmikasin kahvalla niskaan. Temmoin virka-aseen kainalostani samaan aikaan, kun kiinalainen hylkäsi pyörän ja lähti pinkomaan kohti vilkasta katua. Lopsin tuommosta tönkköä koteloon, kummitus heilutteli huuliaan. Meduusakasvoinen kompuroi taaksepäin. Sitten kiinalainen olikin jo juossut kujalta ajotielle. Äkkiä myös Phil oli mukana kuvioissa ja torjui toisen pukarin iskun vasemmallaan. Silti hänen oikean käden rystysensä yletti leukaani. Takaovella käväisi tutun näköinen naama. Se hiljensi salin ja sai kaiken liikkeen loppumaan itseltänikin.
- Loppui ne helvetin kusemiskilpailut! Rachel huusi. - Mutta en tiedä, oliko siellä yhtään englantia taitavaa. - Saat turpasaunan. - Se saatanan konepistoolijätkä on tuolla! puuskahdin ja juoksin kohti takaovea. - Takaisin Jaggelle, ähkäisin Philille, joka oli myös tullut kuikuilemaan takaovelle.
~
17. - Kunhan vitsin vuoksi... Vihreän EXIT-kyltin alla ollut ovi päästi sisään valonkajon. Sitten tämä hyökkääjä oli tulossa päälaki edellä kohti vatsaani. Sivalsin Robinsonia kämmensyrjällä ranteeseen ja hän pudotti pullonsa. Laukaus kajahti. Saatoin vain juosta pakenijan perään. Äijä ähkäisi ja tuupertui lattialle. Lähdin juoksemaan takaisin tulosuuntaani. Rachelin ääni oli niin vakuuttava, että hän joutui jatkamaan: - Ette te, Jerry ja Phil! - No eihän me nyt oltukaan lattialle menossa, Phil totesi nolona, mutta loukkaantunutta näytellen. Minähän sen tappelun tavallaan aloitin, kun syöksyin päälleni rynnijän vasemmalle puolelle ja kiskaisin hänen pikkutakkinsa niskasta vanhanaikaisesti kainaloihin saakka, jolloin hän ei kyennyt tekemään käsillään mitään. Turpiin vaan ja tukkaan tutinaa. Väistin, ja äijä iski kallonsa vieressäni olleeseen lasikaappiin. Isku muistutti erästä tirvaisua, kun connecticutilainen mummovainaani kajautti minua puukantisella pipliallaan kalloluuni sijasta leukaperiin, jotta tuntisin Herran nuhteen myös naamahalvauksena enkä kulkisi leuka pystyssä vaan nöyränä junttina. - Pääsette rinkirunkuille. Nämä uudet tulokkaat eivät välittäneet siitä, edustinko FBI:tä vai NHL:ää. - Keittiössä oli kansainvälinen meno, Rachel kertoi meille. He edustivat ADHD:ta ja tulivat kohti uhkaavan näköisinä. Henkilöllisyystodistuksista siellä ainakin oli pula. Siellä hän huitoi ja pysäytti ensimmäisen auton, joka jarrutti. - Taidat olla sellainen vihainen masturboija, joka hakkaa vehjettään niin kuin se olisi rahaa velkaa, nakkasin Robinsonille. Hän näki meidät ja sitten pärstä katosi. - Kaikki lattialle kasvoilleen! Örmyt tottelivat välittömästi. Kiinalaisen kasvot mullistelivat ja silmät välähtivät. Tappaja tempaisi persvaostaan aseen ja sohi sillä kuljettajan ulos vihreästä Camarostaan. Ravintolan takana oli kuja, jossa kiinalainen polki Kawasakiaan käyntiin. Meduusanaama tuli päälle, eikä käteni ennättänyt kainalokotelolle. Käänsin hieman kaapin ovea ja äijän pää pysyi oven puristuksessa eikä hän päässyt siitä irti. Tällä kertaa ei natsannut, moottori ei pärähtänyt
