VUODEN PARHAAT TUOTTEET TAITAVA YHDISTELMÄLAITE EISA 2019–2020 MARANTZ M-CR612 JÄREÄMPI BLUETOOTH-KAIUTIN HECO DIREKT 800 BT H IF IM A A IL M A 5|2 19 LEVARI SUOSIKKILUOKKAAN: PRO-JECT X1 | MINIKOKOINEN MONOPÄÄTE: EMOTIVA PA-1 ALLE TONNIN STEREOVAHVISTIMET 05|2019 11,90 € MESSUOPAS HIFI 2019 + alennuskuponki lehden sivulla 57! VERTAILUSSA 6 41 48 81 87 34 40 19 00 5 PA L. VK O 20 19 -4 1 187 344 -19 05 128019_.indd 1 12.8.2019 10.56.10
Helsingin Audiokauppa muuttaa elo/syyskuun vaihteessa osoitteeseen Fredrikinkatu 33 128260_.indd 2 12.8.2019 11.02.36
KUSTANTAJA Fokus Media Finland Oy www.fokusmedia. Näin oli varsinkin männävuosina, kun valtaosa osastoista oli ahdettu pieniin hotellihuoneisiin. Muista leikata talteen alennuskuponki messuille sivulta 57. Tallennamme puhelut laadun varmistamiseksi ja koulutustarkoituksiin. Aikakauslehtien liiton jäsen OSOITE Hämeentie 135 A, 00560 Helsinki VERKKOSIVUT www.hi maailma. Perinteistä intiimiä tunnelmaa on tarjolla muutamassa huoneessa, kun heti sisääntuloaulasta kipuaa portaat 3. TOIMELIAS SYYSKUU Jopa kotimaiseen messuhistoriaan kiinteästi kuulunut pieni ja hikinen hotellihuone päästi messuvieraan lähemmäksi todellisuutta kuin ison seinättömän hallin kakofonia. Omistautuneimmat harrastajat ovat tavanneet suunnata Berliinin IFA-messuille, mutta hi n ystävä saa nykyään jopa paremman läpileikkauksen moderniin äänentoistoon ihan koto-Suomessa. www.eisa.eu PÄÄKIRJOITUS A ikaisempien vuosien tapaan EISAja messuhulinoita vietetään syyskuun alussa. Helsingin Messukeskuksessa. ULKOASU Antti Pihlajaniemi AVUSTAJAT Jussi Arvio | Jaakko Eräpuu | Matti Hermunen | Heikki Kivelä | Matti Komulainen | Mikael Nederström | Kari Nevalainen | Pekka Tuomela JULKAISUJOHTAJA Laura Luoma KAUPALLINEN JOHTAJA Jaana Lindvall-Harki LEVIKKIMYYNTI Riitta Elovaara PAINOPAIKKA Kroonpress AS ISSN 1796 6507 ASIAKASPALVELU asiakaspalvelu@fokusmedia. Sen kanssa pääset Hi -, Habitareja Antiikki-messuille sisään 10 eurolla 19 euron sijaan. kerrokseen. www.hi maailma. Oheinen messuopas on silti hyvä pitää mukana, jotta kaukaisempia osastoja ei jää näkemättä. 13. /tilaa PÄÄTOIMITTAJA Mauri Eronen mauri.eronen@hi maailma. Hi maailma on messujen virallinen yhteistyökumppani ja toivottaa lukijansa lämpimästi tervetulleeksi! Iso osa tämän lehden EISA-palkituista tuotteista on nähtävissä Hi -messuilla 13.–15.9. . Hi maailma kuuluu EISAn hi ja kotiteatteriäänentoistopaneeliin. Perinteisten hi messujen isoin ongelma kuuluu useimmiten myös setMAURI ERONEN | PÄÄTOIMITTAJA tiään demoavien näytteilleasettajien suusta: huoneen akustiikka asettaa haasteita. vuosikerta, 8 numeroa vuodessa Hi maailma on arvostetun Expert Imaging and Sound Association (EISA) -järjestön jäsen. 020 7354 130* *Puhelun hinta lankapuhelinliittymästä soitettuna on 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min ja matkapuhelinliittymästä soitettuna 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/ min. Jopa kotimaiseen messuhistoriaan kiinteästi kuulunut pieni ja hikinen hotellihuone päästi messuvieraan lähemmäksi todellisuutta kuin ison seinättömän hallin kakofonia. Tänä vuonna – viime vuoden tapaan – hi messujen kävijöitä ei kuitenkaan ahdeta hotellihuoneisiin, vaan suurin osa demoseteistä sijaitsee reippaan kokoisissa kabineteissa. Muuten riittää, että seuraa käytävien opasteita. Toki käytävien varrella voi kummastella kylmänä esillä olevaa kalustoa ja kalastella diilejä, mutta varsinaiseen kuunteluun on kunnolla tilaa isollekin joukolle. Tämäkin probleema oli kuitenkin hyvin pieni verrattuna megamessujen halliympäristöön, jossa naapuriosaston boomblasterin alta kuuntelusta ei tule mitään. Jos läpyskä kuitenkin jää kotiin, löytyy niitä myös messuilta ja osoitteesta hi maailma. Helpottaa kukkaroa, elämää ja ajankäyttöä, kun itselleen tärkeitä asioita ei tarvitse etsiä valtavista halleista, jotka ovat täynnä kaiken maailman krääsää kihartimista mehulinkoihin. 128410_.indd 3 12.8.2019 12.13.38. puh
Genreen katsomatta emotionaalinen lataus erottaa jyvät akanoista. 62 GERMAN PHYSIKS HRS 130 KAIUTIN Saksalaisen German Physiksin erikoisuudet eivät jää omintakeiseen muotoiluun. Perinteinenkin laite voi sisältää esimerkiksi bluetoothin. VAKIOT 03 PÄÄKIRJOITUS 06 TUOTEUUTISET 74 LEVYARVOSTELUT 76 KOLUMNI 82 TULOSSA EISA 20 EISA AWARDS 2019 2020 Maailmanlaajuisesta lehdistöstä koostuva EISAraati valitsee joka vuosi parhaat kodinelektroniikkalaitteet kuudessa eri kategoriassa. 78 EMOTIVA STEALTH PA 1 MONOPÄÄTTEET Emotivan monopäätteet osoittavat, että tehokas päätevahvistin voi olla huvittavan pieni – ja edullinen. Siihen tarvitsee kytkeä vain kaiuttimet. 72 FURUTECH E TP66E VIRRANJAKO BLOKKI Halpojen muovisten jatkojohtojen vaihtoehdoksi on tarjolla tukevampiakin vaihtoehtoja. 54 PRO JECT X1 LEVYSOITIN Itävaltalaisen valmistajan valta-asema levysoitinmarkkinoilla ei oikeuta löysäilyyn. 68 EASY ON THE FLY VTA KORKEUSSÄÄDIN Jelcon äänivarteen tarkoitettu korkeussäädin helpottaa vta-kulman asettamista. VERTAILU 40 INTEGROIDUT VAHVISTIMET 700 1 000 € Integroitu stereovahvistin saattaa sisältää yhä enemmän toimintoja ja muistuttaa ominaisuuksiltaan kotiteatterivahvistinta. HIGHEND 58 HERMUSET: ORTOFON MC CENTURY ÄÄNIRASIA Satavuotisjuhliaan juuri viettänyt Ortofon ja sen 10 000 euron äänirasia sai Hermusen skarppaamaan otettaan asennuksen ajaksi. 128406_.indd 4 12.8.2019 15.05.09. RAPORTTI 08 LG SIGNATURE SARJAN LANSEERAUS 13.6.2019, OSLO LG terävöitti premium-kategoriansa pro ilia esittelemällä Signature-tuoteperheensä Pohjoismaille juhannuksen alla. Uusi X1 asettuu tiukasti kilpailtuun hintaluokkaan. SISÄLTÖ TESTI 12 HECO DIREKT 800 BT BLUETOOTH KAIUTIN Hecon kookas pöytäkaiutin toistaa bluetoothääntä stereona ja tavallista isommin. Mukana on myös eksoottista teknologiaa. TALLENTEET 52 TALLENTEET JA ÄÄNILEVYPOIMINNAT Musiikki on pohjimmiltaan tunteiden siirtoa. 14 MARANTZ M CR612 YHDISTELMÄLAITE M-CR612 on musiikkikeskus, johon on ujutettu hiukan raskaammankin sarjan ominaisuuksia. Vertailimme yhdeksää omanlaistaan vahvistinta
128261_.indd 5 12.8.2019 12.25.26
HINTALUOKKA ALKAEN 1 390 € / PARI LISÄTIEDOT WWW.LARSENHIFI.COM & WWW.AUDIOSHOP.FI sia ja audiofiilitason kondensaattoreita sekä ofc-käämittyjä virtamuuntajia. Jokainen näistä voidaan sijoittaa aivan seinän viereen, missä ne kytkeytyvät huoneakustiikkaan ihanteellisella, ääntä rikastuttavalla tavalla. DRA-800H löytyy jo kaupoista mustana tai hopeisena. 06 DRA-800H yhdistää Denonin perinteisen hifiosaamisen edistyksellisiin kuvantoisto-ominaisuuksiin sekä langattomaan striimausmahdollisuuteen. Tehoja DRA-800H tuottaa 100 wattia kahdeksaan ohmiin, ja Denonin mukaan se kykenee ajamaan myös matalaimpedanssisia jalustatai lattiakaiuttimia. KAKSIKANAVAVAHVISTIN HDMI-HERKUILLA LARSENIN KAIUTTIMET SUOMESSA! 128403_.indd 6 12.8.2019 11.12.23. Larsen puolestaan on valmistanut Carlssonin periaatteiden pohjalta kaiuttimia vuodesta 2006. Larsenin kaiuttimien maahantuoja Suomessa on AudioShop Ratilainen. Ensimmäisenä Carlssonin patenttia hyödynsi Sonab 1960–70-luvuilla, ja myös muun muassa Peter Snell, jonka suunnitteluun esimerkiksi Audio Note UK:n kaiuttimet pohjaavat, kehitti samanlaisia seinäpintoja hyödyntäviä malleja. Myöhemmin 1980-luvulla itse idean isä lanseerasi oman Carlsson Ortho-Acoustic -kaiutinsarjansa. DRA-800H:n uutta suunnittelua olevassa tehoasteessa on käytetty kaksoismonorakennetta, erikoisvalmisteisia vastukHINTA 699 € LISÄTIEDOT WWW.DENON.FI Ruotsalaisen Larsenin kaiuttimet pohjautuvat Stig Carlssonin aikoinaan ideoimiin periaatteisiin, joissa ei kaihdeta heijastuksia rajapinnoista vaan päinvastoin hyödynnetään niitä. Valmistajansa mukaan DRA-800H onkin suunnattu kaksikanavatoiston ystäville, jotka kaipaavat vahvistimelta tehoreservejä sekä äänen tarkkuutta ja yksityiskohtaisuutta mutta tarvitsevat suoratoistopalveluiden ohella 4k uhd -tason kuvantoisto-ominaisuuksia hdmi arc -liitännällä. Mallistossa on neljä kaiutinta: 4, 6, 8 ja uusimpana 9 (kuvassa). Monihuonevalmius toteutuu Denonin HEOSin kautta, ja DRA-800H tottelee Amazon Alexaa, Google Assistantia ja Applen Siriä. Bonuksena tulee fm-radio, phono-aste, edistykselliset verkkoja hires-toisto-ominaisuudet sekä iso liuta digiliitäntöjä sisältäen viisi hdcp 2.3 -yhteensopivaa hdmi-ottoa sekä yhden hdmi-annon
Molempiin on tehty suoritusta parantavia päivityksiä, jotta laitteet toisivat vielä paremmin esiin Naim-äänen hyveitä, oikea-aikaisuutta ja musikaalisuutta. Soitin on juuri tullut myyntiin Suomessa. Nyt Braun, joka toi aikoinaan markkinoille useita innovatiivisia laitteita ja ratkaisuja, on ilmoittanut paluusta äänentoistolaitteiden pariin yhteistyössä brittiläisen, muun muassa vintage-henkisiä radioita ja aktiivikaiuttimia valmistavan Puren kanssa Procter & Gamblen omistaman lisenssin turvin. Staattisesti balansoidussa S-äänivarressa on klassinen yksipisteinen ristijousitettu kiinnitys, ja pyörintänopeus pysyy vakaana sitä monitoroivalla ja tarkasti korjaavalla PID-takaisinkytkentäsilmukalla. Legendaarisella saksalaisvalmistaja Braunilla on kokemusta