Camaro teki voltin ja jymähti katto edellä katuun. - Paina kaasua, Morgan, Phil komensi. Kenties Odenkirk paljasti tälle sängyssä asioita, jotka olisivat johtaneet Odenkirkin kontaktien jäljille. Irvistin ilkeästi ja kaasujalkani muuttui raskautetuksi. Muodintuntijat Phil ja Steve vilkaisivat toisiaan. Puhelintyttö, jota Odenkirk tapaili. Joku kilpapyöräilijä joutui jarruttamaan äkisti ja törmäsi silti Camaron kylkeen. Kiinalaisen pöllimä auto romuttui päin paikallisen US Post Officen edessä ollutta liikennemerkin betonijalustaa. kadulle, kohti St Mary´s Playgroundia. - Mutta kuka. Kiinalainen päätti kiepauttaa varastetun Camaronsa vasemmalle. - Onko turvavyö kiinni. Olin lukevinani treenaajan huuliltaan äännähdyksen "nyt meni toinenkin palli", mutta en ole ihan varma. Olinko näkevinäni näissä Armaneissa ja Guccin vetimissä viihtyvissä äijissä jotakin ylenkatsetta. Camaro saapui St Anns Avenuen ja Westchester Avenuen risteykseen. - Puukotettu prostituoitu löytyi kujalta läheltä Mott Havenia. Voihan olla, että tämä Robinson miehineen hankkiutui tappeluun päästäkseen putkaan murhan tapahtuma-ajaksi. - Kuka, missä ja milloin. - Se on tämä maaninen vaihe meneillään, totesin ja tein työtä käskettyä. Kiinalainen kiihdytti välittömästi ja sai paljon etumatkaa. Onneksi refleksini pelasivat, enkä törmännyt Camaroon enkä mihinkään muuhunkaan. Pitkän ja suoran kaahauksen jälkeen Camaro kääntyi itäiselle 144. - En tajua nykymuotia, sanoin. - Todennäköisesti, sillä murha tapahtui hieman ennen kuin hän saapui sinne, Steve täsmensi. Se ilmeni Philin kettuiluna: - Ei sekään tajua sinua, kun noissa ikiaikai-. Tutkin valokuvia kuolleesta naisesta ja ihmettelin hänen asusteitaan. Ainakin niillä ravintolan ukoilla on itseoikeutettu alibi. - Ja kiinalaisen taskusta löytyi stiletti, josta oli pyyhitty verta. - Ei tämä sinun autossa ole turvavyö vaan syöksyvyö. Rachel jäi vartioimaan lattialla makaavia karpaaseja, kun minä ja Phil loikkasimme kadulla Jaggeen. Juoksimme kahtena keskinopeana salamana ravintolasalin läpi. - Melkein samaan aikaan, kun te tappelitte ravintolassa. Sitten asiat menivät huonompaan suuntaan. Puistikon kohdalla kiinalainen kiepautti Camaron St Anns Avenuelle. - Autokoulussa on pimeäajon simulaattori, sinulla peräänajon simulaattori. Jos kiinalainen olisi jarruttanut ja hiljentänyt asfaltin oikeaan laitaan, hän olisi väistämättä törmännyt tiiliseinään tai ainakin jäänyt mottiin. Silloin Cibao Meat Productsin kulman takaa vyöryi Camaron eteen lihankuljetusrekka. Kurvasin kulman taakse Bruckner Boulevardille, jossa ennätimme nähdä Camaron kääntyvän Willis Avenuelle. Olen varma, että DNA kuuluu puhelintytölle. Hän liukui eteenpäin ja iski haaransa pyörän tankoon. - Eipä ollut Camarossa turvakoria eikä turvatyynyä, totesin.