äänilaitteiden valmistuksesta lähes sadan vuoden ajalta, mutta viime vuosikymmeninä se on tullut paremmin tunnetuksi muunlaisista kodin elektroniikkalaitteista. VAHVISTINKAKSIKKO NAIMILTA HINTA 4 490 € LISÄTIEDOT WWW.LUXMAN.COM & WWW.HIFITALO.FI LUXMAN HUIPPUSOITTIMESTA EDULLISEMPI VERSIO HINTALUOKKA EI VIELÄ SELVILLÄ LISÄTIEDOT WWW.BRAUN.COM & WWW.PURE.COM BRAUN TEKEE PALUUN HINTA NAIT XS3: 2 990 € / SUPERNAIT 3: 4 599 € LISÄTIEDOT WWW.NAIMAUDIO.COM & WWW.KRUUNURADIO.FI 128403_.indd 7 12.8.2019 11.12.38. Brittiläinen hi spesialisti Naim on julkaissut uudet kolmannen sukupolven versiot entuudestaan tutuista NAIT XSja SUPERNAITintegroiduista vahvistimista. TUOTEUUTISET Luxman ei ole koskaan lakannut valmistamasta putkivahvistimia. NAIT XS3:n ja SUPERNAIT 3:n (kuvassa) kannen alta löytyy muun muassa a-luokan kuulokevahvistin, ALPS Blue Velvet -potikka, relepohjainen otonvalinta, galvaanisesti eristetty mikroprosessoriohjainosa ynnä muuta. Valmistajansa mukaan NAIT XS3 ja SUPERNAIT 3 ovat sen kaikkien aikojen parhaiten soivat vahvistimet, ja ne ovat tulleet juuri myyntiin Suomessa. SUPERNAIT 3:ssa on vielä lisäominaisuuksia äänenlaadun parantamiseksi. Uuden Braun LE -sarjan lanseeraus tapahtuu IFA 2019 -messuilla Berliinissä syyskuussa. Ja mikä parasta, yhteistyön ensimmäinen hedelmä on Dieter Ramsin Braunille suunnittelema ajattoman tyylikäs versio Quadin ESL57-kaiuttimesta, LE1 vuodelta 1959. Edellisistä parannuksista on jo kuusi vuotta. Oli aika, kun merkki vielä valmisti erittäin laadukkaita ja edelleen arvostettuja hihnaja suoravetolevysoittimia. Soittimessa on muun muassa paksusta alumiinilevystä tehty kansi, korkean vääntömomentin kohinaton dc-moottori, Luxmanin oma virtalähde, tavanomaista leveämpi vetohihna sekä neljä kilogrammaa painava levylautanen. Samaa ei voi sanoa levysoittimista. Uusi PD-151 on nähtävä yrityksenä palauttaa ainakin osa menneestä maineesta
Oslon katukuvassa uusin autoteknologia on arkea, tukeehan öljytulojen rikastuttama kuningaskunta liikenteen sähköistymistä avokätisesti. 127912_.indd 8 12.8.2019 11.25.10. TEKSTI JA KUVAT MATTI KOMULAINEN ISOJA RUUTUJA TAITEEN PUITTEISSA Jenny Bronseth (vas.) ja Renate Lie loistivat kilpaa LG Signature -ruudun kanssa. 08 RAPORTTI | LG SIGNATURE -SARJAN LANSEERAUS 13.6.2019, OSLO, NORJA Tesla, hybridi, Tesla, Tesla, taas joku hybridi, Tesla. Onkin luontevaa, että LG terävöitti premium-kategoriansa profiilia esittelemällä Signature-tuoteperheensä Pohjoismaille juhannuksen alla juuri Norjan pääkaupungissa
Norjalainen näyttelijä ja suunnittelija toimii muiden aktiviteettiensa ohella LG Signature -lähettiläänä, joka jakaa omia kokemuksistaan tuoteperheen parissa. RAPORTTI P aikkana oli modernin taiteen museo Astrup Fearnley, joka tunnetaan kunnianhimoisesta ja ennakkoluulottomasta kokoelmastaan. Laulaja sekä musikaalija poptähti tarjoili valikoiman kappaleitaan salin täydelle yleisölle varmuudella, joka on tulosta esiintymisestä miljoonille katsojille Melodifestivalenin Lanseerausillan juhlakansa otti tuntumaa LG Signature -tuoteperheen W9-ruutuun. Alun perin vuonna 1993 avattu yksityinen taideinstituutio on toiminut nykyisellä paikallaan Oslovuonon pittoreskissa pohjukassa seitsemän vuotta. Hirst saavutti mainetta 1990-luvun alussa teoksellaan, jossa yli nelimetrinen teurastettu tiikerihai oli säilötty formaldehydillä täytettyyn lasiakvaarioon. Koonsin laulaja-lauluntekijä Michael Jacksonista ja hänen lemmikkisimpanssistaan Bubblesista tekemä posliiniveistos edustaa taiteilijan sovinnaisinta tuotantoa. LG hakee premium-kategoriaan suuntaamallaan tuoteperheellä pohjoiseurooppalaista, korkeaan elämänlaatuun integroituvaa itsetietoista imagoa. 09 127912_.indd 9 12.8.2019 11.25.38. Alueella, jonka telakoilta valmistui aiemmin valtamerilaivoja, sijaitsee tänään julkinen veistospuisto, uimaranta ja merenrantaa myötäilevä jalankulkuväylä. Vuonna 2014 LG:n design-vastaavaksi rekrytoitu Valeur kertoi inspiraatiostaan ja suunnitteluprosessistaan lanseeraustilaisuudessa. Kanaalien yli kurkottavien siltojen koristamassa urbaanissa miljöössä lisäksi asutaan sekä viihdytään ravintoloissa, baareissa ja klubeissa. Luonnollista mittakaavaa edustava kullanja valkoisen hohtoinen kaksikko tarkasteli tulijoita vitriinistä. MIELLEYHTYMIÄ LUOVUUTEEN Astrup Fearnley hallitsee olemuksellaan Oslon merellistä Tjuvholmenin kaupunginosaa. Tanskalaisen muotoilun profiili on vahva ja tunnetaan maailmanlaajuisesti, ja LG haluaa hyödyntää tätä yhteyttä joka tasolla intuitiivisista käyttöliittymistä arjen luksusta huokuvaan viimeistelyyn. Ruotsin terveiset tilaisuuteen toi Benjamin Ingrosso. Siellä korealaisyhtiön tuotteet saivat rinnalleen kohutaiteilija Jeff Koonsin Michael Jacksonista ja hänen lemmikkisimpanssistaan Bubblesista tekemän luonnollisen kokoisen posliiniveistoksen. Signature-sarjan muotoilusta vastaa tanskalainen Torsten Valeur. Puusta sekä sille alisteisista teräksestä, betonista ja lasista rakennetun luomuksen on suunnitellut arkkitehti Renzo Piano. Hän on ollut luomassa dect-puhelin BeoCom 2:n kaltaisia vahvoja brändejä kolmen vuosikymmenen mittaan. Koonsia puolestaan on kutsuttu kitschin kuninkaaksi, onhan hän kuvannut töissään muun muassa itseään ja vaimoaan, pornotähti Ilona ”Cicciolina” Stalleria, sekä klassisissa poseerauksissa että harrastamassa seksiä. Museo sekä siihen liittyvä toimistokompleksi kytkeytyy monenlaisiin vapaa-ajan toimintoihin. Popin kuninkaan ja hänen uskottunsa lasitettujen silmien alla LG-iltaa emännöi Pia Tjelta. Astrup Fearnley on saavuttanut mainetta esittelemällä ja ostamalla kokoelmiinsa keskustelua herättävää taidetta alan vaikuttajilta, kuten Damien Hirst ja Jeff Koons
n Lisätietoja: www.lg.com/fi/lg-signature Astrup Fearnley -taidemuseo operoi entisellä telakka-alueella Oslovuonon pohjukassa. LG Signature -kategorian 8k-tasoinen Oled Z sekä koteloonsa rullautuva Oled R tuodaan näytteille myöhemmin. 127912_.indd 10 12.8.2019 11.26.05. LG Signature-sarjan tuotteet hän kuvasi studion lisäksi Milanon maineikkaassa asuintalokompleksissa Monte Amiatassa, jonka ovat suunnitelleet arkkitehdit Carlo Aymonino ja Aldo Rossi 1960-luvun lopulla. Ominaisuudet näkyvät tietysti hintalapussa. Vastaavasti LG Signature -sarjan kuivaavasta pyykinpesukoneesta saa pulittaa kolmisen tonnia. LG:n highend-ajattelua eri tuotekategorioissa kuvaa se, että esimerkiksi rosteripintaisen jää-pakastinkaapin ovi toimii samalla ikkunana laitteen sisältöön: oven lasipaneelia napauttamalla paneeli valaistuu, jolloin jääkaapin sisälle näkee ovea avaamatta. Fyysisten laitteiden esittelyn lisäksi Astrup Fearnleyn seinille oli ripustettu mittava valokuvanäyttely. Äänestä sen sijaan ei pystynyt muodostamaan käsitystä lanseeraustilanteessa. Tuplaveeysiä valmistetaan 65ja 77-tuumaisina versioina, joiden noin hinnat ovat 7 000 ja 13 000 euroa. Joka tapauksessa olisi kiinnostavaa päästä perehtymään W9-kalustoon ja sen ominaisuuksiin standardoiduissa puitteissa. 10 ja Euroviisujen kaltaisilla estradeilla. Tarkemmin katsottuna niihin oli ikuistettu LG Signature -tuotteita. Saavutusten takana on uusi, toisen sukupolven keinoälyprosessori Alpha-9. LG Signature -tuoteperhe oli valokuvattu mustavalkoisiksi kompositioiksi Astrup Fearnley -taidemuseon näyttelytilaan. Se muun muassa tunnistaa alkuperäisen sisällön laadun optimoiden selkeyden, terävyyden, yksityiskohdat ja kirkkauden ympäröivien katseluolosuhteiden mukaan – myös niiden muuttuessa. Näytetyllä demomateriaalilla ruudut vakuuttivat. Värit välittyivät luonnollisina, ja liiketoisto oli todentuntuinen tavalla, ettei siihen kiinnittänyt huomiota. Keinoälyprosessori optimoi niin ikään äänen kulloinkin katsellun sisällön mukaisesti. LG Signature -luokan luottokortin paksuiset wallpaper-mallit edustavat W9-laitepolven innovaatioina valmistajan tämän hetken korkeinta osaamista kuluttajatuotteissa. LG Signature -televisioiden paneelin resoluutio on 3 840 x 2 160 pikseliä, ja niissä on tuki hdr-formaateille, kuten HDR10 Pro, Dolby Vision, Technicolor Advanced ja hybrid log gamma. Varsinainen LG Signature -katselmus kattoi koko tuoteperheen viimeisimmistä oled-televisioista kodin valkolinjaan kylmälaitteista pyykinpesukoneisiin. Muun muassa Voguelle aiemmin työskennellyt ja sittemmin oman visuaalisen markkinoinnin yhtiön perustanut italialainen valokuvaaja Delfino Sisto Legnani pelkistää otoksissaan muotoilun graafisiksi linjoiksi ja harmaa-asteikon pinnoiksi. Äänentoistosta vastaa ulkoinen soundbar, joka muuttaa stereoäänen Dolby Atmos -tilatoistoksi. Tavanomaisen perustason valkolinjan koneen hinta pitää kertoa likimain kymmenellä LG-verrokin kauppahinnan asettuessa kahdeksan tonnin kieppeille. REALISTISET RUUDUT Eniten illan ohjelmassa huomiota herättivät luonnollisesti uudet televisiot. Mustavalkoiset otokset näyttivät ensivilkaisulla abstraktilta taiteelta. Jälkimmäisen innovaation Euroopan-lanseeraus on ajoitettu näillä näkymin vuoteen 2020, joskin se esiteltiin medialle jo Las Vegasin CES-messuilla tammikuussa 2019
Tekniset tiedot ja jälleenmyyjät, www.audelec.. 128262_.indd 11 12.8.2019 12.27.18