~
- On tapahtunut juttuun mahdollisesti liittyvä murha, Steve kertoi, kun olimme taas Federal Buildingissa. Phil äännähti. Kuului hirmuinen jylähdys ja karmiva repey18
tyvän metallin ääni. Auto alkoi heittelehtiä vastaantulevien kaistalla. - Surmaaja saattoi olla tämä kiinalainen, joka saapui ilmoittautumaan ravintolaan, mietin. Kun saavuimme savuavan auton luokse, näimme että tätä miestä ei enää kukaan kuulustelisi. Olin melkein kiinni Camaron puskurissa, kun kiinalainen yritti päästä meistä eroon jarruttamalla äkisti. Muutaman sekunnin kuluttua käännyimme samasta risteyksestä. Hyppäsimme ulos Jaggesta ja juoksimme tarkastamaan miehen kunnon
- Minä teen vain työni, en minä haluakaan tietää enempää. Mies pudisteli päätään. Enkä halua edes arvata, mistä se Shipwreckin kyökin väki oli sinne hankittu. - Utelemassa ja kyselemässä. Ja katsoa, että kun sinne raflaan tuli jotakin sakkia loosiin istumaan, ettei niitä häiritty. Minulla oli vapaapäivä. Soittakaa Harper´s Taverniin jos ette usko. Joko hän ei tiennyt juuri mitään tai hän ei uskaltanut puhua, vaikka sanoin hänelle: - Se kiinalainen palkkatappaja on kuollut. - Siitä minulle ja hepuille palkka maksettiin. sanoin kysyvästi. - Kun sinussa ei ole edes yhtä hauskuuden atomia, niin ei kannattaisi edes yrittää, sanailin takaisin. - Joku Apachow. kysyin. sissa ryysyissä kuljet. - Kävikö ravintolassanne eräs toimittaja Lawrence Simard. Aina ennen kun sinne lappoi väkeä, minun piti hommata pöytään rivi prepaid-kännyköitä. - Mies oli nero itämaisten yrttien kanssa. Oli kai siinä juot-
tolassa valvontakameratkin. Nuorempi G-mies keskeytti vanhempien tyhjäpäisyydet. - Se kuului diiliin. - Voi olla, en tiedä. Mistä arvasit. Viiksiherra Ray Robinson ei aluksi puhunut mitään. Mies nyökkäsi. - Kun hän törmäsi meihin tehtaalla, hän keksi hätätilassa käyttää vain nikkelimyrkkyä ja kuularuiskua, Phil sanoi. - Mitä vieraita. Kun porukka oli saanut kokouksensa ohi, ne olivat jättäneet pöydän alla olleeseen koriin vanhat kertakäyttökännykkänsä, jotka minun kuului tuhota. Minun ja kamujen piti vain valvoa, että homma pelittää. - Kai sinä kalsaritkin ostat kirpputorilta. Jotakin vieraita. Ravintolassa palkattomia työntekijöitä valvoneet katutappelijat päätyivät kuulusteluihin, jotka eivät sujuneet kovin hyvin. Kerny Apachow. Että hommat tehdään ravintolassa. - Hän oli kiinnostunut ihmiskaupasta. Se tarvitsi jonkun kulissiksi seisomaan tiskin taakse. - Ne vaihtoivat siellä kännykkänsä uusiin jäljittämisen vaikeuttamiseksi. - Kuka todellisuudessa omistaa ravintolan. Joku kohtaaminen, mikä lie tapaaminen siellä toisinaan oli, ja ne tuli aina takaovesta ja poistui sieltä. En ole koskaan tavannut, juttelin vain puhelimessa. Mitä tai ketä te oikein pelkäätte. - Etkö muka koskaan nähnyt niitä, jotka siellä tapasivat. - Ehkä täytyy vielä pyytää laboratoriota seulomaan uhrien hiuksista tarkempi myrkkyanalyysi, jos onnistumme selvittämään, mitä yrttejä Zhao Yin Cai käytti, tuumasin. - Ihan totta. Steve vinoili. - Emme usko, ja kyllä, kyllä me soitamme sinne. Phil kysyi. - Kiinalaisen nimi selvisi. Ammoisen rippipuvun taskuissa olevista rei´istä putoilee koipalloja. - Joo, minä kuulin ja luin siitä. Sanoi, että vinosilmät tekee safkat ja kantaa juomat. tai paita, sen kaivoit Pelastusarmeijan jäännöskorista. Restaurant Robinson´s Shipwreckissä pantiin lappu luukulle ja siellä orjina toimineet työntekijät pääsivät maahanmuuttoviraston kuultaviksi. - Näillä palkoilla, kyllä. Ikäloput patiinit olet varastanut sammuneelta puistokemistiltä. - Minun nimissä se on... Minun ja kavereiden tarvitsi vain pat19. - Pitääkö kysymys toistaa. - En minä tiedä, kun valvoin silloin ovella ettei kukaan pääse sisään. Paidat... Palkkamurhaaja Zhao Yin Cain erikoisalaan kuuluivat murhat, jotka hän sai näyttämään sydänkohtauksilta, Jack Harma tiesi. - Kun minulla ei ole osaa eikä arpaa mihinkään ihmiskauppaan, Robinson selitti. Olin koko sen lauantain ryyppäämässä Queensissa ja voin todistaa sen, minulla on kuitit jokaisesta paukusta. kysyin ja muistin Simardin muistiinpanon "Ravintola on yhteyspaikka". - Kun Lawrence Simard kuoli... Muusta en tosiaan tiedä. Se kuului työnkuvaan, että en katsonut niitä edes silmiin