12 TESTI | HECO DIREKT 800 BT -KAIUTIN Stereotoisto onnistuu nykyään jo monelta bluetoothkaiuttimelta, mutta Hecon toteutuksessa siihen – ja muutamaan muuhunkin äänenlaadulliseen seikkaan – on kiinnitetty erityistä huomiota TEKSTI HEIKKI KIVELÄ | KUVAT MAURI ERONEN S aksalaisen Hecon laajassa repertuaarissa on yksi erityisen mielenkiintoinen sarja, nimittäin rohkeaa retroestetiikkaa ajanmukaiseen kaiutinsuunnitteluun yhdistelevä Direkt. Ja kuten isommat sisaruksensakin myös bluetooth-malli tarjoaa oikeaan makuhermoon osuessaan nipun vahvoja valtteja, joiden pohjalta kompakti toteutus ponYKSINKERTAINEN KAKSINKERTAISENA 128251_.indd 12 12.8.2019 12.34.33. Muutaman vuoden vanha sarja koostuu varsinaisesti laajakaistamalli Einklangista, kaksiteisestä perus-Direktistä sekä lippulaiva-kolmitie-Dreiklangista, joista jokainen on omalla sarallaan kerännyt ansaittua huomiota alan julkaisuissa. Kookkaampien ja hintavampien lattiakaiuttimien rinnalle Heco on tuonut sarjaan hiljattain myös samat tunnuspiirteet uskollisesti jakavan aloitustason mallin, Direkt 800 BT:n
Periaatteessa ksusti hiukan yläviistoon suunnatun kaiuttimen voisi kuvitella sijoittavansa myös hyllyn alatasolle (tilan sen salliessa), mutta parasta kuitenkin on jättää kotelon ympärille riittävästi ilmatilaa. Aidon aktiivisen kaksitiejärjestelmän ujuttaminen yhteen koteloon on tehty siinä ennen muuta äänenlaatua vaalien. VÄHÄN KATTAVAMPIINKIN TARPEISIIN Direkt 800 BT eroaa markkinoiden konventionaalisemmista bluetooth-kaiutinratkaisuista muutamankin rakenteellisen lähtökohtansa puolesta. TESTI OIKEA VALINTA OIKEAAN PAIKKAAN nistaa paikoin jopa kategoriansa raja-aitojen ylitse. Toiston perusta lepää melko matalalle ulottuvassa ja puhdassointisessa bassossa, jonka rajat alkavat tulla vastaan vasta melko roimalla volyymilla. Ensinnäkin se on yhdessä, melko kookkaassa kotelossa aito aktiivinen kaksitiejärjestelmä alaspäin suunnatuilla re eksiputkilla. Näin ollen se voi toimia tarvittaessa myös kodin kompaktina musiikkikeskuksena pelkän bluetooth-kaiuttimen sijasta. Toisekseen Direkt 800 BT tarjoaa totuttua laajemmat liitäntävaihtoehdot: mukana on kytkimellä valittava linjatai mm-levysoitintulo rca-liitännällä sekä erillinen 3,5 millimetrin linjatulo, digitulot niin optisena kuin koaksiaalisena sekä subwoofer-lähtö. Omalle tasolleen laskettuna Direkt 800 BT nimittäin tarjoilee hämmästyttävän laajaa ja isoJos puhutaan yksinkertaisesta mutta ääneltään isosta ja liitäntäominaisuuksiltaan kattavasta bluetooth-kaiutinratkaisusta, Hecon Direkt 800 BT on tutustumisen arvoinen vaihtoehto. Parempaa äänenlaatua arvostaville mainittakoon myös, että laitteen digiotot hyväksyvät maksimissaan 24/192-laatuisen pcm-signaalin. Direkt 800 BT:n ulkonäkö ja koko kuitenkin vaativat paitsi mieltymystä rohkeaan designiin myös tilaa sijoituspaikan ympäriltä, mikä on hyvä ottaa huomioon. Omalle tasolleen sijoitettuna kaiutin ei tarvitse kuin toimivan medialähteen, ja matka ison äänen siivillä voi alkaa. Silloinkin ongelmana on enemmänkin re eksiaukon ilmavirtauksen tuhinat kuin itse elementin notkeusongelmat. Vaikka Direkt 800 BT on nimensä mukaisesti bluetooth-kaiutin, se kykenee kuitenkin tarjoilemaan musiikin kuin musiikin äänellisesti astetta raskaamman sarjan ottein. Niiden ajamisesta huolehtii sisäänrakennettu d-luokan vahvistin, joka tuottaa valmistajan mukaan 100 watin kanavakohtaisen maksimitehon. Mitään ylimääräisiä verkko-ominaisuuksia ohjainsovelluksineen Direkt 800 BT ei tarjoa – eikä välttämättä myöskään kaipaa. Peruskuuntelussa musiikkigenrestä riippumatta toisto on kaikin puolin luontevaa ja mittasuhteiltaan isompaa kuin äkkiseltään odottaisi. ÄÄNTÄ EHJÄSTI JA ISOSTI Direkt 800 BT:n suurimmat edut ja toisaalta myös sen kompastuskivet liittyvät kaikki laitteen kokoon ja toteutustapaan – tietyin varauksin. HECO DIREKT 800 BT Suositushinta 599 € Edustaja hifitalo.fi Lisätiedot heco-audio.de Toimintaperiaate Aktiivinen 2-tie-bluetooth-kaiutinjärjestelmä Elementit 2 x 5” basso–keskiääninen, 2 x 1” diskantti Liitännät Aptx-bluetooth, optinen, koaksiaalinen, linjatasoinen/mm-phono-rca, 3,5 mm aux, sub out Mitat (l x k x s) 480 x 320 x 228 mm Paino 8,6 kg Muuta Kaukosäädin, valittavissa musta tai valkoinen viimeistely 128251_.indd 13 12.8.2019 12.34.47. Perusasiat kun ovat lähtökohtaisesti kunnossa. Kaukosäätimellä taas voidaan säätää myös diskantin ja basson tasoa, ja säädöt ovat ohitettavissa Linear-valinnalla. Käytössä olevaa bluetooth-versiota Heco ei ilmoita, mutta yhteys on kuitenkin varustettu aptx-koodekilla, joka takaa yhteensopivien laitteiden välillä astetta laadukkaamman signaalinsiirron. Kriittisemmin laitetta silmäillessä tullee kenties miettineeksi, että miksi stereototeutus on ikään kuin lukittu yhteen koteloon, sillä sehän rajaa ainakin vähän potentiaalisia sijoituspaikkoja. Iso ja komea äänikuva | Laajat liitäntämahdollisuudet | Yksinkertainen ja toimiva toteutus Koon vaikutus sijoitusvaihtoehtoihin | Äänenvoimakkuussäätö takapaneelissa piirtoista ääntä, joka leviää varsinkin yläkeskiäänija diskanttialueella komeasti kuuntelutilaan. Symmetrisesti etupaneeliin sijoitettuna ovat kaksi 5-tuumaista basso–keskiäänistä sekä kaksi tuuman kalottidiskanttia. Esimerkkinä: vaikka Direkt 800 BT on teknisesti mainio kumppani television rinnalle, se vaatii kookkaan kotelonsa takia itse television kiinnityksen seinälle. Kaiutinta komennetaan helposti joko mukana seuraavalla yksinkertaisella kaukosäätimellä tai hiukan hankalammin takapaneeliin sijoitetulla kiertosäätimellä, jolla onnistuu vain äänilähteen valinta ja äänenvoimakkuuden säätö
PERUSASIAT FIKSUSSA PAKETISSA TESTI | MARANTZ M-CR612 -YHDISTELMÄLAITE Marantzin tuorein kompakti musiikkikeskus M-CR612 on kevyt ja yksinkertainen laite, johon on ujutettu hiukan raskaammankin sarjan ominaisuuksia. Lisää vain kaiuttimet, tai vaikka kahdet, ja paketti on kasassa. TEKSTI HEIKKI KIVELÄ | KUVAT VALMISTAJA 14 127918_.indd 14 12.8.2019 12.51.08
Etumaskin reunoilla puolestaan ovat pyöreät valikkoja toistonohjausnäppäimet mukavan symmetrisessä asetelmassa. Vuonna 2013 ilmestynyt M-CR610 ja sitä kolme vuotta myöhemmin seurannut M-CR611 tarjosivat periaatteessa samat ominaisuudet hiukan kehittyneemmässä ja ulkoisesti sulavalinjaisemmassa paketissa. 15 127918_.indd 15 12.8.2019 12.51.33. Näppärä koko on toisaalta M-CR612:n suurimpia etuja, ja sen sijoittaminen tiukkaankin paikkaan on melko vaivatonta. Keskeisimpiä poikkeamia ovat hiukan pienempi massa ja solakammat mitat sekä etupaneelin näppäinasettelu. TESTI K lassikkomerkki Marantzin Melody-mallisto on yksi esimerkki siitä, miten hifivalmistajat kehittelevät hyväksi havaitsemaansa konseptia askel kerrallaan eteenpäin. Kun ensimmäinen verkottuvan Melody-sarjan edustaja, M-CR603, julkaistiin vuonna 2011, se otettiin vastaan pääosin positiivisesti. Edessä on myös 3,5 millimetrin kuulokelähtö. Pikanttina yksityiskohtana etupaneelissa on myös eräänlaiset tunnelmavalot, jotka saa toki myös kytkettyä pois päältä. Laitteen etupaneelissa on suhteellisen selkeä ja kirkas oled-näyttö, joka kertoo vähän pitemmänkin matkan päähän toistettavasta mediasta. Tämän taustalla on kompakti d-luokan vahvistintoteutus neljällä moduulilla. Näytön yläpuolella sijaitsee tavanomainen cd-levykelkka ja alapuolella virta-, äänenvoimakkuus-, sisääntulon valintaja paluunäppäimet. Kyse oli kompaktista ja suhteellisen edullisesta laitteesta, joka oli periaatteessa kaiuttimia vajaa mikrojärjestelmä monipuolisella mediatuella, cd-soittimella, verkko-ominaisuuksilla, virittimellä ja vahvistimella. Ja nyt, tämän vuoden keväällä, sarja on täydentynyt jälleen uudella M-CR612-mallilla, jota kutsutaan myös nimellä Melody X. LÄHTÖKOHDAT ENNALLAAN M-CR612 ei päällisin puolin ole muuttunut edeltäjämallistaan paljoakaan. Kaikki tarpeellinen on saatu mahtumaan 28 x 30,3 x 11,1 senttimetrin muoviseen koteloon, jonka paino on vain 3,4 kilogrammaa
Selkeä ja looginen käyttöliittymä mahdollistaa muun muassa toistolaitteen perusasetusten määrittelyn (vasemmalla ylhäällä), ja siihen sovellusta tuleekin käytettyä mieluummin kuin sinänsä kelpoa perinteistä kaukosäädintä. Kaiken keskiössä on neljä paria tukevia naparuuveja kaiutinkaapeleille ja niiden vieressä amja fm-virittimen antenniliitännät, kaksi optista toslink-ottoa, usb-liitäntä massamuistija mobiililaitteille, yksi rca-mallinen analogiotto, rj45-verkkoliitäntä, subwoofer-lähtö sekä rca-lähtö kiinteällä tai säädettävällä äänenvoimakkuudella. MITTAUSTULOKSET | MAURI ERONEN Mittauksissa ei ole suuremmin huomautettavaa. Kokonaistehoa on siis enemmän, sillä päätekanavia on kaikkiaan neljä. Kaikkien neljän kanavan valjastaminen sillattuna ei ollut yhteensopiva Powercube-mittauksen kanssa, joten tehot on ilmoitettu kahta päätekanavaa käyttäen (standard mode). Suurehko antoimpedanssi voi kuulua kirkkaana sointina joillakin kaiuttimilla. Edellismallin tavoin M-CR612:n kanssa on mahdollista käyttää joko yhtä tai kahta kaiutinparia. Jitter linjalähdöstä cd-toistossa. Kahta paria käytettäessä molempien äänenvoimakkuus on säädettävissä erikseen ja lähtöteho 30 wattia, mutta toistettava ohjelmasisältö on molempiin pareihin sama. Erillistä sojottavaa wifi-antennia laite ei kaipaa, mutta siinä ei myöskään ole esimerkiksi hdmi-liitäntää tai levysoitintuloa. 16 127918_.indd 16 12.8.2019 12.51.48. Esimerkiksi suoratoistopalveluiden valinta (oikealla ylhäällä) ja niiden sisältöjen selaaminen käy jo valmiiksi helposti älylaitteen avulla, ja sama pätee myös nettiradiokanaviin (vasemmalla alhaalla), jotka M-CR612 osaa etsiä automaattisesti. Yhtä paria käytettäessä taas voi hyödyntää joko 30 tai 60 watin tehoja yksin kaapelein kytkettynä tai kaksoisjohdotuksella. Takapaneelin puolelle on saatu sijoiteltua melko lailla kaikki keskeisimmät liitännät. D-luokan päätteet toimivat viileinä, mutta jitteriä ilmenee kaiutinlähdöissä tavallista enemmän. Toistettavan median perusnäkymä on sekin hillityn asiallinen (oikealla alhaalla). Yksi M-CR612:n parhaista tarjolla olevista ominaisuuksista onkin kaksoisvahvistuseli biamp-mahdollisuus, sillä KÄYTÖN HELPPOUTTA OHJAINSOVELLUKSELLA HEOS-OHJAINSOVELLUS komentaa jo melkoista leegiota kyseisellä monihuonetekniikalla varustettuja laitteita, ja Marantz M-CR612 on yksi niistä
Taajuusvaste analogiotolla kaiutinannoista kahdeksan ohmin kuormaan (musta) Aurelia Magenta -kaiuttimella (punainen), digitaaliotolla kahdeksan ohmin kuormaan 44,1 kilohertsin (sininen) ja 192 kilohertsin signaalilla (violetti). Ja bluetoothista puheen ollen, se on päivitetty versioon 4.1, mutta aptx-tukea mukana ei vieläkään syystä tai toisesta ole. Antoteho eri impedansseihin ja vaihekulmiin (Powercube) kaikki keskeisimmät, nettiradio löytyy TuneInin muodossa, ja toisto onnistuu myös verkkokovalevyltä – hi-res pcmja dsd-muodoissa tietenkin. Digitaalisuotimen synnyttämä impulssivaste. Laajoista verkko-ominaisuuksista huolimatta M-CR612:n toteutuksessa on mietitty asiaa myös äänenlaadun kannalta. TESTI MITTAUSTULOKSET Tehonkulutus tyhjäkäynti, 1 W, 10 W antoteholla (8 Ohm) 15/16/36 W Hetkellinen teho, 8/4/2 Ohm 43/54/27 W Kaiutinannosta analogisella linjaotolla, 2 V Analogioton yliohjaustaso 2,4 V Pohjakohina, 1-10 kHz -94 dBV Häiriöetäisyys, A-paino, 20 Hz 20 kHz 84 dB Harmoninen särö, 20 Hz/1 kHz 0,039/0,034 % Intermodulaatiosärö, 2nd/3rd 0,001/0,029 % Kanavaerotus, 1/20 kHz 75/55 dB Kanavatasapaino, 1/0,01 W 0,0/0,0 dB Ylärajataajuus (-3 dB) analogisignaalilla 45 kHz Kaiutinannosta optisella digitaaliotolla Häiriöetäisyys, A-paino, 20 Hz 20 kHz 83 dB Harmoninen särö, 20 Hz/1 kHz 0,037/0,030 % Intermodulaatiosärö, 2nd/3rd <0,001/0,024 % Kanavaerotus, 1/20 kHz 89/82 dB Kanavatasapaino 0,0 dB Lineaarisuus, 16 bit -83 dBFS Jitter, 16 bit/44,1 kHz 1769 ps Ylärajataajuus (-3 dB) 192 kHz signaalilla 45 kHz Yhden kilohertsin siniaallon tuottama säröspektri kaiutinannoista yhden watin teholla kahdeksaan ohmiin. HEOS-integraation avulla M-CR612:n saa siis osaksi vaikka koko kodin kattavaa äänentoistoverkostoa, jota komennetaan sarjassaan kohtuullisen hyvin toimivalla ohjainsovelluksella, josta lisää viereisessä laatikossa. Suoratoistopalveluista mukana ovat MARANTZ M-CR612 Hinta 699 € Edustaja B&W Group Lisätietoja marantz.fi bwgroup.fi Mitat (lxkxs) 280 x 111 x 303 mm Paino 3,4 kg Toimintaperiaate Verkkosoitin vahvistimella, cd-soittimella ja virittimellä Teho 2 x 60 / 4 x 30 W Tulot 2 x opt. Toslink, 1 x rca, usb, bluetooth, wifi, ethernet Lähdöt 4 x naparuuviparit kaiuttimille, sub out, line out (kiinteä/säädettävä), 3,5 mm kuulokelähtö Muuta HEOS-yhteensopiva, ohjainsovellus, kaukosäädin 17 127918_.indd 17 12.8.2019 12.52.03. Sovelluksen vaiheittain etenevästä pikaohjeesta oli tässä suhteessa hyötyä, ja se ehdotti myös laitteen ohjelmistoversion päivitystä, joka kävi suhteellisen joutuisasti. UUDISTUKSIA VERKKO-OSASTOLLA M-CR612:n merkittävin uusi ominaisuus edeltäjiin verrattuna on langattoman toiston laajentuminen myös monihuonepuolelle. Laitteessa on mukana langallinen ethernet-liitäntä varmempaa verkkoyhteyttä varten, ja sekä wifi että bluetooth ovat kytkettävissä pois päältä, sillä ne voivat aiheuttaa häiriötä signaaliin. Uudistuksen myötä laitteen ohjaus onnistuu myös Amazon Alexalla, Google Assistantilla ja Apple Sirillä. PAINOTUKSET KOHDALLAAN Käyttöönoton kannalta M-CR612 ei juuri poikkea muista nykyaikaisista verkkovehkeistä. Virtojen kytkemisen jälkeen verkkoyhteyden määrittely vaati oman pähkäilynsä ja muutaman kokeilun, mutta lopulta laite osasi yhdistyä oikeaan reitittimeen ja ohjainlaitteeseen. Apple-tuoteperheen käyttäjiä ilahduttanee myös AirPlay 2 -tuki. Tämä uudistus kummunnee mitä ilmeisimmin siitä, että Marantz kuuluu samaan Sound United LLC -konserniin muun muassa Denonin kanssa, joten HEOS-monihuonetekniikan sisällyttäminen M-CR612:n ominaisuuspalettiin ei ole mikään ihme. Laadukkaampaa langatonta toistoa tavoittelevan onkin siis syytä hyödyntää mieluummin M-CR612:n muita verkko-ominaisuuksia. monessakaan saman hintaluokan laitteessa siihen ei törmää, vaikka melko yksinkertaisissakin kaiuttimissa alkaa olla tuplaliittimet jo vakiona
Siinä missä äänenlaatu oli M-CR612:n kohdalla sinänsä moitteettomalla tasolla, sama linja jatkui myös käytön puolella. 127918_.indd 18 12.8.2019 12.52.14. Se, että kompakti monitoimikone onnistuu ajamaan neljän ohmin ja herkkyydeltään 87 desibelin lattiakaiuttimia sen kummemmin kompuroimatta ja säilyttäen musiikin elimellisimmät piirteet dynamiikan ja äänenvärin kannalta, on peukun arvoinen suoritus. Kätevä kokonaisuus | Moitteeton äänenlaatu | Nykyaikaiset verkkoominaisuudet Ei aptx-bluetoothia, levysoitinottoa tai hdmi-liitäntää Kun yhteydet oli saatu vakaaksi, kuuntelimme laitetta aluksi Aurelian Magenta II Isomatrix -jalustakaiuttimilla Marantzin edustajan suosittelema Parallel BTL Mode päällä, jolloin M-CR612 käytti kaikkia neljää vahvistinmoduuliaan yhteen kaiutinpariin. Käytössä M-CR612 on kätevä paljolti HEOS-ohjainsovelluksensa ansiosta, ja se on myös mahdollisuus sulauttaa osaksi HEOS-monihuonejärjestelmää. Tästä suurin kunnia menee HEOS-sovellukselle, mutta konepellin alla hyrräävä pääkeskus hoiti sekin tehtävänsä hyvin ilman tarpeettomia jumahteluita tai yhteyskatkoja, tulipa musiikki sitten cd-levyltä tai striiminä. Sinänsä hyödyllisten ja arvostettavien perinteisten fm-virittimen ja cd-soittimen rinnalla laite tarjoaa myös nipun nykyaikaisia verkko-ominaisuuksia ääniohjausmahdollisuudesta AirPlay 2:een. Kokeilimme vahvistimen tehokkuutta myös lattiamallisella Phonar Veritas P6 Next -kaiutinparilla. Sekä pienemmillä että isommilla kaiuttimilla M-CR612:n tuottama teho vaikutti subjektiivisesti arvioiden täysin riittävältä täysipainoiseen toistoon akustoidussa pienehkössä kuunteluhuoneessa. Verkkoyhteydet pois päältä kytkettynä ja kaikki mahdolliset taajuuskorjainasetukset ohittavassa Source Direct -tilassa kuunneltuna M-CR612 oli yllättävänkin neutraali enimmäkseen hyvällä tavalla. Edellä mainitut seikat, sarjassaan moitteeton äänenlaatu ja kohtuulliset liitäntämahdollisuudet yhdistettynä maltilliseen hintaan tekevät laitteesta hyvän vaihtoehdon erillislaitteita kaihtavalle musiikin suurkuluttajalle. KOMPAKTI JOKAPAIKAN RATKAISU Marantz M-CR612 on kaikessa yksinkertaisuudessaan useimmat musiikinkuuntelutarpeet kattava kaikki yhdessä -laite, joka hyväksyy mukisematta parikseen hiukan isommatkin kaiuttimet. Äänenvoimakkuutta nostettaessa toistossa häivähti aavistuksenomainen kovuus ja äänikuvan pienehkö supistuminen, mutta millään tavalla värittyneeksi tai puutteelliseksi ääntä ei voi sanoa
20 03 HIFI & HIGH END MES SUT 5.-6 .10.2 019 RATIN ANK AAR I, TAM PERE 128263_.indd 19 12.8.2019 13.07.26. (03) 213 0750 • www.hifihuone.fi Kerttulinkatu 16, Turku Puh. (09) 7831 391 www.musiikin.com est . HYVÄN ÄÄNEN YSTÄVÄLLE Ääninautinto Italiasta Ratinankaari, Hatanpään valtatie 11 (ajo-osoite Voimakatu 20) Tampere Puh. (02) 277 8950 www.hifimesta.fi Otavantie 5, Lauttasaari, Helsinki Puh
Tunnukseen, josta on muodostunut EISAn yli 35 vuoden olemassaolon aikana Euroopassa eräs alansa tunnetuimmista ja arvostetuimmista palkinnoista niin kuluttajien kuin asiantuntijoidenkin parissa. Tuotteet on jaettu viiden eri asiantuntijaryhmän (Expert Group) muodostamiin tuoteryhmiin: • HI-FI (Hi äänentoisto) • HOME THEATER AUDIO (Kotiteatterin äänentoisto) • HOME THEATER DISPLAY & VIDEO (Kotiteatterin näyttölaitteet ja video) • MOBILE DEVICES (Kannettavat laitteet) • IN-CAR ELECTRONICS (Autolaitteet) • PHOTOGRAPHY (Valokuvaus) Suomessa EISAn jäseninä ovat AutoSound Technical Magazine, Hi maailma ja Kamera-lehti. EISA Award Best Product -tuotteet edustavat tuoteryhmänsä ja hintaluokkansa huippua. EISAn jäsenet valitsevat vuosittain audio-, videoja kameratuoteryhmistä ”EISA Award Best Product” -tunnukseen oikeuttavat tuotteet. 128013_.indd 20 12.8.2019 13.16.13. Ne ovat aina hyvä ja luotettava valinta. EISA AWARDS EISA (Expert Imaging and Sound Association) on alati laajeneva järjestö, jonka asiantuntijajäseninä ovat äänentoisto-, kuvantoistoja kamera-alan erikoislehdet 29 maasta ympäri maailman